BM 917 B

BM-917B
MAQUINA DE BOTONES CON CORTAHILOS
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Muchas gracias por haber adquirido una mquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva mquina, por favor lea las
instrucciones de seguridad a continuacin y las explicaciones en este manual.
Al usar mquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas mviles como la aguja y de
la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las
instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la
mquina de manera de usarla correctamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y smbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma mquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la mquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y smbolos se
indica a continuacin.
Indicaciones
AVISO
Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales el

no respetar las instrucciones puede resultar en heridas serias o muerte.
ATENCION
Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales el

no respetar las instrucciones, podra causar heridas al operador durante el uso de la
mquina o podran daar la mquina y otros objetos a su alrededor.
Smbolos
Este smbolo (
) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del tringulo
indica la naturaleza de la precaucin que se debe tener.
(Por ejemplo, el smbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido.)
Este smbolo (
Este smbolo (
) indica algo que debe hacer. La figura dentro del crclulo indica la naturaleza de la
accin a realizar.
(Por ejemplo, el smbolo a la izquierda significa debe hacer la conexin a tierra.)
) indica algo que no debe hacer.
BM-917B, 917C
2. Notas sobre seguridad
AVISO
No colocar sus manos dentro de las aberturas prximo a la correa, pues la correa podra
atrapar sus manos y podra resultar en heridas serias.
ATENCION
Requisitos ambientales
Usar la mquina de coser en un rea que est libre
de fuentes de interferencias elctricas fuertes como
soldadoras de alta frecuencia.
Las fuentes de ruidos elctricos fuertes pueden
afectar el funcionamiento correcto.
Cualquierfluctuacin en el voltaje de la fuente de
alimentacin debe ser 10% del voltaje nominal de
la mquina.
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto
pueden causear problemas con el funcionamiento
correcto.
La capacidad de la fuente de alimentacin debe ser
mayor que los requisitos de consumo elctrico de la
mquina de coser.
Si la capacidad de la fuente de alimentacin fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar

entre 45% y 85%, y no debe haber condensasin en
ninguno de los dispositivos.
Los ambientes excesivamente secos o hmedos y la
condensacin pueden afectar el funcionamiento
correcto.
Evitar la exposicin directa a los rayos solares.
La exposicin directa a los rayos solares puede
En el caso de una tormenta elctrica, desconectar la
alimentacin y desenchufar el cable del tomacorriente
de la pared.
Los rayos pueden afectar el funcionamiento
correcto.
La temperatura ambiente de funcionamiento debe

estar entre 5C y 35C.
Las temperaturas menores o mayores pueden
Instalacin
La mquina debe ser instalada slo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que
se debiera realizar.
La mquina de coser pesa ms de 25 kg.
La instalacin debe ser realizada por dos o ms
personas.
No conectar el cable de alimentacin hasta haber
completado la instalacin, de lo contarario la
mquina podra comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en
heridas.
Asegurarese de realizar la conexin a tierra. Si la
conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas elctricas graves, y tambin
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
ii
BM-917B, 917C
Todos los cables deben mantenerse al menos a 25

mm de las piezas mviles.
Adems, no se deben doblar demasiado los cables o
apretarlos demasiado con grapas, de lo contrario
existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes
elctricos.
Instalar las cobiertas de la polea (en venta por
separado) en el motor.
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes
al manipular aceites lubricantes, de manera que el
aceite lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo
contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto beba aceite
lubricante pues podra ocasionar vmitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
nios.
ATENCION
Costura
Slo operarios que hayan sido entrenados especialmente
deben usar esta mquina de coser.
La mquina de coser no debe ser usada para otro uso
que no sea coser.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la
mquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro de
que si la aguja se rompe, las partes rotas de la aguja
entren en sus ojos y podra lastimarse.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes
casos. La mquina podra comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en
heridas.
! Al enhebrar la aguja
! Cuando verifique la posicin de bajada de la aguja
! Al cambiar la aguja
! Al no usar la mquina y alejarse de ella dejndola sin
cuidado
* Como resultado de la inercia el motor continuar
girando despus de desconectar el interruptor
principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya
detenido completamente antes de comenzar con la
limpieza.
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas

deben estar trancadas de manera que no se puedan
mover.
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar
la mquina de coser. Si la mquina de coser se usa sin
los dispositivos de seguridad podra resultar herido.
No tocar ninguna de las piezas mviles o presionar
ningn objeto contra la mquina al coser, pues podra
resultar en heridas o la mquina podra resultar daada.
Al girar la polea de la mquina a mano para verificar la
posicin baja de la aguja en el agujero del botn, girar la
polea hasta que la aguja quede en la posicin final
despus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia del
ciclo cuando se conecta la alimentacin, la mquina
comenzar a funcionar inmediatamente, lo cual puede
resultar en heridas.
Si se comete un error al usar la mquina, o si se
escuchan ruidos extraos o se sienten olores extraos,
desconectar inmediatamente el interruptor principal.
Luego consultar al distribuidor Brother ms cercano o a
un tcnico calificado.
Si la mquina no funcionara correctamente, consultar al
distribuidor Brother ms cercano o a un tcnico calificado.
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de limpiar.
La mquina podra comenzar a funcionar si por descuido
se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
principal. Se debe esperar hasta que el motor se haya
detenido completamente antes de comenzar con la
limpieza.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes

al manipular aceites lubricantes, de manera que el
aceite lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo
contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto se debe beber aceite
lubricante pues podra ocasionar vmitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los
nios.
Mantenimiento e inspeccin
El mantenimiento y la inspeccin de la mquina debe ser
realizado slo por un tcnico calificado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado
por cualquier trabajo de mantenimiento e inspeccin
elctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable
de alimentacin del tomacorriente en la pared en los
siguientes casos. La mquina podra comenzar a funcionar
si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en
heridas.
! Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento
! Al cambiar piezas como el formador del bucle y la
cuchilla
* Como resultado de la inercia el motor continuar girando
despus de desconectar el interruptor principal. Se debe
esperar hasta que el motor se haya detenido
completamente antes de comenzar con la limpieza.
BM-917B, 917C
Al girar la polea de la mquina a mano, girar la polea hasta

que la aguja quede en la posicin final despus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia del
ciclo cuando se conecta la alimentacin, la mquina
comenzar a funcionar inmediatamente, lo cual puede
Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar
un ajuste, se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta
las siguientes precauciones.
Usar slo las piezas de repuesto especificadas por Brother.
Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de
seguridad, asegurarse de volver a instalar los a su posicin
original y verificar que funcionan correctamente antes de
usar la mquina.
Los problemas que resultaran de modificaciones no
autorizadas en la mquina no sern cubiertos por la
garanta.
iii
3.Etiquetas de advertencia
Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la mquina.
Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la mquina.
Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother ms cecano.
La correa en movimiento puede provocar

heridas.
No ponga las manos en la abertura.
Las piezas mviles pueden provocar

heridas.
Trabajar con dispositivos de seguridad.
Desconectar el interruptor principal
antes de enhebrar la aguja, cambiar la
bobina y la aguja, limpiar, etc.
Instalar la etiqueta de temperatura
Dispositivos de seguridad:
alta en el motor en un lugar donde
(A) Protector de dedos
quede bien a la vista.
(B) Protector de ojos
(C) Cubierta de barra de agujas
(D) Cubiertas de polea (opcin)
Asegurarse de realizar la conexin a tierra.

