RAPPORT DTUDE

N DRA-11-117405-03833C

17/10/2011

DRA 71 Opration A1
Rfrentiels, normes et guides de bonnes
pratiques pour le stockage de Gaz Naturel
Liqufi (GNL) - Installations fixes

DRA-71 Opration A1
Rfrentiels, normes et guides de bonnes pratiques
pour le stockage de Gaz Naturel Liqufi (GNL) Installations fixes

INERIS Verneuil en Halatte

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 1 sur 99

PREAMBULE
Le prsent rapport a t tabli sur la base des informations fournies
l'INERIS, des donnes (scientifiques ou techniques) disponibles et objectives
et de la rglementation en vigueur.
La responsabilit de l'INERIS ne pourra tre engage si les informations qui
lui ont t communiques sont incompltes ou errones.
Les avis, recommandations, prconisations ou quivalent qui seraient ports
par l'INERIS dans le cadre des prestations qui lui sont confies, peuvent aider
la prise de dcision. Etant donn la mission qui incombe l'INERIS de par
son dcret de cration, l'INERIS n'intervient pas dans la prise de dcision
proprement dite. La responsabilit de l'INERIS ne peut donc se substituer
celle du dcideur.
Le destinataire utilisera les rsultats inclus dans le prsent rapport
intgralement ou sinon de manire objective. Son utilisation sous forme
d'extraits ou de notes de synthse sera faite sous la seule et entire
responsabilit du destinataire. Il en est de mme pour toute modification qui y
serait apporte.
L'INERIS dgage toute responsabilit pour chaque utilisation du rapport en
dehors de la destination de la prestation.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 2 sur 99

SOMMAIRE
1. GLOSSAIRE ET DEFINITION .................................................................. 5
1.1.

Glossaire ........................................................................................... 5

1.2.

Dfinition............................................................................................ 6

2. INTRODUCTION ...................................................................................... 7
2.1.

Contexte de ltude ............................................................................ 7

2.2.

Champ de ltude .............................................................................. 7

2.3.

Point spcifique de la rglementation ................................................ 8

2.4.

Structure du rapport ........................................................................... 8

3. DESCRIPTION DES INSTALLATIONS DE STOCKAGE DE GNL ET

DES INSTALLATIONS ANNEXES .................................................................. 9
3.1.

Rappel sur les proprits du GNL ..................................................... 9

3.2.

Bref historique du GNL .................................................................... 11

3.3.

Diffrents types de stockage et systmes associs ........................ 12

3.4.

Distribution des rservoirs dans le monde ....................................... 35

3.5.

Installations dinterfaces navire/terre ............................................... 36

4. RETOUR D'EXPERIENCE ..................................................................... 43

4.1.

Sources de donnes ........................................................................ 43

4.2.

Enseignements tirs du Retour dExprience .................................. 43

5. PRESENTATION DES GUIDES, NORMES UTILISS PAR LES

INDUSTRIELS OU CITS DANS LA BIBLIOGRAPHIE ............................... 45
5.1.

Prsentation du panorama des documents retenus ........................ 45

5.2.

Evolution des normes ...................................................................... 50

6. NORMES ................................................................................................ 55
6.1.

Normes pour les rservoirs de stockage ......................................... 55

6.2.

Normes pour les bras de transfert ................................................... 68

7. GUIDES PROFESSIONNELS ................................................................ 73

7.1.

BP Process safety series ................................................................. 73

7.2.

OCIMF : Design and Construction Specification for Marine Loading

Arms ............................................................................................. 74

8. ANALYSE DES GUIDES, NORMES ET AUTRES DOCUMENTS ......... 77

8.1.

Introduction ...................................................................................... 77

8.2.

Analyse compare des domaines dapplication des documents

consults ......................................................................................... 78

8.3.

Comparaison des prescriptions concernant les stockages et

quipements associs ..................................................................... 79

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 3 sur 99

8.4.

Comparaison des prescriptions sur les interfaces navire/terre ........ 91

9. CONCLUSION........................................................................................ 95
10. BIBLIOGRAPHIE ................................................................................... 97
11. LISTE DES ANNEXES ........................................................................... 99

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 4 sur 99

1.

GLOSSAIRE ET DEFINITION

1.1.

GLOSSAIRE

ALE

Aftershocke Level Earthquake

ANSI

American National Standards Institute

API

American Petroleum Institute

BARPI

Bureau d'Analyse des Risques et Pollutions Industriels

BS

British Standard

CFR

Code of Federal Regulations (USA)

CSA

Canadian Standards Association

CSIC

Conseil Suprieur des Installations Classes

EEMUA

Engineering Equipment & Materials Users Association

EN

European Norme

ERS

Emergency
durgence

ERC

Emergency Release Coupling : dconnecteur durgence

ESD

Emergency Shut Down : Systme darrt durgence

GN

Gaz Naturel

GNL

Gaz Naturel Liqufi

GPL

Gaz de Ptrole Liqufi

ICPE

Installations Classes pour la Protection de lEnvironnement

INERIS

Institut National de l'Environnement Industriel et des Risques

NFPA

National Fire Protection Association

OBE

Operating Basis Earthquake : sisme de maintien en exploitation

OCIMF

Oil Companies International Marine Forum

PSHA

Probabilistic Seismic Hazard Assessment

QCDC

Quick Connect / Disconnect

connexion/dconnexion rapide

RA

Rservoir Arien

RPT

Rapide Phase Transition

SAU

Systme dArrt dUrgence

SPT

Systme de Protection Thermique

SSE

Safe Shutdown Earthquake : sisme darrt de scurit

TSA

Triple Swivel Assembly : Ensemble Articul Triple

Rf DRA-11-117405-03833C

Release

System :

systme

de

Coupleur :

dconnexion

Coupleur

de

Page 5 sur 99

1.2.

DEFINITION

Boil-off : Evaporation naturelle du GNL au cours du stockage.

Ensemble Articul Triple (TSA) : Ensemble de trois rotations et coudes situ
lextrmit du bras externe.
Rservoirs : Le terme rservoir utilis dans le prsent document
correspond lensemble des quipements ncessaires la rtention du GNL.
Station de GNL dcrtement de pointes ( peak-shaving ) : Les stations
de GNL dcrtement de pointes sont connectes au rseau de gaz. Pendant
les priodes de faible demande, le gaz naturel est liqufi et stock. Le GNL
est regazifi pendant de courtes priodes lorsque la demande de gaz
devient importante.
Station satellite de GNL : Les stations satellites de GNL sont relies un
rseau de gaz ou aux consommateurs. Le GNL est achemin par camionsciternes, wagons-citernes, barges ou petits mthaniers ; il est stock dans des
rcipients sous pression, calorifugs, puis regazifi et mis dans le rseau.
Terminal dexportation de GNL : Site sur lequel le gaz naturel, achemin
par tuyaux depuis un ou plusieurs gisements, est liqufi puis stock en vue
dun transport ultrieur vers dautres destinations, gnralement par voie
maritime.
Terminal de rception de GNL : Site sur lequel les navires mthaniers sont
dchargs et o le GNL est stock dans les rservoirs. Il est ensuite
regazifi et mis dans les rseaux de gaz ou vers les consommateurs.
Zone de transfert : Zone contenant un systme de canalisations o des
liquides ou des gaz inflammables entrent et sortent de lusine et comprenant
galement la zone ou les canalisations sont connectes ou dconnectes
frquemment.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 6 sur 99

2.

INTRODUCTION

2.1.

CONTEXTE DE LETUDE

LINERIS ralise un programme dtude sur lvaluation des risques des

systmes industriels (programme dnomm DRA-71) pour appuyer le
ministre du dveloppement durable, en charge de ce domaine.
Dans le cadre de ce programme, lINERIS a prvu, au travers de ce prsent
rapport, de raliser une tude comparative des rglementations, des guides
professionnels et des normes relatifs aux stockages de GNL et installations
associes dans le domaine de la prvention ou limitation des accidents
majeurs.
La prsente tude a t ralise en sappuyant sur lexprience des socits
SOFRESID et SAIPEM.

2.2.

CHAMP DE LETUDE

Les installations tudies pour le prsent rapport sont :

les rservoirs de GNL on-shore , de type rfrigrs ariens, de

capacit suprieure 200 tonnes et leurs quipements associs
(pompes, instruments, rseau torches/vents dans le cadre de la
protection du rservoir contre les surpressions).
Les bras de transfert (chargement et dchargement),
Les lignes de transfert servant au transport du GNL entre les bras de
transfert et les rservoirs rfrigrs de stockage ariens.

Il a t choisi dexclure de ltude les points suivants :

les installations off-shore ,

les rservoirs de GNL dune capacit infrieure 200 tonnes,
les rservoirs de stockage semi-enterrs, enterrs et en fosse,
Ces diffrentes technologies de rservoirs sont prsentes dans le
prsent rapport titre informatif mais nentrent pas dans le cadre
danalyse des exigences retenues pour cette tude. Ces configurations
de rservoirs ne sont pas traites dans les codes europens et
amricains pourtant, dans les normes Japonaises et Corennes ces
types de rservoirs sont mentionns.
Seuls les codes europens, amricains et canadiens seront retenus
dans le cadre de cette tude car ce sont les plus utiliss dans le
monde. Les codes japonais et corens ne seront pas analyss dans
cette tude car ils sont uniquement utiliss dans leur pays respectif.
les installations de liqufaction et de regazification.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 7 sur 99

2.3.

POINT SPECIFIQUE DE LA REGLEMENTATION

Les activits autour du GNL sont principalement encadres par des codes
amricains et europens (hors Japon et Core). Ceux-ci seront tudis dans
ce rapport.
Concernant la rglementation europenne et franaise, la recherche de textes
rgissant les oprations de GNL na pas t fructueuse (absence de textes
spcifiques). Au niveau national, les installations concernes par le stockage,
la production et le transport de GNL sont tudies dans le cadre des dossiers
ICPE et les risques inhrents ces activits sont analyss dans les tudes de
dangers. Seules les exigences spcifiques au GNL releves dans la circulaire
du 10 mai 2010 sont retenues dans ltude.
La rglementation amricaine comporte deux codes ( porte fdrale)
relatifs au GNL qui sont retenus dans ltude.

2.4.

STRUCTURE DU RAPPORT

Le chapitre 3 prsente une description des quatre grands types de rservoirs

de stockage de GNL et des quipements de transfert.
Le chapitre 4 traite du retour dexprience associ au GNL.
Le chapitre 5 dtaille les documents qui seront analyss dans le cadre de
cette tude et fournit un avis sur ces derniers.
Les chapitres 6 8 prsentent le contenu de ces documents et leurs points
cls.
Enfin, le chapitre 9 ralise un comparatif synthtique des points voqus dans
les guides en fonction de leurs exigences. Ce comparatif est complt par
lannexe 5 qui prsente de manire plus dtaille les recommandations des
guides.
En annexe 2, une fiche pour chaque document a t ralise.
Notes:
1/ Pour viter tout risque dimprcision pouvant tre due une perte de sens
lors de la traduction des documents anglais, seule une prise en compte de
chaque document dans sa version originale est valable.
2/ Le prsent rapport ne prsente que les points saillants en terme de
scurit. Lanalyse approfondie des thmes intressant le lecteur doit se
poursuivre par ltude des textes dorigine, en se rfrant aux paragraphes
identifis dans ce rapport.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 8 sur 99

3.

DESCRIPTION DES INSTALLATIONS DE STOCKAGE DE

GNL ET DES INSTALLATIONS ANNEXES

3.1.

RAPPEL SUR LES PROPRIETES DU GNL

3.1.1. PROPRIETES PHYSIQUES DU GNL

Le gaz naturel est un combustible gazeux, issu de gisements naturels,
compos essentiellement de mthane (prs de 90%), dthane (entre 5 et
10 %), et de moins de 1% de butane, propane et azote.
Le Gaz Naturel Liqufi (GNL) est du gaz naturel rendu liquide par
refroidissement -162C. Ainsi, il peut tre transport ltat liquide. Lintrt
de ce changement dtat est que, pour une mme quantit de gaz naturel, le
volume de GNL est environ 600 fois infrieur celui de son tat gazeux. Son
stockage est ralis au sein dun rservoir rfrigrant1 pression
atmosphrique2 ou sous faible pression (jusqu 750 mbar eff environ). Sa
masse volumique (liquide) est de lordre de 450 kg/m3.
La masse volumique des vapeurs de GNL -160C est denviron 1,7 kg/m3.
Le gaz, plus lourd que lair lorsquil est froid, aura donc tendance rester prs
du sol. La masse volumique des vapeurs de GNL 20C est denviron 0,72
kg/m3. Le gaz, plus lger que lair, aura donc tendance se disperser
rapidement. Les vapeurs de GNL deviennent plus lgres que lair en se
rchauffant au contact de lenvironnement (air, eau, sol), leur masse
volumique atteignant celle de lair aux environs de -100C. La rapidit du
rchauffage dpend des conditions atmosphriques (tempratures, vitesse du
vent).

3.1.2. RISQUES LIES AU GNL

Les vapeurs de GNL sont inflammables, pour des concentrations
volumiques dans lair de 5% 15%. La formation dun nuage inflammable de
vapeurs de GNL est la consquence dun dversement de GNL hors de son
confinement. La formation du nuage est conscutive aux tapes suivantes :

dversement avec vaporisation partielle avant contact avec le sol,

formation et vaporisation dune nappe liquide au contact du sol,
formation dun nuage inflammable et dense de vapeurs de GNL par
mlange avec lair ambiant.

Lors dun tel dversement, une faible part de la masse GNL se vaporise avant
de toucher le sol (ou leau) tandis que la majeure partie tombe au sol (ou sur
leau). Au contact de la surface, celle-ci change de la chaleur avec le GNL
trs froid, qui par consquent se rchauffe et se vaporise. Lors dun
dversement massif, la chaleur apporte par la surface nest pas suffisante
pour vaporiser instantanment le GNL qui vient son contact. Le GNL

Il peut sagir dun rservoir avec rfrigration active mais souvent il sagit dun rservoir dont le
maintien du froid est assur par une isolation thermique
2
Certains stockages en Europe sont semi-rfrigrs avec une pression de stockage pouvant
atteindre 8 9 bar eff. Ce type de stockage nexiste pas en France ce jour.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 9 sur 99

saccumule alors la surface en formant une nappe dont lextension crot

rapidement, pour se stabiliser lorsque le dbit de vaporisation du GNL devient
gal au dbit dalimentation de la nappe. La nappe atteint alors une phase
dquilibre qui dure tant que le dbit dalimentation se maintient, puis se rduit
rapidement pour disparatre enfin.
En milieu non confin et en absence dobstacles, linflammation dun nuage
de vapeur de GNL provoque une dflagration lente avec des effets de
surpressions ngligeables. En cas de prsence dobstacles ou dans un milieu
confin, la combustion du nuage de gaz peut provoquer une dflagration
rapide avec de fortes surpressions.
Le principal danger de la combustion dun nuage de vapeurs est leffet
thermique trs intense (passage du front de flamme). On considre en
gnral quil ny a pas deffet notable sur les structures (dgts superficiels
possibles et ventuellement fragilisation de structures mtalliques lgres)
mais que des effets sont possibles sur les hommes (effets ltaux limits la
taille du nuage).
Lors dune inflammation dun nuage de vapeurs de GNL, la flamme tend
remonter progressivement vers la source dmission ce qui tend gnrer un
feu de nappe. Le feu de nuage peut aussi tre initiateur dun incendie. Les
feux de nappe de GNL sont des feux trs intenses avec des missivits trs
suprieures celles de feux dhydrocarbures classiques. Les moyens de
secours (en particulier production de mousse) doivent en tenir compte
(systmes fixes actionnables distance privilgier).
Les installations de GNL ne sont gnralement pas sujettes au risque de
BLEVE dans la mesure o elles ne sont pas dimensionnes pour rsister
une monte en pression3.
Les stockages sont susceptibles dtre exposs au risque de roll-over
ou basculement de couches pouvant engendrer une forte pression dans
le rservoir par augmentation brutale de la quantit de gaz vapor.
Le GNL ne ragit pas avec lair, leau, leau sale ; leau peut cependant
geler ou former des hydrates. Sous certaines conditions, lorsque le GNL est
mlang leau, il peut se produire des Transitions Rapides de Phase,
sortes dexplosions (mais sans phnomne de combustion) provoquant une
onde de choc et des projections deau, de GNL, de gaz, mais dont les effets
sont limits au champ proche.
Les vapeurs de GNL sont incolores, quasiment inodores, non toxiques.
Cependant, cause de leur trs basse temprature, les vapeurs de GNL
condensent leau contenue dans lair, ce qui provoque lapparition dun nuage
visible (brouillard).
Il existe un risque danoxie (asphyxie par manque doxygne) si la
concentration en CH4 dans lair dpasse 15 20% (donc trs au dessus de la
LIE).

Pour les stockages terrestres de petites dimensions dimensionns pour rsister des pressions
internes de 8 9 bars, la possibilit dun phnomne assimilable un BLEVE reste discute.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 10 sur 99

Du fait de sa trs basse temprature il existe un risque de brlure

cryognique (-161C la pression atmosphrique) ainsi quune fragilisation
et une fissuration des matriaux lors de projection si les matriaux ne sont
pas prvus pour rsister.

3.2.

BREF HISTORIQUE DU GNL

Depuis le dbut, la production de GNL, limportation, lexportation et la

distribution ont suivi le schma suivant (cf. Figure 1) :

Pompes

Figure 1 : Chane du GNL

(source : Bureau de lEnvironnement Canadien BAPE)

Le GNL joue un rle de plus en plus important dans lindustrie mondiale de

lnergie, car les rserves de gaz naturel dans le monde sont abondantes et
son tat condens rend possible son transport sur de longues distances par
les voies maritimes, donnant naissance de vritables chanes
dapprovisionnement incluant les puits producteurs, les usines de traitement,
les usines de liqufaction, les terminaux de chargement des mthaniers, les
terminaux d'importation et de stockage (terminaux de gazification et stations
dcrtement de pointe), les usines de regazification et de rinjection au
rseau.
Le procd a initialement t dvelopp pendant le XIXme sicle quand le
chimiste et physicien britannique, Michael FARADAY exprimenta diffrents
types de liqufaction de gaz incluant le gaz naturel. Par la suite, lingnieur
allemand Karl Von LINDE a fabriqu le premier compresseur de rfrigration
de gaz en 1873. La premire industrie de GNL a t construite dans lOuest
de la Virginie (Etats-Unis) en 1912 et a commenc son exploitation en 1917.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 11 sur 99

La premire rflexion concernant la liqufaction de gaz pour le transport

provient de Godfrey CABOT, en 1915, pour des expditions en barges
fluviales.
En 1941, une premire usine commerciale de liqufaction de gaz naturel
ouvrit Cleveland dans lOhio. A cette poque, il ntait question ni de
terminaux de GNL, ni de transport transocanique. Elle servait au stockage
temporaire du gaz, pour lisser la consommation sur le rseau (station
dcrtement de pointe i.e peak shaving ). Aprs 4 annes dopration
sans problme apparent, un nouveau rservoir de stockage seffondra
pratiquement instantanment cause dun acier inadapt aux tempratures
cryogniques (cf. chapitre 0).
Le transport maritime du gaz naturel liqufi commena titre exprimental
en janvier 1959. Le premier navire de transport de GNL au monde fut le
Methane Pioneer , un navire de la seconde guerre mondiale reconverti, qui
transporta du gaz naturel liqufi de Lake Charles, en Louisiane, Canvey
Island au Royaume-Uni.
Ceci dmontra que de grandes quantits de GNL pouvaient tre transportes
par voie maritime.
Le premier terminal d'exportation commercial, CHAMEL, fut ouvert en Algrie
Arzew en 1964. Il exporta du gaz vers la Grande-Bretagne, puis vers la
France et les Etats-Unis. En 1969, l'exportation de gaz naturel commena de
Kenai en Alaska vers le Japon.
Depuis, le commerce du gaz naturel liqufi a connu une croissance
ininterrompue, marque par la diversification progressive des fournisseurs et
des clients.

3.3.

DIFFERENTS TYPES DE STOCKAGE ET SYSTEMES ASSOCIES

Il existe plusieurs types de rservoirs qui sont couramment utiliss dans

l'industrie mondiale. Les principaux sont prsents ci-aprs :

les rservoirs ariens simple intgrit,

les rservoirs ariens double intgrit,
les rservoirs ariens intgrit totale,
les rservoirs ariens de type membrane,
les rservoirs semi-enterrs et enterrs.

Ce paragraphe prsente chacun des diffrents types de rservoirs ariens,

semi-enterrs et enterrs.
La suite de cette tude ralisera une analyse uniquement sur les rservoirs
ariens, les rservoirs enterrs et semi-enterrs nentrant pas dans le
primtre dtude de ce prsent rapport.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 12 sur 99

3.3.1. RESERVOIR AERIEN A SIMPLE INTEGRITE

Les premiers rservoirs conus pour le stockage de GNL taient issus des
pratiques des industries ptrolires, adaptes aux conditions cryogniques
particulires.
Un rservoir simple intgrit (ou confinement simple) est compos
de (Cf.
Figure 2 et Figure 3) :

une cuve interne autoportante qui contient directement le GNL,

ralise en matriau ductile basse temprature (aluminium, acier
inoxydable ou acier 9% de nickel),
une isolation permettant de contrler l'vaporation du contenu
liquide de la cuve interne ralise en :
o matriau pulvrulent pour les parois latrales (nom commercial
"perlite", fabrique sur place par expansion de sable de silice),
o perlite ou laine de verre pour lisolation haute,
o bloc de verre cellulaire (foamglas),

une cuve externe remplissant trois fonctions :

o empcher la pntration deau provenant de lextrieur vers la
cuve interne,
o contenir l'isolation,
o tre tanche au gaz d'vaporation produit par le liquide stock.

A noter que lenveloppe externe n'est pas conue pour contenir le GNL de la
cuve primaire (pas de matriau ductile basse temprature). En fonction des
options prises pour le confinement des vapeurs et lisolation thermique, il
existe plusieurs types de rservoirs simple intgrit.
Pour permettre de recueillir la totalit du contenu de lenveloppe primaire en
cas de perte de confinement de celle-ci, une cuvette de rtention est
construite autour du rservoir dans un matriau adapt aux conditions
cryogniques (talus de terre ou excavation de terre lorsque le relief le permet,
mur en bton).
Lhistorique du GNL ne rvle aucun accident sur un rservoir de ce type
(respectant tous les critres de construction). La raison de cette bonne
exploitation est due :

la bonne adquation des matriaux face aux conditions

cryogniques,
la qualit des GNL exploits exempte de toute impuret vitant les
risques de corrosion interne des quipements.

Le schma suivant prsente deux types de rservoirs ariens simple

intgrit :

le premier rservoir repose sur une dalle en bton chauffe,

le second rservoir est construit sur un radier surlev reposant sur
des piliers.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 13 sur 99

Le systme dassise doit permettre dviter la dformation du fond du

rservoir (par soulvement par le gel et pousse hydrostatique).
Isolation externe

Enceinte primaire

Enveloppe
extrieure
(protection contre les
pntrations deau)

Isolation de fond

Enceinte secondaire
(cuvette de rtention)

Chauffage du radier
Muret de rtention

Toit suspendu

Enveloppe extrieure
(ne permet pas de
contenir le liquide)

Isolation
(matriaux en vrac)
Enceinte primaire

Isolation de fond
Muret de rtention

Radier surlev en
bton

Enceinte secondaire
(cuvette de rtention)

Figure 2 : Exemples de rservoirs simple intgrit

(source : EN 1473)

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 14 sur 99

Figure 3 : Exemple de rservoirs simple intgrit Cove Point aux USA

(source : energy canadienne4)

Les avantages de cette premire technologie de rservoir sont :

leur simplicit de conception,

leur cot de construction relativement bas en comparaison des autres
types de rservoirs.

Les inconvnients sont :

en cas de fissuration de la cuve primaire, la seconde enveloppe nest

pas conue pour rsister aux conditions cryogniques. En cas
dpandage, le GNL sera contenu dans le bassin de rtention et les
gaz dvaporation seront relchs lair libre,
limportante emprise au sol des rtentions autour des rservoirs qui
doivent tre dimensionnes pour recueillir la totalit du contenu du
rservoir,
leur protection limite en cas dagressions externes (incendie,
explosion, chute dobjet) survenant dans le terminal proximit du
rservoir,
leur faible pression dexploitation principalement due au toit mtallique
(qui induit des contraintes lors du dchargement des navires
mthaniers).

www.energy.ca.gov

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 15 sur 99

Un inconvnient majeur de ce type de technologie se trouve tre lemprise au

sol (dimension de la rtention). En effet, en cas dpandage de GNL dans la
rtention, les effets associs seront :

en cas dincendie, des zones deffets thermiques importantes autour de

la rtention et autour du site,
en cas dpandage sans inflammation, lvaporation dune grande
quantit de gaz naturel due ltendue de la nappe.

Limite de proprit/
Rservoir adjacent

Figure 4 : Effets dun incendie en cas dpandage de GNL partir dun rservoir simple
intgrit (source : SAIPEM -SA)

Sauf cas exceptionnel, le GNL nest plus stock dans des rservoirs simple
intgrit en Europe. Les Etats-Unis, moins restreints sur la superficie des
sites, continuent construire ce type de rservoir.
Le dernier rservoir simple intgrit a t construit en Europe en 1982, au
Japon en 1999 et aux USA en 2009.

3.3.2. RESERVOIR AERIEN A DOUBLE INTEGRITE

Comme dtaill prcdemment, le rservoir simple intgrit, associ sa
cuvette de rtention, conduit des surfaces de stockage de grandes
dimensions sur les terminaux mthaniers, avec des zones deffets thermiques
importantes.
Lobjectif de cette seconde technologie de rservoir tait de diminuer les
surfaces au sol de ces zones de stockage (directement par les cuvettes de
rtention et indirectement par les distances deffets conscutives un
accident majeur) tout en amliorant les conditions de scurit (limiter les
risques dpandage de GNL suite des agressions externes, diminuer les
zones deffets thermiques autour des rservoirs)
Ainsi, un second type de rservoir a t dvelopp la fin des annes 1970 :
le rservoir double intgrit.
Pour assurer cette fonction de rtention du liquide, la principale modification
apporte a t de rapprocher les cuvettes de rtention au plus prs des
rservoirs (rduisant la superficie) tout en garantissant la collecte de
lensemble du contenu de lenceinte primaire.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 16 sur 99

Les rservoirs double intgrit (ou confinement double) sont composs

de (Cf. Figure 5 et Figure 6) :

une enceinte primaire auto-porteuse en acier spcial (cryognique

9% Nickel) capable de contenir le liquide rfrigr en conditions
normales de fonctionnement (cf. rservoir simple intgrit dcrit dans
le paragraphe ci-dessus) et comprenant une cuve interne, une isolation
et une enveloppe externe,
une enceinte secondaire (structure supplmentaire) autour de ce
rservoir constitue d'un talus ou d'une cuve en matriaux rsistants
aux conditions cryogniques (bton, acier cryognique), conue
pour retenir tout le liquide contenu dans la cuve primaire, en cas de
fuites, et place proche distance de la cuve primaire.

La cuve secondaire est du type toit ouvert et ne peut donc nullement retenir
les vapeurs mises par le produit. Lespace compris entre les cuves primaire
et secondaire peut tre couvert par un cran anti-pluie assurant la
protection contre les intempries (pluie, neige), linfiltration dimpurets, etc.
A noter que les rservoirs double intgrit ne possdent pas de cuvette de
rtention supplmentaire autour de la cuve extrieure car cette fonction est
assure par lenceinte secondaire. Ainsi, la zone deffets thermiques se trouve
considrablement rduite.
Le schma suivant prsente deux types de rservoirs ariens double
intgrit :

le premier rservoir et sa double enceinte sont poss sur un radier

surlev et sur des pieux,
le second rservoir est construit sur une dalle bton chauffe mme
le sol.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 17 sur 99

Toit suspendu

Toit anti pluie (si requis)

Isolation (matriaux
en vrac)

Enceinte secondaire en
bton prcontraint
Enceinte primaire

Cuve extrieure ne
permet pas de contenir le
liquide

Radier surlev en bton

Isolation du fond

Toit anti pluie (si requis)

Toit suspendu

Isolation
(matriaux en vrac)

Enceinte secondaire en
bton prcontraint

Cuve extrieure ne
permet pas de contenir
le liquide

Enceinte primaire

Talus en terre

Chauffage du radier

Isolation du fond

Figure 5 : Exemples de rservoirs double intgrit

(source : EN 1473)

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 18 sur 99

Figure 6 : Exemple de rservoirs double intgrit

Marmara Eriglisi en Turquie
(source : SAIPEM-SA)

Les avantages de ces rservoirs sont:

la nouvelle structure extrieure est capable de contenir le liquide

cryognique provenant d'une fuite de la cuve interne,
la rduction de lemprise au sol des zones de rtention autour des
rservoirs. Ainsi, la superficie de l'pandage est fortement rduite
limitant les effets dun incendie (rayonnements thermiques plus
faibles),
la structure extrieure protge, de par sa constitution en matriau
rsistant au feu (talus de terre ou cuve en bton prcontraint)5 le
contenu de la cuve interne et vite ainsi des effets dominos en cas
d'incendie voisin,

Les inconvnients sont :

le cot du rservoir lui-mme nettement plus lev par rapport la

technique prcdente (rservoir simple intgrit),
la zone de rtention du liquide autour du rservoir est conue ciel
ouvert, ne permettant pas de contenir les vapeurs de GNL,
laccessibilit lintrieur de la structure interne plus complexe pour les
oprations de maintenance, de nettoyage, dinspection...,
le mme niveau de pression interne que pour les rservoirs simple
intgrit.

Comme reprsent page suivante, en cas dpandage, le GNL sera contenu

dans lenceinte secondaire du rservoir. Ainsi les zones deffets thermiques
seront diminues autour du rservoir et des limites de proprit.

A noter que la structure extrieure peut tre en acier cryognique elle-mme conue pour
rsister une agression extrieure.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 19 sur 99

Fosse dporte pour les

fuites sur le dme
Limite de proprit/
Rservoir adjacent

Figure 7 : Effets dun incendie en cas dpandage de GNL

partir dun rservoir double intgrit
(source : SAIPEM-SA)

Ces rservoirs ont amen une nette amlioration, par rapport au rservoir
simple intgrit, par lajout dune seconde enveloppe en matriau inerte
(protection passive) au plus prs du rservoir. Toutefois les rservoirs
intgrit totale, objet du chapitre suivant, confre un niveau de scurit
suprieur grce leur cuve externe en bton.
Le dernier rservoir double intgrit construit en Europe date de 1994, en
Turquie sur le site de Marmara Ereglisi (cf. Figure 6).
Notes :
1/ La pntration des canalisations de transfert de GNL en pied de rservoir,
en traversant les deux barrires dintgrit, est dconseille par les codes,
afin dviter les risques de vidange non contrle. Dans la plupart des cas, les
rservoirs double intgrit sont quips de canalisations de transfert
(emplissage ou vidange) passant par le toit du rservoir intrieur. Mme si
cette configuration tait possible pour les rservoirs simple intgrit
(paragraphe prcdent), les lignes de transfert taient le plus souvent
installes en pied de rservoir, comme le montre la Figure 3.
2/ Il existe des rservoirs double intgrit avec une double paroi en bton.
Ces rservoirs entrent alors dans la catgorie des rservoirs cryogniques en
bton.
Les principales caractristiques sont :

cuve interne et radier construits en bton renforc sans revtement

interne,
isolation de fond de rservoir constitue de bloc tanche,
seconde enceinte en bton arm avec un revtement anti-humidit.

Cette technologie de rservoir nest pas dtaille du fait de la faible quantit

en exploitation dans le monde.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 20 sur 99

3.3.3. RESERVOIR AERIEN A INTEGRITE TOTALE

La troisime volution a consist intgrer au rservoir lui-mme une cuve
externe, rsistant aux conditions cryogniques, permettant de protger le
contenu de la cuve interne contre une agression extrieure, de contenir le
volume de GNL stock, de fournir une tanchit pour les liquides et de
confiner les vapeurs de GNL. Ce sont les rservoirs intgrit totale.
La principale volution du rservoir intgrit totale rside dans
lintgration dune enceinte en bton arm prcontraint, directement lie et
construite sur la base du rservoir couronne dun dme dacier et de bton
arm.
Ces rservoirs sont composs de (Cf. Figure 8 et Figure 9) :

une enceinte primaire auto-porteuse en acier spcial (cryognique

9% Nickel) capable de contenir le liquide rfrigr en conditions
normales de fonctionnement,
une isolation identique aux technologies prcdentes,
une enceinte secondaire auto-porteuse en bton arm
prcontraint pourvue dun dme hmisphrique capable dassurer les
fonctions suivantes :
o En service normal :

contenir les vapeurs mises du rservoir et maintenir

lisolation de la cuve primaire,

viter la perte de capacit de confinement la suite dun

scnario accidentel rsultant dune agression extrieure
(impact, feu).

o En fonctionnement dgrad (cas de fuite de lenceinte

primaire) :

Contenir la totalit du liquide rfrigr,

Contrler lvacuation de la vapeur provenant de cette

fuite et ce sans que la capacit structurelle contenant la
vapeur ne soit affecte.

La mise lair libre des vapeurs est autorise mais elle doit tre contrle
(systme de dcharge).
Le premier rservoir intgrit totale fut construit en 1977 sur lusine de
liqufaction dAbu-Dhabi. Depuis les annes 1980, la quasi-totalit des
rservoirs construits sur des terminaux en Europe et au Japon sont de cette
technologie. Cette scurit intgre a permis aux constructeurs de concevoir
des rservoirs de grande capacit : 160 000 m3 sur ARZEW (usine de
liqufaction en Algrie) ou CANAPORT (terminal de gazification au Canada)
et jusqu 180 000 m3 au Japon et en Angleterre.
Le schma suivant
intgrit totale :

prsente

deux

types

de

rservoirs

ariens

le premier rservoir repose sur une dalle en bton chauffe,

le second rservoir est construit sur un radier surlev reposant sur
des piliers.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 21 sur 99

Toit suspendu

Toit mtallique

Isolation sur la partie

interne de lenceinte
secondaire

Enceinte secondaire
en bton prcontraint
Enceinte primaire

Isolation (matriaux
en vrac)

Radier en bton
Chauffage
radier

Isolation du fond

Toit suspendu

Toit en bton arm

Isolation sur la partie

interne de lenceinte
secondaire

Enceinte secondaire
en bton prcontraint
Enceinte primaire

Isolation
en vrac)

(matriaux

Radier en bton

Isolation de fond

Figure 8 : Exemples de rservoirs intgrit totale

(source : EN 1473)

A noter que lEN 14620 admet la possibilit de conception dun rservoir

intgrit totale avec la paroi externe sans bton mais en acier cryognique.
Rf DRA-11-117405-03833C

du

Page 22 sur 99

Figure 9 : Rservoir intgrit totale sur le terminal de Canaport au Canada

(source : SAIPEM-SA)

Les avantages de ce type de rservoir sont :

lutilisation dune enceinte secondaire entirement en bton

prcontraint permet daugmenter la scurit en isolant le rservoir des
agressions extrieures accidentelles (chute dobjet, effet de souffle, feu
adjacent),
la prsence dun toit en bton arm permet daugmenter la plage de
fonctionnement (pression relative de conception 290 mbarg contre
190 mbarg pour un toit mtallique). Ceci permet de supprimer
linconvnient des deux prcdentes technologies de rservoirs.

Le confinement secondaire intgr dans la conception du rservoir permet de

rduire les effets dun pandage accidentel de GNL. En effet, la norme
EN 1473 reconnait quil ny a pas de scnario de fuite de GNL possible avec
cette technologie de rservoir.
De ce fait, les effets thermiques associs un incendie sur ce type de
rservoir sont issus dun pandage de GNL partir de la plateforme de
procds (connexions sur les lignes de transfert). Ce feu restera de courte
dure compte tenu de son vacuation vers un bassin dport de confinement.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 23 sur 99

Fosse dporte pour les

fuites sur le dme

Limite de proprit/
Rservoir adjacent

Figure 10 : Effets dun feu de scnario crdible de GNL

pour un rservoir intgrit totale (source : SAIPEM-SA)

Ces rservoirs intgrit totale reprsentent aujourdhui la meilleure

technique disponible en termes de conception et de fonctionnement. Les
principaux atouts de cette technologie, vis--vis des prcdentes, sont
lamlioration de la protection du contenu du rservoir contre les agressions
extrieures (incendie, impact) et la rduction des effets thermiques dans le
cas dun accident majeur.
Depuis les annes 1980, la plupart des projets de terminaux mthaniers dans
le monde utilise ce type de technologie pour la construction des stockages.

3.3.4. RESERVOIR AERIEN A MEMBRANE

A la diffrence du rservoir intgrit totale, le rservoir membrane
(Cf. Figure 11 et Figure 12) est bas sur la sparation des fonctions
structurelle et dtanchit. Cette variante est issue des techniques de
conception navale.
Les rservoirs se composent principalement de :

une enveloppe externe intgrale en bton avec son sommet (sous

le dme en bton6) un toit avec revtement en acier (mme conception
quun rservoir intgrit totale),
une barrire contre lhumidit qui se traduit par un revtement poxy
pour empcher la pntration de leau du bton vers lisolation (sous
azote),
une isolation constitue de panneaux sandwich : les couches
suprieure et infrieure sont en contreplaqu, lme est constitue en
panneaux rigides de mousse de polyurthane ou PVC,

Le dme peut ne pas tre en bton ; il est alors mtallique (cf. NF EN 1473).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 24 sur 99

une membrane ondule en inox est fixe sur les panneaux disolation
et au fond du rservoir. La membrane est soude pour former un
revtement interne tanche au liquide et au gaz (confinement interne).

