Vous êtes sur la page 1sur 23

Universidade Federal Fluminense UFF

Pr-Reitoria de Assuntos Acadmicos - PROAC


Ncleo de Documentao - NDC
Diviso de Bibliotecas - DBT

Oficina de RepResentaO
descRitiva de dOcumentOs
mdulO ii:
introduo s reas de descrio

Ana Maria de Hollanda Cavalcanti de S Couto


Elisabete Gonalves de Souza
Elisabeth Abib Vasconcelos Dias
Ilva Pereira Lima Becker
Maria Lucia Lewicki

Niteri
2005

SUMRIO
I. APRESENTAO ......................................................................................................................... 3
II. REGRAS GERAIS ......................................................................................................................... 4
III. REAS DA DESCRIO............................................................................................................. 6
1 REA DO TTULO E INDICAO DE RESPONSABILIDADE (1.1 E 2.1) .............................. 6
1.1 Ttulo principal (1.1B e 2.1B) ........................................................................................................ 6
1.1.1 Pontuao.................................................................................................................................... 6
1.1.2 Descrio.................................................................................................................................... 6
1.2 Ttulo alternativo ............................................................................................................................ 6
1.2.1 Pontuao.................................................................................................................................... 6
1.2.2 Descrio..................................................................................................................................... 7
1.3 Ttulo equivalente (1.1D e 2.1D) .................................................................................................... 7
1.3.1 Pontuao.................................................................................................................................... 7
1.3.2 Descrio.................................................................................................................................... 7
1.4 Subttulo (1.1E e 2.1E) .................................................................................................................. 7
1.4.1 Pontuao................................................................................................................................... 7
1.4.2 Descrio.................................................................................................................................... 7
1.5 Itens sem ttulo coletivo (1.1G) ..................................................................................................... 8
1.5.1 Pontuao................................................................................................................................... 8
1.5.2 Descrio.................................................................................................................................... 8
2 INDICAO DE RESPONSABILIDADE (1.1F E 2.1F) ............................................................... 9
2.1 Pontuao...................................................................................................................................... 9
2.2 Descrio....................................................................................................................................... 9
3 REA DE EDIO (1.2 E 2.2) ...................................................................................................... 11
3.1 Pontuao ..................................................................................................................................... 11
3.2 Descrio ...................................................................................................................................... 11
4 REA DA PUBLICAO, DISTRIBUIO, ETC. (1.4 E 2.4)................................................... 12
4.1 Pontuao .................................................................................................................................... 12
4.2 Descrio ..................................................................................................................................... 12
5 REA DA DESCRIO FSICA (1.5 E 2.5) ............................................................................... 14
5.1 Pontuao .................................................................................................................................... 14
5.2 Descrio ..................................................................................................................................... 14
6 REA DA SRIE (1.6 E 2.6) ........................................................................................................ 15
6.1 Pontuao .................................................................................................................................... 15
6.2 Descrio ..................................................................................................................................... 15
7 REA DAS NOTAS (1.7 E 2.7) .................................................................................................... 16
7.1 Pontuao .................................................................................................................................... 16
7.2 Descrio ..................................................................................................................................... 16
8 REA DO NMERO NORMALIZADO E DAS MODALIDADES DE AQUISIO (1.8 E 2.8)17
8.1 Descrio ..................................................................................................................................... 17
9 TTULO UNIFORME (25.15 E 25.17) ........................................................................................... 17
REFERNCIAS ................................................................................................................................. 18
EXERCCIO 1.................................................................................................................................... 19
EXERCCIO 2.................................................................................................................................... 22

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

I. APRESENTAO
Este documento tem como proposta retomar as principais regras de descrio
para materiais impressos (livros e folhetos) descritas nos captulos 1 e 2 do AACR2.
Para materiais manuscritos (teses, dissertaes, etc.) e publicaes seriadas
consultar os captulos 4 e 12, respectivamente, do AACR2.
Cabe ressaltar que este documento tem carter didtico no substituindo a
consulta ao Manual de Processamento Tcnico, o qual determina a poltica de
descrio dos acervos das bibliotecas do Sistema NDC, e ao prprio AACR2.
Algumas regras, aqui citadas, foram adequadas ao software Argonauta.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

II. REGRAS GERAIS


a) Nvel de detalhamento na descrio
Ser adotado o nvel 2 de catalogao do AACR2 com as adequaes propostas no item
3.1.2 do Manual de Processamento Tcnico.
b) Pontuao
A pontuao separa e identifica reas e elementos da descrio. Os sinais mais usados
na descrio so:

Colchetes [ ]
Reticncias ...
Parnteses ( )
Sinal de igualdade =
Barra inclinada /
Dois pontos :
Ponto e vrgula ;
Vrgula ,
Ponto .
Hfen --
Ponto, espao, travesso, espao .
Travesso

No Argonauta algumas pontuaes j so automaticamente dadas pelo software,


outras so inseridas pelo catalogador. Em caso de dvida consultar a regra 1.0C do
AACR2, V.1.

