Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Consagracin de lo diverso.
Una lectura de la poesa peruana
de los noventa
Cero
Hablar de poesa de los noventa supone considerar una secuencia
(cincuenta, sesenta, setenta, ochenta, noventa, como estancos separables) cuya validez responde fundamentalmente a la visin e intereses de los propios implicados en la produccin de los discursos
poticos. Pocas veces se ha planteado una revisin de la poesa peruana del siglo XX que atienda, no tanto las necesidades de protagonismo generacional, sino el proceso como conjunto. Una revisin, digamos, pensada como una lectura de conjunto desde el siglo
XXI hacia el siglo que se acaba de cerrar. Desde esta perspectiva resultara inconveniente mantener las divisiones decenales, pues la
poesa, creo que es ya una verdad, aunque amarga para muchos, no
61
62
Uno
La variedad de las menciones anteriores basta para iniciar la revisin con una pregunta: se puede, como se ha pretendido, hablar
de una generacin de los noventa en la poesa peruana? Los aos
iniciales de la dcada fueron testigos de los primeros fuegos (artificiales) que anunciaban el nacimiento de una nueva generacin. Se
estaba, as, inventando, como es ya costumbre en nuestra tradicin
reciente, un nuevo colectivo, algunos de cuyos integrantes lucan orgullosos el rtulo, sin tomar en cuenta que, apenas iniciada la dcada y casi sin libros en su haber, era bastante prematuro plantear la
63
incipiente obra de los poetas que por esos aos comenzaban a hacer
pblicos sus textos como una propuesta generacional.
Adems, esta prctica periodificadora, que, como sabemos, se
ha aplicado entre nosotros religiosamente (mas no rigurosamente)
desde los aos cincuenta, ha representado un abuso del paradigma
generacional propuesto por Jos Ortega y Gasset y no contribuye en
nada a una mayor comprensin del fenmeno literario peruano4;
invita, s, a una identificacin simplificada (casi caricaturizante) de
los procesos y actores de nuestra literatura. Una aplicacin del mtodo generacional debera realizarse con todo rigor o no realizarse. Y
quiz, extremando el argumento, sea necesario descartar definitivamente el mtodo generacional pues, a pesar de lo que observa el
propio Ortega en cuanto a que dentro de ese marco de identidad
[generacional] pueden ser los individuos del ms diverso temple5, a
travs del trmino, tal como se usa en reseas, artculos periodsticos, conversaciones e incluso estudios, se imagina la historia como
un proceso unilineal, desestratificado, homogneo. Como si un conjunto de coincidencias cronolgicas [] pudiera borrar las diferencias sustanciales que existen en un mismo momento entre diversos
grupos sociales, las diversas clases que existen en un determinado
pas, como escribi Antonio Cornejo Polar6, o, ampliando, diver-
Un detalle, como muestra: se soslaya, en nuestro uso del modelo organizador, la idea de que las generaciones no pueden ser slo literarias
y menos exclusivamente poticas: la generacin es como un nuevo
cuerpo social ntegro, con su minora selecta y su muchedumbre, que
ha sido lanzado sobre el mbito de la existencia con una trayectoria
vital determinada. Ortega y Gasset, Jos. El tema de nuestro tiempo.
Madrid: Editorial de la Revista de Occidente, 1958, p. 7.
Y aade: hasta el punto de que, habiendo de vivir los unos junto a los
otros, a fuer de contemporneos, se sienten a veces como antagonistas. Ibdem.
Cornejo Polar, Antonio. Testimonio de Antonio Cornejo Polar, en Varios autores. La generacin del 50 en la literatura peruana del siglo XX.
Lima: Universidad Nacional de Educacin (UNE), 1989, p. 149.
64
7
8
65
66
Dos
A inicios de la dcada, grupos, como Nen, Estacin 32, Geranio Marginal, Vanaguardia o Noble Katerba11 casi una avalancha,
trataron de reeditar algunas de las estrategias de apropiacin del espacio literario (recitales, revistas, presentaciones conjuntas, declaraciones) emprendidas en dcadas anteriores por Estacin Reunida,
Hora Zero, La Sagrada Familia, Kloaka u mnibus. Esta actitud, sin
embargo, desde la ruidosa disolucin de Kloaka en los ochenta, enfrentaba una inocultable sensacin de agotamiento: para la mayora,
incluso para varios de los que los formaron, los colectivos, slo
traen desventajas para la creacin individual12. Aun algunos representantes de Nen, el grupo de mayor notoriedad y convocatoria,
reivindicaron la libertad de hacer la poesa que yo quiero13. Es
decir que a los grupos, ms all de las posibilidades publicitarias y
la institucionalizacin de la camaradera14, poco significado se les
reconoce15. A propsito y aunque no es lo determinante, s tiene
67
tracultural de los noventa, no slo en Per sino a nivel latinoamericano, y que ha pasado a ser de un grupo potico a todo un movimiento
cultural y en un fenmeno social, ya que ha movilizado en sus nueve
aos de existencia a miles de jvenes en conciertos de msica, recitales de poesa, conferencias, etc., en este fenmeno de conjuncin de
postmodernidad y poltica, en Juan Antonio Bazn (comp.). La poltica ya no es lo que fue. Opina una generacin entre dos siglos (Las
luces de Nen. De la generacin X/Y a la nueva civilizacin planetaria, sexta parte del artculo Ms all de la generacin X/Y. Nueva cultura poltica en el siglo XXI). Lima: Editorial San Marcos, 1999, pp. 143144. Sera interesante conocer la opinin de sus compaeros de aventura de los aos 1990-1993 que, sin duda, marcan una primera etapa
del grupo, ajena en gran medida a la posterior reaparicin liderada casi
exclusivamente por Zelada.
16 Ya en 1987, y refirindose a la poesa de los ochenta, los autores del
prlogo de La ltima cena sealan: A partir de entonces [se refieren a
los inicios de la dcada y, especficamente, a la aparicin de los primeros libros de Eduardo Chirinos y Jos Antonio Mazzotti] ser poeta joven
ya no significaba necesariamente ser parricida. La ltima cena. Poesa
peruana actual, pp. 11-12.