Toutes les charges hydrostatiques ainsi que les efforts de compression

exercs sur la membrane doivent tre transmis, via lisolation support, la
cuve bton.
Les vapeurs doivent tre confines par le dme du rservoir, lequel peut
former une structure composite identique ou constituer une toiture
conventionnelle avec un toit bomb tanche aux gaz et une isolation sur
un toit suspendu.
En service normal, la fonction dtanchit au liquide et vapeur est ralise
comme suit :

tanchit liquide par la membrane inox,

tanchit vapeur par la membrane inox et le toit hmisphrique en
acier.

En cas de fuite de membrane, lenceinte bton :

contiendra la totalit du liquide rfrigr,

contrlera lvacuation de la vapeur provenant de cette fuite et ce sans
que la capacit structurelle de contenant de la vapeur ne soit affecte.

Toit en bton

Cuve secondaire
bton

Isolation de fond
de cuve

Fondations

Joint isolant
souple

Toit suspendu
(isol)

Isolation sur la paroi interne

de la cuve externe en bton
prcontraint

Cuve primaire ( membrane)

Systmes de
chauffage

Figure 11 : Exemple de rservoir membrane

(source : EN 14620)
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 25 sur 99

Figure 12 : Exemple de rservoir membrane Pyeong Taek en Core

(source : Tokyo Gas)

Les avantages de ce type de rservoir sont :

la qualit de protection du contenu du rservoir est identique celle du

rservoir intgrit totale,
le concept de membrane est conu pour lapplication du stockage en
navire et donc pour des contraintes (en fatigue) trs svres,
les panneaux de membrane sont souds loin des nuds, o les
contraintes maximales ont lieu, ce qui limite le risque de propagation
de fissure,
le concept dispose dune surveillance continue de lespace disolation
et donc de ltanchit de la membrane pendant toute la dure de vie
du stockage.

Cette technique est apparue comme la plus comptitive en termes de cot et

de dlai de construction pour des rservoirs de GNL de grande capacit.
Nanmoins, pour les rservoirs ariens peu de projets ont utilis cette
technologie en Europe et aucun en Amrique du Nord.
Les seules ralisations ce jour sont : les rservoirs de Gaz de France
Montoir de Bretagne avec deux rservoirs de 120 000 m3 (mis en service en
1980) et ceux de Pyeong-Taek, en Core, avec 10 rservoirs identiques de
100 000 m3 (mis en service entre 1985 et 1998).

3.3.5. SYNTHESE DES TECHNOLOGIES DE RESERVOIRS AERIENS

La figure ci-dessous prsente une synthse des quatre technologies de
rservoirs ariens dcrites dans les paragraphes prcdents et objets de
cette prsente tude.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 26 sur 99

Figure 13 : Synthse des technologies de rservoirs ariens

(Source : SAIPEM-SA)

3.3.6. RESERVOIRS SEMI-ENTERRES ET ENTERRES A MEMBRANE

Cette conception a t dveloppe, pour les rservoirs enterrs, au Japon par
Tokyo Gas Engineering (TGE) au dbut des annes 1970 puis reprise par la
suite par dautres industries gazires japonaises.
Elle combine deux techniques : la membrane (base sur un dveloppement
de la technologie TECHNIGAZ) qui a dj t dcrite dans le paragraphe
prcdent et la technique dune cuve en bton semi-enterre.
Les trois principales raisons associes cette dominance de technologie de
rservoir sont lies lenvironnement industriel prsent sur le pays :

lexigut des surfaces disponibles,

la proximit des villes par rapport aux sites industriels,
le risque de tremblement de terre.

Compte tenu des deux premires situations, la contrainte de construire des

rservoirs lintrieur de cuvette de rtention de grandes dimensions est
apparue trs pnalisante.
Dautre part, limplantation gographique des terminaux mthaniers est une
seconde contrainte, ce qui amne la troisime raison. En effet, tous les
rservoirs au Japon sont construits le long de la baie de Tokyo, qui est lun
des endroits les plus svres pour les tremblements de terre au Japon. Avec
cette technologie de rservoir, quelle que soit lamplitude du tremblement de
terre, il ny aura pas de dversement de liquide sur le sol ds lors que le
niveau de liquide est en dessous du niveau du sol.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 27 sur 99

Le systme de confinement est trs similaire celui dcrit prcdemment :

une membrane en acier inoxydable en tles ondules soudes entre

elles. La principale diffrence est lpaisseur de la membrane
lgrement suprieure par rapport celle de la technologie
TECHNIGAZ7,
des panneaux disolation du type mousse de polyurthane,
un toit suspendu la coupole en acier carbone,
une structure en bton (comme dj mentionn).

Il convient de noter que ces rservoirs sont construits dans des zones avec
des mauvaises conditions de sol et/ou avec la prsence deau souterraine.
Cette eau va induire une forte pression hydrostatique sur la structure. De ce
fait, pour construire le rservoir, il est ncessaire dasscher la zone o est
situ le rservoir (ex : paroi moule de la Figure 14). Dautre part, la dalle de
fond possde une paisseur suffisante pour compenser la pousse
hydrostatique.

1 Couverture du rservoir en bton arm

2 Toit mtallique
3 Toit suspendu
4 Isolation en laine de verre
5 Isolation avec une mousse polyurthane
6 Membrane en inox 18Cr-8Ni
7 Mur de ct en bton arm
8 Paroi moule de sparation en bton
arm
9 Systme de chauffage
10 Dalle de fond en bton arm
11 Systme de chauffage
12 Couche de gravier

Figure 14 : Exemple de rservoir membrane semi-enterr

(source : Tokyo gas)

Les avantages de ce type de rservoir sont :

il permet de rduire les distances de scurit entre les rservoirs,

cette technologie ne ncessite pas de zone de rtention et le scnario
incendie considrer se limite au toit du rservoir.

Technologie de membrane

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 28 sur 99

Les principaux points faibles de cette technologie rsideraient :

dans son toit mtallique dpourvu de dme en bton. Ce point faible a

t modifi pour certains projets plus rcents comme par exemple les
rservoirs de GNL du terminal de rception de Kaohsiung Tawan.
Ces rservoirs ont une structure mixte,
dans le fait que la structure en bton nest pas visuellement contrlable
aprs la construction. Des instruments de contrles doivent tre placs
pendant la construction (par exemple dtecteurs ultrasoniques).

Figure 15 : Exemple de rservoirs membrane semi-enterrs

(source : Tokyo Gas)

3.3.7. AUTRES TECHNOLOGIES : RESERVOIRS EN FOSSE ( IN PIT TANK )

Les rservoirs semi-enterrs ou enterrs sont semblables aux technologies
ariennes, sauf quils sont situs dans une fosse.
Ces rservoirs peuvent tre considrs comme des rservoirs double
intgrit (voire triple) o le mur du second confinement est remplac par le
sol. La fosse contenant le rservoir peut tre soit en bton (cas de
Zeebrugge en Belgique - Figure 16 et Figure 17) soit directement en terre
avec une peau protectrice (cas de Revithousa en Grce - Figure 18 et Figure
19).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 29 sur 99

Couverture en fibre
de verre

Dme en bton arm

Plaque acier carbone

du dme

Perlite

Toit suspendu en aluminium

Niveau du sol

Niveau du sol

Paroi bton
prcontraint
Barrire vapeur en
acier carbone
Protection de
coin 9% Ni

Fondation en
bton

re

plaque de fond
9% Ni

nd

Paroi en
bton

plaque de fond 9% Ni

Barrire vapeur de
fond en acier carbone

Sol

Sol

Figure 16 : Schma du rservoir de Zeebrugge Belgique

(source : SAIPEM-SA)

Figure 17 : Rservoir semi-enterr Zeebrugge Belgique

(source : SAIPEM-SA)

Le schma ci-dessous prsente une variante de la mme technologie. En

remplacement de la paroi bton, cest le sol et la peau protectrice qui jouent le
rle denceinte secondaire.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 30 sur 99

Figure 18 : Schma dun rservoir in-pit avec des parois en terre

Revithousa en Grce (source : SAIPEM-SA)

Figure 19 : Rservoirs du terminal de Revithousa en Grce

(source : SAIPEM-SA)

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 31 sur 99

Les avantages de ce type de rservoir sont :

similaires ceux des rservoirs intgrit totale,

un impact visuel moindre.

Le principal point faible rside dans la difficult contrler lespace annulaire

pour les infiltrations deau.

3.3.8. POMPES DE GNL EQUIPANT LES RESERVOIRS

Les rservoirs de dernire gnration ( partir de double intgrit) sont
quips de pompes immerges, les in-tank pumps .
En effet, linstallation de pntrations au travers de la paroi et/ou en dessous
du niveau de liquide est fortement dconseille par les codes, ceci afin de
limiter les risques de fuites associs au piquage sur les parois latrales. Les
pntrations seffectuent prfrentiellement par le toit et les pompes sont
alors immerges au fond du bac.
Les in-tank pumps fonctionnent basse pression (environ 20 barg) et sont
composes dune pompe et dun moteur immergs dans le GNL. Les pompes
sont places dans une colonne (puit de pompe) qui remonte jusquau dme
du rservoir.
Lalimentation lectrique des moteurs fonctionne basse tension via des
cbles rsistants aux tempratures cryogniques.

Colonne de pompe

Pompe immerge

Figure 20 : Pompes immerges basse pression dans les rservoirs de stockage

Dans les terminaux dexportation (usines de liqufaction), les pompes

immerges vont servir dcharger rapidement le bac vers un mthanier
des dbits importants, de lordre de 2 000 m3/h.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 32 sur 99

Dans les terminaux dimportation (terminaux de gazification), les pompes

immerges du rservoir ont pour fonction de dcharger en quasi-continu le
bac vers les installations de regazification. Le fonctionnement des pompes
se fait dbit beaucoup moins important, de lordre de 200 500 m3/h.
Nota : Dans les terminaux dimportation (terminaux de gazification), le
dchargement du GNL vers les rservoirs de stockage est ralis par
lintermdiaire des pompes du navire, de lordre de 500 800 m3/h.

3.3.9. SYSTEMES DE RECOMPRESSION DE GAZ ET RESEAU TORCHES/EVENTS

Comme dcrit dans les paragraphes prcdents, le GNL est stock dans les
rservoirs sous sa forme liqufie, -162C.
Dans le rservoir, une petite quantit de GNL svapore en continu ( Boil Off
Gas ). Cette vaporation est principalement provoque par un apport de
chaleur externe et/ou des fluctuations de niveaux de liquide. Ainsi, cette
vaporation peut conduire une augmentation de la pression lintrieur de
la cuve.
Le schma ci-aprs prsente les diffrents niveaux de protection dun
rservoir vis--vis du risque de surpression avec :
Rcupration du Boil-Off Gas - Marche normale (reprsente sur
le schma par les flches bleues)
Afin de garder la pression interne limite aux valeurs de conception, des
systmes de reprise sont installs afin de collecter les vaporations dues aux
transferts thermiques et au flash existant lors du remplissage des rservoirs
ou du chargement des mthaniers.
Ce circuit est prsent par les flches bleues dans la Figure 21. Le gaz
dvaporation est transfr vers un compresseur ddi qui rcupre le gaz
basse temprature et une pression proche de la pression atmosphrique, et
recomprime ce gaz aux conditions requises.
Ce systme est accompli en restant en dessous dune valeur seuil de
pression opratoire, 260 mbarg pour notre exemple (cf. Figure 21).
Dans le cas dune indisponibilit dun quipement du systme BOG, la
pression peut augmenter et dpasser cette premire valeur de 260 mbarg et
conduire une vacuation durgence vers la torche (systme orange).
Evacuation durgence (reprsente sur le schma par les flches
oranges)
Dans le cas dun problme sur le systme de Boil-Off Gas , le gaz
dvaporation excdant sera vacu au travers dune vanne de rgulation de
pression (PCV) vers la torche pour tre brul.
Dans certains projets, il est possible de connecter le rseau de collecte la
sortie des soupapes (PRV) directement la torche. Ceci peut tre ralis
comme second niveau de protection en cas de dpassement dun nouveau
seuil de pression, 265 mbarg pour notre exemple.
Secours ultime (reprsent sur le schma par les flches rouges)
En ultime secours, en cas de franchissement non contrl de la pression au
dernier seuil de protection (290 mbarg), le rejet de gaz dvaporation se fait
directement latmosphre.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 33 sur 99

LP : Low pressure
HP: High Pressure
PCV: Pressure Control Valve

PRV: Pressure Relief Valve

REC : Recondenser
VAPO : Vaporizer

VRV: Vacuum Relief Valve

Rf DRA-11-117405-03833C

Figure 21 : Exemple de systme de recompression BOG et de torches/vents (source : SAIPEM-SA)

Lgende :
ATM : Atmosphere
BO : Boil Off
MOV: Motorised Valve

Transfe
rt

Page 34 su 99

EXEMPLE DE PRESSION DEXPLOITATION DUN

RESERVOIR DE GNL

3.4.

DISTRIBUTION DES RESERVOIRS DANS LE MONDE

La distribution dans le monde des diffrents types de rservoirs en fonction de

la nature du terminal est prsente dans la figure ci-dessous :
140

120

RA: Rservoir intgrit totale (9% Ni +

bton)
RA: Rservoir intgrit totale (9% Ni +
bton+talus de terre)
RA: rservoir simple intgrit

100

80

RA: rservoirs membrane + bton arm

Rservoir "In pit" intgrit totale (9% Ni +
bton)
Rservoir "In pit": simple intgrit

60

Rservoirs enterrs
40

Rservoirs avec cuve interne en bton

20

Terminal de liqufaction

Terminal de regazification

Station d'crtement de
pointe

Figure 22 : Distribution mondiale des technologies par type de terminal

(source : SAIPEM-SA)

La rpartition dans le monde des diffrents types de rservoirs est prsente

dans la figure ci-dessous :
Rservoirs avec cuve
interne en bton
Rservoirs enterrs
Rservoir "In pit":
simple intgrit
Rservoir "In pit"
intgrit totale (9% Ni +
bton)

RA: Rservoir intgrit

totale (9% Ni + bton)

RA: rservoirs
membrane + bton arm

RA: Rservoir intgrit totale (9% Ni +

bton)
RA: Rservoir intgrit totale (9% Ni +
bton+talus de terre)
RA: rservoir simple intgrit
RA: rservoirs membrane + bton arm

RA: Rservoir intgrit

totale (9% Ni +
bton+talus de terre)

Rservoir "In pit" intgrit totale (9% Ni +

bton)
Rservoir "In pit": simple intgrit
Rservoirs enterrs

RA: rservoir simple

intgrit

Rservoirs avec cuve interne en bton

Figure 23 : Rpartition mondiale des technologies de rservoirs (source : SAIPEM-SA)

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 35 sur 99

La France compte sur son territoire 3 terminaux de gazification (2 Fos sur

mer, et 1 Montoir de Bretagne) pour un total de 8 rservoirs de stockage de
GNL.
La rpartition des types de bacs est prsente dans la figure ci-dessous :

RA : Rservoir
simple intgrit
2
RA : Rservoir intgrit totalte
(9% Ni + bton)

RA : Rservoir
membrane
2

RA : Rservoir
intgrit totalte (9%
Ni + bton)
5

RA : Rservoir membrane
RA : Rservoir simple intgrit

Figure 24 : Rpartition des technologies de rservoirs en France

(source : SAIPEM-SA)

3.5.

INSTALLATIONS DINTERFACES NAVIRE/TERRE

3.5.1. LES BRAS DE CHARGEMENT ET DE DECHARGEMENT

Les bras de chargement et de dchargement se trouvent sur des
appontements et disposent dune fonction diffrente selon le type dindustrie :

dans le cas dune usine de liqufaction, ces quipements vont tre

utiliss pour charger en GNL les mthaniers partir des rservoirs de
stockage sur le site, pour son transport vers un terminal de
regazification,
dans le cas dune usine de regazification, ces quipements vont tre
utiliss pour dcharger le GNL des mthaniers pour remplir les
rservoirs de stockage sur site puis fournir du gaz sur les rseaux.

Le transfert entre les bras et les rservoirs de stockage sur site se fera par
lintermdiaire de lignes adaptes aux conditions cryogniques (cf. la
description au paragraphe suivant).
A partir dun point fixe, lappontement, les installations de chargement et de
dchargement connectes au navire doivent permettre de :

sadapter aux diffrentes dimensions des mthaniers,

transfrer le GNL du navire vers les installations terrestres,
suivre les mouvements de mares et de houle,
suivre les mouvements du navire paralllement ou perpendiculairement
au quai.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 36 sur 99

Pour cela, les bras de chargement et de dchargement sont normalement composs

de (cf. Figure 25) :

un ensemble articul triple (TSA),

un bras externe,
un bras interne,
une rotation mdiane situe entre le bras interne et le bras externe,
une embase,
un ensemble double rotation situ entre le bras interne et lembase.
Bras externe

Contre poids

Connection
au bateau
Systme de rotation
mdiane
Bras interne

Embase

TSA

Figure 25 : Bras de dchargement Canaport au Canada (source : SAIPEM-SA)

Figure 26 : Bras de dchargement Guangdong en Chine (source : SAIPEM-SA)

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 37 sur 99

Lamarrage du navire est ralis par des coupleurs rapides (QC/DC).

Ce type de coupleur permet de :

mieux rpartir les charges sur la bride du navire,

acclrer les connexions / dconnexions,
limiter les dangers pour les travailleurs (fuites, projections)

Le QC/DC est conu pour empcher une dconnexion imprvue due une
erreur humaine, la pression ou aux vibrations. Pour cela, un dispositif de
verrouillage mcanique ou hydraulique empchant toute dconnexion
accidentelle est prvu et son activation est clairement identifie.
Les oprations de connexion et de dconnexion d'un QCDC hydraulique
doivent tre possibles la fois partir de la console de contrle du bras de
transfert au niveau de la plate-forme de la jete et partir du poste de
contrle local qui est en gnral un dispositif de contrle distance.
Exemple de procdure de dchargement de GNL pour un terminal mthanier :
Sur lensemble des terminaux mthaniers, une fois lamarrage du navire
effectu, les oprations de transfert se droulent dans lordre suivant :

branchement des bras gaz et GNL, et purge des bras l'azote,

essai des scurits terre-navire,
dchargement avec :
o mise en froid des bras de dchargement de GNL faible dbit,
o augmentation progressive du dbit jusqu' sa valeur nominale,
o dchargement au dbit nominal, toutes les pompes de toutes les
cuves du navire sont en service en parallle,
o diminution progressive du dbit de GNL en fin d'opration,
o analyse du GNL et du gaz transfrs,
o ballastage du navire au fur et mesure du dchargement de la
cargaison.

Compte tenu des inventaires de produits et des dbits pouvant tre

importants (plusieurs milliers de m3/h), ces quipements sont quips de
plusieurs dispositifs de scurit. Les principaux quipements de scurit sont
dtaills dans le tableau page suivante.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 38 sur 99

Dispositifs de scurit

Explications

Sparation structurelle :
Les fonctions de transfert de
liquide (instruments, vannes,
dispositifs de communication,
canalisations)
sont
spares
des
fonctions
mcaniques du bras

Cette scurit la conception permet de garantir lintgrit

du bras en cas dincident sur les canalisations de transfert et
inversement.

Protection contre les courants

parasites

Une bride disolation ou un raccord intgral est insr

proximit de lextrmit extrieure du bras pour isoler
lectriquement le navire du bras de dchargement. Ce
dispositif limine le risque dtincelle associ la diffrence
de potentiel entre ces deux quipements.

Alarme seuil mcanique

Les seuils dalarme mcanique permettent danticiper les

positions critiques des bras. Ces seuils permettent dans un
premier temps darrter les oprations de transfert et mettre
en scurit linstallation et dans un second temps dactionner
le dconnecteur durgence (ERC).

Systme de dconnexion
durgence (ERS : Emergency
Release System)
Voir Figure 28

Lextrmit du bras est quipe dune double vanne (vannes

ERS) et dun dconnecteur durgence (ERC). Ce
dconnecteur durgence permet une sparation sre et
efficace du bras de dchargement et de la traverse du navire.
La dconnexion d'urgence peut tre automatiquement
dclenche la suite d'une drive excessive du navire. Elle
peut galement tre dclenche manuellement par
l'oprateur par action sur un bouton d'urgence.
En cas durgence, les vannes ERS vont se fermer et le
dispositif ERC va se dconnecter. Ainsi, les bras ne sont pas
arrachs et la quantit de GNL rpandue est limite une
faible quantit.

Tableau 1 : Principaux dispositifs de scurit sur les bras de dchargement

(source : EN 1474-1)

Il existe des vannes de scurit actionnables automatiquement ou par

commande locale sur arrt durgence (vannes ESD).
Les rgles gnrales dimplantation de ces vannes respectent les exigences
des codes en la matire savoir : les vannes sont prsentes au niveau des
collecteurs liquide et vapeur, au point de connexion du bras, avec, pour toutes
les lignes liquides et les lignes vapeur de 200 mm ou plus, une commande
distance en plus de la commande manuelle. La commande sera situe au
moins 15 m du collecteur.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 39 sur 99

Les deux figures suivantes prsentent le systme de couplage au navire et le

systme de dconnexion durgence qui tous les deux se situent sur le bras de
transfert au niveau du TSA.

ERC

QC/DC hydraulique
Chicksan

ERS

Bride de connexion
du navire

Figure 27 : Dispositifs QC/DC (source : FMC EnergySystems)

Vanne
ERS
Actionneur
pour
louverture / fermeture
des vannes

Dconnecteur
durgence ERC

Vanne
ERS

Figure 28 : Dispositifs de dconnexion durgence ERS (source : FMC EnergySystems8)

http://www.fmctechnologies.com/en/LoadingSystems/Technologies/ChiksanMarineLoadingSy
stems.aspx
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 40 sur 99

3.5.2. LES LIGNES DE TRANSFERT

Les lignes de dchargement ou de chargement relient le poste damarrage
(bras de transfert), o sont accosts les mthaniers, aux rservoirs de
stockage de GNL. A chaque extrmit des lignes de transfert sont installes
des vannes disolement.
Dans le cas du GNL, ces tuyauteries et leurs supports doivent tre conus
pour rsister aux conditions de circulation de fluides cryogniques. La rgle
de conception est quune tuyauterie transportant du produit, lorsqu'elle est
soumise de basses tempratures, doit pouvoir se dilater ou se contracter
librement l'intrieur de la structure. La structure elle-mme ne doit pas tre
soumise ces basses tempratures.
De plus, les supports de la tuyauterie doivent tre correctement conus de
faon ce que les contraintes exerces dans la tuyauterie ne dpassent pas
les limites autorises pour toutes les conditions et positions.

Figure 29 : Lignes de transfert entre le rservoir et lappontement site de Bilbao en

Espagne (source : SAIPEM-SA)

Les codes de conception des rservoirs recommandent de faire passer toutes

les lignes dentre et de sortie par le toit du rservoir afin de rduire au
minimum les risques de fuites graves.
Dans le cas dentres et de sorties par le bas, les dispositions suivantes
sappliquent :

installation dune vanne darrt interne commande distance, ou

la ligne doit tre conue de manire faire partie intgrante de la cuve
primaire.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 41 sur 99

4.

RETOUR D'EXPERIENCE

4.1.

SOURCES DE DONNEES

Lexamen de laccidentologie a t fait partir :

de la base de donnes ARIA du BARPI,

des informations contenues dans les documents suivants :
o CH-IV International - Safety History of International LNG
Operations Dcembre 2006,
o BP Process safety series N16 LNG Fire Protection and
Emergency Response,
o CEE Report (Center for Energy Economics) - LNG Safety and
Security,

4.2.

ENSEIGNEMENTS TIRES DU RETOUR DEXPERIENCE

24 accidents concernant les stockages de GNL et leurs lignes de transfert9 ont

t recenss. Ils sont dcrits dans des tableaux reports en annexe 3.
Parmi ces 24 accidents :

11 concernent les stockages eux-mmes,

11 concernent les lignes de transfert,
2 concernent les torches.

Les principaux rsultats de lanalyse des accidents recenss sont les suivants :

Hormis laccident de Cleveland (Ohio) en 1944, aucun accident impliquant

une installation de GNL na caus de victime dans la population
lextrieur des sites.
Les causes de cet accident particulirement dsastreux sont trs
particulires. En effet, en raison de la pnurie dacier en temps de guerre,
un rservoir de GNL avait t construit avec un acier ayant une teneur en
nickel plus basse que ce qui est ncessaire pour viter la fragilisation.
Plusieurs accidents (5 sur 21) ont eu lieu durant des phases de
construction ou de travaux avec des quipements vides de GNL. Ces
accidents nont donc pas entrain de fuite de GNL.

Les accidents / incidents sur les installations de compression, liqufaction et les tuyauteries de
transport ne sont pas tudis dans le cadre de ce rapport.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 43 sur 99

Parmi les 11 accidents recenss directement lis aux stockages de GNL :

o 5 sont dus un dfaut de matriau ou dquipements,
o 4 sont directement lis des oprations de maintenance ou de
construction,
o 1 est du un phnomne de roll over,
o 1 est du des effets dominos (suite lexplosion dune chaudire
dans un complexe ptrochimique).
7 de ces accidents ont caus des victimes (morts ou blesss).

Parmi les 11 accidents concernant les lignes de transfert de GNL :

3 accidents ont gnr des fuites de GNL, les 8 autres nayant gnr
aucune fuite. Aucun de ces accidents na caus de victime (mort ou
bless).
Les causes de ces fuites sont les suivantes :
o
o
o
o

Rejet par un disque de rupture ou une soupape (2 cas),

Collision Navire / Jete (1cas)
Agressions par des engins de travaux ou vhicules (7 cas),
Cause non prcise (1 cas).

2 accidents concernent les torches prsentes sur des terminaux

mthaniers avec rejet de gaz latmosphre ou feu de torche, sans causer
de victime.

Au-del des causes primaires (agressions par engins de travaux, dfauts

dquipements), des dfaillances humaines, de maintenance ou de procdures
sont aussi parfois lorigine des incidents.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 44 sur 99

5.

PRESENTATION DES GUIDES, NORMES UTILISS PAR

LES INDUSTRIELS OU CITS DANS LA BIBLIOGRAPHIE

5.1.

PRESENTATION DU PANORAMA DES DOCUMENTS RETENUS

5.1.1. TEXTES REGLEMENTAIRES NATIONAUX

Les stockages de GNL de plus de 200 tonnes et installations annexes sont
des Installations Classes pour la Protection de lEnvironnement (ICPE) sous
les rubriques 1412 Stockage en rservoirs manufacturs de Gaz
Inflammables Liqufis et 1414 Installations de remplissage ou distribution
de Gaz Inflammables Liqufis .
Ces installations sont donc soumises lensemble des textes rglementaires
gnraux rgissant les ICPE, avec en particulier en ce qui concerne la
matrise des risques accidentels :

larrt ministriel du 10 mai 2000 modifi relatif la prvention des

accidents majeurs impliquant des substances ou des prparations
dangereuses prsentes dans certaines catgories dinstallations
classes pour la protection de lenvironnement soumises
autorisation,
larrt ministriel du 29 septembre 2005 relatif lvaluation et la
prise en compte de la probabilit doccurrence, de la cintique, de
lintensit des effets et de la gravit des consquences des accidents
potentiels dans les tudes de dangers des installations classes
soumises autorisation,
larrt ministriel du 15 janvier 2008 relatif la protection contre la
foudre de certaines installations classes,
larrt ministriel du 4 octobre 2010 relatif la prvention des risques
accidentels au sein des installations classes pour la protection de
lenvironnement soumises autorisation,
le projet dArrt Ministriel relatif aux rgles parasismiques destin
remplacer lactuel Arrt du 10 mai 1993. Cet arrt prcisera les
tudes raliser pour dfinir les moyens de protection parasismiques
mettre en place afin dviter des consquences graves lextrieur
des sites.

En revanche, nous navons recens aucun texte spcifique sur les risques et
leur prvention dans la lgislation franaise pour des installations soumises
autorisation mettant en uvre du GNL.
Toutefois, dans le cadre de la ralisation des Etudes de dangers et de
llaboration des PPRT, nous pouvons citer deux documents qui donnent des
indications sur les attentes de lAdministration en matire de maitrise des
risques relatifs au stockage de GNL.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 45 sur 99

Il sagit :

de lavis relatif aux stockages cryogniques de gaz naturel liqufi du

Groupe de Travail Etudes de Dangers du CSIC,
de la circulaire du 10 mai 2010 rcapitulant les rgles mthodologiques
applicables aux tudes de dangers, lapprciation de la dmarche de
rduction du risque la source et aux plans de prvention des risques
technologiques (PPRT) dans les installations classes en application
de la loi du 30 juillet 2003. Dans cette circulaire, un chapitre est
consacr aux fuites de GNL et la manire de les prendre en compte
dans les tudes de dangers.

Des extraits de ces deux documents sont reports en annexe 4.

La seule prescription technique qui ressort de ces documents concerne les
cuvettes de rtention. Elle peut tre rsume comme suit.
Il est possible de ne pas disposer de cuvette de rtention au pied des
stockages pour les rservoirs intgrit totale (que la technologie choisie soit
membrane ou cuve autoportante) aux conditions suivantes :

grande rigueur lors des tudes dans la prise en compte de la sismicit,

du risque de chute de pompe sur le fond du rservoir et du maintien en
temprature des fondations de louvrage,
respect vrifi des mthodes de mise en froid des stockages,
respect vrifi des mthodes de maintenance pour viter la chute de
pompes en cours de manipulations,
gestion rigoureuse des quipements importants pour la scurit et
principalement ce qui concerne le suivi en exploitation de la
temprature des fondations de louvrage,
gestion rigoureuse de la maintenance des pompes pour ne pas
multiplier les montages / dmontages,
capacit pour lexploitant de dtecter une ventuelle fuite de la paroi
mtallique directement en contact avec le gaz liqufi et dans cette
ventualit de mettre en place une procdure allant du maintien en
service en mode dgrad la vidange de la capacit,
vrification que toutes les tuyauteries en phase gaz ou liquide
dbouchent dans le rservoir sur son dme suprieur,
maintien de lintgrit du rservoir soumis aux diffrentes agressions
dcrites dans ltude de dangers.

Les 5 premires conditions sont celles dfinies dans lavis du CSIC sachant
que la circulaire du 10 mai 2010 est venue complter les conditions avec les
autres points.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 46 sur 99

5.1.2. LES NORMES ET CODES

Les normes et codes10 relatifs aux rservoirs qui seront analyss dans ce
rapport sont prsents dans le tableau suivant :
N de la norme

Titre
Normes relatives aux rservoirs de stockage

NF
EN
(2007)

1473

Installations et quipements de gaz naturel liqufi Conception des

installations terrestres

NF EN 14620 11
Parties 1 5
(2006)

Conception et fabrication de rservoirs en acier plat, verticaux,

cylindriques, construits sur site, destines au stockage des gaz
rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service sont comprises
entre 0C et 165C

EEMUA
(1986)

147

Recommendations for the design and construction of refrigerated

liquefied gas storage tanks

API 620 (2008) +

add 2009

Design and Construction of Large, Welded, Low-pressure Storage

Tanks

API 625
(2010)

Tank systems for Refrigerated Liquefied Gas Storage

49 CFR part. 193

Federal
Safety
Standards

Pipeline and hazardous materials safety administration, department of

transportation Liquefied Natural Gas facilities

NFPA 59A (2009)

Standard for the Production, Storage and Handling of Liquefied Natural

Gas (LNG)

CSA
(2007)

Gaz Naturel Liqufi (GNL) Production, Stockage et Manutention.

Z276-07

Tableau 2 : Liste des normes analyses pour les rservoirs de stockage

A noter que :

LEEMUA 147 a introduit les concepts de confinement secondaire qui ont

t plus tard incorpors comme officiels dans la norme britannique BS 7777
en 1993 qui elle-mme a t annule par lEN 14620 en 2006. Donc,
seule cette dernire norme europenne sera retenue dans lanalyse de
ce rapport.
Le code fdral 49 CFR part. 193 reprend globalement les exigences
du code amricain NFPA 59A. Celui-ci ne sera donc pas analys dans
cette tude.

10

Les codes ont un caractre rglementaire. Ils sont cependant cits dans ce chapitre car ils
font rfrence des normes.
11
La norme EN 14620 a intgralement remplac la norme anglaise BS 7777 parties 1 4.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 47 sur 99

Les normes et codes relatifs aux installations de transfert qui seront analyss
dans ce rapport sont prsents dans le tableau suivant :
N de la norme

Titre

Normes relatives aux dchargements et aux transferts

NF EN 1532 (1997)

Installations et quipements de gaz naturel liqufi Interface terre

navire

NF EN 1474 partie 1
(2009)

Installations et quipements de gaz naturel liqufi Conception et

essais des bras de chargement/dchargement

33 CFR part. 127

Federal
Safety
Standards
Note 1

Waterfront Facilities Handling Liquefied Natural Gas and Liquefied

Hazardous Gas

Tableau 3 : Liste des normes analyses pour les interfaces navire/terre

Note : Le code fdral 33 CFR part. 127 reprend globalement les exigences
du code amricain NFPA 59A. Celui-ci ne sera donc pas analys dans cette
tude.
Selon la localisation gographique du projet, diffrents codes pourront tre
prfrentiellement utiliss :

Projet en Europe :
o Exigences de conception pour lensemble terminal: EN 1473
o Rgles de conception et dingnierie des rservoirs : EN 14620,
o Rgles de conception et dingnierie des bras de transfert : EN
1474,
o Interface mthanier et terminal : EN 1532.

Projet hors Europe :

o Exigences pour lensemble du terminal:

Etats-Unis : NFPA 59A,

Canada : CSA Z276.

o Rgles de conception et dingnierie des rservoirs mtalliques

souds : API 620,
o Rgles de conception et dingnierie des rservoirs y compris
ceux en bton : API 625.
o Rgles de conception et dingnierie des bras de transfert :
guides OCIMF (voir chapitre suivant).
Les approches des normes amricaines et europennes rgissant les
installations GNL ne sont pas toujours compatibles dans leur philosophie. Les
normes canadienne et amricaine sont trs proches. Les comits techniques
de la CSA et de la NFPA travaillent en troite collaboration pour llaboration
de leurs standards.
Les deux codes rgissant la conception des bras de transferts (EN 1474 et
OCIMF) restent quivalents mme si quelques diffrences de philosophie
empchent leurs utilisations en parallle.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 48 sur 99

La norme relative aux interfaces terre-navire (EN 1532) tient compte des
publications de la Society of International Gas Tankers and Terminal
Operators (SIGTTO), de lOil Companies International Marine Forum
(OCIMF) ainsi que de lOrganisation Maritime Internationale (OMI) en
particulier en ce qui concerne les problmes lis la scurit.
Dautres normes sur les rservoirs de stockage de GNL existent en Asie
(Core et Japon) mais ne seront pas traites dans le prsent rapport. Elles
seront cites titre informatif en annexe 1.
Les lignes de transfert de GNL ne sont pas rgies par un code en particulier.

5.1.3. LES GUIDES PROFESSIONNELS

Nom du guide

Titre

BP Process safety
series N16 (2007)

LNG Fire Protection and Emergency Response

OCIMF (1999)

Design and Construction Specification for Marine for Marine

Loading Arms

Tableau 4 : Liste des guides professionnels analyss

Le guide de BP est un bon support de formation qui apporte une bonne

connaissance gnrale des risques inhrents au GNL et des bonnes
pratiques de scurit. Ce guide ne fournit pas de prescriptions au sens
normatif ou rglementaire mais propose des recommandations.
En fonction des sujets analyss, certaines recommandations seront intgres
dans lanalyse du chapitre 8.

5.1.4. LES AUTRES DOCUMENTS

Nom

Titre

LEES (2005)

Loss Prevention in the process industries (Volume I, II & III)

Center
for
Energy
Economics (2003)

LNG Safety and Security

International
Corporation
(2007)

Environmental, Health, and Safety Guidelines for Liquefied Natural

Gas (LNG) Facilities

Finance

IFC

Nova
Scotia
Department of Energy
Code of practice (2005)

Liquefied Natural Gas Facilities

Tableau 5 : Liste des autres documents analyss

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 49 sur 99

Le LEEs est constitu de 3 volumes traitant de lidentification, lvaluation et

la maitrise des risques. Dans son volume 2, cet ouvrage de rfrence cite
notamment des normes NFPA 59A, lAPI 620 et la BS 5387 (remplace par
lEN 14620).
Le LEEs est un ouvrage qui fait rfrence et est souvent cit dans le
domaine de la prvention des risques industriels. Il permet en effet davoir un
rsum dun certain tat de lart des pratiques. Le chapitre sur les stockages
de GNL est riche dinformations sans toutefois apporter plus de dtails que
dans les normes. Ce document ne sera donc pas tudi dans la suite de ce
rapport.
Le document de lInternational Finance Corporation (IFC) sur le GNL est une
synthse des principales exigences de la norme NFPA 59A et du code fdral
49 CFR part 193. Lanalyse de ce document ne comporte pas dintrt pour la
prsente tude.
Le document du Center for Energy Economics est un rapport amricain
prsentant la place du GNL dans le commerce mondial et les aspects de
scurit sur les terminaux mthaniers. Pour cela il sappuie principalement sur
les codes amricains. Ce document napporte aucune exigence ou
prescription autre que celles prsentes dans les codes et ne sera donc pas
analys dans cette tude.
De mme, le document Nova Scotia est bas sur le code canadien CSA
Z276-01 remplac lui-mme par le CSA Z276-07. Il ne sera donc pas analys
dans cette tude.
Finalement aucun de ces documents nest analys dans ce rapport.

5.2.

EVOLUTION DES NORMES

Les premiers codes en relation avec les activits lies au GNL furent :

deux normes amricaines en 1966 : NFPA59 (GNL considr en tant

quutilit) et API 620 pour les rservoirs mtalliques,
La norme NFPA 59A ddie aux activits de GNL en tant que procd
a t publie en 1971.
deux normes europennes en 1971 et 1976 : BS 4741 et BS 5387
(anciennement BS 7777).