Sinais idnticos aos prescritos para a descrio podem ser mantidos desde que
sejam transcritos sem espaos, antes e depois.
Ex.: Ttulo da obra: Redao de textos literrios, tcnico/cientficos

O nico sinal que pode ser usado em todas as reas o colchete, que representa a
interveno do catalogador.

Dica:

c) Lngua e alfabeto
So transcritos na prpria lngua do item: ttulo e indicao de responsabilidade,
edio, publicao, distribuio e srie, bem como interpolaes que se fizerem
necessrias, com exceo:

Substitua smbolos ou outros elementos includos no ttulo, que no possam ser


reproduzidos com recursos tipogrficos disponveis, por uma descrio
redigida pelo catalogador entre colchetes.
Ex.: Tables of error function [reproduo das equaes das funes]

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

Designao geral do material um dado opcional que indica o tipo de


material que est sendo descrito.
Ex. : Marilyn Monroe [ilustrao]

Outras formas de nome de lugar de publicao.


Ex. : Cristiania [Oslo]
Indicao de funo de editor, distribuidor,etc.
Ex.: London : Constable [distribuidor]

d) Incorrees
Transcreva uma incorreo ou palavra com grafia errada tal como aparece no item.
Coloque logo depois da palavra incorreta [sic], caso no saiba corrigir o erro.
Ex.: Jorges [sic]
Coloque abreviatura i.e. seguida da correo entre colchetes.
Ex.: Jorgse [i.e. Jorge]
Coloque entre colchetes a letra ou letras que estiverem faltando.
Ex.: Ca[r]los
e) Acentos e outros sinais diacrticos
Acrescente acentos e outros sinais diacrticos (cedilha, trema, til), omitidos nos dados
encontrados na fonte de informao, de acordo com o uso da lngua empregada no
documento. (Consultar Apndice A).

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

III. REAS DA DESCRIO


1 REA DO TTULO E INDICAO DE RESPONSABILIDADE (1.1 E 2.1)
1.1 Ttulo principal (1.1B e 2.1B)
o nome principal de uma monografia incluindo qualquer ttulo alternativo, mas
excluindo o ttulo equivalente e outras informaes sobre o ttulo.
1.1.1 Pontuao
Separe os ttulos das obras por ponto ( . ) se estes forem de autorias diferentes.
Separe os ttulos das obras por ponto e vrgula ( ; ) se todas forem da mesma autoria.
Substitua os dois pontos ( : ) ou ponto ( . ) que constem do ttulo principal por vrgula
( , ).
A barra ( / ) e o sinal de igual ( = ) no ttulo principal podem ser mantidos desde que
transcritos sem espao. (1.1B1).
Conserve os parnteses ou aspas, desde que estes faam parte do ttulo.
Se o ttulo aparecer na fonte principal de informao com reticncias ... ou colchetes []
substitua-os por travesso -- e parnteses ( ) respectivamente, sem espaos.

1.1.2 Descrio
a) Transcreva o ttulo principal exatamente quanto redao, ordem e grafia, como se
apresenta na pgina-de-rosto, mas no quanto pontuao e ao uso de maisculas. Em
geral, somente a primeira letra do ttulo maiscula. Siga as regras de cada lngua
conforme o Apndice A.
b) Abrevie um ttulo principal extenso somente quando no houver perda de informao.
Nunca omita as cinco primeiras palavras. Use reticncias para indicar omisses.
c) Obras sem pgina-de-rosto (1.1B7)

Retire o ttulo de outra parte da obra (capa, falsa pgina-de-rosto, colofo, etc.),
indicando a fonte em nota.
Retire o ttulo de obras de referncia ou crie um ttulo colocando-o entre colchetes.
1.2 Ttulo alternativo
O Ttulo alternativo parte integrante do ttulo principal, representando a segunda parte
do mesmo, precedido pela conjuno ou.

1.2.1 Pontuao
Coloque vrgula ( , ) depois da primeira parte do ttulo e da conjuno ou.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

1.2.2 Descrio
Inicie com letra maiscula a primeira palavra do ttulo alternativo.
Ex.: Ervelina e o princes, ou, Deu a louca em Ervelina

1.3 Ttulo equivalente (1.1D e 2.1D)


o ttulo principal em outra lngua, ou a traduo do ttulo principal.