68
la militancia grupal, no han pretendido ser refundadores de ninguna tradicin. Lejos de todo adanismo, aceptan su mltiple paternidad, peruana y extranjera. Se han alejado, tambin, del malditismo
que, aunque tuvo una gran presencia en los aos 1990 a 1992, ha
hecho evidente, en sus ltimos estertores, aislados y casi siempre fallidos, el signo de un ya escuchado espritu adolescente.
Otro rasgo de la poesa de estos aos, ntido a poco de iniciada
la dcada, mostr que los jvenes autores no seran prontamente consagrados: la poca crtica que se ejerce mira por otros lados17. El escenario as planteado contribuye al debilitamiento del paradigma del
poeta joven. A lo largo del siglo XX, poetas como Oquendo de
Amat, Martn Adn, Westphalen, Eielson, Sologuren, Heraud, Hernndez, Cisneros, Lauer y Verstegui o, ms recientemente, Chirinos, Mazzotti y Frisancho, entregaron sus primeros libros alrededor de los 20
aos (algunos de ellos apenas con 18), logrando invariablemente el
reconocimiento de su extraordinaria precocidad en el manejo de su
propio lenguaje. Es cierto que al lado de ellos estn Eguren, Vallejo,
Blanca Varela, Delgado, Guevara, Pimentel y otro largo etctera, que
publicaron despus de los 25; y que los primeros libros si bien pueden llamar la atencin, salvo excepciones, nunca son los ms apreciados de un poeta. Pero nuestra tradicin ha valorado, de manera
sobredimensionada muchas veces, la idea de la precocidad potica, lo
que, tomando las palabras de Marco Martos, podramos llamar el sndrome Rimbaud18. Los poetas de los noventa, cuya demora en publi-
17 Quizs en el inters de la crtica se puede mencionar las relativas excepciones de Monserrat lvarez y Xavier Echarri, cuyos Zona dark y Las
quebradas experiencias y otros poemas, respectivamente, llamaron favorablemente la atencin en los aos iniciales de la dcada.
18 Martos hace referencia especficamente a la atencin que se presta a un
poeta por sus trabajos iniciales. En Algunos poetas del Per, texto introductorio de La generacin del 50. Antologa potica de la promocin
45/50, en Documentos de Literatura 1. Lima, abril-junio, 1993, p. 12.
69
car (la mayora esper por lo menos llegar al cuarto de siglo) se puede
explicar por desconfianza de la suficiencia de su palabra, por cautela
o por dificultades materiales para llegar a la edicin, han contribuido
a recortar el impacto de la imagen del joven poeta19. No se trata, por
supuesto, de negarle valor a los tempranos logros de algunos poetas,
sino de sealar que es la hiptesis la consideracin de si el poeta
tiene veinte, veintiuno o veintisiete aos comienza a parecer menos
importante: debera quedar claro, en general, que la carrera es mucho
ms larga de lo que evidencian los primeros libros.
Tres
Cabe sealar, siguiendo la advertencia de mi introduccin, que
no considero que los rasgos enunciados sean producto de un conjunto de poetas especialmente dotados para la cancelacin de discursos o la consolidacin de perspectivas; no se trata, por tanto, de
la fundacin en los noventa de una nueva tradicin. Lo mencionado
es resultado, adems de la particularidad de las voces en cuestin,
del dilogo con los procesos sociales del pas y el mundo y del desarrollo previo de los procesos literarios en nuestro pas: varios rasgos
que se observan en los noventa se pueden notar ya, con mayor o
menor nitidez, en poetas de las promociones anteriores.
Esto es vlido tambin para lo que sigue: el final, en los noventa, de la hegemona de la diccin conversacional20. La poesa con-
70
21
22
23
24
cana que se consolida en los sesenta y que recoge las enseanzas fundamentales de la tradicin anglosajona del siglo XX; el britnico modo, como lo llamaron los autores del prlogo de La ltima cena. Poesa peruana actual.
Aunque Roco Silva Santisteban se refiriere, al parecer, a la lnea ms
clsica del conversacionalismo, su afirmacin tomada ms globalmente, de modo que involucrara incluso buena parte de su propio trabajo potico es til para revisar el tema que planteo.
Inmanencia (textos de Enrique Bernales, Christian Zegarra, Florentino
Daz y Carlos Villacorta). Presentacin de Roco Silva Santisteban. Lima:
Edicin de los autores, 1998.
El mencionado y el segundo, Regreso a Ourobrea. Lima: Edicin de los
autores, 1999 (incluye textos de, adems de los citados salvo Florentino Daz, Arturo Gonzlez).
Pacheco, Jos Emilio. Notas sobre la otra vanguardia. Revista Iberoamericana 106-107. Pittsburg, enero-junio, 1979, pp. 327-334.
71
centralmente, como ha apuntado Antonio Cornejo Polar, por la ruptura del enclaustramiento del lenguaje intrnsecamente potico, que
trae como correlato que
... el sujeto lrico pierde, con este hecho, su identificacin social.
En otros trminos, no puede seguir afirmando su identidad como
agente especializado de ciertos cdigos de uso restringido, consensualmente adscritos al universo de la alta cultura, y su competencia lingstica, antes diferenciadora y jerarquizante, parece sumergirse en la comn aptitud de los hablantes de una lengua determinada25.
25 Cornejo Polar, Antonio. La problematizacin del sujeto en la poesa coloquial, en Mc Duffie, Keith y Rose Minc (eds.). Homenaje a Alfredo A.
Roggiano. En este aire de Amrica. Pittsburg: Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana, 1980, p. 202.
26 Vase Quijano, Rodrigo. El poeta como desplazado: palabras, plegarias
y precariedad desde los mrgenes. Hueso Hmero 35, p. 35. Vanse
tambin los comentarios de Peter Elmore a este artculo en el siguiente
nmero de la misma revista: El poeta como desplazado: las palabras a
la intemperie. Hueso Hmero 36, pp. 147-155.