Ces premiers codes pour les rservoirs de stockage de gaz rfrigr,

suivaient les pratiques des industriels du ptrole et furent rdigs pour des
rservoirs mtalliques de stockage de gaz liqufi.
Toutefois, la conception des rservoirs na pas pris en considration les
risques dagressions externes.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 50 sur 99

A la suite de la rupture dun rservoir simple intgrit de propane liqufi au

Qatar (1976), les exploitants europens ont publi des directives sous
lEEMUA 147, en introduisant les concepts de confinement secondaire qui
seront plus tard incorpors comme officiels dans la norme britannique BS
7777 en 1993, portant sur les navires en acier et en bton.
Nouvelle classification des types de rservoirs base sur les consquences
de rupture des cuves primaires :

rservoir simple intgrit,

rservoir double intgrit,
rservoir intgrit totale.

Le choix du type de rservoir nest pas bas sur les risques

dagressions externes mais sur la possibilit de contenir le liquide
En 1997, lEurope publie trois normes importantes encadrant toutes les
activits dun terminal mthanier :

EN 1473 : quivalente de la NFPA 59A amricaine, prsentant des

exigences globales sur toute linstallation onshore ,
EN 1474 : prsentant les exigences pour les bras de transfert,
EN 1532 qui relie les deux normes prcdentes sur les interfaces
navire site.

Le code EN 14620 (associ aux exigences de lEN 1473) publi en 2006 sur
la conception des rservoirs :

concerne tous les types de rservoirs ariens de stockage du GNL,

propose une approche probabiliste pour la conception des rservoirs
comme une nouvelle solution en ligne avec les autres codes
europens,
est le premier code traiter de la conception des rservoirs de
stockage membrane,
propose des orientations pour la slection des rservoirs,
o prend en compte les risques dagressions externes,
o recommande des zones de rtention pour les rservoirs
simple intgrit.

Le choix du type de rservoir est bas sur une analyse de risques en

Europe
Enfin en 2010 est paru le dernier code amricain sur les rservoirs, lAPI 625
qui :

intgre les rgles de conception des rservoirs de stockage en bton et

des systmes disolation en sappuyant sur la norme europenne EN
14620 parties 1 et 4,
concerne les 3 principaux types de rservoirs construits en Amrique
du Nord : simple et double confinement et intgrit totale,
propose des orientations pour la slection des rservoirs en prenant en
compte les risques dagressions externes.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 51 sur 99

Le choix du type de rservoir est bas sur une analyse de risques

(Hazard Identification)
Le chapitre 4 montre que les accidents initis directement par le GNL ne
mettent pas en cause les technologies de rservoirs ou les matriaux ou les
quipements associs mais plutt des erreurs humaines (hormis laccident
de Cleveland). Ceci peut sexpliquer par la bonne connaissance des dangers
lis ce produit et aux conditions cryogniques.

De ce fait, il peut tre conclu que lvolution des codes nest pas lie aux
accidents recenss pour les activits de stockage et de transfert du
GNL.

La chronologie prsente page suivante (cf. Figure 30) met en parallle

quelques accidents reprsentatifs des stockages de GNL et la parution des
normes et guides professionnels. Il est noter quil ny a pas de corrlation
directe entre accident et parution des guides.
Les accidents identifis sur la chronologie sont :

les accidents avec des consquences humaines, en excluant les

accidents en lien avec des oprations de travaux ou de maintenance ;
les accidents ayant eu lieu en France.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 52 sur 99

NFPA 59

NFPA 59
1972

Incendie

Dgts matriel

Incendie

126 morts 300

blesss

Rf DRA-11-117405-03833C

Version intermdiaire dun texte

Fuite

Explosion

Epandage

Epandage

Matriau
inadapt

1 mort

Dgts matriel

Feu torche

Torchre suite
redmarrage

Fuite sur joint

de pompe

Fuite et
inflammation

Montoir de
Bretagne

Columbia
(USA)

Figure 30 : Chronologie des accidents et de la parution des textes

1 mort par froid

Rupture dun
corps de vanne
matriau
inadapt

Lcher disque
rupture
tuyauterie
dchargement

Roll-over

Dgts matriel

1977
Arzew (Algrie)

1973

EN 1532

1997

2003

2010

23 morts 9
disparus 74
blesss

Explosion

Explosion suite
effet domino
(chaudire)

Skikda
(Algrie)

2004

API 625

Page 53 sur 99

Dgts matriel

Incendie

Explosion

Torchre

Fos-sur-Mer

2009
EN 1474

1997

Canvey Island
(UK)

Rupture
rservoir

1998

2007
EN 1473

1997
EN 1473

EN 1474

1979

2006
EN 14620

2007
CSA Z276

NFPA 59

1976

1971

1944

Cleveland
(USA)

1993
BS 7777

1999
OCIMF

2009

2006
NFPA 59

API 620

2008 add 2009

BS 5387

1976 - Quatar - Rupture

rservoir simple intgrit
propane liqufi

CSA Z276

La Spezia
(Italie)

BS 4741

1971

1972

API 620

API 620

1966

1966

1956

6.

NORMES

6.1.

NORMES POUR LES RESERVOIRS DE STOCKAGE

6.1.1. NF EN 14620
6.1.1.1. OBJET DE LA NORME
Elle concerne la conception et la fabrication des rservoirs en acier fond
plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destins au stockage des gaz
rfrigrs, liqufis dont les tempratures de service sont comprises entre
0C et 165C.
Cette norme se compose de 5 parties :

La partie 1 intitule gnralits spcifie les exigences gnrales

relatives la conception des rservoirs.
La partie 2 prsente les exigences relatives aux matriaux, la
conception, la construction et linstallation des constituants
mtalliques de rservoirs de stockage de gaz rfrigrs liqufis.
La partie 3 traite des exigences gnrales relatives aux matriaux, la
conception, la construction des constituants de lenceinte extrieure
bton des rservoirs de stockage de gaz rfrigrs liqufis.
La partie 4 spcifie les exigences gnrales pour les matriaux, la
conception et linstallation du systme disolation des rservoirs de
stockage de gaz liqufis rfrigrs (GLR).
La partie 5 prsente les exigences relatives aux essais, schage,
inertage et mise en froid des rservoirs de stockage de gaz liqufis
rfrigrs.

Seule la partie 1 est retenue pour lanalyse dans ce rapport car les parties 2
5 sont plus ddies lingnierie de construction des bacs. Les aspects
points clefs ne sont donc pas dvelopps.

6.1.1.2. CONTENU DE LA PARTIE 1 DE LA NORME

La partie 1 intitule gnralits est compose de 8 chapitres et de 4
annexes.
Les chapitres suivants sont dtaills dans la norme :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Choix du concept,
chapitre 5 : Assurance qualit et contrle qualit,
chapitre 6 : Plan pour la sant, scurit et lenvironnement,
chapitre 7 : Considrations gnrales relatives la conception,
chapitre 8 : Inspection et maintenance.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 55 sur 99

Les annexes informatives sont les suivantes :

Caractristiques physiques des gaz,

Informations relatives la conception,
Analyse sismique,
Systme de chauffage du rservoir.

6.1.1.3.PRESENTATION DES POINTS CLES DE LA PARTIE 1

La partie 1 de la prsente norme traite particulirement des gnralits au
regard de la conception des rservoirs de stockage. Le chapitre 4 prsente
les diffrentes technologies de rservoirs de stockage savoir :

Simple intgrit,
Double intgrit
Intgrit totale
Membrane.

Le choix du type de rservoir doit tre fait sur la base dune valuation des
risques dpendant essentiellement de lenvironnement du rservoir.
Concernant le choix dimplantation des rservoirs, la norme note quelques
exemples dexigences prendre en considration :

les rglementations locales,

les distances de scurit,
ltat du site,
les conditions de sol,
le chargement sismique,
le trac des tuyauteries.

Elle prcise toutefois quen gnral, le rservoir de stockage doit tre plac
de manire ce que les tuyauteries de raccordement llment en amont et
en aval soient les plus courtes possibles .
Pour raliser lvaluation des risques, la norme prcise les principaux
phnomnes dangereux prendre en considration :

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 56 sur 99

Conditions naturelles et environnementales : neige, sisme, vent

violent, foudre, inondation, temprature leve

Menaces externes pour

lintgrit du rservoir

Infrastructure : impact davion, incidences des installations

adjacentes, y compris lincendie, lexplosion, le transport
Amnagement du site dimplantation : incendie et explosion
dans lusine, incendie du fait des soupapes de protection contre
les surpressions, construction, trafic
Philosophie oprationnelle, mthode pratique dexploitation et
perturbations au niveau de lusine.
Dfaillance mcanique : choc thermique, corrosion, soulvement
par le gel de la fondation, fuites au niveau des brides.

Menaces internes pour

lintgrit du rservoir

Incident de matriel : soupapes de dcharge, jauge de niveau

de liquide
Erreurs de fonctionnement et de maintenance : trop plein,
renversement de couche, pompe immerge, surpression
Effet sur la population hors du site
Effet sur la population sur le site

Consquences du dfaut
dintgrit du rservoir

Dommage caus lenvironnement

Effets sur les installations adjacentes
Effets sur dautres parties de linstallation

Tableau 6 : Identification des phnomnes dangereux pour le choix des rservoirs

(source NF EN 14620-1)

La norme poursuit en prsentant, dans la premire partie de son chapitre 7,

des critres de conception des rservoirs :

conception parasismique : exigences donnes dans lannexe C,

tanchit aux liquides et la vapeur,
raccordements entre les cuves primaire et secondaire : la norme
prcise quil convient de faire passer toutes les lignes dentre et de
sortie par le toit du rservoir, pour que le risque de fuites graves soit
rduit au minimum ,
mise en froid du rservoir,
fondations conues de manire pouvoir absorber le tassement du
rservoir et de ses connexions,
systmes de chauffage de la fondation de faon viter les
phnomnes de soulvement ds au gel : complment dexigence
dans lannexe D,
Systme de protection thermique du rservoir en bton (intgrit totale
et membrane).
Conception des murs de rtention pour les rservoirs simple
intgrit : dimensions de faon confiner tout le liquide du rservoir,
tanchit aux liquides, systmes dvacuation de leau de pluie ou
incendie. Pour les murs de protection en bton, la norme renvoie aux
exigences sa partie 3,
Protection contre la foudre.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 57 sur 99

La seconde partie du chapitre 7 prsente les diffrents systmes de

protection intgrer aux rservoirs :

instrumentation telle que mesure de niveau, de pression, de

temprature, de prvention de renversement, dtecteurs feu et gaz,
dtecteurs de fuite et systmes de surveillance de lespace entre les
cuves primaire et secondaire,
protection contre la surpression au travers des soupapes de dcharge,
protection contre les dpressions au moyen de dispositifs casse-vide,
protection anti-feu en considrant 3 scnarii potentiels : feux locaux,
feux de soupapes et feux au niveau des installations proches (y
compris les rservoirs).

6.1.1.4. CONTENU DE LA PARTIE 2 DE LA NORME

La partie 2 intitule constituants mtalliques sorganise autour des 9
chapitres et 2 annexes dtaills comme suit :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Matriaux,
chapitre 5 : Conception,
chapitre 6 : Fabrication,
chapitre 7 : Modes opratoires de soudage,
chapitre 8 : Soudage,
chapitre 9 : Contrle.

Les deux annexes sont les suivantes :

Actions sur la membrane,

Dtermination des courbes de charge et de fatigue sur la membrane.

6.1.1.5.PRESENTATION DES POINTS CLES DE LA PARTIE 2

Dans le tableau 1 du chapitre 4, la norme prsente les catgories dacier
mettre en contact avec du GNL en fonction du type de rservoir :

Pour les rservoirs simple intgrit, double intgrit et totale, lacier

prconis est le type IV : aciers allis avec 9 % de nickel,
Pour les rservoirs membrane, lacier prconis est le type V : aciers
austnitiques.

Lessentiel de la partie 2 de cette norme traite des exigences de conception et

de construction des rservoirs constituants mtalliques.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 58 sur 99

6.1.1.6. CONTENU DE LA PARTIE 3 DE LA NORME

La partie 3 intitule constituants bton est compose de 10 chapitres et de
2 annexes dtaills comme suit :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Gnralits,
chapitre 5 : Etanchit aux vapeurs,
chapitre 6 : Matriaux,
chapitre 7 : Conception,
chapitre 8 : Dispositions dtailles,
chapitre 9 : Constructions et qualit dexcution,
chapitre 10 : Chemisage et revtement.

Les deux annexes sont les suivantes :

Matriaux,
Rservoir en bton prcontraint.

6.1.1.7. CONTENU DE LA PARTIE 4 DE LA NORME

La partie 4 intitule constituants isolants est compose de 7 chapitres et
de 3 annexes dtaills comme suit :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Exigences relatives la conception, caractristiques de
performance, essais et choix des matriaux isolants,
chapitre 5 : Protection du systme disolation cran pare vapeur
deau,
chapitre 6 : Conception du systme disolation,
chapitre 7 : Installation.

Les trois annexes sont les suivantes :

Matriaux isolants,
Mthodes dessai,
Isolation de fond de cuve de rservoir. Thorie des tats limites.

6.1.1.8.CONTENU DE LA PARTIE 5 DE LA NORME

La partie 5 intitule essai, schage, inertage et mise en froid est
compose de 6 chapitres et dune annexe dtaills comme suit :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Essais hydrauliques et pneumatiques,
chapitre 5 : Schage, inertage et mise en froid,
chapitre 6 : Arrt.

Lannexe de cette dernire partie traite de la mise en froid du rservoir

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 59 sur 99

6.1.1.9. AVIS SUR LE DOCUMENT

La norme EN 14620 est un document europen indispensable pour la
conception des rservoirs cryogniques (cite en rfrence dans la norme EN
1473).
Celle-ci permet dapprofondir les exigences de lEN 1473 lies spcifiquement
aux rservoirs tandis que lEN 1473 considre le rservoir comme un
quipement.

6.1.2. EN 1473 INSTALLATIONS ET EQUIPEMENTS DE GAZ NATUREL

LIQUEFIE : CONCEPTION DES INSTALLATIONS TERRESTRES
6.1.2.1. OBJET DE LA NORME
La norme europenne EN 1473 concerne la conception des installations et
quipements terrestres de gaz naturel liqufi.
Cette norme a pour objectif de dfinir les rgles de conception et de
construction de toutes les installations fixes terrestres de gaz naturel liqufi,
savoir les usines de liqufaction, les stations satellites, les stations
dcrtement de pointe et les terminaux de rception.
Elle ne traite pas des bras de chargement et de dchargement qui font lobjet
de lEN 1474 (cf. chapitre 6.2.2).

6.1.2.2. CONTENU DU DOCUMENT

La norme EN 1473 est compose de 18 chapitres et de 13 annexes.
Les chapitres sont les suivants :

chapitres 1, 2, 3 : Domaines dapplication, rfrences normatives,

Termes et dfinitions,
chapitre 4 : Scurit et environnement,
chapitre 5 : Jete et installations maritimes,
chapitre 6 : Systmes de stockage et de rtention,
chapitre 7 : Pompes de GNL,
chapitre 8 : Regazification du GNL,
chapitre 9 : Tuyauteries,
chapitre 10 : Rception/mission du gaz naturel,
chapitre 11 : Systmes de reprise et de traitement des vaporations,
chapitre 12 : Circuits auxiliaires et btiments,
chapitre 13 : Gestion des dangers,
chapitre 14 : Systmes de contrle et de surveillance,
chapitre 15 : Construction, mise en service et inspection gnrale,
chapitre 16 : Prservation et protection contre la corrosion,

Les chapitres 17 et 18 sont ddis aux formations pour lexploitation et la

formation maritime avant dmarrage.
La norme comporte 13 annexes.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 60 sur 99

Le contenu de la norme est prsent en annexe 2.

6.1.2.3.PRSENTATION DES POINTS CLS

Afin de garantir un haut niveau de scurit des installations, la premire
approche fondamentale dcrite par cette norme europenne, est la ralisation
dune tude de dangers. Le chapitre 4.4 dfinit les modalits de ralisation de
cette tude.
En particulier, ce chapitre dtaille les dangers potentiels dorigine externe au
rservoir mais aussi dorigine interne en fonction du type de rservoir et dfinit
les scnarios considrer :
Type de rservoir (d)

Entirement mtallique ou
toit mtallique seulement

Bton prcontraint
(y compris toit en bton arm)

Simple intgrit

Double intgrit

Intgrit totale

Membrane

Bton cryognique

Sphrique

Enterr

Scnarios considrer :
a En cas de rupture de lenceinte primaire du rservoir, la taille du feu correspond celle de
la cuvette de rtention.
b En cas de rupture du toit du rservoir, la taille du feu correspond celle de lenceinte
secondaire.
c Aucune rupture nest considre pour ce type de rservoir.
d Pour la dfinition, voir lEN 14620 et lannexe H.

Tableau 7 : Scnarii considrer dans lvaluation des dangers en fonction du type de

rservoir (source EN 1473 4.4.2.3)

Associ ltude de dangers, le chapitre 4.5 prsente les mesures de

scurit mettre en application pour garantir des niveaux de risques
acceptables et lis :

la conception : protection contre les surpressions internes, protection

active et passive contre lincendie, protection sismique, etc.
lexploitation.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 61 sur 99

Le chapitre 13 prsente les exigences concernant la gestion des dangers

dans les domaines suivants :

implantation des installations de GNL,

chemins dvacuation,
zones de confinement,
accessibilit aux robinets et aux quipements,
classement de zone,
collecte des pandages,
systme de rtention dans les zones de transfert et de traitement,
protection passive contre lincendie,
protection contre la fragilisation,
sret,
systmes de dtection,
protection active contre lincendie
systme darrt durgence...

6.1.2.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Ce document est la norme de rfrence pour ce qui est des installations de
GNL en zone europenne.
Cette norme prsente des exigences sur les installations et quipements de
GNL en gnral. Pour les rgles de conception associes aux rservoirs,
celle-ci se rfre la norme europenne EN 14620.
Lensemble des exigences prsentes dans ce document est donn sous
rserve des rsultats des analyses de risques dtailles dans les tudes de
dangers.

6.1.3. NFPA 59A PRODUCTION, STORAGE, AND HANDLING OF LIQUEFIED

NATURAL GAS (LNG)
6.1.3.1.OBJET DE LA NORME
LAssociation Nationale de Protection contre le Feu (NFPA) est une
organisation internationale but non lucratif, tablie en 1896. Sa mission est
de rduire les risques dapparition de feu et dautres dangers en fournissant et
prconisant des consensus, codes et standards, recherches, formations et de
lenseignement.
Le comit de lAssociation Amricaine du Gaz commena travailler sur un
standard pour le GNL vers 1960. En Automne 1964, une premire version a
t soumise NFPA pour tre utilise comme base un standard NFPA. La
premire dition officielle fut adopte la runion annuelle de la NFPA en
1967. Dans ce standard, le GNL tait utilis dans les utilits des usines gaz.
Au dbut de 1969, lutilisation de GNL sest considrablement tendue audel de sa fonction dutilit sur usine gaz couverte par ldition de 1967.
LInstitut Amricain du Ptrole (API) a suggr que son standard 2510A,
Design and Construction of Liquefied Petroleum Gas (LPG) Installations, soit
utilis pour aider au dveloppement de ce standard tant donn que le sujet
est proche. Le Comit du GNL fut tabli dans ce but. Ldition de 1971 fut la
premire dition dveloppe. Par la suite, plusieurs ditions furent adoptes
en 1972, 1975, 1979, 1985, 1990, 1994, 1996 et 2001.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 62 sur 99

Le chapitre 5 de ldition de 2006 fut rvis pour couvrir les rservoirs

double intgrit et intgrit totale. Les dfinitions de ces types de rservoirs
furent aussi ajoutes. Les critres de conception sismique pour les rservoirs
de GNL furent rviss pour tre conformes avec les exigences de lASCE 7,
Minimum Design Loads for Buildings and Other Structures. L
Dans ldition de 2009, des modles de dispersion de vapeurs
supplmentaires ont t autoriss car ils furent valus et approuvs par la
Fondation de Recherche de la NFPA. Le tableau sur la conception face aux
dversements de GNL a t rvis pour sparer les exigences de conception
pour les rservoirs avec le remplissage par le dessus des autres rservoirs, et
la zone des procds.
Ce standard amricain, NFPA 59A, traite de la production, du stockage et du
transport du gaz naturel liqufi.

6.1.3.2.CONTENU DU DOCUMENT
La norme NFPA 59A est divise en 14 chapitres et 6 annexes prsents cidessous :

chapitres 1, 2, 3 : Champ du document, rfrences, dfinitions,

chapitre 4 : Exigences gnrales,
chapitre 5 : Implantation du site,
chapitre 6 : Equipements ddis aux procds,
chapitre 7 : Rservoirs de stockage de GNL fixes,
chapitre 8 : Equipements de gazification du GNL,
chapitre 9 : Tuyauteries et composants,
chapitre 10 : Instrumentation et lectricit,
chapitre 11 : Transferts du GNL et rfrigration,
chapitre 12 : Protection incendie et Scurit,

Le chapitre 13 fournit les exigences pour la conception, la fabrication et

limplantation des rservoirs de GNL dune capacit infrieure ou gale 379
m3 et construits en respectant lASME Boiler and Pressure Vessel code.
Le chapitre 14 dtaille les prescriptions pour les phases doprations, de
maintenance et de formation du personnel.
Le contenu de la norme est prsent en annexe 2.

6.1.3.3.PRSENTATION DES POINTS CLS

Les principales prescriptions prsentes dans cette norme sont rsumes dans
la partie analyse des normes au chapitre 0.
La NFPA 59A traite des installations mthanires dans leur intgralit.
Chaque partie dinstallation est considr comme un quipement devant
rpondre un certain nombre dexigences : rservoirs de stockage,
installations de liqufaction, de vaporisation, de chargement/dchargement

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 63 sur 99

Le chapitre 5 de la NFPA est centr sur limplantation du site et des

quipements. Ce chapitre dveloppe notamment pour tous les quipements :

Les distances de scurit entre quipements et vis--vis des limites de

proprit,
Les moyens de collecte et de confinement des fuites de GNL,
Pour les deux points prcdents, les exigences au regard des
scnarios daccidents crdibles, calculs de flux thermiques et de
dispersion.

Les chapitres 6, 7 et 8 fournissent des exigences ddies chaque partie de

linstallation : quipements de procds, rservoirs de stockage et
installations de vaporisation. Les exigences nonces concernent surtout des
rgles de conception et de construction.
Le chapitre 10 traite de linstrumentation et des lments lectriques. A noter
que dans ce chapitre, la NFPA fournit des propositions de classement en
zones dangereuses enveloppes pour les rservoirs de stockage et les bras de
transfert.
Le chapitre 11 propose des rgles gnrales de conception pour les lignes de
transfert entre les quais et les rservoirs et les bras de transfert.
Le chapitre 12 couvre les moyens de conception et de protection des
installations en termes darrt durgence, de dtection feu et gaz et de
moyens de protection contre lincendie.

6.1.3.4.AVIS SUR LE DOCUMENT

La norme NFPA 59A est une norme trs utilise dans le monde pour la
conception des installations GNL hors zone europenne.
De la mme manire que la norme europenne EN 1473, cette norme fournit
des exigences sur les installations et quipements de GNL en gnral.

6.1.4. API 620 STANDARD DESIGN AND CONSTRUCTION OF LARGE,

WELDED, LOW PRESSURE STORAGE TANKS
6.1.4.1. OBJET DE LA NORME
LAmerican Petroleum Institute (API) est une organisation nationale
amricaine couvrant tous les aspects lis lindustrie du ptrole et du gaz
naturel. Fond en 1919, lAPI compte plus de 400 membres, allant des grands
groupes industriels aux compagnies plus petites, rassemblant autant les
producteurs, raffineurs, fournisseurs, oprateurs de canalisations et
transporteurs maritimes que les compagnies de service.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 64 sur 99

LAPI qui a publi ses premiers standards en 1924, maintient aujourdhui ses
500 standards et fiches pratiques couvrant tous les champs de lindustrie du
ptrole et du gaz naturel. LAPI publie galement des spcifications, codes et
publications techniques tablis sur la base de bonnes pratiques industrielles.
Pour cela, il existe plus de 700 groupes de travail et comits couvrant ces
divers domaines et sujets techniques. Ils ont pour objectif de rdiger,
damliorer et de mettre jour ces standards et codes.
Le comit des standards API est structur en 4 secteurs :

comit de standardisation des quipements et matriels ptrolifres,

comit de mesures du ptrole,
comit sur les quipements de raffineries,
structure regroupant le marketing, la scurit et la protection contre
lincendie, les affaires rglementaires et scientifiques.

Cette norme API 620 a pour unique objet, la construction et la conception des
rservoirs verticaux pour le stockage basse pression.

6.1.4.2. CONTENU DU DOCUMENT

Le document propose des bonnes pratiques dingnierie sur les sujets
suivants :

chapitres 1, 2, 3 : champ du document, rfrences, dfinitions,

chapitre 4 : matriaux,
chapitre 5 : conception,
chapitre 6 : fabrication,
chapitre 7 : inspection et tests,
chapitre 8 : marquage,
chapitre 9 : quipements de protection de surpression et de
dpression.

Vingt annexes compltent le corps principal de lAPI constitu dj dune

centaine de pages.
Le contenu de la norme est prsent en annexe 2.

6.1.4.3.PRSENTATION DES POINTS CLS

LAPI 620 fournit des exigences pour tous les rservoirs en acier souds.
Dans le cas du GNL :

les rservoirs simple intgrit, totalement en acier (cuves interne et

externe) sont rgis entirement par cette norme,
les rservoirs confinement double et intgrit totale sont concerns
par cette norme uniquement pour leur cuve interne. Le second
confinement ralis par du bton est rgi par les normes en vigueur.

Lensemble de cette norme fournit des exigences lies la construction de

tout type de rservoir en acier soud.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 65 sur 99

Les deux annexes suivantes procurent des exigences spcifiques sur le

thme dvelopp dans cette tude :

Lannexe Q est la plus pertinente de la norme en concernant

uniquement les rservoirs basse pression pour les hydrocarbures
gazeux liqufis. Elle aborde divers points lis la conception du
rservoir : la forme des parois, leur paisseur, les mesures effectuer,
etc
Lannexe R sintresse uniquement aux rservoirs basse pression
pour les produits rfrigrs. Elle aborde divers points lis la
conception du rservoir : la forme des parois, leur paisseur, les
mesures effectuer, etc

6.1.4.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Lannexe Q est la partie la plus pertinente pour les rservoirs de GNL. Les
informations contenues dans cette annexe sont utiles pour lingnierie.

6.1.5. API 625 STANDARD TANK SYSTEMS FOR REFRIGERATED STORAGE

LIQUEFIED GAS
6.1.5.1. OBJET DE LA NORME
La norme API 625 est parue dans sa premire dition en aot 2010. Elle
permet de combler un manque de code concernant les rservoirs de stockage
de gaz liqufi rfrigr.
Le primtre de cette norme comprend les rservoirs cylindriques et
verticaux, ariens, basse pression, stockant des gaz liqufis rfrigrs.
Cette norme cite en rfrence la norme europenne EN 14620 parties 1 et 4.

6.1.5.2. CONTENU DU DOCUMENT

Ce document est compos de 11 chapitres et de 4 annexes :

chapitres 1, 2, 3 : champ du document, rfrences, dfinitions,

chapitre 4 : responsabilits,
chapitre 5 : choix du type de rservoir de stockage,
chapitre 6 : conception et critres de performance,
chapitre 7 : accessoires,
chapitre 8 : assurance et contrle qualit,
chapitre 9 : isolation,
chapitre 10 : activits aprs construction,
chapitre 11 : marquage.

Lannexe D prsente des recommandations sur les choix du type de rservoir

en fonction des rsultats de lanalyse de risques. Cette approche tend se
rapprocher des tudes de dangers des normes europennes pour dfinir les
impositions sur les distances de scurit par exemple.
Le contenu de la norme est prsent en annexe.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 66 sur 99

6.1.5.3.PRSENTATION DES POINTS CLS

Le premier chapitre de cette norme prsente le primtre dapplication. Il
prcise les conditions de temprature et de pression des produits stocks
pour tre applicable et renvoie dautres codes en fonction des types de
rservoirs (API 620 et ACI 37612).
Le chapitre 5 et lannexe C prsentent les grandes catgories de rservoirs :
confinement simple, double et intgrit totale.
Les chapitres 6 et 7 suivants sattachent dfinir les rgles de conception
(sismiques, matriaux, instrumentation, isolation) des rservoirs en se
rfrant lAPI 620 pour les rservoirs mtalliques souds et lACI 376 pour
les rservoirs en bton.
Cette norme permet de fournir des recommandations et une aide lexploitant
dans le choix du type de rservoir construire sur le site. Cette slection doit
se baser sur une valuation des risques (Hazard Identification) dtaille dans
lannexe D.

6.1.5.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Cette norme se rapproche dans le principe la norme europenne EN 14620.
Elle apporte une aide la conception des rservoirs simple, double et
intgrit totale.

6.1.6. CSA-Z276-07 : GAZ NATUREL LIQUEFIE (GNL) : PRODUCTION,

STOCKAGE ET MANUTENTION
6.1.6.1. OBJET DE LA NORME
LAssociation canadienne de normalisation est un organisme sans but lucratif
constitu de membres dont les activits visent rpondre aux besoins du
milieu des affaires, de lindustrie, du gouvernement et des consommateurs du
Canada et du monde entier.
La norme canadienne CSA-Z276 existe depuis 1972. Cette norme est trs
proche de la norme amricaine NFPA 59A.

6.1.6.2. CONTENU DU DOCUMENT

Ce document est compos de 13 chapitres et de 2 annexes :

chapitres 1, 2, 3 : introduction, domaine dapplication, ouvrages de

rfrence et dfinitions,
chapitre 4 : exigences gnrales,

12

ACI 376 requirements for design and construction of concrete structures for the
containment of refrigerated liquefied gases est un code paru en 2010 en complment de
lAPI 625. Au mme titre que lAPI 620 pour les rservoirs en acier soud, lACI 376 fournit
des exigences sur les constituants en bton. Les exigences de celui-ci sur le sujet,
concernant la prsente tude, sont dtailles dans lanalyse de la norme API 625.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 67 sur 99

chapitre 5 : dispositions relatives lemplacement de lusine,

chapitre 6 : quipements de procds,
chapitre 7 : rservoirs de stockage de GNL fixes,
chapitre 8 : installations de vaporisation,
chapitre 9 : tuyauterie et composants,
chapitre 10 : instruments et quipement lectrique,
chapitre 11 : transfert de GNL et de frigorigne,
chapitre 12 : protection incendie et mesures de scurit et de sret,
chapitre 13 : exploitation et maintenance des installations formation du
personnel.

Les 2 annexes (informatives) sont :

calculs parasismiques des usines de GNL,

lignes directrices pour les petites installations de GNL,

Le contenu de la norme est prsent en annexe 2.

6.1.6.3.PRSENTATION DES POINTS CLS

Lorganisation structurelle de cette norme est identique celle de la NFPA
59A. Les points cls de cette norme sont les mmes que ceux dcrits pour la
NFPA dans le paragraphe 6.1.3.3.

6.1.6.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Les normes canadiennes et amricaines sont trs proches. Les comits
techniques de la CSA et de la NFPA travaillent en troite collaboration pour
llaboration de leurs standards. Lessentiel des exigences prsentes dans
cette norme sont reprises de la NFPA 59A.
Ce document napporte pas dexigence supplmentaire vis--vis de la NFPA
59A.

6.2.

NORMES POUR LES BRAS DE TRANSFERT

6.2.1. NF EN 1532 : INSTALLATIONS ET EQUIPEMENTS RELATIFS AU GAZ

NATUREL LIQUEFIE INTERFACE TERRE NAVIRE
6.2.1.1. OBJET DE LA NORME
La norme europenne EN 1532 concerne les installations et quipements
relatifs au gaz naturel liqufi au niveau des interfaces terre / navire.
Cette norme spcifie les exigences relatives la fois au niveau du terminal et
du navire pour que le transfert de GNL puisse se faire en toute scurit
partir des terminaux de rception et dexpdition. Elle sapplique aux
systmes de transfert reliant le navire et le terminal, ce qui inclut :

les connexions entre le navire et le terminal ;

tous les aspects lis la scurit des oprations de transfert ;
toutes les autres oprations effectues lorsque le navire est amarr
la jete.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 68 sur 99

6.2.1.2. CONTENU DU DOCUMENT

La norme EN 1532 est compose de 12 chapitres et de 2 annexes :

chapitres 0, 1, 2 et 3 : Introduction, domaine dapplication, rfrences

normatives et dfinitions,
chapitre 4 : Description des lments qui constituent linterface
navire/terre
chapitre 5 : Description du GNL et risques associs
chapitre 6 : Zones dangereuses
chapitre 7 : Dispositions lies la scurit
chapitre 8 : Equipement du navire
chapitre 9 : Installations de transfert navire/terminal
chapitre 10 : Procdure de transfert de GNL
chapitre 11 : Qualification du personnel
annexe A (informative) Philosophie gnrale de scurit
annexe B (informative) Bibliographie

6.2.1.3. PRSENTATION DES POINTS CLS

Cette norme prcise quafin de dfinir les rgles de scurit, il est ncessaire
de mener une analyse de risques conformment la norme EN 1473 en
prenant en compte les lments constitutifs de linterface navire/terre quelle
numre au chapitre 4 et les risques associs au transfert identifis au
chapitre 5 :
Les effets cryogniques provoqus par les tempratures
extrmement basses du GNL (blessures du personnel ou
endommagement du matriel non cryognique rendu fragile)
Les risques potentiels de feu ou dexplosion la suite de fuite ou
dpandage de GNL

Risques associs au GNL

Les surpressions provoques par une phase rapide de transition

(RPT), du fait de linteraction de leau et du GNL
Les surpressions provoques pas lexpansion thermique du GNL
emprisonn dans les cavits
Risques lis au refroidissement, rchauffement, purge et
vidange des bras de transfert
Risques
associs
transfert de GNL

au

Risques lis au dbordement des cuves de stockage (navire et

terminal)
Risques lis la surpression prsente dans les cuves de
stockage (navire et terminal)
Conditions atmosphriques (vents, orages)

Risques
associs
lenvironnement naturel

Etat de la mer
Conditions sismiques
Phnomnes de mares

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 69 sur 99

Contact avec la jete

Collision avec un autre navire
Risques
associs

lenvironnement du lieu de
transfert navire/terre

Rupture damarres
Incendie sur le terminal ou proximit
Mouvements du navire transporteur provoqus par leffet
daspiration des navires passant proximit

Tableau 8 : Risques associs aux activits navire/terre avec le GNL

(source : EN 1532 5)

En matire de zone dangereuse, la norme renvoie aux EN 1127-113 et prEN

5014514 pour aider le lecteur dans sa dfinition de zone dangereuse en
prcisant cependant que :
Lorsque le navire est amarr la jete, la zone ou lespace dangereux(se)
du navire vient sajouter la zone dangereuse de la jete.
Cette norme prescrit dans le chapitre 7 les dispositions minimales
prendre afin que les transferts se droulent dans les meilleures conditions
de scurit notamment dans les domaines suivants :

limitation de la circulation/daccs dans le port, sur la jete et sur le

navire ;
liste de contrle du navire et du terminal en matire de scurit,
communications et transfert de donnes ;
systmes damarrage et prvisions mtorologiques ;
sources dinflammation ;
dtection, protection et lutte contre le feu ;
dtection et protection contre les fuites de gaz et les pandages de
GNL ;
philosophie et procdures gnrales en matire de scurit lors de
larrt du transfert navire/terminal ;
matriaux de construction.

Les chapitres 8 et 9 noncent les rgles de conception et quipements

ncessaires au transfert notamment en matire damarrage, de
connexion/dconnexion, de communication et contrle des transferts, et de
protection et lutte contre le feu.
Il est important de noter que, pour le navire comme pour linterface
navire/terre : Les vannes darrt durgence de chaque traverse, pour le
liquide et pour le gaz doivent pouvoir tre actionnes localement et
distance. Ces vannes doivent tre du type scurit-feu, selon lISO 10497.

13

EN 1127-1 - Atmosphres explosives - Prvention de l'explosion et protection contre l'explosion - Partie 1 : notions
fondamentales et mthodologie
14

prEN 50145 matriels lectriques pour atmosphres explosives Classification des zones dangereuses

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 70 sur 99

De plus, Les bras doivent tre quips dun ensemble de capteurs et de

systmes de surveillance destins mesurer tout dplacement du navire.
Linformation recueillie est ensuite utilise par le systme dESD .

6.2.1.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Cette norme prsente des prescriptions minimales de conception et de
scurit.
Pour plus de prcisions sur ces exigences, elle renvoie aux normes EN 1473
pour le site en gnral et lEN 1474 pour les bras de transfert.

6.2.2. NF EN 1474 : INSTALLATIONS ET EQUIPEMENTS RELATIFS AU GAZ

NATUREL LIQUEFIE CONCEPTION ET ESSAIS DES BRAS DE
CHARGEMENT/DECHARGEMENT
6.2.2.1. OBJET DE LA NORME
La norme europenne EN 1474 concerne les installations et quipements de
transfert de gaz naturel liqufi. Elle sarticule en 3 parties :

Partie
1:
Conception
et
essais
des
bras
de
chargement/dchargement : Cette partie spcifie les rgles de
conception, les prescriptions minimales de scurit ainsi que les
procdures de contrle et dessais relatifs aux bras de
chargement/dchargement de gaz naturel liqufi (GNL) destins
tre utiliss sur des terminaux terrestres conventionnels. Elle fixe
galement les prescriptions minimales permettant de garantir que le
transfert de GNL entre le navire et le terminal seffectue en toute
scurit.
Partie 2 : Conception et essais des tuyaux flexibles de transfert : Cette
partie europenne fournit des lignes directrices gnrales relatives la
conception, au choix des matriaux, la qualification, la certification
et aux dtails des essais concernant les tuyaux flexibles de transfert de
gaz naturel liqufi (GNL) destins au transfert offshore ou aux
installations ctires exposes aux intempries.
Partie 3 : Systmes de transfert offshore : Cette partie fournit des
lignes directrices relatives la conception de systmes de transfert de
gaz naturel liqufi (GNL) destins tre utiliss dans les installations
de transfert offshore ou dans les installations ctires exposes aux
intempries.

