(puente

Dorada

<

MAS AIM t LS CUITOS

Nm

10

lMor.

El autor de esta comedia nace en Terrassa,

pero a los 7 aos va a vivir al barcelons
barrio del Pobl Nou. Inicia su labor literaria
en la prensa y publicaciones del barrio donde
se especializa en la entrevista y el reportaje.
En el ao 1962 estrena su primera comedia.
Sigue con el teatro alternando con la publicacin de cuentos en la revista juvenil
Cavall Fort.
Su primera aportacin teatral para el pblico infantil-juvenil, es en el ao 1976 con
su versin musical de Les femmes savants
de Moliere. Le sigue otra adaptacin, El
princep i l'oreneta, sobre El prncipe feliz
de Oscar Wilde. Con la siguiente, La filia
del carboner obtiene el primer premio de la
A.E.T.I.J. (Madrid, 1984). Otras obras infantiles son: Una princesa gran i set nans petits,
La visita del doctor, La noia de l'hostal
y la presente: Ms all de los cuentos.
Aparte las citadas, tiene en su haber 38
obras originales de todos los gneros, ampliamente representadas, especialmente en
salas de teatro amateur. Cuenta asimismo
con otras 7 adaptaciones de distintos autores,
que van desde Sfocles hasta el humorista
Perich, pasando por Shakespeare, Caldern...
Todas ellas dirigidas al pblico adulto.
En 1977 obtiene el premio de teatro Emili
Vilanova con la obra Un dissabte gris i
trist (Un sbado gris y triste) en los ltimos
Juegos Florales de la lengua catalana en el
exilio, celebrados en la ciudad alemana de
Munich.

10

Edita:
Obra Cultural de la Caja de Ahorros Popular
Fuente Dorada, 6-7. 47001 VALLADOLID
Director de la Coleccin:
JOSE GONZALEZ TORICES
Consejo de Redaccin:
MARIA DEL PILAR ROMERO DEL RIO
LUIS FERNANDO GONZALEZ
PABLO CARRASCOSA MIGUEL
Ilustraciones:
J. REDONDO
Nicasi Camps
Caja de Ahorros Popular
Juan Cervera

Imprime: Grficas Andrs Martn, S. A. - Paraso, 8. Valladolid

Depsito Legal: VA. 2761988. l.S.B.N. 84-505-7744-6

INDICE
DE PALABRA
MAS ALLA DE LOS CUENTOS
TEORA Y TCNICA TEATRAL
TOMO NOTA
EL BUZN DE FUENTE DORADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
7
71
81
85

87

...de palabra

Con "Ms all de los eupntos", he querido rendir un pequeo homenaje al qran dramaturgo italiano, premio Nobel, Luiqi Pirandello, que por muchos est considerado
como el padre del teatro moderno, y del que acabamos de conmemorar

el cincuente-

nario de su muerte, acaecido en 1936.

Los principales protagonistas de esta comedia son "Texto" y "Fantasa", y en su
reto y sus diferentes puntos de vista gira la trama de la obra. Ella, "Fantasa",
sostiene, lo mismo que Pirandello, que el personaje una vez creado por el autor
ya deja de pertenecerle para pasar a ser propiedad de cada uno de los posibles
lectores o espectadores, que pueden hacer con l lo que les venga en gana, modificando totalmente su historia, si ste es su deseo.
Partiendo de esta premisa, he expuesto algunos personajes de cuentos populares
que no se sienten conformes con su sino. Ah radica este reto entre Texto y Fantasa.
La obra es muy abierta, y tanto puede ser interpretada por unos pocos actores, como se

le pueden aadir todos los personajes que vosotros deseis. Algunos de los

cuales ya se mencionan en la comedia. Todo depende de la cantidad de actores, o

candidatos a actores, de que dispongis.
Tambin decorado y vestuario, quedan un poco a vuestra eleccin Ca excepcin de los
que ya tienen una iconografa propia) para que los hagis a vuestro libre albedro
o segn vuestras posibilidades y vuestra imaginacin.
Espero que en la preparacin, ensayos y en la representacin, os lo pasis tan, tan
bien como

me lo pas yo escribindola. Este es el deseo de vuestro amigo.

':>

-teatro

fuente
fDorada
P

it
^

/ /

MAS ALLA t LOS OANT08

Texto
Fantasa
Blancanieves
El Prncipe de la Bella Durmiente
La Lechera
Barba Azul
Pinocho
Juann, el pregonero

El personaje en cuanto nace, adquiere tal independencia que se libera

de su autor, y puede ser imaginado
por los dems en situaciones que el
autor no pens jams, y hasta llegar a
tener un significado que el autor no
sospech siquiera!
LUIGI

PIRANDELLO

(Seis personajes en busca de autor)

PRIMERA PARTE
(Decorado librrimo. Tambin lo es el vestuario de los dos personajes que inician la
accin de la obra. Son ellos el TEXTO y la
FANTASA. Ambos actuarn dentro de la irrealidad de la que forman parte. Para el resto
de personajes, el vestuario deber ser lo ms
clsico posible, dentro de la idea que tenemos
de ellos.
El TEXTO ser cachazudo, un poco simpln,
algo holgazn y un mucho intransigente. La
FANTASA ser un puro nervio,
dinamismo,
viveza y alegra a un tiempo.
Al inicio de la obra, nos encontramos a
TEXTO dormitando tranquilamente. Entra FANTASA, lo observa, y en signos viene a decirnos que es un caso perdido, al mismo tiempo
que se presta a despertarlo.)

FANTASA.Eh, t...! Vamos, hombre, no te duermas.

TEXTO.Ah..., ah...! ;Es a m...?
13

FANTASIA.A quin va a ser? Venga, va, anmate.

TEXTO.Con lo tranquilo que estaba.
FANTASA.Tenemos trabajo!

TEXTO.S...? Bienvenido, ya que ltimamente todo

marcha de capa cada. Quin se acuerda ya de
Texto, de la letra impresa...? En...? Vamos, dilo
t, amiga Fantasa, quin se acuerda ya de m, el
Texto, el que antes todo lo presida?
FANTASA.Quin se acuerda de ti? Todos, todos
nos acordamos, o pretendes decir, que tu misin
ya es nula...?
TEXTO.Pues casi, casi...
FANTASA.Qu pesimista ests t hoy! Alegra esa
cara, pon una sonrisa en tu rostro, y ya vers
cmo la vida toma otro cariz.
TEXTO.Claro! Como que t eres la Fantasa, y
poco te cuesta imaginar felicidades y alegras
que no existen!
FANTASA.Y de qu te sirve a ti ser el Texto, si no

lo empleas para superar el pesimismo y crear

tambin ambiente de felicidad?
TEXTO.Porque yo soy el Texto, s; pero un Texto
con gran dosis de realismo. Soy el que siempre
preside toda obra pensada o escrita.
FANTASA.Pero de esta realidad debemos extraer, o
aadir ingenio y fantasa para hacerles ms agradable el vivir a todos nuestros amigos. (Transicin. Dirigindose al patio de butacas.) Ah, por
cierto, has visto cuntos amiguitos han venido a
compartir la velada con nosotros?
14

TEXTO.(Observando tambin la platea.) Pues s..., no

me haba dado cuenta. (Ms alegre, al pblico.)
Hola...
FANTASA.Hola amiguitos!

Es de esperar que los chavales correspondan

al saludo.
TEXTO.Hola chicos!

FANTASA.Y chicas! Ya que contamos con vosotros, podrais ayudarme a sacar de dudas a nuestro amigo Texto. Verdad que, muchas veces, al
recurrir a l os gustara, al mismo tiempo, adornar las cosas de la vida con algo mo...? Con algo
de Fantasa. Vamos, que se entere, vamos a
decirle un fuerte s. Verdad que s?
Aunque, como en todos los inicios, el "s",
no sea muy clamoroso. FANTASIA dar muestras de alegra, al tiempo que se inicia la
msica y ella junto a TEXTO, cantan: "Si nos
buscas":
Si nos buscas,
si con nosotros
saber y amistad
quieres entablar,
en los cuentos,
en las leyendas,
fbulas y consejas
nuevas o viejas
nos has de hallar.
15

TEXTO.

Yo soy el Texto
y con, o sin pretexto,
soy el que presido
consiento y decido
lo que gesta
un escritor,
periodista, redactor,
novelista, historiador,
dramaturgo
o bien un cuentista.

FANTASA.Soy yo Fantasa

que alumbra cada da

esperanza, tesn,
alegra, ilusin,
la que hace
alas tener
al pobre desgraciado,
triste y desheredado,
olvidado,
sin nada que satisfacer.
Los Dos. Juntos ideamos
historias singulares,
valientes aventuras,
mgicos enredos,
para que sois,
para que gocis
con hroes osados,
bellas heronas
y figuras anodinas.
Si nos buscas,
si con nosotros, etc., etc.
FANTASA.Eso. Eso es! Texto y Fantasa debemos
presidir vuestras vidas.
16

TEXTO.Cosa que, y no me digas que soy ave de mal

agero, ahora no ocurre mucho.

FANTASA.Bien, pues a partir de este momento,
puesto que nuestros amigos ya nos conocen ms y
sabiendo que gozan de nuestra entera confianza,
seguro, seguro que van a recurrir mucho ms a
nosotros. Verdad que s, amigos? (Ahora puede
que el "s" sea algo ms caluroso.) Lo ves, Texto?
No te lo dije? (Al pblico.) Muy bien, amigos.
Siempre que precisis de nosotros, no tenis ms
que llamarnos...
En este momento se oyen unos fuertes aldabonazos en la puerta. Si no hay puerta visible, en una imaginaria puerta ms all de la
vista del pblico.
TEXTO.Mira...! Ya llaman...! Qu rpido! (Vuelven a sonar los golpes.) Y con prisas! Bien..., de
todos modos, podrais meter menos bulla.
FANTASA.Ve a abrir. Date prisa. Es alguien que
viene a reclamar...
Se repiten los golpes a la puerta.
TEXTO.Quin va...? (A FANTASA.) Otra vez recia-

mando? Quines son ahora?

FANTASA.Ya lo vers por ti mismo.

