1

REGLAMENTO N 1, PARA EL CONTROL DE LA CONTAMINACIN ACUTICA

(D.O. N 34.419, de 18 de Noviembre de 1992)
NDICE DE TTULOS
TITULO I

Disposiciones Generales, Art. 1 al 21

TITULO II

De la Nave Art 22 al 110

Captulo 1, mbito de Aplicacin
Captulo 2, De las Descargas
Prrafo Primero, De las Descargas en Navegacin Martima.
Prrafo Segundo, De las Descargas en Navegacin en Aguas Interiores
Prrafo Tercero, De los Alijos
Prrafo Cuarto, De las Excepciones
Prrafo Quinto, Libro Registro de Hidrocarburos.
Captulo 3, Equipos, Dispositivos y Sistemas Instalados a Bordo para la
Prevencin de la Contaminacin por Hidrocarburos
Prrafo Primero, Equipos, dispositivos y sistemas obligatorios segn el tipo de
nave
Prrafo Segundo, Excepciones
Captulo 4, Control de la Contaminacin por el responsable de la misma
Captulo 5, De la prevencin de la contaminacin por aguas sucias
provenientes de naves o artefactos navales.
Prrafo Primero, mbito de aplicacin
Prrafo Segundo, Inspecciones
Prrafo Tercero, De las descargas de aguas sucias en navegacin y en puertos
29
Captulo 6, De la prevencin de la contaminacin por basuras provenientes de
naves y artefactos navales
Captulo 7, De la prevencin de la contaminacin por vertimiento de desechos
y otras materias
De las instalaciones terrestres y terminales martimos asociados a las
naves y artefactos navales Art. 111 al 134
Captulo 1, Instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas 32
Captulo 2, Del terminal martimo
De las fuentes terrestres de contaminacin Art. 135 al 147
Captulo 1, Generalidades
Captulo 2, Del estudio de impacto ambiental acutico.
Captulo 3, Otras disposiciones
Buques nucleares y transporte de mercancas radiactivas Art. 148 al 158
Captulo 1,Disposiciones generales
Captulo 2, Control del buque nuclear
Captulo 3, Medidas de seguridad en puerto
Captulo 4, Transporte de mercancas radiactivas
Sanciones y multas Art. 59 al 68, transitorio.

TITULO III

TITULO IV

TITULO V

TITULO VI

TI T U L O I
Disposiciones Generales
Artculos: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21
Artculo 1.- El presente reglamento establece el rgimen de prevencin, vigilancia y combate de la
contaminacin en las aguas de mar, puertos, ros y lagos sometidos a la jurisdiccin nacional.
Artculo 2.-Se prohbe absolutamente arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus
derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias nocivas o peligrosas, de
cualquier especie, que ocasionen o puedan ocasionar daos o perjuicios en las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional y en puertos, ros y lagos.
Artculo 3.- Las excepciones a lo dispuesto en el artculo precedente, sern slo las que
expresamente se dispongan en el presente reglamento con el consentimiento previo de la Autoridad
Martima, quien designar y controlar, en todo caso, el lugar y forma como se proceder a efectuar
alguna de dichas operaciones
Artculo 4.- Para los efectos de este reglamento se entiende por:
a) Administracin: El Gobierno del Estado bajo cuya autoridad est operando la nave o artefacto
naval. Respecto a una nave o artefacto naval con derecho a enarbolar el pabelln de un Estado, la
Administracin es el Gobierno de ese Estado. Respecto a los artefactos navales, dedicados a la
explotacin del lecho y/o del subsuelo del mar, en los cuales el Estado ribereo ejerza derechos
soberanos a los efectos de exploracin y explotacin de sus recursos naturales, la Administracin es
el Gobierno del Estado ribereo interesado.