Nota : Les parties 2 et 3 de cette norme nentrent pas dans le primtre de

ltude et ne seront donc pas traites.

6.2.2.2. CONTENU DU DOCUMENT

La norme EN 1474-1 est compose de 10 chapitres et de 5 annexes :

Chapitres 1, 2 et 3 : Domaine dapplication, rfrences normatives et

dfinitions,
Chapitre 4 : Conception des bras

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 71 sur 99

Chapitre 5 : Systmes de scurit

Chapitre 6 : Connexion au navire
Chapitre 7 : Systmes de contrle hydraulique et lectrique
Chapitre 8 : Contrle et essais
Chapitre 9 : Contrle et assurance de la qualit
Chapitre 10 : Documentation exige
Annexe A (informative) Matriaux
Annexe B (informative) Systme de contrle permanent des positions
(CPMS)
Annexe C (informative) Suggestions pour le rglage des alarmes des
bras et lactivation des ESD/ERS
Annexe D (normative) Tableaux D.1 D.17 et Figures D.1 DA
Annexe E (informative) Figures E1 E3
Bibliographie

6.2.2.3. PRSENTATION DES POINTS CLS

Dans le chapitre 4, cette norme indique les rgles de conception suivre pour
les bras de transfert : implantation, description des composants
Elle recommande lutilisation de la nuance dacier inoxydable 316 ou 316L
voir 304L dans certains environnements spcifiques et prsente galement
les points de lanalyse des contraintes mener pendant la phase de
conception.
Le chapitre 5 de cette norme dcrit les systmes de scurit et notamment :

le systme darrt et dalarme deux phases ;

le systme de contrle et dalarme de position des bras ;
le systme de dconnexion durgence (ERS).

Le chapitre 6 se focalise sur la connexion entre le bras de transfert et le

navire et dcrit notamment le systme de connexion/dconnection rapide
(QCDC).

6.2.2.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

La partie 1 reprend les recommandations de lOCIMF en les adaptant au cas
du transfert de GNL. Elle aide tablir/respecter un cahier des charges pour
le bras de transfert mais elle ne fixe pas tous les dtails relatifs la
conception et la fabrication des pices normalises et des raccords des
bras de chargement/dchargement.
Notons quil napparat pas de diffrence de conception pour la scurit entre
les bras de chargement et de dchargement.
Le contenu de cette Norme Europenne vient complter les normes et
rglements locaux ou nationaux, et sajoutent aux dispositions des normes EN
1532 et EN 1473.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 72 sur 99

7.

GUIDES PROFESSIONNELS

7.1.

BP PROCESS SAFETY SERIES

7.1.1. OBJET DU GUIDE

Ce document a t rdig par la socit British Petroleum (BP).
Ce guide est conu comme un supplment des formations sur la scurit
des oprateurs, des manuels et des procdures opratoires.
Ce document na pas pour vocation de prescrire des exigences mais plutt de
prsenter les bonnes pratiques en sappuyant sur lexprience et sur des
essais rels.

7.1.2. CONTENU DU DOCUMENT

Ce guide est constitu de 12 chapitres et 8 annexes.
En guise de prambule, le document explique brivement la place du GNL
dans le monde.
Les premiers paragraphes prsentent les proprits et les risques inhrents
au GNL.
Ensuite, il poursuit par les grands principes de la safety lis au stockage
(rservoirs) et aux oprations de transfert du GNL (bras de transfert). Pour
cela il traite en outre de la protection incendie active et passive, de la
dtection feu et gaz, des mesures de contrle des pandages, des plans de
secours

7.1.3. PRESENTATION DES POINTS CLES

Les points cls de cet ouvrage rsident dans lexprience de BP sur
lexploitation du GNL.
En effet, le principal attrait concerne les tests de feux et de procds
dextinction en rel raliss et les rsultats obtenus.
Les principales conclusions et recommandations issues de ces tests
concernent :

Les moyens de protection passifs contre lincendie,

Les moyens de protection actifs contre lincendie (eau, mousse,
poudre),
Les moyens de dtection.

7.1.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Ce guide pratique est dune grande utilit pour bien apprhender les risques
associs au GNL. Il apporte une bonne aide sur des points particuliers de la
scurit au travers des connaissances et du retour dexprience de grands
ptroliers.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 73 sur 99

7.2.

OCIMF : DESIGN AND CONSTRUCTION SPECIFICATION FOR MARINE

LOADING ARMS

7.2.1. OBJET DU GUIDE

Il sagit dun guide technique qui prsente les exigences minimales pour les
bras de chargement / dchargement et leurs quipements annexes pour
charger et/ou dcharger les bateaux et chalands sur les terminaux maritimes
conventionnels.

7.2.2. CONTENU DU DOCUMENT

Ce guide se prsente en 3 parties, les parties 2 et 3 servant dannexes la
premire :

glossaire et abrviations
introduction
objet et champ
partie I Spcification
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

design, standards de construction et bonnes pratiques

dtails du design et des besoins
matriaux
design
pivots et supports
coupleurs de connexion/dconnexion rapide (QC/DC)
systmes de dconnexion durgence (ERS)
accessoires
systmes hydrauliques
contrles
composants lectriques
test
contrle qualit et assurance qualit
documentation fournir

partie II Tableaux et schmas

partie III Guide des parties 1 et 2.

7.2.3. PRESENTATION DES POINTS CLES

Ce document met deux interdictions :

lusage daluminium pour des lments de la structure ou transportant

le produit est interdit ;
lutilisation de matriel de scellement qui pourrait conduire au blocage
de composants hydrauliques est strictement interdite.

Ce document recommande par ailleurs lutilisation dacier-inox pour les

composants des systmes hydrauliques et de lubrification et prcise quune
bride disolement ou un joint intgral doit tre prvu pour isoler lectriquement
le bateau du bras.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 74 sur 99

Concernant les bras de transfert de gaz liqufis en particulier, la norme

prcise que :

les bras de chargement de gaz liqufis doivent tre quips avec un

systme de purge par gaz inerte.
lERC doit intgrer un dispositif de stockage dnergie pour assurer la
sparation correcte malgr la prsence ventuelle de glace.

7.2.4. AVIS SUR LE DOCUMENT

Ce document concerne tous les bras de chargement/dchargement bateau
quel que soit le produit en transit.
Ce document doit tre utilis dans la phase de conception et dachat du bras
de transfert en lui-mme.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 75 sur 99

8.

ANALYSE DES
DOCUMENTS

8.1.

INTRODUCTION

GUIDES,

NORMES

ET

AUTRES

Pour les installations dexploitation de GNL, les trois normes majeures

retenues dans lanalyse suivante seront :

la norme europenne : EN 1473,

la norme amricaine : NFPA 59A,
la norme canadienne : CSA Z276.

Les objectifs de ces trois normes sont similaires : recommander ou prescrire

des mthodes et des rgles minimales pour assurer une conception, une
construction, et une exploitation des installations de GNL dans de bonnes
conditions de scurit en garantissant la protection des biens, des personnes
et de lenvironnement.
A ces codes sont ajoutes des normes plus spcifiques aux rservoirs de
stockage et/ou interfaces de transfert (bras et lignes) :

codes plus orients sur les rservoirs de stockage de GNL

mtalliques : API 620, EN 14620-1,
codes plus orients sur les rservoirs de stockage de GNL en bton :
EN 14620-1 et API 625.
codes et guide orients sur les bras de transfert : EN1474-1, EN1532
et OCIMF.

La diffrence fondamentale dapproche entre ces normes europennes et

amricaines (ou canadiennes) rside dans la prise en compte des risques
spcifiques.

les normes europennes, lies aux contextes industriels, exigent la

ralisation danalyses de risques spcifiques et dtailles, qui doivent
servir de base pour la prise en compte de la scurit,
les normes amricaines et canadiennes nont pas la mme approche et
nexigent pas danalyse de risques spcifiques. Elles imposent plutt
des prescriptions bien prcises. A noter que lapproche de la norme
API 625 tend se rapprocher de la philosophie europenne dans
lapproche de lanalyse de risques.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 77 sur 99

8.2.

ANALYSE COMPAREE DES DOMAINES DAPPLICATION DES DOCUMENTS

CONSULTES

Afin de permettre davoir une vision rapide des domaines dapplication des
documents tudis, prsents dans les parties prcdentes, le tableau cidessous a t ralis. Il permet de connatre :

Substance

GNL

GNL+
autres

GNL

GNL+
autres

GNL+
autres

GNL

GNL

Rservoirs

-165

R : -51 4
Q : -168

-198

acier

acier

acier
ou
bton

Tmin (C)
Nature cuve

Double intgrit

Intgrit totale

Membrane

X (2)

En fosse

X (1)
X

Bras de transfert

Lignes
transfert

Equipements
annexes

Pompes
associes

Rseaux
Torches/vents

X
X

Prod.
ptr.

Interfaces
ship/shore

de

X (1)

Enterr

GNL

X (1)

GNL

Simple intgrit

Semi enterr

OCIMF

EN 1532

EN 1474

Exploitation

BP
Safety
Book

CSA Z276-07

API 625

App. Q&R

NFPA 59A

Conception

API 620

EN 14620-1

si le document concerne la conception et/ou lexploitation,

quel type de rservoir est trait dans le document,
quelles sont les installations tudies dans le document.

EN 1473

X
X

X
X

Lgende : une croix dsigne le domaine dapplication de la norme.

Note 1 : Brivement mentionn dans le code sans dtails
Note 2 : Mentionn seulement dans la liste des dfinitions

Tableau 9 : Domaines dapplication traits dans les diffrents codes

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 78 sur 99

8.3.

COMPARAISON DES PRESCRIPTIONS CONCERNANT LES STOCKAGES

ET EQUIPEMENTS ASSOCIES

8.3.1. INTRODUCTION
Lobjectif de ce chapitre est de raliser une analyse comparative des
prescriptions issues des diffrents codes concernant les rservoirs de
stockage de GNL. Pour cela, pour chaque thme, un tableau dtaille les
prescriptions et recommandations des normes analyses et se termine par
une ligne bonnes pratiques constates sur diffrents projets.
Pour les rservoirs de stockage, les thmes suivants seront analyss :

les distances de scurit pour limplantation des rservoirs de

stockage,
la rsistance des rservoirs face au sisme,
le sur-remplissage,
la protection contre les risques de mise en dpression des rservoirs,
la protection contre risques de surpression des rservoirs (incluant le
rseau vent/torche),
la surveillance de la temprature des rservoirs,
le contrle de la temprature des fondations,
la prvention des sources dignition et le classement de zone,
la dtection de fuites, feu et gaz,
la limitation de fuites gestion des pandages,
les systmes darrt durgence,
la protection contre les impacts,
les moyens de lutte contre lincendie.

Un tableau supplmentaire dtaille les prescriptions et recommandations des

normes analyses concernant les pompes.
Les principales exigences relatives aux diffrentes fonctions sont
prcises dans les paragraphes pages suivantes.
A noter que, sauf mention contraire, la CSA Z276 fait systmatiquement
rfrence la NFPA 59A de 2009.
Les asservissements associs aux instruments identifis, ainsi que
dautres exigences, sont repris uniquement dans les tableaux en annexe
5. On se reportera donc aux tableaux en annexe 5 pour plus de dtails
(tableaux 19 34 en pages 2 31 de lannexe 5).

8.3.2. LES DISTANCES DE SECURITE

Les documents donnent des informations sur les distances de sparation
entre rservoirs et les distances entre les rservoirs et les limites de proprit.
Les guides prcisent que ces distances sont dtermines en fonction dune
valuation des risques et des valuations des consquences (EN 1473, NFPA
59A, CSA Z276, API 625).
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 79 sur 99

Certains documents donnent en plus des distances minimales entre

rservoirs :

EN 1473 : Lespace entre deux rservoirs doit tre au moins gal

un demi-diamtre de lenceinte secondaire du plus grand rservoir ;
NFPA 59A : Un quart de la somme des diamtres des rservoirs
adjacents (avec un minimum d1,5 m) ;
CSA Z276 : Pour les rservoirs de confinement double et de
confinement total, la distance de scurit ne doit pas tre infrieure
la moiti du diamtre du plus gros rservoir. .

Enfin, ils fournissent parfois des distances minimales entre les rservoirs
et les limites de proprit (NFPA59 et CSA Z276) : Une distance minimale
entre les bords de la cuvette ou le systme de drainage et les limites dun
terrain constructible doit tre observe :

de 23 m pour des stockages (cumul des capacits) de moins de

265 m3,
de 0,7 fois le diamtre du rservoir avec un minimum de 30 m si la
capacit cumule est de plus de 265 m3.

8.3.3. RESISTANCE AU SEISME

Les normes reposent sur le mme principe bas sur la dfinition de deux
sismes de rfrence :

un premier sisme de rfrence Operating Basis Earthquake

(OBE) est le sisme maximal nentranant aucun dommage et pour
lequel un redmarrage et un fonctionnement peuvent tre effectus en
toute scurit;
un second sisme de rfrence Safe Shutdown Earthquake
(SSE) est le sisme maximal pour lequel les fonctions et les
mcanismes essentiels de mise en scurit sont conus pour tre
prservs.

A noter que dans lAPI 625, un troisime type de sisme est considrer,
Aftershocke Level Earthquake (ALE) , qui correspond la prise en
compte, la suite dun SSE, de rpliques sismiques possibles et de moindre
intensit.
Les quipements (rservoirs, rtention, scurits) sont classs en
catgories selon des critres tels que laptitude au fonctionnement, lintgrit,
la stabilit pour les types de sisme de rfrence.
La diffrence entre les normes provient de la faon de dterminer ces
sismes de rfrence. Certaines prcisent des hypothses sur la hauteur de
liquide considrer.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 80 sur 99

Le
mouvement
du sol pour un
sisme OBE doit
correspondre au
mouvement
reprsent
par
les spectres de
rponse amortis
de 5% ayant une
probabilit
dexcdance de
10% sur une
priode
de
50 ans (intervalle
moyen
de
rcurrence
de
475 ans).

Le mouvement
du sol pour un
sisme OBE doit
correspondre au
mouvement
reprsent par
les spectres de
rponse ayant
une probabilit
dexcdance de
10% sur une
priode de
50 ans (intervalle
moyen de
rcurrence de
475 ans).

Sisme ayant
une probabilit
de dpassement
de 10% en
50 ans, soit
lquivalent dun
temps de retour
de 475 ans (cf.
API 620, annexe
L).

Le mouvement
du sol pour un
sisme SSE doit
correspondre au
mouvement
reprsent par
les spectres de
rponse amortis
de 5% ayant une
probabilit
dexcdance de
1% sur une
priode de
50 ans (intervalle
moyen de
rcurrence de
4 975 ans).

Sisme ayant
une probabilit
de dpassement
de 2% en 50 ans,
soit lquivalent
dun temps de
retour de
2475 ans.

Sisme ayant
une probabilit
de dpassement
de 2% en 50 ans,
soit lquivalent
dun temps de
retour de
2475 ans (cf. API
620, annexe L).

Manire
probabiliste :
probabilit
doccurrence
minimale gale
un sisme tous
les 5 000 ans.
Manire
dterministe :
SSE correspond
au sisme
maximal
historiquement
vraisemblable
susceptible de se
produire ; son
picentre
positionn de la
faon la plus
pnalisante.

API 625

Manire
probabiliste :
probabilit
doccurrence
minimale gale
un sisme tous
les 475 ans
Manire
dterministe :
acclration dun
OBE gale la
moiti de celle
dun SSE pour
cette approche.
Possibilit de
rduire selon la
disponibilit
requise des
installations.

SSE

NFPA 59A
CSA Z276-07

EN 14620

OBE

EN 1473

Exigences
principales

ALE

La moiti dun
SSE.

Exigences
sur niveau
de liquide
considrer

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 10 : Comparaison synthtique des prescriptions

concernant les tenues au sisme pour les rservoirs
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 81 sur 99

8.3.4. LE SUR-REMPLISSAGE
Des instruments de mesure du niveau de liquide sont requis pour surveiller le
risque de sur-remplissage. En complment de ces systmes de mesures
instruments, une marge de scurit est prise en compte dans la conception
des rservoirs pour viter les risques de dbordement.

Hauteur libre minimale au dessus du liquide de

300 mm minimum
Systme de trop-plein pour viter au liquide
datteindre la soupape

API 625

Une alarme niveau (trs) haut indpendante des

niveaux en continu

CSA Z276-07

NFPA 59A

Deux mesures de niveau indpendantes + deux

alarmes niveau haut + deux alarmes niveau trs
haut

Exigences principales

EN 14620

EN 1473

Les principales exigences relatives au surremplissage sont prcises dans le

tableau ci-dessous. A noter que la norme EN 1473 renvoie aux rgles de
construction et de conception dtailles de la norme EN 14620-1 et que la
CSA Z276-07 comporte les mmes exigences que la NFPA 59A version
2009.

x
x

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 11 : Comparaison synthtique des prescriptions concernant

les protections contre le sur-remplissage des rservoirs

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 82 sur 99

8.3.5. PROTECTION CONTRE LES RISQUES DE MISE EN DEPRESSION DU

RESERVOIR

Les risques de mise en dpression du rservoir peuvent tre dus :

EN 14620

NFPA 59A

CSA Z276-07

API 625

la variation de la pression atmosphrique,

aux pompes daspiration du liquide,
laspiration des compresseurs dvaporation,
linjection de GNL dans lespace vapeur (ciel gazeux du rservoir).

Exigences principales

EN 1473

Mesure de pression en continu

Instrumentation de dtection de pression trop

basse indpendante des mesures en continu

Pression trop basse gnre arrt compresseurs

et pompes et injection gaz casse-vide

Protection par des soupapes casse-vide

Nombre de soupapes casse-vide (philosophie

n+1)

Mesure de
annulaire

pression

absolue

dans

espace

x
x

x
(nb 2)

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 12 : Comparaison synthtique des prescriptions concernant les mesures de

protection contre les risques de mise en dpression

8.3.6. PROTECTION CONTRE LES RISQUES DE SURPRESSION

8.3.6.1. DISPOSITIF DE PROTECTION
Les risques de surpression lintrieur du rservoir peuvent tre dus :

lvaporation rsultant dun apport thermique (un feu par exemple),

au dplacement du niveau de liquide d au remplissage ou au retour
gaz du mthanier pendant le chargement,
un flash lors du remplissage,
aux variations de la pression atmosphrique,
au recyclage dune pompe immerge,
au basculement de couches (roll-over).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 83 sur 99

EN 1473

EN 14620

NFPA 59A

CSA Z276-07

Mesure de pression en continu

Instrumentation de dtection de pression trop

haute indpendante des mesures en continu

Mesure de la masse volumique du GNL sur

hauteur de liquide

Prvention du roll-over

Protection par des soupapes

Nombre de soupapes (philosophie n+1)

Disque de rupture si roll-over non pris en compte

dans dimensionnement soupapes

API 625

Exigences principales

x
(Nb
2)

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 13 : Comparaison synthtique des prescriptions concernant les mesures de

protection contre les risques de surpression

8.3.6.2. SYSTEME DE TORCHE ET DE MISE A LEVENT

Comme dtaill dans le paragraphe 3.3.9, le gaz dvaporation du rservoir
est rcupr par un systme de compression et de traitement appel BOG
system . En cas de dfaillance de ce systme, la pression augmente dans le
rservoir et des voies de secours sont prvues pour vacuer lexcdent de
pression suivant les niveaux de seuils de pression atteint.
Usuellement, les systmes dvacuation de pression peuvent tre dfinis sur
trois niveaux :

Niveau 1 : rcupration et traitement du gaz dvaporation par le

systme BOG,
Niveau 2 : collecte du gaz des soupapes vers la torche pour tre brl
(si requis),
Niveau 3 : Rejet des soupapes directement vers latmosphre.

Les exigences sur le rseau concernent la ncessit de collecte des gaz

(soupapes, espace gazeux du rservoir) au rseau torches/vents, tout en
vitant un torchage continu (cf. EN 1473). La position des points de rejets
ainsi que le dimensionnement sont des points galement voqus dans les
diffrents textes.
On se reportera au tableau en annexe 5.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 84 sur 99

8.3.7. SURVEILLANCE DE LA TEMPERATURE DES RESERVOIRS

Une mesure de temprature est fournie :

(1) Pendant la mise en froid pour contrler lopration et viter une

chute de temprature trop brutale fragilisant lacier de la cuve,
(2) Pendant lexploitation du rservoir :
o Instrument LTD (Niveau / Temprature / Densit) : lobjectif est
de contrler en permanence le niveau, la temprature et la
densit du GNL lintrieur du rservoir. La connaissance de
ces valeurs travers chaque couche de liquide, sur toute la
hauteur, permet dviter les situations pouvant conduire un
vnement de roll-over.
o Systme de dtection de fuite de la cuve primaire : dtecteurs
de mesure de la temprature installs dans lespace annulaire
(entre cuve primaire et secondaire) au niveau de la robe de la
cuve primaire et de la cornire. Cette surveillance en continu de
la temprature permet didentifier une fuite de la cuve primaire
vers la cuve secondaire.
o Sondes de temprature sur la surface chaude de lisolation
(paroi et fond) afin de pouvoir dtecter toute fuite et toute
dtrioration de lisolation due, par exemple un tassement ;

(3) Pour contrler le systme de rchauffage de fondation (cf.

paragraphe suivant).

Mesure de la phase gaz

Mesure de la paroi et du fond de lenceinte

primaire

Mesure de la paroi et du fond de lenceinte

secondaire

Dtection de fuite pour cuve primaire par chute

de temprature
Mesure ponctuelles (chantier, contrle annuel)
que pour la mise en froid

API 625

CSA Z276-07

EN 14620

Mesure de la phase liquide

Exigences principales

NFPA 59A

EN 1473

Les exigences concernent, pour lensemble des 5 textes, linstallation de

mesures de temprature en diffrents endroits.

x
x

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 14 : Comparaison synthtique des exigences sur la surveillance de la

temprature lintrieur des rservoirs

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 85 sur 99

8.3.8. CONTROLE DE LA TEMPERATURE DES FONDATIONS

API 625

ou

Systme de chauffage si gonflement d au gel

prvisible

Systme de chauffage redondant

Sulvation possible avec recirculation air pour
viter gel

Exigences principales

Mesures temprature sur

supports des rservoirs

radier

bton

NFPA 59A

EN 14620

EN 1473

CSA Z276-07

Lorsque la temprature du sol sur lequel repose le rservoir est susceptible

de chuter de manire importante, le gel s'infiltre dans les couches
souterraines, des lentilles de glace se forment dans le sol (essentiellement
dans les sols granuleux) et l'accroissement de ces lentilles de glace finit par
gnrer d'intenses efforts de dilatation qui soulvent et endommagent le
rservoir ou des parties du rservoir (par exemple, les tuyauteries au bas du
rservoir).
Afin d'viter ce phnomne, il est ncessaire de prvoir un systme de
chauffage au niveau des fondations.
Une surveillance frquente de la performance du systme de chauffage est
essentielle en ce sens qu'elle permet de rvler les premiers signes d'une
fuite du rservoir. En cas de fuite, la sonde de temprature situe proximit
de l'endroit de ladite fuite dtecte une chute brusque de temprature.

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 15 : Comparaison synthtique des exigences sur le contrle de la temprature

de fondation de rservoirs

8.3.9. LA PREVENTION DES SOURCES DIGNITION : CLASSEMENT DE ZONE

Afin de prvenir tout risque potentiel dinflammation, des zones risque de
formation datmosphres explosibles sont identifies et classes. A lintrieur
de ces zones, les sources potentielles dinflammation sont interdites ou
contrles.
Ce point nest voqu que dans lEN 1473 ( Toute installation doit faire
lobjet dune analyse de zones dangereuses tablie conformment la CEI
60079-10 ) et dans les normes NFPA 59A et CSA Z276 ( classement de
zone autour des rservoirs incluant les zones autour des dcharges de
soupapes, des zones de transfert, des rservoirs ).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 86 sur 99

Dtection de temprature sur surface

chaude de lisolation

Surface externe du mur pour les

rservoirs intgrit totale et/ou
membrane peut tre quipe de
contrle de temprature

Les rservoirs de tous types, dont

lespace disolation nest pas en
communication
avec
lenceinte
primaire, doivent tre quips dun
systme de circulation dazote dans
lespace disolation. La surveillance de
ltanchit de lenceinte primaire est
alors
possible
par
dtection
dhydrocarbures dans lazote

Systmes de dtection dpandage de

GNL, de gaz inflammable, de flamme,
de chaleur, de fume

x
ou autre
systme
(chute de
temprature,
dtection de
gaz ou
mesure de
pression
diffrentielle)

API 625

NFPA 59A
CSA Z276-07

Dtection de gaz dans radier surlev

EN 14620

Exigences principales

EN 1473

8.3.10. LA DETECTION DE FUITES, FEU ET GAZ

x
doit tre
prvue pour
tous les
rservoirs
double
intgrit ou
intgrit
totale :
dtecteur de
variation de
temprature,
de gaz ou
de variation
de pression
diffrentielle

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 16 : Comparaison synthtique des exigences concernant les systmes de

dtection des rservoirs

8.3.11.LIMITATION DES FUITES GESTION DES EPANDAGES

Les rservoirs avec le remplissage par le haut du rservoir disposent de
plateforme de procds avec des tuyauteries servant au transfert de GNL.
Ces plateformes doivent tre conues pour recueillir les fuites potentielles.
La norme canadienne CSA Z276 (2007) renvoie aux exigences de la NFPA
59A version de 2006.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 87 sur 99

EN 14620

Cuvette de rtention
individuelle
ou
combines

x
Pour simple
intgrit

x
Pour simple
intgrit

X
Pour simple
intgrit

110% volume
maxi

Intgralit
volume

100 ou 110%
selon quelles
sont
combines,
selon hauteur,
dimensionnem
ent vague

Intgralit
volume

Drainage vers
puisard

Evacuation
eaux pluie ou
incendie

Drainage pour
vacuation

Double intgrit

Murs rtention
moins de 6 m
enceinte
primaire

Murs rtention

110% volume
maxi

Pas de
scenario de
fuite si
remplissage
par le haut du
rservoir

API 625

EN 1473

NFPA 59A
CSA Z276-07

Exigences
principales

Murs rtention
moins de 6 m
enceinte
primaire

Drainage vers
puisard
Sphrique : rtention
ncessaire
Autres technologies

x
Pas de
scenario de
fuite

Enveloppe
extrieure fait
office de
rtention
Pas de
scenario de
fuite si
remplissage
par le haut du
rservoir

Enveloppe
extrieure fait
office de
rtention
Pas de
scenario de
fuite si
remplissage
par le haut du
rservoir

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Note : la NFPA 59A prcise des hypothses de fuite (dbit et dure de fuite) lorsquil y a
pntration de tuyauterie en dessous du niveau de liquide avec ou sans vanne disolement
interne.

Tableau 17 : Comparaison synthtique des exigences

concernant la gestion des pandages sur les rservoirs

Notes :
1/ Pour un terminal de regazification, le dbit de la ligne de dchargement en
provenance des mthaniers vers les rservoirs est plus important que le dbit
de chargement de lunit de liqufaction vers les rservoirs.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 88 sur 99

2/ Pour un terminal de liqufaction, le dbit des pompes des rservoirs vers

les mthaniers est plus important que le dbit des pompes des rservoirs vers
lunit de regazification.

8.3.12.SYSTEME DARRET DURGENCE

Dans le cas dun vnement redout, il est indispensable de pouvoir mettre
en scurit linstallation. Pour cela, certaines normes recommandent de
disposer dun dispositif darrt durgence ESD (EN 1473, NFPA 59A).
Des exigences supplmentaires sont apportes par lune ou lautre des deux
normes :

Vanne installe au plus prs des quipements et scurit positive,

ignifug (EN 1473) ;
Vanne scurit positive, rsistance feu si proche dun quipement,
avec commande manuelle ou automatique (NFPA 59A).

8.3.13.LA PROTECTION CONTRE LES IMPACTS

Les prescriptions relatives la protection contre les impacts se limitent la
prise en compte des risques dagressions externes, incluant les impacts de
projectiles, dans les analyses de risques (cf. EN 1473 et API 625).
A noter que le chapitre 7.3.2 b de la norme BS 7777 (remplace par lEN
14620) demandait ce que le rservoir de stockage soit capable de rsister
un projectile qui pourrait heurter le rservoir suite une explosion. Pour cela
elle donnait une masse et une vitesse du projectile considrer : 50 kg
45 m/s. Cette exigence nest pas reprise dans la lEN 14620.

8.3.14.MOYENS DE LUTTE CONTRE LINCENDIE AUTOUR DES INSTALLATIONS

DE GNL
Le gaz naturel est, ltat gazeux, inflammable. Dans le cas dune fuite de
GNL, outre le risque cryognique qui reprsente une importance certaine, un
incendie peut se dclarer avec des consquences pouvant tre dramatiques.
Ainsi, des moyens de lutte contre lincendie sont installs soit pour teindre
soit pour limiter son extension et protger des rayonnements thermiques les
quipements proximit.
A noter que leau est vivement dconseille sur un pandage de GNL. En
effet, lapplication deau sur une nappe de GNL augmente trs fortement
lvaporation (par la diffrence de temprature en particulier) ce qui pourrait
conduire une vaporisation importante de gaz naturel augmentant lintensit
du feu. Dautre part, la projection deau sur du GNL peut entrainer des
transitions de phase rapide (RPT) non dsires.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 89 sur 99

Pompes incendie

x (nb 2 mini)

Prescriptions sur les

systmes darrosage par
pulvrisation deau, de
rideaux
deau,
de
gnrateurs mousse

Systme de protection
fixe poudre

x (prs
pompes,
zones de
transfert,
robinets ESD
et dcharge
soupapes

BP Book

NFPA 59A
CSA Z276-07

EN 14620

Dimensionnement selon
analyse de risques

EN 1473

Exigences principales

x
X
(recommand
s : mousse,
poudre sche,
rideaux eau)
x (aux
endroits
stratgiques)

Lgende : une croix dsigne lexistence de cette exigence dans la norme.

Tableau 18 : Comparaison synthtique des exigences concernant les moyens de lutte

contre lincendie

8.3.15.PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX POMPES

Comme dtaill dans le paragraphe 3.3.8, les in-tank pump fonctionnent
basse pression (environ 20 barg) et sont composes dune pompe et dun
moteur immergs dans le GNL. Les pompes sont places dans une colonne
(puit de pompe) qui remonte jusquau dme du rservoir.
A noter que les pompes situes lintrieur du rservoir sont toujours
montes en puits . Les pompes montes en pot concernent un autre
type de montage de pompe prsente sur linstallation (pompe HP par
exemple).
Ces pompes BP sont conues pour transfrer le GNL depuis le rservoir et
daugmenter la pression du liquide dans les buts suivants :

le chargement des mthaniers ou lalimentation des pompes HP

denvoi ( sendout ),
le transfert vers un autre rservoir,
la recirculation interne au rservoir (prvention du risque de roll-over),
la recirculation des lignes de liquide pour maintenir une temprature
basse,
un envoi direct vers le rseau.

Les textes abordant les pompes (NF EN 1473, NF EN 1474 et API 625)
rappellent la ncessit dutiliser des pompes immerges pour viter les
pntrations dans les parois et les fonds de cuve.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 90 sur 99

8.4.

COMPARAISON DES PRESCRIPTIONS SUR LES INTERFACES

NAVIRE/TERRE

8.4.1. INTRODUCTION
Lobjectif du chapitre 8.4 est de raliser une analyse comparative des
prescriptions issues des diffrents codes concernant les interfaces navire /
terre savoir bras de transfert et tuyauteries. Pour cela, pour chaque thme,
un tableau dtaille les prescriptions et recommandations des normes
analyses et se termine par une ligne bonnes pratiques constates sur
diffrents projets.
Pour les bras de transferts, les thmes suivants seront analyss :

les distances de scurit dgagements des bras,

les dispositifs de scurit
o systme darrt durgence,
o prvention des risques darrachement des bras (ERS),
o protection au feu et la fragilisation,

la prvention des sources dignition : classement de zone,

la dtection de fuites, feu et gaz,
la limitation des fuites gestion des pandages,
les moyens de lutte contre lincendie.

Un tableau supplmentaire dtaille les prescriptions et recommandations des

normes analyses concernant les lignes de transfert de GNL (tuyauteries).
Comme prcis au paragraphe 8.3.1, les principales exigences relatives
aux diffrentes fonctions sont prcises dans les paragraphes pages
suivantes.
A noter que, sauf mention contraire, la CSA Z276 fait systmatiquement
rfrence la NFPA 59A de 2009.
Les
asservissements
associs
aux
instruments
identifis
(asservissement en cas de dtection fuite, incendie, conditions
dactivation ERC, ERS ), ainsi que dautres exigences, sont repris
uniquement dans les tableaux en annexe 5. On se reportera donc aux
tableaux en annexe 5 pour plus de dtails (tableaux 35 43 en pages 33
46 de lannexe 5).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 91 sur 99

8.4.2. LES DISTANCES DE SECURITE

Les codes ddis aux bras de transfert ne prescrivent pas de distances de
scurit mais des rgles de conception et despacement entre chaque bras.

NF EN 1474 : Dgagements minimaux dau moins :

o 0.15 m entre toute partie de bras en service et un bras en
position de stockage
o 0.3 m entre toute partie dun bras en service et toute structure
contige, quipements, canalisations
o 0.3 m entre toute partie adjacente des bras en service.

Les dflections doivent tre prises en compte.

OCIMF : Les sparations minimales requises concernent
lespacement entre chaque bras entre eux (0.30 m) et entre les bras et
les quipements contigus (0.15 m).
Les dflections doivent tre prises en compte.

Ces rgles sont compltes dans les diffrents documents (cf. annexe 5) par
des exigences sur la jete, la position par rapport aux sources dinflammation,
etc

8.4.3. DISPOSITIFS DE SECURITE

8.4.3.1. SYSTEME DARRET DURGENCE (ESD), DE MISE EN SECURITE DES
BRAS ET DE SECOURS

La fonction darrt durgence ESD (ESD I) est darrter et disoler en toute

scurit le transfert de liquide et de vapeur entre la terre et le navire dans le
cas par exemple dun feu, dune dtection de gaz, dun niveau de rservoir
haut, dune drive du bateau
Un deuxime niveau darrt durgence (ESD II) consiste en la dconnexion
des bras de transfert en cas de dplacement anormal du navire par exemple
(cf. chapitre 8.4.3.2).
Ces deux fonctions sont requises dans les diffrents documents relatifs aux
transferts (EN 1473, EN 1474, EN 1532, NFPA 59A et CSA Z276, OCIMF),
avec des activations manuelles et automatiques.
Les normes apportent galement des renseignements sur les
asservissements associs aux ESD et les dtections conduisant
automatiquement un ESD (cf. annexe 5). Des exigences sur les
alimentations en nergie de ces systmes sont galement notes (cf. EN
1474).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 92 sur 99

8.4.3.2.PREVENTION DES RISQUES DARRACHEMENT DES BRAS (ERS)

La dconnexion au bateau des bras de transfert peut se faire par deux biais :

le QC/QD : en fonctionnement normal, la dconnexion se fait

niveau (non dtaill ci-dessous),
lERS qui est le systme de dconnexion durgence : La fonction
systme de dconnexion durgence ERS est de protger les bras
transfert en les dconnectant dans le cas o le bateau drive hors
leur enveloppe de fonctionnement.

ce
du
de
de

A noter quune dfaillance de lalimentation hydraulique ou lectrique ne doit

pas entrainer lactivation du systme ERS.
Le systme ERS est requis dans les diffrents documents relatifs aux
transferts (EN 1473, EN 1474, EN 1532, NFPA 59A).
Certains documents prcisent aussi parfois :

les modes dactivation (ESD II, dtecteurs de position des bras) (cf. EN
1474, EN 1532, OCIMF) ;
activation ERC que si vannes fermes de part et dautre du
dconnecteur ) (cf. EN 1474, EN 1532, OCIMF) ;
autres exigences telles que fiabilit, scurit positive (cf. EN 1474).

On se reportera lannexe 5.

8.4.3.3.PROTECTION AU FEU ET A LA FRAGILISATION

Diffrents documents (EN 1473, EN 1474, EN 1532, OCIMF) fixent des
exigences vis--vis du comportement des tuyauteries et des quipements
critiques (moteurs, vannes ESD, alimentation en nergie) face lincendie
et aux conditions cryogniques.

8.4.4. PREVENTION DES SOURCES DIGNITION : CLASSEMENT DE ZONE

Une analyse des zones dangereuses doit tre effectue aboutissant un
classement des zones. Les documents font rfrence diffrentes normes
(CEI 60079-10 pour EN 1473, EN 1474 et OCIMF, EN50xxx pour EN 1532,
NFPA 70 et NFPA 77 pour NFPA 59A).
Des exigences prcises sont parfois notes :

Un joint isolant doit tre insr proche du TSA afin disoler

lectriquement le navire du bras de transfert cf EN 1474, OCIMF ;
Tout risque dtincelles dans les zones dangereuses doit tre vit. []
Il convient dinstaller une bride disolation entre le navire et le terminal
cf. EN 1532 ;
Toute linstrumentation sur la jete doit tre antidflagrante, de scurit
intrinsque ou dun type certifi pour la scurit, en accord avec les
EN50014 EN50020 cf. EN 1532.

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 93 sur 99

8.4.5. LA DETECTION DE FUITES, FEU ET GAZ

Trois documents recommandent linstallation de dtection de fuites de GNL
et/ou de gaz, ainsi que des dtecteurs de fumes et/ou de flamme en cas
dincendie. Ces dtections doivent activer lESD (cf. EN 1473, EN 1532 et
NFPA 59A).

8.4.6. LIMITATION DES FUITES GESTION DES EPANDAGES

Deux exigences apparaissent dans les textes :

Des dispositifs de confinement des fuites doivent tre prvus au niveau

des bras de transfert, tenant compte des points potentiels de fuite tels
que les vannes, brides (cf. EN 1473, EN 1532) et/ou pour collecter
les ventuelles fuites accidentelles sur la ligne de transfert cf. NFPA
59A ;
Les vannes des bras doivent permettre de limiter au maximum la
quantit de GNL en cas de dconnection du PERC cf. EN 1474,
OCIMF.