TEXTO.Bien, vamos a salir de dudas. (Mutis.)

FANTASA.Menuda le espera. Yo ya me lo tema...
Se dej convencer. Atendi unas quejas, unas
reclamaciones... Cambi el final de un cuento y...,
17

o mucho me equivoco, o esto va a ser el cuento

de nunca acabar; y jams se dijo esta frase en
momento ms oportuno.
Entra TEXTO, acompaado de dos personajes.
Uno es BLANCANIEVES, que puede ir con el
conocido vestido de la pelcula de Walt Disney, para que sea ms fcilmente identificable por el pblico. El otro es un PRINCIPE,
pero no el de Blancanieves, sino el de la
Bella Durmiente del Bosque.
TEXTO.Pasad, pasad, como si estuvierais en vuestra
propia casa.
BLANCANIEVES.---Gracias. Muy amable. Hola.., t
quin eres?
FANTASA.-La que os da vida en la mente de los

nios: La Fantasa!
BLANCANIEVES.Huy, hija, qu hablar ms ampuloso
tienes... A m, puede que sea por el tiempo que
estuve viviendo con siete mineros...
FANTASIA.-Ah! S, claro: los siete enanitos!
BLANCANIEVES.Y un cuerno!

TEXTO.Cmo? Qu? Qu dices de un cuerno?

BLANCANIEVES.Que de enanitos, nada de nada,
monada.
PRINCIPE.Entonces, si no eran enanitos, qu eran?
BLANCANIEVES.Y a ti, quin te dio vela en este
entierro?
TEXTO.No os conocis?

18

PRINCIPE.Yo s. Al primer momento

vi que era

Blancanieves, la de los siete enanitos.

BLANCANIEVES.Y dale! Dale con los siete enanitos.
Siete cuernos!
FANTASA.Blancanieves, por favor, repara... Aqu
los chicos...
BLANCANIEVES.Anda Fantasa, que poco fantasiosa
ests t. Hoy en da ya nadie, y un chaval mucho
menos, se asusta por decir un cuerno. Verdad,
amigos?
PRINCIPE.Pero t has dicho: Siete!
BLANCANIEVES.Aunque hubieran sido cen. Para el
caso es lo mismo. (Transicin.) Bueno..., t quin
eres? Me pareces un poco cursiln, no?
PRINCIPE.

Soy el Prncipe...

BLANCANIEVES. -(Sin dejarle acabar.) La que roe fal-

taba! Otro prncipe! Buena estoy yo con los

prncipes...
TEXTO.Calma, hija, calma, que ste no es el de tu
cuento.
BLANCANIEVES.No, si eso ya lo s, yo...

TEXTO.Es el que despert a la Bella Durmiente del

Bosque.
PRINCIPE.Para mi desgracia!

FANTASA.Cmo? Para tu desgracia dices?

PRINCIPE.S. Porque al despertarla con un beso...
BLANCANIEVES.(Interrumpindole con una carcajada.)
Con un beso...? Ja, ja, ja... Qu risa...! Por lo
19

visto, amigo Texto, no andabas muy sobrado de

ideas, eh?... Porque a m, tambin me despertaron con un beso.
TEXTO.Mujer..., vers... Es una solucin, as..., corriente, popular...
FANTASA.Podra haberla mejor... Pero no me
negars que tiene su encanto. Su lado romntico:
la princesa dormida, llega un joven y apuesto
prncipe; la ve..., la admira..., se enamora de
ella... (BLANCANIEVES y el PRINCIPE ponen cara de
circunstancias), la besa, con un beso de amor y...
BLANCANIEVES.Y un cuerno!
TEXTO.Otro?

PRINCIPE.Blancanieves, tiene razn. Un marco muy

bonito, muy atractivo en el que se me hizo caer a
m como a un incauto.
FANTASA.T eras libre. La Fantasa siempre es
libre, y yo en todo momento estoy con los personajes de los cuentos.
BLANCANIEVES.Pero aqu tambin tenemos al seor
Texto, fiel guardin y reflejo de lo que escribieron
los autores, y ya est: Una vez escritos..., quin
nos libera de nuestro triste sino y de la severa
vigilancia de Texto...?
TEXTO.Triste sino dices...? Pero, si precisamente
siempre se ha venido acusando a los autores de
cuentos y a m, de que todos acaben felizmente.
BLANCANIEVES.Y un...! (Mirando al pblico.) Bueno,

no lo digo; pero como si lo hubiera dicho. Qu

entiendes t por un final feliz...?
20

PRINCIPE.Eso es lo que pregunto yo: Qu es para

ti un final feliz...? Por el hecho de acabar en
boda?
FANTASA.Claro que s! En la poca en que estn
situadas estas narraciones, es el mejor eplogo que
se poda dar.
PRINCIPE.Ya...! Os parece bonito que yo, un
joven prncipe, tenga que acarrear con una vieja
que se haba pasado cien aos durmiendo...?
Cien aos, que no son moco de pavo! Qu? Os
parece bien...? Lo encontris decente...?
TEXTO.'La princesa se conservaba joven...
PRINCIPE.Slo en apariencia.

BLANCANIEVES.Un momento! Un momento, caballero. Si no recuerdo mal, al llegar t, estaba yo

guardando la vez ante la puerta, no?
PRINCIPE.Pues s..., creo que s.
BLANCANIEVES.Por lo tanto, espera a exponer tu
problema, que voy primero yo con el mo.
TEXTO.Cuenta, cuenta, que por contar...
BLANCANIEVES.El caso es que en mi fbula hubo
mucha fantasa... (A FANTASA.) Te despachaste
a gusto, hija!
FANTASA.No s a lo que te refieres.

BLANCANIEVES.Vamos a dejar lo del nombre..., la

nevada, el pinchazo de un alfiler de mi madre..., y
vamos al meollo de la cuestin: los enanitos. Esos
slo han existido en tu imaginacin, Fantasa.
FANTASA.Una hace lo que puede.
21

BLANCANIEVES.En la tuya y en la de la gente de la

corte, que para quitar importancia a la cosa, y no

reconocer que haba convivido con siete hombres
hechos y derechos, por cierto: unos excelentes
camaradas todos ellos, no se les ocurri otra cosa
que decir que eran siete enanitos. Qu bobada!
FANTASA.Bueno...
sabes...

No fue ma toda la culpa, ya

BLANCANIEVES.S, hija, s. A lo que iba. Al desper-

tarme el Prncipe con un beso de amor... (Pausa.

Transicin. A FANTASA.) Oye, por qu no les
decimos la verdad? Son ya mayorcitos, no crees?
FANTASA.Qu quieres decir?
TEXTO.Me niego! Hay que ser fiel al Texto y no
quiero romper el encanto de un cuento, Blancanieves, por ms que t seas la protagonista del
mismo. Slo se es nio una vez en la vida.
BLANCANIEVES.Toma, pues claro. Slo una vez
nio, como tambin una sola vez joven, hombre o
viejo.
TEXTO.S. Pero a cada poca lo suyo.
BLANCANIEVES.Bien. De acuerdo. Callar. Pero lo
que no pienso callarme, es que, y esto lo comprendern mejor las nias, es que yo me haba
enamorado como una tonta de uno de los mineros, uno de aquellos a los que les llaman enanitos. S, s..., enanitos.,.!
TEXTO.(Cara al pblico.) No le hagis caso, total
nada... Un poco de... En fin..., ya os lo podis
imaginar... Cosas de Fantasa!
22

FANTASIA.Pues s..., para qu negarlo? Era una

situacin tan romntica, tan soadora...
BLANCANIEVES.Y que lo digas, hija...! Nos queramos. Pero claro, como aqu, el seor Texto, no
dio su brazo a torcer, y l haba decidido que
deba casarme con el Prncipe, el que, por cierto,
ni nombre propio tiene...
PRINCIPE.Es verdad! En esto doy la razn a Blancanieves. Por qu ni a l, ni a m, se nos hizo la
merced de darnos nombre?
TEXTO.Ocurre en la mayora de los cuentos. Pocos
son los que tienen un nombre propio. Una de las
pocas excepciones eres t, Blancanieves. Los
dems, a lo sumo, tienen un mote, como Caperucita Roja, Pulgarcito, Cenicienta, Bella Durmiente, Piel de Asno...
FANTASA.Esa ambigedad favorece la internacionalidad de los personajes..., a que cada uno los
acoja como propios.
BLANCANIEVES.Bien. De acuerdo. Pero, queris
dejarme acabar de una vez...? Aqu, al menor
descuido, todo el mundo est echando su cuarto a
espadas. Prosigo: el prncipe con el que me cas,
por culpa del seor (Seala a TEXTO) es un botarate, un nio cursi y malcriado. Todo el da se
lo pasa de caza, en justas, torneos, desafos, retos
y, cuando no, lo que todava es peor: en bailes,
fiestas, correras, rondas y... Y basta, basta ya,
que estoy hasta la coronilla!
PRINCIPE.Te comprendo, Blancanieves.
TEXTO.Y qu pretendes que haga?
24

BLANCANIEVES.Que busques otro final a mi historia, que la acabes antes de aparecer en escena el
Prncipe, as podr casarme con el minero!
TEXTO.Imposible!
BLANCANIEVES.Por qu?
FANTASA.Es... es peligroso!

TEXTO.Tu historia la sabe ya todo el mundo.

BLANCANIEVES.Yo no me hubiera atrevido a venir,
pero s que existe otro caso.
TEXTO.Cul?

BLANCANIEVES.El de las ocho mujeres de Barba

Azul.
FANTASA.Te avis que no lo hicieras!

TEXTO.Puede que fuera un error por mi parte. Por

tanto, me niego rotundamente a modificar el final
de ninguna otra historia.
BLANCANIEVES.O sea que tendr que seguir aguantando al casquivano de mi esposo? Y un cuerno!
A se no lo soporto yo ms: es un mal marido;
un prncipe indolente y, el da de maana, seguro
que ser un rey nefasto para su pueblo.
PRINCIPE.Y significa, tambin, que yo tendr que
conformarme con mi Bella Durmiente?
FANTASA.Cul es tu problema?