2
b) Aguas sometidas a la jurisdiccin nacional: Aquellas sometidas a la soberana y jurisdiccin
nacional, e incluye las aguas interiores, mar territorial y la zona econmica exclusiva, espacios
martimos en los que las facultades que se otorgan a la Autoridad Martima sern ejercidas de
conformidad al Derecho Internacional y, en especial, a los Tratados en que Chile es Parte.
c) Direccin General: La Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante.
d) Director General: El Director General del Territorio Martimo y de Marina Mercante.
e) Autoridad Martima: El Director General, que ser la autoridad superior, los Gobernadores Martimos
y los Capitanes de Puerto. Los Cnsules en los casos que la ley determine y los Alcaldes de Mar, de
acuerdo con las atribuciones especficas que les asigne el Director General, se consideran
Autoridades Martimas para los efectos del ejercicio de ellas.
f) Contaminacin de las aguas: La introduccin en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, por
el hombre, directa o indirectamente, de materia, energa o sustancias de cualquier especie, que
produzcan o puedan producir efectos nocivos o peligrosos, tales como la destruccin o daos a los
recursos vivos, al litoral de la Repblica, a la vida marina, a los recursos hidrobiolgicos; peligro para
la salud humana; obstaculizacin de las actividades acuticas, incluida la pesca y otros usos legtimos
de las aguas; deterioro de la calidad del agua para su utilizacin, y menoscabo de los lugares de
esparcimiento y del medio ambiente marino.
Artculo 5.- La Direccin General y sus autoridades y organismos dependientes sern los
encargados de cautelar el cumplimiento de las normas del presente reglamento en las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional y a este efecto debern:
1) Fiscalizar, aplicar y hacer cumplir todas las normas legales, reglamentarias y administrativas,
vigentes en el pas, sobre preservacin del medio ambiente marino y sancionar su contravencin, y
2) Cumplir las obligaciones y ejercer las atribuciones que los Convenios Internacionales vigentes en
Chile le asignan a las Autoridades Martimas del pas, promoviendo la adopcin de las medidas
tcnicas que conduzcan a la mejor aplicacin de tales Convenios y a la preservacin del medio
ambiente marino que los inspira.
Artculo 6.- La autoridad Martima podr negar la entrada a las aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional a una nave o artefacto naval extranjero, cuando tengan deficiencias en sus sistemas de
control de la contaminacin o presenten averas que puedan originar contaminacin de las aguas.
Podr asimismo, negar la entrada a un puerto o terminal martimo a cualquier nave que se encuentre
en las condiciones antes indicadas.
Artculo 7.-La Autoridad Martima deber investigar todo siniestro o accidente que sobrevenga a
cualquier nave en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, a fin de adoptar las medidas
necesarias para impedir la contaminacin de las aguas o minimizar sus efectos.
Artculo 8.-Cuando debido a un siniestro martimo o por otras causas se produzca la contaminacin
de las aguas por efectos de derrame de hidrocarburos u otras sustancias nocivas o peligrosas, la
Autoridad Martima adoptar las medidas de prevencin y control que estime procedente para evitar la
destruccin de la flora y fauna marina, o los daos al litoral de la Repblica.
Artculo 9.- Toda nave o artefacto naval que navegue en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional,
que mida ms de tres mil toneladas, segn las bases de medicin dispuestas en el artculo 145 de la
Ley de Navegacin, deber suscribir un seguro u otra garanta financiera otorgada por un banco o un
fondo internacional de indemnizaciones por el importe a que asciendan los lmites de responsabilidad
establecidos en el citado artculo.
Artculo 10.- Se prohbe el transporte martimo de sustancias nocivas o peligrosas que puedan
ocasionar daos o perjuicios en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, a menos que se
efecte conforme a las normas establecidas en el presente reglamento y en el Cdigo Martimo
Internacional de Transporte de Mercancas Peligrosas, y se adopten las medidas necesarias para
prevenir la contaminacin de las aguas.
Artculo 11.- Cuando se ejecuten faenas de embarque o desembarque de materiales slidos que se
transporten a granel, se colocar entre la nave y el muelle o entre la nave y las embarcaciones que
efecten la carga o descarga, una planchada o encerado resistente de forma que impida la cada al
agua del material desprendido durante la ejecucin de la faena.
Artculo 12.- Toda nave o artefacto naval, nacional o extranjero, que ingrese a aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, deber llevar a bordo un Plan de Emergencia de lucha contra la Contaminacin
de las aguas por hidrocarburos aprobado por la Administracin.
A solicitud de su armador o propietario, la Direccin General podr aprobar los planes de emergencia
de naves y artefactos navales extranjeros, si aquellos no se encuentran aprobados por su
Administracin.
Artculo 13.-Queda prohibido entrar con vehculos y baar animales en las playas declaradas
balnearios por la Autoridad Martima.
Artculos 14.- La Direccin General podr en casos calificados, mediante resolucin, restringir o
prohibir el paso o la permanencia de naves o artefactos navales y el desarrollo de determinadas
actividades, en zonas, reas o lugares martimos que sea necesario proteger en forma especial, de los
riesgos de contaminacin.
Artculo 15.- Toda nave o artefacto naval, empresa de puerto, terminal martimo y cualquier
instalacin o faena susceptible de provocar contaminacin de las aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional, deber contar con los elementos y equipos necesarios para prevenir en caso de accidente,
la contaminacin de las aguas o minimizar sus efectos.
Artculo 16.- No obstante lo anterior, la Direccin General adquirir equipos, elementos, compuestos
qumicos y dems medios que se requieran para contener, eliminar o aminorar los daos causados
por derrames, descargas o vertimientos, y controlar la adopcin, difusin y promocin de las medidas
destinadas a prevenir la contaminacin de las aguas.

