Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
SINOPSIS
En el ao 2086... Campamento de verano Edn promete que la poca
veraniega volver a ser como sola ser antes que los ocanos inundaran la
tierra, que el sol se convirtiera en un enemigo diario y que las sociedades
modernas se sumieran en el caos. Ubicado en el BioDomo Edn Oeste, el
campamento Edn es un oasis de pinos, agua fresca y un encanto rstico.
Pero no todo en Campamento Edn es lo que parece.
Nadie lo sabr mejor que Owen Parker un chico de 15 aos de edad; Una
extraa visin bajo el agua, heridas an ms extraas en su cuello y una
advertencia crptica de la encantadora salvavidas Lilly, aluden a un misterio
que llevar a Owen a las profundidades del lago Edn y an ms all en el
pasado de la civilizacin actual. Lo que descubre podra darle la oportunidad
de salvar a su destrozado planeta. Pero primero, Owen tendr que escapar
del Campamento Edn vivo...
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
EPGRAFE
Antes de este principio hubo un fin
Tres que fueron elegidos para morir
Para vivir al servicio del Qi-An
Que es el balance de todas las cosas.
Tres guardianes del conocimiento de la primera civilizacin
Aquella que pens que era la duea de Terra
Aquella que fue demasiado lejos y se perdi
Mientras la tierra convulsionaba y la inundacin le preceda,
Aquellos tres esperarn
Hasta que el recuerdo se desvanezca, pero
Su hora llegar de nuevo
Cuando los nuevos Amos intenten moldear Terra a su voluntad
Ser all cuando los tres despertarn, para salvarnos a todos.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
PARTE I
Buenas noches Madre Mar
Buenas noches padre Cielo
De la vista de hogares inundados y sus flotantes dueos
Oculten ustedes su duelo.
Tomado de una popular cancin de cuna durante la Gran Inundacin.
Well go down to SoHo,
Shop for antiques in a rowboat.
NEW MANHATTAN LOVE SONG, de la banda LOS TRYLOBITES.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 1
Traducido por Andrs_S
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Un minuto ms dijo el tcnico del cerebro, intent por ltima vez mover
los brazos, las piernas, cualquier cosa. Sin xito.
Casi todo el mundo estaba fuera del agua ahora. Todos los dems
pasaban la prueba y aqu estaba yo, muerto. Acaso alguno de mis
compaeros de cabaa ya haba notado que no estaba? Qu pasaba con
Lilly? Se haba olvidado de m? Y nuestro momento el muelle?
Hola, vas a estar bien? haba preguntado Lilly justo antes de la
prueba de natacin. Los diez compaeros de cabaa estbamos agolpados
frente a ella en un extremo del muelle, que tena la forma de una H enorme y
sobresala de una pequea playa de color marrn. Dentro de la mitad
inferior de la H estaba la zona de poca profundidad para los pequeos, y
tejidas en la mitad superior, estaban las lneas de carril. All fue el lugar
donde la prueba tuvo lugar. Cada campista mayor tena que aprobar
diferentes niveles de natacin, de renacuajo a Tiburn. Haba que ser un
tiburn para hacer cualquiera de las cosas interesantes sobre el agua, como
vela, kayak o nadar hasta la gran balsa trampoln azul donde los tutores
pasaban el rato y hacan sus acrobacias.
Ni siquiera me haba dado cuenta de que Lilly estaba hablndome,
haba estado mirando por encima del agua, an acostmbrame a la visin de
aquellos rboles por todas partes, a la sensacin del aire pesado que me
rodeaba hmedo y espeso, con esencias de flores y de vida, tambin a todos
estos sanos y bien alimentados chicos de Edn a mi alrededor, que actuaban
como si estar en un lugar como este y sentirse como si estuvieras afuera en
un perfecto da de verano no fue la gran cosa.
Pero supongo que tambin haba estado preocupado por la prueba y
se me notaba.
Hey Dijo Lilly de nuevo.
Finalmente voltee y vi que me estaba mirando precisamente a m.
Otra razn por la que haba estado mirando hacia otra parte era que
no quera que me viera mirndola embobado de la misma forma en que el
resto de mis compaeros la miraban. Iba vestida con pantalones verdes
cortos y anchos y un traje de bao rojo cuyos tirantes delgados se cean a
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
10
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
mientras iba de camino a una mesa del comedor y un trozo de mis intestinos
brot de repente dejndome solo esa extraa burbuja bajo la piel y tambin
mucho dolor. Tuvieron que meterme a ciruga para coserla.
Tendrs que ejercer cierta cautela con las actividades vigorosas
durante un tiempo Me inform el mdico. Despus de aquello, tuve
terribles calambres cada vez que tena que hacer ejercicio.
Pap lo puso en mi formulario para el campamento, pero al parecer el
asunto nunca lleg a odos de los tutores. Y ahora aqu estaba yo, sin
decrselo a Lilly tampoco.
Tortuga es un salvaje dijo Sanguijuela desde la cercana. El grupo
en torno a l se ech a rer de nuevo, al igual que se rean de todos sus
chistes. Sanguijuela slo sonri de forma satisfecha, con sus ojos delgados
entrecerrados haciendo que sus pecas oscuras se apretujaran formando
manchas. Al mirarlo, uno no pensara que fuera el cabecilla de nuestra
cabaa. No era ni una atleta increble, tampoco un espcimen seriamente
atractivo ni nada por el estilo; Era bajito y bastante flaco, cubierto de pecas y
con ojos desiguales que siempre parecan medio cerrados. Sin embargo,
tena una cosa que ninguno de nosotros tena: haba estado en el
campamento las dos sesiones anteriores ese verano, y tambin todos los
aos desde que tuvo edad para ser admitido, solo por eso, era el rey y uno de
sus deberes reales consista en dictar los apodos.
Apodos como Tortuga, que apenas tena sentido y sin embargo,
porque Sanguijuela lo deca, as era y sus secuaces pensaban que era
gracioso. Lilly slo frunci el ceo. Al parecer, los poderes de Sanguijuela no
se extendan a las tutores. Acaso ests?... empez a decir, Oh espera
dijo asintiendo de manera dramtica, como si estuviera resolviendo un
gran misterio. Ests tratando de ser divertido.
Una risotada recorri todo nuestro grupo. Los amigos de Sanguijuela
le codearon y l sonri dbilmente. Soy divertido. dijo, pero la respuesta
sarcstica fue algo dbil. Era la primera vez que lo haba odo expresarse de
esa manera.
Sanguijuela pudo sentir esa cosa difcil de describir, como si ella
tuviera su propio domo Edn alrededor, una especie de campo de fuerza,
incluso se senta como si cuando estabas cerca de ella, ese campo extenda
11
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
hasta ti, te pona a salvo. Al igual que en ese momento, cuando Tazn, cuyo
verdadero nombre era Pedro y que era uno de los pocos chicos que la
estaban pasando peor que yo en nuestra cabaa, se ri estruendosamente
con una serie de sofocos tontos y ruidosos.
Cllate gru uno de la manada de Sanguijuela empujndolo
inmediatamente al agua.
La mano de Lilly destell y agarr su silbato, hacindolo girar Caray cmo
te llamas, chico duro?
Jalen? Respondi, como si Lilly hubiera cuestionado su propio
nombre. Jalen era el ms alto de todos nosotros, con msculos que le haca
parecer mayor. No eran esas cosas nudosas y tensas que veras en los chicos
ms fuertes en el Hub. En vez de eso los msculos Jalen eran lisos y fciles de
mirar, como si se los hubieran dado sin tener que esforzarse, como si
hubieran sido inflados con un compresor de aire. Trat de sacar pecho, para
que pareciera que no tena miedo. Lilly le frunci el ceo y mir ms all de
nosotros.
Hey, Ev! grit ella.
Otro tutor, Evan, se volvi hacia nosotros. Quitndose la mata de pelo rubio
casi blanco de los ojos y enderezando sus grandes hombros que hacan
parecer a los de Jalen como si fueran de juguete.
Que ocurre, Lil?
Lilly seal a Jalen. Pon a este chico en el caja para m de acuerdo?
Habamos aprendido que la caja era el cuadrado a la sombra debajo de
la silla del socorrista. Empieza a caminar novato. dijo ella mirando a
Jalen. Disfruta de tu tiempo con los otros bebs.
Los pequeos campistas estaban jugando en la playa todo el alrededor
de la caja, corriendo, chillando y lanzndose arena.
Si, como que sea murmur Jalen, esto es una estupidez.
12
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
El guppy, lebistes o pez milln (Poecilia reticulata) es un pez ovovivparo de agua dulce procedente de
Centroamrica que habita en zonas de corriente baja de ros, estanques y charcas. Tiene hermosos colores y
se reproduce con muchsima facilidad.
14
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
15
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
La luz pareca latir. Tal vez este era el mensaje final de mi mente
moribunda; la luz al final del tnel. O tal vez lo que realmente significaba esa
luz, era que tal vez estaba a punto de levantar los ojos al cielo, o de ser
recogido por los buitres que llevaban a los muertos al abrazo de Heliad-7, la
diosa del sol que adoraban en el Sur. Pero esta pareca ms real. Como si
mis ojos estuvieran realmente abiertos y esa luz se deslizara en el agua
verde por encima de m. Tena una forma larga, fluida, casi como si estuviera
viva.
No ests al final, dijo
Estoy muerto, pens en respuesta.
No. Esto es slo el comienzo. Sonaba como una chica. Bscame en el
templo bajo el Aquinara. La luz se acerc, pareca tener rasgos humanos. Un
rostro. Tal vez un rostro hermoso
Templo?
Lo que es ms antiguo se volver nuevo. Lo que estaba perdido se volver a
hallar.
Qu?
Bscame, Owen
La luz se desvaneci.
Negro de nuevo.
Por un tiempo.
Hey, Owen
Quin eres?
Owen.
16
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Abr los ojos. La luz del da era cegadora. El Fro ahora era calor. El
lodo del fondo del lago se haba convertido en arena gruesa y dura; el peso
de agua era ahora la nulidad del aire.
Estaba tumbado en la playa y los dems campistas se hacinaban a m
alrededor y esa sensacin de una muerte en calma, termin finalmente con
una enorme y horrible tos. El agua hizo erupcin fuera de mi cuerpo,
burbujeando de mi boca; un remolino de color marrn de agua de lago,
vmito y flema que se derram por mi pecho hasta la arena.
All estaba Lilly con las manos en un puo sobre mi esternn y la
cabeza en alto.
RCP, pens, lo que significaba su boca y mi boca Deja de pensar en
eso! Cmo es que no ests muerto?
Pero fue extrao: El hecho de no estar muerto no me pareca una gran
sorpresa. Me sent y todo el mundo arrastr los pies hacia atrs. Mi
porquera interna goteaba por mi barbilla. Ola agrio y estaba caliente.
Djenme pasar. Grit una voz adulta desde fuera de la multitud.
Me mir a m mismo. Todava con plantas largas y morenas envueltas
alrededor de mis piernas y mis brazos. Ahora vea que terminaban en
pequeas bases de plstico; eran artificiales. Mi cuerpo estaba cubierto de
manchas de barro y sobre el abdomen roco de vomito de lago.
Ca sobre mis codos. Trat de hablar, pero mi voz grazn al principio,
como un reptil.
Qu
Lilly se acerc a m. Su trenza hmeda roz mi brazo No trates de
hablar todava.
Pero tena que hacerlo. Roci otra porcin de agua y flema.
Qu pas? Le pregunt.
Tu Comenz Lilly, pero ahora el mar de nios se separ y mi
17
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
18
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 2
Traducido por Andrs_S
19
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
escaneo TMPE2 y su actividad cerebral parece estar bien. Creo nos salvamos
por un pelo.
Alguna lesin fsica?
Slo esas laceraciones en el cuello que
20
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
21
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
23
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
24
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
25
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
26
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
27
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Eso est muy bien le dije, pensando que lo era. Era interesante
para m tratar de imaginar como luca un lugar como este para la gente que
viva antes, igual que Yellowstone sola estar lleno de la gente que tan slo
iba por ah en sus casas sobre ruedas, mirando a los rboles en busca de
animales, sin preocuparse por nada.
En efecto dijo Paul. Pareca que mi inters lo emocionaba un
poco, Al parecer, viajaron ro arriba por los cursos de agua que
desembocaban en el Atlntico y tambin desde la baha de Hudson.
La mayora de las personas no saben eso aadi con suavidad, Pero la
mayora de gente no sabe casi nada.
Hmm. dije mientras vea que todas las fotos a la izquierda de la
puerta ponan Campamento Asgard en letras extraas encima de la foto, con
sombreros vikingos ladeados a ambos lados. Las fotos a la derecha de la
puerta decan Campamento Edn.
Y eso no es todo, dijo Paul Si ese tipo de cosas te interesan,
entonces Edn tiene algunas otras sorpresas.
Cmo cuales? Le pregunt, todava interesado, pero tratando de
sonar educado tambin.
Bueno, para empezar, hay minas de cobre en esta regin con ms de
diez mil aos de antigedad dijo Paul, te hace preguntarte: Quin estuvo
aqu en aquel entonces? y Que era lo que se proponan? Encuentro ese tipo
de preguntas de lo ms intrigantes.
Guau Haba ciudades antiguas fuera de Hub, todas abandonadas,
pero eran de unos cuarenta aos de edad. Todava podas imaginar las
personas ah, como fantasmas, viviendo la vida pre-inundacin con
sus autos, cspedes y ese tipo de cosas. Nuestra vida era en su mayora bajo
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
29
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
30
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Por supuesto dijo Paul, y para ser justos con la joven seorita
Ishani, ella no haba sido informada de tu condicin. Paul pas un dedo por
otro archivo. Una hernia Una vez ms, mis disculpas. Esta informacin
debera haberle llegado a los socorristas.
Quera ser un tiburn le dije.
31
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
nunca pelebamos. Casi todas las noches llegaba a casa bastante tarde y su
problema respiratorio era siempre peor entonces y estara cansado.
Normalmente preparaba la comida congelada para ambos. Me preguntaba
que noche era esta Martes; Noche Pizza con el partido de ftbol de la Liga
rtica. Record haber mirado en el calendario y ver que se trataba del juego
entre Baffin City y Helsinki Island. Pap siempre se perda la primera mitad,
por lo que al llegar a casa le dara un resumen de las jugadas clave. Esta
noche Tendra que averiguarlo el mismo. Esperaba que pudiera hacer su
cena bien y que la tos no fuera demasiado mala. Paul comprob mi archivo.
Son slo tu pap y t, por lo que veo.
Oh, si Ese comentario me hizo sentir extrao tambin. Como si
Paul estuviera sealando defectos. No quera que l supiera todas estas
cosas, pero por supuesto toda mi situacin estaba expuesta ante l en
aquella pantalla. Tal vez estaba tratando de ser simptico, de conectar, al
igual que algunos adultos a veces trataban de hacer, no hay informacin de
contacto de tu madre aqu.
No tenemos ninguna. Decir aquello me caus un apretn en el
estmago. Esa era la sensacin que pensar en mam siempre pareci
producir en mi.
Mis padres se separaron cuando yo tena unos quince aos dijo
Paul, Los vea peleando a cada rato, as que no me sorprendi, pero era
algo desafiante todava. Es difcil aceptar que nuestros padres son solo
personas normales y a veces es incluso ms difcil aceptar quines son esas
personas realmente.
S le dije, pero me sent a la defensiva de nuevo. Claro, tena
pensamientos en la partida de mam, me hacia enojar a veces, pero no me
gustaba la idea de que Paul pudiera estar juzgndola. Por otra parte, tal vez
no lo estuviera haciendo. Su tono era tan plano que no poda decir lo que
quera decir sin ver su expresin plena.