1.3.1 Pontuao
Separe cada ttulo equivalente com sinal de igualdade ( = ).

1.3.2 Descrio
Transcreva ttulos equivalentes na ordem em que aparecem na fonte principal de
informao.
Ex.: Oxford English picture dictionary = Oxford dicionrio ilustrado de ingls
Dica:
Por ser a catalogao adotada no Sistema de Bibliotecas do NDC de 2 nvel, a descrio
obedecer seguinte ordem:

Registre o 1 ttulo equivalente e o subseqente que estiver em Lngua Portuguesa. Caso


no haja ttulo em Lngua Portuguesa e o ttulo principal for em Alfabeto
nolatino, registre o ttulo equivalente na seguinte ordem de preferncia: Ingls, Francs,
Alemo, Espanhol, Latim ou em qualquer outra lngua do alfabeto latino.
No esquecer de mencionar em nota as lnguas de publicao dos textos.
Ex.: Texto em portugus e alemo.
Ex.: Textos paralelos em francs e espanhol.

1.4 Subttulo (1.1E e 2.1E)


uma palavra ou frase que segue o ttulo e explica, esclarece ou d mbito do contedo
da publicao.
No AACR2 denominado de outras informaes sobre o ttulo.
1.4.1 Pontuao
Coloque espao, dois pontos ( : ), espao antes de cada unidade de outras
informaes sobre o ttulo (subttulo).
1.4.2 Descrio

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

a) Transcreva todas as outras informaes sobre o ttulo (subttulo) que aparecem


na fonte principal de informao, de acordo com as instrues de 1.1B (Ttulo
principal).
Ex.: Our FBI : an inside story
b) Transcreva outras informaes sobre o ttulo (subttulo) na ordem indicada por
sua seqncia ou seu leiaute na fonte principal de informao.
c) Abrevie outras informaes sobre o ttulo (subttulo) somente quando no
houver perda de informao. Nunca omita as cinco primeiras palavras. Use
reticncias para indicar omisses.
1.5 Itens sem ttulo coletivo (1.1G)
1.5.1 Pontuao
Separe os ttulos das partes com ponto e vrgula, se todas forem da(s) mesma (s)
pessoa(s) ou entidades(s).
Separe os ttulos das partes com ponto, aps a indicao de responsabilidade
respectiva, se todas forem de pessoas ou entidades diferentes.
1.5.2 Descrio
a) Quando uma obra for parte predominante, trate o ttulo desta parte como ttulo
principal e cite as outras em nota de contedo (1.lG1 e ver tambm 1.7B18)
Ex.: O Novio / Martins Pena
Contedo: O juiz de paz na roa O judas em sbado de aleluia O irmo das
almas
b) Quando nenhuma parte predominar, registre os ttulos na ordem em que aparecem
na fonte principal de informao, e se no houver uma nica fonte de informao,
na ordem em que aparecerem no item. (1.1G2 1.1G3)
Ex: The one day of the year/ Alan Seymor. Ned Kelly/ Douglas Stewart. The
tower/ Hal Porter.
Obs.: 1- Obras sem ttulo coletivo consultar o item 3.3.1.6 do Manual de
Processamento Tcnico.
2- Coleo com ttulo comum (coletivo) e autores diferentes consultar o item
3.3.1.7 do Manual de Processamento Tcnico.
3- Usar a nota com para obras individuais que estejam encadernadas
juntas. (1.7 B21)
Ex. : Com: Sugismundo do mundo amarelo / Eliane Egpy Ganem. So
Paulo : Brasiliense, 1976.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

2 INDICAO DE RESPONSABILIDADE (1.1F E 2.1F)


2.1 Pontuao
a) A barra que separa o ttulo da responsabilidade j est inclusa no Software Argonauta.
b) Separe por ponto e vrgula ( ; ) cada indicao subseqente de responsabilidade
(tradutores, organizadores, ilustradores) desde que no tenha a conjuno e na pgina de
rosto.
Ex.: / traduo de Jorge Mota ; ilustrado por Caryb
c) Separe por vrgula ( , ) pessoas que tenham o mesmo nvel de responsabilidade.
Ex.: / organizado por Joo da Silva, Jos dos Santos e Alexandre Gusmo

d) Separe entidades com a mesma funo pela conjuno e.


Ex.: Universidade Federal Fluminense, Ncleo de Documentao [e] Universidade
Federal do Rio de Janeiro.

Dica:

Coloque somente a preposio por na descrio, se esta aparecer explcita na


pgina de rosto.

