Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pgina
Pgina
Staff
ModeRadoRa:
Deeydra Ann
TRaducToRas:
Deeydra Ann'
Macasolci
Monikgv
Panchys
Annaiss
Lucia A.
Nats
Marie.Ang Christensen
Akires
Amy
Vane-1095
Mel Cipriano
Amnl3012
Nico Robin
...Luisa...
Juli_Arg
Annabelle
Kass
CoRRecToRas:
Melii
Chio
Ladypandora
Zafiro
Vericity
CarolSoler
Juli_Arg
Violet~
Deeydra Ann'
Tamis11
Suelick*
Nats
Verito
elle
LecTuRa Final:
Deeydra Ann
Pgina
Diseo:
GelyMeteor
Sinopsis
Despus de la inesperada muerte de su padre, Layken de 18 aos
de edad, se ve obligada a ser la roca para su madre y hermano menor.
Por fuera parece ser resistente y tenaz, pero por dentro est perdiendo
la esperanza.
Luego est Will Cooper: El nuevo vecino atractivo de 21 aos con
una pasin por la poesa slam y un peculiar sentido del humor. A pocos
das despus de conocerse, Will y Layken forman una conexin
intensamente emocional, dejando a Layken con un sentido renovado de
esperanza.
No mucho tiempo despus de una intensa primera cita, ambos
son golpeados hasta las entraas cuando una impactante revelacin,
fuerza a su nueva relacin a un alto repentino. Las interacciones diarias
se hacen increblemente dolorosas mientras luchan por encontrar un
equilibrio entre los sentimientos que los unen y el secreto que los
mantiene separados.
Pgina
Slammed #1
Pgina
Parte 1
1
Traducido por Deeydra y Mel Cipriano.
Corregido por Zafiro
Pgina
Pgina
mismo amor por la msica, la misma risa. Kel es una historia diferente.
l tiene el aspecto fsico de nuestro pap, con su sucio cabello rubio y
rasgos suaves. Es pequeo para nueve aos, pero su personalidad
compensa lo que le falta fsicamente.
Camino hacia el lavabo y lo abro, frotando mi pulgar sobre los
trece aos de mugre reunidos en el pasador. Kel camina hacia atrs en
la cocina, mientras estoy secndome las manos en mis pantalones. Es
un nio extrao, pero no podra amarlo ms. Tiene un juego que le
gusta jugar al que llama Da al Revs, donde pasa la mayor parte del
tiempo caminando por todas partes de reversa, hablando al revs e
incluso pide postre primero. Supongo que con una gran diferencia de
edad y sin otro hermano, tena que encontrar alguna manera de
entretenerse.
Apresrate dice mam, Layken! dice, al revs.
Pongo el broche en el bolsillo de mis pantalones y regreso a la
puerta, cerrando mi casa por ltima vez.
Pgina
Pro Re Nata: ste acrnimo se usa en medicina para indicar como se requiera. Se
refiere a la administracin de medicacin a criterio del personal de enfermera o
solicitud del paciente, en lugar de un horario prefijado.
Pgina
Pgina
10
Pgina
Nos lleva la mayor parte del da descargar todas las cajas y los
muebles. Nuestro casero ayuda a mover las cosas ms grandes que
mam y yo no podemos levantar por nuestra cuenta. Estamos
demasiado cansados para ir por las cajas dentro del Jeep y acordamos
dejarlas para maana. Estoy un poco decepcionada cuando el camin
de mudanzas est finalmente vaco, ya no tengo excusa para pedir la
ayuda de Will.
11
mucho en esta casa. Cuando pasas por la puerta principal, hay una
pequea entrada seguida de la sala. La sala est separada de la cocina
por nada ms que un pasillo a la izquierda y una ventana a la derecha.
La alfombra beige de la sala est bordeada por madera oscura que va a
travs del resto de la casa.
Todo es tan limpio aqu dice mi madre mientras contina
guardando los platos. No he visto un solo insecto.
Texas tena ms insectos que briznas de hierba. Si no estabas
espantando moscas, estabas matando avispas.
Supongo que esa es una cosa buena de Michigan respondo.
Abro una caja de pizza frente a m y miro la eleccin.
Una cosa buena? Dice mientras me guiaba el ojo. Se inclin
sobre la barra, tom un pepperoni y lo hizo estallar en su boca.
Pensara que seran al menos dos cosas buenas finjo no entenderla.
Te vi hablando con ese chico en la maana dice con una sonrisa.
Oh, por favor, mam digo con tanta indiferencia como
puedo. Es bastante positivo encontrarnos con la no sorpresa de que
Texas no es el nico estado habitado por la especie masculina.
Camin al refrigerador y tom un refresco.
Qu es anatado? pregunta Kel.
Habitado corrijo. Significa ocupar, morar, residir, poblar,
asentar, vivir. Mis cursos de preparacin para el SAT estaban dando
frutos.
Oh, algo como la forma en que anatamos Ypsilanti?
Pregunta.
Habitamos corrijo de nuevo. Termino mi pedazo de pizza y
tomo un sorbo de refresco. Estoy derrotada. Me voy a la cama.
Quieres decir que vas a habitar en tu habitacin? Corrige
Kel.
Pgina
12
Pgina
13
Pgina
14
Pgina
15
Pgina
16
Hay algunas obras en estos momentos. Esa cosa slo har que
te pierdas.
Estoy a punto de responder cuando Brenda se detiene junto a m
con mi madre en el auto. Ella baja la ventana del conductor y mi madre
se inclina sobre el asiento.
No te olvides del detergente para la ropa, no puedo recordar si
lo puse en la lista. Y jarabe para la tos. Creo que me estoy enfermando
dice a travs de la ventana.
Pgina
17
Pgina
18
Pgina
19
Pgina
20
Se re porque ella lo dice con acento sureo. Utiliza Yall en vez de Youall
Pgina
21
Pgina
22
Pgina
23
2
Traducido por ...Luisa... y Mel Cipriano
Corregido por Zafiro
Pgina
24
Pgina
25
Pgina
26
Pgina
27
Pgina
28
haber pasado tantos meses sin rer. Me gusta que estemos cogidos de la
mano. Me gusta mucho que estemos cogidos de la mano.