Si la conexin a tierra no es segura, se corre el
riesgo de recibir descargas elctricas graves, y
tambin pueden ocurrir problemas para el
funcionamiento correcto.
Sentido de uso
<Atrs>
Motor
1958M
iv
1959M
BM-917B, 917C
CONTENTS
1.NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1

2.ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA .. 1
3.DIAGRAMA DE PROCESADO
PARA MESA DE MONTAJE.................. 2
4.MOTOR................................................... 3
5.INSTALACION ....................................... 4
5-1. Instalacin de la cabeza de la mquina .........
5-2. Instalacin de la correa ..................................
5-3. Instalacin de la bandeja de botones.............
5-4. Instalacin del soporte del carrete .................
5-5. Conexin del cable a tierra.............................
5-6. Lubricacin .....................................................
4
5
5
5
6
6
6.FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ......... 7

7.GIRAR LA POLEA DE LA MAQUINA
10-5. Ajustando el rotor ..........................................16

10-6. Ajustando la presin del brazo del prensatelas....16
11.LIMPIEZA ............................................. 17
12.AJUSTES ESTANDARES.................... 18
12-1. Ajuste de la altura de la barra de aguja ........18
12-2. Ajustando la sincronizacin de la aguja y el
ojo-gua .........................................................18
12-3. Ajustando la separacin de la aguja y el ojogua ...............................................................19
12-4. Ajustando la gua de aguja ...........................19
12-5. Ajustando el manipulador de hilo..................19
12-6. Ajustando la separacin de la polea de la
mquina en la direccin de empuje ..............20
12-7. Ajustando el freno .........................................20
12-8. Ajustando la elevacin del prensor de botn 20
12-9. Ajustando el abridor de botn .......................21
12-10. Ajustando la cuchilla fija y la cuchilla mvil 22
A MANO ................................................. 7
13.CAMBIO DE PARTES ................................23
8.PREPARATIVOS ANTES DE COSER ... 8
13-1. Brazo del prensor..........................................23

13-2. Placa de alimentacin ...................................24
13-3. Ajuste de prensor de botn...........................24
8-1. Colocacin de la aguja ................................... 8

8-2. Enhebrado del hilo.......................................... 9
8-3. Ajustando la palanca del tirahilos................... 10
8-4. Posicin de alimentacin vertical y
alimentacin transversal................................. 11
8-5. Colocacin del botn ...................................... 12
8-6. Ajustando el nmero de puntadas.................. 13
14.LOCALIZACION DE AVERIAS ............ 25
9.COSTURA .............................................. 14
9-1. Verifique la posicin de bajada de la aguja.... 14
9-2. Costura ........................................................... 14
10.TENSION DEL HILO ............................ 15

10-1. Tensin del hilo principal .............................. 15
10-2. Ajustando la sincronizacin de la tensin
secundaria .................................................... 15
10-3. Ajustando la cantidad de apertura de tensin
del prensor de hilo ........................................ 15
10-4. Ajustando la tensin auxiliar......................... 16
BM-917B, 917C
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

(1) Palanca del tirahilos
(2) Tensin auxiliar
(3) Barra de aguja
(4) placa de alimentacin
(5) Prensor de botn
(6) Brazo del prensatelas
(7) placa de alimentacin transversal
(8) Planca de alimentacin vertical
(9) Tensin del hilo principal
(10) Tensin secundaria
(11) Rotor
(12) Tensin del prensor de hilo
Dispositivos de seguridad
(13) Cubierta de barra de agujas
(14) Protector de ojos
(15) Protector de dedos
1960M
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
1961M
Subclase
8
1965M
Botn de puntada
1962M
Nmero de puntadas
8,16,32
Aguja
6,12,24
1963M
8,16,32
6,12,24
1964M
8,16,32
TQ x 1
Taman de botn
6,12,24
#16
2,06,5 mm x 06,5 mm (X x Y)
Carrera de elevacin del

prensor de botn
14 mm
velocidad
8,16,32
1020 mm (W) (1030 mm : Al usar el prensor de botn opcional.)
Espacio entre orificios en

el botn
Mxima
costura
Para colocar etiquetas

provisoriamente.
(La puntada se suelta
al tirar de la punta del
hilo.)
de
1
1.500 rpm
BM-917B, 917C
6,12,24
3. DIAGRAMA DE PROCESADO PARA MESA DE MONTAJE
3. DIAGRAMA DE PROCESADO PARA MESA DE MONTAJE

! La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el
peso y las vibraciones de la mquina de coser.
! Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuacin.
<Vista desde arriba de la mesa>

Para dos pedales
Orificio de fijacin
de la cabeza
de la mquina
Centro de la polea
del motor
Orificios de montaje
del motor
Linea central de la mesa

1966M
BM-917B, 917C
4. MOTOR
4. MOTOR
ATENCION
Todos los cables que estn conectados al motor
deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas
mviles. Adems, no se deben doblar demasiado los
cables o apretarlos demasiado con grapas, de lo
contrario existe el peligro de que ocurra un incendio
o golpes elctricos.
Instalar las cubiertas de la polea (en venta por

separado) en el motor.
<Motor>
! Usar el motor aplicable indicado en la mesa a la derecha.
! Consultar el manual de instrucciones del motor para ms detalles
sobre como instalar y usar el motor.
Potencia
Motor
Monofsico
Motor tetrapolar,250W
Trifsico
Motor tetrapolar,250W
<Polea de motor y correa en V>

! Seleccionar la polea del motor y correa trapezoidal correctas de acuerdo a la tabla a continuacin, para que se adece a
las especificaciones de la corriente de su localidad.
! Si se utiliza la correa de cuero redonda o si se cose a una velocidad de menos de 1500 rpm, ajustar la posicin de parada
del embrague con el freno, de tal forma que no se suelte. (Consultar la pgina 20.)
Velocidad de la mquina
1.500 rpm
Frecuencia
50Hz
60Hz
Polea del motor (Dimetro exterior)

Polea N-75 (75mm)
Polea N-65 (65mm)
Correa trapezoidal
M24
M23
<Diagrama de posicin de instalacin para cubiertas de polea (en venta por separado) >
<Vista desde arriba de la mesa>
Cubierta de polea
Motor
Orificio de fijacin de la
cabeza de la mquina
Centro de la
polea del
motor
Cubierta de polea
1967M
3
BM-917B, 917C
5. INSTALACION
5. INSTALACION
ATENCION
La mquina debe ser instalada slo por personal
especializado.
No conectar el cable de alimentacin hasta haber

completado la instalacin, de lo contrario la mquina
podra comenzar a funcionar si por descuido se
pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.

calificado por cualquier trabajo de electricidad que
se debiera realizar.
Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la

conexin a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas elctricas graves, y tambin
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
La mquina de coser pesa ms de 25 kg. La

instalacin debe ser realizada por dos o ms
personas.
5-1. Instalacin de la cabeza de la mquina