Nos sentamos all por un segundo. Debe ser desafiante vivir all en
el Hub. Ofreci Paul.
Supongo. le dije, de verdad que no quera hablar ms. Tal vez
estaba en lo cierto, sin embargo, pens en la vida all en casa. Vivir en un
apartamento en el complejo de la cueva, con las luces fluorescentes
32
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Bueno, Owen, todas las razones son buenas para que al final ests
aqu, eres exactamente la razn por la que empec a correr la voz para
invitar a nios de fuera de Edn Oeste a ser parte de nuestro campamento.
Gracias le dije, pero mi sensacin defensiva slo creci. No me
gustaba ser uno de los casos de caridad, ser el pobre habitante del desierto
al que se le daba la oportunidad de oro.
Al contrario, gracias a ti dijo, con un tono extrao, casi como si
estuviera siendo sarcstico, salvo que pens que no lo sera, Ahora escucha
continu, tal vez no lo parezca en estos momentos, pero tu tiempo en el
campamento Edn realmente te puede cambiar la vida. De hecho, en tu caso,
me atrevera a decir que te lo garantizo.Otra sonrisa. Con cada una de las
cuales me senta con ms ganas de irme.
Okey le dije.
As que dijo revolviendo las imgenes en su escritorio. Te he
reasignado con la casa de artesanas para las horas electivas. Estars con
algunos los chicos ms jvenes, pero vas a estar bien. Tambin he notado
exenciones en tu expediente para algunos de los rituales que podran
representar algn problema para ti, como la natacin de oso polar. No
queremos que salgas por ah y te hagas dao.
No tena ni idea de lo que estaba hablando. Osos polares? Acaso no se
haban se extingui hace casi treinta aos. Acaso Edn tenia alguno aqu?
Tal vez estaba en el folleto, pero realmente no lo haba ledo. Y por qu
estaba hablando de m como si fuera alguna pieza preciada de mercanca?
Tal vez no era su intencin, pero as era como sonaba.
Bueno, esto debera bastar Paul volvi a poner los dedos juntos.
La Dr. Mara anot que ests programado para un seguimiento maana.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Si.
En ese caso puedes regresar a tu cabaa. Asent con la cabeza y me
levant. Paul tambin lo hizo.
Escucha, Owen dijo, puede que sea el director aqu, pero tambin
quiero ser tu amigo. Si hay algo que necesites, o algo que te preocupe,
cualquier cosa en absoluto l le dio la vuelta a la mesa y se acerc a m.
Vendrs conmigo primero, cierto?
Hmm, claro. dije, tratando de poner fin a la conversacin.
Sobre todo dijo Paul, y luego su voz se redujo a casi un susurro,
acerca de estas dijo extendiendo la mano hacia las vendas en mi cuello.
Rozando suavemente la tela con los dedos. Las heridas parecieron
encenderse con fuego de picazn, me estremec y di un paso atrs.
Lo siento dijo suavemente, no tena ni idea de si lo senta, sin
embargo su sonrisa era ahora ms ancha, como si realmente no lo sintiera
en absoluto, de pronto que tuve que salir de all.
Debo irme le dije, di un paso hacia la puerta y la abr tratando de
mantener la calma, pero en realidad con ganas de correr.
Por supuesto Paul no me detuvo. Owen?
Me di la vuelta para verlo de pie de forma casual, con las manos en los
bolsillos. Slo recuerda que yo lo he visto todo. Cuanto ms compartas
conmigo, ms podr ayudarte.
Vale, gracias Dije mientras me apresuraba a salir.
34
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 3
Traducido por Andrs_S
35
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
arbusto como si estuviera buscando una flor libre. Puse mi brazo cerca de
ella y la mariposa se tambale, para luego aterrizar justo en la parte superior
de mi mueca. Apenas poda sentir sus patas.
La acerque a mi cara para tener una mejor vista; Sus las alas se
movan de arriba a abajo lentamente, sus patas se alinearon hasta que casi
pareca estar mirndome directamente. Tena un largo y recto abdomen,
dos delicadas antenas y ojos brillantes, excepto que not que en realidad era
solo un ojo. Y ni siquiera era un ojo Era una cmara. Ahora me percataba
de or un pequeo zumbido y de unos clics mientras las patas se movan,
Era un robot.
Su cola era en realidad una antena. Levante la vista hacia el lavanda
del cielo artificial y me pregunt si haba alguien all arriba en el Ojo de
guila que controlaba esta cosa. La mariposa robtica se levant y revolote
lejos de m y del arbusto, pues en realidad no necesitaba nctar.
Empec a bajar por la colina hacia los campos de juego. La picazn en
mi cuello estaba de nuevo en accin, cada vez ms caliente. A pesar de la
advertencia de la Dra. Mara, mis dedos encontraron el exterior de las
vendas y empezaron a frotar suavemente. Aquello me ayud un poco.
Las cabaas de los chicos estaban en el lado sur del campamento, en el
bosque entre los campos de juego y el Monte Asgard, no era realmente una
montaa como las del lejano Oeste, pero si una gran colina con un conjunto
de salientes de roca desnuda cuya cumbre se estiraba hasta casi tocar la
pared curva del domo. El granito brillaba a la luz del rosado atardecer.
Me met entre los pinos, mis zapatillas crujieron a lo largo de las
virutas de madera del camino. El bosque estaba calmado excepto cuando
pas cerca de un ventilador. Un acorde constante de ruidos de insectos
zumbaba en el fondo, pero ahora me preguntaba si era algo real o solo
alguna transmisin desde altavoces ocultos.
Llegu a las agrupaciones de cabaas de los chicos. Las cabaas de las
chicas estaban en el otro lado de los campos, cerca de la playa. Cada cabaa
haba sido nombrada como alguna criatura extinta, poda or las llamadas
salvajes y los golpeteos de la ma, las hienas manchadas, antes de que
incluso la tuviera a la vista.
36
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
37
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
38
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
La razn por la que sanguijuela saba una palabra tan retro como
cuello de tortuga era porque era un Crio, es decir, haba estado congelado
mediante Criognesis durante la Gran inundacin y puesto a salvo dentro de
Edn oeste por su padres, quienes no pudieron permitirse el lujo de pagar su
propia congelacin . Despus de que las cosas se calmaran, los Crios fueron
despertados por lotes. l y los otros vivan en Crio House, que era como un
hogar de acogida en la ciudad de Edn Oeste. Todos los Crios vinieron al
campamento, pero el resto de los chicos eran aparentemente normales; los
nietos de los habitantes originales de Edn oeste y as esto era solo una
parte ms de su vida de lujos. No es que yo les culpara por ello. No era culpa
suya haber crecido aqu, como tampoco poda esperarse que supieran como
eran las cosas afuera, como era considerar al sol como un enemigo y nunca
haber probado las espinacas.
Me com esa primera cena en silencio, pensando, Genial, faltan
veintinueve das y ya he sido identificado, categorizado y etiquetado. Las
cosas slo empeoraron mientras la cena continu. Me sent all mayormente
en silencio, salvo cuando Todd me haca alguna pregunta, observ cmo las
amistades se formaban a mi alrededor, todo el mundo gravitaba entre s, la
cosa natural que la gente haca, excepto por m, yo era un satlite apagado en
mi propia rbita. Era como tan a menudo me pasaba en la escuela y no saba
cmo ocurra, cmo hacas esa cosa mgica donde te convertas en parte de
un grupo y pareca que, una vez ms, ya era demasiado tarde para m, an
antes de haber empezado.
Haba diez de nosotros en la cabaa. Ya habamos aprendido lo bsico
la primera noche: Sanguijuela, Jalen y Xane eran Crios. Mike, Carl, Wesley,
Mechero y Tazn vivan con sus familias en Edn Oeste. Noah y yo ramos
los forasteros, l era de Dallas Beach, en la costa de Texas. Era algo as como
el Hub: un pequeo estado satlite de la Federacin, lo que bsicamente
significaba que, aparte de las unidades militares que iban y venan a escoltar
suministros, la ciudad estaba por su cuenta. Se podra pensar que eso habra
hecho de nosotros amigos naturales, pero Noah ya haba demostrado su
clara intencin de unirse a Jalen y Mike como uno de los secuaces de
Sanguijuela. Supongo que podra haber hecho lo mismo, pero en realidad
nunca se me ocurri, adems estaba claro, incluso al final de la cena de la
primera noche que no haba disponibles ms invitaciones para el club.
Adems, estaba bastante seguro de que no le ca bien desde del primer
momento en que nos conocimos.
39
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
40
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
41
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
42
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
43
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
45
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
para jugar al
Ms tarde, Todd entr y nos ley de este viejo libro con un ttulo largo
de algn autor llamado Edgar Poe, como de dos ciento cincuenta aos. Al
parecer era una tradicin de la cabaa, era extrao que nos leyeran, como si
furamos nios inocentes en lugar de un montn de salvajes, pero tambin
fue chvere, porque slo te quedabas acostado e imaginabas las palabras, o
tal vez no. Pareca que iba a ser un libro aburrido, pero entonces el
personaje principal, llamado Pym, casi perda la vida en cada captulo. l y
los otros dos sobrevivientes en este barco perdido apenas iban a decidir cul
de ellos iban a ser canibalizado cuando comenc a dormitar.
Cerr los ojos y sent la punzada leve de las extraas heridas en el
cuello, que ya no me quemaban ni tampoco me dolan desde la ducha, slo
me producan un ligero zumbido. Por qu el agua las haba hecho mejorar?,
cuando la Dra. Mara haba dicho que me mantuviera alejado de ella?
Pronto la cabaa se durmi, se escuchaban los ronquidos ligeros y las
pesadas respiraciones de los dems, mientras me quedaba dormido, pens
en las palabras de Lilly. No importa lo que pase Tal vez esto; estas extraas
heridas era lo que Lilly haba querido decir. Tal vez era con ella con quien
tena que hablar.
47
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 4
Traducido por Yann Mardy Bum
48
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
51
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
52
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
53
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
55
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Mi cuello?
S, me puedes buscar durante las optativas de hoy? Estar de
guardia en nado libre.
Claro, no hay problema dije.
56
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
57
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
58
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
59
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 5
Traducido por Beneath Mist
Las electivas eran justo despus de la comida. Slo cuando salimos del
comedor, Todd gir en sentido contrario.
Es hora para una tradicin especial dijo.
Las cabaas de los ms mayores consiguen una excursin al Ojo del
guila! termin Sanguijuela por l con una gran sonrisa.
Es por aqu Mascull Todd.
De modo que en lugar de ir a verme con Lilly, nos encontramos con las
Artic Foxes en una zona pavimentada con un control de seguridad, cerca del
conjunto de grandes puertas dobles de metal por donde haba entrado en el
domo dos noches atrs. Los segu en la parte de atrs, tan irritado que haba
olvidado mi cita, bueno, no cita; encuentro. El cuello comenz a picarme
ms, casi como si estuviera de acuerdo.
Sanguijuela, Noah y Jalen empezaron a bromear con las Foxes. Me
separ del borde del grupo, lejos de donde estaban las chicas y los chicos.
Buenas tardes, chicos Nos giramos para ver a Paul acercndose.
Llevaba un sombrero negro con el logo de la corporacin Edn. A pesar de la
sombra que el ala proyectaba sobre su rostro, todava llevaba las gafas de
sol, tan oscuras como siempre. No se detuvo cuando se acerc a nosotros y
nos apartamos para dejarlo pasar. Por aqu. Dijo sobre su hombro.
Le seguimos hasta una columna rectangular de metal; el hueco del
ascensor, que se extenda todo recto hacia arriba, hasta que se perda en el
resplandor de las lmparas emuladoras de sol.
Abran dijo. Las puertas se deslizaron hacia un lado.
Estbamos atestados en la caja de metal. Los codos y los hombros de
los dems me empujaban, por lo que result contra la pared de atrs, justo
detrs de Paige y otras dos Arctic Foxes. Las puertas se cerraron. Haba
61
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
62
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Oh dije.
Suertudo Aadi.
Saber lo que significaba slo haba hecho que mis nervios zumbaran
ms rpido. Senta que mi cara haba comenzado a arder. Qu se supone
que haces cuando eres LP? Haba alguna forma de la que se supona que
deba actuar? Cosas que deba decir? Acaso esperaban que empezara a
trabajar por mi cuenta para ser lindo de verdad? Pareca otra cosa de la
que no tena ni idea y me pregunt si no hubiera sido mejor continuar siendo
invisible para las Arctic Foxes.
Una luz cegadora se filtr a travs de la ventana, haciendo que todos
entrecerrramos los ojos. Estbamos cruzando el banco de lmparas
Emuladoras, diez enormes focos redondos. Podas ver el calor reluciendo a
su alrededor.
Despus de eso, todo se oscureci. El techo del domo se arque sobre
nuestras cabezas y pudimos ver el panel triangular gigante y las vigas
entrecruzadas. Estbamos por encima de la atmsfera brumosa del lugar. El
suelo estaba fuera de nuestra vista. La luz aqu arriba era tenue y elctrica, y
casi me pareca estar de vuelta en el subsuelo del Hub.
El ascensor aminor la marcha y se detuvo. Las puertas se abrieron y
salimos a una habitacin de suelo metlico con puertas de cristal nuestra
derecha. Acabbamos de salir todos cuando lleg un diminuto tranva. Nos
subimos y el tranva parti. Al otro lado de la ventana frontal pude ver la
pequea va, suspendida en una superestructura de acero que colgaba del
techo del domo.
Edn Oeste fue completado en el 2056 dijo Paul, extendiendo su
mano hacia la ventana y sonando razonablemente aburrido. Llev quince
aos construirlo, un esfuerzo colosal, como Egipcios construyendo una
pirmide. Pero eso es lo que pasa cuando tienes suficiente gente que quiere
salvarse.
Paul dijo eso con ms inters. Y un grupo de directores con una
visin.
Qu tan grande es el domo? pregunt Noah.
64
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
65
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Paul habl por encima de ella como si no hubiera odo siquiera lo que
estaba diciendo. Aaron Cane.
Oh, claro, bien. Hum La empleada se gir y comenz a buscar por
la sala, empinndose sobre las puntas de sus pies.
67
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
68
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
69
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
70
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
71
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
72
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
74
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 6
Traducido por Andrs_S
75
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
76
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
hasta que el agua lleg a mis rodillas. Mis msculos se crisparon, empec a
sentir calambres en los arcos de mis pies, la piel de gallina apareci en mis
brazos y pecho. Pero al mismo tiempo, pequeas dosis de calmante parecan
estar llegando a mis heridas. El dolor mengu an ms. Fue como en la
ducha de nuevo; el agua borraba mi dolor.
Mir hacia el cielo con alivio y tom un profundo aliento, pero no
funcion. El aliento pas por mis dientes, mi lengua y luego se me detuvo en
la garganta, como si se hubiera topado con un muro. Mi pecho se cerr, nada
entraba en el, poda orme a mi mismo haciendo sonidos de arcadas.
Algo se senta diferente en mis heridas. Las senta abiertas, extraas,
casi como si se movieran. Ara las vendas, arrancndolas. Mis dedos
rasparon el cuello y sent los colgajos de piel temblorosa, como si mis
heridas fueran criaturas que cobraban vida. Respira! Estaba sucediendo de
nuevo. Me estaba hundiendo hacia aquellos rincones oscuros, ahogndome
slo que esta vez, me suceda en la superficie. El pecho me dola y
aparecieron manchas blancas en mis ojos. Me tambale y mi cuerpo se lanz
hacia adelante, como si actuara por cuenta propia, ca al agua con la cara por
delante y me hund. El agua se verti en la boca una vez ms y de repente
pude respirar de nuevo. La sensacin de pnico al instante comenz a
desvanecerse.