No transcreva a indicao de responsabilidade, quando esta j fizer parte do ttulo


e no houver meno da responsabilidade, separadamente, na fonte principal de
informao.
Ex.: Os melhores contos de Alexandre Herculano / [seleo e introduo:
Fernando Correia da Silva]

2.2 Descrio
a) Transcreva como uma nica indicao de responsabilidade, duas ou mais pessoas ou
entidades mencionadas, exercendo ou no a mesma funo. (1.1F4).
.../ Robert Pellegrino-Estrich ; traduo de Gilda e Eduardo Teixeira.b) Quando uma nica indicao de responsabilidade mencionar mais de trs pessoas ou
entidades exercendo a mesma funo, registre a primeira, seguida de espao, reticncias
(...), espao e a abreviatura latina [et al.], entre colchetes. (1.1F5).
... / J. Valentin ... [et al.]
c) Caso haja mais de uma indicao de responsabilidade registre-a na sua seqncia na fonte
principal de informao ou no leiaute. (1.1F6).
... / organizadora Lena Lavinas ; autores Cssio Frederico Camargo Rolim... [et al.]. -

Obs.: 1- No acrescente ttulos e abreviaturas de ttulos de nobreza, de tratamento, etc,

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

10

aos nomes nas indicaes de responsabilidade, a no ser nos casos previstos na regra
1.1F7 ou no item 3.3.1.9 do Manual de Processamento Tcnico.
Ex.: ... / Sir Sean Connery mas no / Dr Elizabeth Maia.
2- Se a responsabilidade de obras com ttulos equivalentes aparecer na pgina de
rosto em mais de um lngua, transcreva a responsabilidade que estiver na lngua do
ttulo principal.
Relatrio Anual 2003 = 2003 Annual report / Bolsa de Mercadorias & Futuros. -

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

11

3 REA DE EDIO (1.2 E 2.2)


3.1 Pontuao
a) A pontuao da edio j dada automaticamente pelo software Argonauta.
b) Separe a indicao de responsabilidade relativa edio por barra ( / ).
c) Separe uma segunda indicao de edio (reimpresso), subseqente, por vrgula ( , ).

3.2 Descrio
a) Transcreva a indicao de edio como aparece na pgina de rosto. Use abreviaturas do
Apndice B, e numerais em lugar de palavras (veja Apndice C do AACR2) (1.2B1).
b) Abreviatura dos numerais segue a regra de cada lngua. (Apndice C)
c) Se a indicao de edio aparecer em mais de uma lngua ou alfabeto, transcreva a
indicao que estiver na lngua ou alfabeto do ttulo principal. (1.2B5).
d) Transcreva uma indicao de responsabilidade relativa edio, depois da indicao desta
(1.2C).
Ex.: 2. ed. / revista pelo autor
e) Se um item sem ttulo coletivo contiver uma ou mais obras de autores diferentes com a
respectiva indicao de edio, transcreva essas indicaes em seguida aos ttulos e s
indicaes de responsabilidade a que se referem, separando com um ponto. (1.2B6) (item
3.3.1.6 do Manual de Processamento Tcnico).
Ex. Fruta do mato / Afrnio Peixoto. 2. ed. Lucola / Jos de Alencar. 5. ed.
f) Se um item sem ttulo coletivo contiver uma ou mais obras de um mesmo autor com a
respectiva indicao de edio, transcreva essas indicaes em seguida aos ttulos,
separadas por ponto.
Ex.: Memrias sentimentais de Joo Miramar. 3. ed. ; Serafim Ponte Grande. 2. ed. /
Oswald de Andrade

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

12

4 REA DA PUBLICAO, DISTRIBUIO, ETC. (1.4 E 2.4)


4.1 Pontuao
A pontuao desta rea j dada automaticamente pelo software Argonauta.
4.2 Descrio
a) Registre nesta rea todas as informaes a respeito do lugar, do nome e da data de todos
os tipos de atividades relativas publicao, distribuio, divulgao e impresso
(1.4B1).
b) Transcreva os nomes de lugares, pessoas ou entidades como aparecem, omitindo as
preposies que os acompanham, desde que no afetem as formas flexionadas (1.4B4).
c) Se os dados desta rea aparecem em vrias lnguas, transcreva-os na lngua do ttulo
principal.
Dica:

Registre somente o primeiro lugar e o primeiro editor mencionados na pgina de


rosto.
No registre nome do editor, distribuidor, etc. ou [s. n.] para itens no publicados
como manuscritos, teses, dissertaes, etc.
No colocar na imprenta a designao genrica do nome do editor quando este j
tiver sido mencionado na rea de responsabilidade (ex.: a Biblioteca, a Fundao,
etc.).