Bueno, tengo una le digo. Prefieres hacerte pis en ti mismo
una vez al da en momentos aleatorios y desconocidos? O prefieres
hacerlo en alguien ms?
Depende de en quin tendra que hacer pis. Puedo hacer pis
en gente que no me guste? O es en gente al azar?
Gente al azar.
Pis en m mismo dice sin dudarlo. Me toca a m ahora.
Preferiras tener 1.20 metros de altura, o 2 metros de altura?
2 metros de altura le respondo.
Por qu?
No tienes permitido el preguntar por qu le digo. Est bien,
vamos a ver. Prefieres beber un galn entero de grasa de tocino para el
desayuno todos los das? O prefieres comer cinco libras de palomitas
de maz para la cena todas las noches?
Cinco libras de palomitas de maz.
Me gusta el juego que estamos jugando. Me gusta que no se
preocupe por impresionarme con la cena. Me gusta no tener ni idea de a
dnde nos dirigimos. Incluso me gusta que no me hiciera un cumplido
por lo que estoy usando, cosa que parece ser la primera lnea estndar
para las citas. Hasta el momento, me gusta todo lo de esta noche. En lo
que a m respecta, podramos conducir alrededor por dos horas jugando
'preferiras' y sera la cita ms divertida que he tenido jams.
Pero, no lo hacemos. Finalmente llegamos a nuestro destino y de
inmediato me tenso cuando veo el letrero en el edificio.
Club N9NE
Uh, Will? Yo no bailo. Espero que sea emptico.
Pgina
29
Uh, yo tampoco.
Pgina
30
Pgina
31
Pgina
32
Bom Bom...
Oyes eso? Es el sonido de tu corazn latiendo.
(Hay un largo silencio mientras junta las manos sobre su estmago, las
lgrimas corran por su rostro)
Oyes eso? Por supuesto que no. Ese es el silencio de mi vientre.
Debido a que tu
ME
Pgina
Bom Bom...
33
Bom Bom...
ARRANCASTE
MI
SUETER!
Las luces se encienden de nuevo y el pblico ruge. Tomo una
respiracin profunda y limpio las lgrimas de mis ojos. Estoy fascinada
por su capacidad de hipnotizar a una audiencia completa con palabras
tan poderosamente representadas. Slo palabras. Inmediatamente soy
adicta y quiero or ms. Todava estoy inmvil cuando Will pone su
brazo alrededor de mis hombros y se recuesta en el asiento conmigo,
volvindome a la realidad.
Y bien? Pregunta.
Acepto su abrazo y muevo la cabeza en su hombro mientras
ambos miramos a la muchedumbre. l apoya su barbilla en la parte
superior de mi cabeza.
Pgina
34
Casndose
Volvindose viejos
No quieren imaginar cmo la vida seguir adelante sin ellos,
Sus cosas materiales se vendern.
Sus archivos mdicos dirn "cerrado".
Sus nombres se convertirn en un recuerdo para todos sus conocidos.
Pgina
35
Pgina
36
Pgina
37
eufrica. No puedo decir cul. Todo lo que s es que me gustara que las
dos ltimas horas de mi vida se repitieran por toda la eternidad.
No quieres quedarte? Le pregunto.
Lake, has estado mudndote y desempacando durante das.
Necesitas dormir.
Dormir suena bien digo mientras bostezo.
l abre mi puerta, pero antes de que entre, envuelve sus brazos
alrededor de mi cintura y me tira a l en un apretado abrazo. Pasa la
mano por mi cabello mientras me pierdo en su aroma. Trato de tirar de
l ms cerca, pero no parecemos poder acercarnos lo suficiente. Varios
minutos pasan mientras nos quedamos ah parados, aferrndonos al
momento. Siempre he sido muy reservada. Esta nueva faceta que Will
saca es una parte de m que no saba que exista.
Finalmente nos separamos y entramos en el coche. Mientras nos
alejamos del estacionamiento inclino mi cabeza contra la ventana y veo
que el club ya se minimiza en el espejo retrovisor.
Will? Le susurro sin dejar de ver cmo el edificio desaparece
detrs de nosotros. Gracias por esto.
Toma mi mano en la suya y me quedo dormida con una sonrisa.
Me despierto cuando l est abriendo la puerta y nos
encontramos en mi camino de entrada. Alcanza y agarra mi mano
mientras salgo del coche. No puedo recordar la ltima vez que me qued
dormida en un vehculo en movimiento. Will tena razn, estoy cansada.
Me froto los ojos y bostezo de nuevo mientras l camina conmigo hacia
la puerta principal. Envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y yo
hago lo mismo alrededor de sus hombros, para abrazarnos de nuevo.
Me aprieta la cintura ms fuerte y me acerca ms. Nuestros cuerpos se
ajustan perfectamente.
Lake, ya te extrao susurra en mi odo. Un escalofro recorre
mi cuerpo cuando su respiracin calienta mi cuello. No puedo creer que
slo nos conocimos hace tres das, parece que hemos estado haciendo
esto durante aos.
Pgina
38
Pgina
39
3
Traducido por Monikgv
Corregido por tamis11
Pgina
40
estaba tan lejos del edificio como podra estarlo y haba docenas de
estudiantes de pie alrededor de sus autos charlando. Dud sobre salir
de mi auto, pero me di cuenta cuando lo hice que nadie ni siquiera me
notaba. No es como en las pelculas cuando la chica nueva sale de su
auto hacia la nueva escuela, agarrando sus libros, y todos paran lo que
estn haciendo para mirarla. No era para nada as. Me siento invisible y
me gusta.
Termin el primer periodo de matemticas sin tener tarea
asignada, lo cual es bueno. Planeo pasar la tarde entera con Will.
Cuando despert esta maana, haba una nota de l en mi jeep. Todo lo
que deca era: No puedo esperar a verte. Estar de vuelta a las cuatro.
Te he extraado tanto.
Siete horas y tres minutos para ir.
Historia no es tan difcil. El profesor est dando notas sobre las
Guerras Pnicas, algo que ya habamos cubierto en mi escuela anterior.
Se me hizo difcil concentrarme cuando literalmente contaba los
minutos. El profesor es muy montono y mundano. Si no encuentro
algo que sea interesante, mi mente tiene la tendencia a divagar. Se
mantena divagando sobre Will. Estoy metdicamente tomando notas,
haciendo mi mejor esfuerzo en concentrarme cuando alguien detrs de
m me da un empujn en la espalda.