1968M
1. Instalar la cabeza de la mquina en la mesa con los cuatro

pernos (1).
2. Instalar el pedal (2) en el cao de la mesa.
3. Aflojar el perno (3), y luego abrir la cubierta R de la cama
(4).
4. Inclinar hacia atrs la cabeza de la mquina.
5. Colocar la cadena en la palanca de impulsin del
embrague (5) y el pedal (2).
6. Usar el gancho (6) para ajustar el largo de la cadena.
7. Volver la cabeza de la mquina a su posicin original, y
luego apretar el perno (3).
1969M
8. Quitar el tornillo (7) de la placa delantera, y luego instalar

la cubierta de la barra de agujas (8).
9. Instalar el protector de ojos (9) con el perno (10).
Topes de pedal
1971M
BM-917B, 917C
5. INSTALACION
5-2. Instalacin de la correa

1. Aflojar el tornillo (1), y luego quitar la placa del prensor del
cojinete (3) teniendo cuidado de no dejar caer el cojinete
(2).
NOTA:
No mover el tornillo (4) y la tuerca (5).
2. Colocar la correa (6).
3. Colocar el cojinete (2) de vuelta en el agujero, yluego
instalar la placa del prensor del cojinete (3) con el tornillo
(1).
1970M
5-3. Instalacin de la bandeja de botones

1. Instalar la bandeja de botones (1) hacia el lado izquierdo o
derecho de la cama.
2. Asegurarlo apretando el tornillo de fijacin (2).
1972M
5-4. Instalacin del soporte del carrete

Armar el soporte del carrete tal como se indica en la figura, y
luego instalarlo en la esquina derecha ms alejada de la
mesa con los dos tornillos de madera.
Empujar
1973M
5
BM-917B, 917C
5. INSTALACION
5-5. Conexin del cable a tierra

1974M
Conectar el cable de conexin a tierra a la cabeza de la

mquina de coser y motor.
(Usar el tipo correcto de cable a tierra.)
1. Asegurar el cable de conexin a tierra (1) en la cabeza de
la mquina de coser con el tornillo (2).
(El lugar de conexin es indicado mediante el smbolo de
conexin a tierra (3).)
2. Pasar el cable de conexin a tierra (1) a travs del orificio
en la mesa.
3. Conectar el cable a tierra (1) al motor de acuerdo con las
instrucciones del manual de instrucciones del motor.
Motor
<Parte de atrs de la mquina de coser>
5-6. Lubricacin
ATENCION
No conectar el cable de alimentacin antes de haber terminado con la lubricacin, de lo contrario la mquina podra
funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Asegurarse de usar enteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite
lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto se debe beber aceite lubricante pues podra ocasionar vmitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nios.
1975M
! La mquina de coser debe ser lubricada y se le debe
agregar aceite antes de ser usada por primera vez,

tambin despus de no usarla durante perodos largos de
tiempo.
! Usar slo aceite lubricante (Nisseki Mitsubishi Sewing Lube
10; VG10)
1. Abrir la cubierta R de la cama (1) y la cubierta L de la
cama (2).
2. Agregar 12 gotas de aceite en los lugares indicados por
las flechas.
<Lado izquierdo de la mquina de coser>
1976M
BM-917B, 917C
6. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
7. GIRAR LA POLEA DE LA MAQUINA A MANO
6. FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA
ATENCION
No tocar ninguna de las piezas mviles o colocar ningn objeto sobre la mquina al coser, pues pordria resultar en
heridas o la mquina poda resultar daada.
1. Insertar el enchufe del cable de alimentacin en un
tomacorriente de pared, y conectar el interruptor principal.
(El motori funcionar y la polea de la mquina girar.)
2. Verificar que la polea de la mquina est girando en la
direccin de la flecha (1).
* Si la polea de la mquina est girando en la direccin
opuesta, cambiar la direccin de giro mientras consulta el
manual de instrucciones del motor.
3. Pisar el pedal para arrancar la mquina de coser.
4. Soltar rpidamente el pedal.
(La mquina funcionar solo por un nmero de fijo de
puntadas, despus de cortar el hilo, y luego el brazo del
prensatelas se levantar y la mquina de coser dejar de
funcionar.)
5. Repetir el procedimiento en los pasos 3 y 4 varias veces.
1977M
7. GIRAR LA POLEA DE LA MAQUINA A MANO

ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de realizar este procedimiento.
La mquina poda comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que poda resultar en heridas.
* Como resultado de la inercia el motor continuar girando despus de desconectar el interuptor principal. Se debe
esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar con la limpieza.
Al girar la polea de la mquina a mano para verificar la posicin baja de la aguja en el agujero del botn, girar la
polea hasta que la aguja quede en la posicin final desqus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia del ciclo cuando se conecta la alimentacin, la mquina
comenzar a funcionar inmediatamente, lo cual puede resultar en heridas.
1. Mientras empuja el cuerpo del embrague (1) hacia abajo y
sostenerlo en ese lugar, girar la polea de la mquina (2) a
mano en la direccin de la flecha durante dos o ms
vueltas completas.
2. Soltar el cuerpo del embrague (1).
3. Girar la polea de la mquina (2) a mano.
4. La polea de la mquina (2) girar libremente despus de
coser la ltima puntada. Mantener la leva de parada (3)
girando hasta que la mnsula de tope (4) entre en
contacto con el extremo del segmento de la leva de
parada (5).
(El brazo del prensatelas se levantar, y se completar el
ciclo de operaciones para colocar un botn sencillo.)
* Repetir los pasos 1 a 4 para realizar el siguiente ciclo de
operaciones.
Empujar hacia abajo
1978M
7
BM-917B, 917C
8. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

8-1. Colocacin de la aguja
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja.
La mquina podra comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que poda resultar en heridas.
* Como resultado de la inercia el motor continuar girando despus de desconectar el interruptor principal. Se debe
1. Aflojar el tornillo (1).
2. Insertar la aguja en lnea recta tanto como sea posible,
asegurndose que la ranura larga en la aguja se
encuentre hacia adelante, y luego apretar firmemente el
tornillo(1).
Ranura larga en la aguja
Adelante
1979M
BM-917B, 917C
8-2. Enhebrado del hilo
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo.
La mquina poda comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
1980M
<Vista desde arriba>
Si la ruptura de hilo ocurre