No tena ningn sentido.
Abr los ojos para ver la arena arremolinndose en el fondo. El fro se
deslizaba por mi espalda. Estaba haciendo el nado del hombre muerto a
medio metro de profundidad. Mis pulmones estaban quietos; el movimiento
constante de mi diafragma, que me haba acompaado toda la vida, excepto
durante diez minutos del da anterior, me haba abandonado; y, sin
embargo Esta vez estaba bien.
Todo estaba bien, debido a que algo nuevo estaba sucediendo. Tena
la boca abierta, y mi lengua empujaba contra un corriente de agua entrante,
pero esta no llegaba a los pulmones. Mis mejillas se expandan y contraan,
creando la corriente. Poda sentir el agua que pasaba por mi garganta y
luego sala de m a chorros, causando el movimiento a los lados de mi cuello.
Aleteando, como el ondear de los dedos. Alcance mi cuello, sent las
heridas Que no eran heridas en absoluto. Eran
77
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Branquias.
Sp, sistemas nuevos en lnea inform el nuevo tcnico con orgullo.
Se dio la vuelta y empez a darse la mano a todo el mundo en la habitacin.
Gracias por su paciencia.
Haba un milln de preguntas y todas comenzaban con Cmo?
Aunque no haba respuestas, sin embargo no me senta preocupado, ni
siquiera extraado, al igual que ayer por la noche en la ducha o incluso ayer
en la playa, esto no pareca extrao en absoluto. Era casi como si esto fuera
lo que tena que suceder desde el principio, como si mi cuerpo tuviera algn
plan propio y no se hubiera molestado en contrmelo. Sin embargo me
senta satisfecho, contento, as pues, quise seguir un nuevo impulso:
Nadar.
Patale alejndome de la costa. Cuando llegu al muelle, Me zambull,
adentrndome en la capa ms fra y profunda. Comprob si tena dolor en el
costado, mi punto dbil, pero no haba tensin all, nada de calambres. Sin
presin en la respiracin, sin tener que aguantar el aire en mis pulmones,
toda mi parte media estaba en calma, funcionando como. . . tal vez como
siempre debi hacerlo. Eso era lo que se senta Que significaba eso? Lo
nico que saba era que esto pareca correcto.
Bajo las lneas de carril ahora, estaba ganando velocidad. Agitando
mis brazos lateralmente, pataleando rtmicamente. Me di vuelta para mirar
hacia el resplandor de la luna proyectada. Girando hacia atrs, me sumerg
en las heladas profundidades. Sintiendo dolor en mis odos, en las cavidades
huecas, extraas cosas humanas. No poda ver muy bien mis ojos eran los
mismos de siempre hechos para ver en el aire as que me arque para
subir a la capa ms clida. Me tom esfuerzo, pero ya no tenia aquel globo
de respiracin contenida tirando de m hacia la superficie, pues ya no era
una dbil criatura de superficie, ya no mas.
Me dirig de nuevo hacia los muelles. Nadar era tan fcil, ms fcil que
correr, que caminar. Nunca haba sentido algo tan obvio. Tuve una sensacin
creciente de que este era mi mundo, mi dominio. Intrusos tengan cuidado o
los arrastrar a lo profundo.
78
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
80
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Slo sigue tus impulsos, haba dicho ella esa misma tarde. As que nad
detrs de ella.
Lleguamos a la balsa y antes de que ella emergiera, se volvi hacia m.
Cuando salgas del agua, empuja hacia arriba con tu estmago. Hay un poco
de aire en los pulmones y eso har que se abra tu epiglotis, as podrs
respirar bien.
Pero antes, en la playa, no poda
Vamos, confa en m. Antes de que pudiera protestar ms, ella se
lanz, agarrando los cables amarillos que se entrecruzaban por el lado de la
balsa azul y blanco y tir de ella hacia arriba.
La segu, pero tan pronto como m cabeza y hombros estuvieron por
encima de agua, sent la necesidad acuciante de oxigeno y mis branquias
revolotearon intilmente. Hice tal como me dijo Lilly, empujando hacia
adentro y hacia arriba, flexionando aquellos msculos que apenas saba que
tena. Una pequea bocanada de aire salt libre y mis pulmones cobraron
vida de nuevo, inflndose como un enorme fuelle. Sent una oleada de
nuseas, pero pas inmediatamente.
Revis mi cuello. Mis branquias se haban ido. No, no se haban ido,
todava estaban all, pero se sentan solo como hendiduras en la piel, se
haban puesto ms apretadas, ms pequeas, las aberturas se haban
fruncido y cerrado para ocultarse. Slo una leve picazn permaneci. Pas
los dedos sobre las muescas: ya no haba ms sangre.
La locin Anti-Rad vuelve las lneas invisibles dijo Lilly de rodillas
por encima de m Necesitas una mano?
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
83
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
85
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
86
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
87
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Podemos parar con toda la charla seria ahora, por favor? Dijo
Marco El amanecer va a activarse como en dos horas.
As es dijo Lilly volvindose hacia Evan y Marco. Muchachos,
vamos a darle una resortera a nuestro miembro ms reciente.
Muy bien Evan no sonaba emocionado, pero dio un paso a mi lado,
se elev por encima de m, oliendo como a una forma mejorada de sudor,
luego me agarr por las axilas. Aguanta. Salt y me lanz hacia arriba. Me
tens, esperando poder mantener los pies debajo de m cuando aterrizara. A
continuacin, los otros cuatro peces se pusieron en las esquinas del
trampoln.
Listos! Grit Lilly.
Me precipit hacia abajo en el preciso momento en que todos ellos
pisotearon el centro del trampoln tambin. Me hund profundamente y
luego sal disparado hacia la noche.
Que bien! Grito Marco.
Describ un arco a travs del espacio perdiendo el equilibrio,
inclinndome hacia los lados. Intent enderezarme mientras caa en picado
hacia el agua negra, pero me estrell contra ella como una plancha. Me
sumerg bajo el agua profunda, sintiendo la presin en el pecho. Me qued
all por un momento sin saber donde era arriba o abajo, mi cara palpitaba as
como mi estmago. Luego, sin siquiera pensar realmente de ello, hice el
movimiento de tragar que sell mi garganta, mis branquias volvieron a la
vida. Absorb agua y me relaj.
Una mano se cerr alrededor de mi mueca. Mir para encontrarme a
Lilly, baada de luz de la luna y un resplandor azul, su pelo serpenteaba, era
como una sirena que me deca: Vamos.
Ella me empuj ms profundo, hacia las fras profundidades. O
salpicaduras y pronto los dems tutores estaban a m alrededor, sumindose
conmigo en la oscuridad. Mientras descendamos al abismo, observ de una
figura delineada a la siguiente y me pregunt cmo haba sucedido esto.
Claro, pareca que tena que haber algo ms en accin, como un plan o
incluso un dios que haba orquestado esto; yo, Owen, de repente algo nuevo,
88
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
89
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
PARTE II
CARGANDO CONEXIN Gamma link100 %
Bienvenido de nuevo a la transmisin de la alianza Libre.
Almacenando en memoria intermedia Si deseas saber lo que trama la
corporacin Edn, basta con ver las ubicaciones de los domos. Afirmaron
que su colocacin fue debida a la estabilidad climtica, pero la proximidad a
lugares antiguos no puede ser una coincidencia. Luego est el asunto del
secretismo acerca del complejo Edn Norte. Nadie puede confirmar su
ubicacin, pero nuestras fuentes dicen que est en la costa de Groenlandia,
se rumorea que es una especie de rea 51 actual, adems de ser el primero
en construirse. As que usted tiene que preguntarse: Qu es el Edn
escondido ah arriba? Y que relacin tiene con lo que hemos odo de
Desenna, el antiguo Edn Sur? Que hay de los rumores acerca de una
especie de despertar o llamado, que slo les pasa a ciertas personas
especiales? Ellos creen que son los dioses que regresan, pero, que si es algo
ms? Algo antiguo, como... [Error de conexion.]
90
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 7
Traducido por Xiime~
91
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
pecho. Su toalla verde lima ola a la sal de su sudor, con un extrao matiz
metlico de Anti-Rad, adems de un poco a hmedo por haber sido muy
usada.
Gracias.
Los pjaros haban comenzado a trinar y a volar. Hacia el norte de la
playa, una clase de ave de presa estaba volando en crculos sobre la reserva;
una seccin del bosque apartada por redes que llegaban hasta el techo. Me
pregunt si el pjaro era real o un robot.
Hora de dormir dijo Aliah, yendo playa arriba. Las cabaas de los
tutores estaban all adelante, en los rboles entre donde estbamos nosotros
y el comedor.
El reloj colgado en la cafetera mostraba que eran las 4:45. Faltaban
tres horas para despertar. Ya poda sentir que iba a estar exhausto todo el
da.
Te veo luego Owen. dijo Marco.
S, dije. Adis, chicos. Alc mis zapatillas y me fui hacia la
derecha.
Hubo un murmullo detrs de m, y luego:
Owen, espera.
Me volte y vi a Lilly trotando hacia m, con la toalla alrededor de la
cintura y su cabello hmedo ahora alborotado. Camin a mi lado, cepillando
los oscuros nudos con su mano. Poda ver las leves lneas de sus branquias
ocultas, como pequeos trazos de lpiz.
Cmo ests? Pregunt.
Bien, creo.
Dejamos la playa y cruzamos el csped. Los aspersores estaban
encendidos, as que caminamos haciendo curvas con forma de S para evitar
los tentculos mviles de roco.
92
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
madera astillada pero alejndose. Mir por el espacio entre los escalones.
La persona caminaba lentamente, con una caminata ardua y pasos cansados.
Vi zapatillas desteidas y jeans, con proporciones demasiado pequeas para
ser Todd.
Era Sanguijuela. Tena una caja larga, negra y con forma de tubo sobre
su hombro. Se vea como si estuviera hecha de cuero. Nunca haba visto nada
as, excepto por las cajas de rifle que haba en casa, pero esto era demasiado
corto, con forma demasiado uniforme. Qu podas poner ah? Vi su cabeza
inclinarse hacia el cielo mientras bostezaba.
Arriba, la puerta se estaba cerrando lentamente. Adelante, Sanguijuela
estaba desapareciendo de mi vista ocultado por la cabaa contigua. Sal de la
escalera, puse la ropa de cama de Tazn en el descansillo y me levant,
agarrando el pasamano, pero mi rodilla no alcanz a salir y en cambio se
rasp contra la madera dura, que opuesto a estar en el agua. Estpido
mundo de la superficie, Estpida gravedad! Me levant, la puerta estaba casi
cerrada y luego se detuvo.
Apareci la cabeza de Tazn, con el pelo en un ridculo rizado negro.
Entorn los ojos hacia m.
No se supone que ests aqu dijo atontado.
S, Y qu? Le susurr en respuesta, sintiendo un destello del
fastidio que probablemente haca que los otros chicos lo atormentaran. El
pequeo Tazn, siempre preocupndose por las reglas. Mientras pasaba mis
piernas sobre los barrotes, me pregunt si estaba considerando ponerse en
contra de m, viendo una posibilidad de ganar puntos con Todd, su nico
aliado. Levant sus sbanas y su manta y se las di. Aqu tienes.
Tazn las mir. Me mir a m. Entrecerr ms los ojos, como si
estuviera intentando entender la inevitable broma.
Estaban en el suelo. Las sacud.
Tazn sigui mirndome fijamente, luego las mir otra vez y asinti.
He estado usando mi sudadera para dormir dijo. Gracias.
Claro.
96
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
97
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
99
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
100
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Qu?
Nada Entonces record mi plan de no ser notado y me gir hacia
Todd. Puedo ir a buscar ms? Comenc a ponerme de pie.
Claro dijo Todd.
101
KEVIN EMERSON
tirndose de rodillas y salpicando aquel
pantalones.
DARK GUARDIANS
jugo rojo que empap sus
Colleen? dijo en voz baja, casi como si esperara que estuviera solo
tomando una pequea siesta, como si no quisiera despertarla. La consejera
presion los dedos contra el cuello de Colleen, luego mir hacia arriba
girando la cabeza salvajemente. Alguien busque a la Dra.Mara!
Lentamente rod a Colleen sobre su espalda.
Luego deseamos que no lo hubiera hecho. Result que el jugo bichos
de sanda era un poco diferente a la sangre; La cosa que embarraba la nariz,
toda la boca y barbilla de Colleen, era como si se hubiera roto una represa en
algn lugar interno, esta era mucho ms escura y podas ver lo pegajosa que
era, la forma en la que pareca pegarse a la suave piel de las mejillas,
acumulndose en los enredados mechones de cabello y manchando el cuello
de la remera azul cielo con el tierno panda de caricatura de ojos gigantes,
con las palabras Campamento arriba y Edn abajo.
Colleen estaba inmvil. Sus ojos haban rodado hacia atrs como si
estuviera intentando ver dentro de su cerebro qu haba hecho suceder esto,
como si quisiera respuestas de sus tcnicos. Mir a m alrededor y vi que
nios y adultos estaban llorando. Pensaba que era terrible, pero no me
estaba afectando en ningn nivel estomacal o de lgrimas; nunca haba
tenido un hermano y los nios pequeos se vean como extraos
experimentos de laboratorio, pero an as, ella ayer haba vomitado y hoy
Esto?
Se form una multitud y la Dra. Mara se abri pas a travs de ella
con su bata de laboratorio blanca deslizndose a medio hombro.
Todos, por favor aljense! ladr, su voz encontr los rincones del
alto techo para hacer eco en el silencio ahora absoluto.
Se dej caer en el piso. Tambin comprob el pulso. Pens que
comenzara a hacer compresin de pecho, o algo as, pero en cambio sac
ese aparato electrnico con el punto de vidrio en el medio. Cuando lo movi
hacia la frente de Colleen se encendi una luz amarillo plido, no verde como
haba sido conmigo cuando me haba ahogado.
102
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
103
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
104
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
105
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 8
Traducido por Javier_Vieyr
106
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
107
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
de ella. Los kayaks y botes de remos estaban atados ah, al igual que la
lancha motora del campamento. Nuestra cabaa tena los veleros fuera. Nos
sentamos en la orilla del muelle y los vimos virar de atrs a adelante,
disparndose lejos cada vez que atrapaban el viento. En cierto punto un
velero se volc. Estaban lo suficientemente cerca de nosotros para escuchar
las risas de Mike y Noah que lo haban hecho a propsito. Los otros veleros
dieron vueltas alrededor hasta que estuvieron alineados, entonces
finalmente todos prestaron atencin al llamado para acercarse de Todd
desde un bote cercano. En el camino de vuelta a nuestra cabaa todos rieron
y bromearon acerca de sus aventuras de navegacin mientras Tazn y yo
caminbamos unos pasos detrs.
Paul estaba en el mstil antes de la cena y empez por dirigirse a
todos nosotros:
Se que todos han estado preocupados acerca de lo que paso esta
maana dijo. No sonaba particularmente preocupado. Fue ms como si
estuviera cumpliendo una obligacin. Por lo que solo quera dejarles saber
que la pequea Colleen de los Pandas est bien. La mandamos a las
instalaciones mdicas de la ciudad y los doctores ah dicen que se est
recuperando. Tuvo una severa reaccin alrgica. Extremadamente rara.
Naturalmente, vamos a tomar nuestros protocolos de comida y compararlos
con sus expedientes para estar seguros. Lo primero que tenemos en mente,
es su seguridad. Nadie tiene que preocuparse.