Oye, djame ver tu horario dice la chica.
Yo discretamente busqu mi horario y lo dobl con mi mano
izquierda. Levant mi mano por detrs de m y rpidamente solt el
horario en su escritorio.
Oh, por favor! Dice en voz alta. El Sr. Hanushek est medio
ciego y apenas puede escuchar. No te preocupes por l.
Sofoqu una risa y me di la vuelta hacia ella mientras el Sr.
Hanushek estaba frente al pizarrn.
Soy Layken.
Eddie.
Pgina
41
Pgina
42
Pgina
43
Pgina
44
4
Traducido por Amy
Corregido por CarolSoler
Est bien, Eddie. Slo estaba viendo los horarios de Layken con
ella dice mientras camina hacia la clase y sostiene la puerta para
ambas.
6Estoy
enfermo de deseo
Y es malvada la forma en que me tiene
Y cada da es peor
Que el anterior.
Pgina
45
tomar
el
examen
digo.
Tena
que
Pgina
46
Mis ltimas dos clases son un borrn. Por suerte, ninguno de los
otros profesores parecen interesados en que me presente tampoco. No
hablo con nadie y nadie habla conmigo. No tengo idea si alguna vez me
asignaron tareas. Mi mente est consumida por toda esta situacin.
Camino hacia mi coche mientras busco en mi bolso las llaves. Las
saco y agito la cerradura pero mis manos estn temblando tanto que se
me caen. Cuando me subo no me doy tiempo para reflexionar y hago
Pgina
47
Pgina
48
Pgina
49
Pgina
50
Pgina
51
Pgina
52
5
Traducido por Annabelle
Corregido por LadyPandora
8Contino
dicindome a mi misma
que estar bien.
No puedes hacer felices
a todos todo el tiempo.
Pgina
Kel rueda sus ojos y abre el hoyo en la cima del envase, llevndoselo
a la boca.
53
Viste que ayer trajeron el resto de nuestras cosas? Por fin lleg la
furgoneta de mam. Sabes? Tuvimos que desempaquetar todo nosotros
solos expresa, obviamente intentando hacerme sentir culpable.
Ve a vestirte ordeno. Salimos en media hora.
Haz que el Sr. Cooper firme esto, tremelo antes de la tercera clase
y estars lista.
Genial murmuro al salir de la oficina.
Cuando encuentro con xito el camino hasta la clase de Will, me
siento aliviada al encontrarme la puerta cerrada y las luces apagadas.
Verlo de nuevo no estaba en mi lista de cosas por hacer, as que decido
Pgina
54
Pgina
55
Los envidio.
El Sr. Hanushek entra a la clase y anuncia que hay un examen del
captulo ledo. No me opongo cuando me tiende uno, y pasamos el resto de
la hora en silencio.
Pgina
56
Pgina
57
Pgina
58
La circunlocucin es su revolucin.
Pgina
59
Pgina
60
Pgina
61
Mam, por favor. Slo deja que te lo explique todo. Por favor.
muchas
dijo que
Es slo
cuando
Pgina
62
Pgina
63
Pgina
64
Pgina
65
Pgina
66
Pgina
67
6
Traducido por Panchys y Monikgv
Corregido por Deeydra Ann
9Tu
Pgina
68
recibe
una
cuenta
de
g-mail
hoy.
Es
Pgina
69
Pgina
70
Pgina
71
No ocurre nada.
Genial, mi jeep est muerto. No tengo ni idea de lo que estoy
haciendo, pero subo el cap del jeep y echo un vistazo. Hay un montn de
cables y metal, eso es todo lo que puedo comprender desde un punto de
vista mecnico. S cmo se ve la batera, por lo que agarro una barra de
hierro de la cabina y la golpeo contra la batera. Despus de un intento
fallido de conseguir que encienda de nuevo, recurro a golpear un poco ms
fuerte la batera para sacar la frustracin.
Esa no es una buena idea.
Will camina a mi lado, la correa de su mochila sobre su pecho,
parecindose mucho a un profesor y menos como Will.
Has dejado claro que no mucho de lo que hago es una idea muy
buena digo mientras vuelvo mi atencin de nuevo al cap.
Qu pasa, no arranca? Se inclina hacia adelante bajo el cap y
empieza a meterse con los cables.
No entiendo lo que est haciendo. Un da me dice que no quiere
hablar conmigo, al minuto siguiente me miraba en clase y ahora est bajo
mi cap tratando de ayudarme. No soy una fan de la inconsistencia.
Qu ests haciendo, Will?
Se levanta de debajo del cap y ladea la cabeza hacia m. Qu te
parece que estoy haciendo? Estoy tratando de averiguar lo que est mal
con tu jeep. Camina hacia el lado del conductor y entra, tratando de
girar el encendido.
Lo sigo hasta la puerta. Quiero decir, por qu ests haciendo
esto? Has dejado muy claro que no quieres que te hable.
Layken, eres una estudiante parada en el estacionamiento. No voy
a entrar en mi coche e irme su comparacin, aunque precisa, duele. Se
da cuenta de su mala eleccin de palabras y suspira mientras sale del
coche y mira nuevamente bajo el cap. Mira, eso no es lo que quera
decir dice mientras juguetea con ms cables.
Will agarra el borde del cap con las manos mientras gira la cabeza
hacia m.
Crees que esto es fcil para m? susurra.
Bueno, as es como lo haces parecer.
Pgina
Slo es muy difcil, Will. Fue tan fcil para ti aceptar esto y
avanzar ms all. No ha sido tan fcil para m. Es todo lo que pienso.
72
Lake, nada de esto ha sido fcil. Es una lucha diaria para m venir
a trabajar, a sabiendas de que este trabajo es lo que nos mantiene
separados. Se aleja del coche y se apoya en el. Si no fuera por Caulder,
lo habra dejado el primer da que te vi en el pasillo. Podra haber tomado
el ao sabtico... esperar hasta que te graduaras para volver. Se vuelve
hacia m, su voz ms baja que antes. Creme, pas a travs de todos los
escenarios posibles en mi mente. Cmo crees que me hace sentir el saber
que yo soy la razn por la que ests sufriendo? Que yo soy la razn por la
que ests tan triste?