PRINCIPE.Muy simple. Cuando hall el palacio escondido en la espesura de un frondoso bosque y a

la Bella en su urna de cristal, estaba realmente
bonita. Bueno, haba mucho polvo y telaraas, vi
25

que efectivamente era muy hermosa. La bes. Se

despert y...
BLANCANIEVES.(Interrumpindole.) Oye Texto, y
por qu son siempre los prncipes los que despiertan a las doncellas con un beso? No podra
hacerse al revs...? Me inventas una historia con
un guapo mozo dormido, salgo yo, y si me
gusta...
FANTASA.Ah, pues no es mala idea, no!
TEXTO.Bah! Mujeres tenan que ser!
PRINCIPE.Quieres hacer el favor de no interrumpirme? A lo que iba. Se despert, s... Pero todo
era fachada... Detrs haba una mujer de 120
aos, y sos no hay quien se los quite. Es de otra
poca, anticuada, amargada, perdi a toda su
familia y a todas sus amistades... Qu puedo
hacer yo con una mujer as...?
TEXTO.No es muy grave.

PRINCIPE.Todava hay ms. Una cosa incomprensible, ya que despus de estar cien aos en sueos,
ser por la fuerza de la costumbre, siempre est
durmiendo por todas partes. No puedo ni tener
una conversacin con ella, a las dos palabras, ya
est roncando como una marmota.
TEXTO.Sigo opinando que no es cosa grave.
PRINCIPE.No es grave para ti! Como que a ti no
te afecta el problema! Un pequeo detalle.
Cuando ella se durmi, no se haba inventado
todava el tenedor. Pues bien, ahora no hay
manera de que lo use. La muy guarra come a
26

dos carrillos y con los dedos! Hace una semana

dimos en palacio un banquete a unos embajadores extranjeros. Todava no he superado el bochorno que pas porque mis invitados se burlaban al ver a la reina comer sin tenedor.
TEXTO.Cuestin de paciencia. No hay que desesperar.
BLANCANIEVES.Claro que no! Peor es mi caso.
PRINCIPE.Que te crees t eso!

BLANCANIEVES.Estoy convencida de ello!

PRINCIPE.Si la conocieras opinaras de muy distanta manera!
BLANCANIEVES.Tambin t modificaras tu criterio
con tratarle.
FANTASA..Ambos casos se pueden resolver con algo
de... Fantasa!
BLANCANIEVES.Ya!
PRINCIPE. -De qu?

Desde la platea se levanta una voz perteneciente a la LECHERA, aqulla del cntaro, la
leche y todo lo dems. Como la jarra se le
rompi, va sin ella. Es bravia la moza.
LECHERA.De fantasa! Ha dicho de fantasa! O es
que no te enteras?
En el escenario todos quedan sorprendidos y
dirigen la vista al patio de butacas, por el
que ya avanza hacia el escenario la LECHERA.
27

FANTASIA.Qu pasa?
TEXTO.Quin habl?

LECHERA.(An desde platea.) Soy yo. O es que

ya no se acuerdan ustedes de m...? Bueno...,
claro, puede que sin mi jarra de leche, no sea tan
reconocible. (Sube ya al escenario.) Pero... a ver,
mrenme, con una jarra de leche aqu, en mi cintura, o con un cntaro en la cabeza, no les
recuerda nada?
FANTASA.Claro! T eras la Lechera, aqulla que
pensaba vender la leche, comprar huevos, incubarlos y...
LECHERA.Exacto! Y que todo se fue al garete por
un maldito tropezn que acab con mis ilusiones...
TEXTO.Y qu es lo que te trae por aqu?
LECHERA.Muy
Texto.

inocente me parece usted, don

FANTASA.Seguro que viene a protestar.

LECHERA.La Fantasa dio con la realidad.
BLANCANIEVES.Pues ya ves que no hay nada que

hacer.
PRINCIPE.Ni Texto ni Fantasa quieren modificar
sus ideas.
LECHERA.Lgico! Tienen toda la razn.
PRINCIPE.No lo entiendo.
BLANCANIEVES.Ni yo!

LECHERA.Pues es muy fcil. No quieren modificar

28

vuestras historias. Las vuestras son simples

nimiedades. Detalles caseros, disputas conyugales
del tres al cuarto, sin ninguna trascendencia.
BLANCANIEVES Y

un...! (Se interrumpe.)

Bien...,

mejor me callo.
PRINCIPE.Quin eres t, para opinar as?
LECHERA.He seguido, punto por punto, lo que
decais; y, francamente, vuestras pretensiones me
parecen ridiculas.
PRINCIPE.Y a m me parece ridculo que seas t,
precisamente t, la que pretenda darnos lecciones
a nosotros, dos personajes de sangre real, verdad
Blancanieves?
BLANCANIEVES.S... Con franqueza, no veo...
LECHERA.Mira por dnde sali lo de la sangre
azul! Anda, majo! Pnchate, pnchate a ver de
qu color la tienes. Como no sea de horchata...
TEXTO.(A FANTASIA.) Deberamos intervenir.

FANTASA.Espera. Quin sabe, a lo mejor entre

ellos mismos encuentran su propia solucin.
PRINCIPE.Bien. Yo me ahorro el bochorno
hablar con ciertas personas.

de

LECHERA.Mira, Principito, t, esa joven y una servidora, somos todos lo mismo: Personajes ficticios, seres irreales, prncipes vosotros, lechera
yo... Pero ya puestos a reclamar injusticias, a
seguir ms all de donde acaban los cuentos, ms
all de la ltima pgina de la historia, me parecen
del todo banales vuestras quejas, cuando tan concreta y real es la ma.
29

BLANCANIEVES.Vas a formular

tambin t

una

peticin?
LECHERA.S.

TEXTO.Vamos, dinos cul.

LECHERA.Muy fcil. En mi cuento, uno de los
pocos que podramos llamar normales, ya que en
l no aparecen hadas, brujas, ogros...
BLANCANIEVES.(Sin dejarle acabar.) Si lo dices por
m, ya he aclarado que lo de los enanos...
LECHERA.Lo s. No lo deca por ti. Quise decir que
en mi historia todo es normal. Hasta mi sueo,
mi proyecto.
TEXTO.Bueno, algo ambiciosilla s que lo eras.
LECHERA.De acuerdo. Pero qu mal hay en ello?
Uno debe procurar siempre superarse y si ello
se hace con el propio esfuerzo y sin perjudicar
a los dems...
FANTASA.Vistas as las cosas...

LECHERA.(Muy vehemente.) Texto, Fantasa, haced

que no se rompa mi jarra. Que mi cntaro de
leche siga fijo en mi cintura, que pueda comprar
los huevos, luego incubarlos, bien..., para qu
seguir, si vosotros ya sabis lo que yo pretendo?
TEXTO.Tengo que pensarlo.
FANTASA.Es peligroso.

LECHERA.Por qu? Y eres t la Fantasa? Anda

ya!
30

FANTASIA.T no pides fantasa. Lo tuyo es real y

concreto.
PRINCIPE.Fantasa o realidad, yo doy mi apoyo
total a su peticin.
BLANCANIEVES.Y yo!
LECHERA.Gracias majos.

Creme, no hagas ningn

cambio. No les impongas un nuevo final. Djales,
si ellos quieren, libertad de accin.

FANTASA.(A

TEXTO.).

TEXTO.Renunciando al Texto?
FANTASA.No..., no del todo. Con su actuacin
ellos mismos hilvanarn uno de nuevo.
TEXTO.Ah, no, no...! Yo debo presidir toda idea,
todo argumento. Qu sera sin m, la vida literaria? Un puro disparate.
BLANCANIEVES.Anda, calla. Fantasa, puede que tu
idea sea buena, que no lo s, pero si ests dispuesta a dar un giro a nuestras historias, djale
que lo haga.
PRINCIPE.Es lo nico que le pedimos. A fin de

cuentas no es gran cosa. Total, que nos vare el

carcter de nuestros respectivos consortes,
LECHERA.A m, que me conserve entera la jarra. Te
parece mucho?
TEXTO.No s..., no s. A ver... Voy a consultarlo.
(Se dirige al pblico.) Amigos: Aqu tenemos tres
peticiones. Os parece bien que acceda a su
demanda?
31

BLANCANIEVES.Venga, chavales, que se oiga vuestro s!

PRINCIPE.Nuestro destino est en vuestras manos,
no nos defraudis.
LECHERA.Cmo en sus manos? Ser gili el to!
En sus bocas, que nos tienen que dar el s.
TEXTO.Bien, amigos, de vosotros depende: S o
no?
Cabe esperar que los espectadores se inclinen
por el s.
BLANCANIEVES.Gracias, amigos, sois un solete.
LECHERA.Un solete, dices? Un solazo, dirs?
PRINCIPE.Simplemente gracias, palabra de prncipe.
TEXTO.Bien, a lo hecho, pecho. Tendr que acceder
a que tengis un nuevo destino. Qu te ocurre,
Fantasa, no pareces muy conforme?
FANTASA.No. Es fijar nuevamente una norma.
Obligarles a que sigan igualmente unas ideas las
tuyas. Y as siguen sin poder obrar libremente.
TEXTO.Djate de monsergas. Accedo a lo que me
piden y san-se-acab.
FANTASA.Pues a partir de ahora, atente a las consecuencias.
TEXTO.Qu quieres decir?
FANTASA.Accediste primero a resucitar a las siete
mujeres de Barba Azul. Te acuerdas?
TEXTO.S. Y qu?
32

FANTASIA.Luego te vino otra peticin a la que te

negaste en redondo, te sigues acordando?
TEXTO.Claro que me acuerdo! Pero, permteme,
amiga ma, que sea yo quien ahora te lo recuerde:
el peticionario era el Lobo de Caperucita Roja,
no?
FANTASA.Exacto, l!

TEXTO.Y no se le ocurri otra cosa que solicitar

que volviera del revs el cuento, para as poderse
zampar a la abuela y a Caperucita. Un tanto
macabro, no te parece?
BLANCANIEVES.Desde luego, muy bestia el to.
PRINCIPE.Qu animal!