S, seguro mascull Marco ms tarde esa noche, mientras brincaba
hacia la oscuridad, dando volteretas y entrando al lago negro.
Yo acababa de contarles acerca del discurso de Paul.
l est harto de eso Aliah. Fueron probablemente esos estpidos
huevos sintticos los que la enfermaron.
Hey, son mejores que los huevos reales. Alguna vez has comido de
los de la vida pasada? dijo Evan. Yo haba aprendido para ahora que, entre
los tutores, vida pasada significaba las cosas de antes que todos fueran
criogenizados.
Me gustan los huevos dijo Marco, empujndose a s mismo de
vuelta a la balsa. Escuch que siguen tenindolos, en Indo-Australia.
108
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Esa fue la nica poblacin de pollos que no tuvo que ser masacrada
por causa de la cepa tres de gripe aviar dijo Lilly. Estaba tambin
aprendiendo que ella siempre sala con datos como esos. Edn Oeste
asegur que sus pollos eran inmunes, pero esa fue otra mentira. Escuch que
los llevaron a algunos kilmetros de aqu, los sacrificaron y los quemaron.
109
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Uh gimi Aliah.
Despus fue esa chica que atac su cabaa con una raqueta de tennis
dijo Lilly, se volvi completamente loca.
El nio que brinco de los acantilados de Asgard, tambin dijo
Aliah.
Guau dije.
No sabemos si alguno de esos chicos de verdad muri dijo Evan.
Era la primera vez que haba hablado en bastante tiempo. Not que l estaba
mirando al centro de la balsa con el ceo fruncido.
Y no sabemos si no lo hicieron dijo Lilly sonando molesta con el,
pero sabemos lo que vimos hoy.
Yo creo que esa chica Colleen era de la casa Crio dijo Aliah,
aunque no puedo estar segura, todos esos pequeos retoos se ven iguales.
Eso tiene sentido dijo Lilly. Si est relacionado con lo que nos
pas, el cuerpo de Colleen era probablemente demasiado joven para lidiar
con los cambios.
Quiz le dieron una dosis ms fuerte dijo Marco empujndose a s
mismo de vuelta a la balsa, e intencionalmente sacudiendo su cabello hacia
Aliah rocindola con gotas de agua.
Ella giro sobre sus rodillas.
Para ya, ampolla en el trasero! Lo empuj pero Marco la tomo de
las muecas y ambos cayeron en el agua en un nudo de extremidades. No
emergieron enseguida.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Idiotas dijo Lilly, como si tal coqueteo estuviera por debajo de ella.
Me pregunte como uno debera acercarse para coquetear con ella. Tendra
que observar cuidadosamente. Era muy bonita, pero entre ms conviva con
ella, era ms como si como si ser bonita no tena nada que ver con quien era
ella, en lugar de eso, era ms como si ese hermoso exterior solo pas a estar
ah y ella fuera solo sus grandes ideas.
Una dosis ms fuerte? pregunt.
S, es lgico, cierto? dijo Lilly. Paul y sus subordinados deben
haber estando dosificndonos a todos, como con una droga o algo, eso es,
jugando con nuestros genes, ya sabes, causando mutaciones.
Evan suspir.
Eso es tan de la era del carbn. Nadie ha estado haciendo
investigaciones como esa por cincuenta aos.
Cllate le solt Lilly. Recuerdas todas esas cosas con la clonacin
en Asia, no? la voz de Lilly estaba alcanzando velocidad. Qu hay de
aquellos cerdos con brazos, piernas y rganos humanos?
Seguro, en la vida pasada, cuando haba universidades y personas
con tiempo y dinero que gastar en cosas estpidas como esa dijo Evan,
pero todo eso se acab. Aqu el joven Owen probablemente ni siquiera sabe
de qu demonios ests hablando.
No lo saba. Tampoco me gustaba que se refiriera a m como joven.
Evan era otro rey, como Sanguijuela, asegurndose de que yo supiera que l
estaba por encima de m.
Cerdos? pregunt. Con extremidades humanas?
Adems de ratones con orejas humanas creciendo en sus espaldas
dijo Lilly, y esas son solo las cosas que el pblico conoca Ella se gir
hacia Evan. Recuerdas aquellas historias acerca de ese chico, un gerente
general de no se que compaa, que se mando fabricar como seis clones de
su novia favorita y todo eso?
112
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
113
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
No realmente dije.
Oh dijo sonando decepcionada. Bueno, igual, cada domo tiene
doscientas mil personas dentro. Entonces pregntate a ti mismo esto: Qu
va a pasar cuando los domos caigan? A dnde va ir toda esa gente?
114
Pero ayer escuche que el domo est como al 86% o algo as dije.
Bueno igual vimos ese panel prenderse en fuego.
Exactamente, y todo el negocio de la integridad del domo, es una
completa mentira dijo Lilly. Ellos falsifican esos nmeros, hemos
escuchado que es como 75% a lo mucho.
Nosotros no dijo Evan, impulsndose a s mismo fuera del agua.
T escuchaste eso de la alianza nmada, cmo sabes que cualquier cosa que
dicen es confiable? Lilly lanzo una mirada a Evan.
Has hablado con los nmadas? pregunt. Haba visto nmadas de
vez en cuando. Algunas veces un puado de ellos vena al Hub por atencin
de emergencia o a intercambiar algn objeto valioso que haban
desenterrado en los pramos, pero la mayora de ellos se mantenan fuera
de vista. Cmo?
Emiten un programa en el enlace gamma dijo Lilly. Se llama: La
alianza del reparto libre de seal, y estrech los ojos a Evan, las personas
informadas deberan saber la otra parte de la historia algunas veces. Esta
pequea burbuja no es el universo entero.
Es todo una mentira. Esas personas solo quieren entrar aqu. dijo
Evan.
De hecho es ah donde desgraciadamente se equivoca profesor dijo
Lilly. Los nmadas ya no quieren entrar. Saben que este lugar est a medio
camino de ser un horno de microondas y adems, cmo sabes eso, de todos
modos?
Da igual dijo Evan. Comenz a saltar de nuevo.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
115
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
116
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
117
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Bueno entonces, por favor, digan todas sus mejores ideas dijo Lilly.
Ella volte hacia m como diciendo: Qu piensas t?
Tiene sentido dije rpidamente. No estaba seguro si lo tena pero,
quera estar de acuerdo con ella, y definitivamente tena que haber algo que
causara las branquias, pero eso tambin significaba que nuestro club secreto
era de hecho, una coleccin de ratas de laboratorio.
Woo Evan emergi del agua del agua de vuelta a la balsa, ganando
altura en el aire y haciendo dos mortales en el aire antes de aterrizar.
Lilly gir sus ojos y le grit:
Eres como una foca entrenada!
Arf! contest Evan
Podemos poooor favor parar de hablar acerca de todas estas cosas
pesadas por esta noche
pregunt Aliah.
Lilly suspir.
Bien me mir. Tandem?
Qu? dije.
Ella se levant y me ofreci su mano.
El salto tandem, principiante.
Ah, seguro me levante y me mov al centro del muelle tratando de
tener buen balance, de parecer firme pero, me tropec. Lilly agarro mi
hombro y me sostuvo.
Bien, vamos a hacer esto a las tres dijo empezando a saltar. Las
preocupaciones de nuestra conversacin se derritieron mientras
brincbamos ms alto. Dej de pensar en que ramos sujetos de prueba, de
que este lugar era algn tipo de laboratorio gigante y mortal. Esas preguntas
118
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 9
Traducido por Lauuz
120
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Eso essi, aun estamos a tiempo. Todo por supuesto, pero esas
cosas tienen que ser manejadas con cierto
La voz montona pareci interrumpir a Paul. Me pregunte si podra
ser su jefe. No haba pensado en l como alguien que tuviera jefe.
Nosi, lo tendr listo.
121
La voz respondi.
Esta bien, entonces.
Hubo una ltima silaba de la voz montona, despus un corto silencio.
Algo se estrello contra el muro; Un objeto arrojado, se oy el ruido de una
lluvia de cosas cayndose al suelo. Ahora pasos, que venan hacia m.
Me di la vuelta y me apresure hacia la enfermera, deslizndome a
travs de la puerta y cerrndola tras de m. Escuche que la puerta de Paul se
abra, mas pasos, entonces la puerta principal abrindose y cerrndose
despus.
Camine por el pasillo, tratando de relajarme y preguntndome: a que
informe se refera Paul? Y quien tena la autoridad para molestarlo de esa
manera?
Haba un nio en la primera sala de examinacin, con un apoyo en su
mueca. Eso pareca ser lo nico mal con l. Sin vomito, tampoco sangre. El
resto de las salas estaban vacas. Haba alcanzado apenas el final del pasillo
cuando escuche mudos sonidos electrnicos, como pitidos, seguidos por una
serie de clics, como metal deslizndose. La puerta roja comenz a oscilar
lentamente hacia el interior y una luz verde brillaba dentro.
Hey, Owen la Dra. Maria sali.Te vi en las cmaras de seguridad.
camino con rapidez, como si tuviera prisa, la puerta cerrndose sola detrs
de ella. Levante la vista a las esquinas en el techo, pero no vi ninguna
cmara. Y no recuerdo haber visto ninguna en el campamento, tampoco.
Pero, dadas las mariposas, me di cuenta de que Edn podra tener cmaras
ocultas en cualquier parte, en todas partes.
Me alegra que hayas venido me dijo, Entremos aqu. Ella me
gui dentro de un cuarto, pero yo estaba tratando de ver detrs de ella. La
sala detrs de la puerta roja brillaba con luz fuerte, como si los muros fueran
de metal, y sin embargos nublados, tal vez cubiertos con plstico. Alcanc un
vistazo de pantallas electrnicas y bancos con maquinas parpadeando, pero
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
122
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
123
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
culpable, desde que Paul dijo que eran alergias y era probablemente su
trabajo era estar al tanto de ese tipo de cosas. O talvez se senta culpable
porque lo que sea que le haba sucedido a Colleen tena algo que ver
conmigo y los tutores. Pero en realidad no vi ninguna lgrima formarse.
Trate de pensar en algo mas que preguntar, pero no pude.
El EdenNET sangr en nuestro silencio, Aaron reportando:
Gracias Teresa. Estamos sintiendo los efectos de algn aumento
en la actividad solar el da de hoy. Los niveles de radiacin se han
elevado en el exterior, pero la buena noticia es que los paneles Ozono
simulado que Rad-Defensa agreg han incrementado nuestras lecturas
de Intrusin directa a una integridad del 87.5%. Dicho esto, no olviden
su locin AntiRad durante el medioda de hoy.
124
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Blake estaba con la cara roja, su voz sonaba con pnico. Perosolo
son las diez a.m. Pens que estaramos bien. No revis su aplicacin de
AntiRad, yo
Debes llevarlo a la enfermera dijo Todd.
Blake puso al chico de pie. Su cara estaba hinchada y cubierta de
llagas amarillentas, algunas haban estallado, dejando un goteo de lquido
rosado. Lo haba visto antes: eran los clsicos sntomas tempranos de
envenenamiento por Radiacin. Levante la vista, casi esperando ver paneles
incendiados del domo cayndose sobre nosotros, la piel interior
derritindose, pero solo haba las idlicas y nebulosas lmparas emuladoras
y es polvoso cielo artificial.
Pens que era solo un golpe de calor dijo Blake para si mismo
mientras se diriga a su cabaa en la cima de la colina.
Vamos chicos dijo Todd. Mirando con recelo hacia arriba, El
camino es de bosque espeso, as que estaremos bien. Todos se aplicaron la
Anti-RAd esta maana, cierto?
Si respondieron todos, ms obedientes que nunca.
Cruzamos los campos y caminamos por el bosque pasando nuestra
cabaa, despus bajamos hacia un estrecho sendero que corra por la orilla
del lago. No poda dejar de pensar en esas quemaduras, en como el Edn Net
haba dicho que el ndice de intrusin era bajo, pero entonces en como Lilly
haba escuchado que esos reportes eran mentira. La conversacin enojada
de Paul con los directivos, tambin: me preguntaba si ese reporte por el que
haba estado molesto haba estado relacionado con el ndice de intrusin.
Mis pensamientos comenzaron a girar en un estado medio dormido.
Una voz me saco de mis pensamientos.
Eso fue de miedo, no?
Mire por encima para encontrar a Tazn a mi lado. Balanceaba sus
brazos adelante y atrs muy alto conforme caminaba. Quiero decir, las
quemaduras por Radiacin son serias dijo.
125
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
126
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
127
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
128
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 10
Traducido por Elektra
129
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Recuerdo mirar hacia su interior y pensar que dentro de unos diez mil aos,
los nuevos seres humanos o la especie que evolucionara luego de nosotros,
vendran a excavar las capas superficiales y se encontraran con esta piscina,
esta estructura curva de cemento y tal vez se preguntaran que sera y que
significado tendra para nosotros en nuestra cultura.
Gente con branquias dijo Marco, y esas cosas eran nuestros
hogares acuticos.
Ja dijo Lilly, En fin, el csped estaba seco o pelado y cruja
mientras se desintegraba bajo mis pies, desde el fondo del patio pude ver lo
que quedaba de la Franja, ya saben, aquellos casinos que solan iluminar el
cielo y que te impedan ver las estrellas. Haban hecho una enorme fiesta de
clausura, una especie de festival que se sali de control y trmino durando
semanas debido a los ires y venires de los Fatalistas y sus excesos de juego,
sexo, alcohol y dems.
Quines? pregunte.
Los Fatalistas. As llambamos a la gente de comienzos de la gran
inundacin, cuando el nivel del agua estaba subiendo realmente rpido;
gente que decidi que la vida en la tierra estaba condenada y que todo iba a
irse al infierno. Todos ellos vinieron a Las Vegas con todo lo que les quedaba
para pasar sus ltimos das en un resplandor de gloria y terminar
bsicamente suicidndose. Todo se torn realmente loco y termin en el
incendio de la franja, cuando se incendiaron diez casinos. La gente bailaba y
se arrojaba a las llamas, adems de otras cosas horribles que nos contaron
despus. Vivamos lejos de la franja, pero recuerdo poder ver el incendio
desde mi ventana, dur das y casi pens que era hermoso, es decir no
hermoso de verdad pero ya saben como se siente. Si el mundo se va a
acabar, t solo quieres est all para verlo no es as?, quieres saber lo que
vendr a continuacin.
Te entiendo totalmente. dijo Marco.
Obviamente lo que paso despus, fue que incendiamos nuestra
propia casa.
Acaso tenan que quemar todas sus cosas? Pregunt Aliah.
130
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
131
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
132
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
133
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
134
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
135
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
136
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
137
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
138
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
atrs. No podra decir cul era hacia arriba o abajo por la vista, pero haban
otras pistas; variaciones en la temperatura y la presin, las cosas que tu
cuerpo poda sentir si escuchabas en nuevas formas.
El haz de Lilly capt algo blanco en el agua. Hizo una pausa y dirigi
la luz mientras yo suba para quedar a su lado. Mir hacia abajo y me
estremec. Haba ojos all abajo, ojos grandes y negros. . . un pez. Un pez
enorme, que apenas se mova, simplemente flotaba perezosamente en la
oscuridad. Su cuerpo era de un color melocotn enfermizo como de carne
muerta, con un patrn aburrido de color carbn y rayas incompletas. Tena
una cabeza cuadrada y un cuerpo gordo. Sus aletas se movian lentamente.
Qu es eso? Le pregunt.
Un Koi Zombi Al menos as es como los llamamos.
Es asqueroso.