La sinceridad en su voz es sorprendente. No tena ni idea. Durante el
ltimo par de semanas, me haba convencido de que ni siquiera le
importaba, para empezar.
L-lo siento. Slo pens
Me corta a mitad de la frase y se vuelve hacia el coche. La batera
est muy bien, parece que podra ser tu alternador.
El coche no arranca? Pregunta Nick a medida que camina a
nuestro lado, explicando la razn detrs del comportamiento reservado de
Will.
No, el Sr. Cooper cree que necesito un alternador nuevo.
Eso apesta comenta Nick mientras se asoma bajo el cap. Te
dar un aventn a casa si lo necesitas.
Empiezo a declinar cuando Will interrumpe.
Eso sera genial, Nick dice Will mientras cierra el cap del jeep.
Disparo un vistazo a Will y hace caso omiso a mi protesta silenciosa.
Will se aleja y me deja con Nick y no hay otra opcin para un aventn a
casa.
Estoy estacionado aqu Nick anuncia mientras se abre camino
hacia su coche.
Pgina
73
Pgina
74
Pgina
75
Pgina
76
Pgina
Suspiro de alivio.
77
Pgina
78
Pgina
79
Pgina
80
Pgina
81
Pgina
82
7
Traducido por Nico Robin
Corregido por Verito
Segn Elizabeth Kubler Ross, hay cinco etapas del duelo de una
persona despus de la muerte de un ser querido: negacin, ira,
negociacin, depresin y aceptacin.
Tom una clase de psicologa en el ltimo semestre de mi tercer ao
cuando vivamos en Texas. Estbamos hablando de la cuarta etapa
cuando el director entro en la habitacin, plido como un fantasma.
Layken, puedo verte en el pasillo, por favor?
El director Bass era un hombre agradable. Rellenito en el vientre,
rellenito en las manos, rellenito en lugares que no saba que podan ser
rellenitos. Era un inusual fro da de primavera en Texas, pero no lo saba
por los anillos de sudor debajo de sus brazos. l era el tipo de director que
se la pasaba colgado ms en su oficina que en los pasillos. l nunca va a
buscar problemas, espera que vayan a l. Entonces por qu estaba aqu?
Pgina
Cuando sal al pasillo, mi mam estaba all de pie, rmel corrido por
sus mejillas. La mirada en sus ojos me dijo por qu estaba ah. Por qu
ella estaba ah y mi pap no.
83
Pgina
84
Un milln
Cincuenta y un mil
Y
Doscientos
Minutos
Un milln cincuenta y un mil doscientas veces.
Es cuantas veces me has hecho sonrer,
Cuntas veces me has hecho soar,
Cuntas veces me has hecho creer,
Cuntas veces me has hecho descubrir,
Cuntas veces me has hecho adorar,
Cuntas veces me has hecho apreciar,
Mi vida.
(Gavin camina hacia el fondo de la sala donde Eddie est sentada. l
se inclina sobre una rodilla delante de ella mientras lee la ltima lnea de
su poema)
Y exactamente un milln cincuenta y un mil doscientos minutos desde
ahora, estoy proponindote, y preguntndote si quieres compartir todo el
resto de los minutos de tu vida conmigo.
Eddie est radiante conforme ella se inclina y lo abraza. El aula se
divide en los gemidos de los chicos y los desmayos de las chicas.
Simplemente me retuerzo, anticipando el ltimo poeta de la jornada: Yo.
Pgina
85
Pgina
86
Y mi favoritoidiota.
Pgina
87
vez que me
pregunto si
Will? Solo
camino mi
Pgina
88
Pgina
89
Siete meses. Le tom siete meses salir adelante. Ella no puede estar
viendo a alguien ms ya, pero sus palabras en el telfono no pudieron
haber sido ms claras. Estoy en esa etapa una vez ms: Negacin.
Pgina
90
Will tiene una niera los jueves. Dijo que Kel poda estar ah.
Ella mir complacida, pero solo por un segundo. Will acord
pagar a una niera? Para cuidar a Kel? Entonces puedes ir a una cita?
Pgina
Sus ojos brillan un poco. Oh. Bien, bueno sonre mientras abre
la puerta de su habitacin. Espera dice, trabajo el jueves. Qu pasa
con Kel?
91
Pgina
92
Te importa si me uno?
Tipo de droga.
Pgina
Ella se re. Hombre, si que prestas atencin. Y no, soy hija nica.
Nacida de una madre con un anhelo por crack13 barato y bebidas caras.
93
Edward John "Eddie" Izzard es un comediante en vivo y de cine del Reino Unido.
Pgina
94
Apesta.
Pgina
95
8
Traducido por Monikgv
Corregido por Chio
15
Pgina
96
Pgina
97
Pgina
98
es?
Casi las ocho.
De inmediato levanta la cabeza.
Mierda! Dice cuando recuerda algo. Tengo una conferencia a
las ocho.
Pgina
99
Pgina
100
Pgina
101
Pgina
Nick. Sabe que no te interesa. Est bien con eso. No hay presin.
Slo somos amigos esta noche, todos nosotros.
102
una entera l solo. No he pensado sobre estar enojada con mi mam hasta
ahora. Ni siquiera he pensado en Will tanto. Me estoy divirtiendo. Es
bonito.
Gavin, cul es la cosa ms estpida que has hecho? Pregunta
Nick.
Todos nos quedamos en silencio con su pregunta.
Slo puedo escoger una? Pregunta Gavin.
La nica. La ms estpida responde Nick.
Hmm. Creo que tendra que ser la vez que estaba visitando a mis
abuelos en su racho justo fuera de Laramie, Wyoming. Realmente tena
que usar el bao. No es la gran cosa, soy un chico. Podemos orinar en
cualquier parte. El problema es que era mi turno.
De qu? Le pregunto.
De completar el reto. Mis hermanos solan retarme a hacer cosas
todo el tiempo. Lo haran primero y luego yo tendra que hacerlo. El nico
problema era, que era ms joven por varios aos as que siempre se
burlaban de m de alguna manera. Este da en particular, me dijeron que
mis botas de hule estaban muy mojadas para usarlas as que tuve que
ponerme mis botas de escalar. Ellos, por supuesto, usaban sus botas de
hule. Bueno, se les ocurri el reto de ver quin orinara en la cerca
elctrica.