72
27 Es contra lo que reclama Mario Montalbetti en La retrica de la retrica del 60. Hueso Hmero 15-16, octubre-marzo, 1983, pp. 228-229.
28 El artculo Antes del fin. Un acercamiento a la poesa peruana 19751994 de Carlos Lpez Degregori (en Humanitas 31, diciembre 94; pp.
15-51) y el libro Generacin potica del 60. Estudio y muestra, preparado por l, junto con Edgar OHara (Universidad de Lima, 1998), llaman la atencin sobre este crucial hecho.
29 Esto es, por ejemplo, lo que comenta Csar ngeles sobre la poesa
de los noventa a partir de la lectura de Cansancio, de Paolo de Lima:
73
Existe un manifiesto repliegue hacia las zonas ms ntimas del individuo, que quiere echar lejos toda huella o resonancia del lenguaje referencial. Tendencia al abstracto, otra vez. Cansancio. Cansancio de qu?
Quiz de esa preeminencia en nuestra tradicin potica, rpidamente
reseada al comienzo de este artculo, correspondiente a la segunda mitad del siglo. ngeles, Csar. Los aos noventa y la poesa peruana.
Ciberayllu (http://www.andes.missouri.edu/andes/especiales/calnoventa/cal_noventa2.html).
30 Quizs el caso ms caracterstico es el de Sapiente lengua, el primer libro de Lorenzo Helguero, que no slo desafa la univocidad de la diccin conversacional (que, sin embargo, vive en algunos de los textos
74
la sensibilidad de los poetas y, parcialmente, en nuestra reducida crtica, ha permitido, adems es una hiptesis, que poetas de la promocin anterior como Juan Carlos de la Fuente (Declaracin de ausencia) o Luis Chvez (La caza del colibr)31 se animen a entregar a
las prensas libros que quizs aos antes hubieran debido resignarse
a la postergacin. Ha obligado, tambin, a repensar los patrones que
dirigieron los criterios valorativos hasta 1980, cuando menos.
Lo anterior no debe ser tomado, de ninguna manera, como la
propuesta de un movimiento pendular en que se pasa de la
narratividad coloquial a la sacralidad del verbo o a un clasicismo
literaturizante. Es cierto que algo de sstole y distole o de momentos de aventura y de vuelta al orden, para usar los trminos de Guillermo de Torre tienen los procesos literarios. Pero estamos aqu,
aparentemente, en un momento que puede leerse como de sntesis
o, desde otro ngulo, de plena convivencia. De hecho, al lado de los
libros mencionados dos prrafos arriba, estn tambin textos (como
Zona dark, de Montserrat lvarez; Las quebradas experiencias y
otros poemas, de Xavier Echarri; (Nadie se mueva), de Gastn Agurto; Concierto en el subterrneo, de Alonso Rab; Pista de baile, de
Martn Rodrguez-Gaona, Lima o el largo camino de la desesperacin,
de Carlos Oliva; El libro de las seales, de Jos Carlos Yrigoyen; La
gruta del cangrejo, de Luis Aguirre; Abajo, sobre el cielo, de Roxana
Crislogo, o ste es mi cuerpo, de Lizardo Cruzado, por slo citar
algunos), que desarrollan eficazmente algunas de las posibilidades
75
de la amplia gama conversacional. Lo que ocurre es que, en un escenario que podramos llamar posmoderno32, las fuentes francesas y
espaolas (predominantes en los cincuenta) y las fuentes anglosajonas (esenciales en la diccin narrativa-conversacional 1960-1980),
junto con las clsicas, las orientales, parcialmente las andinas y el
siglo XX peruano en pleno conviven sin rivalidades ni acusaciones
en la biblioteca de los noventa, al lado, adems, de las referencias
massmediticas, el rock, la cultura popular...
Es innegable que este camino de dispersin tiene, como ya
qued sealado, races en la poesa peruana de la dcada anterior y
si hay el nimo de mirar con ms profundidad quizs antes. La heterogeneidad es ya patente en los ochenta, sin embargo,
... fue vista con desconfianza, desdn y mal disimulado temor: al
ser irreductible a las definiciones se le tild de retro, de evasiva, de peligrosa y hasta hubo quienes se dedicaron, con morboso deleite, a evaluarla con los mismos criterios empleados para
evaluar a las promociones anteriores33.
32 Posmodernidad literaria enmarcada en una posmodernidad social/cultural entendida no como una nueva episteme que sucede a la modernidad sino como la comprensin de que la modernidad consiste en mltiples respuestas/propuestas, es decir, que hay mltiples modernidades, mltiples formaciones sociales y culturales que constituyen la modernidad (Ydice, George. Puede hablarse de posmodernidad en
Amrica Latina? Revista de Crtica Literaria Latinoamericana 29. Primer
semestre de 1989, p. 108).
33 Chirinos, Eduardo. Veinte aos de poesa peruana. Cuadernos Hispanoamericanos 588, junio 1999, p. 33.
76
plano que indique la mejor ruta, pues sta no existe ms, por ahora)
exige, entonces, repensar la productividad o la insuficiencia del eje
dicotmico conversacional/no conversacional, pues son mltiples
los otros componentes que deben ser tomados en cuenta para la
ubicacin de las poticas en curso. La poesa de la ltima hora es,
ms que las de las promociones anteriores, el campanazo que obliga a dejar de lado las etiquetas o, en todo caso, utilizar muchas ms
de las acostumbradas. Los esquemas, ms que nunca, se enfrentan
con sus limitaciones.
Esta exigencia crtica, paradjicamente, coincide con un tiempo en que, aparentemente, menos atencin se le brinda a la poesa.
Sea porque por fin, con lucidez propia de estos desengaados tiempos, se evidencia que el poeta que, de uno u otro modo forma parte
del establishment literario de sus puertas de ingreso o de sus ventanas marginales no participa, como tal, del devenir de los procesos
sociales (ni de los reivindicativos de los sectores marginados34 ni de
los ms sofisticados del mercado35); sea porque, como sealaba
Luis Aguirre, en 1998, no hay grandes nombres en la dcada del noventa36, o sea, nuevamente, por el desconcierto de un panorama
complejo y la relativa poca bulla de sus protagonistas, los aos
77
Cuatro
De modo tentativo se pueden sealar algunas lneas que los
poetas de los noventa recorrieron y, hoy, ya terminada la dcada,
siguen recorriendo. Cabe notar que no se trata de compartimentos
estancos ni de escenarios que exigen fidelidad exclusiva, sino de
espacios por los que se est de paso, en los que se habita durante algn tiempo o, en algunos casos, en los que un poeta ha fijado
su voz, quiz definitivamente.