3
Artculos 17.- Se prohbe efectuar rellenos o avances dentro del agua, sin la autorizacin previa de la
Autoridad Martima y sin contar con la respectiva concesin o destinacin, en conformidad a lo
dispuesto en el Reglamento sobre Concesiones Martimas.
Artculo 18.- Los servicios que preste la Autoridad Martima, con motivo de un accidente que cause o
pueda causar contaminacin de las aguas, estarn afectos al reglamento de Tarifas y Derechos de la
Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante.
Artculo 19.- La Autoridad Martima suspender la operacin de toda nave o artefacto naval que
ingrese o se encuentre en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional causando contaminacin, o
dispondr el abandono de la nave o artefacto naval de dichas aguas hasta que se corrijan las causas
que lo motivaron o cese el riesgo de contaminacin.
Artculo 20.- Todo derrame que origine una nave o artefacto naval extranjero en alta mar, deber ser
denunciado a la Administracin del causante.
Si los efectos del derrame se extienden a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, la Direccin
General ser competente para aplicar la sancin que corresponda.
Artculo 21.- El propietario, armador u operador de una nave o artefacto naval, ser responsable,
solidariamente, de los daos que se produzcan, a menos que pruebe que ellos fueron causados
exclusivamente por:
a) Acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurreccin; o un fenmeno natural de carcter
excepcional, inevitable e irresistible.
b) Accin u omisin dolosa o culpable de un tercero extrao al dueo, armador u operador a cualquier
ttulo de la nave o artefacto naval. Las faltas, imprudencias o negligencias de los dependientes del
dueo, armador u operador o las de la dotacin, no podrn ser alegadas como causal de excepcin de
responsabilidad.