No lo hiciste se re Eddie.
Pgina
103
Pgina
104
Pgina
105
Pgina
106
9
Traducido por Amy y Macasolci
Corregido por Vericity
Pgina
Ah.
107
ojos, hace que resalten. Mis labios estn definidos pero no demasiados
coloridos. Me veo como mi madre.
Guau. Tienes un don, Eddie.
Lo s. Veintinueve hermanos y hermanas en nueve aos, ests
obligada a aprender algunos trucos.
Me saca del bao y nos dirigimos atrs. A medida que nos
acercamos a nuestros asientos, me detengo. Eddie se detiene tambin, ya
que ella est sujetando mi mano y de repente se echa para atrs. Ella
sigue mi mirada a nuestra mesa y ve a Javi y Will.
Parece que tenemos compaa dice mientras me guia un ojo.
Trata de tirarme hacia delante pero tiro de su mano. Mis pies estn
pegados al piso.
Eddie, no es as. No quiero que pienses eso.
Se da la vuelta y se enfrenta a m y toma mi mano entre las suyas.
No pienso nada, Layken. Pero, si en realidad no es as, esa
explicara la obvia tensin entre ustedes dos expresa.
Es tan obvio para ti.
Y as seguir siendo concluye, mientras me empuja hacia
delante.
Cuando llegamos a la mesa, los ocho ojos se centran en m. Quiero
correr.
Maldita chica, te ves bien dice Javi.
Gavin mira a Javi y luego me devuelve la sonrisa. Eddie se apoder
de ti, verdad? Envuelve su brazo alrededor de la cintura de Eddie y la
empuja hacia l, dejndome a mi suerte.
Nick saca una silla para m y la tomo. Miro a Will y l me da una
media sonrisa. S lo que significa. Piensa que me veo bonita.
Est bien, tenemos cuatro presentaciones ms para la primera
ronda. El siguiente tiene el nombre de Eddie. Dnde est l?
Pgina
108
Miro a Eddie mientras rueda sus ojos y se pone de pie. Soy ella.
de mi madre?
Dnde no se supone que es?
Con mi globo
Pgina
La habitacin
109
rosa
Me tap los odos mientras ella me
gritaba, limpiando la evidencia fuera de su nariz! Me
dio una palmada en la cara mientras me contaba lo
mala que era! Lo mal que me portaba! Como
nunca escuchaba! Ella me empuj hacia el pasillo
y cerr la puerta, bloqueando mi globo rosa
dentro con ella. Lo quera de vuelta! l era mi
mejor amigo! No ella! La cinta rosa segua
atada a mi mueca as que tir y tir,
tratando de que mi nuevo mejor amigo estuviera lejos de ella.
Y
se
revent.
Mi nombre es Eddie.
Tengo diecisiete aos.
Mi cumpleaos es la prxima semana. Tendr los grandes
dieciocho. Mi padre adoptivo me est comprando esas
botas que he estado deseando. Estoy segura que mis amigos
me llevarn a comer. Mi novio me comprar un
regalo, quizs me lleve al cine. Incluso
tendr una linda tarjeta de mi trabajo de cuidado de crianza,
desendome un feliz cumpleaos nmero dieciocho.
Informndome que he envejecido del sistema.
Voy a pasar un buen rato. S que lo har.
Pero hay una cosa que s
con certeza.
No hay nada mejor
Pgina
110
Pgina
111
Podemos llamarle...?
Pgina
112
Pgina
113
Pgina
114
Pgina
115
Pgina
116
10
Traducido por Nats
Corregido por Violet~
Pgina
117
Pgina
118
Pgina
119
Lake, qu pasa?
Pgina
120
121
Pgina
Parte 2
11
Traducido por macasolci
Corregido por Suelick*
Lake.
Me despierto otra vez. El sol no era tan brillante, pero todava no
estaba en mi habitacin, as que tir ms de las sbanas sobre mi cabeza.
Lake, despierta.
19
Pgina
122
Pgina
123
ir. No me gusta estar molesta con ella. S que esto no es su culpa, pero no
s a quin ms culpar.
Noto que alguien me est sonriendo pero slo est el gnomo del
sombrero rojo roto con su pequea sonrisa fea. Es como si el supiera que
estoy aqu parada, sintindome demasiado asustada como para ir y s que
est burlndose de m. Justo cuando estoy por cerrar las cortinas y dejarlo
ganar, noto que alguien sube por nuestro camino. Eddie.
Abro la puerta del frente de la casa de Will y la saludo con mi mano
mientras ella sale del auto.
Eddie, aqu estoy! Me mira y luego da una vista a mi casa, luego
se da la vuelta hacia m con una mirada confundida que atraviesa su
rostro, antes de cruzar la calle.
Genial. Por qu hice esto? Ahora cmo voy a explicrselo?
Me muevo a un lado y mantengo la puerta abierta para que ella
entre, observando curiosamente la sala de estar.
Ests bien? Te he llamado cientos de veces! Dice ella cuando
se deja caer en el sof. Sube los pies a la mesa de caf y comienza a
sacarse las botas. De quin es esta casa?
No tengo porque responderle pero el retrato de la familia que cuelga
de la pared en frente de ella responde por m.
Oh dice ella. Aunque eso es todo lo que dice acerca de esto.
Bueno? Qu pas? Ella te cont quin era l? Lo conoces?
Camin hacia el sof y paso por encima de sus piernas, sentndome
a su lado.
Eddie? Ests lista para escuchar mi versin de la cosa ms
estpida que he hecho?
Ella levanta las cejas y espera a que lo escupa.
Pgina
Eddie deja las botas a un lado y vuelve a poner los pies sobre la
mesa mientras se recuesta en el sof. Tiene dos calcetines completamente
diferentes.
124
Pgina
125
Pgina
126
12
Traducido por Akires y MelDemczuk
Corregido por Suelick*
Pgina
Mi madre asiente.
127
Pgina
128
21
SCLC: siglas del Small celllungcancer que al espaol es Cncer de pulmn microctico.
