LES TRENTE - SIX STRATAGMES

LES TRENTE-SIX STRATAGMES

SAN SHI LIU JI

Yves Camus

Lopuscule des Trente-six Stratagmes (trente-six, carr de six, tant ici le symbole de toutes
les possibilits de situations et dactions) expose lensemble des principes de stratgie par le commentaire de 36 proverbes ou expressions idiomatiques courantes ayant une application dans
lart de la guerre, de la politique, de la diplomatie ou des tractations commerciales. Rdig, semble-t-il, lpoque de la dyn. Qing (1644-1911), il a t redcouvert et publi en 1941, et
est redevenu trs populaire comme manuel pouvant conduire au succs.

MAN TIAN GUO HAI : EN DUPANT LE CIEL, TRAVERSER LA MER

Mener lempereur en bateau. En jouant sur une habitude qui a fait tomber sa mfiance, tromper
ladversaire, le prendre au dpourvu; berner.
- Le 1er des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; il fait sans doute allusion lempereur Tai Zong (599-649; dyn. Tang) : dans une opration militaire, o il fallait traverser un bras de mer, comme lempereur redoutait dy lancer sa flotte, son tat-major le fit
agrablement boire et lembarqua en tat dbrit. Le Fils du Ciel ainsi dup, le bras de mer fut
travers.
Cf. , Grande Encyclopdie Yongle, notice biographique de Xue
Rengui (dyn. Ming).
1

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

WEI WEI JIU ZHAO : ENCERCLER WEI POUR SECOURIR ZHAO

Plutt que de prter main forte un alli en danger, obliger lennemi, en attaquant sa capitale,
perdre une position avantageuse; diviser les forces de ladversaire, lamener devoir se garder
de tous cts.
- Le 2e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; en lan 353 A.C., dans la priode
des Royaumes Combattants (403-221 A.C.), le royaume de Qi porta secours au royaume
de Zhao, assig par le royaume de Wei, en encerclant les troupes de Wei afin quelles
abandonnent leur proie (opration classique de diversion).
Cf. Sima Qian (145-86 A.C.), Mmoires Historiques, Biographie de Sun
zi (dyn. Han de lOuest).

JIE DAO SHA REN : EMPRUNTER SA DAGUE POUR TUER QUELQUUN

Utiliser quelquun mais ses dpens, lui faire tirer les marrons du feu; exposer un alli contre
un ennemi; retourner contre qn ses propres armes.
- Le 3e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; utiliser les forces trangres ses
propres desseins.
Cf. Wang Tingna, San Zhu Ji (dyn. Ming).

YI YI DAI LAO : SE METTRE LAISE TANDIS QUE LENNEMI SPUISE

Fatiguer ladversaire en mouvements inutiles; en mnageant ses forces, amuser lennemi.
- Le 4e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; une pratique constante dans de fort
longues tractations.
Cf. Sun zi, LArt de la Guerre, Recherche de lavantage ou Manuvre
(littral. : Ce pour quoi les armes rivalisent - dyn. Zhou de lEst).

CHEN HUO DA JIE : PROFITANT DE LINCENDIE, SE LIVRER AU PILLAGE

Profiter de dsordres chez ladversaire pour lattaquer; profiter dune situation, des malheurs
dautrui.
- Le 5e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; les bonzes du temple de
Guanyin, qui convoitaient la prcieuse tunique de Tang Sanzang, avaient incendi la
2

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

chambre de ce dernier; dans le dsordre qui sensuivit, la tunique fut drobe par le monstre du
mont du Vent Noir : profiter du dsarroi gnral pour ravir quelque chose.
Cf. Wu Chengen (1500-1582), , Rcit du Voyage vers lOccident,
chap. 16 : chen hong da jie (dyn. Ming).

SHENG DONG JI XI : FAIRE DU VACARME LEST POUR ATTAQUER LOUEST

Lancer une attaque de diversion; faire diversion.
- Le 6e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; tromper lennemi par une feinte et
lattaquer limproviste.
Cf. Du You (735-812), Tong Dian, De larme, chap. 6 :
sheng yan ji dong qi shi ji xi Faire savoir que lon attaquera lest alors quen fait lon mne
lassaut par louest (dyn. Tang).