T I T U L O II
De la Nave
CAPITULO 1
mbito de Aplicacin:
Artculos: 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110
CAPITULO 2
De las Descargas
PRRAFO PRIMERO, De las Descargas en Navegacin Martima
Artculo 30.- Se prohbe toda descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas en las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional, desde naves o artefactos navales, salvo los casos previstos en
los artculos siguientes:
Artculo 31.- Los buques petroleros, de 150 toneladas de Registro Grueso o ms, y los
buques que sin ser petroleros estn equipados con espacios de carga que hayan sido construidos y
se utilicen para transportar hidrocarburos a granel y que tengan una capacidad total, igual o superior a
200 m3., podrn efectuar descargas de hidrocarburos o mezclas oleosas, slo cuando cumplan con
las siguiente condiciones:
a)
Que se encuentren a ms de 50 millas marinas de la tierra ms prxima.
b)
Que estn navegando en ruta.
c)
Que el rgimen instantneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 60 litros por milla
marina.
d)
Que la cantidad total de hidrocarburos descargados no sea superior a 1/15.000 de la capacidad
total de carga en el caso de buques existentes, o a 1/30.000 en caso de buques nuevos.
e)
Que tenga en funcionamiento un dispositivo de vigilancia y control de descarga hidrocarburos
(olemetro), y disponga de un estanque de decantacin.
Las condiciones impuestas por el presente artculo no sern exigibles para las descargas de
lastres limpios o segregados.
Artculo 32.- Los buques de 400 Toneladas de Registro Grueso o ms, los artefactos
navales y los buques mencionados en el artculo precedente, slo podrn efectuar la descarga de las
aguas de sentinas de los espacios de mquinas, no contaminados con hidrocarburos transportados
como carga, siempre que cumplan con las siguientes condiciones:
a)
Que se encuentren a ms de 12 millas marinas de la tierra ms prxima.
b)
Que estn navegando en ruta.
c)
Que el contenido de hidrocarburos del efluente sea inferior a 100 partes por milln.
d)
Que tengan en funcionamiento un dispositivo de vigilancia y control de
descarga de
hidrocarburos (olemetros), equipo de separacin de agua e hidrocarburos, o sistemas de filtracin de
hidrocarburos, o alguna otra instalacin tal como se prescribe en el captulo 3 del presente ttulo.
Las condiciones del presente artculo no se exigirn cuando dichas aguas, sin dilucin, tenga
un contenido de hidrocarburos que no exceda de quince partes por milln, y se tenga en
funcionamiento un equipo filtrador de hidrocarburos.
Artculo 33.- Las descargas no podrn contener productos qumicos ni ninguna otra sustancia
en cantidades o concentraciones susceptibles de contaminar las aguas, ni adicin alguna de
productos qumicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el cumplimiento de las condiciones de
descarga especificadas en este captulo.

4
Artculo 34.- Los residuos de hidrocarburos de toda nave o artefacto naval, cuya descarga no
pueda efectuarse en conformidad con lo previsto en los artculos precedentes, sern retenidos a bordo
y descargados en instalaciones de recepcin aptas.
En caso que no las hubiere, la Direccin General podr autorizar su eliminacin, por medios
que no ocasionen daos o perjuicios o la contaminacin de las aguas.
Artculo 35.- Los buques mencionados en el artculo 31, que transporten asfalto, debern
retener a bordo todos los residuos, aguas de lavado y lastre contaminado y descargado en
instalaciones de recepcin aptas. En caso que no las hubiere, la Direccin General podr autorizar su
eliminacin por medios que no ocasionen daos o perjuicios o la contaminacin de las aguas.
PRRAFO SEGUNDO., De las Descargas en Navegacin en Aguas Interiores
Artculo 36.-Se prohbe la descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas, a toda nave o
artefacto naval, en aguas interiores, puertos y canales, salvo que se trate exclusivamente de
descargas de:
a)
Aguas de las sentinas de los espacios de mquinas, no contaminadas con hidrocarburos.
b)
Aguas no contaminadas con hidrocarburos tran sportados como carga.
c)
Hidrocarburos o mezclas oleosas cuyo contenido de hidrocarburos no exceda de 15 partes
por milln. En este caso, la nave o artefacto naval deber tener en funcionamiento un equipo filtrador
de hidrocarburos, el que estar provisto de un dispositivo de detencin que garantice que la descarga
se detenga automticamente cuando el contenido de hidrocarburos de aqulla exceda de 15 partes
por milln.
Artculo 37.- Toda nave o artefacto naval que no pueda cumplir con lo dispuesto en el artculo
anterior, deber retener sus residuos a bordo y descargarlos en instalaciones de recepcin aptas. En
caso que no las hubiere, la Direccin General podr autorizar su eliminacin de forma que no
ocasione daos o perjuicios en el medio ambiente marino.
Artculo 38.- Para las maniobras de carga y descarga de hidrocarburos y sus mezclas, en
puertos o terminales martimos, la nave o artefacto naval, y los operadores del terminal, debern
adoptar las medidas operativas y contar con sistemas y medios preventivos necesarios para impedir la
contaminacin de las aguas. Asimismo, el operador de un terminal martimo estar obligado a entregar
a la Autoridad Martima, un plan de seguridad de operacin de dicho terminal, el cual deber ser
visado por la Direccin General.
PRRAFO TERCERO, De los Alijos
PRRAFO CUARTO, De las Excepciones
PRRAFO QUINTO, Libro Registro de Hidrocarburos y Avisos
CAPITULO 3
Equipos, Dispositivos y Sistemas Instalados a Bordo para la Prevencin de la Contaminacin
por Hidrocarburos
PARRAFO PRIMERO, Equipos, dispositivos y sistemas obligatorios segn el tipo de nave
PARRAFO 2, Excepciones
CAPITULO 4
Control de la Contaminacin por el responsable de la misma
CAPITULO 5
De la prevencin de la contaminacin por aguas sucias provenientes de naves o artefactos navales
PRRAFO PRIMERO, mbito de aplicacin
PARRADO SEGUNDO, Inspecciones
PARRAFO TERCERO, De las descargas de aguas sucias en navegacin y en puertos
CAPITULO 6
De la prevencin de la contaminacin por basuras provenientes de naves y artefactos navales
CAPITULO 7
De la prevencin de la contaminacin por vertimiento de desechos y otras materias