Pgina
129
Pgina
130
Pgina
131
Hubo una excepcin cuando la prima de Kerris tena una boda y ella
me invit a ir. Tena diecisis aos, ella acababa de conseguir su licencia y
la recepcin acababa de terminar. Nos quedamos hasta tarde para ayudar
a limpiar. Estbamos pasndola bien. Bebimos ponche, comimos el pastel
que sobr, bailamos y bebimos ms ponche. Pero nos dimos cuenta
rpidamente de que alguien haba mezclado el ponche, cuando notamos lo
bien que la estbamos pasando. No s cunto bebimos, pero fue
demasiado ya que estbamos muy borrachas como para detenernos y
notar que estbamos ebrias. Ni siquiera lo pensamos dos veces cuando
llegamos al coche para irnos a casa. Llevbamos un kilmetro en la
carretera antes de que girar bruscamente y chocar contra un rbol. Tuve
un desagarre en mi frente y ella se rompi el brazo. Ambas terminamos
estando bien. De hecho, el auto an se poda manejar. En vez de hacer lo
ms inteligente y esperar por ayuda, le dimos vuelta al coche y
conducimos de vuelta a la recepcin para llamar a mi pap. El problema
que tuvimos al da siguiente es una historia diferente.
Pgina
Todo, primero hice las pelculas, luego con los Cds. Caulder, hice
los libros de tu habitacin, tambin unos de tus videojuegos, pero algunos
comienzan con numero as que primero puse por nmeros y luego por
nombre apunt a la pila frente a m. Estas son tarjetas de recetas que
encontr arriba de la nevera. Las estoy ordenado por categora primero
carne, cordero, cerdo, aves. Despus de categora las estoy ordenando
por...
132
Pgina
Levanto la mirada y Will est parado junto a m con una jarra vaca
entre sus manos. Me lanzo hacia adelante y comienzo a golpear sus
piernas. l trata de alejarse mientras lo golpeo, tratando de pararme.
133
me mete en ella. Todava estoy tratando de golpearlo pero sus brazos son
ms largos que los mos. Me pone contra la pared con un brazo mientras
gira la llave con el otro y una corriente de agua helada cruza por mi cara.
Jadeo.
Tonto! Idiota! Imbcil!
El contina sujetndome mientras gira la otra llave y el agua se
vuelve clida.
Toma una ducha, Layken! Toma una maldita ducha! l me deja
ah y cierra de golpe la puerta del bao. Sal de la ducha con toda mi ropa
empapada. Trat de abrir la puerta del bao pero no pude ya que l puso
el seguro del otro lado.
Djame ir, Will! Ahora!
Estoy golpeando la puerta y trato de girar el pestillo pero no se
mueve.
Layken responde con calma desde el otro lado de la puerta. No
te voy a dejar salir del bao hasta que te quites la ropa, te des un bao,
laves tu cabello y te calmes.
Le di el dedo medio ya que no poda verme, pero me haca sentir
bien. Me quit la ropa mojada y la arroj al piso, esperando que se
ensuciara. Entr a la ducha y el agua caliente viajaba sobre mi piel. Cerr
los ojos y dej correr el agua por mi cabello y por mi cara.
Diablos. Will tena la razn, de nuevo.
Necesito una toalla le grit. He estado en la ducha por ms de
media hora. Abr la ducha y centr el chorro de agua por la parte posterior
de mi cuello, la mayora del tiempo. Realmente me aliviaba de la tensin.
Est en el lavabo y tambin est tu ropa grit desde afuera del
bao.
Me trajo pijamas. Tal vez eso significa que voy a dormir de nuevo en
su cmoda cama. Dudo cuando giro el picaporte. Suponiendo que an no
ser capaz de abrirse pero se abre. Cuando l oye que abro la puerta del
bao, salta sobre del sof y corre hacia m. Retrocedo hasta la pared,
temiendo a que me empuje de nuevo al bao cuando pone sus brazos
rodear mi cintura y me abraza.
Lo siento, Lake. Lamento lo que hice, estabas perdiendo el control.
Pgina
134
Pgina
135
Pgina
136
Pgina
137
Pgina
138
Qu estuvieron haciendo?
Pgina
139
13
Traducido por Max Escritora Solitaria
Corregido por Chio
22
Pgina
140
Pgina
141
Pgina
142
Pgina
143
Pgina
144
Levanta la vista hacia ella. Esto es una gran cosa, Eddie. Eso es lo
que estoy tratando de decirles a las dos. Si no tratan esto como una gran
cosa, se descuidarn. Algo podra deslizarse. Tengo demasiado en juego.
Las dos suspiramos. La energa en la habitacin es inexistente
ahora. Es como un agujero negro slo chupando toda la diversin de la
detencin. Eddie lo siente tambin, as que intenta corregirlo.
Pgina
145
Pgina
146
Pgina
147
Cmo no te enamoras de l?
14
Traducido por kass : )
Corregido por elle
Pgina
148
nuestros telfonos haban estado apagados toda la noche. Saba que mis
padres estaran muy preocupados. Estaba demasiado asustado para
enfrentar a mis padres, as que me dej en mi casa y se fue. Recuerdo que
miraba a mi casa con ganas de estar en otro sitio, pero no all. Saba que
me haran hablar con ellos y decirles acerca de donde haba estado.
Odiaba las confrontaciones.
Pgina
149
Pgina
150
Pgina
151
Limpio los restos de calabaza hasta del suelo, cojo el trapo del
fregadero y lo enjuago. Pongo mis codos sobre el mostrador y descanso mi
mentn entre mis manos mientras los observo. Esta probablemente ser la
ltima vez que mi madre talle calabazas. El mes que viene ser la ltima
vez que est en Accin de Gracias. Despus de eso, tendr su ltima
Navidad. Pero est aqu sentada, hablando y rindose con Will sobre los
planes de Halloween. Me gustara poder congelar este momento. Ojala
pudiramos tallar calabazas para siempre.
Miro a todas las casas que estn a lo largo de la calle. Son todas
muy parecidas y no puedo dejar de pensar en las diferencias que hay en
las familias que viven dentro de ellas. Me pregunto si alguno de ellos
esconde secretos. Si alguno de ellos se est enamorando. Si estn
contentos. Tristes. Asustados. Rotos. Solitarios. Si aprecian lo que tienen.
Pgina
152
Pgina
153
Pgina
154
15
Traducido por Marie.Ang Christensen
Corregido por Nats
24Siempre
Pgina
155
Ves esto? Escrib esta pieza hace dos aos, despus de que mis
padres murieran. Estaba enojado. Estaba dolido. Escrib exactamente lo
que sent. Cuando lo leo ahora, no comparto esos mismos sentimientos.