LECHERA.Claro, es lgico, es una bestia y, por

tanto, un animal.
FANTASA.Para m, no hay diferencia alguna...
Todos, todos, racionales o irracionales, al ser protagonistas de un cuento, ya vienen a ser lo
mismo.
En estos momentos hace su entrada un personaje que llega sudoroso y fatigado y se
sienta en el primer taburete que encuentra a
mano. Segn nos contar es BARBA AZUL,
pero no hay nada en su fsico que lo delate.
Su rostro aparece bien rasurado, y caso de
ser barbudo el actor, su pelo, por supuesto,
no ser azul.
AZUL.Buenas, buenas tardes, amigo Texto, y la
compaa.
33

TEXTO.Hola..., hola, amigo Barba Azul! Qu te

trae por aqu?
BLANCANIEVES.Barba Azul?
PRINCIPE.Dnde le ves la barba?

LECHERA.Y el azul, qu, se esfum?

FANTASA.Nada. Un apao del amigo Texto, que
ms bien fue una chapuza.
TEXTO.Hice lo que pude. O es que ya no te acuerdas del gritero, del enorme escndalo que nos
armaron sus siete mujeres?
AZUL.Buena la armaste resucitndolas... este gritero y este escndalo lo tengo, ahora, a diario...
BLANCANIEVES.Las devolviste a la vida...?
PRINCIPE.Todas a la vez...?

TEXTO.S... Quiz fue una debilidad, pero lo hice...

LECHERA.No pensaste en el peligro de que volviera
a matarlas?
TEXTO.No. Porque cont con la colaboracin de
Fantasa.
FANTASA.Una, modestamente, ayuda en lo que
puede. Y como no era cuestin de que se repitiera
la historia, para evitarlo, suger que se le afeitara
su enorme barba azul, que era la que le daba
podero y fortaleza ante sus mujeres.
AZUL.Al fin y al cabo tampoco tuviste que exprimirte mucho la mollera. Lo mismo hicieron con
Sansn, siglos atrs.
FANTASA.Claro! De ah me vino la idea!
34

AZUL.Imaginaros, pues, mi caso! Pasar de fiero

ogro a manso cordero y tener que convivir con
siete, con siete mujeres!
PRINCIPE.Te compadezco, hermano!

LECHERA.Texto..., creo que..., que no diste con la

solucin exacta.
BLANCANIEVES.Como que fue peor el remedio que

la enfermedad.
AZUL.Y adems, todas ellas con ganas de vengarse
de m, que haba sido su asesino.
PRINCIPE.Veamos, Texto, si tienes por ah una
salida para el caso de Barba Azul.
FANTASA.Por cierto, sigues llamndote igual?
AZUL.S... Por qu?
FANTASA.No, simplemente, como no tienes barba,
ni...
AZUL.Ya se sabe, la fuerza de la costumbre...
FANTASA.Ya...

TEXTO.Bien. Yo te di una primera variacin; vaya,

os di. Qu pretendis ahora?
AZUL.Ellas no s. Pero para m aquello es un
infierno. El justo castigo al mal que comet, aunque creo que ya lo llevo purgado. Scame de all,
te lo ruego, amigo Texto, ya no puedo continuar
ms en compaa de aquellas siete fieras.
TEXTO.Fantasa, sugireme algo, anda.
FANTASA.Ya te lo dije antes: Da plena libertad a
36

los personajes y que ellos mismos se las compongan.

TEXTO.Prescindiendo de m...? De nosotros...?
No. No me convence.
PRINCIPE.Ya que sois tan dados a dormir a la
gente, como fue en el caso de Blancanieves o en
el de mi querida esposa...,por qu no lo usis
tambin en su historia...?
TEXTOCmo?
LECHERA.-Ya lo s. Durmiendo a sus mujeres!
PRINCIPE.No. Durmindole a l.
BLANCANIEVES.Mira, no s con qu intencin, ni lo

que pretendes, pero no me desagrada la idea de

que dejis adormilado a un hombre, hasta el presente siempre habamos sido las mujeres las vctimas de este sortilegio.
PRINCIPE.Mi idea es simple. Se duerme Barba Azul;
sus siete mujeres siguen viviendo, viviendo... y
muriendo por razn biolgica de la edad...
Cuando le quede una sola, que ella lo despierte y
ya est... Se acab la pesadilla para l.
TEXTO.(A BARBA AZUL.) Qu tal? Te parece bien?

AZUL.A gloria me sabe! Todo me parece bien, con

tal de no enfrentarme de nuevo con aquellas siete
arpas.
TEXTO.Pues que sea tal como t lo quieres...
FANTASA.No me convence, no me convence...

TEXTO.Tanto da! Barba Azul tiene razn: no es

37

justo; y adems, es incluso inmoral hacerle vivir

con siete mujeres a la vez.
FANTASA.Haberlo pensado antes!
TEXTO.No se me ocurri...

BLANCANIEVES.Llega l el ltimo y ya est, llegar y

besar al santo...
PRINCIPE.Exacto! Qu hay de nuestras peticiones?
LECHERA.Eso digo yo! Qu pasa con mi jarra?
Se seguir rompiendo?
TEXTO,No. No s si hago bien o mal. Pero tu jarra
no se quebrar, Lechera. (Al PRINCIPE.) T U Bella
Durmiente no se dormir por todas partes, ser
alegre y bulliciosa como una joven de 18 aos,
ah...! y aprender a usar el tenedor... Te parece
bien, Fantasa?
FANTASA.Ni bien ni mal. El tiempo lo dir.
BLANCANIEVES.Te olvidas de m!

TEXTO.Tambin t vers cumplidos tus deseos. Tu

esposo ser un sosegado varn, amante del hogar
y de sus hijos, y por el resto de su vida aborrecer todo lo que hasta hoy lo dominaba: caceras,
justas, torneos, banquetes...
BLANCANIEVES.(Besndole.) Lo saba! Saba que
ibas a concedrmelo. Eres una maravilla, Texto.
PRINCIPE.Yo, hasta que no lo vea, no me lo creo.

LECHERA.(Para s.) Echando bien las cuentas, si en

lugar de tener una jarra, tuviera dos... (A TEXTO.)
Oye..., se me estaba ocurriendo que si tuviera dos
jarras en vez de una...
38

TEXTO.Ni soarlo!
LECHERA.Por qu no?

FANTASA.Volver a perderte tu ambicin! (Transicin, a TEXTO.) Te lo dije, te dije que no lo hicieras.

TEXTO.Lo he prometido y no pienso volverme
atrs. Os he concedido un cambio en vuestras
vidas, en vuestras historias, pero nada habr de
definitivo, de inmutable. Por lo tanto, os emplazo
dentro de un ao en este mismo lugar y entonces
veremos... Veremos en qu ha parado ese cambio!
FANTASA.Pueden ocurrir tantas cosas...! Pero muchas ms, y ms imaginativas y fantasiosas si
gozarais de plena libertad... Si al ser seres libres,
completamente libres, cada espectador, cada nio
de los aqu presentes, cada nio de la faz de la
tierra pudiera con esa libertad imaginaros una
nueva historia a su gusto y albedro. Tendrais
entonces muchos, variados y distintos finales, felices unos, desgraciados otros...
BLANCANIEVES.Como no te expliques mejor...
PRINCIPE.Tampoco yo te comprendo.

LECHERA.Anda! Pues si vosotros no os enteris,

imaginaos yo... No doy pie con bola!
AZUL.Creo entenderla, Fantasa nos quiere guiar
ms all de los cuentos, hacia el reino de la imaginacin y...
TEXTO.(Interrumpindole.) Bah..., bah...! Ni le escuchis. Cosas suyas. Fantasas, fantasas propias
39

de su cargo. Andad, volved a vuestro cuento, a

vuestra fbula, y dentro de un ao volveremos,
volveremos a hablar de ello.
Msica. Todos los personajes
cuento va a seguir".
TODOS.

El cuento va a seguir,
qu va a ocurrir?,
qu va a pasar?
Habr que esperar,
un ao transcurrir
para el asunto dilucidar
para el cuento acabar.

BLANCANIEVES.Con un esposo casero

feliz ser,
juntos en nuestro hogar
siempre estaremos.
TODOS.

La solucin no lleg.
Texto asinti,
Fantasa no neg
otro final,
otro final
no tan banal,
no tan banal,
nos cambiar,
nos alegrar,
Feliz nos har.

PRINCIPE.

La pesadilla acab,
feliz ser
despierta junto a m
siempre estar.

TODOS.

La solucin nos lleg.

40

cantan

"El

LECHERA.

La jarra seguir,
feliz ser,
conmigo la ilusin
siempre estar.

TODOS.

La solucin nos lleg...

AZUL.

Vino la ansiada paz,

feliz ser,
la tranquilidad para m
siempre estar.

TODOS.

La solucin nos lleg...

FANTASA

Ya se ver, ya se ver.

TEXTO.

Todo bien acabar.

TODOS.

-El cuento va a seguir,

qu va a ocurrir?,
qu va a pasar?
Habr que esperar
un ao transcurrir
para el asunto dilucidar,
para el cuento acabar,
para el cuento acabar.

TELN

41

SEGUNDA PARTE
Un ao despus. En escena volvemos a encontrar a TEXTO dialogando con FANTASA.
TEXTO.Hoy se cumple el plazo!
FANTASA.Justo! Un ao ha transcurrido desde
que accediste a modificarles el final a varios de
los protagonistas de nuestros cuentos ms populares.
TEXTO.S. Y, o mucho me equivoco, o esta vez me
parece haber acertado de lleno en la solucin del
problema.
FANTASA.T crees?