TITULO III
De las instalaciones terrestres y terminales martimos asociados a las naves y artefactos
navales
CAPITULO 1
Instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas
Artculos: 111 - 112 - 113 - 114 - 115 - 116 - 117 - 118 - 119 - 120 - 121 - 122 - 123 - 124 - 125 - 126 127 - 128 - 129 - 130 - 131 - 132 - 133 - 134
CAPITULO 2
Del terminal martimo

TITULO IV

5
De las fuentes terrestres de contaminacin
CAPITULO 1
Generalidades
Artculos: 135 136 137 138 139 140 140b 141 142 143 144 145 146 147
CAPITULO 2
Del estudio de impacto ambiental acutico
CAPITULO 3
Otras disposiciones

TITULO V
Buques nucleares y transporte de mercancas radiactivas
CAPITULO 1
Disposiciones generales
Artculos: 148 - 149 - 150 - 151 - 152 - 153 - 154 - 155 - 156 - 157 - 158
CAPITULO 2
Control del buque nuclear
CAPITULO 3
Medidas de seguridad en puerto
CAPITULO 4
Transporte de mercancas radiactivas

TITULO VI
Sanciones y multas
Artculos: 159 - 160 - 161 - 162 - 163 - 164 - 165 - 166 - 167 - 168 - Transitorio
Artculo 159.- Corresponde a la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante
aplicar administrativamente, las sanciones y multas por contravencin de las normas legales y
reglamentarias sobre prohibicin de contaminacin y preservacin de las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional.
Artculo 160.- Las sanciones y multas que procedan, se aplicarn previa investigacin sumaria de los
hechos, de conformidad con lo dispuesto por los artculos 149 y siguientes del decreto ley N 2.222, de
1978 y por los artculos 156 y siguientes del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en
la Naves y Litoral de la Repblica, aprobado por D.S.(M.) N 1.340 bis de 1941. Dicha investigacin
tendr por objeto comprobar la existencia de la infraccin, determinar los responsables y averiguar las
circunstancias relevantes para su calificacin y graduacin de las sanciones y multas aplicables.
Artculo 161.- La multa que proceda aplicar podr acumularse con cualquiera de las dems sanciones
establecidas en el reglamento a que se refiere el artculo 87 de la Ley de Navegacin.
Salvo lo previsto en los incisos siguientes, las multas no excedern de 1.000.000 de pesos oro.
Adems de las sanciones que corresponde aplicar a los miembros de la dotacin de las naves o
artefactos navales por incumplimiento de sus deberes profesionales, en el caso de infraccin a lo
dispuesto en los artculos III y IX y dems obligaciones impuestas por el Convenio Internacional para
Prevenir la Contaminacin de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, se sancionar al dueo o armador
u operador de la nave de que provenga la descarga ilegal, con una multa de hasta 5.000.000 de pesos
oro, cualquiera sea el lugar en que se haya cometido la infraccin.
Con la misma multa se sancionarn las infracciones a las normas del Convenio para Prevencin de la
Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras Materias.
Articulo 162.- Para los efectos de la graduacin de las sanciones y multas que corresponda aplicar a
los responsables, los derrames, descargas o vertimientos, se clasificarn en la siguiente forma:
a) Derrame, descarga o vertimiento menor: Lo constituye aqul de no ms de cinco metros cbicos de
hidrocarburos o mezclas de hidrocarburos. Tratndose de una sustancia distinta de aquellos, cuando
de acuerdo a sus caractersticas y cantidad, reviste un peligro leve de contaminacin de las aguas
cualquiera sea el volumen del derrame, descarga o vertimiento.
Se considera que reviste peligro leve de contaminacin de las aguas, el derrame, descarga o
vertimiento, cuyos efectos nocivos o peligrosos pueden ser eliminados en un plazo no mayor de 12
horas de ocurrido el hecho.
b) Derrame, descarga o vertimiento mediano: Lo constituye aqul de ms de cinco metros cbicos y
hasta quinientos metros cbicos de hidrocarburos o mezclas de hidrocarburos. Tratndose de una
sustancia distinta de aquellos, cuando de acuerdo a sus caractersticas y cantidad reviste un peligro
grave de contaminacin de las aguas, cualquiera sea el volumen del derrame, descarga o vertimiento.
Se considera que reviste peligro grave de contaminacin de las aguas, el derrame, descarga o
vertimiento cuyos efectos nocivos o peligrosos no puedan ser eliminados en el plazo de 12 horas de
ocurrido el hecho.