78
Son dos las variables en conjuncin las que sostienen la organizacin de estos espacios: la configuracin del sujeto potico y la
construccin del lenguaje. Con relacin a la pertinencia de lo primero vale la pena recordar que es a travs del discurso que el sujeto construye el mundo y se construye a s mismo38, y que
... el sujeto es una funcin y precisamente por ello en l se inscribe la huella de una prctica social. [] Por eso, hablar de la funcin impersonal inherente a la escritura como prctica significante no es lo mismo que hacerlo de un supuesto e hipottico sujeto impersonal inexistente, como productor de esa escritura [] y
entenderlo como ajeno a cualquier sobredeterminacin39.
Sobre lo segundo, cualquier justificacin de su importancia para el diseo de lneas poticas resultara redundante.
Una revisin atenta de las posibilidades por las que los jvenes
han transitado, da muestra de la permanente dialctica continuidadruptura que suponen los procesos poticos. De hecho, como se podr observar, varios de estos espacios han establecido claros puentes de continuidad con lo hecho por las promociones anteriores;
otros, sin embargo, suponen caminos en cierta medida inditos. Algunas de las lneas que se mencionarn a continuacin estn ms
vinculadas entre s que otras; esto, que posibilitara que adems de
ellas pudiramos hablar de ejes o polos en los que confluyen varios
espacios, nos llevara de regreso, sin embargo, a un grueso esquema bipolar conversacional/no conversacional (u otro alternativo)
79
80
pstumo del tempranamente fallecido Carlos Oliva40. En l, el poeta, personaje de los poemas, se autoidentifica como vidente: es el
profeta del apocalipsis citadino, el elegido para dar el testimonio de
la destruccin de la cual l es voluntariamente parte, y que nutre su
poesa. El compromiso con la poesa expresada en una exaltada
voz, irreverente y coloquial lo obliga a sumergirse vitalmente en el
largo camino de la desesperacin. De ah que sus textos que evidencian un manejo cabal de retrica y un discurso nada novedoso
por cierto (nutrido de los poetas malditos franceses, la vanguardia,
Ginsberg y los beatniks, Hora Zero y Kloaka, el rock subterrneo)
tengan la fuerza de la honestidad. A diferencia de Oliva, varios otros
poetas (quiz el conjunto ms amplio en los noventa), hicieron del
malditismo urbano, una retrica con excesivo sabor a impostura. La
representacin de la ciudad, en estos textos, ms le debe a un modelo ya prefigurado y repetido que un real esfuerzo creativo41.
En el mismo espacio, aunque con una modulacin distinta, se
puede ubicar Zona dark (1991), de Montserrat lvarez. Con justa ra-
81
zn su propuesta concit gran inters42, pues se trata de un libro slido y muy verstil tanto en el manejo del lenguaje, como en la construccin de sujetos poticos y en el uso de fuentes poticas y filosficas. No se trata de un malditismo meramente urbano, pues a lo largo de las quince secciones del libro se construyen varios escenarios,
en los que si bien lo urbano es fundamental, no es, de ningn modo,
nico. La sensacin de caos y clima apocalptico, adems, no estn
necesariamente unidos a una escenografa callejera del deterioro, sino a personajes que ponen en escena una dinmica de relaciones en
la que se evidencia el eje fundamental del libro, ste s de raigambre maldita: la mediocridad burguesa es puesta bajo el severo ojo
(de diversos modos y a travs de hablantes y personajes diferentes)
del autor implcito43 del libro, cuya posibilidad de juicio, y por ende
su posicin superior, estn basadas en el conocimiento de la verdad; es decir, en la lucidez que le permite descubrir la miseria humana realmente existente bajo la apariencia de normalidad. Otros
rasgos que nos permiten ubicar este libro dentro de la corriente de
revitalizacin del malditismo son, adems de las notorias marcas pa-
82
83
84
como retazos recorren estancias, hroes annimos y personajes conocidos la intensa imagen de una urbe catica, quebrada, dolorosa; pero viva y mltiple, y utiliza para ello un tono altamente lrico
(quizs, lo que a sus contemporneos les haca falta para combatir
el inmediatismo y la repeticin), incrustado en el meollo de las sucias y solitarias calles citadinas47. En su segundo libro, Animal del
camino (2001), Crislogo ensaya una propuesta ms ambiciosa: la
representacin no slo ya de Lima, sino tambin de la contracara de
las ciudades europeas del cambio de milenio. As, aparecen gitanos,
negros, rusos, inmigrantes, subempleados, etc., que se hermanan, en
el libro, a los habitantes de la Lima suburbana. La propuesta, sin
embargo, excede los resultados reales y la voz cae en varios momentos en un descriptivismo que no levanta suficiente vuelo.
En una propuesta cercana, Miguel Ildefonso quien en la primera seccin de su libro Vestigios (1999) construa sus sujetos como
testigos de una Lima nocturna y marginal, con un hbil manejo de
la tradicin, pero todava con muchas deudas con una retrica que
evidenciaba su desgaste entrega, en la primera seccin de su nuevo
Canciones de un bar en la frontera (2001), Cuaderno del desierto
de El Paso, un extraordinario retablo que da muestras de una madurez dentro de esta perspectiva: se trata de un conjunto que, combinando una intensa lrica, elementos narrativos, estructuras dramticas, fragmentarismo, hibridismo lingstico, va construyendo una
imagen del mundo de la frontera del desierto tejano (donde vive
85
86
87
48 Que, a su vez, es un refugio con el cual la autora busca alejarse del seguro conversacionalismo de su primer y bien comentado libro, De este
reino (1993).