Lamento haberlo escrito? No. Porque existe una posibilidad de que
alguien en esta misma sala se identifique con esto. Que signifique algo
para ellos.
Pgina
156
Pgina
157
Pgina
158
25
-The Avett Brothers, COMPLAINTE D'VN MATELOT MOURANT
16
Traducido por Vane-1095
Corregido por elle
25
Cancin instrumental.
Pgina
159
Pgina
160
Pgina
161
Pgina
162
Cuando ella muera, vivir con Layken. Al igual que t vives con
Will. Es como que seremos iguales. Todos nuestros padres estarn
muertos, y viviremos con nuestro hermano o hermana.
Genial. Eso es una locura dice Caulder.
Caulder! grita Will.
Est bien, Will dice mam. Es un poco loco si piensas en ello
desde la perspectiva de un nio de nueve aos.
Mam llama Kel. Qu acerca de tu dormitorio? Puedo
tenerlo? Es ms grande que el mo.
No respondo. Tiene un bao en l. Tengo su habitacin.
Kel se ve derrotado. No cedo, sin embargo. Estoy consiguiendo el
dormitorio con el bao.
Kel, puedes tener mi computadora dice mi madre.
Lindo!
Miro a Will, con la esperanza de que esta conversacin no est
parecindole extraa, pero est riendo. Esto es exactamente lo que l
esperaba que sucediera. Aceptacin.
Durante la cena, todos discutimos lo que va a suceder los prximos
meses e hicimos los arreglos para Caulder y Kel mientras mam recibe sus
tratamientos. Will estuvo de acuerdo en dejar a Kel visitarlo cuando lo
necesitara y dijo que continuara llevndolo a la escuela. Yo los recogera
camino a casa todos los das, a menos que est en un tratamiento con
mam. Ella acord con Will dejarla cocinarles casi todas las noches a
cambio de su ayuda. Toda la noche fue un xito. Siento que juntos,
golpeamos a la muerte justo en la cara.
Estoy agotada expresa mi mam. Tengo que tomar una ducha
y llegar a la cama.
Entra en la cocina donde Will est lavando los platos en el fregadero.
Pone los brazos alrededor de su cintura y lo abraza por detrs. Gracias,
Will. Por todo.
Pgina
163
Pgina
164
S le respondo.
Soy Joel, el padre adoptivo de Eddie.
Oh, hola.
Gavin te quiere al frente, me quedo con los globos ahora. Eddie
est ah afuera. Piensa que fui al bao, as que no digas nada acerca de los
globos.
Pgina
165
Pgina
166
Joel comienza a leer los nombres en voz alta mientras lanza los
globos, uno por uno. Eddie est llorando mientras ve los globos
desaparecer lentamente en la oscuridad. l contina liberndolos, hasta
que los nombres de veintinueve hermanos y trece de padres han sido
ledos y liberados.
Todava tiene un globo rosa en su mano. Al otro lado del frente del
mismo, en grandes letras negras, dice PAP.
Espero que para tu cumpleaos, puedas aceptar este regalo dice
Joel mientras le entrega el globo rosa. Quiero ser tu pap, Eddie. Quiero
ser tu familia por el resto de tu vida.
Eddie lo abraza y llora. El resto de nosotros camina lentamente
hacia el interior de Grettys para poder darles su momento.
Pgina
167
17
Traducido por Lucia A.
Corregido por Juli_Arg
26
Pgina
168
Todo en ella.
Sus arrecifes de coral, sus blancas crestas, sus rugientes olas, las
rocas que besan, sus leyendas de piratas y las colas de sirena,
Tesoros perdidos y tesoros guardados...
Y TODO
Pgina
169
De sus peces
En el mar.
S, sola amar el ocano,
Todo sobre ella.
La forma en que me cantaba al dormir mientras yo estaba en mi
cama
Luego me despierta con fuerza
Que yo pronto llegu a temer.
Sus fbulas, sus mentiras, sus engaosos ojos,
Me ira de su sequa
Si me importara lo suficiente.
Yo sola amar el ocano.
Todo en ella.
Sus arrecifes de coral, sus blancas crestas, sus rugientes olas, las
rocas que besan, sus leyendas de piratas y las colas de sirena, tesoros
perdidos y tesoros guardados...
Y TODO
De sus peces
En el mar.
Bueno, si alguna vez has intentado navegar tu velero a travs de
sus tempestuosos mares, te dars cuenta de que sus blancas crestas
son tus enemigos. Si alguna vez has tratado de nadar hacia la orilla
cuando con tu pierna acalambrada y acabas de consumir una gran cena
de hamburguesas en In-n-Out27 que te est ahogando, y sus rugientes
olas estn golpeando el aire fuera de ti, llenando tus pulmones con agua
como del mayal sus brazos, tratando de conseguir la atencin de alguien,
pero tus amigos
de nuevo a ti?
Y si alguna vez has crecido con sueos en tu cabeza acerca de la
vida, y cmo uno de estos das seras pirata de tu propia nave y tendras
tu propio equipo y que todas las sirenas
27
Pgina
170
slo
Te amaran
slo
a ti?
Bueno, te dars cuenta...
Como yo eventualmente me di cuenta...
Que todas las cosas buenas de ella?
Todos lo bello?
No es real.
Es falso.
As que sigue con tu ocano,
Yo me quedo con el Lago.
Aire. O agua. No s cul necesito. Me deslic fuera del puesto y voy
en direccin hacia la entrada principal, pero hago una lnea recta hacia el
bao. Slo necesito silencio.
Cuando abro la puerta al cuarto de bao, los compartimientos estn
vacos. Hay una chica que lava sus manos en el nico lavamanos que est
disponible, as que decido esperar el agua. Escojo una casilla grande. La
cierro detrs de m y me apoyo contra la puerta.
Eso realmente ocurri? Sabe incluso que estoy aqu? No, no lo
hace. Le dije que no iba a venir. l no tena la intencin de que yo
escuchara esto. Aun as, lo escribi. Dijo que escribe lo que est sintiendo.
Oh mi Dios, me ama. Will Cooper est enamorado de m.
Pgina
171
Pgina
172
Qu pasa? Pregunta.