d) Se nenhum lugar puder ser determinado registre a abreviatura [s.l.] (sine loco) (1.4C6).
e) Transcreva o nome do editor, distribuidor, etc. da forma mais sucinta possvel.
Recomendao:
Caso a editora no conste na lista de Editores do Argonauta, pesquise no Catlogo da BN ou
da Library of Congress e encaminhe para a DBT para incluso.
Dica:

Se o editor, distribuidor for uma pessoa e no uma entidade, registre as iniciais e o


sobrenome da pessoa.
Ex.: George Routledge
Use G. Routledge

f) No omitir a data de publicao, mesmo que esta no esteja indicada claramente na obra.
Se nenhuma data de publicao, distribuio, etc., de copyright ou fabricao, puder ser
determinada para um item, registre uma data aproximada de publicao (ver item 3.3.5 do
Manual de Processamento Tcnico).

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

13

g) Ao descrever um item em vrias partes, ainda incompleto, registre somente a data mais
antiga, seguida de um hfen. (Quando o item estiver completo, acrescente a ltima data).

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

14

5 REA DA DESCRIO FSICA (1.5 E 2.5)


5.1 Pontuao
A pontuao desta rea dada automaticamente pelo software Argonauta.

5.2 Descrio
a) Descreva somente o nmero de pginas ou volumes da obra de acordo com item 3.3.6 do
Manual de Processamento Tcnico.
b) Se as pginas de uma obra forem numeradas como parte de uma seqncia maior (por
exemplo, um volume de uma publicao em vrios volumes) registre o primeiro e o
ltimo nmero das pginas ou folhas.
Ex.: p. 350-473
c) Se o nmero dos volumes bibliogrficos for diferente do nmero dos volumes fsicos,
registre o nmero de volumes bibliogrficos seguido da palavra em e do nmero de
volumes fsicos (2.5B18).
Ex.: 8 v. em 5.
d) Quando no puder contar as pginas usar 1 v.

Dica:

Para obras bilnges, trilnges, etc., com paginao dupla ou oposta, consultar
regras 2.5B13 e 2.5B15.

e) No mencionar na descrio fsica o formato do material e o material ilustrativo, exceto no


caso de material especial.

Dica:
Caso haja material adicional, registre-o em nota.
Ex.: Acompanhado de 1 CD-ROM (3.3.8.4 do Manual de Processamento
Tcnico).

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

6 REA DA SRIE (1.6 E 2.6)


6.1 Pontuao
a) No usar parnteses pois o software j coloca automaticamente.
b) Separe a srie da numerao por ponto e vrgula ( ; ).
c) Separe uma srie de uma subsrie por ponto ( . ).

6.2 Descrio
a) Transcreva somente as sries consideradas relevantes para a Biblioteca.
b) No mencionar a responsabilidade referente a esta rea.
c) Omitir as palavras coleo, srie, etc., somente quando as mesmas no fizerem parte do
ttulo da srie.
Ex.: Srie econmica Srie econmica
Coleo Primeiros Passos Primeiros Passos
d) No considerar as sries identificadas pelo nome de uma pessoa, pois o mesmo j foi
mencionado na rea de responsabilidade.
Ex.: (Obras completas de Oswald de Andrade)
Obs.: Consultar tambm item 3.3.7 do Manual de Processamento Tcnico.

15

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

16

7 REA DAS NOTAS (1.7 E 2.7)


As notas contm informaes descritivas teis que no puderam ser includas nas outras
reas da descrio. Podem ser relativas a qualquer aspecto da apresentao da publicao ou
do seu contedo.
As notas se classificam em formais, que so as indicadas ou previstas pelo AACR2 e as
informais que so as redigidas livremente pelo catalogador.
As notas mais usadas pelo Sistema NDC j esto normalizadas nos itens 3.3.8.2 - 3.3.8.7
do Manual de Processamento Tcnico.
7.1 Pontuao
Separe os itens includos numa mesma nota por espao, travesso, espao.
Ex.: Contedo: V.1. Cadetes V.2. Fidalgos de cota-de-armas

Separe palavras introdutrias de uma nota, do contedo principal da mesma, por dois
pontos e um espao ( : )
Ex.: Traduo de: Le deuxime sexe

7.2 Descrio
Cada nota constitui um pargrafo (para o Sistema NDC).
As notas devem ser claras, concisas e em portugus (na lngua da fonte catalogadora),
com exceo da nota de contedo que descrita na lngua do item.
As notas devem ser classificadas na ordem da descrio dos elementos dentro de cada
rea.
Use aspas quando fizer uma citao. Indique a fonte aps um travesso, a no ser que
tenha sido retirada da fonte principal de informao (pgina de rosto).
Ex. 450 exerccios resolvidos - Capa

Dica:

Ttulo em lngua que no possa transliterar, colocar em nota; Ttulo original


em ... (rabe, russo, etc.)