49 21 pepas de amor y una cancin desentonada (1992) de Vernica lvarez, Chico de mi barrio (1998) de Doris Bayly o El perfume del camalen (1997) y Cajn desastre (primera prueba) (2000) de Fernando Olea
se pueden aadir a la lista, aunque sin un matiz marcado de refugio
frente a lo exterior.
88
se proyecta ms all (el barrio, la ciudad). A diferencia de los anteriores, aqu la norma lingstica es decididamente desenfadada, irreverente, antipotica; pero como ellos, la aparente trivialidad encierra su lado ms interesante: el desconcierto, el miedo, la soledad;
signos nada inocentes de la juventud desconcertada de fin de siglo.
En una direccin semejante, pero con una contundencia que lo
convierte quiz en el mejor representante de esta corriente, Martn
Rodrguez-Gaona ofreci Pista de baile (1997) luego de una primera concrecin de su bsqueda en Efectos personales (1993). La
opcin de Rodrguez-Gaona no es un coloquialismo mesurado ni un
desenfado callejero; l desarrolla una propuesta que puede llamarse
hipercoloquial: la ilusin de la oralidad llevada a sus extremos:
bullente, desatada, fragmentada (reforzada por el manejo constante
de la segunda persona), aunque matizada por momentos de lirismo
o frases cuya contundencia evidencia lo coherente de la propuesta.
Ajustada a una potica de lo cotidiano (de lo ultracotidiano), la voz
de Rodrguez-Gaona inaugur un espacio propio, quiz la ms interesante renovacin de la diccin conversacional en los noventa. El
libro es un retablo hecho de imgenes de ceremoniales y ritos de la
posmodernidad provinciana de nuestra capital en el que se va develando con una mirada implacablemente lcida y spera la triste
rutina de sudorosos y excitados danzantes barranquinos o, en suma,
de desesperados seres que quieren asir la engaosa sensacin de
seguir vivos a como d lugar en un mundo como ste, que incluye
al propio Yo de los poemas, partcipe del vertiginoso letargo:
89
90
91
As como sucedi con el malditismo urbano, cuya cscara retrica fue profusamente imitada por jvenes poetas, tambin en esta
lnea se observa la tentacin del facilismo, que lleva a la ilusin de
hacer poesa con slo consignar las experiencias propias en una lengua lo ms sencilla posible. Lamentablemente esta posibilidad ha
sido estimulada por propuestas51, en su origen interesantes; pero
que no han planteado con claridad que la poesa demanda no slo
talento o sensibilidad, sino tambin (y quizs en mayor medida) trabajo. Plantear una comunicacin plena con un pblico lector que se
desea creciente no debe llevar a descuidar el oficio y el aprendizaje
del poeta, indispensables para que la comunicacin soada no descienda al nivel promedio de los productos massmediticos.
d) Definir la veta culturalista no es novedoso, pues en los noventa sta asume las herencias de las promociones anteriores: lenguaje conversacional; explcitas referencias a fuentes librescas, musicales, sagradas o cinfilas, planteadas como homenajes o parodias;
configuracin de una potica de las mscaras; reciclaje de mitos y
tpicos literarios, armona sonora; gusto por lo ldico y lo moderadamente irnico y cuidado formal son algunas de sus coordenadas.
Los referentes centrales en la tradicin peruana estn dados fundamentalmente por los poetas del eje sesenta-ochenta (saltando el horazerismo setentista), aunque no se omiten las aprovechadas lecturas de otras voces (y un amplio espectro entre los poetas extranjeros). No se debe caer en el error a partir de la descripcin hecha
de pensar que se trata de una lnea en la que lo fundamental es el
correcto manejo de una retrica canonizada de modo que, al usarla,
el poeta asegura su prestigio. Es cierto que se trata de una buena escuela para el manejo del verso, el diseo de la msica y el control
92
93
94
95
96
97
(1998), ensayan posibilidades diversas, varias de ellas en los mrgenes del amplio espectro conversacional.
e) Entre la diccin coloquialista engarzada a lo cotidiano y la
culturalista, se sitan las coordenadas centrales de esta otra lnea, cuyos acentos propios, sin embargo, justifican su diferencia: en ella se
construye un sujeto autobiogrfico que tiene encargada la tarea de
recuperar la memoria familiar. Decir sujeto autobiogrfico no implica proponer una traslacin automtica del autor del libro al centro
del poema; el hablante, aunque en algunos casos coincida con el
nombre del autor o se identifique con su historia (que es de hecho
parte de su basamento), es un personaje construido, mediacin literaria y posee un estatuto distinto al de los seres reales54. El lenguaje de fcil acceso y fuerte narratividad, reconstruye desde una sensibilidad que incluye la nostalgia, pero que ha sabido sortear cualquier riesgo de descalabro sentimental, en trminos generales, un
espacio familiar (limeo o provinciano) que se plantea como columna vertebral para el proceso de aprendizaje de la vida del hablante
potico.
Casa de familia (1995) de Selenco Vega es uno de los libros de
mayor inters que se inscriben en esta lnea. En su libro, colocados
como en un panten familiar, van apareciendo madre, padre, abuelos, tos, en diversas escenas que corresponden a los recuerdos de
54 Seala Laura Scarano que esta inmersin del autor en el discurso por
un lado le otorga un estatuto ficticio convirtindolo en funcin textual
y por el otro apela a una convencin de lectura no ficcional que atribuye veracidad a los enunciados del hablante (discurso autobiogrfico).
El lector opera otorgando credibilidad a dichos enunciados, aunque sigue consciente de funcionar dentro de la convencin de ficcionalidad
que rige los textos literarios; sabe que est frente a un poema (no a un
acto de habla del autor real). En Hacia una teora del sujeto en la
poesa espaola. Op. cit., p. 20.
