Introduccin

Una obra literaria es una obra nica, que busca crear en la mente de la persona que lee las
mismas imgenes y llevarla a experimentar las mismas emociones que se narran en la obra.
Adems, de que en la mayora de los casos, narra hechos verosmiles, es decir, sucesos que
revisten la apariencia de ser verdaderos.
En el Paraguay la literatura no apareci sino muy tarde, alrededor de los comienzos del siglo XX.
El origen de la literatura paraguaya se divide en la poca colonial, la dictadura del doctor
Francia, la poca de los lopez y en la posguerra.
Pero, para este trabajo se ha decidido investigar nicamente las tres primeras.

Historia de la literatura Paraguaya.

Antes de abordar el estudio de la literatura paraguaya, seria conveniente preguntarse,
simplemente, que es la literatura.
En primer lugar, podemos decir que una obra literaria es una obra nica.
En segundo lugar, un texto literario busca crear en la mente de la persona que lee las mismas
imgenes y llevarla a experimentar las mismas emociones que se narran en la obra, sin importar
que los hechos guarden relacin o no con la realidad.
Una tercera caracterstica de la obra literaria es que posee una identidad que se conserva gracias
a la escritura.
Por ltimo, los libros de literatura no pretenden transmitirnos hechos reales (aunque as suceda
en algunos pocos casos), sino hechos verosmiles, es decir, sucesos que revisten la apariencia de
ser verdaderos. Esa es la gran diferencia entre la literatura y la historia.
Finalmente, a fin de considerar la existencia de una literatura es necesario que se haga de ella una
profesin prolongada y se logre un corpus, es decir, un nmero de obras, ms o menos grande y
homogneo que nos permita hablar de ciertas caractersticas, tendencias, corrientes, no de obras
sueltas, meramente circunstanciales o motivadas por sucesos accidentales
La literatura paraguaya
La literatura, con todas las caractersticas mencionadas, no apareci en el Paraguay sino muy
tarde; la literatura paraguaya es un fenmeno que se produce con el advenimiento del siglo XX.
Por qu no se desarrolla una literatura paraguaya hasta el siglo XX? Diferentes autores han
sealado diversas razones para explicar esta situacin. Algunas de ellas son las siguientes.

El aislamiento: la mediterraneidad del Paraguay, el hecho de carecer el pas de salida al

mar lo llevo a su aislamiento. A esta condicin geogrfica, se debe agregar tambin la
decisin poltica de algunos gobernantes de aislar al pas de sus vecinos y del resto del
mundo.
El escaso atractivo econmico: la escritura Josefina Pla sealo tambin, como causa del
tardo desarrollo de la literatura paraguaya, la escases de recursos naturales atractivos
para los conquistadores.
Circunstancias polticas adversas: a estos hechos debemos sumar las circunstancias
adversas al desarrollo de la nacin. Cuando las Reducciones Jesuitas estaban en su
apogeo social, econmico y cultural, sobrevino la expulsin de la Compaa por decisin
del rey Carlos III.

Con la aclaracin de que siempre las fronteras son elsticas y que nunca se abre o cierra una
etapa de manera taxativa, se propone la siguiente divisin para el estudio de los orgenes de
la literatura paraguaya:

La poca de la colonia. En lo cultural, lo ms resaltante de esta poca fue la creacin de

las Reducciones Jesuitas del Paraguay el 29 de diciembre de 1609. Durante ciento
cincuenta aos, los pueblos reduccionales se caracterizaron por su actividad cultural.
La dictadura del doctor Francia. Alegando la necesidad de preservar la nacionalidad,
Francia cerro las fronteras del pas, cerro las escuelas y todos los centros de educacin,
prohibi cualquier actividad poltica, y no permiti la entrada de extranjeros ni la salida
de paraguayos del territorio nacional.
La era de los Lpez. Estos aos, que concluyen con la guerra de la triple alianza, se
caracterizaron por la apertura de numerosos centros de enseanza de diferentes niveles, la
aparicin de los primeros peridicos del pas, la participacin de tcnicos e intelectuales
contratados en Europa y de paraguayos que regresaron al pas una vez desaparecida la
dictadura.

La literatura paraguaya durante la poca colonial

Los guaran y la palabra
A pesar del valor que los guaran daban a la palabra y el notable nivel que alcanzaron en su
expresin potica no se desarroll en el Paraguay una literatura en tres siglos de vida colonial.
No obstante el valor que atribuan los indgenas a la palabra, la literatura fue ms relegada de
todas las actividades expresivas del Paraguay.
El guaran en las reducciones.
Los jesuitas utilizaron la lengua de los nativos, el guaran, para evangelizarlos y reducirlos a una
forma de vida que ellos consideraban civilizada. Los padres jesuitas recibieras de sus superiores
el mandato de aprender la lengua de los indgenas y de entenderla con eminencia, es decir, con
correccin gramatical.
El 1700, se instal, en la reduccin jesuita de Loreto, la primera imprenta del Rio de La Plata.
Esta imprenta fue trasladada luego a San Javier y, finalmente, a Santa Mara. El primer libro
editado en las reducciones fue Martirologio romano, que se conoce solamente por referencias,
pues no se conserv ningn ejemplar. Esta imprenta alcanza muy corta vida; en 1727 se public
un libro con las cartas intercambiadas entre Antequera y el obispo Paloso, que fue la ltima obra
impresa all.