8.4.7. MOYENS DE LUTTE CONTRE LINCENDIE

Le quai doit tre quip des moyens de lutte contre lincendie (EN 1473, EN
1532) pour lesquels des exigences sont prcises dans lEN 1473.
Les systmes de lutte contre lincendie incluent les systmes darrosage par
pulvrisation deau, rideaux deau, gnrateurs mousse(EN 1473, EN
1532). Des canons poudre peuvent tre prvus pour touffer ou contrler un
incendie (EN 1532).

8.4.8. PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX TUYAUTERIES DE GNL

Les exigences relatives aux tuyauteries concernent notamment les aspects
suivants :

Interdiction de pntration dans le fond et les parois des

enceintes primaires (EN 1473) pour les rservoirs double intgrit
et intgrit totale (NFPA 59A). Certaines normes nuancent
linterdiction : une pntration peut tre possible si une vanne darrt
interne commandable est installe sur la tuyauterie (EN 14620, API
625) et si, pour les rservoirs double intgrit et intgrit totale, il
existe de plus une rtention dporte pouvant recueillir 110% du
volume calcul en cas de rupture guillotine (API 625) ;
Protection des tuyauteries pouvant enfermer du GNL par soupape
(expansion thermique) ou vent thermostatique (EN 1473, NFPA 59A) ;
Protection contre les chocs des tuyauteries (NFPA 59A) ;
Limitation du nombre de brides (EN 1473),
Prsence de robinets disolement placs au plus prs du piquage
de soutirage des capacits sous pression (EN 1473).

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 94 sur 99

9.

CONCLUSION

Suite aux premires recherches sur le GNL au dbut du XIXme sicle et

lmergence du GNL sur le march mondial, les premires usines
commerciales apparaissent la moiti du XIXme sicle et poursuivent de
nos jours leur dveloppement dans le monde.
Le Gaz Naturel Liqufi (GNL) est du gaz naturel rendu liquide par
refroidissement -162C. Ainsi, il peut tre transport ltat liquide. Lintrt
de ce changement dtat est que, pour une mme quantit de gaz naturel, le
volume de GNL est environ 600 fois infrieur celui de son tat gazeux. Il est
stock dans des rservoirs rfrigrs basse pression pouvant tre de nature
diffrente :

Rservoirs ariens simple, double, totale intgrit ou membrane,

Rservoirs semi-enterrs ou enterrs,
Rservoirs en fosse In-Pit tank .

La diversit de nature de rservoirs montre lvolution des technologies avec

lobjectif de rduire les empreintes au sol des stockages sur les sites et limiter
le risque de fuite et limpact dun potentiel accident majeur. Laccidentologie
ne mentionne quun accident avec des atteintes de personnes lextrieur du
site avec une responsabilit lie la nature de technologie du rservoir (paroi
mtallique non adapte aux conditions cryogniques Cleveland 1944) en
sachant que le risque encouru tait connu.
Le transfert entre les bras et les rservoirs de stockage sur site se fait par
lintermdiaire de lignes et de pompes adaptes aux conditions cryogniques.
Sur les 15 documents slectionns, 11 documents ont t retenus et analyss
comme tant les plus pertinents pour faire connatre les bonnes pratiques en
matire de conception et dexploitation du GNL. Ces documents sont diviss
en normes, guides professionnels et ouvrages sur la gestion des risques.
A la lecture des diffrents documents, il apparat une approche globale et
commune pour les rservoirs de stockage et les interfaces de transfert du
GNL avec :

Des documents chapeaux englobant lintgralit du terminal et

considrant les rservoirs ou les interfaces de transfert de GNL comme
des quipements. Ceux-ci prescrivent des grandes rgles dexploitation
et de protection des quipements : distance de scurit, protection
active contre lincendie, dtections et pour les rgles de conception
renvoient aux codes ddis,
Des codes appliqus la conception des rservoirs de stockage qui
noncent les diffrents types de construction de rservoir, des
exigences de protection contre les surpressions ou les mises en
dpression, la qualit des matriaux pour rsister aux conditions
cryogniques
Des normes et guides lis la conception des bras de transfert qui
traitent des moyens vitant les risques darrachement des connexions :
systme darrt durgence et de dconnexion durgence

Le guide de BP est un bon support pour lexploitation dans de bonnes

conditions de scurit du GNL.
Rf DRA-11-117405-03833C

Page 95 sur 99

10.

BIBLIOGRAPHIE

N de rf.

Rfrence documentaire

[R 1]

NF EN 1473 (2007) : Installations et quipements de gaz naturel liqufi

Conception des installations terrestres

[R 2]

NF EN 14620 Parties 1 5 (2006) : Conception et fabrication de rservoirs en

acier plat, verticaux, cylindriques, construits sur site, destines au stockage des
gaz rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service sont comprises entre
0C et 165C.

[R 3]

API 620 (2008) + add 2009 : Design and Construction of Large, Welded, Lowpressure Storage Tanks

[R 4]

API 625 (2010) : Tank systems for Refrigerated Liquefied Gas Storage

[R 5]

49 CFR part. 193 Federal Safety Standards : Pipeline and hazardous materials
safety administration, department of transportation Liquefied Natural Gas
facilities

[R 6]

NFPA 59A (2009) : Standard for the Production, Storage and Handling of
Liquefied Natural Gas (LNG)

[R 7]

CSA Z276-07 (2007) : Gaz Naturel Liqufi (GNL) Production, Stockage et

Manutention.

[R 8]

NF EN 1532 (1997) : Installations et quipements de gaz naturel liqufi

Interface terre navire

[R 9]

NF EN 1474 partie 1 (2009) : Installations et quipements de gaz naturel liqufi

Conception et essais des bras de chargement/dchargement

[R 10]

33 CFR part. 127 Federal Safety Standards : Waterfront Facilities Handling

Liquefied Natural Gas and Liquefied Hazardous Gas

[R 11]

BP Process safety series N16 (2007) : LNG Fire Protection and Emergency
Response

[R 12]

OCIMF (1999) : Design and Construction Specification for Marine for Marine
Loading Arms

[R 13]

LEES (3rd edition) : Loss Prevention in the process industries (Volume I, II & III)

[R 14]

Center for Energy Economics : LNG Safety and Security

[R 15]

International Finance Corporation IFC : Environmental, Health, and Safety

Guidelines for Liquefied Natural Gas (LNG) Facilities

[R 16]

Prsentation du Conseil pour la Rduction des Accidents Industriels Majeurs

(CRAIM) 12 juin 2008 : Transport et Stockage du GNL.

[R 17]

CH-IV International, December 2006: Safety History of International LNG

Operations.

[R 18]

www.bape.gouv.qc.ca

[R 19]

www.energy.ca.gov

[R 20]

www.tokyo-gas.co.jp/index_e.html

[R 21]

www.fmctechnologies.com

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 97 sur 99

11.

LISTE DES ANNEXES

Repre

Dsignation

Nombre de
pages

Annexe 1

Liste des standards utiliss dans le monde

sur le GNL

Annexe 2

Fiches prsentant les documents consults

22

Annexe 3

Accidentologie lie au GNL

Annexe 4

Extraits de la circulaire du 10 mai 2010 et de

lavis du Groupe de Travail Etudes de
dangers du CSIC relatifs aux stockages
cryogniques de GNL

Annexe 5

Recommandations par guide

46

Rf DRA-11-117405-03833C

Page 99 sur 99

ANNEXE 1
Liste des standards utiliss dans le monde sur le GNL

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 1

Europe

UK

UK

UK

UK

2009

N/A

2007

2000

ACI376

EN 1473

EN 14620 Part 1 to
2006
5

1993

NFPA 59A

BS 7777 Part 1-3

PD 7777

EEMUA Publication
1986
No. 147

EEMUA Publication
N/A
No. 207

Rf : DRA-11-117405-03833C

Europe

2010

API 625

USA

USA

USA

USA

2008

API 620

USA

Pays

1999

Revision

49 CFR Part 193

Reference

Commentaires

Status

avec

Annule par EN
14620

avec Annule par EN

14620

Annexe 1

Page 1 sur 2

Recommendation for Double Concrete Tanks for

Tanks: Inner and outer tanks designed with Under
Refrigerated Storage: Recommendations on
pre-stressed concrete.
construction
Design, Construction and Operation.

Recommendation for the design and construction Rservoirs: Ajout des rservoirs
of the refrigerated liquefied gas storage tanks
enveloppe externe en bton

Alternative steel selection and its effect on design

Annexe de la BS7777.
and testing of tanks to BS 7777

Flat-bottomed, vertical, cylindrical storage tanks Rservoirs: Ajout des rservoirs

for low temperature service
enveloppe externe en bton

Design and manufacture of site built, vertical,

cylindrical, flatbottomed steel tanks for the storage Rservoirs: Intgration des rservoirs avec
of refrigerated, liquefied gases with operating enveloppe extrieur en bton et membrane
temperatures between -5C and -165C

Installation and equipment for liquefied natural gas Terminal Rservoir intgr comme un
-Design of onshore installations
quipement

Rservoirs: Conception des enveloppes En

cours
de
interne et externe en bton prcontraint.
dveloppement

and Terminal Rservoir intgr comme un

quipement

Concrete structures for refrigerated liquefied gas

Standard for the Production, Storage

Handling of Liquefied Natural Gas (LNG)

Tank Systems for Refrigerated, Liquefied gas Rservoirs: Intgration des rservoirs avec
storage.
enveloppe extrieur en bton

Rservoirs: Seulement pour les rservoirs en

Design and Construction of Large, Welded, Lowaciers souds. Aucune exigence concernant
Pressure Storage Tanks
les rservoirs avec une enveloppe en bton.

Liquefied Natural Gas Facilities: Federal Safety Terminal Rservoir intgr comme un
Standards
quipement

Titre

Japan

1979

2007

2007

2007

2007

RPIS

KS B 6941

KS B 6942

KS B 6943

KS B 6944

Rf : DRA-11-117405-03833C

Japan

JGA RP-108-02

Korea

Korea

Korea

Korea

Japan

JGA RP-107-02

Europe

Pays

Japan

1982

Revision

JGA 102

FIP

Reference

Commentaires

Status

practice

for

LNG

practice

for

LNG

in-ground

Standard for outer tank and foundations

Standard for Membrane type inner tank

Annexe 1

Design fo concrete outer tank and foundations

Design of Membrane

Standard for LNG storage Tanks - 9% Ni Inner

Design of 9% Ni steel inner tank
tank

General standard for LNG storage tanks

Recommended
storage

General information and definitions

in-ground Only code dealing with the inground storage

tanks

Recommended practice for LNG aboveground

storage

Recommended
storage

Recommended practice for LNG facilities

good

Page 2 sur 2

Preliminary recommendations for the design of

Tanks: Rules of design for concrete outer tank, Guide to
prestressed concrete structures for the storage of
included the membrane technology.
practice
refrigerated liquefied gases (RLG)

Titre

ANNEXE 2
Fiches prsentant les documents consults

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

NF EN 1473
Rfrences : Installation et quipements de gaz naturel liqufi Conception des installations terrestres
Date du document : Avril 2007
Langue : Franais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
1 Domaine dapplication
2 Rfrences normatives
3 Termes et dfinitions
4 Scurit et environnement
5 Jetes et installations maritimes
6 Systmes de stockage et de rtention
7 Pompes de GNL
8 Regazification du GNL
9 Tuyauteries
10 Rception/mission du gaz naturel
11 Systmes de reprise et de traitement des vaporations
12 Circuits auxiliaires et btiments
13 Gestion des dangers
14 Systme de contrle et de surveillance
15 Construction, mise en service et inspection gnrale
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 1 sur 22

NF EN 1473
12 Prservation et protection contre la corrosion
13 Formation pour lexploitation
14 Formation maritime avant dmarrage
Annexe A (normative) Valeurs des seuils de rayonnement thermiques
Annexe B (normative) Dfinitions des dbits de rfrence
Annexe C (informative) Classification sismique
Annexe D (normative) Exigences spcifiques aux pompes de GNL
Annexe E (normative) Exigences particulires au regazificateur de GNL
Annexe F (normative) Actions pour la conception des canalisations
Annexe G (informative) Description des diffrentes installations terrestres de GNL
Annexe H (informative) Dfinition des diffrents types de rservoirs de GNL
Annexe I (informative) Classe de frquence

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 2 sur 22

NF EN 14620
Rfrences : Conception et fabrication de rservoirs en acier fond plat, verticaux, cylindriques,
construits sur site, destins au stockage de gaz rfrigrs, liqufis, dont les tempratures de service
sont comprises entre 0C et -165C (parties 1 5)
Date du document : Septembre 2010
Langue : Franais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
Structure de la 1re partie : Gnralits
1/2/3- Domaine, Rfrences et Dfinitions
4- Choix du concept
5- Assurance qualit et contrle qualit
6- Plan pour la sant, scurit et environnement
7- Considrations gnrales relatives la conception
8- Inspection et maintenance

Structure de la 2me partie : Constituants mtalliques

1/2/3- Domaine, Rfrences et Dfinitions
4- Matriaux
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 3 sur 22

NF EN 14620
5- Conception
6- Soudage
7- Contrle
Structure de la 3me partie : Constituants bton
1/2/3- Domaine, Rfrences et Dfinitions
4- Gnralits
5- Etanchit aux vapeurs
6- Matriaux
7- Conception
8- Dispositions dtailles
9- Construction et qualit dexcution
10- Chemisage et revtement
Structure de la 4me partie : Constituants isolants
1/2/3- Domaine, Rfrences et Dfinitions
4- Exigences relatives la conception, caractristiques de performance, essais et choix des matriaux
isolants
5- Protection des systmes disolation cran pare vapeur deau
6- Conception du systme disolation
Structure de la 5me partie : Essais, schage, inertage et mise en froid
1/2/3- Domaine, Rfrences et Dfinitions
4- Essais hydrauliques et pneumatiques
5- Schage, inertage et mise en froid
6- Arrt

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 4 sur 22

NFPA 59A
Rfrences : Standard for the Production, Storage and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG)
Date du document : 2009
Langue : Anglais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
1 Administratif
2 Rfrences de publications
3 Dfinitions
4 Exigences gnrales
5 Implantation du site
6 Equipements de procds
7 Rservoirs fixes de stockage de GNL
8 Equipements de vaporisation
9 Composants et systmes de tuyauteries
10 Instrumentation et lectricit
11 Rfrigration et transfert de GNL
12 Protection incendie et scurit
13 Exigences concernant les rservoirs ASME
14 Oprations, maintenance et formation du personnel
Annexe A - Matriaux
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 5 sur 22

NFPA 59A
Annexe B Conception dinstallation GNL au sisme
Annexe C - Scurit
Annexe D Formations
Annexe E Performance base sur des alternatives de codes pour les installations de GNL
Annexe F Rfrences

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 6 sur 22

API 620
Rfrences : Design and construction of large, welded, low-pressure storages tanks
Date du document : Fvrier 2008
Langue : Anglais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
1 Champ du document
2 Liste des documents cits dans lAPI 620
3 Les dfinitions
4 Les matriaux
5 La conception
6 La fabrication
7 Linspection
8 Le marquage
9 Les quipements de pression et de mise au vide

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 7 sur 22

API 625
Rfrences : Tank Systems for Refrigerated Liquefied Gas Storage
Date du document : Aot 2010
Langue : Anglais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
1 Domaine
1.1 Gnralits
1.2 Applicabilit
1.3 Configuration
1.4 Rservoirs mtalliques
1.5 Rservoirs en bton
1.6 Limite
2 Rfrences normatives
3 Dfinitions et abrviations
3.1 Gnralits
3.2 Dfinitions
4 Responsabilits
4.1 Gnralits
4.2 Information sur la conception
5 Choix sur la conception du rservoir
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 8 sur 22

API 625
5.1 Gnralits
5.2 Rservoir simple confinement
5.3 Rservoir double confinement
5.4 Rservoir confinement total
5.5 Guide dans le choix de rservoir
6 Critres de conception et de performance
6.1 Gnralits
6.2 Espacements requis
6.3 Niveau de liquide et volume
6.4 Critres de performance
6.5 Critres de conception
6.6 Analyses sismiques
6.7 Fondations
6.8 Systme de protection thermique pour les coins des rservoirs en bton
7 Accessoires
7.1 Gnralits
7.2 Accs
7.3 Tuyauteries de procds
7.4 Vannes de dcharges
7.5 Instrumentation
7.6 Accessoires de fondation
7.7 Feu, gaz et fuites cryogniques
7.8 Electricit
7.9 Divers
8 Assurance qualit et contrle qualit
8.1 Introduction
8.2 NDE, Test et tolrances
9 Isolation
9.1 Conception
9.2 Exigences gnrales
9.3 Systme de protection thermique pour lisolation
9.4 Parois externes et isolation du toit
9.5 Isolation de la paroi interne
9.6 Isolation du toit suspendu
9.7 Pntrations et Isolation de la tuyauterie interne
9.8 Spcifications de lisolation
10 Activits aprs construction
10.1 Domaine
10.2 Gnralits
10.3 Tests pneumatiques et hydrostatiques
10.4 Schage et purge
10.5 Mise en froid
11 Marquage
11.1 Plaques
10.2 Certification
10.3 Rapports
Annexe A (informative) Proprits du gaz
Annexe B (informative) Recommandations et installations des fondations
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 9 sur 22

API 625
Annexe C (informative) Commentaires sur les types de rservoirs
Annexe D (informative) Recommandations sur le choix du rservoir bas sur lanalyse de risques

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 10 sur 22

CSA Z276-07
Rfrences : Gaz Naturel Liqufi (GNL) : Production, stockage et manutention
Date du document : Mars 2008
Langue : Franais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
0 Introduction
1 Domaine dapplication
2 Ouvrage de rfrence
3 Dfinitions
4 Exigence gnrale
4.1 Dveloppement futur
4.2 Rtroactivit
4.3 Adoptions
4.4 Centre de commande
4.5 Systme de gestion de la scurit et des pertes
4.6 Registres
5 Dispositions relatives lemplacement de lusine
5.1 Gnralits
5.2 Dispositions importantes pour le contrle des dversements accidentels et des fuites sur le site
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 11 sur 22

CSA Z276-07
5.3 Btiments et autres ouvrages
5.4 Comptence des concepteurs
5.5 Protection du sol pour lquipement cryognique
5.6 Chute de glace et de neige
5.7 Bton de construction
5.8 Rservoir de GNL souterrains
6 Equipement de procd
6.1 Gnralits
6.2 Stockage des frigorignes et des liquides inflammables
6.3 Equipement de procd
7 Rservoirs de stockage de GNL fixes
7.1 Gnralits
7.2 Rservoirs en mtal
7.3 Rservoirs en bton
7.4 Marquage des rservoirs de GNL
7.5 Mise lessai des rservoirs de GNL
7.6 Dispositifs dvent
7.7 Qualification du personnel affect lassurance de la qualit
8 Installation de vaporisation
8.1 Types de vaporisateurs
8.2 Conception et matriaux de construction
8.3 Tuyauterie des vaporisateurs, tuyauterie du fluide intermdiaire et stockage
8.4 Dispositifs dvent des vaporisateurs
8.5 Alimentation en air de combustion
8.6 Produits de combustion
9 Tuyauterie et composants
9.1 Gnralits
9.2 Matriaux de construction
9.3 Installation
9.4 Supports de tuyauterie
9.5 Identification de la tuyauterie
9.6 Inspection et mise lessai de la tuyauterie
9.7 Purge de la tuyauterie
9.8 Soupapes de dcharge et de sret
9.9 Protection contre la corrosion
10 Instrument et quipement lectrique
10.1 Contrle du niveau de liquide
10.2 Manomtres : rservoirs de GNL
10.3 Vacuomtres
10.4 Indicateurs de temprature
10.5 Arrt durgence
10.6 Appareillage lectrique
10.7 Mise la terre et continuits des masses
11 Transfert de GNL et de frigorignes
11.1 Gnralits
11.2 Tuyauteries
11.3 Commandes du poste de pompage et de compression
11.4 Activits maritimes de rception et dexpdition
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 12 sur 22

CSA Z276-07
11.5 Installation de chargement et de dchargement des citernes routires
11.6 Raccordement aux rseaux de canalisations
11.7 Tuyaux flexibles et bras
12 Protection incendie et mesures de scurit et de sret
12.1 Gnralits
12.2 Systmes darrt durgence
12.3 Maitrise du feu et des fuites
12.4 Rseau deau-incendie
12.5 Extincteurs et autre quipement de lutte contre lincendie
12.6 Maintenance de lquipement de protection incendie
12.7 Sret
12.8 Scurit du personnel
12.9 Autres activits
12.10 Tlcommunications et clairage
13 Exploitation et maintenance des installations et formation du personnel
13.1 Gnralits
13.2 Exigences fondamentales
13.3 Documentation des mthodes dexploitation
13.4 Maintenance
13.5 Formation
13.6 Exigences relatives la sret de lexploitation
Annexe A (informative) Calcul parasismique des usines de GNL
Annexe B (informative) Lignes directrices visant les petites installations de GNL

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 13 sur 22

BP Process Safety N16

Rfrences : LNG Fire Protection & Emergency Response
Date du document : 2007
Langue : Anglais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
1 Introduction to LNG
1.1 Brief history of LNG
1.2 Basic LNG production and customer flow
1.3 LNG import terminal facilities
2 LNG properties
2.1 LNG composition
2.2 Cryogenics
2.3 Embrittlement
2.4 Heat of vaporization and cold burns
2.5 Density and specific gravity
2.6 Boiling point and vapour pressure
2.7 Changing composition/weathering
2.8 LNG flammability limits
2.9 Auto ignition temperature and ignition energy

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 14 sur 22

BP Process Safety N16

3 LNG Hazards
3.1 Vapour clouds and vapour dispersion
3.2 Vapour cloud visibility
3.3 Effects of heavy rainfall on LNG
3.4 Flash fires
3.5 Radiant heat hazards
3.6 Explosion hazards
3.7 Boiling Lisuid Expanding Vapour Explosion
3.8 Rapid Phast Transition
3.9 Test and experiments RPTs
3.10 Rollover
3.11 Geysering
3.12 Personnel LNG and cryogenic hazards
4 Tanks, containment and spill control
4.1 Tanks
4.2 Aboveground tanks
4.3 LNG tank types
4.4 Tank instrumentation and alarms
4.5 Internal pumps
4.6 Power supply to pumps
4.7 Leakage into annular space/roof space
4.8 Underground storage tank
4.9 Insulation
4.10 LNG vaporizer units
4.11 Open Rack Vaporizer
4.12 Submerged Combustion Vaporizer
4.13 Spill control impoundment/containment
4.14 Spill control objectives
4.15 Materials
4.16 LNG plant basic safety measures
4.17 Potential leaks and spills
4.18 Potential releases cryogenics issues
4.19 Tankage and thermal radiation
5 Jetties and marine facilities
5.1 Jetties
5.2 Marine LNG tankers
5.3 LNG carrier cargo tanks
5.4 Cargo tank pressure control
5.5 Pressure, temperature and gas monitoring
5.6 Gas dangerous zones
5.7 Emergency shutdown sytems
5.8 Hard-arms and Power Emergency Release Couplers (PERC)
5.9 Firefighting systems
5.10 Manifold and valves area
5.11 Atmosphere control
5.12 Cargo transfer
5.13 Pre-arrival checks
6 Passive Fire Protection
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 15 sur 22

BP Process Safety N16

6.1 PFP capabilities
6.2 PFP ratings
6.3 Cryogenic and fire testing of PFP
6.4 Typical applications of passive fire protection
6.5 Design considerations all types of PFP
6.6 Intumescent materials
6.7 Cementitious materials
6.8 Ceramic and mineral wool fibres
6.9 Foamglass blocks for radiant heat reduction
7 LNG, gas and fire detection
7.1 Cryogenics liquid detection
7.2 Gas detection
7.3 Fire detection
7.4 Recent incident experience
7.5 Heat detection
7.6 Flame detection
8 Spill and fire control measures
8.1 Foam for LNG vaporization reduction
8.2 LNG vapour reduction
8.3 LNG fire control and radiation reduction
8.4 Extinguishment of LNG fires
9 Emergency response plans
9.1 Scenario-specific emergency response plans
10 Personnal Protective Equipment
10.1 Plant operators
10.2 Breathing apparatus
10.3 Responder personal protective equipment
11 Codes and standards
11.1 Construction and operation of LNG facilities
11.2 Fire protection code and standard
11 Reference
Appendix A : Gas detection test work analysis
Appendix B : Foam system design considerations
Appendix C : Historical foam application data
Appendix D : LNG incidents
Appendix E : LNG road tanker incidents
Appendix F : LNG ship pre-arrival checks
Appendix G : LNG ship/shore safety checklist
Appendix H : Repeat checks during cargo operations

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 16 sur 22

NF EN 1532
Rfrences : Installations et quipements relatifs au gaz naturel liqufi - Interface terre navire
Date du document : Mai 1997
Langue : Franais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Ligne de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
0 Introduction
1 Domaine
2 Rfrences normatives
3 Dfinitions et abrviations
3.1 Dfinitions
3.2 Abrviations
4 Description des lments qui constituent l'interface navire/terre
5 Description du GNL et risques associs
5.1 Description du GNL
5.2 Risques associs au GNL
5.3 Risques associs au transfert de GNL
5.4 Facteurs extrieurs potentiels
6 Zones dangereuses
7 Dispositions lies la scurit
7.1 Gnralits
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 17 sur 22

NF EN 1532
7.2 Dispositions de base
7.3 Prcautions supplmentaires
8 quipement du navire
8.1 Systme d'amarrage du navire
8.2 Amnagement de la plate-forme de travail et de la traverse de cargaison du navire
8.3 Vannes motorises (MOV) pour l'ESD
8.4 Dispositifs de la salle de contrle du navire
8.5 quipements de lutte contre le feu du navire
8.6 Protection de la structure du navire
8.7 quipement de communication
8.8 Scurit lectrique bord du navire
8.9 Systme de pompage du GNL
8.10 Systmes de mise en froid
8.11 Connexion pour le ravitaillement en combustible
8.12 Connexion pour l'eau douce
8.13 Dispositions pour l'accs du personnel
9 Installations de transfert navire/terminal
9.1 Gnralits
9.2 Conception et construction de la jete et des quipements associs
9.3 Bras de chargement et/ou de dchargement
9.4 quipement de communication (voir 8.7)
9.5 quipements et procdures de lutte contre le feu
9.6 Salle de contrle principale
9.7 Systmes de retour de la vapeur
9.8 Accs de l'quipage et du personnel (voir 7.2.9)
9.9 Vannes motorises (MOV) pour l'ESD
9.10 Scurit lectrique sur la jete
9.11 Approvisionnement du navire
10 Procdure de transfert de GNL
10.1 Conditions respecter avant l'acceptation du navire
10.2 Conditions respecter pour l'entre dans le port
10.3 Conditions respecter avant la connexion des bras de chargement et/ou de dchargement
10.4 Conditions respecter avant le transfert de GNL
10.5 Respect des conditions de scurit lors des oprations de transfert
10.6 Conditions respecter aprs le transfert
10.7 Protection du personnel travaillant terre et sur le navire
10.8 Responsabilits
11 Qualification du personnel
Annexe A (informative) Philosophie gnrale de scurit
Annexe B (informative) Bibliographie

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 18 sur 22

NF EN 1474
Rfrences : Installations et quipements relatifs au gaz naturel liqufi - Conception et essais des
systmes de transfert marins
Date du document : Fvrier 2009
Langue : Franais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Lignes de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu
Nota : La partie II de cette norme nest pas traite car son sujet est hors du champ de ltude.
Partie 1 : Conception et essais des bras de chargement/dchargement
Avant-propos
1 Domaine d'application
2 Rfrences normatives
3 Termes, dfinitions et abrviations
4 Conception des bras
4.1 Dfinition de la longueur et de la configuration des bras, description des bras
4.2 Principes de conception
4.3 Articulations des rotations
4.4 Articulations de structure
4.5 Accessoires
4.6 Canalisations et robinetterie
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 19 sur 22

NF EN 1474
4.7 Soudage
4.8 Protection contre la corrosion, le feu et la fragilisation
4.9 Maintenance
5 Systmes de scurit
5.1 Gnralits
5.2 Systme darrt et dalarme deux phases
5.3 Systmes de contrle et d'alarme
5.4 Dfinition des enveloppes des alarmes
5.5 Dispositifs de scurit
6 Connexion au navire
6.1 Gnralits
6.2 Corps QCDC
6.3 Systme QCDC
7 Systmes de contrle hydraulique et lectrique
7.1 Gnralits
7.2 Fonctionnement des bras
7.3 Composants hydrauliques
7.4 Composants lectriques
7.5 Essais du systme de commande
7.6 Dispositif de commande distance
7.7 quipement extrieur sur la jete
8 Contrle et essais
8.1 Gnralits
8.2 Essais de qualification
8.3 Fabrication
8.4 Essais en usine
9 Contrle et assurance de la qualit
9.1 Systme qualit
9.2 Plan qualit
10 Documentation exige
10.1 Documentation d'appel d'offres
10.2 Documentation contractuelle
Annexe A (informative) Matriaux
Annexe B (informative) Systme de contrle permanent des positions (CPMS)
Annexe C (informative) Suggestions pour le rglage des alarmes des bras et l'activation des ESD/ERS
Annexe D (normative) Tableaux D.1 D.17 et Figures D.1 D.4
Annexe E (informative) Figures E1 E3
Bibliographie

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 20 sur 22

OCIMF
Design and construction specification for MARINE LOADING ARMS
Rfrences : Design and construction specification for MARINE LOADING ARMS
Date du document : 3me dition 1999
Langue : Anglais
Nombres de pages :
(1-20)

(20-50)

(50-100)

(> 100)

Critres de classement :
Document utile pour :
La conception

Lexploitation

Document qui traite des systmes suivants :

Stockages GNL

Bras de transfert

Lignes de transfert

Utilit du document :
Pour la ralisation ou la vrification dune analyse de risques
Pour la dfinition des mesures de prvention
Pour la dfinition de mesures de protection
Pour la dfinition des dispositifs techniques
Pour le contrle par les autorits
Pour linspection par les industriels
Contenu des principales parties
Glossaire
Introduction
Objet et tendue du document
Partie I - Spcification
1- Design, standards de construction et bonnes pratiques
2- Dtails du design et des besoins
3- Matriaux
4- Design
4-1 Gnralits
4-2 Analyse des contraintes
5- Pivots et structure
6- Coupleurs de connexion/dconnexion rapide (QC/DC)
7- Systmes de dconnexion durgence (ERS)
7-1 Besoins gnraux
7-2 Gnralits sur les bras liquides
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 21 sur 22

OCIMF
Design and construction specification for MARINE LOADING ARMS
7-3 Gnralits sur les bras de gaz liqufis
7-4 Accessoires
8- Systmes hydrauliques
9- Contrles
9-1 Gnralits
9-2 Plage de fonctionnement des alarmes et systmes darrt durgence
9-3 Systme de dconnexion durgence (ERS)
10- Composants lectrique
10-1 Gnralits
10-2 Equipement lectrique
11- Test
11-1 Gnralits
11-2 Temprature normale de fonctionnement (suprieure 0C)
11-3 Temprature minimale de fonctionnement (0C ou moins)
11-4 Test oprationnels
11-5 Tests des articulations
11-6 Test du systme de dconnexion durgence (ERS)
11-7 Test des coupleurs de connexion/dconnexion rapide (QC/DC)
12- Contrle qualit et assurance qualit
12-1 Systme qualit
12-2 Plan qualit
13- Documentation fournir
13-1 Appel doffre
13-2 Contrat
Partie II Tableaux et schmas
Partie III Guide des parties 1 et 2

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 2

Page 22 sur 22

ANNEXE 3
Accidentologie lie au GNL
(Rservoirs, lignes de transfert et torches)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 3

Date

Lieu/Navire

Type d'vnement

Description

Consquences

Causes

Rfrence

Une fissure se dveloppe dans la paroi dun rservoir cryognique de 4 540 m3 de gaz
naturel liqufi. La double paroi tait compose dun acier de 3,5% de nickel avec une
isolation en laine de roche. Le nuage senflamme rapidement et explose. Un gigantesque
incendie se dclare et se propage un autre rservoir qui explose son tour. Au total,
12 ha dinstallation sont dtruits et prs de 2 900 t de gaz sont brules. 136 personnes
sont tues, 300 blesses, 80 maisons dtruites et 10 usines fortement endommages. Les
dgts sont valus 8 millions de dollars US.

BARPI N6059

Explosions
Victimes dans la
population
126 morts
300 blesss

Matriau
de
construction
du
rservoir
non
adapt
aux
conditions
cryogniques
entrainant
la
fissuration de la
cuve interne.

Une faible quantit de GNL a t dverse partir d'un rservoir lors d'une opration de
maintenance. Le volume pandu s'est enflamm blessant srieusement un travailleur
proximit.

1
personne
srieusement
brule

Maintenance
Fuite d'un rservoir
et
inflammation
des vapeurs

CH-IV international
CEE report
BP book

4 travailleurs l'intrieur d'un rservoir de GNL en construction furent tus quand du gaz
naturel, issu d'un pipeline en test mal isol, est entr dans le rservoir, s'enflamma et
provoqua une explosion. le rservoir de GNL avait un diamtre de 120 pieds et d'une
hauteur de 100 pieds avec une capacit de 176000 barils

Explosion de gaz
naturel
4 morts

Construction
Mauvaise isolation
d'une
ligne
d'alimentation du
rservoir

CH-IV international
CEE report
BP book

Le mthanier Esso Brega tait amarr dans le port 1 mois avant le jour prvu pour son
dchargement. Les rservoirs devait tre remplis par du GNL "lourd". 18 heures aprs le
remplissage du rservoir, celui-ci a dvelopp une brusque monte en pression
provoque par des vapeurs de GNL. Ces vapeurs sont vacues par les vannes de
scurit
et
les
soupapes
de
surpression
pendant
quelques
heures.
Le toit du rservoir a t lgrement endommag. Les vapeurs de GNL ne se sont pas
enflammes.
Le phnomne la source de l'accident est appel "roll-over".

Rejet
atmosphrique de
GNL
pendant
plusieurs
heures
sans inflammation.
Destruction lgre
du toit du rservoir.

Mlange de deux
GNL de densit
diffrente

l'intrieur
du
rservoir pendant
le chargement.

CH-IV international
CEE report
BP book

Explosion
entrainant la chute
de la toiture
40 morts

Maintenance
Emission
vapeurs
inflammables
produit
nettoyage

du
de

CH-IV international
CEE report
BP book

1 travailleur mort
congel

Fuite de GNL suite

la rupture d'un
corps de vanne en
acier aluminium

CH-IV international
CEE report
BP book

Impact sur les

rglementations

ACCIDENTS SUR DES RESERVOIRS DE STOCKAGE

1944

Cleveland,
Ohio, USA :
Station
d'crtement
de pointe

GNL
Rservoir
- Fuite - Feu

1965

Canvey
Island, UK:
Terminal de
gazification
de LNG

GNL
Rservoir
- Fuite

1968

Portland,
Orgegon
USA:
Station
d'crtement
de pointe

Explosion
rservoir
construction:
GNL non prsent

1971

1973

1977

de
en

La
Spezia,
Italie

GNL
Rservoir
- Rollover

Staten
Island, NewYork, USA

GNL
Rservoir
en
rparation
Explosion
Pas de GNL prsent

Arzew,
Algrie

GNL
Rservoir
- Fuite

Rf : DRA-11-117405-03833C

En 1973, un accident industriel est survenu un terminal de GNL de Staten Island, New
York, alors quun rservoir avait t mis hors service pour le nettoyage. Quarante
travailleurs se trouvant dans le rservoir ont t tus lorsque les vapeurs du liquide de
nettoyage se sont enflammes et ont entrains leffondrement de la toiture. Bien que
laccident se soit produit dans installation de GNL, les autorits charges de lenqute ont
statu que ctait un accident de la construction non reli lutilisation du rservoir.
Un travailleur sur le site a t asperg avec du GNL qui s'est chapp la suite d'une
rupture du corps de vanne sur le toit d'un rservoir de stockage. Ce dernier est mort
congel.
Environ, 1500 2000 m3 de GNL a t relach sans inflammation des vapeurs. Le
matriau de construction du corps de vanne tait de l'acier aluminium. La bonne pratique
est de fournir des corps de vannes en inox.

Annexe 3

de

CH-IV international
CEE report
BP book

Utilisation de corps
de vannes en inox.

Page 1 sur 4

Date

Lieu/Navire

Type d'vnement

Description

Consquences

Causes

Rfrence

GNL
Rservoir
- Fuite

Une fuite d'une ligne de LNG au pied d'un rservoir a provoqu une fuite l'intrieur de la
rtention du rservoir de GNL. Le liquide fut arrt en fermant la vanne interne conue
pour cela. Un grand nuage de vapeur s'est form sans inflammation. Aucun bless n'a t
identifi.

Pas de bless

Fuite de GNL avec

une formation de
nuage

CH-IV international

GNL
Pompe
- Fuite

En 1979, un travailleur a trouv la mort et dautres ont t gravement blesss au terminal

de GNL de Cove Point, Maryland. Du GNL a fui dun joint lectrique inadquat sur une
pompe et sest rpandu dans un conduit souterrain jusqu une sous-station situe 60 m
plus loin, o les vapeurs se sont enflammes. Les vapeurs confines, en brlant, ont fait
monter la pression dans la sous-station, provoquant une explosion. La sous-station navait
pas t pourvue de lquipement de dtection de gaz qui est la norme dans les
installations daujourdhui.