S. Supongo que cuando abrieron este lugar, pensaron que sera
lindo si el lago bonitos peces como un Jardn asitico, as que pusieron kois
con todo lo dems, pero entonces el koi termin sobrepasando a los otros
peces, ya sea porque se los coman o porque se coman la vida vegetal del
lago.
Vi plantas falsas en el fondo dije.
S, y pues como este lago nunca se enfriaba, como cuando haba
invierno, los koi segua comiendo y creciendo todo el tiempo. Y luego
sucedi esto: Edn puso estos peces llamados Lucios que solan ser
autctonos, para que se comieran a los bebs de koi, pero luego los koi y los
Lucios slo armaron fiesta y as fue como obtuvimos estos monstruosos
zombis mutantes. Ah, y ahora los koi se comen a los Lucios. Lilly se volvi
hacia m y me sonri.
Este lago est lleno de criaturas extraas.
Je je.
No te preocupes; pueden tener un aspecto espeluznante, pero son
slo idiotas grandes.
139
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
140
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Me volv para verla cerca de una estufa, con una sartn oxidada en la
mano. Estaba sonriendo.
Se supona que deba decir algo ingenioso, ya lo saba. Pero qu?
Hmm Le dije. Lilly flot hacia m, con la sartn delante de ella y la
linterna apuntndome directamente la cara. Por Dios, no es una prueba.
No? Dije, haciendo una mueca por el rayo.
Eres gracioso dijo Lilly.
Yo? Sent que mi interior giraba a toda marcha, Gracioso? De
donde sacaba esa idea. Yo nunca soy gracioso.
S que lo eres, esa torpeza tuya es graciosa. Tal vez fueron slo las
corrientes de la habitacin, pero Lilly pareca estar cada vez ms cerca. Esa
forma que te pones tan nervioso.
No lo entiendo Yo No tena ni idea de qu decir.
Exactamente de eso estoy hablando. Nunca tratas de actuar todo
fresco a m alrededor. Nunca tratas de montar un espectculo. La sartn
rebot contra mi abdomen. Ella la solt y dej que se hundiera hacia el
suelo. Apunt el haz de la linterna hacia arriba, dndonos caras siniestras.
Un espectculo, Yo nunca montara un...
Eso es lo que me gusta Lilly sonri y sus ojos parecan volverse
ms grandes. El Show de Owen no es un espectculo, es real. Tal como
eres.
Ms cerca. Una cosa sorprendente se me pas de repente por la
mente. Acaso estaba Lilly coqueteando conmigo? Es decir, coqueteo real?
El real me gustas coqueteando? Me sent congelado. Cmo poda ser esto
posible? Y que se supona que deba hacer? Me sent como si tuviera que
decir algo ingenioso, algo genial, pero no haba tiempo, por lo que slo
respond: Lo siento. y entonces pens: Por qu dices eso? ERES UN
IDIOTA! Por qu iba yo a decir que lo siento? Yo
141
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
142
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
143
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Haba una ciudad enorme hecha de piedra, cobre y oro que yaca en
un valle escarpado y alto, con una gran pared curva en su costado que daba
hacia el mar. Los veleros se movan hacia y desde muelles gigantes
construidos en piedra, en el aire de alguna manera tambin haban naves.
Por atrs tambin se elevaban montaas con picos dentados cubiertos con
nieve y glaciares. El cielo estaba gris oscuro y la luz del sol roja se asomaba
por el horizonte. En el centro de la ciudad haba una estructura gigante,
parecida a una pirmide de las del Egipto antiguo, pero con una cima plana
que estaba bordeada por extraos globos redondos y brillantes como el
fuego, pero con una Intensidad blanca.
En lo alto de la pirmide se encontraba un grupo de personas; algunos
adultos en tnicas carmes adornadas con turquesa, y en el centro, tres
adolescentes, vestidos de blanco virginal, de rodillas sobre almohadas
blandas, mirando directamente adelante. Las cosas se pusieron borrosas
Yo era uno de los tres. Ante m haba un objeto brillante de cristal,
blanco y translcido. Haba uno en frente a cada uno de nosotros, brillaban
ms fuerte de lo que deberan, teniendo en cuenta el cielo tan tenue y
brumoso. Ahora me di cuenta de la nieve liviana que caa sobre m, era nieve
gris y muerta que dejaba rayas en mi tnica blanca. Mir a mi derecha, a mi
lado haba una chica con pelo negro, con cara redonda y ojos negros como el
carbn. Ella tambin me mir, no la conoca, o si? Las lgrimas se filtraban
lentamente por sus mejillas. Detrs de ella haba otro chico, pero su cara
estaba oscurecida por su pelo hirsuto. Pero esta chica. . . quin era?
Ella asinti con la cabeza ligeramente y luego se volvi para
enfrentarse al cristal gigante ante ella. Yo tambin lo hice, observ la plida
luz, el objeto de cristal del tamao de mi cabeza. En su superficie vi el reflejo
distorsionado
de un rostro que no era del todo mo, sin embargo, las caractersticas eran
similares, casi como si furamos parientes.
Detrs de los cristales, los sacerdotes y sacerdotisas movan
lentamente sus manos en crculos, realizando los ritos finales. Una de ellos
lloraba, pero todos sabamos que esto era lo que haba que hacer. Vi la
mirada de esa mujer por encima de mi hombro, y aunque no poda verlos,
comprend que detrs de nosotros haba hombres de pie, hombres con
dagas, hombres que daban un paso adelante y colocaban esas perfectas
hojas en nuestros cuellos.
146
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
147
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 11
Traducido por MegarApollymi
Verde.
148
Parpade hasta abrir los ojos ante la vista baja del sol rayando el agua.
A pocos metros por debajo de m, entre los rayos de sol pescados con caa,
se cerni un koi zombi color vmito, mirndome como si esperara
asegurarse que yo estaba muerto. Sus btanquias ondearon despacio adentro
y afuera. Sus ojos se movieron alrededor casi como si se sintiera
avergonzado de que lo notara.
Mov mis brazos y el movimiento hizo que el grande e hinchado pez se
diera la vuelta y perdiera de vista.
Me dola la cabeza con un dolor sordo y palpitante, mi espalda se
senta caliente y expuesta. Todo era dolor. Slo mis branquias mantenan su
actividad a ritmo normal. Me di la vuelta. La superficie del lago estaba a una
corta distancia por encima de m, el cielo artificial azul plido, se salpicaba
con alguna nube gorda ocasional. Me enderec y nad hacia arriba, sacando
mi cabeza fuera del agua abr mi garganta para tragar aire. El Aquinara
estaba a mi derecha. La ciudad estaba a otros 800 metros hacia la orilla
zumbaba con la actividad. Una par de barcos de vela y yates paseaban cerca.
Y haba otro zumbido acercndose: un motor.
Owen!
Mir hacia el Aquinara y vi un barco pequeo dirigindose hacia m.
La lancha del campamento. Paul estaba de pie en el volante. Sanguijuela
estaba con l.
Pens en zambullirme, pero me sent demasiado agotado. Y ellos ya
estaban sobre m, Paul apag el motor y el barco continuo hasta m,
trayendo consigo el olor electroesttico de su motor de batera de
hidrogeno.
l baj la mirada haca m desde la sombra de su sombrero negro y
sus gafas de sol. Llevaba una camisa de botones de manga corta, pero an
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Oh, s dije.
Los calambres tambin, por lo que veo Esto no son como una
pregunta tampoco, pero era ms como si l estuviera revisando otras cosas
en su mente Te diste cuenta que te has ido a ms de dos kilmetros del
campamento?
Nah, en realidad no, slo iba a lo largodije, mirando fijamente mis
manos empapadas Y yo, Humm perd la pista de donde estaba.
Sanguijuela hizo un sonido suave de tos, pero cuando lo mir
entornaba los ojos hacia el agua.
Ech un vistazo a Paul, preguntndome qu preguntara despus, pero
solamente mir hacia delante, dirigiendo el barco. No tiene que preguntar
nada ms porque lo sabe, probablemente dira Lilly. Sabe qu est pasando.
Entonces me pregunt: Sabr de la sirena? Cmo podra?
Ustedes, chicos, estaban pescando otra vez? le pregunt a Paul.
S, por supuesto contest Paul, sus gafas reflejaron el agua
algunas de las aguas ms profundas del lago est cerca del Aquinara, Cierto,
Carey?
Sanguijuela no respondi.
Aqu es donde todos los que tienen branquias la pasan mejor dijo
Paul sin sonrer ni asentir. Ese comentario
Trat de actuar como si todo fuera normal. Atraparon algo?
pregunt, mirando alrededor del bote por un cubo de pescado o algo, pero
adems de la caa de pescar de Paul, haba nada. Ni siquiera, una caja para
cebo o lo que necesitaran.
No estaban mordiendo hoy dijo Paul. Ya sabe cmo pueden ser
los peces de caprichosos.
Vi algunos koi grandes ah abajo dije.
150
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
153
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
cuenta que tal vez no estaba tan delgado como antes. Tal vez ahora haba
curvas sobre mis hombros, un poco de msculo real en mi pecho. Las noches
de natacin y todas las grandes comidas del campamento, tal vez estaban
teniendo efecto. Aunque probablemente era slo visible por m
Hey, Owen O tal vez no. Mir hacia atrs y vi que Mina y otra
chica se quedaban detrs de los otros, mirando en mi direccin.
Hola le dije. Pens que tena que decir algo ms, pero no saba
qu. Mina se haba detenido y ahora estaba de pie all cambiando su peso de
un pie al otro. Espera, ella estaba nerviosa de hablarme?
Hiciste el oso polar? pregunt Mina.
Oh, s dije, y no saba qu ms decir, as que aad: Haca fro.
Humm, vas maana? pregunt. Su amiga solt una risita. Mina
mordi su labio.
Quizs? dije.
Bueno, entonces tal vez te ver all?
Est biendije, pensando mientras tanto, qu me est pasando?
Era como si las branquias, las sirenas, Lilly y aquellos pensamientos sobre la
direccin del viento no fueran suficientes Ahora las Artic Foxes parecan
invitarme a nadar al amanecer. Me tengo que ir y Humm, ponerme algo de
ropa.
Mina no opina igual! grit Paige desde el grupo foxes que
esperaban al otro lado del campo. Cmo alcanzo a escucharme?
Mina se sonroj. Est bien, te veo en el mstil?
All estar le dije, sintiendo que no haba manera de que fuera
capaz de manejar todo esto.
Mina y su amiga se volvieron y continuaron hacia el resto de Artic
foxes y mientras caminaban apoyaban sus hombros entre s y comenzaron a
susurrar y rer. Me di cuenta cuando me daba vuelta que esta vez asum que
154
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
155
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
No.
Bueno, no lo hagas, de acuerdo?
Dnde estabas?
Slofuera. Necesitaba dar un paseo.
Durante toda la noche?
S.
Puedo ir la prxima vez?
Probablemente no.
Tazn iba a decir algo ms, pero pas Mike y lo empuj sobre su litera.
No bloquees la puerta, novato.
Cuando se levant, haciendo una mueca, dije: Slo olvida que me has
visto, est bien?
Pero suspir, Muy bien dijo, sonando decepcionado.
Nos dirigimos al mstil. Tropec todo el camino, sintiendo que iba a
quedarme dormido de pie. Cuando nos sentamos, Mina salud un hola hacia
m y le devolv el saludo, luego me hund en el asiento y cerr los ojos
cuando Claudia comenz sus anuncios. Para seguridad de todos, nos
gustara que todas las cabaas sigan utilizando el Anti-Rad en el ciclo de dos
horas a partir de ahora. Ahora, tenemos un montn de cosas en el horario de
hoy
Me desvanec de nuevo, en la mitad de sueo que se estaba poniendo
bueno durante el da. Vi ese lugar otra vez, esa ciudad y la pirmide, o
templo La sirena haba dicho algo sobre un templo y entonces me acord
de esa chica, tambin, uno de los otros sacrificios, como yono, yo no,
pero yo? Pero entonces, quin era la sirena de todos modos? Acaso algo
de eso era real?
Podra ser de sobra un trauma por ahogamiento sugiri un tcnico.
156
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Necesitaba hablar con Lilly acerca de todo esto. Los tutores vean
sirenas o tenan visiones o pensaban acerca de la velocidad del viento?
para la competencia de depredador y presa de maana estaba
diciendo Claudia. Ahora estaba la usual risa de las Artic Foxes mientras
Sanguijuela y Paul llegaban y Sanguijuela haca su grandiosa entrada.
Dnde haban estado desde que haba dejado el muelle? Sanguijuela
haba estado en la reunin del consejo de directores? Evit mirar a Paul
mientras se diriga a la colina.
De nuevo en mis pensamientos qu fue lo que la sirena dijo? Lo
antiguo ser nuevo Lo que es ms antiguo se volver nuevo. Lo que estaba
escondido volver a hallarse. La parte de antiguo tena sentido con la visin.
Sea lo que haya sido, pareca que haba pasado hace mucho tiempo, pero no
se vea como cualquier historia que recuerde haber odo. Dnde haba
habido pirmides con algn tipo de luz elctrica, en montaas nevadas
cerca del ocano?
El discurso de Claudia se filtr de nuevo en mis odos. Vamos a
utilizar la reserva para el juego.
Y entonces fue interrumpida por un sonido, estruendoso, inmediato y
repentino, y una pared de aire se estrell en nuestras espaldas y empuj a
todos de sus bancos. Los nios mayores tropezaron y se tambalearon a
nuestros pies. Los ms pequeos fueron arrojados al suelo, golpeando sus
rodillas y mentones.
Todo el mundo se gir para ver una enorme columna de humo negro
por detrs del comedor como la forma de un puo. Se ondeaba hasta que
golpeaba el lado del techo de la domo y luego comenz a rodar y difundirse
oscureciendo un banco de las lmparas emuladoras. Por un momento, vi
toda la pared del domo estremecerse, casi como si estuviera hecha de goma.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
158
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Estaba bastante seguro que Jalen estaba equivocado acerca de eso. Las
cosas del dios del sol, estaba abajo en Desenna, el sacrificio humano
tambin, pero eran slo rumores. De hecho, estaba bastante seguro que
haba odo que los nmadas eran vctimas de estos sacrificios, pero no tuve
ganas de entrar a la conversacin.
159
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Historia?
La historia siempre se escribe para servir a los poderosos dijo
Lilly por encima del hombro, Lo que acaba de suceder, Paul cambiar la
historia de manera que ninguno de nosotros tenga miedo.
Crees que deberamos tener miedo? le pregunt, no realmente
entendiendo a lo que ella quera llegar.
No de los nmadasdijo Lilly.
Me llev por las puertas dobles. Estbamos en el camino de tierra que
conduca entre el comedor y los edificios administrativos. Evan, Marco y
Aliah estaba all.
Bien, ahora podemos irnos? pregunt Evan.
Todos necesitamos ver estas cosas juntos Lilly le espet.
Entonces ella me mir fijamente. Si alguien va por su cuenta, no podremos
defendernos unos a otros. Recuerdan a Anna?
Imagin que ella tambin quiso decir, ayer por la noche. Lo siento.
le dije rpidamente.
S, amigo, Qu te pas? pregunt Marco.
Ms tarde dijo Lilly. Vamos.
Entendido, comandante dijo Evan con sarcasmo. Lilly resopl y lo
roz al pasar, chocando su hombro con el de l.
Lo segu detrs, preguntndome si Todd se habra dado cuenta hasta
ahora que no estaba. Lo que sea, se senta bien estar de vuelta con mi gente.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
161
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
163
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
164
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 12
Traducido por Jeiis_22
165
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
166
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Oh dije, me sent expuesto estando ah, casi como que sin Lilly
alrededor ya no era realmente bienvenido.
Por qu estaba enojada?