WU ZHONG SHENG YOU : AU SEIN DE RIEN, ENGENDRER QUELQUE CHOSE

De lillusion, produire une force relle. Plusieurs fois utiliser un leurre, puis, quand lennemi ne
sy laisse plus prendre, substituer la ralit des armes au mirage; duper.
- Le 7e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; faire croire une histoire de toutes
pices invente, mentir au tout dbut pour rellement frapper.
Cf. Lao zi, , Le Livre de la Voie et de sa Vertu, chap. 40 :
, tian xia wan wu sheng yu you, you sheng yu wu Les Dix mille tres du monde
sont le produit de ce qui a; mais ce qui a est le produit de ce qui na pas .

AN DU CHEN ZANG : EN CACHETTE PASSER CHENCANG

Profiter fond dune manuvre de diversion pour, en secret, mener ses forces sur les arrires de
lennemi; duper pour prendre au dpourvu.
- Le 8e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; Han Gao Zu ( Liu
Bang, 240-195 A.C.), suivant les conseils de Han Xin ( ? -196 A.C.), rpara ostensiblement
les passerelles qui menaient lancienne capitale; en ralit, par un autre chemin, il lana limproviste une expdition, et ce ft Chencang quil y eut une bataille : dsorienter lennemi
de front, mais attaquer de ct par surprise.
Cf. Sima Qian (145-86 A.C.), Shi Ji ou Mmoires Historiques, , Gao
Zu : 8es Annales principales (dyn. Han de lOuest).
3

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

GE AN GUAN HUO : DE LA BERGE DEN FACE, CONTEMPLER LINCENDIE

Quand la discorde rgne chez lennemi, se garder de toute intervention qui pourrait ressouder
son unit; semer la zizanie pour en tirer parti; diviser ladversaire; diviser pour rgner (mais
sans intervenir).
- Le 9e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; se tenir lcart des vnements,
laisser les autres tirer les marrons du feu; attendre patiemment pour profiter du combat des
autres.

XIAO LI CANG DAO : DANS LES SOURIRES CACHER UNE DAGUE

Derrire des ngociations ou un air obsquieux, dissimuler un pige, des prparatifs dattaque;
en amusant la galerie, dissimuler ses batteries.
- Le 10e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; cacher ses desseins meurtriers
sous une allure avenante.
Cf. Tian ke du, posie de Bai Juyi (772-846; dyn. Tang) :

, jun bu jian li yi fu zhi bei xiao xin xin, xiao zhong you dao qian sha ren
Sire, vous ne voyez pas que les gens comme Li Yifu sont tout sourires mais que dans leurs sourires se cache un poignard prt tuer .

LI DAI TAO JIANG : LE PRUNIER CROULE SOUS LE SORT DU PCHER

Sacrifier le prunier pour sauver le pcher; sacrifier un pion pour vaincre (comme aux checs).
- Le 11e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; (par tromperie) partager la douleur de quelquun dautre, ou faire retomber les torts dun autre sur un bouc missaire.
Cf. Ji Ming ou Quand le coq chante, yue fu ou pome chanter de la dyn. Han :

tao sheng lu jing shang

li shu sheng tao pang
chong lai qin tao geng
li shu dai tao jiang
shu mu sheng xiang dai
xiong di huan xiang wang

Un pcher crot au bord du puits bant,

Un prunier crot ct du pcher,
Les vers rongeant du pcher la racine,
Le prunier croule sous le sort du pcher.
Larbre pour larbre abandonne la vie,
An, cadet salternent dans loubli.
4

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

SHUN SHOU QIAN YANG : EN UN TOUR DE MAIN ENLACER UN MOUTON

Faire main basse la moindre occasion; profiter des erreurs de ladversaire; loccasion fait le
larron .
- Le 12e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; profiter dune occasion pour sapproprier quelque chose sans effort, pour prendre le bien dautrui.
Cf. Dan bian duo shuo, ou Dun seul coup de fouet drober une lance, pice dopra par
Shang Zhongxian (dyn. Yuan).