Explosion
de
vapeurs de GNL
1 travailleur mort

Fuite au niveau
d'un
joint
de
pompe

CH-IV international
CEE report
BP book

1997

Manchester
ROYAUME
UNI

GNL
Rservoir

Dans un dpt de gaz, un rejet denviron 19,7 t de gaz naturel se produit partir dun
rservoir de GNL. Des travaux taient en cours pour installer un densitomtre sur le toit du
rservoir, sur un piquage (diamtre : 400 mm) existant correspondant une ancienne
soupape de dcharge. Le personnel du site (6 personnes prsentes) gre la situation : un
dispositif permettant de stopper la fuite est insr manuellement dans la canalisation.
Toutefois, la dcision de ne pas procder cette manuvre avant que la pression nait
baiss jusqu un minimum de 7 8 mbar est prise. La cause de laccident provient de la
mise en uvre dun seul dispositif disolement (de type baudruche ) pour permettre les
travaux de dcoupe froid tels quenvisags selon les standards habituels. La dfaillance
de cet quipement qui provoque la fuite peut avoir plusieurs origines : usure de la
baudruche sur des soudures, surpression du ballon mme, impact des copeaux rsultant
de la dcoupe

Fuite de gaz
Pas de bless

Travaux

BARPI N22312

1980

Le Havre
FRANCE

GNL
Rservoirs

A la fin des annes 1980, le clapet de fond d'un des 3 rservoirs de stockage de GNL
datant des annes 1960 est rest ouvert lors de tests de fermeture. Aprs vidange du
rservoir, les investigations ont montr que l'organe de fermeture s'est dsolidaris de son
axe la suite du desserrage d'un boulon.

Un clapet de fond
reste ouvert par
dfaillance
technique

BARPI
N32941

GNL
Unit de Liqufaction
- Explosion

Une explosion se produit en fin d'aprs-midi dans un complexe ptrochimique portuaire,

situ sur la cte et comprenant 6 units de traitement de gaz et d'hydrocarbures ; 12 000
personnes travaillent sur ce site qui est en partie aliment par du gaz et du ptrole en
provenance du Sahara. L'accident se serait produit dans l'unit traitant du gaz naturel
(GNL), la suite de l'explosion d'une chaudire haute pression fabriquant de la vapeur.
Sous la violence de l'explosion, des rservoirs de substances inflammables proximit
sont endommags leur tour : les fuites qui en rsultent provoquent l'extension de
l'incendie en diffrents foyers et de nouvelles explosions. Le souffle de l'explosion,
entendue 10 km la ronde, brise les vitres d'immeubles et commerces du voisinage.
Une cellule de crise est mise en place par l'exploitant et le ministre de l'intrieur, le prfet
local (" wali ") dclenche l'quivalent du PPI. Les secours doivent lutter environ 9 h pour
matriser l'incendie. Le bilan fait tat de 23 victimes parmi les employs, 9 autres sont
ports disparus et 74 personnes sont blesses (dont 43 sortiront le lendemain aprs
examens). L'estimation des dgts matriels se monte 800 M de $ (USA), les autres
units du complexe ne semblent pas endommages. En revanche, 3 des 6 units de
liqufaction sont dtruites. Selon un des tmoins, des bruits anormaux correspondant
des vibrations ou des fuites sur soupapes auraient t entendus avant l'explosion
violente. Ces bruits semblaient toutefois reprsentatifs d'un coulement biphasique
htrogne dans les tuyauteries et capacits, gnrateur de fortes vibrations.

1978

Das Island,
U.A.E.

1979

Columbia
gas terminal,
Cove Point,
Maryland,
USA

2004

Skikda,
Algrie

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 3

Explosion par effet

domino
23 morts
9 disparus
74 blesss

Explosion
d'une
chaudire haute
pression

Impact sur les

rglementations

BARPI N26252
CH-IV international

Page 2 sur 4

Date

Lieu/Navire

Type d'vnement

Description

Consquences

Causes

Rfrence

Impact sur les

rglementations

ACCIDENTS SUR LES LIGNES DE TRANSFERT

Rejet de GNL
Pas de bless

Lcher disque de
rupture

BP Book

BARPI N 33497

Canvey
Island, UK

Rapid
Transition

mai-82

Terminal NC

GNL
Collision Navire/Jete
- Pas de fuite

Dans un terminal mthanier, un navire de 800 t percute une jete endommageant sa

structure, crasant des canalisations deau et dformant une ligne de dchargement qui
ntait pas en produit au moment de laccident. Des fuites de gaz sont nanmoins
dtectes aux brides de la canalisation.

Pas
de
fuite
consquente car la
ligne tait vide.

Collision
Navire/Jete

juin-80

terminal

GNL
Grue/tuyauterie
- Ligne vide

Une grue endommage une canalisation GNL de 10"en aluminium vide. Aucune fuite de
produit nest signaler.

Pas de fuite car la

canalisation tait
vide.

Agression
de travaux

engins

Juil-80

terminal

GNL / gaz
Grue/tuyauterie

Dans un terminal mthanier, une grue heurte et enfonce une canalisation arienne de gaz
haute pression sans provoquer de fuite

Pas de fuite

Agression
de travaux

engins

Dans un terminal mthanier, pendant la phase de construction, une grue se dplace sans
avoir baiss sa flche et endommage fortement un pipe rack GNL, pliant les tuyauteries.
Les canalisations tant vides, il ny a pas de fuite. Le plan de circulation des engins de
travaux est revu.

Pas de fuite car les

canalisations
taient vides.

Construction
Agression engins
de travaux

1973

Phase

Durant une phase de dchargement de navire, un disque de rupture de 100 mm sest

rompu sur une ligne de dchargement de 350 mm. Le GNL a t relch dans une
rtention proximit o de leau se trouvait dun prcdent orage.
3 explosions entendues mais le seul dommage se rsume une fentre de casse dans
un btiment adjacent.

BARPI N 33498

BARPI N 33499

mai-81

terminal

GNL
Grue/tuyauterie
- Ligne vide

oct-85

terminal

GNL
Grue/tuyauterie
- Pas de fuite

Une grue prsente dans le cadre de travaux senfonce dans le sol de mauvaise qualit et
bascule sur des canalisations de GNL. Seules les isolations des tuyauteries sont
endommages et aucune fuite nest dplorer.

Pas de fuite.

Travaux
Agression
de travaux

nov-91

terminal

GNL
Grue/tuyauterie
- Pas de fuite

Une grue se dplace sans avoir baiss sa flche et endommage un pipe rack GNL.

Pas de fuite.

Agression
de travaux

Oct-95

terminal

GNL
Pelleteuse/tuyauterie
- Pas de fuite

Dans un terminal mthanier, un conducteur de pelleteuse creuse sans surveillance et

s'arrte sur " dtection " d'un point dur . Il endommage une canalisation ("griffure") sans
entraner de fuite. L'incident est du une dfaillance de surveillance et de procdure.

Pas de fuite

Agression engins
de travaux dfaut
de procdures

BARPI N 33503

dc-92

Baltimore,
Maryland
(USA)
Station
d'cretement
de pointe de
LNG

GNL
Terminal
- Fuite

Une soupape de surpression de GNL s'est dclenche proximit d'un des trois rservoirs
de stockage de GNL et a relch dans la rtention des rservoirs du GNL pendant 10
heures. La quantit de GNL dvers est estime plus de 3000 m3 dans la rtention.
Une partie de la fuite de GNL a impact le rservoir provoquant des fractures sur
l'enveloppe extrieure en acier du rservoir. Le rservoir a t mis hors service et rpar.
Aucun bless n'a t recens.

Rejet de GNL
Pas de bless

Lcher soupape de
surpression

CH-IV international

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 3

engins

engins

BARPI N 33500

BARPI N 33505

La circulation des
engins de travaux
a t revue.

BARPI N 33502

Page 3 sur 4

Date

1993

oct-98

Lieu/Navire

Bontang,
Indonsie
Terminal de
liqufaction

terminal

Type d'vnement

GNL
- Fuite

GNL
Tombereau/tuyauterie
- Pas de fuite

Description

Consquences

Causes

Rfrence

Une fuite de GNL s'est produit sur une ligne de transfert. Le GNL est entr dans le rseau
d'gout de rcupration d'huile et a produit une transition rapide de phase (RPT) qui a
provoqu une surpression et a rompu les canalisations d'gout. Les vapeurs ne se sont
pas enflammes mais le rseau d'gout a t dtruit.

Fuite de GNL
Pas de bless

Cause
initiale
inconnue - RPT
suite contact
GNL et gouts

CH-IV international

Un tombereau (dumper) heurte la ligne de dchargement 22" place sur un rack

mtallique au-dessus dune voie publique grande circulation, entrainant larrachement de
cbles lectriques et endommageant la structure mtallique sans toutefois provoquer de
fuite de GNL.

Pas de fuite.

Agression
vhicules

BARPI N 33504

Arrive de GNL
la torche et feu de
torche
Pas de bless

Travaux
maintenance

par

Impact sur les

rglementations

ACCIDENTS AUTRES (TORCHES)

1998

2003

Montoir
de
Bretagne
FRANCE

Fos sur Mer

FRANCE

Rf : DRA-11-117405-03833C

Dans un terminal mthanier, lors de la reprise de lexploitation aprs des travaux de

maintenance, un incident se dclare au niveau de la torchre. Deux vannes reliant le
circuit de gaz basse pression au circuit de gaz dvaporation sont restes ouvertes
provoquant une arrive de gaz liqufi la torchre et une flamme de 50 m de haut. Le
POI est dclench. La situation est matrise au bot de 30 min aprs la dcompression
des circuits de gaz concerns. Les procdures pour les phases darrt ou de dmarrage
ou en cas de situation dgrade doivent tre tablies ou compltes.

GNL
Terminal
Feu de torche

GNL
Terminal
Explosion
torche

pied

de

En fin de journe, pendant le dchargement dun navire, une explosion se produit sur un
terminal mthanier comprenant notamment 3 rservoirs raccords un rseau torche. Le
terminal est en arrt programm pour maintenance, les dchargements de GNL (gaz
naturel liqufi) restant autoriss en vue de la reprise de lactivit. Lexplosion survient
lintrieur de la structure de la torche du terminal, projetant la porte de pied sur le local de
la salle de contrle, causant sur cette dernire quelques dgts matriels : bris de vitre,
poussires et dbris lintrieur de la salle. Selon lexploitant, il ny a pas de bless et les
dgts sont limits. La salle de contrle a continu fonctionner et nest pas vacue. Le
POI est dclench : les pompiers restent environ 1h 30 sur le site. Le dchargement de
gaz est interrompu (bateau quai, raccordement bras liquide dsaccord et raccordement
gaz vapeur maintenu). Le fonctionnement de la torche est arrt. Les vaporations du
terminal, values 4 000 Nm3/h, sont vacues latmosphre en attendant la
rparation de la torche ou la r-injection des gaz vapors dans le rseau (soit une
vingtaine dh). Chacun des 3 rservoirs est muni dun vent pilot depuis la salle de
contrle. Par ailleurs, ils disposent dun contrle de pression permanent et de soupapes.
Selon lexploitant, le nuage froid reste localis proximit des vents (5m de diamtre et
35m de hauteur au-dessus des rservoirs). Le nuage visible inclut la zone dinflammation.
Le vent de direction Sud Nord est de 1 2 km/h. Au titre des mesures conservatoires, des
dispositifs de dtection de gaz sont dploys le long de la route daccs et en limite de
site : des mesures y sont effectues toutes les h sur 6 points sans rvler la prsence
de gaz. La DRIRE propose au prfet de subordonner lexploitation de la torche ainsi que le
dchargement lobtention dun diagnostic de la situation accompagn dune analyse de
risques. A lorigine de laccident, labsence de garde hydraulique sur le siphon du drain du
joint gazostatique au sommet de la torche a permis la migration du gaz et cration dune
atmosphre explosive dans la structure de la torche mme puis un cumul de gaz froid
(densit : 1,05) en point bas. Au titre du retour dexprience, la torche est modifie et
ltude de dangers sera rvise.

Annexe 3

Rejet de gaz
latmosphre
Pas de bless

BARPI N11845

BARPI N25619

Page 4 sur 4

ANNEXE 4
Extraits de lavis relatif aux stockages cryogniques
de gaz naturel liqufi du groupe de travail Etudes
de dangers du CSIC et de la circulaire du
10 mai 2010

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 4

Extrait de lavis relatif aux stockages cryogniques de gaz naturel

liqufi du groupe de travail Etudes de dangers du CSIC
Le GT est davis que lune comme lautre de ces techniques [cest dire rservoirs intgrit
totale, que la technologie choisie soit membrane ou cuve autoportante] offre, du point de
vue de sa conception et de son exploitation et par rfrence dautres standards
technologiques dinstallations risques couramment acceptes, un niveau de risque class
comme extrmement rare selon une grille utilise par un industriel [ ], ou trs
invraisemblable par le H.S.E. britannique et hors zone dinacceptabilit.
La validit de cette assertion pendant toute la dure de lexploitation suppose un suivi
rigoureux pendant les tudes, la construction et durant toute la vie de linstallation des
caractristiques que lanalyse de risque montre dterminantes et notamment :
1. une grande rigueur lors des tudes dans la prise en compte :
- de la sismicit ;
- du risque de chute de pompe sur le fond du rservoir,
- du maintien en temprature des fondations de louvrage,
2. un respect vrifi des mthodes de mise en froid des stockages,
3. un respect vrifi des mthodes de maintenance pour viter la chute de pompes en cours
de manipulations,
4. une gestion rigoureuse des quipements importants pour la scurit et principalement ce
qui concerne le suivi en exploitation de la temprature des fondations de louvrage,
5. une gestion rigoureuse de la maintenance des pompes pour ne pas multiplier les montages
/dmontages.
Ces conditions tant supposes satisfaites il nest plus ncessaire dimposer de telles
installations lexistence dune cuvette de rtention.
En labsence de cuvette de rtention, cette proposition nexonre pas de la ncessit de
respecter des distances de scurit entre les stockages et les autres installations qui seront
alors dtermines par les autres scnarios de ltude de danger (y compris les effets
domino).

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 4

Page 1 sur 4

Extrait de la circulaire du 10 mai 2010 rcapitulant les rgles

mthodologiques applicables aux tudes de dangers, lapprciation de
la
dmarche
de
rduction
du
risque

la
source
et aux plans de prvention des risques technologiques (PPRT)
dans les installations classes en application de la loi du 30 juillet 2003.
1.2.5. Fuites de Gaz Naturel Liqufi (GNL)
A Rappels gnraux
Au titre de la lgislation des installations classes, tous les phnomnes dangereux
physiquement possibles doivent apparatre dans ltude de dangers, quelle quen soit la
probabilit. Pour autant, plusieurs cas de figures permettent dcarter lhypothse de
libration de tout le potentiel de danger si une telle libration des potentiels de dangers parat
physiquement non possible :
par exemple, si des canalisations enterres sont protges de toute agression thermique ou
mcanique que lon peut imaginer sur un site, il sera considr aprs dmonstration dans
ltude de dangers comme physiquement impossible que ces canalisations soient rompues
par une agression thermique et ou mcanique. Ce raisonnement peut tre prolong pour tout
quipement de faon gnrale,
si la cintique dvolution des vnements redouts est suffisamment lente par rapport la
dure de vie ou de renouvellement de linstallation (par exemple un effritement du bton sur
plusieurs centaines dannes), le phnomne dangereux engendr par de tels vnements
pourra tre cart aprs dmonstration,
si les points de faiblesse ou la conception dun quipement rendent totalement prdictible son
mode de ruine, il pourra tre considr aprs dmonstration quaucun autre mode de ruine
nest physiquement possible.
Tous les phnomnes dangereux physiquement possibles devront tre dcrits dans ltude
de dangers et seront transmis aux services en charge de llaboration des plans de secours
externes, lEtat devant tre en mesure dlaborer une rponse oprationnelle pour tout
accident susceptible de se produire.
Tous les accidents physiquement possibles (comme certaines questions classiques telles :
roll over, effondrement du toit dun rservoir) devront tre placs dans la grille dvaluation
de la dmarche de matrise des risques (paragraphe 2 de cette premire partie de circulaire),
lexception des accidents nayant pour vnements initiateurs que des vnements pouvant
faire lobjet dun traitement spcifique comme indiqu dans les sous-paragraphes prcdents.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 4

Page 2 sur 4

B Fuites massives de longue dure

Les phnomnes majorants identifis dans les terminaux mthaniers sont en gnral la
rsultante de la perte de confinement dune des parties principales de linstallation
(canalisation de remplissage ou de vidange des rservoirs ou des mthaniers), de la
dfaillance simultane de toutes les mesures de matrise des risques mises en place par
lexploitant pour empcher loccurrence de tels vnements et du non-arrt des pompes
assurant le transfert du GNL.
Antrieurement la loi du 30 juillet 2003, il tait usuellement admis que de telles fuites
pouvaient ne pas tre retenues dans ltude de dangers en raison du caractre trs
improbable de lchec de toutes les stratgies de lexploitant pour mettre fin la fuite
(dispositifs de dtection et dactionnement mcanique, interventions humaines).
Au regard de la nouvelle mthodologie dlaboration des tudes de dangers voulue par la loi,
un tel raisonnement nest plus adapt. En particulier, tous les scenarios devront tre dcrits
dans les tudes de dangers y compris ceux concernant la dfaillance des diffrentes mesures
de matrise des risques mises en place par lexploitant, quelles soient techniques ou bases
sur une intervention humaine, ds lors quune telle dfaillance est physiquement possible.
Les fuites massives liquides de gaz naturel liqufi (GNL) de longue dure dues la rupture
franche des lignes de dchargement des navires et dmission des rservoirs ou du surremplissage dun rservoir avec dfaillance de lensemble des mesures de matrise des
risques prsentent un caractre particulier.
En effet, la conception des terminaux mthaniers et le fait quune fuite massive de GNL sera
rapidement dtecte (au vu notamment des dbits en jeu et de la visibilit en consquence
du nuage, du nombre particulier de mesures de matrise des risques qui peuvent tre mises
en uvre et de lergonomie spcifique des actions humaines mettre en uvre en cas de
fuite massive) invitent une description particulire des phnomnes dangereux
correspondants.
I - Je vous invite ainsi accepter dans ltude de dangers que ces phnomnes soient dcrits
pour une dure de fuite limite 30 minutes, si les conditions suivantes sont vrifies :
premirement, la classe de probabilit de chacun des scnarios menant ce phnomne
dangereux doit rester en E au sens de larrt du 29 septembre 2005 mme lorsque la
probabilit de dfaillance de la mesure de matrise des risques de plus haut niveau de
confiance sopposant chacun de ces scnarii est porte 1,
deuximement, lexploitant doit justifier que la vidange du navire ou du rservoir de GNL de
manire gravitaire est physiquement impossible,
troisimement, lexploitant doit avoir mis en place a minima une mesure technique de matrise
des risques pour faire cesser la fuite longue (par exemple chane de dtection traitement
fermeture de vanne) et agissant directement sur les pompes assurant le transfert du GNL,
quelles soient sur le navire ou terre,
quatrimement, lexploitant doit prsenter une stratgie (dcrite dans le Plan dOpration
Interne) permettant larrt de la fuite ou de lmission en cas de dfaillance des toutes les
mesures de matrise des risques (y compris celle prcdemment cite) ayant pour objectif de
juguler la fuite. Il doit dmontrer lefficacit de la stratgie propose (existence des moyens
techniques correctement dimensionns, personnel suffisamment form et quip de faon
pouvoir se rendre sur le lieu de ces actions, garantie de la fin dmission si laction mener
est correctement conduite, limitation des coulements de GNL dans les rseaux de collecte
deau pluviale) et la possibilit de la mettre en uvre dans un dlai infrieur trente minutes,
quel que soit le moment de survenance de lincident. Lexploitant doit en particulier sattacher
dmontrer avec soin, si cette stratgie implique une intervention humaine, que les capacits
dintervention des quipes ne seront pas altres par lexistence de la fuite ou par la priode
de survenance (nuit par exemple).

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 4

Page 3 sur 4

II - Par ailleurs, du fait de la complexit de modliser un tel phnomne au regard des

connaissances scientifiquement disponibles aujourdhui, il pourra tre accept une
description qualitative des coulements et ruissellements des produits mis lors de la fuite.
Lexploitant devra nanmoins a minima justifier de la taille de la nappe en fonction de la
nature du sol, de la topographie des installations sans prise en compte des ventuels
dversements dans les rseaux sous rserve de leur prise en compte dans la stratgie
dintervention dfinie ci-dessus.

C Cuvettes de rtention
Il convient de rappeler que la mise en place de cuvettes de rtention constitue un standard
pour les sites appels stocker des produits susceptibles de polluer les sols et les eaux ou
susceptibles de senflammer.
Nanmoins, suite notamment un dbat men au sein du groupe de travail tudes de
dangers plac auprs du Conseil Suprieur des Installations Classes, le ministre du
dveloppement durable a par un courrier en date du 2 janvier 2008 indiqu les conditions
dans lesquelles il pourra tre envisag de ne pas mettre en place de cuvette de rtention
autour des rservoirs de GNL. En voici lextrait :
Concernant la possibilit de ne pas disposer de cuvette de rtention au pied des stockages
pour les rservoirs intgrit totale, que la technologie choisie soit membrane ou cuve
autoportante, le GT Etude de dangers la fait dpendre de cinq conditions. A celles-ci je
vous demande dajouter :
la capacit pour lexploitant de dtecter une ventuelle fuite de la paroi mtallique
directement en contact avec le gaz liqufi et dans cette ventualit de mettre en place une
procdure allant du maintien en service en mode dgrad la vidange de la capacit,
la vrification que toutes les tuyauteries en phase gaz ou liquide dbouchent dans le
rservoir sur son dme suprieur,
le maintien de lintgrit du rservoir soumis aux diffrentes agressions dcrites dans
ltude de dangers.
Labsence de cuvette de rtention ne doit pas faire oublier la caractristique du GNL qui en
cas dpandage se maintiendra beaucoup plus longtemps sous forme liquide que dautres
gaz liqufis (propane, butane, ) en raison de sa trs faible temprature. De ce fait, la
gestion des pandages accidentels de gaz sous forme liquide est un objectif essentiel de la
matrise des risques afin notamment de rduire au mieux lextension au niveau du sol du
nuage inflammable. Le moyen mis en place pour lattendre est dcrit dans ltude de dangers.
Sur ce thme le respect de la norme NF EN 1473 relative la conception des installations
terrestres mettant en jeu du GNL dans sa version davril 2007 pour les terminaux nouveaux
est une trs bonne base de la mise en place des bonnes pratiques dans ce domaine.
Un tel assouplissement aux conditions usuelles dexploitation ne saurait pour autant signifier
que la rupture du rservoir est physiquement impossible, mais que la probabilit de cette
rupture est rendue suffisamment basse pour que la matrise des risques daccidents associs
ces rservoirs ne ncessite pas ladjonction dune cuvette de rtention en plus des autres
dispositions mises en uvre.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 4

Page 4 sur 4

ANNEXE 5
Recommandations par guide

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Cette annexe complte les tableaux de synthse raliss chapitre 9 en apportant davantage
de dtails sur les recommandations / exigences des guides et normes tudis.
Les fonctions prsentes concernent :

Les stockages et les quipements associs

Les installations de transfert.

A/ Comparaison des prescriptions concernant les stockages et

quipements associs
Pour les rservoirs de stockage, les thmes suivants seront analyss :

les distances de scurit pour limplantation des rservoirs de stockage,

la rsistance des rservoirs face au sisme,
le sur-remplissage,
la protection contre les risques de mise en dpression des rservoirs,
la protection contre risques de surpression des rservoirs (incluant le rseau
vent/torche),
la surveillance de la temprature des rservoirs,
le contrle de la temprature des fondations,
la prvention des sources dignition et le classement de zone,
la dtection de fuites, feu et gaz,
la limitation de fuites gestion des pandages,
les systmes darrt durgence,
la protection contre les impacts,
les moyens de lutte contre lincendie.

Un tableau supplmentaire dtaille les prescriptions et recommandations des normes

analyses concernant les pompes.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 1 sur 46

 Les distances de scurit

Les distances de scurit minimales prescrites dans les normes sont prsentes dans le
tableau ci-dessous :
Distances entre rservoirs de GNL

EN 1473 (2007)

13.1.2
Les distances de sparation sont dtermines en fonction des seuils de radiation
thermique, des zones de dispersion de gaz (contour de la LII, bruit, effets
dexplosion) et de la direction du vent.
-> 4.4.2.5 : estimation des consquences
-> Annexe A : seuils de radiations admissibles selon les zones (intrieur ou
extrieur), les types de structure (rservoirs, btiments, ateliers, routes) en
distinguant les sources de radiation (feux de nappe et torche ou vent)
Note 1 + Note 3 + Note 4
6.11
La distance entre rservoir est value
suivant ltude de dangers.
13.1.2
Lespace entre deux rservoirs doit tre
au moins gal un demi-diamtre de
lenceinte secondaire du plus grand
rservoir.

NF EN 14620-1
(2006)

NFPA
(2009)

15

59A

Distance entre les rservoirs et les

limites de proprits

Annexe A Tableau A-2

Selon les rsultats de lanalyse des
risques en calculant les seuils de
radiations thermiques de la norme.
Note 3

5.3.4.3 Tableau 5.3.4.1

Un quart de la somme des diamtres
des rservoirs adjacents (avec un
minimum d1,5 m).15
Note 2

Tableau 5.3.3.2
Selon les rsultats de lanalyse des
risques en calculant les seuils de
radiations thermiques de la norme.
Tableau 5.3.4.1
Une distance minimale entre les bords
de la cuvette ou le systme de
drainage et les limites dun terrain
constructible doit tre observe :
- de 23 m pour des stockages (cumul
des capacits) de moins de 265 m3,
- de 0,7 fois le diamtre du rservoir
avec un minimum de 30 m si la
capacit cumule est de plus de
265 m3.
Note 3

Cette distance minimale est applicable pour tous les types de rservoirs.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 2 sur 46

CSA
(2007)

Z276

API 625 (2010)

5.2.4.1
Pour tout type de rservoirs, la distance
est donne par le mme tableau que
celui fourni par la NFPA 59A
5.2.4.2.1 rservoir double et totale
intgrit
Distance de scurit tablie pour limiter
limpact des radiations thermiques :
* 15 kW/m : rservoir paroi et toit en
acier
* 30 kW/m : rservoir paroi en bton
Idem NFPA 59 A version 2006
5.2.4.2.4
La distance de scurit ne doit pas tre
infrieure la moiti du diamtre du
plus gros rservoir.

Tableau 5.2.3.2.1
Selon les rsultats de lanalyse des
risques en calculant les seuils de
radiations thermiques de la norme.
Tableau 3
Une distance minimale entre les bords
de la cuvette ou le systme de
drainage et les limites dun terrain
constructible est fixe selon le mme
tableau que celui fourni par la
NFPA59A.

6.2 Annexe D
Lapproche de lAPI est dornavant dtablir et dadapter les distances de scurit
en fonction dune valuation des risques en considrant les dangers internes et
externes et de quantifier les effets des scnarios incendie et de dispersion.

Note 1 : La norme EN 1473 prescrit en tout premier lieu de raliser une analyse de risques
lie en particulier au calcul de radiations thermiques issues de scnarii incendie. Pour cela,
elle fournit dans son annexe A, les rayonnements thermiques admissibles en limite de
proprit.
Note 2 : La norme NFPA 59A, dans sa dernire version de 2009, a supprim les valeurs
maximales de rayonnement thermique admissibles par les matriaux des quipements
(bton, acier). Dans la version de 2009, cette norme demande pour les rservoirs de raliser
une tude de rsistance des matriaux pour garantir quen cas dincendie (suivants diffrents
scnarios), les structures bton ou acier garderont leur intgrit.
Note 3 : Les cibles vis--vis des radiations thermiques de lEN 1473 concernent uniquement
les personnes physiques tandis que dans la NFPA 59A, les cibles considres sont les
personnes physiques et les types de construction.
Note 4 : La norme fixe galement des exigences pour la dtermination des implantations des
installations de GNL (btiments, units procd, salle de contrle, quipements pourvus
darrive dair) cf. 13.1.2

Tableau 19 : Comparaison des prescriptions concernant les distances de scurit

gnres par les rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 3 sur 46

 Rsistance au sisme
Les normes reposent sur le mme principe bas sur la dfinition de deux sismes de
rfrence :

un premier sisme de rfrence Operating Basis Earthquake (OBE) est le sisme

maximal nentranant aucun dommage et pour lequel un redmarrage et un
fonctionnement peuvent tre effectus en toute scurit;
un second sisme de rfrence Safe Shutdown Earthquake (SSE) est le sisme
maximal pour lequel les fonctions et les mcanismes essentiels de mise en scurit
sont conus pour tre prservs.

A noter que dans lAPI 625, un troisime type de sisme est considrer, Aftershocke
Level Earthquake (ALE) , qui correspond la prise en compte, la suite dun SSE, de
rpliques sismiques possibles et de moindre intensit.
La diffrence entre les normes provient de la faon de dterminer ces sismes de rfrence.
Sisme Maintien service normal

Sisme Arrt scuritaire

4.3.2.4 : une analyse sismique spcifique au site doit tre ralise permettant
de dfinir les paramtres sismiques pour la conception dont ltendue
gographique dpend de ltude de sol (en gnral infrieure un rayon de
320 km). La dtection de failles sismiques doit tre galement ralise dans un
rayon de 80 km.
Les tudes permettent de dfinir le sisme de maintien en exploitation (OBE) et
le sisme darrt de scurit (SSE). Les tudes sont dfinies soit de manire
probabiliste, soit de manire dterministe (cf. ci-dessous).
4.5.2.2 et annexe C
Ltude de dangers doit conduire la classification des lments (en trois
classes A, B, C) selon trois critres (aptitude au fonctionnement, intgrit,
stabilit) pour les sismes OBE et/ou SSE.

EN 1473 (2007)

4.3.2.4 OBE
Manire
probabiliste :
probabilit
doccurrence minimale gale un
sisme tous les 475 ans
Manire dterministe : acclration
dun OBE gale la moiti de celle dun
SSE pour cette approche. Possibilit de
rduire selon la disponibilit requise
des installations.

Rf : DRA-11-117405-03833C

4.3.2.4 SSE
Manire probabiliste : probabilit
doccurrence minimale gale un
sisme tous les 5 000 ans.
Manire
dterministe :
SSE
correspond au sisme maximal
historiquement
vraisemblable
susceptible de se produire ; son
picentre positionn de la faon la
plus pnalisante.

Annexe 5

Page 4 sur 46

Sisme Maintien service normal

Sisme Arrt scuritaire

7.1.4
Les hypothses prendre sur le remplissage de la cuve primaire ou secondaire
sont prcises selon le type de sisme. Ainsi la cuve de liquide primaire sera
conue pour des actions de type OBE et SSE avec un rservoir charg jusque
son niveau maximum normal dopration.
Si une cuve secondaire est utilise, elle est conue pour des actions de type
OBE et SSE sans liquide. Elle sera conue pour rsister un sisme OBE avec
un niveau de liquide calcul en accord avec le niveau maximum dopration.
La membrane du rservoir membrane doit tre conue pour rsister un
sisme de type OBE. Pour les sismes de type SSE, la membrane peut ne pas
rsister, la cuve secondaire en bton, incluant de protection SPT, doit pouvoir
contenir le liquide.
Pour les rservoirs simple, double et intgrit totale, le liquide doit tre confin
par la cuve primaire pour les deux types de sisme OBE et SSE.
Pour les rservoirs membrane, le liquide doit tre confin par la membrane ou
la cuve externe en bton, y compris le systme de protection de fond de cuve /
coin (SPT).
Annexe C
Lannexe C prsente des informations sur la conception du rservoir pour sa
tenue au sisme.
La rponse de la structure du rservoir doit tre calcule pour les forces
horizontales et verticales gnres par lvnement sismique, pour les sismes
OBE et SSE distinctement.

NF EN 14620-1
(2006)

7.3.2.2.13 OBE
Le mouvement du sol pour un sisme
OBE doit correspondre au mouvement
reprsent par les spectres de rponse
amortis de 5% ayant une probabilit
dexcdance de 10% sur une priode
de 50 ans (intervalle moyen de
rcurrence de 475 ans).
Corrections possibles des spectres
selon valeurs damortissement.

7.3.3.3 SSE
Le mouvement du sol pour un sisme
SSE
doit
correspondre
au
mouvement reprsent par les
spectres de rponse amortis de 5%
ayant une probabilit dexcdance de
1% sur une priode de 50 ans
(intervalle moyen de rcurrence de
4 975 ans).
Corrections possibles des spectres
selon valeurs damortissement.

7.3.2
Des tudes spcifiques doivent tre menes pour dterminer
caractristiques des mouvements et les spectres de rponse associs.

NFPA
(2009)

59A

les

7.3.2.5
Les deux niveaux de sisme de rfrence dcrit ci-dessous doivent servir de
base pour la conception des structures et systmes suivants :
Le rservoir de GNL et son systme de confinement,
Les composants utiliss pour isoler le rservoir de GNL et maintenir un niveau
darrt dexploitation scuritaire,
Les structures et systmes incluant le systme de protection incendie actif et
des structures qui en cas de rupture pourrait affecter lintgrit des deux
premiers points.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 5 sur 46

CSA
(2007)

Z276

API 620 App. L

API 625 (2010)

Sisme Maintien service normal

Sisme Arrt scuritaire

7.3.2.4 OBE
Le mouvement du sol pour un sisme
OBE doit correspondre au mouvement
reprsent par les spectres de rponse
ayant une probabilit dexcdance de
10% sur une priode de 50 ans
(intervalle moyen de rcurrence de
475 ans).

7.3.2.1 & 7.3.2.3 SSE

Sisme ayant une probabilit de
dpassement de 2% en 50 ans, soit
lquivalent dun temps de retour de
2475 ans.

7.1.3.1 OBE

7.1.3.1 SSE

Idem NFPA 59 A version 2009

Idem NFPA 59 A version 2009

Lannexe L prsente les calculs de dingnierie pour la rsistance du rservoir

mtallique face au sisme.
6.4.10
Trois niveaux de sisme sont identifis : OBE, SSE et ALE (Aftershock Level
Earthquake) pour lequel le confinement secondaire doit tre maintenu.
6.2
Une analyse spcifique du site du spectre de rponse des composantes
horizontales et verticales doit tre labore pour les diffrentes valeurs de OBE
et SSE allant jusqu 20%.
6.6.9
Un espace libre au dessus du niveau du liquide doit tre prvu pour contenir
une potentielle vague de liquide gnre en cas de sisme (sloshing). Cet
espace libre doit tre dimensionn sur une hauteur de vague dun OBE +
300 mm ou une hauteur de vague dun SSE (prendre le plus conservatif)
(cf.API 620, annexe L).
6.5.2 a)
Sisme ayant une probabilit de
dpassement de 10% en 50 ans, soit
lquivalent dun temps de retour de
475 ans (cf. API 620, annexe L).

6.5.2 b)
Sisme ayant une probabilit de
dpassement de 2% en 50 ans, soit
lquivalent dun temps de retour de
2475 ans (cf. API 620, annexe L).

6.5.2 c)
Le sisme ALE est dfinit comme la moiti dun SSE.

Tableau 20 : Comparaison des prescriptions concernant les tenues au sisme pour les
rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 6 sur 46

 Le sur-remplissage
Des instruments de mesure du niveau de liquide sont requis pour surveiller le risque de surremplissage. En complment de ces systmes de mesures instruments, une marge de
scurit est prise en compte dans la conception des rservoirs pour viter les risques de
dbordement.
Pour ce thme, la norme europenne EN 1473 renvoie aux rgles de construction et de
conception dtailles dans la norme EN 14620-1.
Protection contre le sur-remplissage

EN 1473 (2007)

6.6.2
Au minimum, deux systmes indpendants de mesure de niveau en continu du
niveau de liquide, dune fiabilit approprie, avec, pour chacun, deux alarmes de
niveau haut et trs haut.
Dtection de niveau trs haut, dune fiabilit approprie, indpendante des
systmes de mesure de niveaux prcdents, avec asservissement aux fonctions
darrt durgence des pompes de remplissage et des robinets sur les lignes
dalimentation et de recirculation.

NF
14620-1
(2006)

7.1.7
La cuve primaire doit prsenter une hauteur libre minimale au-dessus du niveau
du liquide gale 300 mm.
7.2.1.2
Au moins deux indicateurs de niveau haute prcision et indpendants,
Dispositifs dalarme de niveau haut et trs haut sur chaque indicateur de niveau,
Dispositif darrt sur chaque indicateur de niveau.

NFPA
(2009)

59A

CSA Z276-07
(2007)

7.3.6
Les rservoirs conus pour tre utiliss plus de 100 kPa doivent tre quips
dun dispositif de trop plein qui empche le rservoir de se remplir de liquide ou
qui empche le liquide datteindre la soupape de scurit.
10.2
Deux dispositifs indpendants de mesure de niveau et remplaables sans gner
les oprations du rservoir.
Deux alarmes indpendantes de niveau haut qui peuvent faire partie des jauges.
Les alarmes doivent tre prvues pour permettre loprateur de stopper le
remplissage du rservoir avant datteindre le niveau trs haut dinterruption
dcoulement.
Un interrupteur dcoulement de liquide sur niveau haut de liquide, indpendant
des indicateurs de niveau.
7.1.6 et 10.1
Idem NFPA 59 A version 2009 (7.3.6 et 10.2)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 7 sur 46

Protection contre le sur-remplissage

API 625 (2010)

6.3 Figure 6.1

La cuve primaire doit prsenter une hauteur libre minimale au-dessus du niveau
du liquide gale 300 mm (idem exigence EN 14620-1_7.1.7).
Cet espace libre de 300 mm est ajout la marge de protection contre le
remplissage dfinie par lacheteur (marge au dessus du niveau maximum
dexploitation) et tient compte aussi des exigences issues du sisme.
7.5.1
Deux dispositifs indpendants de mesure de niveau qui considrent les
variations possibles de densit de liquide.
Indicateur de niveau asservi une alarme de niveau haut dclenchant la
coupure du chargement. Alarme audible par le personnel contrlant le
chargement.
Une alarme spare doit tre prvue pour la coupure durgence des
quipements de transfert avant que le niveau de liquide de design ne soit atteint.