frecuentemente al usar hilos
extrafinos (algodn #80/3S
o #70/2S) pasar el hilo a
travs de uno slo de los
agujeros del gancho de hilo.
64-70mm
1981M
9
BM-917B, 917C
8-3. Ajustando la palanca del tirahilos
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de ajustar la palanca del tirahilos.
La mquina poda comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que poda resultar en heridas.
Posicin estndar para la palanca del tirahilos
1982M
<Hilo de algodn>
La parte de abajo de la palanca del tirahilos (1) debe de estar
alineada con la lnea de referencia superior.
<Hilados>
La parte de abajo de la palanca del tirahilos (1) debe de estar
alineada con la parte de abajo de la lnea de referencia.
1. En la posicin de parada de la mquina de coser, aflojar el
tornillo (2), y luego mover la palanca del tirahilos (1) para
ajustarla.
2. Apretar el tornillo (2).
* Si la puntada final o la unin de puntada est deshilachada,
mover la palanca del tirahilos hacia arriba para reducir la
presin del tirahilos.
* Si la unin de puntada est demasiado floja, mover la
palanca del tirahilos (1) hacia abajo para reducir la
presin del tirahilos.
Linea de
referencia
<Hilo de algodn>
<Hilo sinttico>
1983M
BM-917B, 917C
10
8-4. Posicin de alimentacin vertical y alimentacin transversal
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de ajustar la posicin de alimentacin vertical y alimentacin transversal.
La mquina podra comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podra resultar en heridas.
Ajustar las posiciones de alimentacin vertical y alimentacin
transversal tal como se describe a continuacin.
* La placa de alimentacin normal es para botones con
orificios para hilo con separaciones de 2 a 3,5 mm.
Para orificios con separaciones de 4 a 6,5 mm utilizar la
placa de alimentacin accesoria (en venta por separado).
(Consultar la pgina 24.)
Separacin de orificios para hilo del botn
1984M
<Alimentacin vertical>
Mientras empuja la palanca de alimentacin vertical (1) hacia
(para botones
abajo, alinear la flecha (2) con la marca
con dos agujeros de hilo) o el espacio del agujero de hilo de
botn (indicador de escala) (para botones con cuatro
agujeros de hilo).
1987M
1985M
<Alimentacin horizontal>
En la posicin de parada de la mquina de coser, aflojar la
tuerca (3) y alinear la marca de ndice de la placa de
alimentacin transversal (4) con el espacio del agujero de hilo
de botn (indicador de escala).
1986M
11
BM-917B, 917C
8-5. Colocacin del botn
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de ajustar los botones.
1. Cuando se empuja la leva de la placa de prensor de botn
(1), el prensor de botn (2) se abre.
2. Insertar el botn de manera que mire en la direccin
correcta tal como se indica en la figura, y luego soltar la
leva de la placa de prensor de botn (1).
1988M
<Para coser botones del mismo tamao>

Ajustar la placa de ajuste de tamao (3) tal como se indica a continuacin.
Para botones del mismo tamao, los botones se pueden ajustar fcilmente simplemente insertndolos suavemente dentro del
prensor de botn (2), sin tener que empujar la leva de la placa de prensor de botn (1).
1. Insertar un botn dentro del prensor de botn (2).
2. Aflojar el tornillo de hombro (4), empujar hacia adentro la
placa de ajuste de tamao (3) tanto como sea posible de
manera que el botn quede apretado, y luego apretar
firmemente el tornillo de hombro (4).
1990M
BM-917B, 917C
12
8-6. Ajustando el nmero de puntadas
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de ajustar el nmero de puntadas.
Abrir la cubierta L de cmara, y luego ajustar el nmero de puntadas tal como se indica.
<Entre 6 y 8 puntadas>
Tirar hacia afuera la perilla de control de puntada (1) y
luego girarla en la direccin de la flecha.
1991M
Tirar hacia afuera la perilla de control de puntada (1) y
1992M
1. Tirar hacia afuera la perilla de control de puntada (1) y
2. Quitar el tornillo de hombro (2) y el rodillo (3) de la base de
la cama, y luego instalarlos al engranaje colgante de
puntadas (4).
1993M
13
BM-917B, 917C
9. COSTURA
9. COSTURA
ATENCION
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de
usar la mquina de coser. Si la mquina de coser se
usa sin los dispositivos de seguridad podra resultar
herido.
Al girar la polea de la mquina a mano para verificar

la posicin baja de la aguja en el agujero del botn,
girar la polea hasta que la aguja quede en la
posicin final desqus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia
del ciclo cuando se conecta la alimentacin, la
mquina comenzar a funcionar inmediatamente, lo
cual puede resultar en heridas.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes

casos. La mquina podra comenzar a funcionar si
por descuido se pisara el pedal, lo que podra
! Al enhebrar la aguja
! Cuando verifique la posicin de bajada de la
aguja
! Al cambiar la aguja
! Al no usar la mquina y alejarse de ella dejndola
sin cuidado
No tocar ninguna de las piezas mviles o presionar

ningn objeto contra la mquina al coser, pues
podra resultar en heridas o la mquina podra
resultar daada.

principal. Se debe esperar hasta que el motor se
haya detenido completamente antes de comenzar
con la limpieza..
9-1. Verifique la posicin de bajada de la aguja

Antes de realizar la costura, hacer funcionar la mquina de coser a mano y verificar que la aguja baje dentro del centro de los
agujeros de hilo de los botones.
1.
2.
3.
4.
Desconectar el interruptor principal.

Tirar del hilo hacia afuera del agujero de hilo.
Ajustar un botn en su lugar.
Haga funcionar la mquina de coser a mano tal como se
describe en la pgina 7 y verificar la posicin de bajada de
la aguja.
5. Una vez que la posicin de bajada de la aguja haya sido
verificada, enhebre el hilo en la aguja.
1994M
< Si la aguja no baja dentro del centro de los agujeros de

hilo de los botones>
1. Verificar que la distancia entre los agujeros de hilo de los
botones haya sido ajustada correctamente. (Consulte la
pgina 11.)
2. Si la aguja no baja dentro del centro de los agujeros de hilo
de los botones, ajustar la posicin de instalacin del
prensor de botn.
(Consultar el paso 8 en 13-3 en la pgina 25.)
9-2. Costura
1.
2.
3.
4.
Conectar el interruptor principal.

Ajustar el material en su lugar.
Pisar el pedal para arrancar la mquina de coser.
Soltar rpidamente el pedal.
El botn ser colocado, despus de cortar el hilo, y luego el brazo del prensatelas se levantar y la mquina de coser
dejar de funcionar.
BM-917B, 917C
14
10. TENSION DEL HILO
10.TENSION DEL HILO

ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de realizar este procedimiento.
Al girar la polea de la mquina a mano, girar la polea hasta que la aguja quede en la posicin final desqus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia del ciclo cuando se conecta la alimentacin, la mquina
comenzar funcionar inmediatamente, lo cual puede resultar en heridas.
10-1. Tensin del hilo principal

Menos tensin
La tensin del hilo principal se ajusta girando la tuerca de

tensin (1).
Ms tensin
1995M
10-2. Ajustando la sincronizacin de la tensin secundaria

1996M
45mm
10mm
Linea de referencia
Para aflojar rpido
Para aflojar
despacio
Tensin
secundaria
! Pasar el hilo slo a travs de la tensin secundaria, y luego
tirando suavemente del hilo, verificar la sincronizacin a la

cual la presin de los discos de tensin (1) se comienza a
aflojar.
! Girar la polea de la mquina a mano para levantar la barra
de agujas (2) hasta que la lnea de referencia est alineada
con el borde superior del buje en U de la barra de agujas
(3) (altura de barra de agujas de 45 mm), y ajustar la
sincronizacin de manera que los discos de tensin (1) se
comiencen a aflojar en ese momento.
1. Aflojar el tornillo de fijacin (4), y luego girar el tornillo de
tensin secundaria (5) para ajustar la sincronizacin.
2. Apretar el tornillo de fijacin (4).
Aflojar
1997M
10-3. Ajustando la cantidad de apertura de tensin del prensor de hilo