Por l dij Aliah, sentada con los brazos de Marco sobre sus
hombros, vi que estaba mirando a Evan.
Oh, vamos dijo Evan, no es mi culpa que estuviera siendo
ridcula.
No estaba siendo ridcula! replic Aliah. Creo que podra tener
razn.
Sobre qu? le pregunt.
Ella quiere escaparse de aqu Dijo Marco.
Lo cual es una idea estpida dijo Evan, Se
No es una idea estpida dijo Aliah.
Marco me mir. Lilly piensa que podemos ser parte de lo que dijo el
nmada, esa cosa del Proyecto Elysium. Y que tal vez eso es lo que nos ha
estado dando nuestras branquias y esas cosas.
Fabricando una nueva especie dije, completando la teora de Lilly.
Correcto dijo Aliah, excepto, que podra ser peor que eso. Qu si
no somos la nueva raza? Y si solo somos los sujetos de prueba? Ya sabes,
como los animales en jaulas en los que ponen a prueba las lociones Anti-Rad,
mientras que los resultados son para alguien ms.
Para ellos Marco agit la mano con desdn hacia el resplandor de
la ciudad.
Un privilegio para pocos dijo Aliah, As que Lilly cree que
deberamos intentar salir, encontrar a los nmadas y exponer lo que el Edn
esta haciendo realmente.
167
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
168
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
169
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
A veces solo se marcha para estar sola Aliah seal hacia la boca
de la entrada. Por ese camino.
Oh.
Adelante dijo Marco mientras Aliah se apretaba contra sus
hombros.
Qu?
Por lo general, la dejamos que regrese por su cuenta, pero adelante,
bscala si quieres.
S? hmm, voy a ir a hacer eso.
Que te diviertas! dijo Aliah.
Asent con la cabeza, sin saber que mas decir y me zambull desde la
balsa. Me dirig hacia las afueras de la entrada, rompiendo en la superficie de
vez en cuando para orientarme mejor, sal a tierra por el lugar de la linterna,
pero Lilly no estaba all, as que nade hacia lo ancho del lago principal.
A la derecha, brillaban la ciudad y el Aquinara, sus luces se reflejaban
sobre el agua. Algunas luces parpadeaban ms de cerca; gente en sus yates.
A la izquierda, el agua se extenda en una baha boscosa donde
terminaba el lago, el Monte Asgard; una oscura silueta por encima de la de
baha boscosa. Me dirig hacia esa baha primero, mientras nadaba, mir
para ver si vea la luz azul de la sirena, pero no la vi, si no encontraba a Lilly,
tal vez me dirigira de nuevo al Aquinara y tratara de buscar aquella fisura
de nuevo.
Nad hasta el centro del gran tazn de agua y asome mis ojos por
encima de la superficie, el bosque estaba oscuro, la luna no haba salido
todava, pero las luces de luna estaban encendidas, dando un tono de luz
glaseado sobre las puntas de los pinos. No haba nada por aqu.
El agua ondulaba por el oleaje, aumentando por el largo canal del lago
de la ciudad. Vientos del noroeste, casi diez nudos esta noche, pens, y otra vez
me pregunt de donde vena un pensamiento como ese, entonces not una
170
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
sombra, por encima, algunas nubes en forma de disco cruzaban, tapando las
estrellas artificiales que parecan ms gruesas de lo normal.
Di un ltimo vistazo alrededor, apunto de dirigirme hacia el lago,
cuando vi una pequea chispa de luz cerca del lado opuesto del lago, si no
hubiese sido por aquellas nubes oscuras, podra incluso no haberla notado.
171
Me sumerg y nade cerca del fondo hasta que este vino a mi encuentro,
sal a la superficie para descubrir que la luz estaba parpadeando a travs de
los rboles de una diminuta isla plateada, un poco lejos de la orilla. La isla
era estrecha, tal vez siete metros de ancho y veinte de largo, estaba cubierta
por un bosque de tenues abedules, el brillo de la luna parpadeaba a travs
de sus pequeas hojas, que crujan con la brisa nocturna.
Sal a aguas poco profundas haca una tierra blanda y esponjosa,
atravesada por unas races gruesas, me deslic entre los delgados rboles,
acercndome a la pequea luz y me detuve en el borde de un pequeo claro.
Un gran tronco de abedul se alzaba a un metro del suelo, arriba se
haba abierto un agujero hacia el cielo y un pequeo crculo de hierba
tomaba ventaja de ello, cerca del centro haba una losa plana de roca y en
ella parpadeaban tres velas colocadas sobre viejas latas de aluminio, las
mitades superiores de las latas tenan agujeros perforados en diseos
geomtricos, haba un puesto central para hacer esos trabajos de artesana.
Lilly estaba sentada al lado de la roca, llevaba puesta una sudadera
con capucha holgada y tenia una manta sobre sus hombros, su cabello
mojado caa por su espalda en hebras gruesas; pareca estar revisando algo
en su regazo. Yo la miraba e oa su respiracin.
Levant la cabeza. Est bien, puedes salir, s que ests all.
Oh, lo siento le dije, sal cruzando los brazos, Um, hey.
No se dio la vuelta, me acerque a ella, sostena un dispositivo en sus
manos, una mini tableta, con una ventana abierta en ella, mostrando un
indicador de conexin y un pequeo grafico de un satlite. La esttica
zumbaba suavemente desde la tableta y un mensaje parpadeaba:
BUSCANDO SEAL
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Pens en que decir, talvez debera empezar por pedir disculpas por lo
de anoche y tratar de explicarlo todo, pero no me pareca lo correcto,
adems, Lilly pareca estar ocupada. Qu estas haciendo?
Tratando de encontrar una seal nmada dijo, mis padres me
dejaron esto, solo tienes una caja de almacenamiento cuando eres un Crio,
en su mayora la llenaron de recuerdos que he mantenido, cosas estpidas
como muecas y baratijas y algunas fotos, pero mi padre puso esto all,
tambin, es un modelo antiguo, pero tiene el enlace gamma para conexiones
satelitales, no se pueden conseguir estos aqu, slo los que trabajan en la
Edn Net. Es como si l supiera que yo podra querer conseguir mas partes
de la historia, que de las que muestran aqu en Edn. El problema es que no
muchos de los satlites funcionan y la mayora de los que lo hacen estn
cifrados, los nmadas jaquean uno de vez en cuando para enviar su seal,
luego pasan el cdigo a sus simpatizantes; tengo un amigo en la ciudad que
me dio un cdigo antes de que empezara el campamento, creo que podra
haber cambiado porque no he odo nada por un par de noches.
Mi pap dijo que la mayora de las estrellas fugaces que vemos estos
das son satlites muertos le dije.
Lilly mir hacia arriba. No se pueden ver desde aqu, nunca he visto
una estrella fugaz real, probablemente son hermosas.
Si, son geniales.
Un poco potico. Nuestra basura lloviendo sobre nosotros.
Si Me preguntaba sobre que decir a continuacin. Estoy contento
de haberte encontrado, Evan estaba disertado de nuevo sobre como piensa
que los nmadas son salvajes.
Evan es una cucaracha mentirosa de mierda.
Me ech a rer, pero solo un poco, tratando de no mostrar lo mucho
que disfrutaba orla decir eso. Acerca de que hablaban en la seal?
Un motn de cosas dijo Lilly, comercio, de dnde encontrar
suministros o lugares donde la agricultura o la pesca estn operando, la
172
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
173
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
174
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
176
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Oh, gracias.
De todos modos, nad por un tiempo, pero luego pens que quizs
habas regresado y que te perdera.
Vale, bien le dije, sintiendo una oleada de alivio sobre m.
Me alegro de que la vieras, tambin, estaba empezando a creer que
solo estaba en mi cabeza.
S, bueno, no estoy diciendo que no lo est, o en nuestras cabezas,
quiero decir, la vi, pero actuaste como si lo supieras, me preguntaste si la
haba escuchado y no, yo no o nada. Qu oste?
Dice cosas de mi le explique todo los mensajes de la sirena que
haba recibo.
Lilly frunci el ceo y no respondi.
Qu? le pregunt.
Bueno Lilly comenz a doblarse los dedos. Muchas cosas,
quiero decir, es raro, No te parece? El ver esta cosa de la sirena, cuando los
otros no lo hacen.
Ellos nunca la han visto?pregunt.
No, nadie ha dicho de nada sobre eso, Qu piensas que quiere decir,
con todo las cosas que te dice?
No tengo idea.
Lilly neg con la cabeza. Adems, tu sirena suena como si no tuviese
nada que ver con Edn, quiero decir, contaminar el jugo de bichos es una
cosa, pero no creo que Paul este haciendo aparecer una chica fantasmal en el
agua para alejarte.
177
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
178
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
los pumas o los perros salvajes venan a ellos, porque nunca encontrbamos
nada.
En Edn Oeste hacen llover una vez por semana en verano dijo
Lilly burlonamente, cumpliendo tus sueos hmedos desde 2056.
Nos remos, la lluvia se hizo mas pesada y estaba parpadeando sin
parar.
Hace fro le dije, pero odiaba la forma en que sonaba, me hacia ver
dbil, por que no quera que sonara de esa manera.
Ah, s? Lilly de repente tir de la manta y ms dedos helados me
pinchaban por todas partes: la cara, el pecho, los muslos.
Ouch! Me encog, ya que cada uno desencadenaba temblores
escalofriantes y sin embrago, se sentan como pequeas sacudidas de
energa, tambin y tena una sonrisa tan ampla que casi dola.
Deberamos celebrar dijo Lilly, La primera tormenta de Owen.
Sent su movimiento, espera Su pierna roz la ma, la parte de su
cuerpo movindose contra m, apareci encima de m, su cabello creando un
paraguas, medio cuerpo suyo sobre el mo, su sonrisa se haba acortado, con
la boca entreabierta y los labio directos. . . All. . . pens oh s, oh no, oh Dios,
Poda ser posiblemente este el momento? Realmente iba a pasar esto?
Slo haba besado una vez, una cosa de uno o dos segundos con una
chica llamada Sierra, que haba empezado a la semana de vernos, realmente
solo empezamos a salir por que nuestros amigos en comn tambin lo
hacan y el beso realmente supo como la salsa enlatada que acabbamos de
comer en el almuerzo y nuestros dientes haban chocado y fue tan. . . No
como esto.
Hubo temblores elctricos corriendo a travs de m, no tena ni idea
de qu hacer, y sin embargo lo hice, pude... Empec a estirar el cuello hacia
arriba, hacia Lilly, sus grandes ojos como un tiburn y negros en las sombras
y parpadeantes a la luz de las velas
180
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
183
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 13
Traducido por Andrs_S
184
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
185
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
188
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
190
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
pero sigui caminando, tan slo sonri de mala manera. Era la falta de
sueo, me lo pensara ms tarde, la falta de sueo que nublaba mi juicio fue
la razn por la que lo hice, porque sal corriendo tras l, lo golpe con ambas
manos en la espalda. El golpe fue ms fuerte de lo que pens, o tal vez no. La
cabeza de la sanguijuela latigue y lo derrib, golpeando el suelo con su cara
primero. Se dio la vuelta tapndose la nariz. AGHH! Apart la mano y
haba una mancha de sangre.
Amigo! grit Xane.
Woa dijo Tazn en voz baja, como si yo acabara de realizar alguna
clase de hechicera.
Lo siento murmur, pero luego odie haberlo dicho, fue casi
como una pequea traicin inconsciente. No necesitaba lamentarlo, no lo
senta. Aunque yo no haba querido hacerlo sangrar.
Noah me mir. Cul es tu problema? mir a Sanguijuela como
esperando instrucciones.
Sanguijuela examin la sangre en su mano y me mir.
Quieres morir, eh ? Es eso?
Dame una ficha de alimentos le dije, tratando de mantener la
agitacin fuera de mi voz y el miedo pattico hacia este pequeo nio, pero
el juego haba cambiado. Era algo que nunca haba hecho antes. Mi corazn
golpeaba contra mis costillas. Mis dedos hormigueaban mientras la
adrenalina corra por mi cuerpo.
Entonces Sanguijuela se puso de pie y vino por m, no tena ni idea de
qu hacer, cmo moverme o defenderme. Todo lo que hice fue poner mis
brazos, pero l pas travs ellos y arremeti contra m pecho. Me tambale
hacia atrs. Uno de sus brazos estaba a m alrededor, y con el otro en mi
cuello con sus largas uas araaron mi cuello. Iba por mis branquias? Sus
dedos se deslizaron sobre la anti-Rad que tenia puesta. Agarr su camiseta y
me lo sacud mientras girbamos, rasgandole el cuello.
Se volvi hacia m de nuevo. Tena la cara roja como un tomate. La
sangre sala de su nariz derramndose sobre su boca y salpicndose
191
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
192
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
193
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
194
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Escuchen. Seal hacia una enorme roca, tal vez de tres metros de
alto y de ancho, justo al lado del camino. Nos quedamos en silencio durante
unos segundos y luego escuchamos una risita de alguien, luego un shh y
luego otra risa mas joven.
Wup wup wup! grit Sanguijuela de nuevo mientras nos
precipitbamos hacia la piedra. Los herbvoros salieron detrs de ella, un
rebao de pequeos nios chillones, todos con rayas blancas y negras en sus
caras. Se dirigieron directamente al bosque espeso, esquivando y
zigzagueando a travs de la maleza.
Nos apresuramos detrs de ellos, gritando nuestros chillidos tipo
banshee tratando de cerrarles el paso. Los chicos respondieron con sus
propios gritos de terror.
Aqu! Su consejero haba encontrado un camino. Los herbvoros
viraron tras de l. Por delante, se abri un claro rodeado de rboles donde
haba otro corral con una montaa de rocas en el medio. Un puma
descansaba encima de ella, recibiendo el calor de las lmparas emuladoras,
mirndonos con mansedumbre. Irrumpimos directamente a la derecha
pisndoles los talones a los herbvoros, nuestras manos casi agarraban sus
camisetas, cuando sonaron ms alaridos y gritos. De repente apareci
nuestro otro equipo de cabaa de fuera de los rboles del otro extremo del
claro con Jalen a la cabeza, mostrando los colmillos.
Los ms pequeos gritaron an ms fuerte.
Llegamos primero Grit Sanguijuela.
Aumentamos la velocidad, Los nios se dirigieron directamente hacia
la valla del puma, pues no tenan mas hacia donde correr. Pero a
continuacin, tan pronto como tocaron la valla, todos se volvieron y
empezaron a gritar: Zona Segura! Zona segura!
Ahora vea las seales amarillas que colgaban de la valla.
Maldita sea! Dijo Sanguijuela.
Los chiquillos se acurrucaron contra la cerca, mirndonos aliviados y
sin embargo, con los ojos an bien abiertos. Todos habamos llegado al
195
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
196
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Ellos subieron desde el agua espumosa, Evan, Marco, Aliah y Lilly, con
la piel reluciente y evidente slo para m; las branquias cerrndose sobre si
mismas.
O tal vez Sanguijuela se fij en ellas, tambin. Peces Monstruo!
grit. En el segundo antes de que corriera, vi los ojos de Lilly. Estaba
sonrindome malvolamente. Supe que nuestro juego haba empezado. Mi
equipo se dispers y corr hacia los rboles, el ajetreo de pisadas pareca
venir de todas partes.
Ooouup! El llamado vino de arriba de la colina y varias siluetas se
arrojaron hacia abajo, hacia nosotros. El resto de las tutores se unieron a la
bsqueda. Ahora nos haban marcado desde ambas direcciones.
Corr a mi derecha, mientras las figuras volaban a ambos lados de m,
todo el mundo se abalanzaba como dardos y chasqueaba entre los troncos.