98
99
esta lnea, el espejo de la memoria recuperada por un hablante potico que, como en el caso de Vega, utiliza nombres propios que refuerzan la lectura autobiogrfica. A diferencia de los anteriores, en los
que el alejamiento del espacio familiar recuperado implica la distancia y la necesidad de remontarse a un pasado remoto y casi mtico,
en el caso de este libro la continuidad es mayor: infancia, adolescencia, juventud. El quiebre ms bien es anunciado por el final del conjunto: la adultez, la cancelacin de una etapa cuya memoria es imprescindible para continuar el camino de la vida. Es por ello, quizs,
que (Nadie se mueva) se inscribe en un universo ms cotidiano, sin
por ello ser trivial: la voz que habla en el libro, en un tono narrativo
y no pocas veces reflexivo, sabe calibrar bien la emocin; sin excesos ni fciles recursos, con sencillez y profundidad.
Dos libros que completan las menciones son El secreto de los
sachapuyos (1994) de Sonaly Tuesta, en que se reconstruye la historia familiar en un trnsito que va del Chachapoyas natal56 (anticipada por vietas que se remontan algunos cientos de aos: a los sachapuyos) hasta Lima, destino de la migracin de la hablante y su
familia57, y Ritual de los prjimos (1999) de Renato Cisneros (libro
que transita entre la lnea culturalista y este espacio), en que la reconstruccin de la infancia de barrio (los amigos) y el espacio familiar (sobre todo las imgenes del padre muerto) le devuelven al sujeto potico su propia imagen: en ellos se mira y se descubre.
100
f) Una lnea que cuenta con varios representantes en los noventa es la que propone el poema como espacio de ritualizacin. En
lneas generales, el texto es el lugar en el que se construye y se celebra el mito ah creado. La palabra apunta a recuperar su dimensin
sagrada, personal o colectiva, y busca ser rito u oracin. No porque
se establezca necesariamente una conjuncin poesa-vida que le d
a los textos un carcter mstico que excede el texto del poema, sino
porque as se organiza el proyecto literario. En general, adems, los
libros que caen en esta lnea se proponen como organizaciones cerradas y no como conjuntos de poemas alrededor de un eje. Lo planteado podra hacer pensar en un lenguaje que rehye de los hallazgos de la modernizacin potica de Hispanoamrica de los sesenta
y mira hacia atrs; es cierto que no se trata de una apuesta coloquialista o conversacional (ms bien se apuesta por un verso oscuro, cargado de smbolos, que evita sumergirse en lo cotidiano), pero no se
desconocen los aportes de cierto tono eliotiano o Hinostroza, por citar un par de nombres afines al proceso mencionado; ni se niega el
uso, eventualmente, de coloquialismos. Adems de las fuentes clsicas, los textos sagrados, las referencias orientales, Saint-John Perse,
Blake, Eielson, entre los ms reconocibles. Los mbitos temticos
pueden ser diversos: el amor y la celebracin ertica de los cuerpos,
la devocin a las divinidades de la oscuridad, los trnsitos hacia el
espacio de la muerte, la celebracin del sacrificio de los cuerpos o
el descubrimiento en ellos del ser ms esencial, el ritual de las palabras; pero y a pesar de las caractersticas que distinguen cada
voz une a estos libros su voluntad de devolver a los espacios poticos la sensacin de trascendencia o permitirles tocar las fibras de
lo misterioso. Esto es lo que se puede observar en textos como De
las causas y los principios. Venenos/embelesos (1992) de Grecia Cceres Figueroa (1998), Acto primero de Carlos Armbulo, En los stanos del crepsculo de Hctor aupari, Inmanencia (1998) y Regreso
a Ourobrea (1999) del grupo Inmanencia, Beissn o el abismo
101
(1996) de Lorenzo Helguero, Bajo el cielo de Satn (2000) de Enrique Hulerig, Ojo madre (2000) de Antonio Sarmiento, Bestia escrita
(2000) de Ricardo Aylln, El grito (2001) de Carlos Villacorta o mi
Ritos funerarios (1998). Tambin en alguna medida Ritual del silencio (1995) de Camilo Fernndez Cozman, Ello (1996) de Gabriel Espinoza, Por la identidad de las imgenes (1996) de Leoncio Luque,
Almacn de invierno (1996) de Aylln, Diotima de Mantinea (1997)
de Andrs Pieiro, Final an (2000) de Edgar Saavedra o mi Rincones (Anatoma del tormento) (1991).
Un libro que parcialmente se acomoda a esta lnea y que por
sus particularidades en la poesa reciente vale la pena mencionar en
este aparte es Libro del Sol (2000) de Josemri Recalde. La voluntad
de celebracin ritual de los poemas es clara; pero sta no se ubica
en el mbito de la oscuridad, como la mayor parte de los anteriores,
sino ms bien de la plenitud de la luz que supone el descubrimiento de la iluminacin de Dios a travs de ritos que remiten a la fe cristiana y la tradicin de chamanismo (en una conviccin mstica que
en su caso trasciende los poemas), y est en dilogo pleno con los
espacios cotidianos (ciertos barrios y calles, la naturaleza de los parques, la casa familiar). Todo esto con un lenguaje que combina cultismos con expresiones coloquiales, y que revela un consciente y coherente manejo de fuentes en funcin de una voz propia e intransferible:
Correo intercelestial
Dnde ests?, padre mo
En el recodo de qu tristeza recoger tu mirada?
Hace cunto que t y yo estamos solos?
T en tu mundo de all, sinigual.
Yo, en el permeado de ac.
Hoy que T. se casa y yo no fui a su boda
porque no lo veo desde los 10 u 11 aos, sabes?
Por qu me has dejado?
102
103
paol admite versos, cuando no poemas enteros, en otros idiomas: latn, portugus, quechua y aimara58.