Cantidad de
apertura es mayor
Ajustar de manera que el prensor de disco de tensin (1) se

abra 0,50,8 mm cuando la mquina de coser comienza a
funcionar (cuando la polea de la mquina se gira a mano).
1. Aflojar la tuerca (2), y luego girar el tornillo de tensin del
prensor de hilo (3) para ajustar la cantidad de apertura.
2. Apretar la tuerca (2).
Cantidad de
apertura es menor
Aflojar
0,50,8mm
1998M
15
BM-917B, 917C
10. TENSION DEL HILO
10-4. Ajustando la tensin auxiliar

La tensin auxiliar se ajusta girando la tuerca de tensin (1).
Menos tensin
Ms tensin
1999M
10-5. Ajustando el rotor

2000M
Aumento
Reduccin
La posicin estndar para el rotor (1) en la posicin de

parada de la mquina de coser es la posicin que el <1.5>
indicador de escala debe de estar alineado con la marca de
ndice (2).
1. Aflojar el tornillo (3), y girar el rotor (1) para ajustar la
posicin.
Cuanto ms alto el ajuste de escala, mayor es la presin del
tirahilos.
! Si el extremo del hilo queda colgado en la puntada del
primer orificio, reducir la programacin del rotor (1).
(Fig. A)
! Si el extremo del hilo queda colgado en la puntada del
segundo orificio, aumentar la programacin del rotor (1).
(Fig. B)
(Fig. A)
Sobra hilo en la primera puntada
(Fig. B)
Falta hilo en la primera puntada

2001M
10-6. Ajustando la presin del brazo del prensatelas

Ajustar la presin para que sea tan dbil como sea posible de
manera que el material no se resbale cuando se tira del l
suavemente.
1. Aflojar la tuerca (1), y luego girar la tuerca (2) para ajustar
la presin.
Ms tensin
Menos tensin
2002M
BM-917B, 917C
16
11. LIMPIEZA
11.LIMPIEZA
Los siguientes procedimientos de limpieza se deben realizar todos los das para mantener el rendimiento correcto de la
mquina y asegurar una vida til prolongada.
Adems, si la mquina de coser no hubiera sido usada durante un largo perodo de tiempo se deber limpiar antes de volver a
usarla.
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de limpiar.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que el aceite
lubricante no salpique en ojos o la piel, de lo contrario podran resultar inflamados.
Adems, bajo ningn concepto se debe beber aceite lubricante pues podra ocasionar vmitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nios.
<Lubricacin>
Usar slo aceite lubricante (Nisseki Mitsubishi Sewing Lube 10; VG 10) especificado por Brother.
<Lado izquierdo de la mquina de coser>

1975M
1976M
1. Abrir la cubierta R de la cama (1) y la cubierta L de la cama (2).

2. Agregar 12 gotas de aceite en los lugares indicados por las flechas.
<Limpieza del protector de ojos>
Limpie el protector de ojos con un tejido suave.
NOTA : No utilice disolventes como queroseno para limpiar el
protector de ojos.
2003M
<Comprobacin de la aguja>
Si la punta de la aguja est doblada o rota, combiar la aguja.
2004M
17
BM-917B, 917C
12. AJUSTES ESTANDARES

ATENCION
El mantenimiento y la inspeccin de la mquina debe
ser realizado slo por un tncnico calificado.
Al girar la polea de la mquina a mano, girar la polea

hasta que la aguja quede en la posicin final
despus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia
del ciclo cuando se conecta la alimentacin, la
mquina comenzar a funcionar inmediatamente, lo
cual puede resultar en heridas.

calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e
inspeccin elctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desenchufar el
cable de alimentacin del tomacorriente en la pared
en los siguientes casos. La mquina podra
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el
pedal, lo que podra resultar en heridas.
! Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento
! Al cambiar piezas como el formador del bucle y la
cuchilla
Si el interruptor principal debiera estar conectado al

realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de
tener en cuenta las siguientes precauciones.
Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
instalarlos a su posicin original y verificar que
funcionan correctamente antes de usar la mquina.

principal. Se debe esperar hasta que el motor se
haya detenido completamente antes de comenzar
con la limpieza.
12-1. Ajuste de la altura de la barra de aguja

Ajustar de manera que la lnea de referencia (a) en la barra
de agujas (1) est alineada con el borde de la parte de abajo
del buje D de la barra de agujas (2) cuando la barra de agujas
(1) se encuentra en su posicin ms baja.
* Si se usa una aguja TQx7, ajustar alineando la lnea de
referencia (c).
1. Girar la polea de la mquina para ajustar la barra de
agujas (1) a su posicin ms baja.
2. Aflojar el prensor del tornillo de la barra de agujas (3)
insertando un destornillador a travs del agujero en la
placa delantera, y luego mover la barra de agujas (1) hacia
arriba o abajo para ajustar la altura.
3. Apretar el prensor del tornillo de la barra de agujas (3).
2005M
12-2. Ajustando la sincronizacin de la aguja y el ojo-gua

Ajustar de manera que la punta del ojo-gua (3) est alineada
con el centro de la aguja cuando la barra de agujas (1) se
levanta de su posicin inferior hasta que la lnea de referencia
(b) de la barra de agujas (1) est alineada con el borde de la
parte de abajo del buje D de la barra de agujas (2).
* Si se usa una aguja TQx7, ajustar alineando la lnea de
referencia (d).
1. Aflojar los dos tornillos de ajuste (4), y luego girar el eje de
ajuste del ojo-gua (5) para ajustar la sincronizacin.
2. Apretar los tornillos de ajuste (4).
2006M
BM-917B, 917C
18
12-3. Ajustando la separacin de la aguja y el ojo-gua

Ajustar de manera que la separacin entre la aguja y la punta
del ojo-gua (1) sea 0,030,08 mm cuando la barra de agujas
se levanta de su posicin inferior hasta que la punta del ojogua (1) est alineada con el centro de la aguja.
1. Aflojar el tornillo de fijacin (2), y luego mover el ojo-gua
(1) para ajustar la separacin.
2. Apretar el tornillo de fijacin (2).
0,03-0,08 mm
2007M
12-4. Ajustando la gua de aguja

Ajustar la separacin entre la aguja y el protector de aguja (1)
a 0,10,2 mm.
1. Quitar la placa de alimentacin y la placa de aguja.
2. Aflojar el tornillo (2), y luego mover el protector de aguja
(1) para ajustar la separacin.
4. Instalar la placa de alimentacin y la placa de aguja.
0,1-0,2 mm
2008M
12-5. Ajustando el manipulador de hilo

2009M
0,5-0,7 mm
< Direccin longitudinal >

1. Girar la polea de la mquina para ajustar la barra de
agujas a su posicin ms baja.
2. Aflojar los dos tornillos de ajuste (1).
3. Girar la leva ranurada (2) para mover el manipulador de
hilo (3) a su posicin ms adelante.
4. Mover la leva ranurada (2) hacia adelante o atrs para
ajustar de manera que la separacin entre la aguja y el
manipulador de hilo (3) sea 0,5-0,7 mm en este momento.
5. Girar la leva ranurada (2) para alinear la lnea de
referencia con la lnea de referencia del eje de ajuste del
ojo-gua (4).
Aguja
< Direccin transversal >

1. Aflojar los dos tornillos de ajuste (5).
2. Girar la leva triangular (6) para alinear la lnea de
referencia con la lnea de referencia del eje de ajuste del
ojo-gua (4).
Lneas de referenca
2010M
19
BM-917B, 917C
12-6. Ajustando la separacin de la polea de la mquina en la direccin de empuje