Detrs de m, o un grito como si alguien hubiera sido capturado.
Tcnicamente, las reglas eran que si alguien en tu grupo era atrapado, eso
era todo, pero vi que Sanguijuela segua corriendo y por eso tambin lo hice,
seguro de que Lilly estara haciendo lo mismo.
Alguien vino volando desde mi izquierda; un tutor que no conoca. Me
inclin por la colina, salte sobre un tronco cado, sorprendido de haber
aterrizado bien, o un revolcn en el suelo y mir detrs de m para ver a una
tutora caer sobre Xane en un roco de agujas de pino. Corr adelante,
mirando por encima de mi hombro para ver que aun haba cuerpos all
movindose. Dnde estaba Lilly?
Zigzague a travs de los rboles y sal a otro parche de sol. Yo estaba
en el extremo ms alejado de la pequea charca. Un arroyo borboteaba de la
misma, a travs de la hierba alta y luego iba hacia abajo a una cascada de
rocas, desapareciendo en la oscuridad del bosque en direccin al lago. Un
estrecho sendero corra junto al arroyo, segu en esa direccin. Una
mariposa se dej caer, rebotando en el aire cercano. Tena alas azul verdoso
con puntos verdes iridiscentes, pareca flotar frente m. Me pregunt si en el
Ojo, alguien estaba monitoreando nuestras ubicaciones en la reserva. A
continuacin o pasos fuertes detrs de m. El sonido de la corriente haba
enmascarado su llegada. Mir por encima del hombro un ser sonriente y
listo para la cacera. No era Lilly. La figura era demasiado grande, con los
hombros todava hmedos. Sus ojos me miraban con frialdad; Evan.
198
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
199
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Lo que sea escupi Evan. Se que estas loco por ella, pero crees
que ella te ama o algo? Simplemente eres la siguiente distraccin. Lo que
supongo me hace un idiota por ser el anterior. Pero al menos yo fui lo
suficientemente inteligente como para retroceder ante sus ideas locas. Por
tu culpa y de tus complacencias ella va a arruinar todo aqu!
Mir hacia l, dndome cuenta de que al menos parte de este furor iba
dirigido a Lilly y que estaba recibiendo el castigo por los dos. Pero yo poda
defenderme, m cuerpo segua clavado firmemente.
Levant el puo de nuevo. Lo vi, mi mejilla cosquille con
anticipacin. Trat de no hacer alguna mueca de dolor.
Entonces me di cuenta de aquella curiosa luz verde que apareci en el
pecho de Evan y que luego se movi a su cuello. Su puo comenz el
descenso. Pero antes de que pudiera llegar a m, el dardo se anclo en su
cuello; una aguja plateada con plumas de color azul brillante, de casi cinco
centmetros de largo.
Auch Evan tosi y se ech para atrs y golpe en su cuello. El
dardo salio fcilmente seguido por un chorrito de sangre. Funcion, sin
embargo, los ojos de Evan se abrieron y se lanz hacia delante, su torso
carnudo, oloroso y sudoroso se aplast sobre m.
Luch por empujarlo, lo que dej su cuerpo boca abajo en la orilla del
agua. Me di la vuelta, clav los codos en la tierra resbaladiza y me alej unos
cuantos metros, para derrumbarme sobre mi espalda. Toda mi cara estaba
golpeada.
Qu haba sucedido?
En el pedazo brillante de cielo estaba por encima de m, apareci la
mariposa rebotando con sus aleteos. Se cerni sobre m, y por una vez casi
estaba contento de que alguien me estuviera echando un ojo.
Hubo un estallido de aire, la mariposa se ech hacia atrs y luego se
desintegr en una explosin de chispas, un poco de lluvia de escombros
elctricos cay sobre y alrededor de m.
200
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
201
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 14
Traducido por Beneath Mist
202
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Tiernan. Sabemos quin eres, Owen. Sabemos lo que eres. Nuestro contacto
aqu nos avis sobre ti.
Lo que
Shhh. No hables Pyra jugueteaba con algo en sus manos. Sostuvo
una pieza circular de tela entre sus dedos. La llev hasta mi cuello, hizo
presin con ella ah, y una oleada blanca de entumecimiento se expandi por
mi cuerpo.
Las palabras salieron de m como susurros. Qu me has hecho?
Es un amortiguador neurolgico dijo Pyra. Para aliviar el dolor.
No te preocupes, todava podrs moverte.
Barnes y Tiernan me levantaron y colgaron mis brazos sobre sus
hombros. Ambos eran delgados y fuertes. Barnes tena una spera barba
marrn. Tiernan llevaba unas gruesas gafas y una de esas orejas falsas de
plstico rosa plido. Poda sentir vagamente mis pies en el suelo, pero
parecan estar muy lejos. Pyra tena razn, todava poda moverme, pero no
lo suficiente como para intentar escapar.
Vamos a sacarte de aqu dijo Tiernan. Vamos a alejarte del
Proyecto Elysium antes de que sea demasiado tarde. Y una vez estemos
fuera, te lo explicaremos todo. Lo prometo.
Pero ahora tenemos que avanzar dijo Pyra. Rpido.
Me arrastraron de vuelta al sendero y cruzamos el puente. Escuch el
alboroto de los juegos cuando estuvimos de vuelta en el estanque, incluso
gente gritando nombres, pero nos encaminamos en la direccin opuesta.
Me estaran buscando? Notaran siquiera mi ausencia?
Subimos una colina y nos desviamos del sendero, deslizndonos entre
los rboles.
Apenas poda controlar mis movimientos. Mis pies tropezaban
continuamente consigo mismos. Al menos el dolor de mi rostro se haba
calmado.
203
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
204
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
205
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Fui impulsado hacia delante. El cuchillo cay por un lado del puente.
No pude evitar caer de bruces. Puse mis brazos, pero no hicieron mucho. Mi
frente choc contra el metal.
Tiernan cay sobre m. Varias gotas de lquido caliente cayeron sobre
mi mejilla. Fluan por mi nariz y se deslizaban libres. Vi cmo la sangre de
Tiernan goteaba sobre la superficie de metal rayado del puente. Algunas
gotas resbalaron y cayeron hacia el cemento de abajo, donde el cuerpo de
Pyra yaca en forma de S, con un charco de sangre extendindose desde su
cabeza.
Algunas pisadas golpearon el puente. El cuerpo fue quitado de encima
de m. Unas manos enguantadas bajo mis axilas me levantaron.
Lo tengo dijo el oficial. Me puso sobre mis pies. Puedes
caminar?
Mir fijamente su visera ambarina, que reflejaba el brillo del sol real y
la puerta abierta a mi espalda, intent hablar, pero no pude decir ninguna
palabra.
Est bien, slo agrrate a m Pas mi brazo alrededor de su
hombro y me llev de vuelta a la puerta. Pasamos por encima de Barnes,
sobre su rostro desencajado y su cabeza deformada, una parte importante
de ella no estaba. Vi el color rojo entre su pelo, donde sus entraas estaban
ahora expuestas.
Todo pas a m alrededor. Imgenes. Cosas. Nada de esto era real. No
poda serlo.
Atravesamos la puerta. Ahora haba muchos oficiales. Me dejaron
sentado contra un rbol. Los observ bajar al foso utilizando unas cuerdas.
Mir hacia abajo y vi la sangre esparcida por mi camisa, mis brazos y mis
piernas. La sangre de otras personas.
Owen! Mir hacia arriba y vi a la doctora Maria corriendo. Se
arrodill frente a m. Ests bien dijo, No te preocupes Retir el parche
de mi cuello.
Mejor que ellos susurr.
207
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
208
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
que te han dicho. Estoy seguro de que la mayor parte eran mentiras, los
nmadas son expertos en dar informacin equivocada, pero aun as eso
nos podra darnos pistas sobre qu estn haciendo.
Casi me re por eso. Mentiras Como si l fuera el nico que dijera la
verdad.
209
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
210
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
211
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Me di la vuelta y corr.
A toda velocidad. Sin mirar atrs. Entre los rboles, pendiente abajo,
con mis pies deslizndose entre las agujas anaranjadas. Una vez que haba
avanzado un poco de terreno, me atrev a mirar hacia atrs. Nadie me estaba
siguiendo. Cunto pasara hasta que notaran que me haba ido?
Probablemente slo unos segundos ms.
Gir a la izquierda. Estaba intentando retroceder por el camino que
mis captores haban tomado. Segu el riachuelo, en direccin al lago. Dese
que Lilly estuviera conmigo, pero deba luchar contra el impulso de ir y
tratar de encontrarla. Ahora no haba tiempo. Esta era mi nica oportunidad.
No iba a sentarme ms a esperar. No iba a ir a la oficina de Paul. No
iba a dejar que nadie me llevara a ninguna parte, nunca ms, a menos que
fueran el azul fantasmal y profundo de mi nico mundo.
Iba a ir al templo.
213
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 15
Traducido por Jeiis_22
214
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
215
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
217
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Marco asinti y Aliah levant una ceja, pero no dijo nada. Ellos me
miraban como si esto fuera mi culpa. Me dio una sensacin de pesadez, yo no
haba hecho nada malo, y sin embargo tenan razn. Esto era sobre m, ya era
raro conseguir acostumbrarse.
Me sumerg, absorbiendo agua y me impulse hacia donde Lilly estaba
esperando, flotando apaciblemente debajo de la superficie. Mientras me
acercaba a ella, desee que este fuese el momento en que nos bamos, en
busca de nuestro propio lugar, en el ocano, sin peligro de nmadas, donde
el nico misterio sera que flores y frutas comeramos y donde dormiramos.
Lista?le dije.
Si Alarg la mano y toc mi mejilla hinchada. l no tena derecho,
Owen
Est bien Y entonces sent una oleada de nervios por lo que solo
pens que dira a continuacin y que de alguna manera en realidad lo dije.
Fue por ti Empec a nadar pasando junto a ella y aad, con mis clicks de
pez. Y vali la pena.
Su mano se cerr sobre mi tobillo y tir de mi haca atrs, hacindome
girar, de modo que mi cuerpo quedara opuesto a la superficie. Se desliz
sobre mi, su silueta teida de verde por el destello del emulador del sol, su
rostro en la sombra, el cabello como una corona, flot hasta que nuestros
cuerpos se tocaban, la piel fra, en contacto desde nuestros pies hasta
nuestros pechos. Ella me bes.
De alguna manera, estaba listo, agitando mis brazos para mantenerme
sobre la superficie, estirando el cuello, mientras su rostro se acercaba y
nuestros fros labios se encontraban. La extraa corriente de las branquias
hizo succin extra en las comisuras de nuestras bocas, trat de sentir cmo
se movan sus suaves labios y trate de hacer lo mismo que ella haca.
Me di cuenta de que mis ojos estaban fuertemente cerrados, los abr
para encontrar los ojos de Lilly abiertos tambin, la luz de fondo los volva
oscuros y casi depredadores de nuevo.
Luego todo haba terminado. Ella se apart. Vamos dijo con una
dulce sonrisa, y salio disparada hacia delante. Cunto tiempo haba durado
218
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
219
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
220
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 16
Traducido por Yann Mardy Bum
222
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
223
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
225
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Cartier dijo que el Sr. Jacobsen estaba enojado con ellos por anular
las cmaras de aqu abajo. Al parecer va a llevar un tiempo arreglar todo el
cableado. Como sea, fue divertido No?
Hacer estallar algunos cerebros fritos. Hacer lo que fuimos entrenados
para hacer.
S. Bastante divertido. Y se dice que una vez que esta cosa Elysium
est lista, vamos a estar haciendo eso y mucho ms Me preguntaba de que
estaran hablando. Sonaba como dispararles a ms personas.
Suena bien dijo el otro. Finalmente, algo de la accin que nos
haban prometido.
Los dos oficiales pasaron nuestro tnel arrastrando un cuerpo.
Tena la ropa nmada de color marrn. Me preguntaba si haba sido
miembro del equipo calavera.
Esperamos a que sus pasos se desvanecieran y luego seguimos
adelante. El pasillo segua inclinado hacia abajo, el aire cada vez ms fro y
hmedo.
Mientras caminbamos, senta como si estuviera volvindome pesado,
mis piernas ms lentas. Senta como si todos mis msculos zumbaran, como
si estuviera caminando a travs de un campo elctrico. Tena la sensacin de
estar cerca de algo, algo grande, que me llamaba, que me atraa como un
imn.
Senta como si no pudiera no ir hacia all. Usamos la cadena de luces
como gua, siguiendo un tnel a la derecha, luego a la izquierda y la derecha
otra vez. Terminaba en un hueco en el suelo que haba sido reforzado con un
anillo de metal. Una escalera de acero lo cruzaba. Bajamos, seguimos otro
pasaje a otra escalera, de nuevo un pasaje y otro hueco con escalera, a la vez
que la atraccin del imn en m pecho era cada vez mayor. El cuarto hueco
con escalera era diferente. La luz que brillaba en l era mucho ms brillante.
Me acost en el suelo y avanc de a poco, mirando hacia abajo.
226
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
227
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
228
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
antiguos. Crees que Edn Oeste fue construido en este lugar porque este
sitio se encuentra aqu?
Tal vez dije, tal vez por eso vinieron los vikingos tambin.
Buscando este lugar. Y ahora la sirena nos trajo a nosotros.
Examin las pilas de papeles sobre la mesa. Todas eran grandes, sus
bordes curvados hacia adentro como si hubieran estado enrollados. Pas por
encima y retorc el de arriba para poder verlo, presionndolo con mis manos
hasta aplanarlo. Son mapas dije, Haban sido hbilmente dibujados a
mano con tinta, pero no eran antiguos. He visto otros como este.
Dnde?
En la pared de la oficina de Paul. Tal vez los dibuj l Mir al
piso, Como si tratara de descifrar esta sala, o algo as. El papel tena tenues
lneas azules que formaban una cuadrcula. Mientras que el mapa del piso
pareca que se extenda por el mundo, estos mapas se ampliaban hasta las
costas y las islas. En las grandes extensiones de ocano haba pequeos
bocetos de monstruos del mar. Cosas con colas de serpiente o bocas
gigantes. Paul no pareca ser del tipo que desperdicia su tiempo haciendo
garabatos. Tal vez trajo un cartgrafo o algo. Tal vez puso los monstruos
porque se aburri de estar aqu sentado dibujando horas y horas.
Pas a travs de la pila. En algunos de los de ms abajo, un segundo
conjunto de lneas de la cuadrcula pareca haber sido dibujado encima de la
primera, en ngulo con las azules. A veces haba una o dos palabras
garabateadas en la esquina inferior. Capt: Coincide con los cambios de
Malasia? Otro: Isla de Pascua? Y tambin: Revisar nuevamente la alineacin
Hudson Polar. Vi un destello de luz por el borde del ojo.
Woa! Mir y vi que Lilly haba puesto su mano sobre la esfera
negra, vi que haba cobrado vida, diminutos pinchazos de luz salan de su
interior, cientos de pequeos rayos golpeando las paredes.
Estrellas dijo Lilly, mirando el techo abovedado.
Qu hiciste? pregunt.
Lo nico que hice fue poner mi mano sobre la esfera.
229
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
231
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
232
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
cada uno menor que el siguiente, formando una escalera de caracol que
conduca hacia abajo.
Bueno Observ, aturdido. Mi sangre haba hecho esto. Haba
abierto una escalera en el piso, en el fondo en un templo subterrneo.
Qu es esto? murmur.