As obras traduzidas devero vir com a nota Traduo de; independente de


ter ou no o nome do tradutor na pgina de rosto.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

17

8 REA DO NMERO NORMALIZADO E DAS MODALIDADES DE AQUISIO


(1.8 E 2.8)
Os elementos que compem esta rea so: nmero internacional normalizado do livro
(ISBN); modalidade de aquisio (que no Software Argonauta tem campo especfico na
janela do exemplar) e qualificao (brochura, encadernado, etc., no usado pelo nosso
sistema).

8.1 Descrio
Registre o ISBN ou qualquer outro nmero normalizado, internacionalmente aceito,
para o item que est sendo descrito, transcrevendo-o com a abreviatura convencionada
e com o espacejamento.
Obs.: No coloque dois pontos ( : ) entre a abreviatura e a numerao.
Ex.: ISBN 85-321-4789-1
dgito de verificao
nmero do ttulo da obra
nmero do editor
pas ou lngua

9 TTULO UNIFORME (25.15 E 25.17)


Ser usado somente para material legal e escrituras sagradas.
Para descrio de tais obras, consultar o item 3.4.4 do Manual de Processamento
Tcnico.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

18

REFERNCIAS

ARRUDA, Suzana Margaret; CHAGAS, Joseane. Glossrio de Biblioteconomia e Cincias


afins, portugus-ingls. Florianpolis: Cidade Futura, 2002.
CDIGO de Catalogao Anglo-Americano. Preparado por The American Library
Association et al. Coordenado por Michael Gorman e Paul W. Winkler. Traduo brasileira
de Parte I e Apndices sob a responsabilidade da Comisso Brasileira de Documentao em
Processos Tcnicos da Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios. 2. ed. So
Paulo: FEBAB, 1983.
COUTO, Ana M. de H. C. de S ... et al. Manual de processamento tcnico: verso 5.0
(atualizado at abril de 2006). Niteri, 2006.
MEY, Eliane Serro Alves; MENDES, Maria Tereza Reis. CCAA2 em 58 lies. Braslia:
Associao dos Bibliotecrios do Distrito Federal, 1989.
RIBEIRO, Antonia Motta de Castro Memria. AACR2: Anglo-American cataloguing rules,
2nd edition: descrio e pontos de acesso. 2 ed. Braslia: CEDIT, 2001.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

19

EXERCCIO 1
1) Como fica a descrio fsica de uma obra adquirida provavelmente em 1968, onde no h data de
publicao, copyrigth ou impresso:(1.4F7)
R: [1968?]
2) Como fica a descrio fsica de obra no paginada, com 6 pginas de texto e cerca de 50 pginas de
ilustrao:(2.5C8)
R: [6] p. , ca. 50 p. de il.
3) Como fica a descrio da rea de titulo e responsabilidade de uma obra sem ttulo coletivo
reunindo obras de trs pensadores em cuja folha de rosto encontramos a seguinte informao:
Giordano Bruno (Sobre o infinito, o universo e os mundos) Galileu Galilei (O ensaiador)
Tomasso de Campanella (A cidade do sol): (1.1G2)
R: Sobre o infinito, o universo e os mundos / Giordano Bruno. O ensaiador / Galileu Galilei. A
cidade do sol / Tomasso de Campanella.
4) Como fica a descrio das reas de titulo, responsabilidade e edio de uma obra de um mesmo
autor com dois ttulos e edies diferentes: Exemplo:
Autor: Oswald de Andrade
1 obra: Memrias sentimentais de Joo Miramar, 3 edio(1.1G2)
2 obra: Serafim Ponte Grande, 2 edio.(1.2B6)
R: Memrias sentimentais de Joo Miramar. 3. ed. ; Serafim Ponte Grande. 2. ed. / Oswald de
Andrade.
5) Como fica a descrio do ttulo e responsabilidade da seguinte obra:
Autor: E. C. Parnwell
Ttulos: Oxford English Picture Dictionary
Oxford Dicionrio Ilustrado de Ingls
R: Oxford English picture dictionary = Oxford dicionrio ilustrado de ingls / E. C. Parnwell
(1.1D)
6) Como fica a descrio do livro intitulado Obra imatura de autoria de Mrio de Andrade contendo
os seguintes poemas: H uma gota de sangue em cada poema ; Primeiro andar ; A escrava que no
era Isaura.
R: Obra imatura / Mario de Andrade.(2.1B2)
Contedo: H uma gota de sangue em cada poema -- Primeiro andar -- A escrava que no
era Isaura. (2.7B18)
7) Faa a descrio da seguinte obra:
Autor: Celso Furtado
Ttulo: Formao econmica do Brasil stima edio revista pelo autor.
R: Formao econmica do Brasil / Celso Furtado. -- 7. ed. / revista pelo autor. (1.2C1)
OBS: No se abreviam as informaes referentes autoria, inclusive se ela estiver no campo da
edio.
8) Faa a descrio da seguinte obra:

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

20

... A, Ento ...