Tableau 21 : Comparaison des prescriptions concernant les protections contre le surremplissage des rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 8 sur 46

 Protection contre les risques de mise en dpression du rservoir

Les risques de mise en dpression du rservoir peuvent tre dus :

la variation de la pression atmosphrique,

aux pompes daspiration du liquide,
laspiration des compresseurs dvaporation,
linjection de GNL dans lespace vapeur (ciel gazeux du rservoir).
Mesures de protection contre les risques de mise en dpression

EN 1473 (2007)

6.6.3
Mesure de pression en continu
Instrumentation de dtection de pression trop basse indpendante des
systmes de mesure en continu de pression. Elle doit activer larrt des
compresseurs de gaz dvaporation et des pompes et, si ncessaire, linjection
automatique du gaz service casse vide .
6.7.5.1
Le rservoir doit tre protg contre les dpressions par un arrt automatique
des pompes et des compresseurs, par linjection de gaz ou dazote et, en dernier
recours (pour viter les entres dair gnrant un mlange inflammable) par des
soupapes casse-vide.
6.7.5.2
Injection de gaz dclenche automatiquement par dtection de pression trs
basse (cf. 6.6.3)
6.7.5.3
Nombre de soupapes casse-vide (philosophie n+1). Le dbit dentre, la
pression ngative maximale, doit tre gal 110% du dbit de compensation
plausible.

EN 14620-1
(2006)

7.2.1.3
Instrument de mesure de pression trop basse qui doit tre indpendant du
systme de mesure de pression normale.
7.2.2.3
Nombre de dispositifs casse-vide doit tre calcul sur la base du dbit total dair
spcifi ladmission. Une soupape supplmentaire doit tre installe pour la
maintenance.

NFPA 59A
(2009)

7.9.6
Exigences sur les critres de conception et dbit pour les dispositifs casse vide.
10.3
Un indicateur de pression au dessus du niveau de liquide.
10.4
Des indicateurs de pression absolue doivent tre installs pour vrifier la
pression absolue dans lespace annulaire.

CSA Z276
(2007)

7.6
Idem NFPA 59 A version 2009
10.2
Idem NFPA 59 A version 2009
10.3
Idem NFPA 59 A version 2009

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 9 sur 46

Mesures de protection contre les risques de mise en dpression

API 625 (2010)

7.4.3
Nombre de soupapes casse-vide (philosophie n+1 pour la maintenance).
7.5.5
Deux dtecteurs de surveillance de pression. Ces indicateurs de dpression
doivent tre installs pour vrifier la pression absolue dans lespace annulaire.

Tableau 22 : Comparaison des prescriptions concernant les mesures de protection

contre les risques de mise en dpression
Protection contre les risques de surpression
a/ Dispositifs de protection
Les risques de surpression lintrieur du rservoir peuvent tre dus :

lvaporation rsultant dun apport thermique (un feu par exemple),

au dplacement du niveau de liquide d au remplissage ou au retour gaz du
mthanier pendant le chargement,
un flash lors du remplissage,
aux variations de la pression atmosphrique,
au recyclage dune pompe immerge,
au basculement de couches (roll-over).

Mesures de protection contre les risques de surpression

EN 1473 (2007)

6.6.3
Mesure de pression en continu
Instrumentation de dtection de pression trop haute indpendante des
systmes de mesure en continu de pression.
6.6.5
La masse volumique du GNL doit pouvoir tre mesure sur la totalit de la
hauteur du liquide (prvention roll-over).
Cette mesure est ralise par lintermdiaire dun instrument LTD qui analyse le
Niveau de liquide / Temprature / Densit.
6.7.3
Nombre de soupapes de surpression (philosophie n+1), directement relies
latmosphre ou ventuellement au rseau torches/vents en tenant compte des
possibilits de contrepression (cf. Tableau 16 et 3.3.9).
6.7.4
Un disque de rupture ou dispositif quivalent doit tre install dans le cas o les
calculs des soupapes de surpression ne prennent pas en compte les risques de
basculement de couches (roll-over). La rupture dun disque doit entrainer le
dclenchement automatique des compresseurs de gaz dvaporation.
6.9.1
Des mesures minimales pour viter le basculement des couches (roll-over) dont
des dispositifs de remplissage permettant un mlange du contenu (cf. 6.10.2),
un systme de recirculation, un contrle du taux dvaporation, un mesurage de
la temprature et de la masse volumique du GNL sur toute la hauteur du liquide.
Dautres mesures sont envisages dans la norme (rotation des stocks).

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 10 sur 46

Mesures de protection contre les risques de surpression

EN
14620-1
(2006)

7.2.1.3
Instrument de mesure de pression trop leve qui doit tre indpendant du
systme de mesure de pression normale.
7.2.1.5 (idem EN 1473 6.6.5 et 6.9.1)
Une prvention contre le renversement doit tre prvue par :
* la mise en place dun systme de mesurage de la masse volumique sur toute
la hauteur du liquide, avec alarme et fonctionnant de manire indpendante par
rapport aux indicateurs de niveaux,
* un systme de circulation temporaire ou continue entre le bas et le haut du
rservoir, ce qui dispense dun dispositif anti-renversement sur le rservoir.
7.2.2.1
Pour les rservoirs intgrit totale, le systme de dcompression scurit en
surpression doit tre conu de manire pouvoir recueillir les vapeurs
gnres suite des fuites au niveau de la cuve interne.
7.2.2.2
Nombre de soupapes de dcharge doit tre calcul sur la base du dbit total de
refoulement spcifi.
Une soupape supplmentaire doit tre installe pour la maintenance.

NFPA
(2009)

59A

7.9.4 & 7.9.5

Exigences sur les critres de conception et dbit pour les soupapes de
surpression.
Les soupapes communiqueront directement latmosphre (torche, vents) et
seront isolables du rservoir (notamment pour maintenance) individuellement
(une seule la fois autorise). La vanne disolement sera verrouillable en
position ouverte. Lisolement dune soupape doit permettre dassurer le dbit
requis.
10.3
Un indicateur de pression au dessus du niveau de liquide
A.14.8.1.1 Opration de chargement et de dchargement de GNL
Si du gaz doit tre vacu de faon intermittente ou durgence, lvacuation peut
se faire verticalement vers le haut, haute vitesse, pour assurer une dispersion
sre. Il est prfrable que lvacuation des soupapes de dcharge soit effectue
des points distincts et non dans un collecteur commun. Si les conditions
locales le permettent, les gaz vacus peuvent tre brls la torchre sur les
lieux mmes de linstallation.

Z276

6.6.3.2
Idem NFPA 59 A version 2009
10.3
Idem NFPA 59 A version 2009
12.9.1
Les secteurs de lusine qui peuvent tre isols des rservoirs de stockage ou
dautres sources dalimentation peuvent tre dpressuriss en vacuant les gaz
dans latmosphre. Dans ce cas, lvacuation doit tre dirige loin du personnel
et de lquipement.

CSA
(2007)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 11 sur 46

Mesures de protection contre les risques de surpression

API 625 (2010)

7.4.1.3
Si le relchement du gaz vers latmosphre nest pas permis, les soupapes de
dcharge vacueront vers la torche un seuil de pression infrieur.
7.4.2
Nombre de soupapes de surpression (philosophie n+1), directement relies
latmosphre.
Pour les rservoirs intgrit totale, le systme de scurit en surpression
doit tre conu de manire pouvoir recueillir les vapeurs gnres suite des
fuites au niveau de la cuve interne (rfrence lEN 14620 7.2.2.2).
7.5.4
Systme de surveillance de la densit du liquide asservi une alarme lorsque
les conditions de roll-over peuvent tre runies.
Prvoir un systme de circulation temporaire ou continue entre le bas et le haut
du rservoir.
7.5.5
Surveillance instrumente de la pression par deux dtecteurs.

Tableau 23 : Comparaison des prescriptions concernant les mesures de protection

contre les risques de surpression

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 12 sur 46

b/ Systme de torche et de mise lvent

Comme dtaill dans le paragraphe 3.3.9, le gaz dvaporation du rservoir est rcupr par
un systme de compression et de traitement appel BOG system . En cas de dfaillance
de ce systme, la pression augmente dans le rservoir et des voies de secours sont prvues
pour vacuer lexcdant de pression suivant les niveaux de seuils de pression atteint.
Usuellement, les systmes dvacuation de pression peuvent tre dfinis sur trois niveaux :

Niveau 1 : rcupration et traitement du gaz dvaporation par le systme BOG,

Niveau 2 : collecte du gaz des soupapes vers la torche pour tre brl (si requis),
Niveau 3 : Rejet des soupapes directement vers latmosphre.

Les principes tablis dans les diffrents codes sont rsums dans le tableau ci-dessous :
Torche et vent

NF EN
(2007)

1473

4.2.4
Les installations doivent tre conues pour viter un torchage ou une mise
lvent continu des gaz. Les rejets potentiels de gaz doivent tre recycls.
4.5.2.1.c
Il est recommand de diriger les dcharges des soupapes vers le rseau
torches/vents, en vitant les risques de contrepression laval. Si une
contrepression peut se former dans le rseau de dcharge basse pression, les
rseaux de torches/vents peuvent tre spars des dcharges haute et
basse pression.
4.5.2.1.d
Il est recommand de prvoir un systme de dpressurisation rapide dun ou
plusieurs quipements. La dpressurisation de sous-ensembles doit tre
possible par lactionnement de robinets disolement automatiques. Les gaz
recueillis doivent tre envoys au rseau de torches qui doit tre capable de
supporter les basses tempratures lies la dtente.
6.7.2
Lespace gazeux du rservoir doit tre reli au rseau torches/vents, des
soupapes de scurit ou ventuellement un disque de rupture.
11.6.1 :
Lemplacement de la torche ou de lvent doit tre choisi de manire respecter
les niveaux de rayonnement dfinis dans le Tableau 3 de lAnnexe A et, dans la
mesure du possible, en fonction des vents dominants de manire rduire le
risque que la flamme ne soit atteinte par un nuage de gaz inflammable (torche)
et quun nuage de gaz inflammable atteigne une source dinflammation (vent).
11.6.2 : terminal de rception
La conception de linstallation part du principe quil ny a pas de torchage ou de
mise lvent en continu, paragraphe 4.2.4.
Le dbit accidentel capable de recevoir la torche doit tre prvu pour la plus
grande valeur des 2 scnarios : chappement ou niveau des soupapes du
regazifieur ou vacuation partir des soupapes de rservoir.
11.6.2 : terminal dexport
Souvent, une torche distincte basse pression est prvue pour la zone de
stockage et de chargement.

NF EN 1474-1
(2009)

NF EN 1532
1997

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 13 sur 46

Torche et vent
7.9.6
Les dispositifs de dcharge de communiqueront directement latmosphre
(torche, vents) et seront isolables du rservoir (notamment pour maintenance
et les essais) individuellement (une seule la fois autorise). La vanne
disolement sera verrouillable en position ouverte. Lisolement dun dispositif doit
permettre dassurer le dbit requis.
NFPA
(2009)

CSA
(2007)

59A
A.14.8.1.1 Opration de chargement et de dchargement de GNL
Si du gaz doit tre vacu de faon intermittente ou durgence, lvacuation peut
se faire verticalement vers le haut, haute vitesse, pour assurer une dispersion
sre. Il est prfrable que lvacuation des soupapes de dcharge soit effectue
des points distincts et non dans un collecteur commun. Si les conditions
locales le permettent, les gaz vacus peuvent tre brls la torchre sur les
lieux mmes de linstallation.

Z276

API 625 (2010)

12.9.1
Les secteurs de lusine qui peuvent tre isols des rservoirs de stockage ou
dautres sources dalimentation peuvent tre dpressuriss en vacuant les gaz
dans latmosphre. Dans ce cas, lvacuation doit tre dirige loin du personnel
et de lquipement.
Note 1 : Si du gaz doit tre vacu de faon intermittente ou durgence,
lvacuation peut se faire verticalement vers le haut, haute vitesse, pour
assurer une dispersion sre. Il est prfrable que lvacuation des soupapes de
dcharge soit effectue des points distincts et non dans un collecteur
commun. Si les conditions locales le permettent, les gaz vacus peuvent tre
brls la torchre sur les lieux mmes de linstallation.
-

Tableau 24 : Comparaison des prescriptions concernant le rseau torches/vents

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 14 sur 46

 Surveillance de la temprature des rservoirs

Une mesure de temprature est fournie :

(1) Pendant la mise en froid pour contrler lopration et viter une chute de
temprature trop brutale fragilisant lacier de la cuve,
(2) Pendant lexploitation du rservoir :
o

Instrument LTD (Niveau / Temprature / Densit) : lobjectif est de contrler

en permanence le niveau, la temprature et la densit du GNL lintrieur du
rservoir. La connaissance de ces valeurs travers chaque couche de
liquide, sur toute la hauteur, permet dviter les situations pouvant conduire
un vnement de roll-over.
Systme de dtection de fuite de la cuve primaire : dtecteurs de mesure de
la temprature installs dans lespace annulaire (entre cuve primaire et
secondaire) au niveau de la robe de la cuve primaire et de la cornire. Cette
surveillance en continu de la temprature permet didentifier une fuite de la
cuve primaire vers la cuve secondaire.
Sondes de temprature sur la surface chaude de lisolation (paroi et fond)
afin de pouvoir dtecter toute fuite et toute dtrioration de lisolation due, par
exemple un tassement ;

(3) Pour contrler le systme de rchauffage de fondation (cf. paragraphe suivant).

Temprature des rservoirs

NF EN
(2007)

1473

6.6.4
Le rservoir doit disposer de mesures de temprature :
* du liquide diffrentes hauteurs (au plus tous les 2 m de haut),
* de la phase gaz,
* de la paroi et du fond de lenceinte primaire,
* de la paroi et du fond de lenceinte secondaire (sauf si cette dernire est un
muret de rtention).
6.9.3.3
Des sondes de temprature sont envisages sur la surface externe des parois et
du fond de lenceinte primaire pour contrler la mise en froid et le rchauffage
(except pour les rservoirs membrane).
La surface externe du mur pour les rservoirs intgrit totale et/ou
membrane peut tre quipe de contrle de temprature.
Ces mesures doivent tre enregistres en salle de contrle. Le nombre et la
position des sondes doivent permettre de garantir le contrle du gradient de
temprature.

NF EN 14620-1
(2006)

7.2.1.4
Le rservoir doit disposer au minimum d'instruments monts demeure et
convenablement positionns qui permettent de surveiller la temprature de la
manire suivante :
* la temprature du liquide doit tre mesure plusieurs profondeurs. La
distance verticale entre deux capteurs conscutifs ne doit pas dpasser 2 m ;
* surveillance de la temprature de la phase gazeuse (le cas chant, en
dessous et au-dessus du toit suspendu) ;
* surveillance de la temprature au niveau de la robe et du fond de cuve
primaire (pour la commande de mise en froid/rchauffage).
7.2.1.7
Un systme de dtection de fuites pour la cuve primaire fond sur la chute de
temprature peut tre mis en place.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 15 sur 46

Temprature des rservoirs

NFPA
(2009)

CSA
(2007)

59A

Z276

API 625 (2010)

10.5
Il doit y avoir des instruments de mesure ou de rgulation de la temprature sur
les rservoirs de GNL monts en chantier pour permettre de rguler la
temprature au moment de la mise en service du rservoir ou pour servir de
moyen de vrification et dtalonnage des jauges de niveau du liquide.
10.4.1
Il doit y avoir des instruments de mesure ou de rgulation de la temprature sur
les rservoirs de GNL monts en chantier pour permettre de rguler la
temprature au moment de la mise en service du rservoir ou pour servir de
moyen de vrification et dtalonnage des jauges de niveau du liquide.
13.3.5.3
On doit utiliser un systme de surveillance de la temprature du fond de la cuve
pour effectuer le suivi de la temprature 6 mois aprs que la cuve ait t mise
en service et tous les ans par la suite. La temprature du fond de la cuve doit
tre vrifie aprs un sisme qui permet un service normal (SSN) et aprs
signalisation dune zone anormalement frache.
7.5.3
Des mesures de temprature sont requises sur la cuve primaire, situes au fond
et sur la hauteur ou en partie intrieure de parois (pour le suivi de
refroidissement)

Tableau 25 : Comparaison des exigences sur la surveillance de la temprature

lintrieur des rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 16 sur 46

 Contrle de la temprature des fondations

Lorsque la temprature du sol sur lequel repose le rservoir est susceptible de chuter de
manire importante, le gel s'infiltre dans les couches souterraines, des lentilles de glace se
forment dans le sol (essentiellement dans les sols granuleux) et l'accroissement de ces
lentilles de glace finit par gnrer d'intenses efforts de dilatation qui soulvent et
endommagent le rservoir ou des parties du rservoir (par exemple, les tuyauteries au bas du
rservoir).
Afin d'viter ce phnomne, Il est ncessaire de prvoir un systme de chauffage au niveau
des fondations.
Une surveillance frquente de la performance du systme de chauffage est essentielle en ce
sens qu'elle permet de rvler les premiers signes d'une fuite du rservoir. En cas de fuite, la
sonde de temprature situe proximit de l'endroit de ladite fuite dtecte une chute brusque
de temprature. Un enregistrement quotidien des mesures effectues par les sondes de
temprature est donc recommand.

Contrle de la temprature des fondations

1473

6.9.3.3
Des sondes de temprature sont envisages sur la surface externe du radier en
bton ou supports des rservoirs de tous types afin de surveiller le gradient de
temprature.
Ces mesures doivent tre enregistres en salle de contrle. Le nombre et la
position des sondes doivent permettre de garantir le contrle du gradient de
temprature.
6.5
Si un gonflement d au gel est prvisible, un systme de chauffage doit tre mis
en place. Ce systme doit tre redondant.
Lorsque le radier est surlev, lespace ainsi cr doit permettre une circulation
naturelle de lair pour maintenir une temprature sur la face infrieure du radier
ne devant pas tre plus de 5C infrieure la temprature ambiante.
Des dtecteurs de gaz doivent tre installs dans cet espace infrieur pour
contrler la prsence ou laccumulation de gaz en cas de fuite.

NF EN 14620-1
(2006)

7.1.9
Le soulvement par le gel de la fondation doit tre vit. Cela peut ncessiter la
mise en place dun systme de chauffage intgr dans la fondation. La fondation
peut tre surleve de manire laisser un espace libre entre le niveau du sol
et la fondation afin de permettre la circulation dair. Dans ce cas, le systme de
chauffage peut ne pas tre ncessaire mais il faut dmontrer que le phnomne
de condensation long terme et la formation de givre sur le radier sont vits.
7.1.10
Le systme de chauffage de la fondation doit tre conu de telle sorte que la
temprature de la fondation ne descende pas en dessous de 0C en tout point.
Le trac et la redondance du systme de chauffage doivent permettre dassurer
ces conditions mme en cas de dfaillance dune bande ou dun circuit.
La puissance calorifique doit tre commande par au moins deux capteurs de
temprature, relis un indicateur de temprature sur le pupitre de commande
et associs une alarme de temprature basse.
Annexe D (informative)
Lorsquun systme de chauffage auto-rgulant et fonctionnement automatique
est utilis, il convient quun systme automatique interrupteur marche-arrt
assure lactivation du systme de chauffage et le maintien de la temprature
dsire (+5C +10C aux endroits les plus exposs au froid).
Sinon, un systme de chauffage puissance constante peut tre utilis et

NF EN
(2007)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 17 sur 46

Contrle de la temprature des fondations

assurer le maintien des fondations une temprature de 5C son point le plus
froid (et 1C dans une zone morte).
Il convient de surveiller la temprature avec une alarme de temprature basse
(gnralement 0C) et une alarme de temprature haute (gnralement +50C).
La surveillance de la temprature ou de la consommation calorifique dans le cas
dun systme autorgulant permet aussi de dtecter une fuite du rservoir.
NFPA
(2009)

CSA
(2007)

59A

10.5.2
Des systmes de suivi de temprature des fondations des rservoirs
cryogniques seront mis en place lorsque les fondations peuvent tre affectes
par le gel ou le givre.

Z276

7.1.7.3
Si la cuve externe est en contact avec le sol, il doit y avoir un systme de
chauffage pour viter lisotherme 0C dans le sol. Le systme soit permettre le
remplacement de tout lment chauffant ou de tout lment de rgulation.
7.1.7.4
Si lamnagement des fondations fait appel une circulation dair au lieu dun
systme de chauffage, le fond de la cuve doit tre fait dun matriau qui convient
aux tempratures exposes.
7.1.7.5
On doit installer un systme de surveillance de temprature de fond de cuve
capable de mesurer la temprature pour surveiller la tenue de lisolation du fond
de cuve et pour surveiller (le cas chant) le systme de chauffage des
fondations.
10.4.4
Surveillance de la temprature sur les fondations des rservoirs qui risquent
dtre endommags par le gel et le gonflement du sol.

API 625 (2010)

6.4.9
Les fondations du rservoir doivent inclure un systme permettant de maintenir
la temprature du sol au dessus de 0C ou elles doivent tre surleves pour
que le sol soit cart de leffet refroidissant du rservoir.
7.6.1
Des capteurs de temprature, installs dans la fondation, permettent la
surveillance du systme de chauffage. Le systme doit tre redondant et
gnrer une alarme en cas de dfaillance.

Tableau 26 : Comparaison des exigences sur le contrle de la temprature de

fondation de rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 18 sur 46

 La prvention des sources dignition : classement de zone

Afin de prvenir tout risque potentiel dinflammation, des zones risque de formation
datmosphres explosibles sont identifies et classes. A lintrieur de ces zones, les sources
potentielles dinflammation sont interdites ou contrles.

Classement de zones dangereuses

EN 1473 (2007)

4.5.2.1.b
Toute installation doit faire lobjet dune analyse de zones dangereuses tablie
conformment la CEI 60079-10.

NFPA
(2009)

59A

10.7
La norme NFPA 59A propose un classement de zone autour des rservoirs
incluant les zones autour des dcharges de soupapes, des zones de transfert,
des rservoirs
De plus, elle renvoie la NFPA 70 et NFPA 77 qui elles-mmes renvoient
lAPI 505.

CSA
(2007)

Z276

Tableau 7
Idem NFPA 59 A version 2009

Tableau 27 : Comparaison des prescriptions concernant la prvention des sources

dignition

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 19 sur 46

La dtection de fuites, feu et gaz

Dtection de fuites, feu et gaz

EN 1473 (2007)

4.5.2.1.e, 14.3
Un systme de contrle de la scurit doit tre indpendant du systme de
contrle du procd. Il doit identifier le danger (dtection gaz, GNL, gaz
rfrigrant, dtection pandage, dtection incendie) et le cas chant mettre en
scurit linstallation automatiquement. Il surveille et contrle les quipements
de scurit et les paramtres essentiels.
La mise en uvre dun arrt durgence de scurit (ESD) partir dun systme
central et/ou dune commande manuelle est assure par le systme de contrle
de la scurit.
Les dispositions relatives aux ESD sont prcises au 14.3.2 (division en soussecteurs, niveau de risposte ESD, transmission des informations dactivation).
Le module de traitement des signaux ESD doit tre SIL3 ou plus.
6.5
Lorsque le radier est surlev, des dtecteurs de gaz doivent tre installs dans
lespace infrieur ainsi cr pour contrler la prsence ou laccumulation de gaz
en cas de fuite.
6.9.3.3
Des sondes de tempratures doivent tre envisages sur la surface chaude de
lisolation (paroi et fond) afin de pouvoir dtecter toute fuite ou dtrioration de
lisolation.
La surface externe du mur pour les rservoirs intgrit totale et/ou
membrane peut tre quipe de contrle de temprature.
Ces mesures doivent tre enregistres en salle de contrle et toute fuite
confirme doit dclencher une alarme. Le nombre et la position des sondes
doivent permettre de garantir la dtection de toute fuite.
6.9.3.6
Les rservoirs de tous types, dont lespace disolation nest pas en
communication avec lenceinte primaire, doivent tre quips dun systme de
circulation dazote dans lespace disolation. La surveillance de ltanchit de
lenceinte primaire est alors possible par dtection dhydrocarbures dans lazote.
13.4
La norme prescrit dinstaller des systmes de dtection dpandage de GNL, de
gaz inflammable, de flamme, de chaleur, de fume. La norme donne des
recommandations sur le type de dtecteurs, leur implantation, les seuils de
dtection et sur la redondance des quipements (assurer toujours une
redondance avec ventuellement technique de vote pour limiter les fausses
dtections).

EN
14620-1
(2006)

7.2.1.7
Un systme de dtection de fuite au travers de lenceinte primaire doit tre prvu
par lun des systmes suivants : chute de temprature, dtection de gaz ou
mesure de pression diffrentielle.
7.2.1.8
Lorsque lespace disolation ne communique pas avec la cuve primaire (par
exemple, cuve membrane), un systme de surveillance de lespace doit tre
install. Ce systme doit :
- analyser le gaz dinertage afin de dtecter toute vapeur mise par le produit
(fuites au niveau de la membrane),
- procder linertage travers lespace disolation pour viter la formation
dune LII,

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 20 sur 46

Dtection de fuites, feu et gaz

NFPA
(2009)

59A

CSA
(2007)

Z276

API 625 (2010)

12.2
La norme amricaine requiert une tude spcifique pour limplantation et les
caractristiques du matriel ncessaire la dtection des incendies, des fuites
et des dversements de GNL ou de gaz.
12.4
La norme prsente aussi les prescriptions sur les alarmes et actions associes
au systme darrt durgence qui doivent tre dclenches. Des dtecteurs gaz
ou des capteurs de basse temprature gnreront une alarme sonore un
endroit o se trouve du personnel. La dtection gaz activera une alarme sonore
et visuelle 25% de la LIE.
La dtection incendie gnrera une alarme lendroit o se trouve du personnel.
Selon les rsultats de lvaluation, les dtecteurs activeront lESD.
12.3
Idem NFPA 59A version 2009
7.5.2
Un systme de dtection de fuite au travers lenceinte primaire doit tre prvue
pour tous les rservoirs double intgrit ou intgrit totale : dtecteur de
variation de temprature, de gaz ou de variation de pression diffrentielle.
7.7.1 7.7.5
LAPI prsente les types de dtecteurs (gaz, feu, basse temprature,
dpandage) positionner sur les diffrents quipements des rservoirs en
fonction des rsultats de lanalyse de risques.

Tableau 28 : Comparaison des prescriptions concernant les systmes de dtection des

rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 21 sur 46

Limitation des fuites gestion des pandages

Les rservoirs avec le remplissage par le haut du rservoir disposent de plateforme de

procds avec des tuyauteries servant au transfert de GNL. Ces plateformes doivent tre
conues pour recueillir les fuites potentielles.
La norme canadienne CSA Z276 (2007) renvoie aux exigences de la NFPA 59A version de
2006. Ces exigences sur la gestion des pandages ne seront donc pas analyses dans les
tableaux suivants.
a/ Exigences des normes europennes
Normes
Types
Dquipement

Simple
intgrit

EN 1473

EN 14620-1

6.8.1 et 6.8.3
Une cuvette de rtention individuelle, impermable
au GNL et rduisant lvaporation en cas
dpandage, est ncessaire. Il peut sagir du terrain
si le rservoir est dans une excavation.
Les cuvettes de deux rservoirs peuvent tre
combines.
6.8.5
La capacit de la rtention doit tre quivalente
110% du volume maximal du plus grand rservoir.
6.8.4
Leau doit pouvoir tre draine vers un puisard dans
la cuvette et tre vacue par pompage (inhibition
en cas de fuite de GNL).
Si les bords de la cuvette sont plus de 15 m du
rservoir, une fosse de rtention lair libre,
lintrieur de la cuvette, doit tre envisage pour
collecter les fuites de canalisations, le trop-plein
ventuelElle est dimensionne sur la base du
dbit le plus lev pendant le temps requis pour
arrter la fuite.

7.1.12
Il doit tre conu avec
une zone de rtention
capable de recueillir
lintgralit du volume
du rservoir.
Il est ncessaire de
veiller

ce
que
lvacuation des eaux
de pluie ou dextinction
incendie
accumules
dans
la
rtention
seffectue
sans
dversement accidentel
du liquide stock.

Double
intgrit

6.8.2 et 6.8.3
Murs de la rtention situs moins de 6 m de
lenveloppe extrieure de lenceinte primaire.
Le systme de rtention doit tre impermable au
GNL et rduire lvaporation en cas dpandage.
6.8.5
Fuite contenue par la seconde enveloppe
dimensionne pour contenir 110% du liquide
6.8.4
Leau doit pouvoir tre draine vers un puisard dans
la cuvette et est vacue par pompage (inhibition en
cas de fuite de GNL).

Intgrit totale
en
bton
prcontraint

4.4.2.3 tableau 1
Aucun scnario de fuite

Membrane en
bton
prcontraint

4.4.2.3 tableau 1
Aucun scnario de fuite

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 22 sur 46

Normes
Types
Dquipement

EN 1473

EN 14620-1

Bton
cryognique
en
bton
prcontraint

4.4.2.3 tableau 1
Aucun scnario de fuite

Sphrique

6.8.1
Une cuvette de rtention individuelle est ncessaire.

Enterr
en
bton
prcontraint

4.4.2.3 tableau 1
Aucun scnario de fuite

Plateforme
procds

A voir dans lanalyse de risques

Tableau 29 : Exigences des normes europennes concernant la gestion des pandages

sur les rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 23 sur 46

b/ Exigences des normes amricaines

A noter que la norme canadienne fournit intgralement les mmes exigences.
Normes
Types
dquipement
Tout
type
rservoir

NFPA 59A

API 625

de

5.3.2.1
Lorsque la rtention est utilise pour un
seul rservoir, sa capacit doit tre une
des solutions suivantes :
* 110% de la capacit maximale de
liquide du rservoir,
* 100% lorsque la rtention est conue
pour rsister une vague dynamique en
cas de rupture du rservoir
* 100% lorsque la hauteur de rtention
est suprieure ou gale la hauteur
maximale de liquide dans le rservoir.
5.3.2.2
Lorsque la rtention est utilise pour
plusieurs rservoirs, sa capacit doit
tre au minimum une des solutions
suivantes :
(1) V=100% de la capacit maximal de
tous les rservoirs,
(2) V = 110% de la capacit maximum
du plus grand rservoir dans la zone de
rtention, o des dispositions ont t
prises pour prvenir des risques de
fuites,
de
feu,
de
conditions
cryogniques, pouvant provoquer la
fuite dun autre rservoir.
6.3.2.11
Des systmes dlimination de leau
dans la cuvette seront prvues
(pompes, systmes de drainage). A
moins que la conception de la cuvette
ninterdise lentre deau, le systme de
drainage doit permettre dvacuer 25%
de la quantit deau correspondant un
orage reprsentatif sur 10 ans, pendant
1 heure.
Les pompes de relevage
seront soit commande manuelle, soit
commande automatique et dans ce
cas, elles seront quipes dun systme
darrt redondant pour viter leur
fonctionnement en cas dpandage de
GNL.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 24 sur 46

Normes
Types
dquipement

NFPA 59A

Rservoir
avec
pntration
de
tuyauterie
en
dessous du niveau
de liquide sans
vanne disolement
interne

Tableau 5.3.3.7
Dversement, au dbit maximal avec le
rservoir plein, au niveau de lentre de
la tuyauterie (sous le niveau du liquide)
et surface quivalente (diamtre de
pntration).
Pas de temps de fuite considrer.

Rservoir
avec
pntration
de
tuyauterie
en
dessous du niveau
de liquide avec
vanne disolement
interne

Tableau 5.3.3.7
Dversement dbit maximal avec le
rservoir plein, au niveau de lentre de
la tuyauterie (sous le niveau du liquide)
et surface quivalente (diamtre de
pntration).
Pendant 10 minutes (fermeture de la
vanne).

5.2 et Annexe C2
Il doit tre entour par une
zone de rtention conue pour
recueillir tout le liquide contenu
dans le rservoir

Simple intgrit

Double
intgrit
avec remplissage
par le haut du
rservoir

Intgrit totale en
bton prcontraint
avec remplissage
par le haut du
rservoir

Plateforme
procds
dun
rservoir avec le
remplissage par le
haut sans piquage
en dessous du
niveau de liquide

API 625

5.3.2.5
Lenveloppe extrieure est considre
comme la cuvette de rtention requise
par la norme.
Tableau 5.3.3.7
Aucun scnario de fuite
5.3.2.5
Lenveloppe extrieure est considre
comme la cuvette de rtention requise
par la norme.
Tableau 5.3.3.7
Aucun scnario de fuite
Tableau 5.3.3.7
Fuite de la plus grosse ligne de
soutirage plein dbit pendant :
* 10 min sil y a une surveillance et des
systmes de coupure dalimentation
dmontres et approuves
* sinon le temps de vider entirement le
rservoir.

5.3 et Annexe C3
Lenveloppe extrieure est
considre comme la cuvette
de rtention capable de
confiner le liquide mais pas les
vapeurs.
Murs de la rtention situs
moins de 6 m de lenveloppe
extrieure
5.4 et Annexe C4
Lenveloppe extrieure est
considre comme la cuvette
de rtention capable de
confiner le liquide et les
vapeurs.

Tableau 30 : Exigences des normes amricaines concernant la gestion des pandages

sur les rservoirs

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 25 sur 46

Systme darrt durgence

Dans le cas dun vnement redout, il est indispensable de pouvoir mettre en scurit
linstallation. Pour cela, les normes recommandent de disposer dun dispositif darrt
durgence. La tendance dans la conception est de bien sparer les fonctions de contrle du
procd des fonctions de scurit.
Systme darrt durgence ESD (Emergency ShutDown system)

EN 1473 (2007)

9.6
Les robinets darrt durgence (ESD) doivent tre situs au plus prs possible
des quipements.
Les robinets ESD doivent pouvoir prendre leur position de scurit de faon
autonome grce des motorisations pneumatiques ( privilgier) ou
hydrauliques et doivent tre ignifugs. A dfaut de systme scurit positive,
un accumulateur dimensionn pour trois fonctionnements doit tre prvu.
La vitesse douverture/fermeture doit tre compatible avec les hypothses de
ltude de dangers et doit aussi prendre en compte les risques de coups de
blier.
12.1.3
La norme prescrit davoir une alimentation lectrique de secours qui doit tre
suffisante pour amener les installations jusqu un arrt contrl et ordonn
dans le cas dune perte totale dalimentation.
14
La norme donne une description des systmes de contrle et dfinit le rle de
larrt durgence de scurit (14.3.2),

NF EN 14620-1
(2006)

NFPA
(2009)

CSA
(2007)

59A

Z276

API 625 (2010)

10.6
Linstrumentation des installations de liqufaction, de stockage et de
vaporisation doit tre conue de faon quen cas de panne dlectricit ou du
rseau dalimentation en air, linstallation entre dans un tat de scurit totale
qui sera maintenu jusqu ce que lexploitant puisse prendre les moyens
ncessaires pour la remettre en marche ou la mettre hors dusage en toute
scurit.
12.3
La norme exige un systme darrt durgence (ESD) qui isole ou ferme les
sources de fluides inflammables et met hors service les quipements
prolongeant ou aggravant la situation durgence.
Le systme ESD doit tre scurit positive, ou sil est install moins de 15 m
de lquipement contrler, ses composants doivent tre hors zone feu ou
protgs pour rsister une exposition au feu dau moins 10 min.
Lactionneur de lESD doit tre automatique ou manuel ou les deux suivant
tude. Dans le cas dun dclenchement manuel, les commandes doivent tre
accessibles, au moins 15 m des appareils quelles commandent, et tre
identifies.
10.5
Idem NFPA 59A version 2009
12.2
Idem NFPA 59A version 2009
-

Tableau 31 : Comparaison des prescriptions concernant les systmes de mise en

scurit des rservoirs
Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 26 sur 46

La protection contre les impacts

Protection contre les projectiles

EN 1473 (2007)

4.4.2.2
Ltude de dangers doit prendre en compte les risques dagressions externes y
compris les impacts de projectiles et les possibilits et consquences de
collision camion, avion, navire

NF EN 14620-1
(2006)

NFPA
(2009)

59A

CSA
(2007)

Z276

API 625 (2010)

Annexe D 3.2.4
Lanalyse de risques doit prendre en compte les risques dagressions externes y
compris les impacts de projectiles.

Tableau 32 : Comparaison des prescriptions concernant la protection des rservoirs

contre les projectiles

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 27 sur 46

Moyens de lutte contre lincendie autour des installations de GNL

Le gaz naturel est, ltat gazeux, inflammable. Dans le cas dune fuite de GNL, outre le
risque cryognique qui reprsente une importance certaine, un incendie peut se dclarer
avec des consquences pouvant tre dramatiques. Ainsi, des moyens de lutte contre
lincendie sont installs soit pour teindre soit pour limiter son extension et protger des
rayonnements thermiques les quipements proximit.
A noter que leau est vivement dconseille sur un pandage de GNL. En effet, lapplication
deau sur une nappe de GNL augmente trs fortement lvaporation (par la diffrence de
temprature en particulier) ce qui pourrait conduire une vaporisation importante de gaz
naturel augmentant lintensit du feu. Dautre part, la projection deau sur du GNL peut
entrainer des transitions de phase rapide (RPT) non dsires.

Protection active contre lincendie

EN 1473 (2007)

Le dimensionnement des quipements de lutte contre lincendie doit tre bas

sur les rsultats de lanalyse de risques.
13.6.2
Deux pompes deau incendie au minimum doivent tre installes. Des sources
dnergie indpendantes doivent tre prvues pour que la capacit totale puisse
tre fournie en tenant compte de lindisponibilit dune pompe. Les systmes
dalimentation doivent tre conus en tronons indpendants (en particulier pas
de collecteur unique pour les deux pompes). Tous les rseaux doivent tre
maintenus une pression minimale, par une pompe jockey ou un rservoir
lev.
Le dbit deau doit tre calcul sur la base du scnario le plus grave identifi
dans ltude de dangers (majore de 100 l/s pour les lances manuelles) et
pendant une dure minimale de 2h.
13.6.3, 4, 5 et 6
La norme europenne fournit des prescriptions sur les systmes darrosage par
pulvrisation deau, de rideaux deau, de gnrateurs mousse
13.6.7
Un systme de protection fixe poudre doit tre implant notamment au niveau
points de fuite possibles dont les pompes de GNL, les zones de transfert, les
robinets ESD et les tuyauteries de dcharge des soupapes de scurit des
rservoirs.