TEXTO.Acaso lo dudas?
FANTASA.Pues s. Tengo mis reservas. Y aunque
hubieras acertado, no es justo que hayas accedido
a variarles el final a ellos, cuando se lo has
negado a otros.
TEXTO.Es que..., aparte el Lobo que quera comerse a Caperucita, hemos tenido pretensiones
43

cada vez ms peregrinas... La ltima fue la de

Pinocho, te acuerdas...?
Obscuro. Msica ambiental. Luces de nuevo,
y en escena, acompaando a TEXTO y FANTASA, est PINOCHO, pero ya en su forma
humana.
FANTASA.Vamos a ver, vamos a ver, Pinocho...,
qu es lo que pides exactamente?
PINOCHO.Ya lo he dicho: que el Hada guarde su
varita mgica donde sea y que no me convierta a
m en muchacho de carne y hueso. Yo no quiero
ser humano. Siendo marioneta puedo ser eterno,
en cambio si me humanizo, voy a crecer..., dejar
de ser un chico, adems voy a tener que ir a la
escuela...
TEXTO.Tampoco es cosa tan mala ir a la escuela y
crecer... Mira, todos nuestros amigos (Por el
pblico) estudian y crecen...
PINOCHO.Porque no han podido escoger, porque no
han sido antes muecos como yo... Si pudieran
elegir, si estuviera en sus manos...!
FANTASA.Pero Pinocho, has pensado en Gepetto,
tu padre...?
PINOCHO.En mi constructor...? S, he pensado en
l. Pero Gepetto me hizo marioneta, mueco. Su
mejor creacin, su mejor mueco. Nunca me so
humano... Creo que tuvo un desengao al ver que
me converta en muchacho, que creca..., que me
haca un hombre como los dems..., y que luego,
tendra que morirme tambin...
44

TEXTO.Es algo que va con la condicin humana.

PINOCHO.Qu necesidad tena de ser un nio como
los dems? Vamos, dmelo...
TEXTO.-(Evasivo.)

Fue..., fue cosa del Hada.

PINOCHO.Bah...! Bobadas. El Hada hizo lo que t,

el Texto, le ordenabas.
FANTASA.Yo te comprendo, Pinocho, pero date
cuenta, ahora no podemos dar marcha atrs.
PINOCHO.Por lo menos, hacedme como Peter Pan.
Como l, tampoco yo quiero crecer. Si me negis
mi condicin de mueco, y me reducs a la vulgar
de un muchacho, que no sea como los dems chicos. Yo no quiero tampoco crecer!
TEXTO.Te cansaras igualmente.
FANTASA.Dale libertad, Texto.

TEXTO.No! No me parece justa su peticin... No,

Pinocho, no. No puedo atender a tu demanda.
Seguirs siendo muchacho, como te hizo el Hada.
Obscuro. Otra vez msica ambiental, luces y
nos encontramos de nuevo con TEXTO y FANTASA rememorando su escena con PINOCHO.
FANTASA.Fue una pena, s. Pareca tan dolido de
su condicin humana.
TEXTO.Lo siento. Tuve que ponerme en mi lugar.
Hubo un momento en que todo fueron reclamaciones. Adems estaba en entredicho el prestigio
del Hada...
FANTASA.En efecto. Como corri la voz que
45

habas hecho unas concesiones, todo el mundo

nos plante su problema.
TEXTO.Y que lo digas! Aqu ha pasado desde el
Gato con Botas y el Flautista de Hameln hasta
Superman y Tarzn de los Monos. Todos! Todos
tenan quejas. Nadie estaba conforme con su destino.
FANTASA.Mira, no es por decirlo, pero yo creo que
si me hicieras un poco de caso a m... Si le pusieran fantasa a la cosa...
TEXTO.No creas que eres la panacea. No todo
acaba con fantasear. Lo mejor es aceptar las
cosas tal como nos vienen.
Msica.
quejes".

Los dos cantan a do, "No

No te quejes,
no te alarmes,
nada es malo
si bueno lo quieres t.
Ya has visto a Pinocho
con o sin uniforme
est l disconforme
y ms chulo que un ocho.
No te enojes,
no te enfades,
si est nublado
maana el sol ya lucir.
Si al sonar el despertador
sooliento an ests
ya maana dormirs,
levantarse es un primor.
46

te

No lo dudes,
no lo pienses,
si ests triste
inicia un largo ja, ja, ja...
Es humana condicin
hallar siempre muchos peros
ponerle a todo ceros
y no prestar atencin.
No te quejes,
no te alarmes,
nada es malo
si bueno lo quieres t.
Nada es malo,
si bueno lo quieres t!
Acabada la cancin, suenan golpes en la
puerta de entrada.

FANTASA.Mira, ah los tienes...

TEXTO.(Sin salir de escena.) Adelante! La puerta

est abierta.
Van apareciendo BLANCANIEVES, el PRINCIPE
de la Bella Durmiente y la LECHERA, con una
cara a cual ms sombra.
FANTASA.Pero... bueno, a qu se deben estas
caras tan largas?
TEXTO.Tan mal os fue?
PRINCIPE.;Peor!
BLANCANIEVES.Horrible!

LECHERA.Monstruoso!
TEXTO.No lo entiendo...
FANTASA.Ni yo...!

PRINCIPE.T dijiste que nos daras una solucin.

BLANCANIEVES.Una solucin? Y un cuerno!

TEXTO.Alto ah! Yo no promet nada. Me hicisteis

unas peticiones concretas, y yo transig en ello.
Nada ms. Fantasa es testigo.
FANTASA.Es cierto. Aun cuando en ningn momento estuve de acuerdo ni con l, ni con vosotros, ahora la razn est de su parte.
BLANCANIEVES.Pero bueno..., qu clase de Texto
eres t...? Para qu te sirve el ingenio...? F,s que
no tienes imaginacin...?
LECHERA.'Y que lo digas, chica.,.! Sin ser yo bachillera, lo hara mejor, sin duda alguna.
TEXTO.Cul es vuestra queja...? Contadnos...
Los tres personajes inician su intervencin a
la vez.
BLANCANIEVES.El

prncipe ha hecho un cambio

tal...
PRINCIPE.Mi esposa ya no se duerme...

LECHERA.Tal como acordamos, la jarra...

TEXTO.Alto, alto! Por favor, a ver si nos entendemos. De uno en uno.
LECHERA.De acuerdo. Empiezo yo.
49

BLANCANIEVES.Y un cuerno! La primera soy yo.

LECHERA.Y por qu t?
PRINCIPE.Puedo ser yo el primero...

FANTASA.Calma, calma seores. Creo que debera

iniciar el turno Blancanieves. (La LECHERA va a
intervenir.) No. No es por el hecho de ser una
princesa; simplemente, ella fue la primera en
exponer su caso.
LECHERA.Ah..., bien; siendo as...
BLANCANIEVES.Con permiso. Siendo todo tan simple, no s por dnde empezar. Recordaris que
mis quejas eran debidas a que mi marido, el
prncipe, era un botarate, un juerguista, un prncipe de aquellos de cuentos de hadas...
TEXTO.Hasta aqu, todo normal. Era un prncipe...
de cuento!
BLANCANIEVES.Pero en mi conseja no haba, a Dios
gracias, hadas de ninguna especie. Acept el cambio y me olvid del minero para no complicarle la
vida a Texto. Total, que llego a palacio y me
encuentro a mi marido, que si me lo juran no me
lo creo, metido en la cocina y ayudando a los
pinches a asar unos faisanes...
TEXTO.T pediste un marido hogareo...
BLANCANIEVES.Todo tiene un lmite...! Tan hogareo es que no me deja vivir... Siempre a mi
lado... Interviene en la cocina, con la costurera,
con los criados, pajes y lacayos, se ocupa de las
cosas ms nimias del hogar... Ni va de cacera, ni
hace deporte, ni cabalga, no participa en ningn
50

torneo, ni... Pero si se est poniendo gordo, feo y

viejo...! Vamos, que no hay derecho..., hogareo,
s, vale, pero con unos lmites...
LECHERA.Anda! Y se es tu gran problema...?
TEXTO.Has terminado ya...?
BLANCANIEVES.Eso es a grandes rasgos. Podra pasarme el da dando detalles.
FANTASA.Lo comprendemos. Que se explique
ahora el marido de la Bella Durmiente.
PRINCIPE.Ex! Ex-durmiente! En mala hora se me
ocurri a m venir a quejarme. Con lo tranquilo,
con lo apacible que viva hasta aquel momento...
LECHERA.Ahora te das cuenta...?
PRINCIPE.S. Qu se le va a hacer? Dicen que ms
vale tarde que nunca.
TEXTO.Apremia, Prncipe, apremia.
FANTASA.Estamos impacientes por saber cules
son tus lamentos.
PRINCIPE.Ay! Mis lamentos son haber perdido la
paz y el sosiego; el haber perdido a una esposa
que aunque dormilona...
LECHERA.(Alarmada.) Qu...? Quiz ha muerto...?
PRINCIPE.Cmo se va a morir, si desde que le dieron la vuelta al cuento, desde el revs, ha rejuvenecido y tiene una salud como un roble, fuerte y
sana...
LECHERA.Como decas que habas perdido...
PRINCIPE.S. He perdido a la esposa durmiente y
51

algo anticuada, pero que estaba pendiente de mis

deseos, de guisarme ricos manjares, de hacerme
calceta y prendas de abrigo para el invierno...
Aqulla, la esposa soada, la que soaba, es la
que he perdido para siempre. Ahora tengo a mi
lado a un torbellino, que no me deja vivir...
Siempre de ac para all, siempre con alguna
reunin, consejo, asamblea, conferencia, claustro,
etctera, etctera. Ha olvidado el camino de la
cocina y ni sabe dnde guarda las agujas de hacer
calceta... Es feminista, s seores, s..., feminista...!
BLANCANIEVES.Y qu...? No hace falta que lo digas
con ese retintn, que ya nos hemos enterado: es
malo ser feminista...?
PRINCIPE.No ser yo quien lo diga, pero soy quien
lo sufre. Adems, ahora, aboga por el sufragio
universal, por los derechos de la mujer y dems
bobadas de esta ndole.
FANTASIA,

BLANCANIEVES

LECHERA

muy

ofendidas y agresivas:
FANTASA, LECHERA, BLANCANIEVES.(A coro.) Bo-

badas has dicho...?

TEXTO.Cuidado, Prncipe, cuidado, que
minora...

somos

PRINCIPE.Bien..., quise decir...