Texto: Maria Anglica Alves,
Ilustrao: Artur Henrique Braga.
Orientao: Dra Eliane M. Rozemblum

R: -- a, ento -- / texto: Maria Anglica Alves ; ilustrao: Artur Henrique Braga ; orientao:
Eliane M. Rozemblum
(1.1.F7)
(1.1B1)
9) Faa a descrio de uma coletnea sem ttulo coletivo contendo trs obras de um mesmo autor:
Ex: Jean Piaget
A epistemologia gentica
Sabedoria e iluso da filosofia
Problemas de psicologia gentica
R: A epistemologia gentica ; Sabedoria e iluso da filosofia ; Problemas de psicologia gentica /
Jean Piaget (dvida)
(1.1G2)
10) Faa a descrio de uma obra com titulo coletivo intitulada. Duas comdias e um drama histrico,
que contm as seguintes obras: O padre assaltante (Joo Bittencourt). Revoluo em Campina Brava,
(Waldir de Luna Carneiro). Jacinta (Altimar Pimentel). Editada pela Fundao Nacional de Artes
Cnicas em 1988.
R: Duas comdias e um drama histrico. --- [Rio de Janeiro] : FUNDACEN, 1988. (2.1B2)
Contedo: O padre assaltante / Joo Bittencourt - Revoluo em Campina Brava / Waldir de
Luna Carneiro - Jacinta / Altimar Pimentel.
OBS: Fazer secundria autor.ttulo e ttulo para as obras. Esta fazendo para recuperar por ttulo.
Ver Manual de Processamento Tcnico.
11) faa a descrio da seguinte obra:
Autor: Choderlos de Laclos
Titulo: As Relaes Perigosas ou Cartas Recolhidas Num Meio Social e Publicadas para Ensinamento
de Outros. Traduo e posfcio: Carlos Drummond de Andrade
R: As relaes perigosas, ou, Cartas recolhidas num meio social e publicadas para ensinamento
de outros / Choderlos de Laclos ; traduo e posfcio : Carlos Drummond de Andrade
(1.1B1)
12) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da seguinte obra:
Jean Glnisson
Iniciao aos estudos histricos
Com a colaborao de Pedro Moacyr Campos e Emilia Viotti da Costa
R: Iniciao aos estudos histricos / Jean Glnisson , com a colaborao de Pedro Moacyr
Campos e Emilia Viotti da Costa
(1.1F1)
13) Como faremos a descrio de uma obra publicada na dcada de 1980, cuja data de impresso no
se encontra na folha de rosto, mas foi encontrada a partir de leitura do prfcio?
R: [198-] (1.4F7)

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

21

14) Como devemos descrever a rea de ttulo e indicao de responsabilidade de uma coletnea com
titulo coletivo. Exemplo:
Eva Alterman Blay
Maria Isaura Pereira de Queiroz
Ruben George Oliven Lcia
do Prado Valladares Suzana
Pasternak Taschner Regina
Maria Prosperi Meyer
A LUTA PELO ESPAO
Textos de Sociologia Urbana

Organizao de
Eva Alterman Blay
R: A luta pelo espao : textos de Sociologia Urbana / Eva Alterman Blay ... [et al.] ; organizao
de Eva
Alterman Blay. (1.1F5)

15) Como devemos fazer a descrio da rea de publicao e distribuio de uma obra cujo local de
publicao aparece na pgina de rosto abreviado com a palavra RIO, e a responsabilidade editorial
compartilhada pelas seguintes entidades: Fundao Nacional do Livro Infantil e Juvenil, distribuio
da Editora do Brasil S/A.
R: Rio [de Janeiro] : FNLIJ : Ed. do Brasil [distribuidora].
(1.4C4)(1.4E1)
Obs.: O Sistema NDC no usa distribuidora.