NF EN 14620-1
(2006)

7.2.3
La ncessit dun systme de protection anti-feu doit tre analyse en
considrant les feux potentiels suivants :
* feux locaux,
* feux de soupapes,
* feux au niveau des installations proches (y compris les rservoirs).

NFPA
(2009)

12.5
Un systme de distribution deau incendie doit tre prvu sur le site. Le dbit
deau doit tre calcul sur la base du plus grand scnario dincendie probable
(major pour les lances manuelles) et pendant une dure minimale de 2h.
12.6
Des extincteurs poudre portables ou sur roues devront tre disposs des
endroits stratgiques. La norme note que la poudre base de bicarbonate de
potassium est recommande.
Des vhicules incendie sont requis pour la protection du terminal.

59A

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 28 sur 46

Protection active contre lincendie

CSA
(2007)

Z276

11.4 / 11.5 et 11.6

Idem NFPA 59A

API 625 (2010)

BP book
LNG
fire
protection

Les mthodes recommandes pour faire face des feux de GNL sont:
* poudre sche qui peut teindre les feux de GNL,
* mousse qui peut rduire la taille du feu et son intensit mais nteint pas les
feux de GNL,
* rideaux deau qui peut aussi rduire limpact des radiations thermiques sur les
structures proximit ou adjacentes.

Tableau 33 : Comparaison des prescriptions concernant les moyens de lutte contre

lincendie

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 29 sur 46

Prescriptions relatives aux pompes

Comme dtaill dans le paragraphe 3.3.8, les in-tank pump fonctionnent basse pression
(environ 20 barg) et sont composes dune pompe et dun moteur immergs dans le GNL.
Les pompes sont places dans une colonne (puit de pompe) qui remonte jusquau dme du
rservoir.
A noter que les pompes situes lintrieur du rservoir sont toujours montes en puits .
Les pompes montes en pot concernent un autre type de montage de pompe prsente
sur linstallation (pompe HP par exemple).
Ces pompes BP sont conues pour transfrer le GNL depuis le rservoir et daugmenter la
pression du liquide dans les buts suivants :

le chargement des mthaniers ou lalimentation des pompes HP denvoi

( sendout ),
le transfert vers un autre rservoir,
la recirculation interne au rservoir (prvention du risque de roll-over),
la recirculation des lignes de liquide pour maintenir une temprature basse,
un envoi direct vers le rseau.

Pompes

1473

4.5.2.1.a
Les quipements et canalisations doivent tre conus pour les basses
tempratures, en intgrant les contraintes de contraction, dilatation, coup de
blier, cavitation
4.5.2.1.i
Des pompes tanchit renforce ou moteurs immergs sont requises pour
le GNL.
6.3.3
Labsence de pntration dans les parois et le fond des enceintes implique
lemploi de pompes immerges. Une plateforme et un quipement de levage
appropri doivent tre installs sur le toit du rservoir pour permettre lextraction
des pompes lors des oprations de maintenance.
7.3
Chaque pompe doit inclure des robinets pour permettre son isolation, son
drainage et sa purge lors des oprations de maintenance.
Annexe D
Cette annexe fournit des exigences complmentaires pour le contrle des
pompes, les essais et en fonction du type de pompe en pot ou en puits .
A noter que les pompes situes lintrieur du rservoir sont montes
uniquement en puits .

NF EN 1474-1
(2009)

7.1.6.1
Il convient de prfrence de faire passer toutes les lignes dentre et de sortie
par le toit du rservoir. Cette conception ncessite lutilisation de pompes
immerges lintrieur du rservoir pour laspiration et le refoulement du liquide.

NFPA
(2009)

59A

CSA
(2007)

Z276

NF EN
(2007)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 30 sur 46

Pompes

API 625 (2010)

7.3.3
Si les tuyauteries de refoulement du rservoir ne traversent pas la paroi ou le
fond, des pompes colonnes et des pompes immerges sont requises. Les
pompes doivent pouvoir tre changes en cours dexploitation.
Si les tuyauteries de refoulement du rservoir ne traversent pas la paroi ou le
fond, les colonnes des pompes immerges doivent rpondre aux conditions
suivantes :
* La colonne de la pompe doit stendre sur toute la hauteur du rservoir et doit
tre conue pour transporter le LNG et abriter la pompe immerge,
* La colonne de pompe doit rpondre aux caractristiques constructives
conformes lASME B31.1 ou Section VIII,
* La colonne de pompe doit tre conue pour prvoir le retrait et le
remplacement de la pompe immerge en cours dexploitation.

Tableau 34 : Comparaison des prescriptions concernant les pompes BP immerges

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 31 sur 46

B/ Comparaison des prescriptions sur les interfaces navire/terre

Introduction
Lobjectif du chapitre 8.4 est de raliser une analyse comparative des prescriptions issues
des diffrents codes concernant les interfaces navire / terre savoir bras de transfert et
tuyauteries. Pour cela, pour chaque thme, un tableau dtaille les prescriptions et
recommandations des normes analyses et se termine par une ligne bonnes pratiques
constates sur diffrents projets.
Pour les bras de transferts, les thmes suivants seront analyss :

les distances de scurit dgagements des bras,

les dispositifs de scurit
o
o
o

systme darrt durgence,

prvention des risques darrachement des bras (ERS),
protection au feu et la fragilisation,

la prvention des sources dignition : classement de zone,

la dtection de fuites, feu et gaz,
la limitation des fuites gestion des pandages,
les moyens de lutte contre lincendie.

Un tableau supplmentaire dtaille les prescriptions et recommandations des normes

analyses concernant les lignes de transfert de GNL (tuyauteries).

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 32 sur 46

 Les distances de scurit

Les codes ddis aux bras de transfert ne prescrivent pas de distances de scurit mais des
rgles de conception et despacement entre chaque bras.

Distances de scurit Dgagements

1473

4.4.2.2 et 4.4.2.3
Les interfaces navire/terre et les quipements sur la jete seront intgrs dans
les analyses de risques au travers de ltude de dangers requise par la norme.
5.2
La position de la jete, essentielle la dtermination des risques lis aux
oprations de transfert navire/terre, fera lobjet dune tude dtaille au stade
conceptuel du projet.

NF EN 1474-1
(2009)

4.1.3
Dgagements minimaux dau moins :
* 0.15 m entre toute partie de bras en service et un bras en position de stockage
* 0.3 m entre toute partie dun bras en service et toute structure contige,
quipements, canalisations
* 0.3 m entre toute partie adjacente des bras en service.
Les dflections doivent tre prises en compte.

NF EN
(1997)

NF EN
(2007)

NFPA
(2009)

1532

59A

OCIMF (1999)

5.3.7.1
Une jete ou un quai utilis pour le transfert de GNL doit tre plac de sorte que
tout navire en cours de chargement ou de dchargement se trouve une
distance dau moins 30 m de tout pont franchissant une voie navigable.
5.3.7.3
Les connexions de chargement ou de dchargement de GNL rfrigr doivent
tre situes une distance dau moins 15 m dune source dignition, zone de
procds, rservoirs de stockage moins que cet quipement soit
directement associ avec lopration de transfert.
4.1.7
Les sparations minimales requises concernent lespacement entre chaque bras
entre eux (0.30 m) et entre les bras et les quipements contigus (0.15 m).
Amendement de la partie 3 - 2.2
Pour les espacements ci-dessus, les dflections doivent tre prises en compte.

Tableau 35 : Comparaison des prescriptions concernant les distances de scurit pour

les bras de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 33 sur 46

 Dispositifs de scurit
a/ Systme dArrt dUrgence (ESD), de mise en scurit des bras et de secours
La fonction darrt durgence ESD (ESD I) est darrter et disoler en toute scurit le transfert
de liquide et de vapeur entre la terre et le navire dans le cas par exemple dun feu, dune
dtection de gaz, dun niveau de rservoir haut, dune drive du bateau
Un deuxime niveau darrt durgence (ESD II) consiste en la dconnexion des bras de
transfert en cas de dplacement anormal du navire par exemple (cf. chapitre 8.4.3.2).
Systme dArrt dUrgence et de mise en scurit

EN 1473 (2007)

5.3
Il convient dquiper le quai de commandes darrt durgence de scurit et de
dconnexion du systme de transfert, ainsi que de commandes distance des
moyens de lutte contre lincendie.
Il convient dquiper les bras de chargement par un systme de dconnexion
durgence (voir EN 1474-1).
Il convient que lactivation du systme de dtection (fuite, incendie) mette
automatiquement en uvre un ESD du systme de transfert navire/terre,
transmette les alarmes dans la salle de surveillance du quai, dans la salle de
contrle principale et au navire.

EN 1532 (1997)

7.2.10
Il convient quun ESD dclench la suite de la dtection incendie et/ou dune
fuite de gaz soit directement transmis au navire via une ligne de transmission de
donnes cble. Le dclenchement de lESD doit tre conforme lEN 1473.
7.2.14.3
Le paragraphe dcrit les principales fonctions de lESD (arrt des compresseurs
du navire et des pompes du terminal si le navire est en cours de chargement,
arrt des pompes du navire et des compresseurs du terminal si le navire est en
cours de dchargement, fermeture des vannes darrt durgence de la traverse
du navire et des vannes darrt durgence du terminal, vidange des bras si
ncessaire).
Les lments pour lesquels le dclenchement automatique de lESD est
recommand sont la dtection feu, dpassement du 1er seuil de drive
(dplacement anormal du navire), niveau lev dans les cuves du navire ou du
terminal, dtection dun pandage de GNL, haute ou basse pression dans les
cuves du navire ou du terminal, perte de puissance lectrique ou de contrle sur
le navire ou le terminal.
Larrt durgence peut tre dclench manuellement partir de chacun des
centres de contrle et activera dans tous les cas automatiquement toutes les
fonctions de lESD.
Annexe A (informative)
Lannexe prsente la philosophie gnrale pour stopper le transfert de GNL
(procdure standard darrt, ESD ainsi quERP1 et ERP2 qui sont les
procdures de dconnexion durgence cf chapitre 8.4.3.2) en prcisant les
actions darrt des quipements (pompes, compresseurs), de fermeture de
vannes, de vidange des bras, etc.
7.2.14.3
Les vannes darrt durgence de chaque ct de la traverse, pour le liquide et
pour le gaz, doivent pouvoir tre actionnes localement et distance.
Le temps de fermeture des vannes doit tre vrifi avant les oprations de
transfert. Au stade de la conception, le contrle des surpressions doit faire lobjet
de la plus grande attention.
7.2.14.4 & 5
Ces deux paragraphes dcrivent la philosophie ESD I et ESD II de lEN 1474-1
pour les bras.
9.3

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 34 sur 46

Systme dArrt dUrgence et de mise en scurit

Aprs la vidange des bras, une pression positive dazote doit tre utilise pour
inerter les bras avant de les dconnecter et de les replacer en position de repos.
5.1
Il est rappel les deux fonctions de scurit :
* la fonction du systme darrt durgence ESD (ESD I) : arrt et isolement.
Cette fonction est active sur incendie, dtection gaz, niveau de rservoir haut
ou pression anormale, drive du bateau ou ordre manuel.
* la fonction du systme de dconnexion durgence ERS (ESD II). Voir chapitre
8.4.3.2.
5.2
Systmes dalarme deux phases :
* ESD I : arrt des oprations de transfert : systme darrt durgence sur quai +
arrt de la pompe de GNL et du compresseur de retour de vapeur.
Si le propritaire exige que les robinets disolement se ferment lors de cette
premire phase, une valuation du risque doit tre effectue pour sassurer que
ceci est bnfique pour la scurit globale et lintgrit du systme.

EN 1474-1
(2009)

OCIMF
(1999)

* ESD II : Fermeture des robinets ERS + initiation de la dconnexion durgence

ERC (cf. chapitre 8.4.3.2)
5.3.3
Les alarmes sonores et visuelles suivantes doivent tre affiches minima sur
le panneau de contrle local :
* basses pressions pour les accumulateurs hydrauliques,
* pressions anormales au niveau des vrins hydrauliques,
* niveaux dhuile bas dans le rservoir,
* basses pressions dazote dans les accumulateurs.
5.5.5
Les accumulateurs hydrauliques doivent fournir une puissance hydraulique
durgence. La rserve de puissance hydraulique doit tre suffisante pour
permettre la dconnexion et la rtractation de tous les bras dune rive une
position derrire la ligne daccostage.
7.3
Le bras doit tre quip de deux sources dalimentation hydraulique, la seconde
servant de dispositif de secours.
Des accumulateurs hydrauliques doivent tre intgrs au groupe hydraulique
pour assurer la squence de dconnexion durgence.
7.1.10
Dans le cas de perte dalimentation lectrique, lERS peut tre activ
manuellement au moyen dune vanne hydraulique (idem EN 1474-1).
10.2.3
Le premier stade de lESD (EDS I) initie
* la fermeture des vannes de lERS (EN 1474-1 demande la fermer lors dun
ESD II).
* ESD du quai,
* Arrt durgence des pompes et dmarrage des pompes hydrauliques.
Si aucun signal nest reu depuis le 1er niveau alarme, les trois fonctions cidessus seront ralises lors du second niveau dalarme suivi immdiatement
dun ERC.
A chaque initiation du 1er niveau dalarme, les vannes ERS de tous les bras de
transfert connects fermeront, les systmes darrt durgence seront activs et
toutes les pompes de transfert seront stoppes.
LOCIMF ne donne pas beaucoup dinformations sur la fonction ESD mais

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 35 sur 46

Systme dArrt dUrgence et de mise en scurit

dveloppe en revanche la fonction ERS (cf. chapitre 8.4.3.2).
10.2.3
Les alarmes sur le dplacement du navire vont initier diffrentes actions dont
larrt durgence ESD. De plus, la fermeture des vannes ERS est commande
initialement. Puis, aprs lESD, les pompes sont arrtes et la pompe
hydraulique est dmarre.

NFPA
(2009)
Note 1

59A

11.3
Des robinets de sectionnement doivent tre installs de faon ce que chaque
rseau de transfert soit isol aux extrmits. On doit sassurer que le temps de
fermeture ne produise pas de coup de blier pouvant entrainer la dfaillance de
la conduite ou de lquipement.
11.5.3
Les vannes seront prsentes au niveau des collecteurs liquide et vapeur, au
point de connexion du bras, avec, pour toutes les lignes liquides et les lignes
vapeur de 200 mm ou plus, une commande distance en plus de la commande
manuelle. La commande sera situe au moins 15 m du collecteur. La vanne
sera scurit positive ou sinon elle sera protge des effets thermiques pour
une exposition de plus de 10 minutes (si elle est moins de 15 m).
11.5.3.5
La tuyauterie servant uniquement au dchargement liquide sera quipe dun
clapet anti-retour situ sur le collecteur, prs du robinet de sectionnement.
11.5.3.5
Chaque conduite de retour de liquide et de transfert de vapeur doit tre munie
dun robinet de sectionnement facilement accessible prs de lapproche du quai.
Les vannes de 200 mm ou plus seront commandes.
11.5.4
Chaque systme de transfert de GNL doit tre dot dun systme darrt
durgence (SAU) conforme ce qui suit :
* le SAU peut tre activ dun endroit scuritaire en cas durgence,
* le SAU procure un arrt efficace et en toute scurit des composants servant
au transfert du GNL.
12.3
La norme exige un systme darrt durgence (ESD) qui isole ou ferme les
sources de fluides inflammables et met hors service les quipements
prolongeant ou aggravant la situation durgence.
Le systme ESD doit tre scurit positive, ou sil est install moins de 15 m
de lquipement contrler, ses composants doivent tre hors zone feu ou tre
protgs pour rsister une exposition au feu dau moins 10 min.
Lactionneur de lESD doit tre automatique ou manuel ou les deux suivant
tude. Dans le cas dun dclenchement manuel, les commandes doivent tre
accessibles, au moins 15 m des appareils quelles commandent et identifies.

Note 1 : le CSA Z276-07 comporte les mmes exigences que la NFP 59A.

Tableau 36 : Comparaison des prescriptions concernant les systmes darrt

durgence pour les zones de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 36 sur 46

b/ Prvention des risques darrachement des bras (ERS)

La dconnexion au bateau des bras de transfert peut se faire par deux biais :

le QC/QD : en fonctionnement normal, la dconnexion se fait ce niveau (non

dtaill dans le tableau ci-dessous),
lERS qui est le systme de dconnexion durgence : La fonction du systme de
dconnexion durgence ERS est de protger les bras de transfert en les
dconnectant dans le cas o le bateau drive hors de leur enveloppe de
fonctionnement.

A noter quune dfaillance de lalimentation hydraulique ou lectrique ne doit pas entrainer

lactivation du systme ERS.
Les exigences relatives la conception et lapplication de lERS sont dtailles dans le
tableau suivant :
Prvention des risques darrachement des bras

1473

5.2
Le positionnement de la jete dun terminal de GNL est un facteur essentiel lors
de la dtermination des risques lis aux oprations de transfert qui devra faire
lobjet dune tude dtaille.
5.3
Il convient dquiper les bras de chargement par un systme de dconnexion
durgence (voir EN 1474-1).
Des crocs damarrage largage rapide doivent tre prvus sur activation dun
seul interrupteur ou du dysfonctionnement dun seul composant, sans conduire
toutefois au largage simultan de toutes les amarres.

NF EN 1474-1
(2009)

5.2
Sur alarme de 2me phase : ESD II : Fermeture des robinets ERS + initiation de
la dconnexion durgence ERC.
A lissue de lESD II, les bras doivent se rtracter derrire la ligne daccostage et
se verrouiller hydrauliquement.
A noter quen ralit les bras retourneront en position repos.
5.3.1
Un systme constitu de dtecteurs dalarme seuils doit tre mont sur
chaque bras pour les mouvements de relevage et de pivotement dans les trois
dimensions, afin de dtecter toute drive excessive du navire et de dclencher
les alarmes de premire phase ESD I et de seconde phase ESD II (voir
paragraphe 8.4.3.1 ESD). Le systme dalarme doit tre scurit positive.
5.3.2 et 7.4
Un systme de contrle permanent de la position (CPMS) des bras peut fournir
loprateur et au navire des informations en temps rel (Option). A moins que
cette disposition puisse atteindre le niveau SIL requis, il convient quelle ne soit
pas linitiatrice de lESD.
Nota : Le niveau SIL requis est dtermin au cours de lanalyse de risque.
5.5.1
Le bras de chargement/dchargement doit tre quip dune double vanne et
dun dconnecteur durgence (ERC) de faon dconnecter rapidement le bras
du navire.
Le systme ERS doit tre muni dun dispositif permettant de prvenir les
surpressions dues la dilatation thermique du produit pig entre deux vannes.
5.5.2
Lactionnement des deux vannes ERS doit tre inter-verrouill. LERC ne doit
pouvoir tre ouvert que si les deux vannes sont fermes. Les vannes doivent
rester en position de fermeture mme en cas de dfaillance de lalimentation
hydraulique ou lectrique. La rouverture des vannes ERS doit tre interdite
(systme mcanique, hydraulique ou lectrique) tant que lERC nest pas
reconnect.

NF EN
(2007)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 37 sur 46

Prvention des risques darrachement des bras

NF EN
(1997)

NFPA
(2009)

1532

7.2.5
Il convient que le navire soit amarr de faon sre. La norme renvoie au guide
de lOCIMF annexe B.
7.3
Il convient que toutes les connexions entre le navire et le terminal soient
quipes dun systme de sparation rapide.
8.2
Les bras doivent tre mcaniquement connects au navire, conformment
lEN 1474.
9.3
Les bras doivent tre quips dun ensemble de capteurs et de systmes de
surveillance destins mesurer tout dplacement du navire. Linformation
recueillie est ensuite utilise par le systme dESD.
7.2.14.4 et 7.2.14.5
Ces deux paragraphes dcrivent les procdures de dconnexion durgence
aprs excution de lESD (ERP1) ou avant un arrt durgence (ERP2)
* ERP1 : Si les conditions durgence persistent aprs le dclenchement de
lESD, les bras doivent tre dconnects par le systme de dconnexion
durgence (ERS). LERS est mis en action automatiquement ou manuellement
depuis les panneaux de commande de la jete, du navire ou de la salle de
contrle principale. La dconnexion peut se faire :
- dconnexion aprs vidange des bras (bras vides),
- dconnexion avant vidange des bras (bras pleins),
Il ne doit pas y avoir de dconnexion physique avant que les deux robinets de
lERC ne soient effectivement ferms.
* ERP2 : la dconnexion peut tre initie avant la fin de larrt durgence en cas
de drive importante du navire par exemple. LERS est mis en action
automatiquement ou manuellement depuis les panneaux de commande de la
jete ou de la salle de contrle principale. La sparation des bras doit
immdiatement tre suivie par la monte des bras en position de stockage de
faon prvenir toute collision avec le navire lorsque celui-ci quitte le poste
damarrage.

59A

11.8.4
Les bras de chargement ou de dchargement doivent tre quips dalarme
indiquant lapproche de la limite de rupture.
11.9.3
Un systme de communication entre le navire et la terre doit tre ddi aux
actions de dconnexion durgence.

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 38 sur 46

Prvention des risques darrachement des bras

OCIMF (1999)

7.1
Si spcifi par le propritaire, le bras de transfert doit tre quip dun systme
hydraulique de sparation durgence (ERS) comprenant un coupleur de
sparation durgence (ERC) entre les deux vannes de produit situ sur la partie
verticale de lensemble articul triple (TSA).
7.1.10
Le systme ERS peut tre activ soit de faon automatique, soit manuellement
partir dun bouton poussoir sur le panneau de contrle central, soit par une
vanne hydraulique.
7.1.19
Dans une situation durgence, lalimentation hydraulique dmarre
automatiquement ds le premier niveau dalarme. Les accumulateurs ne
viennent quen secours.
9
Ce chapitre fournit des lments sur la conception du circuit hydraulique pour le
fonctionnement normal et en scurit du bras, y compris les oprations de
dcouplage rapide (ERS).
9.1-e)
A la suite dun ERS, le relchement du bras doit immdiatement commencer
remonter denviron 2 m pour finir une position verrouill hydrauliquement.
9.5
Quand spcifi, un bloc dalimentation hydraulique doit intgrer 2 pompes
lectro-hydrauliques.
7.1.3 et 7.1.4
Le fonctionnement de lERC doit se faire de manire sre avec dabord
fermeture complte des vannes ERS et ensuite ouverture de lERC.
Des interlocks (mcaniques ou hydrauliques) viteront louverture de lERC
avant la fermeture complte des vannes ERS.
7.1.7 et 7.1.8
En cas de perte lectrique ou hydraulique, lERS restera en position et ne
souvrira pas.
Si des bras peuvent tre en service simultanment, un accumulateur ddi
chaque bras sera prvu pour alimenter lERS. Une activation manuelle de lERS
via le circuit hydraulique sera alors possible mme en cas de dfaut dlectricit.
Des alarmes sonores et visuelles seront prvues.
7.1.10
LERS sera command automatiquement sur alarme de dplacement,
manuellement depuis un/des bouton(s) de commande et, en cas de perte
lectrique, manuellement via des vannes hydrauliques. Des mesures sont
prendre pour viter des commandes intempestives.

Tableau 37 : Comparaison des prescriptions concernant la prvention des risques

darrachement des bras de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 39 sur 46

Protection au feu et la fragilisation

Protection au feu et la fragilisation

1473

9.5.1
Les matriaux doivent prsenter des proprits cryogniques afin de rduire les
risques de fragilisation lie la temprature du GNL.
Afin damliorer leur rsistance au feu, les tuyauteries pouvant tre exposes
un incendie doivent tre fabriques avec un matriau ayant une temprature de
fusion suprieure celle de lacier.
9.6
Les moteurs pneumatiques des robinets ESD et les cbles de raccordement
ariens doivent tre ignifugs pendant le temps de mise en uvre de lESD.
13.2
Lignifugation des robinets ESD, des quipements critiques pour la scurit et
les supports de structure doit fournir une protection dau minimum 90 min par :
* du bton prform ou projet,
* des matriaux isolants (fibres cramiques, verres cellulaire),
* un enduit intumescent.

NF EN 1474-1
(2009)

4.8.2
Les quipements critiques, les tuyauteries et lments de structures qui
pourraient tre affects par une ventuelle fuite de GNL doivent tre protgs
par un choix de matriaux adapts (bton, acier inoxydable).
5.5.3
* Les vannes ERS et les vannes de vidange doivent tre conformes lEN ISO
10497 (tests au feu de la robinetterie),
* Les tuyauteries/flexibles dalimentation critiques pour les ERS en huile
hydraulique, les lments dquipements lectriques pour la fermeture et
louverture des vannes ERS doivent tre protgs aussi loin que possible.

NF EN
(1997)

7.2.14.3
Les systmes darrt durgence doivent tre conus pour rester oprationnels
pendant un feu dune temprature de 1100C 350C pendant respectivement
1.5 min 10 min.
8.3
Les vannes ESD doivent tre du type anti-feu selon lISO 10497 (identique
lAPI 607).

NF EN
(2007)

1532

OCIMF (1999)

7.1.22
Les vannes ERS et la tuyauterie/flexible dalimentation en huile hydraulique
doivent tre conformes aux exigences de protection au feu de lISO 1047
(aujourdhui annule).

Tableau 38 : Comparaison des prescriptions concernant la protection au feu et la

fragilisation des quipements de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 40 sur 46

 Prvention des sources dignition : classement de zone

Prvention des sources dignition

1473

4.5.2.1
Toute installation doit faire lobjet dune analyse de zones dangereuses tablie
conformment la CEI 60079-10.

NF EN 1474-1
(2009)

5.5.4.2
Lanalyse des zones dangereuses exige par la norme doit tre ralise
conformment aux normes EN 60079-10 et EN 1532.
5.5.5.2
Un joint isolant doit tre insr proche du TSA afin disoler lectriquement le
navire du bras de transfert.

NF EN
(1997)

1532

6
A lintrieur de la zone de la jete, les quipements lectriques doivent tre
dfinis conformment aux normes europennes EN50014 EN50020,
EN50028, EN50039, EN50054, EN50056 EN50058 en tenant compte de la
zone dans laquelle ils sont utiliss, et les quipements non-lectriques doivent
tre dfinis conformment lEN1127-1.
7.2.7
Tout risque dtincelles dans les zones dangereuses doit tre vit. [] Il
convient dinstaller une bride disolation entre le navire et le terminal.
9.10
Toute linstrumentation sur la jete doit tre antidflagrante, de scurit
intrinsque ou dun type certifi pour la scurit, en accord avec les EN50014
EN50020.

59A

Figure 10.7.2 b
La norme NFPA 59A propose un classement de zone autour des bras de
transfert de GNL.
De plus, elle renvoie la NFPA 70 et NFPA 77 qui elles-mmes renvoient
lAPI 505.

NF EN
(2007)

NFPA
(2009)

OCIMF (1999)

8.3.1
Un joint isolant doit tre insr proche du TSA afin disoler lectriquement le
navire du bras de transfert.
11.2.4
Les quipements de transfert doivent rpondre aux exigences de lInstitute of
Petroleum Model Code of Safe Practice, Part 15 qui elle-mme se base sur lIEC
60079-10.

Tableau 39 : Comparaison des prescriptions concernant la prvention des sources

dinflammation pour les zones de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 41 sur 46

 La dtection de fuites, feu et gaz

Dispositifs de dtection

NF EN
(2007)

1473

5.3
Un systme de dtection doit tre prvu pour signaler toute fuite de GNL ou de
gaz naturel et aussi pour signaler la prsence de fume ou de flamme en cas de
dbut dincendie.
Il convient que ce systme mette automatiquement en uvre lESD du systme
de transfert terre/navire et transmette les alarmes de salle de surveillance du
quai et en salle de contrle du mthanier et du navire.
13.4
La norme prescrit dinstaller des systmes de dtection dpandage de GNL, de
gaz inflammable, de flamme, de chaleur, de fume. La norme donne des
recommandations sur le type de dtecteurs, leur implantation, les seuils de
dtection et sur la redondance des quipements.

NF EN 1474-1
(2009)

NF EN
(1997)

1532

7.2.10
Les capteurs destins dtecter les incendies ou les fuites de gaz doivent tre
installs comme indiqu dans lEN 1473. Un ESD dclench directement la
suite dun incendie dune fuite de gaz doit tre directement transmis au navire.
LESD doit tre dclench comme indiqu dans lEN1473.
9.5.1
Des quipements fixes de lutte contre le feu utilisant de leau et de la poudre
doivent tre installs.
Des canons poudre peuvent tre prvus pour touffer le feu ou contrler un
incendie. Les rserves de poudre sont situes au niveau infrieur de la jete
pour tre protges du rayonnement thermique.
9.5.3
Un quipement de lutte contre le feu utilisant de leau est essentiel. Il peut tre
utilis pour produire un brouillard ou pulvriser de leau pour combattre un feu
ou crer une barrire de protection pour les interventions. Il peut aussi servir
disperser un nuage de vapeur.
La canalisation prvue peut tre, en labsence de navire, soit vide, soit remplie,
mais il importe quelle soit en permanence pressurise lors du transfert de GNL.
Le dimensionnement doit reposer sur les informations fournies dans lEN 1473.

59A

12.2
La norme amricaine requiert une tude spcifique pour limplantation et les
caractristiques du matriel ncessaire la dtection des incendies, des fuites
et des dversements de GNL ou de gaz.
12.4
La norme prsente aussi les prescriptions sur les alarmes et actions associes
au systme darrt durgence qui doivent tre dclenches.

NFPA
(2009)

OCIMF (1999)

Tableau 40 : Comparaison des prescriptions concernant la dtection de fuite, de feu et

gaz dans les zones de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 42 sur 46

 Limitation des fuites gestion des pandages

Gestion des pandages

1473

5.3
Il convient de tenir compte de la possibilit dpandage de GNL, dans la zone
proximit des bras de chargement. Prvoir des dispositions de confinement des
fuites et de protection contre la fragilit des lments structurels en acier
carbone.
Pour les zones de transfert o il y a potentiel de fuites (vannes, brides), la
capacit de rtention du bassin sera dtermine par lanalyse de risques.

NF EN 1474-1
(2009)

5.5
En cas de dconnexion du PERC, les vannes sont conues pour limiter au
minimum la quantit de GNL (quelques litres).

NF EN
(1997)

1532

7.2.13
Des moyens de protection doivent tre prvus la fois sur le navire et la jete
pour limiter les effets dune fuite et dun pandage ventuels de GNL.
9.2.1
La position de la jete doit prendre en compte la ncessit ventuelle dune
zone de rcupration situe autour des bras de chargement et/ou de
dchargement, des tuyauteries et des vannes associes.

59A

Tableau 5.3.3.7
Le bassin de rcupration doit tre conu pour collecter le dbit dune fuite
accidentelle dune seule ligne de transfert pendant 10 minutes ou moins dans le
cas dune surveillance permanente ou de la prsence de dispositifs de coupure.

NF EN
(2007)

NFPA
(2009)

OCIMF (1999)

7.1.17
En cas de dconnexion du PERC, les vannes sont conues pour limiter au
minimum la quantit de GNL (quelques litres).

Tableau 41 : Comparaison des prescriptions concernant la gestion des pandages

dans les zones de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 43 sur 46

 Moyens de lutte contre lincendie

Moyens de lutte contre lincendie

EN 1473 (2007)

5.3
Il convient dquiper le quai de commande distance des moyens de lutte
contre lincendie.
13.6.3, 4, 5 et 6
La norme europenne fournit des prescriptions sur les systmes darrosage par
pulvrisation deau, rideaux deau, gnrateurs mousse
13.6.7
Un systme de protection fixe poudre doit tre implant au niveau des zones
de chargement/dchargement.
Il faut dmontrer que la poudre est adapte la fois lextinction dun incendie
de gaz et la compatibilit avec la mousse conformment lEN 12065.

EN 1532 (1997)

7.2.12
Il convient que les quipements de lutte contre lincendie soient conformes
EN 1473.
8.5
Les systmes de lutte contre le feu, situs proximit des manifolds de navire
doivent tre les suivants :
* poudres inertes,
* systmes de pulvrisation deau et rideaux deau,
* lances eau,
* vtements de protection.
9.5
Des quipements fixes de lutte contre le feu utilisant de leau et de la poudre
doivent tre installs sur la jete.
Ils doivent tre placs suffisamment haut pour garantir que les parties les plus
hautes du pont du navire seront atteintes, mme au moment de la mare la plus
haute de lanne.
Des canons poudre peuvent tre prvus pour touffer ou contrler un
incendie. Les rserves de poudre sont situes au niveau infrieur de la jete de
faon ce quelles soient protges des rayonnements thermiques.
Des extincteurs pourront complter ces dispositifs.

EN 1474-1
(2009)

OCIMF
(1999)

NFPA
(2009)

59A

12
Exigences applicables lensemble du terminal. Pas dexigence spcifique pour
les zones de transfert.

Tableau 42 : Comparaison des prescriptions concernant les moyens de lutte contre

lincendie dans les zones de transfert

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 44 sur 46

 Prescriptions relatives aux tuyauteries de GNL

Tuyauteries

1473

4.5.2.1.a
Les quipements et canalisations doivent tre conus pour les basses
tempratures, en intgrant les contraintes de contraction, dilatation, coup de
blier, cavitation Il est recommand de maintenir en froid les canalisations, par
exemple par recirculation de GNL, protection des canalisations contre les
intempries
4.5.2.1.i
Le nombre de brides sur les canalisations doit tre rduit. Lorsque cela est
possible, les robinets doivent tre souds en ligne.
Les capacits sous pression contenant du GNL doivent comporter des robinets
disolement placs au plus prs du piquage de soutirage, lextrieur de la jupe.
Ces robinets doivent tre ferms soit distance par bouton poussoir soit
automatiquement par lESD.
6.3.3
Aucune pntration ne doit exister dans les parois et dans le fond des enceintes
primaire et secondaire.
9
Les rgles gnrales concernant la conception des tuyauteries sont prcises,
dont la ncessit de prendre en compte les coups de blier, llectricit statique,
les vibrations, les surpressionsLes exigences sur les composants, les
supports, etc., sont prcises.
9.7
Des soupapes doivent protger les canalisations contre toute surpression
provoque par un apport de chaleur au GNL ou autre hydrocarbure lger pig
dans un espace ferm. Elles sont positionnes, au minimum :
- dans les limites des installations de procd, sur chaque volume de
canalisations contenant un liquide,
- dans les zones de stockage, de transfert, sur chaque volume de canalisations
pouvant tre isol (tronons entre deux robinets dans lesquels le GNL ou le gaz
froid peut tre pig).
Si les soupapes peuvent tre isoles des quipements protger, des
dispositions spcifiques doivent tre prises (verrouillages, procdures).
Les dcharges des soupapes se font vers le rseau torches/vents ou les
rservoirs, en tenant compte des risques de contrepression (cf. chapitre sur la
protection contre les surpressions des rservoirs).

NF EN 14620-1
(2006)

7.1.6.1
Il convient de prfrence de faire passer toutes les lignes dentre et de sortie
par le toit du rservoir. Cette conception ncessite lutilisation de pompes
immerges lintrieur du rservoir pour laspiration et le refoulement du liquide.
Mais en cas dentre et sortie par le bas, une vanne darrt interne commande
distance doit tre installe OU la ligne de raccordement par le bas doit tre
conue de manire intgrante de la cuve primaire. La 1re vanne doit tre du
type commande distance et soude la ligne de raccordement par le bas.
Les raccordements par brides ne sont pas autoriss.
Pour les rservoirs membrane, les lignes doivent passer ncessairement par
le toit.

NF EN
(2007)

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 45 sur 46

Tuyauteries
NF EN 1532
(1997)

7.2.15
Toutes les tuyauteries installes bord du navire et sur le terminal, qui entrent
en contact avec le GNL, doivent tre constitues de matriaux adapts,
conformes l'EN 1160.

NFPA
(2009)

5.3.2.7
Les rservoirs double intgrit et intgrit totale ne doivent pas avoir de
pntrations de tuyauterie en dessous du niveau de liquide.
11.5.3
Les tuyauteries situes sur le quai seront situes pour ne pas tre
endommages par des possibles impacts (trafic routier, navire).
9.9.3
Un dispositif dvent thermostatique doit tre install pour empcher la
surpression dans toute section de tuyauterie de liquides ou de vapeurs froides
pouvant tre isole par des robinets

CSA
(2007)

59A

Z276

API 625 (2010)

5.3.2.7
Idem 5 .3.2.7 de la NFPA59A
11.4.4
Idem 11.5.3 de la NFPA59A
9.8.2
Idem 9.9.3 de la NFPA59A
7.3.1.4.2
Pour les rservoirs simple intgrit, les tuyauteries peuvent pntrer par le toit,
le fond ou les parois sauf exigences particulires (rglementations). Si les
pntrations se font par les parois et le fond, des vannes internes doivent tre
utilises, qui seront actives automatiquement en cas de dfaut sur la tuyauterie
externe, en cas de perte lectrique. Elles doivent aussi tre manuvrables par
une commande locale.
7.3.1.4.2
Pour les rservoirs double intgrit et intgrit totale, les pntrations des
enceintes primaires et secondaires au niveau des parois et du fond ne sont
autorises que si les conditions suivantes sont runies simultanment :
* des vannes internes existent (cf. ci-dessus),
* un mur de rtention dporte existe en plus du 2me confinement qui permet de
retenir 110% du volume calcul en cas de rupture guillotine et en considrant le
temps de fermeture de la vanne interne,
* une analyse de risque est ralise et il nexiste pas dinterdiction par ailleurs.

Tableau 43 : Comparaison des prescriptions concernant les lignes de transfert de GNL

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 46 sur 46

Rf : DRA-11-117405-03833C

Annexe 5

Page 47 sur 46