DA CAO JING SHE : EN BATTANT LES HERBES EFFRAYER LES SERPENTS

1. Obliger ladversaire se dcouvrir, dvoiler ses batteries; lever le livre. 2. Avertissement
voil; coup de semonce.
- Le 13e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; donner indirectement lalarme ou
menacer mots couverts; sonder subrepticement les intentions dautrui; provoquer en piquant
lamour propre.
Cf. You Yang Za Zu, uvre de Duan Chengshi ( ? -863; dyn. Tang) -
, ru sui da cao, wu yi Bien que vous ayiez battu les herbes, javais dj effray
les serpents .

JIE SHIH HUAN HUN : DANS UN CADAVRE DEMPRUNT RAPPELER LME DUN MORT
Pour prendre le pouvoir en son nom, rechercher lhritier lgitime dune dynastie dchue; se servir dune caution illustre comme prte-nom; dtourner une bonne cause son profit.
- Le 14e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; sous une nouvelle appellation,
rtablir danciennes affaires; que lancien serve lactuel.
Cf. Tieguai Li, pice dopra de Yue Bochuan (dyn. Yuan); lhistoire raconte
comment Tieguai Li (Li la bquille de fer, lun des Huit Immortels taostes) revint la vie en
attachant son me au cadavre dun autre.

DIAO HU LI SHAN : INCITER LE TIGRE QUITTER SA MONTAGNE

Obliger lennemi quitter une position familire et avantageuse; faire sortir le loup du bois, le
renard de sa tanire.
5

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

- Le 15e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; attirer un adversaire hors de son
domaine, ou faire sortir lennemi de ses retranchements (pour laffaiblir ou le supprimer).
Cf. Wu Chengen (1500-1582), Rcit du Voyage vers lOccident,
chap. 53 (dyn. Ming).

() YU QIN XIAN (GU) ZONG : POUR MIEUX SAISIR RELCHER PRISE

Ne jamais forcer lennemi un combat dsespr, lui laisser une issue en le suivant de prs; laisser courir, ne pas mettre aux abois.
- Le 16e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; le fait que Zhuge Liang
(181-234) prit et relcha sept fois Meng Huo avait un but politique : tendre son influence
sur le terrain; faire semblant dtre indiffrent quelque chose pour sen emparer par surprise.

PAO ZHUAN YIN YU : REJETER UNE BRIQUE POUR OBTENIR UN JADE

Prsenter un leurre sous laspect dun appt; gagner gros moyennant un petit sacrifice; laisser
qn prendre la proie pour lombre.
- Le 17e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; renoncer quelques petits avantages pour un plus grand bnfice; donner un uf pour avoir un buf .
Cf. Jia Ou, air de thtre chant, uvre de Guan Yunshi (1286-1324; dyn.
Yuan).

QIN ZEI QIN WANG : POUR SAISIR DES BANDITS, PRENDRE DABORD LEUR CHEF
Semparer du centre de dcision de ladversaire pour le neutraliser dun coup; attaquer le cur
du dispositif ennemi; frapper la tte.
- Le 18e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; (en toute chose) aller dabord
lessentiel.
Cf. Qian chu sai, pome de Du Fu (712-770; dyn. Tang).
6

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

FU DI CHOU XIN :

DE DESSOUS LE CHAUDRON RETIRER LES BCHES (POUR ARRTER LBULLITION)

Retirer ladversaire ses points dappui, ses ressources; saper le moral de lennemi.
- Le 19e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; couper le mal sa racine; frapper
les points faibles dun adversaire en ruinant tout son avantage.
Cf. Histoire des Han antrieurs, notice biographique de Mei Sheng (dyn. Han
de lEst).

HUN SHUI MO YU : TROUBLER LEAU POUR PRENDRE DU POISSON

Ajouter aux troubles dune poque de dsordres pour abuser ladversaire et sen emparer.
- Le 20e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; dsorganiser la situation pour
profiter du chaos; pcher en eau trouble .

JIN CHAN TUO QIAO : LA CIGALE DORE QUITTE SA CARAPACE

Manuvrer sans changer dapparence; accomplir un mouvement sans rien en laisser paratre;
cacher son jeu.
- Le 21e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; sesquiver en conservant un extrieur impassible; prendre une fausse apparence pour se dbarrasser du danger.
Cf. Xie tian xiang, thtre musical de Guan Hanqing (dyn. Yuan).