Primeros intentos literarios

Entre los primeros intentos literarios de la colonia, se cuenta la obra La Argentina, de Martin
Barca de Centenera. Siguiendo las huellas del poeta pico La Araucana, de Alonso de Ercilla,
Centenera escribi un poema con las mismas caractersticas, compuesto por 28 cantos.
Aunque no se conservan ejemplares, existen referencias de otras obras escritas en la poca.
Ruy Daz de Guzmn
El primer escritor nacido en estas tierras fue Ruy Daz de Guzmn, el autor de Anales del
descubrimiento, poblacin y conquista del Rio de la Plata. Catalogado como tan bueno en el uso
de la pluma como en el uso de la espada. Ruy Daz de Guzmn naci en asuncin hacia 1560.
Debido a los avatares de la poltica, Ruy Diaz de Guzman fue expulsado del pas en 1595.
Durante veintiocho aos, deambulo por Santa Fe, Buenos Aires, Tucumn, Crdoba, Charcas y
Santa Cruz, de donde regreso a Asuncin.
El ocaso colonial
Flix de Azara llego al Paraguay a fines del siglo XVIII, en 1784. Si bien vino como jefe de la
Comisin Demarcadora de Limites con Portugal, aprovecho sus momentos libres para realizar
estudios de los aspectos fsicos, sociales, econmicos e histricos del Paraguay. Fue uno de los
primeros naturalistas que llegaron a estas tierras.
Azara, que est considerado como precursor de Darwin, escribi numerosos libros sobre sus
observaciones cientficas en el Paraguay. En 1801 regreso a Europa donde muri 20 aos
despus.

Paraguay independiente
Dictadura del Dr. Francia
La necesidad de un ambiente poltico adecuado y de condiciones mnimas de libertad que
permitan el desarrollo de la vida cultural y artstica de un pueblo se vuelve notorio durante el
gobierno dictatorial de Jos Gaspar Rodrguez de Francia. No solo cerro las fronteras de la
nacin al mundo exterior, sino tambin las escuelas, suprimi las actividades polticas y las
fiestas pblicas. Algunos autores sealan que, aunque no estaba prohibido importar libros
extranjeros se necesitaba una autorizacin previa del propio Francia.
De estos aos de dictadura (1814-1840) solo se conocen dos obras literarias: las Cartas sobre el
Paraguay, de los hermanos John y William Parish Robertson, y una obra de los mdicos Reenger
y Lompchamp.
Esta inmensa deuda con la educacin y la cultura que dejo Francia deba ser saldada por quien lo
sucedi en el gobierno: Don Carlos Antonio Lpez.
Gobierno de los Lpez
La primera medida que tomo Carlos Antonio Lpez, desde su nombramiento como primer
cnsul, fue reorganizar la enseanza primaria y secundaria, y organizar la enseanza superior.
Reabri el seminario de San Carlos, de gran importancia en nuestro quehacer cultural, y creo la
academia literaria, que se convertir mas tarde en el Colegio Nacional. En marzo de 1844, el
Congreso General lo nombro presidente de la repblica.
Las disposiciones de su gobierno reflejan su firme voluntad de organizar el pas
institucionalmente y abrirlo a la modernidad. Se organizo el Aula de Filosofa, especie de
preparatorio universitario, y se envi una misin diplomtica a Europa con el fin de promover el
reconocimiento de la soberana del Paraguay y establecer nexos polticos y culturales.
Con los hechos culturales de la etapa de reconstruccin del pas, coincide la aparicin del primer
medio paraguayo de difusin: Reporterio Nacional, al que sigue, desde 1845 a 1852, El
Paraguayo Independiente. La misin de ese peridico fue la defensa de los derechos del
Paraguay ante las pretensiones argentinas.
El mismo Bermejo dirigi la redaccin de la revista La Aurora, de breve duracin, rgano del
aula de filosofa, que contena traducciones, comentarios, ensayos y poemas de los alumnos de
dicha institucin.
Carlos A. Lopez fue formando una elite intelectual que pudiera continuar su proyecto de pas. El
congreso lo autorizo, en 1844, a costear el envio a europa de los primeros becarios: seis jvenes
que estudiaran Quimica y Farmacia, Leyes y Derecho Publico y dibujo en todas sus disciplinas.
La mayora de los intelectuales de esa poca fueron fruto de las instituciones culturales
organizadas por Carlos Antonio Lopez.
A mediados de 1862, antes de haber concluido su obra, fallecio Carlos Antonio Lopez. Su
sucesor, Franciso Solano, recibi un pas encaminado hacia la modernidad. Pero por sobre ese
esperanz<dor panorama, se sernian los conflictos internacionales que desembocaran en la
Guerra de la Triple Alianza, apenas tres aos mas tarde.

Conclusin
La literatura antes del siglo XX fue muy escaza, casi inexistentes, con pequeos
relatos que ms se asemejaban en la poesa.
Personas venia del exterior, y ellas fueron las que escriban libros sobre nuestra
cultura y forma de vida, no nosotros.
En la poca de la dictadura, prcticamente no haba educacin, ya que Francia
cerr las escuelas y se prohibi la salida de los paraguayos y la entrada de
extranjeros.
En la poca de los Lpez eso cambio, pues Carlos A. L. reabri las escuelas
primarias y secundarias, y organiz una enseanza superior.

Anexo