En la posicin de parada de la mquina de coser, ajustar la
separacin entre la polea de la mquina (1) y la placa de
embrague (2) a 0,5-0,8 mm.
1. Aflojar la tuerca (3), y luego girar el tornillo de fijacin (4)
para ajustar la posicin de la placa del prensor del cojinete
(5).
0,5-0,8 mm
<Parte de abajo de la mquina de coser>
2011M
12-7. Ajustando el freno

1. Empujando el cuerpo del embrague (1) hacia abajo, girar
la polea (2) de la mquina dos o ms vueltas completas en
el sentido de la flecha.
2. Aflojar el tornillo de ajuste (3) en la parte de abajo del
cuerpo del embrague(1).
3. Girar el eje de la palanca de freno (4) hasta que la zapata
de freno (5) quede en su posicin ms baja.
(La fuerza del freno ser incrementada.)
4. Apretar el tornillo de ajuste (3) para asegurar el eje de la
palanca de freno (4).
Empujar haia abajo
* Si el freno arrastra a bajas temperaturas y a baja velocidad

de funcionamiento haciendo que la mquina se detenga
antes de la posicin correcta, podra ocurrir lo indicado a
continuacin. En ese caso, al realizar el punto 3. Levantar
un poco la zapata de freno (5).
! El prensor se levantar muy poco
! No se corta el hilo
<Parte de abajo de la mquina de coser>
2012M
12-8. Ajustando la elevacin del prensor de botn

Ajustar la distancia de la parte de arriba de la placa de
alimentacin (1) al borde del prensor de botn (2) a 13-14
mm.
1. Aflojar el perno (3), y luego mover la placa de ajuste del
prensor (4) hacia arriba o abajo para ajustar la distancia.
2. Apretar el perno (3).
13-14 mm
2013M
BM-917B, 917C
20
12-9. Ajustando el abridor de botn

Realizar el siguiente ajuste despus de realizar el ajuste en la
seccin Ajustando la elevacin del prensor de botn.
Contacto
Contacto
< Posicin transversal >

Ajustar de manera que la garra del abridor de botn (3) toca
la garra del abridor de botn (4) a la misma vez que el brazo
del levantador del prensor (1) toca el rodillo (2) cuando la
polea de la mquina se gira para mover el mecanismo a la
posicin de la puntada final.
1. Aflojar el tornillo (5), y luego mover la placa de ajuste de
garra (6) para ajustar la posicin transversal.
2014M
< Posicin vertical >

Despus de realizar el ajuste anterior, ajustar de manera que
la separacin entre la garra del abridor de botn (3) y
superficie (a) de la garra del abridor de botn (4) sea 0-1 mm.
1. Aflojar el perno (7), y luego mover la garra del abridor de
botn (3) hacia arriba o abajo para ajustar la posicin.
2. Apretar el perno (7).
0-1 mm
2015M
< Verificacin >

Girar la polea de la mquina y verificar que la cantidad de
apertura para la punta del prensor de botn (8) sea 2-3 mm a
la izquierda y la derecha.
* Si la cantidad de apertura no es correcta, repetir el ajuste
de la Posicin vertical anterior.
2-3 mm
2-3 mm
2016M
21
BM-917B, 917C
12-10. Ajustando la cuchilla fija y la cuchilla mvil

<Posicin de cuchilla fija>
Instalar y ajustar la cuchilla fija (1) de tal forma que la
separacin entre la punta de la cuchilla y el centro de la aguja
sea de aproximadamente 2 mm.
1. Desmontar la placa de alimentacin y la placa de aguja.
2. Aflojar el tornillo (2), y luego mover la cuchilla fija (1) para
ajustar su posicin.
Aprox. 2 mm
2017M
2018M
0,5-1 mm
<Posicin de cuchilla mvil>

En la posicin de parada de la mquina de coser, ajustar la
distancia entre la punta de la proyeccin (a) en la cuchilla
mvil (3) al borde de la hoja de la cuchilla fija (1) a 0,5-1 mm.
1. Primero ajustar la posicin de la cuchilla fija (1). (Consultar
ms arriba.)
2. Aflojar la tuerca (4), y luego mover la palanca de conexin
(5) para ajustar la distancia.
4. Instalar la placa de alimentacin y la placa de aguja.
2019M
BM-917B, 917C
22
13. CAMBIO DE PARTES

ATENCION
El cambio de partes slo debe ser realizado por personal tcnico calificado.
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentacin antes de cambiar las piezas opcionales.
Al girar la polea de la mquina a mano, girar la polea hasta que la aguja quede en la posicin final desqus de un ciclo.
Si la aguja se encuentra en una posicin intermedia del ciclo cuando se conecta la alimentachin, la mquina
comenzar a funcionar inmediatamente, lo cual puede resultar en heridas.
13-1. Brazo del prensor

<Desmontaje>
1. Quitar la aguja.
2. Pisar el pedal para bajar el brazo del prensor (1).
3. Mientras empuja la gua de resorte (2) y el resorte (3)
hacia arriba en direccin de la mnsula (4), tirarlos hacia
adelante o hacia la derecha para desmontarlos.
4. Quitar el fiador(5) del lado izquierdo.
5. Aflojar los dos tornillos de fijacin (6), sacar la barra de
soporte (7) y luego desmontar el brazo del prensor (1).
2020M
<Instalacin>
1. Alinear los orificions en el brazo del prensor (1) y la
mnsula de alimentacin (8), y luego pasar la barra del
prensor (7) por los orificios.
2. Colocar el fiador (5) en las ranuras de la barra de soporte
(7), y luego apretar los dos tornillos de fijacin (6).
3. Insertar el resorte (3) y la gua de resorte (2) en la mnsula
(4), y luego empujarlos dentro de la parte ahuecada en el
brazo del prensor (1).
4. Mientras levanta el brazo del prensor (1) a mano, girar el
rotor (9) en el sentido de la flecha hasta escuchar un ruido.
El brazo del prensor (1) permanecer en su posicin
superior.
2021M
5. Aflojar el perno (12) y mover la placa de ajuste del prensor

(13) hasta que la distancia entre la parte superior de la
placa de alimentacin (10) y el extremo de la abrazadera
del botn (11) sea 13-14 mm.
* Usando el brazo del prensor tipo B913 o B915, ajustar
usando el gancho de soporte de botn (en venta por
separado) en vez de la placa de ajuste del prensor.
Gancho de soporte de botn (Nmero de pieza; S38181001)
13-14mm
6. Asegurar fuertemente el perno (12).