GUAN MEN ZHUO ZEI : REFERMER LA PORTE POUR SAISIR LES VOLEURS
liminer un danger avant quil ne devienne incontrlable; tuer dans luf.
Le 22e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; combattre lennemi en lui coupant
toute retraite; ne laisser aucune possibilit la moindre insoumission (pour obtenir un contrle
total).
7

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

YUAN JIAO JIN GONG :

CHERCHER AU LOIN DES ALLIANCES POUR ATTAQUER UN PAYS PROCHE

Alliance de revers.
- Le 23e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; lpoque des Royaumes
Combattants (403-221 A.C.), Fan Ju, le premier ministre du royaume de Qin, en appliquant cette tactique, aida Qin annexer les six autres royaumes.
Cf. Chroniques des Royaumes Combattants, Archives de Qin ( Zhou de lEst).

JIA DAO FA GUO : DEMANDER PASSAGE POUR ATTAQUER GUO

Prtexter le simple passage de ses troupes pour semparer dun tat; sembler demander peu et
finalement prendre beaucoup.
- Le 24e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; lpoque Chun Qiu (722481 A.C.), les troupes de Jin demandrent le droit de passage la principaut de Yu pour
aller conqurir la principaut de Guo (qui se trouvait de lautre ct de Yu); leur retour,
elles dtruisirent galement Yu.
Cf. Zuo Zhuan, 5e anne du duc de Xi : jia dao yu yu yi fa
guo Emprunter le passage Yu pour attaquer Guo .

TOU LIANG HUAN ZHU :

DROBER LES POUTRES, CHANGER LES COLONNES [SANS BRANLER LA MAISON]

Priver de ses soutiens ladversaire sans que mme il sen rende compte; lui couper lherbe sous
le pied.
- Le 25e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; oser commettre de graves falsifications, substituer le faux au vrai; combattre un ennemi avec un alli temporaire (un autre
ennemi soumettre), et essayer de retirer les troupes dlite de cet alli , afin dobtenir un
double profit.

ZHI SANG MA HUAI : EN MONTRANT LE MRIER MAUDIRE LE SOPHORA

1. Critiquer qn travers un autre (faute doser lattaquer de front). 2. Punir un subordonn pour
avertir ou menacer son matre.
- Le 26e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; sattaquer un subordonn pour
menacer ou avertir son suprieur.
8

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

JIA CHI GU DIAN : TOUT EN FAISANT LIDIOT CONSERVER SON SANG-FROID

Paratre bte pour attirer ladversaire dans un pige ou laisser mrir la situation; faire lne
pour avoir du son.
- Le 27e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; faire semblant dtre ignorant et
de ne possder aucune intention dagir, mais attendre une meilleure occasion pour passer laction.

SHANG WU CHOU TI : FAIRE MONTER SUR LE TOIT ET RETIRER LCHELLE

Amener ladversaire dans une situation risque aprs lavoir leurr par un avantage facile; faire
un cadeau empoisonn.
- Le 28e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; inciter les gens laction puis leur
couper la retraite; lancer les gens sur des terrains sans issue, o ils ne peuvent quavancer.
Cf. Recueil rdig Luohu, uvre de Xiao Ying (dyn. Song) :
mo song ren shang shu ba que ti ye.

SHU SHANG KAI HUA : SUR LARBRE [SEC] CLOSENT DES FLEURS
peu de frais, provoquer une illusion, bluffer, faire prendre des vessies pour des lanternes.
- Le 29e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; dguiser une situation mdiocre
sous de belles apparences (pour drouter lennemi); entreprendre une illusoire (fictive) parade
de force.

FAN KE WEI ZHU : FAIRE QUE LINVIT DEVIENT LHTE

Solliciter les grces de ladversaire pour semparer du pouvoir rel et le manuvrer.
- Le 30e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; transformer le rle passif en rle
actif; changer les rles secondaires et les rles essentiels.
Cf. Le Roman des Trois Royaumes, chap. 71, uvre de Luo
Guanzhong (1330-1400; dyn. Ming).
9

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

MEI REN JI : STRATAGME DE LA BELLE FEMME

Par une belle fille dbaucher ladversaire; exciter ses passions pour affaiblir lennemi.
- Le 31e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; induire une personne en erreur
par la sduction dune belle femme. On fait remonter ce stratagme Xi Shi envoye en
cadeau empoisonn Fu Chai ( ? 473 A.C.).
Cf. Wulin jiu shi, uvre de Zhou Mi (1232-1308; dyn. Song du Sud).