BLANCANIEVES.Nos hemos enterado bien de lo que
has dicho.
FANTASA.Lo malo es que alguien pueda pensar,
52

todava que son bobadas. Llegar el da en que

las mujeres tengan los mismos derechos que los
hombres!
PRINCIPE.Muy en tu papel ests, Fantasa!
FANTASA.Es que acaso no tenemos los mismos
derechos y obligaciones?
BLANCANIEVES.Si tienes alguna duda, con preguntarles a nuestras amiguitas, ellas te las pueden
aclarar.
PRINCIPE.Tambin yo podra preguntar a los nios,
a ver qu opinan.
TEXTO.No...! Tengamos la fiesta en paz! Sigue, si
es que tienes algo ms que aadir; y si no, cede la
palabra a la Lechera.
PRINCIPE.Por decir tengo todo lo que queris y
ms, pero no quiero seguir importunndoos. Solo
quiero pedirte una cosa, Texto querido: volver a
mi antigua situacin.
TEXTO.(Sin atenderle.) T tienes la palabra, Lecherita.
LECHERA.Y eso era lo que tanta prisa les corra...?
Total, disputas conyugales. Se nota que son gente
que no tienen que ganarse el sustento trabajando.
Si tuvieran que arrimar el hombro como una servidora... Mal me la jugaste, Fantasa...!
FANTASA.Quin...? Yo...?
LECHERA.S, t, t... Confiada
los errneos, vend la leche
para incubarlos, pero... no
Tuve que buscarla y cuando

en ti, hice unos clcuy compr los huevos

tena gallina clueca.
la hall, me la presta53

ron con la condicin que la mitad de los polluelos

seran para ellos...
BLANCANIEVES.Los hay vivales!

LECHERA.Y que lo digas! Una vez con los polluelos, sabis lo que comen, lo que cuesta engordar
a un pollo...?
PRINCIPE.Ni idea, claro.
BLANCANIEVES.Algo, algo s de ello; los mineros
tenan unas cuantas aves de corral y...
TEXTO.Al grano, Lechera, al grano.
LECHERA.Eso! El grano... Con qu compraba yo
el grano, el maz con que alimentar a los pollitos...?
FANTASA.Mujer...

LECHERA.(Sin dejarle acabar.) No, chica, no. De

fantasa no se alimentan.
TEXTO.Bien, y qu...?

LECHERA.Cmo, y qu...? Qu de qu? Qu ms

quieres que te cuente? Te parece poco? Mis sueos se vinieron abajo, ni polluelos, ni granja, ni
carnero, ni vaca... Nada, ni esperanza de conseguirlo. Texto, te hubieras podido inventar algo
para ayudarme...
TEXTO.Me limit a darte o que me pedas.
LECHERA.Si pof lo menos tuviera quien me ayudara...
PRINCIPE. Te convendra un marido.

LECHERA.Pues no digo yo que no.

54

TEXTO.Eso ya es otra historia. Un final distinto.

BLANCANIEVES.Acaso has pensado en alguien concreto?
LECHERA.S...

BLANCANIEVES.Ay, cuenta, hija, cuenta: quin

es...?
PRINCIPE.Se trata de un prncipe?

LECHERA.(Burlona.) Un prncipe...? Para qu

quiero yo un prncipe? A quien necesito es a
alguien que me ayude en la poca tierra que tengo,
que la trabaje, que vaya al bosque por lea, y que
el da de maana, si conseguimos la granja, la
cuide conmigo. Necesito a un hombre, no a un
nio bonito como t.
PRINCIPE.Sin ofender, en, sin ofender.
FANTASA. -Calma, Lecherita. El no lo dijo con mala

idea.
PRINCIPE.Claro que no. Simplemente es la solucin
fcil de muchas obras literarias.
BLANCANIEVES.- -Demasiado fcil para ella, verdad?

LECHERA.Exacto. Adems... (Un poco ruborizada.)

El..., el gan que me interesa, ya lo tengo medio
enamorado...
TEXTO que, hasta el momento

haba estado
escuchando no muy convencido, explota ya.
TEXTO.Alto, alto ah! Hasta aqu podamos llegar.
Pero, cmo va a ser eso, de que ya tienes medio
enamorado a un gan...? Yo no lo prepar; yo,
55

el Texto, no lo he previsto, no lo puse en tu

camino, cmo, pues, has dado con l...?
FANTASA.No te sulfures, amigo Texto. No es para
tanto.
TEXTO.Como si lo viera! Eso es cosa tuya...! Tuya y
de nadie ms. Vamos, no lo niegues; eso es una
patraa tuya.
FANTASA.Pues s, para qu negarlo? Una pequea
libertad que me tom. La moza est en edad
casadera... Pens que podra ser un buen elemento en el nuevo final de la fbula.
TEXTO.Eso no fue lo que pactamos.

FANTASA.Perdona..., pero me gusta ponerle algo

de m, de Fantasa, en todas las historias. Es
como aadirle sal a un guiso. Sin sal no sabe
bien.
TEXTO.Sal? Sal...? Sal de mi vista inmediatamente! Fantasa, eres una entrometida.
LECHERA.Adems..., para lo que hizo...
BLANCANIEVES.No es de tu agrado el galn...?

FANTASA.Vas a decirme que no es un buen mozo?

LECHERA.No. No es que me queje, Juann es guapote y buen muchacho, pero..., pero...
BLANCANIEVES.Pero... qu...?

PRINCIPE.Qu le ocurre a Juann?

LECHERA.Que me pone mala oirle hablar!
TEXTO.Ser posible?
FANTASA.No lo entiendo.
56

LECHERA.(Dirigindose al patio de butacas.) Juann,

ven, sube que te voy a presentar a unos amigos.
(A los del escenario.) Vaya, supongo que no os
importar conocerle...
BLANCANIEVES.Pues claro que no.

FANTASA.Ansiosa estoy por verle de nuevo.

TEXTO.Y yo, por saber en qu lo me has metido.

Ha llegado ya al escenario JUANON. ES un

mozo de pueblo, aseado y con buena presencia fsica, pero que se vendr abajo al hablar,
puesto que lo hace con la clsica cantinela de
los pregoneros de los pueblos, exagerada al
mximo,
JUANON.Hola, aqu estoy, para qu me queras?
LECHERA.-Para presentarte a mis compaeros.
JUANON.Ah! Bueno, pues, tus amigos, son mis
amigos, tanto gusto, seores, Si, les puedo, servir
en, algo, dispongan, de m, de Juann, soy hombre, de oficios varios, y todos, tiles: labrador,
zapatero, campanero, carpintero, y, aunque, espero y deseo, no tengan, que usar, de mis servicios, soy tambin, enterrador.
LECHERA.(Con sorna.) Y, por si no lo habais
notado, os dir que a ratos libres, ejerce de pregonero. (Imitndole.) Verdad, que si una, no lo,
dice, nadie, se entera...?
BLANCANIEVES.Nadie...! Qu va!

TEXTO.Bueno, bueno, no liemos ms la cosa. Con57

cretemos: qu pretendes t con... con..., bien,

como se llame...?
LECHERA.Juann.

TEXTO.Eso. Con Juann, Qu quieres?

LECHERA.Ms fcil no puede ser! Simple y llanamente: que hable normal, como lo hace todo el
mundo.
JUANN.Pero, por, qu, cario, mo, quieres, hacerme, cambiar, mi, manera, de, hablar? Es, la,
que, corresponde, a mi, oficio.
LECHERA.A uno solo de tus mltiples oficios.
JUANN.No, entiendo, la, mana, que, le, has cogido,
a, mi, manera, de, expresarme, pero, si, todos, se
enteran, de, lo, que, digo.
LECHERA.Texto, confo en ti.
TEXTO.Y un cuerno! (A BLANCANIEVES,

que lo mira
sorprendida.) Ya lo ves, todo lo malo se pega!

BLANCANIEVES.Ya lo veo, ya!

TEXTO.(A LECHERA, que va a protestar.) No. No sigas,

por favor. No puedo, ni quiero hacer nada por l.

No es un personaje al que yo haya dado vida.
Apatelas con Fantasa.
FANTASA.Slo dej crecer la imaginacin de la
Lechera. Fue ella misma quien lo cre.
LECHERA.(Incrdula.) Quin? Yo...?
JUANN.No, si, todava, va, a, resultar, que, no, soy,
hijo, de, nadie, como, si fuera, una, seta, o, un,
gusano.
58

LECHERA.Que yo me entere, que yo me entere!

FANTASIA.Bien, en el fondo, s tengo algo que ver.
Quise dejar libre la imaginacin de la Lechera.
Quisiera que lo entendieras de una vez por todas,
Texto. No vamos a ganar nada, con inventar
nuevos finales, versiones diferentes sobre personajes y situaciones que ya todos conocemos. T
mismo lo has visto: por ms que has mudado el
final de sus historias, ni Blancanieves, ni el esposo
de la Bella, ni por supuesto, la Lechera, estn
contentos con el nuevo giro dado a sus vidas.
TEXTO.No todo son fracasos, Fantasa. Te olvidas
de uno, de Barba Azul. Ha transcurrido un ao y
no se ha presentado a reclamar, seal evidente
que est conforme con su nuevo destino.
FANTASA.jQue te crees t eso!
TEXTO.Por qu?

FANTASA.Pues, porque aunque quisiera no puede

presentarse. No lo dejaste durmiendo, hasta que
enviudara por sexta vez? Cmo va a venir, el
pobre?
TEXTO.Toma, pues es verdad!
BLANCANIEVES.Ni me acordaba.
LECHERA.Ni yo.

TEXTO.Quieres decir que tambin l estara disconforme?

FANTASA.El, el que ms. Su solucin fue la peor
de todas.
BLANCANIEVES.No me digas!
60

PRINCIPE.Por qu la peor?
LECHERA.Que se explique.

JUANON.Que yo, tambin, me entere.