7. Instalar la aguja.
2075M
23
BM-917B, 917C
13-2. Placa de alimentacin

1. Aflojar los dos pernos (1), y luego quitar la placa de
alimentacin (2) que est actualmente instalada.
2. Instalar provisoriamente la nueva placa de alimentacin
(3) con los dos pernos (1).
3. Aflojar el tornillo de hombro (4), empujar la placa de ajuste
de tamao (5) tanto como sea posible, y luego apretar el
tornillo de hombro (4).
4. Alinear la palanca de alimentacin vertical y la placa de
alimentacin transversal con el indicador de escala <3.5>.
(Consulte la pgina 11.)
2023M
5. Girar la polea de la mquina a mano y verificar que las

posiciones de bajada de las agujas para el agujero en la
placa de alimentacin (3) son correctas.
* Ajustar la posicin de la placa de alimentacin (3) de
manera que la aguja no toque el borde del agujero en
la placa de alimentacin (3), y de manera que las
posiciones de los cuatro agujeros de hilo de botn
estn espaciados parejamente entre s.
6. Una vez que la placa de alimentacin (3) haya sido
ubicada, apretar los pernos (1).
Bajada
de aguja
2024M
13-3. Ajuste de prensor de botn

2025M
1. Aflojar los dos pernos (1), y luego quitar el conjunto del

prensor de botn (2) que est actualmente instalado.
2. Instalar el nuevo conjunto de prensor de botn (3) con los
dos pernos (1).
3. Aflojar el perno (4), quitar el protector de dedos (5), y luego
volver a colocarlo en el otro agujero de tornillo (6) en el
conjunto del prensor de botn (3).
4. Quitar el resorte de placa (7), y luego instalar el resorte
accesorio (8).
5. Quitar los tornillos (9) y (10), y luego quitar la placa de
ajuste del prensor de botn (11).
(Estas partes no sern usadas.)
6. Colocar un botn dentro del conjunto del prensor de botn
(3).
7. Ajustar la palanca de alimentacin vertical y la placa de
alimentacin transversal para estar de acuerdo con el espacio
del agujero de hilo de botn. (Consulte la pgina 11.)
8. Girar la polea de la mquina a mano y verificar que la
aguja baje dentro del centros de los agujeros de hilo de los
botones.
9. Si la aguja no baja dentro del centros de los agujeros de
hilo de los botones, aflojar los pernos (1) y ajustar la
posicin del conjunto del prensor de botn (3). Despus
de ajustar, apretar los pernos (1).
2026M
BM-917B, 917C
24
14. LOCALIZACION DE AVERIAS

Se recomienda verificar los siguientes puntos antes de acudir a un centro de servicio autorizado.
Si las sugerencias a continuacin no sirven para solucionar el problema, desconectar el interruptor principal y
consultar al centro de servicio Brother ms cercano.
!
!
ATENCION
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentacin antes de localizar averas.
La mquina podria comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podria resultar en heridas.
1.
Problema
Puntada cruzada rota
Puntadas no suficientes
2058M
2.
El hilo se deshilacha al
final de la costura
La puntada es normal.
El hilo se deshilacha
entre la tensin del
prensor de hilo (1) y el
material
Causa posible
La tensin del hilo principal es demasiada?
Ajustar la tensin del hilo principal.
La sincronizacin de la tensin secundaria est demasiado lenta?
Ajustar la sincronizacin de la tensin secundaria.
Se usa un hilo extra fino (algodn #80/3S, #70/2S)?
Si se usa un hilo extra fino, pasar el hilo solo a travs de uno de los
agujeros en el gancho del hilo.
La separacin entre la aguja y el manipulador de hilo es demasiado
pequea o demasiado grande?
Ajustar la posicin del manipulador de hilo.
La separacin entre la aguja y el ojo-gua es demasiado pequea?
Ajustar la posicin del ojo-gua.
La tensin auxiliar es demasiado dbil?
Ajustar la tensin auxiliar.
La aguja es demasiado fina?
Cambiar la aguja por una aguja que sea un poco ms gruesa.
La presin del tirahilos para el palanca del tirahilos demasiado grande?
Ajustar la posicin de la palanca del tirahilos de acuerdo con el hilo
usado.
El abridor de botn est bien ajustado?
Ajustar la posicin transversal y posicin vertical del abridor de
botn.
Pgina
15
15
19
19
16
10
21
2059M
3.
El hilo se deshilacha en
la unin de las puntadas.
(4 agujeros)
(2 agujeros)
Hilo restante insuficiente.

Puntada demasiado corta.

La presin del tirahilos para la palanca del tirahilos es demasiado
grande?
usado.
botn.
2060M
25
BM-917B, 917C
15
10
21
4.
Problema
Rupturas de hilo
Causa posible
La sincronizacin de la aguja y el ojo-gua son correctas?
Ajustar la altura de la barra de agujas.
El hilo se deshilacha y
rompe.
Rupturas de hilo en
diferentes lugares.
Rupturas de hilo y
puntadas
saltadas
simultneamente.
Pgina
18
Ajustar la sincronizacin de la aguja y el ojo-gua.

La separacin entre la aguja y el ojo-gua es demasiado grande?
La separacin entre la aguja y la gua de aguja demasiado grande?
Ajustar la posicin de la gua de aguja.
La presin del brazo del prensatelas es demasiado dbil?
Ajustar la presin del brazo del prensatelas.
La posicin de la placa de alimentacin es correcta con respecto a las
posiciones de bajada de las agujas?
Ajustar la posicin de instalacin de la placa de alimentacin.
La posicin del conjunto del prensor de botn es correcta con respecto
a las posiciones de bajada de las agujas?
Ajustar la posicin de instalacin del conjunto del prensor de botn.
El material se amontona?
Usar la placa de alimentacin con la proyeccin (1).
18
19
19
16
24
24
2061M
5.
6.
La tensin del hilo se

afloja.
La tensin del hilo principal es demasiado dbil?

La sincronizacin de la tensin secundaria est demasiado rpida?
El hilo permanece en el
bucle en la unin de la
puntada cruzada.

La tensin secundaria es demasiado dbil?
Girar la tuerca (1) para ajustar la tensin secundaria.
(4 agujeros)
7.
(2 agujeros)
15
15
15
La sincronizacin de la tensin secundaria est demasiado lenta?

Los hilos han sido pasados solo a travs de uno de los agujeros en el
gancho del hilo?
Pasar el hilo a travs de ambos agujeros en el gancho del hilo.
15
10
2062M
2063M
El hilo permanece en el
bucle
en
puntadas
impares.
La separacin entre la aguja y el manipulador de hilo es demasiado

pequea?
Ajustar la posicin del manipulador de hilo.
19
La presin del tirahilos para el rotor es demasiado grande?

Reducir el ajuste de escala para el rotor.
16
(4 agujeros)
(2 agujeros)
2062M
8.
El extremo del hilo no se

envuelve en la primera
puntada.
(4 agujeros)
(2 agujeros)
2064M
BM-917B, 917C
26
9.
Problema
La unin de puntada se
afloja.
(4 agujeros)
Causa posible
La presin del tirahilos para la palanca del tirahilos es demasiado
pequea?
usado.
La tensin del prensor de hilo es demasiado dbil?
Girar la tuerca (1) para ajustar la tensin del prensor de hilo.
Pgina
10
(2 agujeros)
2065M
2066M
10. Problemas intermitentes

con la tensin del hilo
El hilo se est enganchando en algn lugar a lo largo del trayecto del

hilo?
Verificar el enhebrado del hilo.

Ajustar la tensin del hilo principal de manera que 6470 mm de hilo
salga del agujero en la aguja.
2069M
15
(4 agujeros)
(2 agujeros)
2067M
11. Se saltan puntadas al

comienzo de la costura
Putadas
no suficientes
(4 agujeros)
Putadas
no suficientes
(2 agujeros)
La aguja est correctamente instalada?