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

22

EXERCCIO 2
1) Como ficar a descrio fsica de uma obra com 6 volumes bibliogrficos distribudos em 4
volumes fsicos.
R: 6 v. em 4. (2.5 B19)
2) Como ficar a descrio fsica de uma obra bilnge com 78 pginas opostas e paginao dupla?
R: 78, 78 p. (2.5 B15)
3) Como fica a descrio, em nota, da obra Dezoito lies da sociedade industrial, com traduo de
Srgio Bath e reviso de Luiz Lorenzo Rivera e que tem ttulo original Dix-huit leons sur la societ
industrielle descrito no verso da pgina de rosto.
R: Traduo de: Dix-huit leons sur la societ industrielle. (1.7A3)
4) Como fica a descrio, em nota, da obra Gabriela, clove and cinnnamon by Jorge Amado
traduzida diretamente do portugus para o ingls, cujo o ttulo original Gabriela, cravo e canela est
descrito no verso da pgina de rosto.
R. Traduo de: Gabriela, cravo e canela. (1.7A3)
5) Como descrever ttulo e responsabilidade da obra Ciberespao cujo nome do autor (Pierre Lvy)
aparece grafado na pgina de rosto como Pirre Lvy ?
R: Ciberespao / Pi[e]rre Lvy. (1. 0F)
6) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra: Os Intelectuais na Idade Mdia cujo
nome do autor, Jacques Le Goff, aparece escrito na pgina de rosto de forma incorreta, como Jacques
Goff.
R Os Intelectuais na Idade Mdia / Jacques Goff [Le ]Goff (1. 0F)
7) Faa a descrio da rea de edio de uma obra que traz na sua folha de rosto a seguinte informao: 3 edio
revista pelo autor
R: 3. ed. / revista pelo autor

(1.2C1 e 1.1F)

8) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra::


EDUCAO BRASILEIRA FACE NOVA LDB (Lei 9394/96) Coletnea de textos. Organizao
de Moacir Gadotti
R: Educao Brasileira face nova LDB (Lei 9394/96) : coletnea de textos / organizao de
Moacir Gadotti (1.1B1, 1.1E e 1.1F4)
9) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra:
O FIM DO DESTINO
Mensagem de Lucius
Psicografada por Zibia M. Gasparetto
R: O fim do destino / mensagem de Lucius ; psicografada por Zibia M. Gasparetto (1.F4)
10) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra:
ESTATUTO DA CRIANA E DO ADOLESCENTE (Lei 8.060 de 13 de julho de 1990)
Organizao de notas e ndice remissivo por Ana Paula Latter Lobo

NDC. DBT. Servio de Processamento Tcnico


Oficina de representao descritiva de documentos: Mdulo 2: Introduo s reas de descrio

23

R: Estatuto da Criana e do Adolescente : (Lei 8.060 de 13 de julho de 1990) / organizao de


notas e ndice remissivo por Ana Paula Latter Lobo. (1.1F4 e 1.1E)
11) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra:
CLASSES MDIAS E POLTICA NO BRASIL
Coordenao de J. A. Guilhon Albuquerque
[Por]:
Alain Touraine
Fernando Henrique Cardoso,
Gilberto Velho
Jose Augusto G.Albuquerque.
R: Classes mdias e poltica no Brasil / coordenao de J. A. Guilhon Albuquerque ; Alain
Touraine ... [et al.] (1.1F5 e 1.1F6)
12) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra:
FILOSOFIA SENSORIAL
Organizado por R. F. Schmidt
Colaboradores:
H. Altner J. Dudel- O. J. Grusser
U. Grusser Cornenis R. Klinke
R. F. Schimdt M. Zimmermann
R: Filosofia sensorial / organizado por R. F. Schmidt ; colaboradores: H. Altner ... [et al.] (1.1F5)
13) Faa a descrio da rea de ttulo e responsabilidade da obra:
LIMA BARRETO
Seleo de textos e estudos biogrficos, histricos e crticos por Antonio Arnoni Prado
R: Lima Barreto / seleo de textos e estudos biogrficos, histricos e crticos por Antonio
Arnoni Prado. (1.1F5)
14) Faa a descrio das reas de ttulo / responsabilidade e nota da seguinte obra:
Martins Pena

O Novio
e mais
O Juiz de Paz da Roa
O Judas em Sbado de Aleluia
O Irmo das Almas
R: O novio / Martins Pena
Contedo: O Juiz de Paz na roa O judas em sbado da aleluia O irmo das almas. (1.1G1,
1.7B18 e 1.1F15)
15) Faa a descrio das reas de ttulo / responsabilidade e nota da obra de Eliane Egpy Ganem,
intitulada A FADA DESENCANTADA, publicada juntamente com a obra Sugismundo do mundo
amarelo, da mesma autora, no ano de 1976, em So Paulo, pela Editora Brasiliense.
R: A fada desencantada / Eliane Egpy Ganem (1.1F1)
Com: Sugismundo do mundo amarelo / Eliane Egpy Ganem. So Paulo : Brasiliense, 1976.
(1.7B21)