Un tercer mbito dentro de este espacio supone la ritualizacin de la propia palabra potica. Aqu, los poetas, ms all de plantear la eventual escritura de artes poticas, han planteado como eje
organizador de sus trabajos la celebracin del verbo y el develamiento de sus misterios. El lenguaje utilizado es parco, meditado;
todo exceso parece plantearse en esta concepcin de la poesa
puede arruinar el poema. Lo narrativo se deja de lado: no interesa
contar, sino aprehender, contemplar; el silencio, entonces, se propone imprescindible. Con una mano en la garganta (1996), segundo
libro de Luis Fernando Jara da cuenta de estas reflexiones. Para Jara,
de algn modo continuando lo que se observaba en su primer libro,
Eroscopio (1990), la pasin por la palabra es indesligable de la pasin del amor: en Con una mano en la garganta se sostiene que si
falta la mujer, la palabra deja de existir o hace ms difcil su presencia. Es as como uno de los sentidos del ttulo se hace patente: la angustia de lo inefable. El otro, que remite a la sensacin que hacen
las palabras al salir, es decir, acercarse al misterio de la voz, es el que
ms presente est en el libro59.
En El libro de los lugares vacos (1999), de Jos Gabriel Cabrera
Alva, la palabra es celebrada oblicuamente. Casi sin darnos cuenta leemos que iniciarse en la poesa es aprender a contemplar los espacios
vacos, aqullos en donde estn las esencias de las cosas. De ah surge
la posibilidad de leer el libro como el testimonio del aprendizaje (y la
invitacin a los lectores) de la actitud que se propone necesaria para
el poeta bajo esta concepcin de poesa: la callada observacin, la dis-
104
105
106
107
108
109
110
cas textuales particulares63 (una discusin pendiente y que, al parecer, todava no puede darse sin que entren en juego prejuicios y
descalificaciones), ello no construye de por s una lnea potica. As,
varias de las poetas ms interesantes (Montserrat lvarez, Roxana
Crislogo, Victoria Guerrero, Sonaly Tuesta, por ejemplo) han inscrito sus trabajos en algunas de las lneas mencionadas en las pginas anteriores, ya sea desde un sujeto femenino o, en el otro extremo, ocultando las huellas gramaticales de la voz de mujer. Entre las
que mantienen el inters por la voz de mujer (Violeta Barrientos,
Grecia Cceres, Ericka Ghersi, Themis Castellanos, Jeamel Flores,
Josefina Barrn, Jessica Morales) el tema de la mujer en la sociedad,
la familia, la pareja o la historia no es nico (no lo fue antes tampoco) y las modalidades de escritura oscilan entre lo coloquial, lo
lrico, lo celebratorio, etc. Es decir, la escritura de mujer es, como la
de sus pares masculinos, lo suficientemente diversa como para
arriesgarse a postular una lnea que las rena.
Tampoco he anotado la aparicin an discreta, es cierto de un
sujeto potico de opcin homosexual (como aparece en El libro de las
seales de Yrigoyen o en El innombrable cuerpo del deseo (1992) de
Violeta Barrientos) ni la apuesta por poetizar desde el cuerpo y su visceralidad, paradjicamente ms vinculada en los aos noventa a los
poetas hombres como en Patologa o La regin humana de Alberto
Valdivia, Itinerario del cuerpo de Portals, El grito de Villacorta o mi
63 Vanse, al respecto, los fundamentales aportes de Roco Silva Santisteban (por ejemplo Basta ser mujer para escribir como mujer, en El combate de los ngeles. Literatura/ gnero/ diferencia. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per, 1999, libro colectivo compilado por ella) o
de Susana Reisz (sobre todo Voces sexuadas. Gnero y poesa en Hispanoamrica. Lrida: Asociacin Espaola de Estudios Literarios Hispanoamericanos, 1996).
111
112
mo, cabe preguntarse si la voz que habla en el texto es slo un constructo ficcional o la marginalidad que anuncian los poemas es, ms
bien, una toma de posicin del poeta frente a la oficialidad literaria
e incluso la sociedad en su conjunto. O, quiz, la asuncin de una
postura epatante, porque epatar da rditos indiscutibles? Algo semejante qued sealado con relacin a la diccin conversacional culturalista: asumirla en alguna medida esto era claro en los aos ochenta y aun a inicios de los noventa era situarse en un espacio institucionalmente privilegiado y aseguraba al menos (bajo el supuesto de
una cabal plasmacin de los proyectos) una respetuosa mirada. Esto
decidi a algunos poetas? El coloquialismo, por su parte, adems de
plantear una lengua ms prxima a la norma cotidiana, supona todava a inicios de la dcada que nos interesa un cuestionamiento del
buen escribir. Y podramos seguir con la vocacin trascendente de
la ritualizacin o con la negacin de un lector cmodo, etc.
Las preguntas no son nuevas, sin duda; pero plantearlas (y dejarlas as, a espera de una discusin que busque llegar a respuestas)
permite no dejar de atender el proceso de los aos noventa (la validacin de diversos lugares de escritura segn la nocin de lugar
que postula Jenaro Talens67), tambin desde una perspectiva poltica (de poltica interna, podramos decir, o sea del juego de posiciones dentro de la oficialidad literaria). Terrenos delicados, por cierto,
pero contribuiran a comprender mejor el funcionamiento de la literatura y los procesos poticos.
113
Cinco
Se sabe que ni la literatura, en general, ni la poesa, especficamente, son reflejo automtico de la realidad; que los textos literarios no son reproduccin no mediada de la experiencia, sino creacin de un mundo propio e indito. Sin embargo, la obra literaria
es una entidad autnoma (que no es lo mismo que autrquica) que
mantiene relaciones multidireccionales con otras instancias de la praxis68 que, de muy diversas maneras pueden plasmarse en ellas y en
el devenir de la situacin y de la concepcin del escritor.
De qu manera lo ocurrido en la dcada de los noventa dialog con los textos escritos por los jvenes poetas, con su comprensin de la poesa y de la institucin literaria o con su ubicacin en
ella? Un breve registro de algunos de los hechos que en esta crtica
dcada marcaron las preocupaciones del peruano comn y la produccin de la cultura, y de aquello que modific el rostro del mundo, nos puede brindar algunas pistas.
Los aos noventa, como aos de desencanto, de cnica lucidez,
de escepticismo, estuvieron, sin duda, condicionados por la cada
del muro del Berln (que, de algn modo, dio inicio al siglo XXI).