64-70mm
Si estuviera mal, instalar la aguja correcta.
La cantidad de apertura de tensin del prensor de hilo es demasiado
pequea?
Ajustar la cantidad de apertura de tensin del prensor de hilo.
La presin del tirahilos para el rotor es demasiado pequea?
Aumente el ajuste de escala para el rotor.
Las posiciones de la placa de alimentacin y la abrazadera del botn
estn bien?
Ajustar las posiciones de instalacin de la placa de alimentacin y el
conjunto de la abrazadera del botn.
La sincronizacin de la aguja y el ojo-gua est bien?
La separacin entre la aguja y la gua de aguja es demasiado grande?
El material se amontona?
Usar la placa de alimentacin con la proyeccin (1).
2068M
2061M
12. Puntadas finales se

saltan
Las puntadas se salen
cuando el material es
retirado de la mquina.
La aguja est bien instalada?

Si la aguja est mal instalada, instalarla correctamente.
estn bien?
La sincronizacin de la aguja y el ojo-gua est bien?
Ajustar la posicin del ojo-guia.
La separacin entre la aguja y la gua de aguja es demasiado grande?
27
BM-917B, 917C
15
16
24
18
18
19
19
24
18
18
19
19
Problema
13. El hilo se enrolla en el
ojo-gua en la posicin
de
parada
de
la
mquina.
Causa posible
Ajustar la posicin de bajada de la aguja hacia el exterior del agujero del
hilo del botn.
El hilo usado es demasiado grueso?
Usar un hilo ms fino.
Reducir el nmero de puntadas.
2070M
2071M
14. El hilo permanece en la

parte de arriba del
material en la primera
puntada.

La presin del tirahilos para el rotor es demasiado grande?
Reducir el ajuste de escala para el rotor.
La costura es despareja (el material no se alimenta) al comienzo de la
costura?
Aumente la presin del brazo del prensatelas.
Nmero normal de puntadas

2072M
15. El botn sale del

prensor de botn al
comienzo de la costura.
16. Agujas rotas
El tamao del botn est de acuerdo con el prensor de botn?

Usar un prensor de botn que est de acuerdo con el tamao del
botn.
Botones de 1020 mm: Prensor de botn estndar
Botones de 1030 mm: Prensor de botn opcional
Las posiciones de bajada de las agujas estn de acuerdo con los
agujeros de hilo de los botones?
Ajustar la palanca de alimentacin vertical y la placa de
alimentacin transversal para hacer coincidir la distancia entre los
agujeros de hilo de los botones.
estn bien?
El tamao del botn est de acuerdo con el prensor de botn?
Usar un prensor de botn que est de acuerdo con el tamao del
botn.
Botones de 1020 mm: Prensor de botn estndar
Botones de 1030 mm: Prensor de botn opcional
El tamao del agujero de la placa de alimentacin es demasiado
pequea para la posicin de bajada de aguja?
Usar una placa de alimentacin con un agujero mayor.
Pgina
16
11
13
16
16
16
11
24
Precaucion
Es extremadamente peligroso dejar pedazos de agujas rotas
en el material. Si se rompe una aguja, se deben buscar todos
los pedazos hasta haber encontrado toda la aguja.
Adems, recomendamos que se tengan en cuenta todas las

precauciones
necesarias
para
complir
con
la
reglamentaciones de responsabilidad civil de los productos
respecto a agujas rotas.
0469M
17. Corte de hilo incorrecto
La cuchilla fija o la cuchilla mvil estn desafiladas?

Cambiar la cuchilla fija o la cuchilla mvil.
La posicin de la cuchilla fija o la cuchilla mvil est bien?
Ajustar las posiciones de la cuchilla fija y la cuchilla mvil.
22
2073M
BM-917B, 917C
28
Problema
18. El botn no baja en la
posicin de parada.
19. La mquina hace un

sonido
anormalmente
fuerte cuando frena.
20. La mquina deja de

funcionar antes de la
posicin de parada.
El recorrido de elevacin
del prensor de botn es
demasiado pequeo.
No se corta el hilo.
Causa posible
El dimetro exterior del botn est de acuerdo con la cantidad de
apertura para el prensor de botn?
Ajustar un botn en el lugar y ajustar la placa de ajuste de tamao.
botn.
La velocidad de funcionamiento de la mquina de coser es demasiado
rpida?
Usar una polea de mquina que est de acuerdo con la frecuencia.
La fuerza de frenado es demasiado dbil?
Ajustar el freno.
La velocidad de funcionamiento de la mquina de coser es demasiado
lenta?
Usar una polea de mquina que est de acuerdo con la frecuencia.
La fuerza de frenado es demasiada?
Ajustar el freno.
29
BM-917B, 917C
Pgina
12
21
3
20
3
20
MANUAL DE INSTRUCCIONES
878-917
SA0723-001
2002.10.B(1)

BM 917 B

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BM 917 B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BM-917B

MAQUINA DE BOTONES CON CORTAHILOS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales el

Las instrucciones a continuacin de este trmino representan situaciones en las cuales el

) indica algo que no debe hacer.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2. Notas sobre seguridad

La humedad relativa de funcionamiento debe estar

La temperatura ambiente de funcionamiento debe

Todos los cables deben mantenerse al menos a 25

Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las ruedas

Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Al girar la polea de la mquina a mano, girar la polea hasta

La correa en movimiento puede provocar

Las piezas mviles pueden provocar

Asegurarse de realizar la conexin a tierra.

1.NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1

6.FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA ......... 7

10-5. Ajustando el rotor ..........................................16

13.CAMBIO DE PARTES ................................23

8.PREPARATIVOS ANTES DE COSER ... 8

13-1. Brazo del prensor..........................................23

8-1. Colocacin de la aguja ................................... 8

14.LOCALIZACION DE AVERIAS ............ 25

10.TENSION DEL HILO ............................ 15

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES

Carrera de elevacin del

1020 mm (W) (1030 mm : Al usar el prensor de botn opcional.)

Espacio entre orificios en

Para colocar etiquetas

3. DIAGRAMA DE PROCESADO PARA MESA DE MONTAJE

3. DIAGRAMA DE PROCESADO PARA MESA DE MONTAJE

peso y las vibraciones de la mquina de coser.

! Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuacin.

<Vista desde arriba de la mesa>

Linea central de la mesa

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Instalar las cubiertas de la polea (en venta por

<Polea de motor y correa en V>

Polea del motor (Dimetro exterior)

No conectar el cable de alimentacin hasta haber

Consultar a su distribuidor Brother o un electricista

Asegurarse de realizar la conexin a tierra. Si la

La mquina de coser pesa ms de 25 kg. La

5-1. Instalacin de la cabeza de la mquina

1. Instalar la cabeza de la mquina en la mesa con los cuatro

8. Quitar el tornillo (7) de la placa delantera, y luego instalar

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

5-2. Instalacin de la correa

5-3. Instalacin de la bandeja de botones

5-4. Instalacin del soporte del carrete

5-5. Conexin del cable a tierra

Conectar el cable de conexin a tierra a la cabeza de la

! La mquina de coser debe ser lubricada y se le debe

agregar aceite antes de ser usada por primera vez,

<Lado izquierdo de la mquina de coser>

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

7. GIRAR LA POLEA DE LA MAQUINA A MANO