6
c) Derrame, descarga o vertimiento mayor: Lo constituye aqul de ms de quinientos metros cbicos
de hidrocarburos o mezclas de hidrocarburos. Tratndose de una sustancia distinta de aquellos,
cuando de acuerdo a sus caractersticas y cantidad reviste un peligro gravsimo de contaminacin de
las aguas, cualquiera sea el volumen del derrame, descarga o vertimiento.
Se considera que reviste peligro gravsimo de contaminacin de las aguas, un derrame, descarga o
vertimiento, cuando concurren uno o ms de los siguientes factores: alta toxicidad, peligro de incendio
o explosin, destruccin comprobada de flora y fauna, daos en el litoral de la Repblica, u ocurran en
un rea declarada zona de proteccin especial o zona especial.
Artculo 163.- Sin perjuicio de la graduacin de las descargas, derrames o vertimiento a que se refiere
el artculo precedente, para la aplicacin de las sanciones y multas se considerarn, a lo menos, a los
siguientes antecedentes:
a) Las medidas adoptadas por el infractor para prevenir o minimizar los daos por contaminacin.
b) La circunstancia de tratarse de reincidentes en infracciones del mismo tipo.
c) El haberse omitido por el infractor el dar cuenta oportuna a la Autoridad Martima del derrame,
descarga o vertimiento.
d) Las dems circunstancias agravantes y atenuantes de la responsabilidad de los infractores.
Artculo 164.- Las multas a aplicar por la Autoridad Martima, sern las siguientes:
a) Derrame menor: Multas de hasta 100.000 pesos oro. Tratndose de multas impuestas al dueo o
armador de la nave, en los casos en que se refieren los incisos segundo y tercero del artculo 150 de
la Ley de Navegacin, la multa podr ascender hasta 250.000 pesos oro.
b) Derrame mediano: Multas de ms de 100.000 pesos oro y hasta 500.000 pesos oro. Tratndose de
multas impuestas al dueo o armador de la nave, en los casos a que se refieren los incisos segundo y
tercero del artculo 150 de la Ley de Navegacin, la multa podr ascender hasta 2.500.000 pesos
oro.9
c) Derrame mayor: Multa de ms de 500.000 pesos oro y hasta 1.000.000 pesos oro. Tratndose de
multas impuestas al dueo o armador de la nave, en los casos a que se refieren los incisos segundo y
tercero del artculo 150 de la Ley de Navegacin la multa podr ascender hasta 5.000.000 pesos oro.
Artculo 165.- No obstante la graduacin de las multas a que se refiere el artculo anterior, se podr,
por resolucin fundada, aplicar una multa inmediatamente superior a la que corresponde segn la
calificacin del derrame, descarga o vertimiento, cuando concurran dos o ms circunstancias
agravantes de la responsabilidad del causante.
Para la aplicacin de las sanciones y multas debern compensarse racionalmente las circunstancias
atenuantes y agravantes.
Con todo, tratndose de derrames, descargas o vertimientos ocurridos en aguas interiores, o en una
zona de proteccin especial o zona especial, declarada por la Direccin General, deber aplicarse la
multa inmediatamente superior a la que corresponda segn la calificacin del derrame, descarga o
vertimiento.
Artculo 166.- Sin perjuicio de la multa que eventualmente le puede ser aplicada por la Direccin
General, los propietarios, armadores y operadores de la nave, artefacto naval, establecimiento, faena