Con el muro, cuyo derrumbe signific una fiesta democrtica, cayeron tambin, sin embargo, los restos de utopas e ideales que sobrevivan desde las generaciones anteriores; cay tambin buena parte
del sentido poltico de los individuos y se instaur (al menos en
alguna medida) la lgica del fin de la historia y de la imposible superacin del horizonte material y cultural de la modernidad burguesa69: salvo el libre mercado todo era ilusin. La globalizacin y
68 Garca Bedoya, Carlos. Para una periodizacin de la literatura peruana. Lima: Latinoamericana Editores, 1990, p. 28.
69 Balln, Jos Carlos. Modernidad cultural, capitalismo y socialismo. Han
cambiado realmente los trminos del debate?. Mrgenes 12, p. 169.
114
115
La tranquilidad, empero, tuvo un costo que pocas veces se recordaba antes de estos recientes tiempos de colapso y fin del perodo fujimorista: las violaciones a los derechos humanos, la destruccin de la institucionalidad democrtica, los mecanismos de copamiento del poder y el aumento consecuente del autoritarismo. Tambin la economa estabilizada, que result ser congelamiento econmico: empobrecimiento, retraccin de la produccin, subempleo generalizado, cada indita de las clases medias y, ya innegable en
los ltimos meses, la corrupcin ms espantosa en todo el perodo
republicano peruano. Algunos de los dolorosos smbolos del modelo fujimontesinista son el autogolpe de 1992, las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta, la tortura de Leonor La Rosa, y, mucho ms
cerca, la explosin provocada por el propio rgimen en el Banco de
la Nacin, el video Kouri-Montesinos, primero de una larga serie, y
la renuncia de Fujimori desde el Japn. Todo lo mencionado, paradjicamente, en un escenario que promueve las ilusiones de la globalizacin (internet, cable, sociedad de la informacin) y la modernizacin. Probablemente se trata de una de las dcadas ms difciles
y traumticas para la historia del siglo XX peruano72.
Qu dilogo se estableci entre poesa y sociedad? Algunas
evidencias de ste son patentes en los espacios de marcada vocacin realista (el malditismo, la representacin del espacio suburbano). Tambin un sntoma de este dilogo es la recurrencia de lo ntimo, lo trascendente y lo desrealizado. Un ejemplo ms dramtico y
ms interesante, por lo polmico que podra resultar es el volunta-
116
117
118
Y seis
La revisin hecha en las pginas anteriores permite cerrar este
texto planteando una pregunta distinta a la propuesta al inicio: cul
119
es la particularidad de la poesa de los aos noventa? Sin duda, muchos de los rasgos y de los espacios que recorren los poetas de esta promocin no son nuevos (aunque s hay varias ampliaciones de
caminos conocidos a los que habr que seguirles la pista); pero hay
hoy la posibilidad de observar con ms claridad lo que antes no era
todava ntido: sta tal vez sea la mayor contribucin de los aos noventa, al margen del valor de los propios textos poticos. Si hay alguna particularidad en el panorama global de esta poesa es que, al
parecer, le ha tocado la feliz coincidencia de ser tiempo de convivencia plural (rollo posmoderno de por medio) y habitar el final del
siglo y del milenio.
La poesa no cambia cada diez aos; tampoco detiene su permanente movimiento. Y los nuevos poetas, los que en los aos noventa irrumpieron en la escena pblica, han dado ya a nuestra tradicin algunas voces importantes, adems de las razones suficientes
para atender su presencia en la comprensin del proceso potico
peruano del siglo XX y, quizs el tiempo lo dir, del que se inicia.
Es por eso que trazar un mapa de lo ocurrido es, no slo importante, sino imprescindible. Pero no para crear un nuevo gueto que defender a rajatabla (al lado del propsito de brindar un panorama de
los aos noventa, anim este trabajo la paradjica pretensin de
contribuir a desterrar un modo de organizacin de nuestra poesa
que no favorece la comprensin cabal de los fenmenos poticos),
sino para ensayar nuevos modos de enfrentar nuestra tradicin. Son
innumerables las tareas que este segundo aspecto reclama y espero,
al menos, haber podido apuntar algunas. Acerca del panorama de
los aos noventa, la discusin apenas se est abriendo79.
120
Agurto, Gastn
1992
1999
lvarez, Montserrat
1991
1998
2000
Barbieri, Johnny
1993
121
1996
1999
Barrientos, Violeta
1991
1992
1994
Barrn, Josefina
1994
1999
Bayly, Doris
1996
1998
s/f.
122
Carnero, Carlos
2000
Castellanos, Themis
1994
1996
1998
Cisneros, Renato
1999
Coral, Vctor
2001
Crislogo, Roxana
1999
123
2001
Cruzado, Lizardo
1996
De Lima, Paolo
1995
1998
De Saavedra, Antonio
1995
1998
Echarri, Xavier
1993
Espinoza, Rafael
1996
1997
124
1998
1998
Fernndez, Carolina O.
2000
2000
Glvez, Javier
1995
125
Ghersi, Ericka
1994
Gonzlez Cueva, Eduardo
1995
Guerrero, Victoria
1993
1996
Gutirrez, Csar
1997
Helguero, Lorenzo
1993
1993
1996
1999
2000
Hulerig, Enrique
2000
Ildefonso, Miguel
1999
2001
126
Inmanencia (Grupo)
1998
1999
Luque, Leoncio
1996
Morales, Jessica
1993
Olea, Fernando
1997
2000
Oliva, Carlos
1995
127
Otero, Diego
1998
Pacheco, Claudia
1997
Pancorvo, Jos
1997
2000
Pieiro, Andrs
1997
Polar, Humberto
1998
1995
1997
1998
2000
Quiroz, Rubn
2000
2001
128
Rab, Alonso
1992
1994
2000
Rada, Eduardo
1994
Recalde, Josemri
1997
2000
Rivera, Jaime
2000
Rivera, Mirella
1993
129
Rodrguez-Gaona, Martn
1992
1997
Saavedra, Edgar
2000
2000
Segura, Ivn
1997
130
Tuesta, Sonaly
1994
1999
Yrigoyen, Jos Carlos
1997
1999
Zariquiey, Roberto
2001
131
Zelada, Leo
1993
1997
132