Pgina
173
Pgina
174
Pgina
175
Oye, mi hermano no puede llevarnos hoy. Dice que tiene algo que
hacer.
Qu tiene que hacer?
Caulder se encoge de hombros. No s. Trajo tu jeep a casa esta
maana. Luego sali otra vez. Una cucharada de fruit-loops entra en su
boca.
Pgina
176
Pgina
177
que
lo
siento.
Pido
disculpas
por
el
Pgina
178
Pgina
179
18
Traducido por macasolci
Corregido por Melii
28
Pgina
180
Ella est tan acostumbrada a las cosas que salen de la boca de Kel,
que no se saltea ni un latido.
Pgina
181
Pgina
182
Pgina
183
Pgina
184
Pgina
185
Pgina
186
19
Traducido por amnl3012
Corregido por Juli_Arg
29No
Pgina
187
Quizs no.
En su tercer intento, pulso el botn de contestar y pongo el telfono
en mi oreja. Hola? Susurro.
Layken, soy yo. Mira, tienes que ir a la primaria. Hubo un
incidente y no puedo localizar a tu mam. Estoy en Detroit, no puedo ir.
Qu? Con quin? Susurro.
Pgina
No s dice.
188
Pgina
189
Pgina
190
Pgina
191
Well I've been locking myself up in my house for some time now
Reading and writing and reading and thinking
and searching for reasons and missing the seasons
The Autumn, the Spring, the Summer, the snow
The record will stop and the record will go
Latches latched the windows down,
the dog coming in and the dog going out
Up with caffeine and down with the shot
Constantly worried about what I've got
Distracted by work but I can't make it stop
and my confidence on and my confidence off
And I sink to the bottom I rise to the top
and I think to myself that I do this a lot
World outside just goes it goes it goes it goes it goes it
goes...30
-The Avett Brothers, Talk on Indolence.
20
Traducido por Anna Banana
30He
Pgina
Las prximas semanas van y vienen. Eddie cuida de los chicos hasta
que Will regresa a casa en los das que llevo a mi madre a sus
tratamientos. Will sale de casa a las seis y media de la maana todos los
das y regresa hasta las cinco y media. No nos vemos el uno al otro. Hemos
recurrido a mensajes de texto y llamadas telefnicas cuando se trata de
192
Pgina
193
Pgina
194
Pgina
195
Pgina
196
21
Traducido por Juli_Arg
Corregido por Melii
31
Pgina
197
y
por
un
chico.
un chico del que estoy seriamente, profundamente, locamente,
Pgina
maestro, mi padre,
198
la cabeza y el corazn.
Y entonces,
me ense cmo hacerlo...
Fui educada este ao
Pgina
199
Pgina
Chico.
200
un
Sobre la vida.
La sensacin que se apodera de ti, cuando ests en frente de una
audiencia? Toda esa gente ansa por tus palabras, con deseos de echar un
vistazo a tu alma... es emocionante. Le devuelvo el micrfono al
presentador de ceremonias y corro fuera del escenario. Miro a mi
alrededor, pero no lo veo por ninguna parte. Miro la cabina en la que nos
sentamos en nuestra primera cita, pero est vaco. Me doy cuenta,
despus de permanecer all, esperando a que pierda la cabeza por mque
ni siquiera est aqu.
Giro hacia todo el alrededor, explorando la
habitacin por segunda vez. Una tercera vez. No est aqu.
La misma sensacin fugaz que tuve en el escenario, sobre su pelo,
en la cabina en la parte posterior de la sala, se ha ido. No puedo hacerlo de
nuevo. Quiero correr. Me falta el aire. Necesito sentir el aire de Michigan
contra mi cara.
Abro la puerta y doy un paso fuera cuando una voz, amplificada por
los altavoces, me detiene en seco.
Eso no es una buena idea dice por el micrfono. Reconozco su
voz, y esa frase repetitiva.
Lentamente, me doy vuelta y me enfrento al escenario. Will est all
de pie, sosteniendo el micrfono en las manos, mirndome directamente.
No deberas irte antes de conseguir tus resultados dice mientras
hace seas a la mesa de los jueces. Sigo su mirada hacia los jueces, que
estn todos dados vuelta en sus asientos. Los cuatro tienen sus ojos fijos
en m, el quinto asiento est vaco. Jadeo cuando me doy cuenta de que
Will era el quinto juez.
As que me vio. Me vio hacer mi pieza.
Pgina
201
Pgina
202
Pgina
203
a travs de la madera.
Quiere que consigas un martillo y
rompas el hormign.
Quiere que tomes una antorcha y quemes
a travs del metal y del acero hasta que puedas
alcanzarlo y agarrarlo.
La vida quiere que agarres todo lo
organizado, lo alfabetizado, lo
cronolgico, lo ordenado. Quiere que
juntes todo,
lo remuevas,
lo mezcles.
La vida no quiere que dejes que te digan
que tu hermano menor debera ser lo nico
que va en primer lugar.
La vida no quiere que dejes que te digan
que tu carrera y tu educacin debera ser
lo nico que queda en segundo lugar.
Y definitivamente, la vida no quiere
que deje que se me diga
que la chica que conoc,
La chica hermosa, fuerte, increble, resistente
de la que me enamor tan fuertemente
Pgina
La vida sabe.
204
Pgina
205
Eplogo
Traducido por Deeydra Ann
Corregido por Melii
32Pero
Pgina
206
Pgina
207
Pgina
Fin
208
Mam.
Point of Retreat
Las dificultades y angustia los uniy ahora
los separar.
Layken y Will han demostrado que su
amor puede superar cualquier cosa; hasta que
alguien del pasado de Will resurge, dejando a
Layken preguntndose el nico fundamento en
el cual su relacin fue construida. Will se ve
obligado a enfrentar el mayor desafocmo
demostrarle su amor a una chica que se niega
a dejar de tallar calabazas.
Pgina
209
Slammed #2
Sobre la Autora:
Colleen vive en Texas con su esposo y sus tres
hijos. Es adicta al talento de la banda The Avett
Brothers, lo cual es evidentemente obvio en sus
dos libros. El 99% de su lista de reproduccin es
de ellos. El otro 1% es Eminem y Jason Mraz.
Pgina
210
Pgina
211
http://www.librosdelcielo.net/