KONG CHENG JI : STRATAGME DE LA VILLE VIDE

Dans une situation dsespre, feindre lassurance pour amener lennemi reculer; piger ladversaire avec un leurre.
- Le 32e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; dcrit dans San Guo
Yan Yi ou Le Roman des Trois Royaumes : Zhuge Liang (181-234), ministre du roy. de
Shu, intentionnellement ne cacha pas son manque de forces tandis que larme de Wei arrivait; Sima Yi, commandant de larme du roy. de Wei, crut que Zhuge Liang, en noffrant aucune rsistance, voulait inciter son arme pntrer plus avant afin de lencercler et de
lexterminer : Sima Yi fit donc retirer son arme devant la citadelle de Shu.
Cf. Le Roman des Trois Royaumes, chap. 95, uvre de Luo
Guanzhong (1330-1400; dyn. Ming).

KU ROU JI : STRATAGME DE LA CHAIR MEURTRIE

Feindre un conflit dans son propre camp pour mieux chez lennemi infiltrer un agent.
- Le 33e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; dcrit dans San Guo
Yan Yi ou Le Roman des Trois Royaumes : Huang Gai, gnral du roy. de Wu, se laissa
exprs donner la bastonnade par Zhou Yu, commandant de la flotte de Wu, pour gagner la confiance de Cao Cao, chef du roy. de Wei, afin dincendier la flotte de Wei;
sinfliger une perte cruelle (ou superficielle) pour saisir loccasion dapprocher les ennemis,
mais mener une intrigue en sous-main.
Cf. Le Roman des Trois Royaumes, chap. 46, uvre de Luo
Guanzhong (1330-1400; dyn. Ming).
10

LES TRENTE - SIX STRATAGMES

LIAN HUAN JI : STRATAGME DES COMBINAISONS QUI SENCHANENT

Intrigues imbriques visant ce que ladversaire se perde lui-mme, sans intervention directe.
Tel est pris qui croyait prendre .
- Le 34e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; dcrit dans une pice de thtre :
la fin de la dyn. Han de lEst, Wang Yun, ministre de lInstruction publique, fiana
la belle Diao Chan dabord au marquis L Bu, puis au prcepteur imprial
Dong Zhuo. L Bu, furieux, assassina Dong Zhuo, conformment au plan prvu par Wang Yun.
Plans combins les uns avec les autres, qui font que lennemi est pieg, et quon peut lattaquer.
Cf. () Le stratagme des chanes (est dcid secrtement dans le Hall Jinyun),
thtre musical de la dyn. Yuan.

FAN JIAN JI : STRATAGME DE LESPION RETOURN

Retourner son profit un agent double; lennemi, rendre la politesse; rendre lennemi la
monnaie de sa pice.
- Le 35e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; corrompre un agent de ladversaire pour quil lui fournisse des renseignements errons; charger un agent de ladversaire de transmettre de fausses nouvelles.
Cf. Art de la Guerre de Sun Zi, De lutilisation des espions, (dyn. Zhou
de lEst) : fan jian zhe yin qi di jian er yong zhi. Les agents retourns
sont les espions de lennemi que lon utilise.

SAN SHI LIU JI ZOU WEI SHANG JI :

DES TRENTE-SIX STRATAGMES LE MEILLEUR EST LA FUITE

la dfaite prfrer la fuite; se retirer sur des positions prpares lavance (se dit quand, rduit
fausser compagnie, on file langlaise , sans demander son reste).
- Le 36e des San Shi Liu Ji ou Trente-six Stratagmes; quand la situation ne peut plus
tre rtablie, mieux vaut la fuite.
Cf. Annales des Qi du Sud, Biographie de Wang Jingze, par Xiao
Zixian (489-537; dyn. Liang).

vw
11