FANTASA.Repito que fue la peor: Qu va a pasar
cuando despierte? El se conservar, al menos en
apariencia, joven. La superviviente de las siete
mujeres, es de esperar que sea ya una anciana,
una vieja muy revieja. Ahora pregunto: Qu va a
hacer el pobre Barba Azul casado con un vejestorio as?
TEXTO.No fue cosa ma! Lo sugiri el Prncipe!
PRINCIPE.Bueno..., s..., No atin en las consecuencias...
TEXTO.Tampoco yo... Perdonadme, quiz me equivocase, pero lo hice, como siempre, con la mejor
intencin.
JUANON.Pobre, hombre, le compadezco!
BLANCANIEVES,Y no puede haber solucin para l?
TEXTO.Otro cambio? Otro giro en su historia?
Ah, no. A m no volvis a enredarme.
FANTASA.No. Nada de nuevos cambios. Nada de
proyectar eplogos diferentes, siempre desde tu
ptica, Texto. No es eso lo que nos conviene.
TEXTO.(Un tanto malhumorado.) Sigue. Te escucho.
FANTASA.Odme todos. (Al pblico.) Tambin
vosotros, amigos, prestad mucha atencin. Vamos
a olvidar finales conocidos. No sois vosotros
personajes de cuentos, de leyendas, de historias
61

inverosmiles? No estis, vivientes, en la memoria

de todos los nios...?
BLANCANIEVES.Pues s, aunque pueda parecer falsa
modestia, sa es la verdad: a m me conocen en
todas partes.
LECHERA.Toma, y a m!

PRINCIPE.Puede que yo no sea tan popular, pero mi

esposa...
JUANON.Todos, todos, sois, del, dominio, pblico...!
FANTASA.Ah est la clave! Ya sois personajes
que, en cierto modo, se han emancipado de ti,
Texto, por ms que no quieras reconocerlo. Son
libres, o por lo menos, debieran serlo. No quieras
dominarlos con nuevos inventos. Deja..., deja que
sean los nios (Sealando a los presentes), esos y
todos los miles y millones que, como ellos, hacen
que cada da, y en cualquier lugar, revivan las
historias maravillosas de Cenicienta, Peter Pan,
los Tres Cerditos, Hansel y Gretel, Robin Hood,
Gulliver, el Gato con Botas, Alicia, Tin-Tin, y
hasta Zipi y Zape, Carpanta, el Guerrero del
Antifaz, Mortadelo y Filemn, la Familia Ulises...
TEXTO.Para. Para ya!

FANTASA.Djales, djales libres. Libres para crear

por s mismos su propia historia, vieja o nueva,
feliz o desgraciada. Que cada chaval, nio o nia,
imagine lo que quiera y desea para su personaje
de ficcin querido, que se la haga vivir y...
TEXTO.(Interrumpindole.) No. No sigas. Es una
locura. Y yo? Es que yo, ya no cuento?
62

FANTASIA.S. Para nuevas aventuras, para nuevas

historias, para nuevos personajes que deben ser
creados...; a los otros, djales libres...
TEXTO.No, no. Me niego!

Entra BARBA AZUL, pero luciendo en esta

ocasin su antes desaparecida barba de un
subido color azul celeste.
AZUL.No. No puedes. Es tarde ya para negarte.
TEXTO.Pero... Cmo? Tu?
BLANCANIEVES.Barba Azul! Y con toda la barba!
JUANON.De qu, te extraas...? No es, lgico,
que, Barba Azul, tenga barba...?
LECHERA.(En el mismo tono.) Calla, cala, Juann
mo, que t, no sabes... (Reaccionando.) Maldita
sea! Se me est pegando tu forma de hablar!
PRINCIPE.Ser cosa de Fantasa.
FANTASA.Podra ser... Qu sera la vida, sin m?
TEXTO.Dinos, dinos qu te ha ocurrido, que nos
tienes en vilo.
AZUL.Muy fcil..., pues que un chico, s... uno de
la sala. (Avanzando al proscenio.) Puede que fueras t... No? No has sido t...? Pues quiz habr
sido tu compaero... No? Seguro? Bien..., lo
mismo da, al que sea, muchas, muchas gracias...!
TEXTO.No te pares, cuenta.
AZUL.Pues un chico o chica de la sala al dirigir la
palabra Fantasa, al hablarles de que nuestro des63

tino estaba en sus manos, ha decidido que yo

tena que despertar de mi letargo y que para
poder seguir ostentando mi nombre con propiedad, deba lucir una hermosa barba azul celeste
como sta.
PRINCIPE.As de fcil?

AZUL.Tal cual. Y aqu estoy cumpliendo el deseo

de mi libertador.
TEXTO.A m..., a m, es que me va a dar algo. Y

tus siete mujeres...? Qu ha sido de tus siete

esposas...?
AZUL.Nada. No existen.
TEXTO.Cmo? Cmo que no existen?
AZUL.No, porque mi amigo, me ha imaginado
cuando haba contrado mi primer matrimonio, y
como para l, soy noble y de buen corazn, en mi
vida, segn l, slo tendr una esposa y ser feliz
con ella.
BLANCANIEVES.Quieres decir que ellos...? Pueden
cambiar nuestras vidas?
FANTASA.Naturalmente, yo estoy con los chavales
para que no les falte poder e imaginacin.
Entra PINOCHO, pero con la ms clsica
forma de mueco de madera, sus movimientos sern algo esquemticos.
TEXTO, FANTASA.(A do.) Pinocho!
BLANCANIEVES.S. Es l.
TEXTO.Pero, cmo...?

64

FANTASIA.Y... con tu antigua forma de mueco de

madera!
TEXTO.Imposible! Yo me negu a ello.
PINOCHO.Es en vano, Texto, nada puedes contra
ellos. (Avanzando hacia el pblico.) Tambin yo he
hallado entre los espectadores, a un chico que al
or mis protestas, se ha compadecido de m (gracias, amigo!), y con su solo deseo me ha devuelto
a mi primitiva y ansiada condicin de marioneta.
TEXTO.(Lloriqueando.) No..., no... Esto es un abuso.
Me estn robando mis atribuciones...! Ay! Ay!
Que a m me va a dar algo... A m me da un ataque, s un ataque, es que me da, me da...
FANTASA.No te sulfures. Texto, reconoce que es lo
mejor. Nadie pretende quitarte nada. T puedes
reservarte para las clases doctas, para los libros
de... para los libros de texto, naturalmente! Para
los seores sesudos, para estudiosos e intelectuales,
cudate de ellos, s. Y sobre todo, no los olvides,
que a algunos, buena falta les hace. Para el resto,
ya que pretendemos ir ms all de los cuentos, deja
libres a sus protagonistas... Libres, pero conmigo...
Y ya vers a todas estas figuras recuperar formas
e historias olvidadas. En manos de estos amigos
tendrn nueva vida... Una vida distinta segn
cada nio imaginarla quiera... Vamos, anmate,
ven..., ven...
TEXTO.Dnde vas?
FANTASA.No temas... Ven conmigo a charlar con
nuestros amigos...
TEXTO.No s... No s...

65

da la mano a TEXTO y ambos descienden a la platea. En el escenario siguen el

resto de los personajes. FANTASA habla al
pblico.
FANTASIA

FANTASA.Vamos a ver, amigos: A ti, qu personaje de ficcin te gusta ms? (A la respuesta, sigue
otra pregunta.) Bien, te gusta su historia, tal
como est, o quisieras cambiarla? S? Y qu
cambio propones...? (Una vez expresado el deseo,
contina.) De acuerdo, pues para ti, eso ya es una
realidad.
El resto de los personajes, desde el escenario
cantar:
Si ste es tu deseo,
si esto sueas
para ti,
slo para ti,
ya es realidad,
ya es realidad.
TEXTO.Vamos..., vamos a hacer la prueba... Dime,
nia..., cul es tu personaje favorito...? No lo
sabes...? Qu pena, ahora que yo quera hacer
igual que Fantasa... Anda, dime t... (Atiende a
lo que el joven espectador/a le proponga.) S, dime
el cambio que te gustara realizar... (Despus de la
respuesta.) Pues, mira, a m no se me haba ocurrido. Oye, Fantasa..., mira lo que me han
pedido... No ser algo atrevido...?
FANTASA.No... por qu haba de serlo...? Si ellos
as lo quieren, as ha de ser...
66

Los personajes cantan:

Si ello lo propones,
si esto anhelas,
para ti,
slo para ti,
ya es realidad,
ya es realidad.
Seguirn formulndose
algunas preguntas
ms, no muchas para no perder dinamismo y
accin. Vuelven TEXTO y FANTASA al escenario.
FANTASA.Lo veis qu fcil? No tenis ms que
desear alguna cosa, algn deseo, y ste se cumplir, porque yo, la Fantasa, estoy con vosotros
y, adems, vedlo, vedlo... Texto no se enfada,
verdad...?
TEXTO.No..., si ste es su deseo,.. Ahora bien,
tocante a la escuela y los estudios, ah s que no
estoy dispuesto a transigir. All nada de fantasas.
All continuar siendo el dueo y seor, que
conste.
FANTASA.Tranquilo! All seguirs imperando, pero en el reino de los cuentos, de los personajes de
ficcin, djales, djales que yo les gue, que ellos
(Por los personajes) sean lo que los espectadores
quieren que sean...
Msica. FANTASA sola canta:
Si me deseas,
si me buscas,
67

contigo estar,
yo la Fantasa
en tu ayuda vendr.
T eres libre,
l tambin lo es.
Unid todo esfuerzo,
unid toda ilusin.
Si me deseas..., etc.
BLANCANIEVES.Que deseas que Carpanta deje de
pasar hambre? Pues no sufras, a partir de ahora,
para ti, un pollo en cada historieta Carpanta tendr.
PRINCIPE.Te inquieta porque la pobre Cenicienta
tenga que or las doce campanadas sonar...? No te
preocupes, que el, reloj, segn tus deseos, no
sonar.
LECHERA.Ests ansioso por el pobre Robinsn
Crusoe, en su isla desierta...? Tranquilo, hombre,
tranquilo, que pronto en su rescate, un barco lie
gara.
AZUL.Ests desasosegado por el infeliz Hombre
Invisible? Calma estos nervios, segn tu gusto,
visible para todos ser.
PINOCHO.Te gustara ver al Pato Donald sin gritar
ni gruir...? Tus deseos vers colmados y Donald,
como nadie, contento y alegre estar.
JUANON.(En tono de voz normal.) Quieres junto a
Juan Salvador Gaviota volar...? Si ste es tu
deseo, con l, el cielo recorrers!
LECHERA.Juann! Juann de mi vida! Ests hablando normal!
68