o actividad, instalacin terrestre o terminal martimo, etc., que hubiere ocasionado la contaminacin,
sern responsables del pago de los gastos de limpieza de las aguas y del litoral de la Repblica, y de
cualquier otro servicio que como consecuencia de ello haya debido realizar la Autoridad Martima.
Artculo 167.- Dergase el Captulo XXI del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en
las Naves y Litoral de la Repblica, aprobado por decreto supremo N 1.340 bis, de 1941, cuyo texto
fue fijado por decreto supremo N 1.063, de 1973, ambos del Ministerio de Defensa Nacional,
Subsecretara de Marina.
Artculo 168 .- Las atribuciones que este Reglamento entrega a la Direccin General en materia de
contaminacin, lo son sin perjuicio de aquellas que las leyes o reglamentos confieren a otros
organismos o servicios del Estado.10
Artculo Transitorio.- Los establecimientos o faenas a que se refiere el Captulo 1 del Ttulo IV del
presente Reglamento, que existan a la fecha de su publicacin, debern adecuar su funcionamiento a
sus disposiciones, dentro del plazo de 18 meses a contar desde su publicacin. 11
Con todo, dentro del trmino anterior, previa presentacin por parte del interesado, de los
antecedentes que acrediten que se encuentra realizando un informe tcnico y un estudio de impacto
ambiental, la Direccin General del Territorio Martimo y de Marina Mercante podr prorrogar el plazo
que antecede hasta por un ao ms, a contar de la fecha de presentacin de los antecedentes.
Sin embargo, una vez aprobado el informe tcnico y el estudio de impacto ambiental, podr solicitarse
y otorgarse una nueva prrroga del plazo expresado, la que no podr exceder en ningn caso de siete
aos, contados desde la expiracin del plazo sealado en el inciso primero.
Para el otorgamiento de esta ltima prrroga y la extensin de la misma, la Autoridad Martima podr
considerar el avance de los trabajos, los efectos que en el medio acutico correspondiente tengan los
derrames o vertimientos que efecte la faena o establecimiento y segn dicha evaluacin otorgar o
no la prrroga y por el plazo que considere apropiado sin exceder del mximo establecido en el inciso
precedente.
El informe tcnico y el estudio de impacto ambiental que deber acompaarse, ser de cuenta de los
propietarios, empresarios, administradores u operadores del establecimiento o faena y deber
contener, a lo menos, la siguiente informacin:
a) Una memoria explicativa del establecimiento o faena, con indicacin de la clase de residuos que
ellos originan;
b) Procedimiento de purificacin o neutralizacin de los residuos que se utilizarn a futuro, con todos
los datos y antecedentes que permitan juzgar su eficiencia;
c) Cantidad aproximada de materia prima que se elabora por ao;
d) Indicacin del lugar donde los residuos contaminantes se vierten o derraman;

7
e) Cantidad aproximada de los residuos o materias contaminantes que se producirn o utilizarn en
las faenas durante el ao y la cantidad mxima por da;
f) Planos y detalles a escalas convenientes para juzgar tanto la seguridad y la eficacia de las
instalaciones necesarias para el tratamiento de los residuos, como de la ubicacin del establecimiento
o faena respecto de los predios colindantes, concentracin poblacional, zonas de recreo y
esparcimiento etc.