JUANON.Claro!, la nia aquella, la de la cuarta

fila, lo ha deseado con tanto ardor que, para ella,
para ti y..., tambin para todos, sin sonsonete
hablar.
FANTASA.Ya lo veris, amigos. Nada es fijo, ni
inmutable, si los cuentos para vosotros se hicieron, tambin vosotros los podris recomponer.
Yo, a vuestro lado seguir, porque amigos, como
yo, vosotros tambin fantasa sois!
Msica. Otra vez canta:
Si me deseas,
si me buscas..., etc.
Al trmino de la misma se agregan los dems, cantando todos:
Buen amigo,
no lo olvides,
en ti confiamos.
T, slo t,
nos hars vivir:
Vivir maravillas,
sueos felices,
lo que nunca
logramos,
lo que nunca
Texto nos dio.
Buen amigo,
no lo olvides,
en ti confiamos.
T, slo t,
nos har vivir;
69

Bellas aventuras,
amores fciles,
lo que nunca
logramos,
lo que nunca
Texto nos dio.
Buen amigo,
no lo olvides,
en ti confiamos.
T, slo t
nos hars vivir:
Porque fantasa,
fantasa eres t,
lo que nunca
logramos,
lo que nunca
Texto nos dio.
Buen amigo,
no lo olvides,
en ti confiamos,
Fantasa,
t nos dars:
Porque fantasa,
fantasa eres t.
Fantasa
t eres
la que nunca
Texto nos dio,
la que nunca
Texto nos dio!
TELN

TEORA Y
TCNICA TEATRAL
VOLUMEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

MBITO ESCNICO
ESCENOGRAFA
VESTUARIO
EFECTOS SONOROS
ILUMINACIN
MSICA ESCNICA
MAQUILLAJE
MASCARAS
UTILERA
ORTOFONA

peora ytcnica teatral

ORTOFONA

Jm&enm

LA ORTOFONA

La ortofona debera despertar mucho inters

tanto para actores como para directores de teatro
y profesores en general. En el teatro profesional
se tiene muy en cuenta, y es deseable que la
preocupacin sobre el particular se extienda a los
grupos de aficionados y al teatro infantil.
La ortofona debe proponerse dos objetivos
fundamentales:
El dominio de la voz.
La recta pronunciacin de todas las letras,
slabas y palabras.
El dominio de la voz
Parece ofrecerse como una meta tcnica que
implica respiracin adecuada, impostacin, y
regulacin en cuanto a la potencia, la altura, la
duracin y el timbre de las emisiones de voz.
Evidentemente todo esto requiere conocimientos y tcnicas que no podemos explicar extensa74

Burm
AKCCftQ

A2TAR.

OKI:
GftRi'
rtZMlRfl

A.UE&lrt

ficeocm-

UfkUU>

mente aqu, por razones de brevedad. Pero s llamamos la atencin para que los responsables de
grupos de aficionados o infantiles atiendan al
problema, que no tiene solucin difcil, y, por el
contrario, es altamente productivo a la hora de la
puesta en escena. La comunicacin que establece
con el pblico un actor con una voz hermosa, fexible y dominada, siempre es superior a la alcanzada por quien no posee el dominio de este
instrumento.
La pronunciacin correcta
La pronunciacin correcta exige vocalizacin y
articulacin adecuadas. Tambin aqu existen tcnicas y procedimientos especficos que los profesionales han de conocer. Pero tambin aqu hay
que insistir en la necesidad de que todo aquel
que pise un escenario ha de intentar la mayor
correccin posible y sta se puede conseguir con
algn esfuerzo y atencin.
Se suele proceder en este campo ms por va
negativa correccin de defectos notorios, que
por va positiva consecucin de timbres y perfeccin no afectada de articulaciones.
Entre los defectos ms llamativos estn;
Algunas pronunciaciones regionales que
van desde la pastosidad de timbres y eles velares
de Catalua, hasta la elisin de vocales y prdida
de consonantes de todo tipo y aspiraciones de
eses y jotas de Andaluca, por sealar dos muestras de pronunciaciones defectuosas.
Ante la imposibilidad de referirnos minuciosamente a muchas pronunciaciones incorrectas,
76

destacamos algunas con su correccin oportuna,

representadas de forma muy sencilla:
Evitar
akdicar
aztuar
aspezto
dotor
abceder
ojebto, okjeto, ojeto
carid-, caridaz, caridat
azmirar
ajetivo
majno
dijno
sintajma
mehor
cabayo
annesia
annista
alunno
mximun
acektar
bices
tasi
esamen
sielo
rasa

Tender a
abdicar
aktuar
aspekto
doktor
akceder
objeto
caridad
admirar
adjetivo
makno
dikno
sintakma (sintagma)
mejor
caballo
amnesia
amnista
alumno
mximum
aceptar
bceps
taxi
examen
cielo
raza

Recitacin y declamacin
Recitacin y declamacin participan de un
fenmeno comn que es la entonacin. Recitacin
y declamacin, bastante descuidadas en la edu77

cacin actual, siguen teniendo vigencia en el teatro y en l encuentran aplicacin.

El trmino recitacin parece aludir concretamente a un modo de elocucin que persigue la
claridad y ordenacin en la exposicin. La declamacin, por el contrario, supone mayor aproximacin al lenguaje artstico y al concepto de
interpretacin.
La expresin oral en el teatro participa de
ambos conceptos, sobre todo en el teatro actual
en el que predominan objetivos de identificacin
con el personaje hasta el punto de dar la impresin de que se habla como en la conversacin
ordinaria. Pero esto es slo una impresin y no
una realidad. La distancia a que hablan los actores, la necesidad de hacerse or por todos ntegramente, la exigencia de que no se pierda una
slaba y de que se capten todos los matices de
entonacin, la superacin de las distorsiones de
los micrfonos, etc., reclaman la asistencia de la
ortofona en las dos vertientes que hemos sealado de dominio de la voz y de correcta pronunciacin.
Para darse cuenta, basta analizar las pausas
que se introducen en la conversacin y su oportuna colocacin; observar los finales de frase,
generalmente levantados o sea en anticadencia;
captar la forma cmo el gesto o la mirada preceden a la emisin de la frase...
Efectos vocales
Tradicionalmente el actor ha de hacer frente a
determinados efectos tales como el grito, el llanto,
los gemidos, las voces desgarradas, la entonacin
78

gangosa, los susurros, la risa y la carcajada, la

elocucin contenida o reprimida, el canto y la
expresin semitonada, la capacidad para las
onomatopeyas y las imitaciones,,, Cada vez se le
exige mayor gama de recursos en cuanto a voces
graves y agudas, timbres poco corrientes, voces
guturales, cavernosas, infantiles, cascadas... Y la
necesidad de expresividad oral variada y multiforme es tendencia creciente hasta el punto de
que algunas escuelas interpretativas, como Royal
Hart, han hecho de la voz su especialidad distintiva.

79

Por otra parte la integracin de formas proce

dents del teatro oriental EL NO, y otras manifestaciones ponen de relieve la necesidad de cultivar cada vez ms la voz y la entonacin.
JUAN CERVERA
Premio Nacional de Literatura Infantil

Prximo nmero: LA EXPRESIN EN EL TEATRO

80

^V*

Momo notai

0^&

nome notai

^hmmota:

& m&

cjotiio nota

el buzn de
fuente
Dorada

Acabas de leer este libro y

te ha gustado. Ahora
piensas representar la obra y tienes
alguna dificultad. Pues bien, el grupo
de autores y especialistas que
hemos confeccionado esta
coleccin deseamos permanecer
a tu lado.
Si deseas formularnos tus dudas,
u opinar sobre el texto,
nosotros, con mucho gusto,
te mantendremos informado y
responderemos a tus preguntas.
Dirige tu carta a:
Teatro FUENTE DORADA
Caja de Ahorros Popular
Fuente Dorada, 6-7
47001 VALLADOLID

::::::

!(

Xw.vwXv
XvXvXvX'
WswXvXv
::..::.
XvX'XvXv

I

>:;

INDICE
DE PALABRA
MAS ALLA DE LOS CUENTOS
TEORA Y TCNICA TEATRAL
TOMO NOTA
EL BUZN DE FUENTE DORADA . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
7
71
81
85

87

ib

1.
2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
o.

KL RATERILLO - LA MAQUINFl'A
Lauro Olmo - Pilar Enciso
EL ARCA DE NOE
Maria Clara Machado
(Traduccin de Carmen Bravo-Villasante)
TOLO Y LOS TAMBORES
LA POSADA
Jos Gonzlez Torices
MORITO DE CARACATUCON
Fernando Almena
TEATRO DEL REVES
Ramn Garca
JONAS, JONAS
Miguel Pacheco
LA OVEJA VERDE
Mara del Pilar Romero del Rio
QUIEN SIEMBRA VIEW I '< >S,.,
Nuria Tubu
I .OS APUROS DI'. l'A).'' SO),
Lsabel Paraso de I .eal
M A S ) j ) Vi; i . O ; :i il >!' ( >.' ;
Nicar.i ( lamp.', i Pino?;

?l', WIDXIMA 1 :U H
I i.
\'.
,'!,
14.
15.
16.
17.

DE A VENT! IRAS POR I A ) .1JX

Luis Malilla
TEATRO FANTASTICC)
Armona Rodrguez
TEATRO (UINO
Jos Mara Osorio
VAMOS A JUGAR!
Alfonso Garrido Espinla
LA PASTURADA
Joaqun Daz - J. L. Alonso Ponga
EL PAIS DE LA RISA
Manuel Alonso Alcalde
LETRAS Y NUMEROS
Rosa Font

MS ALL t LOS U/ENTOS

MAS ALLA DE LOS

CUENTOS, tiene el subttulo
de Reto entre Texto y Fantasa
que aclara bastante bien
el tema de la obra.
Partiendo de una frase (y una
temtica constante en l)
de Luigi Pirandello en la que
postula que una obra
siempre debera tener el final
abierto para adaptarse a la
opinin del lector/espectador, se
plantea la rebelin de unos
personajes de cuentos populares
disconformes con su historia.
El rigor de Texto ante lo escrito
y la libre imaginacin
de Fantasa que abona la peticin
de los descontentos es
el ncleo central de
esta comedia.