La mesa! Lilly se abalanz hacia adelante. El suelo estaba
bajando por debajo de sus piernas a lo largo y estaba empezando a
inclinarse en el agujero. Lilly se aferr al borde. Me abalanc sobre los
papeles, de alguna manera record apoyar mi mano no ensangrentada sobre
ellos. Mientras empujbamos la mesa y las patas chirriaban, consider que si
estaba ubicada sobre las escaleras, eso quera decir que Paul no saba que el
piso se abrira. Esto era un secreto del cual l no saba nada.
El ruido ces y el suelo dejo de moverse. Un amplio anillo se mantena
en torno al borde de la habitacin y todo el suelo se haba hundido. Nos
asomamos. Las dos mitades de la escalera en espiral se haban hundido. La
escalera se enroscaba dos veces, estrechndose. La esfera negra pareca
estar suspendida en el aire a mitad de camino hacia abajo y debajo de eso,
algo brill como el metal.
Mire a Lilly. Sus ojos estaban muy abiertos, pero ella agitaba la mano.
Adelante. Sea lo que sea todo esto, es para ti.
Yo casi no quera. Esa vibracin dentro de m haba llegado a un
zumbido constante que me haca difcil pensar. Cmo podra ser realmente
para m? Y, sin embargo, haba alguna duda de que lo era?
Comenc a bajar las escaleras. Era cada vez ms estrecha desde los
bordes hacia el centro. Pasamos por debajo de la esfera de obsidiana, del
pedestal, y vimos que estaba sostenida en el aire por barras delgadas de
cobre que se extendan hacia fuera de la pared. Una bveda de cobre colgaba
debajo de la parte inferior del pedestal, como un paraguas gigante de metal.
Debajo, pudimos ver a un suelo de bloques de piedra. Haba algo en l, una
especie de forma de tringulo. Luca casi como uno de los pequeos barcos
de vela del campamento.
233
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
235
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
236
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 17
Traducido por Uruny
Hola.
237
mis
Tiene una cara similar a las de la sirena creo, Primitiva, pero estoy
equivocado, porque eso implicara menos inteligencia y puedo sentir la
inteligencia irradiando de l como calor de un fuego. Mi padre tiene
fotografas de mis abuelos de hace cinco generaciones cuando recin se
haban inventado las cmaras fotogrficas, y solo hasta tan atrs en el
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
tiempo puedes ver cmo las cosas han cambiado; la forma de las cabezas, la
curva de las narices, la inclinacin de los hombros.
Para Lk, la palabra que estoy buscando es antiguo.
Y a pesar de eso es tan familiar que la primera cosa que pregunto es
Eresyo? O, yo soy
No responde Lk, t eres t, y yo soy yo. Pero estamos
relacionados.
Cmo estamos hablando? pregunto. Me refiero, t t
probablemente no hablas espaol.
Nos estamos comunicando por debajo del lenguaje dice Lk, a
travs de la armona del Qi-An.
El qu?
Ha habido muchos nombres antes de nosotros, y no hay duda que
ha habido muchos desde entonces, nombres que describen la energa que
enlaza el cosmos Cierra sus ojos y en el silencio siento una extraa
presencia en mi cabeza, como dedos pasando pginasUn trmino para eso
en tu mente es yin-yang. Nosotros nos referamos a ello como el Qi-An.
Energa digo, te refieres como a cosas como la gravedad.
La gravedad es una cara del Qi-An, hay muchas ms. El Qi-An dio a
luz a la presencia viviente en el cosmos. Se llama, djame ver Siento esa
sensacin otra vez, como una brisa sobre mis pensamientoslo que t
podras llamar Gea. Nosotros lo llambamos Terra.
Y t ests muerto.
Lk sonre. Mira sobre su hombro. Sigo su mirada y veo los tres
pedestales donde estaban las calaveras en la visinS dice, aunque no
aqu.
Miro a mi alrededorDnde es aqu? Por un momento, pienso en
preguntar si esto es el cielo o algo como eso.
238
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
239
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
240
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
241
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
242
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
243
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
244
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
El quin?
Cada atlante tiene un propsito: est el Navegante, quien puede
localizar el Corazn de Terra; el Medium, que puede hablarle; y el
Aeronauta, que los puede llevar a todos all.
245
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
246
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 18
Traducido por Beneath Mist
Tensin. Todo
247
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
datos almacenados sobre los que siempre nos hemos preguntado? Hubo
murmullos entre los dems. Bueno, pues se estn activando.
Sacud la cabeza, tratando de centrarme. A travs de la bruma de mi
cabeza, al menos un par de cosas tena claras de todo lo que acababa de
pasar.
248
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
249
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
250
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
PARTE III
Su hora llegar de nuevo
Cuando los nuevos Amos intenten moldear Terra a su voluntad
Ser all cuando los tres despertarn, para salvarnos a todos.
252
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 19
Traducido por Andrs_S
253
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
pap, era como si tener que tratar con alguien tan temeroso como yo fuera
cansino. Me dio la sensacin de que, si me resista ms, ella iba comenzar a
sentirse frustrada, y con mam siempre pareca que si la hacas enojar
demasiado, o la decepcionabas demasiado, ella me iba a dejar de quererte.
Momentos como ese me asustaban, incluso a esa edad poda sentir que eran
pequeos ensayos para cuando realmente nos abandonara.
254
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
255
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
brillantes. Las llamas se vean fluidas, bajaron por la ladera y pronto haba
inundando todo el valle. Cuando vi la escena a la maana siguiente, todo el
verde y amarillo se haba ido, el gris haba pintado el suelo, los rboles se
haban convertido en ramitas negras y frgiles, el ro se haba ahogado en
ceniza.
Todo fue por culpa de ustedes, alguien podra decir, o de hecho lo
dijeron, haca mucho tiempo.
A medida que el fuego formaba su estampida nevaron escamas grises
y quebradizas sobre nuestro cabello y pestaas, mam puso su mano en mi
hombro.
No es increble? Dijo. Yo saba que no se refera a increble como
estrictamente bueno, pero su voz era baja por el asombro, por no decir la
emocin. La gente que nos rodeaba pareca emocionada tambin, tal vez
porque habamos escuchado tanto acerca de esta cosa terrible, y ahora aqu
estaba, con su mirada demonaca finalmente puesta sobre nosotros.
No recuerdo pensar si aquello era increble, o si me aterraba o qu,
pero mir hacia arriba y vi la expresin de mi madre, fue una de las cosas
que record muchas veces despus de que se fue un ao ms tarde: sus ojos
vidriosos y amplios por el asombro, con la boca ligeramente abierta, como si
al ver esto, al estar tan cerca de ello, fuera algo espiritual para ella. No la
recuerdo habernos mirado a pap ni a m de esa manera.
Los rboles comenzaron a estallar con cracs estruendosos y terribles,
mientras los troncos explotaban y las ramas se precipitaban sobre las
llamas.
Me puse a llorar.
Mam me mir, pero trat de ocultarlo pues no quera arruinar su
momento.
Owen, no pasa nada. Ests bien.
*******
256
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
259
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Negu con la cabeza. Todo esto es duro, quiero decir, estos cambios
estn sucedindome y ni siquiera puedo controlarlos. Es como si yo fuera
slo un acompaante del paseo.
Como si la pubertad no fuera lo suficientemente difcil dijo Lilly. Se
las arregl para sonrer, pero lograste hacer una eleccin, Owen. Cuando
huiste de la reserva tomaste la decisin de encontrar la calavera, de saber
por qu ocurre esto, de tomar el control. Todo lo que podemos hacer ahora
es tratar de averiguar qu hay detrs de todo.
Supongo eso hizo que sonara un poco mejor Y ahora qu?
No podemos volver atrs dijo Lilly, mirando en direccin al
campamento, los botes estuvieron buscndonos toda la noche y vi
linternas en el bosque, pero incluso si no estuvieran buscndonos, es decir,
lo que vimos all abajo...
Lilly mir hacia el techo del domo. Todo este lugar se construy
sobre una mentira, su historia, su propsito, incluso su ubicacin.
S le dije, Paul probablemente tiene la calavera ahora, es donde
Cartier dijo que iba a llevarla.
Pero t eres el nico que la puede utilizar verdad?
As es.
Si, y una vez que Paul se de cuenta, encontrarte va a ser su prioridad
nmero uno.
La prioridad nmero uno del Proyecto Elysium le dije. Quiero
saber lo que es eso.
S dijo Lilly, y adems fui a nadar justo antes del amanecer para
buscar Marco o Aliah, incluso a Evan. Me imagin que despus de no
presentarnos en las cornisas, podran haber estado en la balsa, pero no
estaban all. Tengo que asegurarme de que estn bien. A estas alturas Paul
sabr que estn mintiendo, creo que cualquier persona con estas apunt a
sus branquias, est en peligro.
260
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
261
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
263
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
264
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
senta mucho ms caliente que en el lago. Entrecerr los ojos y pude ver que
los bancos ms bajos de aquellas luces con forma de globo no muy altas en la
pared del domo. Su calor se senta ms directo, aunque menos que el sol real
all en casa. Habamos tenido un lagarto mascota haca algunos aos que
viva en un pequeo acuario con una lmpara de calor en la parte superior.
Era lo que este senta en este momento.
266
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
267
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 20
Traducido por Viannev
Owen?
268
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
eras el correcto, pero, una vez lo supe, hice lo que pude para tratar de
sacarte. No te habra servido de nada saber que estaba pasando en realidad,
antes de que entendieras lo que eras. Pens que mi gente podra llevarte a
un lugar seguro y obtener la calavera
Est bien le dije, ahora Lo s, fui al templo y la encontr.
269
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Pyra dijo que hay otra calavera en el sur le dije mirado a Lilly,
tal vez sea la tuya.
Tal vez dijo Lilly.
Pyra gimi la Dra. Mara, como si la hubiera conocido tambin.
Entonces mir hacia arriba. Espera, qu quieres decir con? pero no
termin.
Todos omos a los perros aullando, dirigindose hacia ac.
La Dra. Mara dio un largo suspiro, un terrible y resignado sonido.
Adis, Carlo Se desliz de debajo de l y luego dejo la cabeza de Carlo
suavemente sobre la roca.
Se levant y me agarr del brazo. Escucha, Owen, toma esto
meti la mano en el bolsillo de su chaqueta y me pas con rudeza un
pequeo objeto. Era un estuche de plstico redondo, de color naranja. Una
secuencia de nmeros estaba escrita a mano en la parte superior con un
marcador negro. Algo pitaba suavemente en ella. La tom y la abr. Dentro
haba un pequeo disco de plstico. Es una huella digital dijo la doctora
Mara, El cdigo en la parte superior te dejara entrar en el laboratorio, y
eso te va dejar entrar en mis archivos de computadora. Necesitas saber qu
es el proyecto Elysium.
Pero...
La Dra. Mara pas junto a m. Aarn, en el ojo, es un amigo. No lo
parece, pero me ayud a meter a los nmadas. l los puede ayudar a salir
de acuerdo? Pero en primer lugar, vayan al laboratorio, detrs de la puerta
roja. Promtanmelo.
hmm, est bien le dije, pero, qu hay de usted?
Me tengo que ir.
Los perros estaban ms cerca. Podamos or sus garras raspando
contra las rocas y sus respiraciones jadeantes entre ladridos. Y ahora
tambin el sonido de botas.
270
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
271
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
272
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
273
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 21
Traducido por Andrs_S
274
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
275
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
276
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
campos y que pareca que nos dirigamos hacia los muelles. Puedes hacer
eso por m?
Est bien dijo con incertidumbre, pero luego su rostro se
ilumin, como una distraccin Puedo hacer eso!
Gracias, Pedro.
S dijo y se mantuvo de pie all.
Est bien, Vete!
Muy bien! Corri de nuevo hacia el comedor.
Eres su hroe. dijo Lilly.
No s cmo sucedi eso. le dije.
Vamos, seor Atlante. Es posible que tengas que acostumbrarte a ser
un hroe. Lilly me frot hombro. Sent una oleada de electricidad por su
contacto. Finalmente, algo de conexin entre nosotros otra vez.
Le sonre y me volv hacia la puerta. Est bien, entremos.
Entramos en la zona del vestbulo. Todas las puertas estaban cerradas.
Nos dirigimos a la enfermera. La sala estaba en silencio, pero Paul podra
estar de vuelta en cualquier momento. Corrimos hacia la puerta roja.
No hay seales de Evan. dijo Lilly, mirando en cada sala de examen
a medida que pasbamos.
Llegamos a la puerta y saqu la cajita naranja. Digite los cinco
nmeros escritos en la parte superior en el teclado, las cerraduras giraron
con un silbido, la puerta roja se abri una pulgada de golpe. Nos abrimos
paso.
Detrs de la puerta haba un saln de metal, con sus laterales
cubiertos con plstico. Un solo sendero de luces largas se extenda a lo largo
del techo, brillando fro, con una luz fatigosa.
277
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
La sala llev a una habitacin oscura, con luz tenue en azul y blanco.
Era casi como la luz de la sirena y de la calavera en el templo, slo que esta
estaba salpicada de un parpadeo que vena de dispositivos modernos, no
antiguos: monitores y luces estriles. Los pisos y las paredes estaban
cubiertos de plstico tambin.
Haba otra puerta en el extremo opuesto de la habitacin. A nuestra
izquierda haba un escritorio encima del de plstico, al igual que los otros
objetos en la habitacin. Su parte superior estaba cubierta de un monitor de
cristal. Detrs de este haba un mostrador largo, iluminado con luz blanca y
plida, estaba cubierto con mquinas de acero, y un conjunto de
refrigeradores con travesaos llenos de viales.
La pared de la derecha estaba revestida con pantallas planas de vidrio,
que mostraban otras habitaciones, otros laboratorios casi idnticos a ste.
Una pantalla estaba negra, su etiqueta deca Sur, al igual que en el Ojo.
As que, todas los Edenes tienen laboratorios de este tipo. Dije en
voz baja, mirando a las habitaciones similares. A pesar de que no haba nadie
aqu, algo acerca de este lugar me dio ganas de mantener mi voz baja.
Los laboratorios en las pantallas estaban prcticamente vacos. En
uno, un tcnico de bata blanca pareca estar trabajando con un conjunto de
viales, ponindolos en algn dispositivo redondo que empez a darles
vueltas.
Esto no es demasiado acogedor para un campamento de
veranodijo Lilly, Por lo tanto, esto significa que todos los Edenes estn a
la misma tarea, no? En bsqueda de atlantes en otros sitios, o qu?
Algo as, supongo.
Lilly mir las pantallas. Hey, Qu es Edn hogar?
Me di cuenta ahora que no todas las pantallas eran iguales. La de la
esquina inferior derecha era diferente. Mostraba paisaje un sombro de
arcilla resquebrajada con manchas de suciedad suelta y roca desmenuzada
que era de un color de herrumbre quemada, el cielo era brumoso con polvo
y teido de mbar.
278
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Le di un toque
Haba dos carpetas internas ms, la primera titulada Informe Mensual
del ndice de Intrusin y el otro Informe trimestral del rendimiento a la
junta de Edn
281
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
283
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
284
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
285
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 22
Traducido por Beneath Mist
Estoy en una playa. de pie sobre una mezcla gris de guijarros y arena.
El sol brillante de la maana hace que el agua me deslumbre. El lago est
rodeado por un anfiteatro de escarpadas montaas, con las cumbres
coronadas con nieve.
Frente a m hay un pequeo barco hecho de vigas de madera oscura,
con un brillante revestimiento de cobre en las juntas.
No, no, no, oh Dios, no La voz est en alguna parte detrs de m.
Vuelvo a la realidad.
No escuches eso. Miro a mi lado y veo a Lk. Est de pie delante de su
propia nave, similar a la ma. Y hay otras personas a ambos lados, formando
una lnea, todos ms o menos de mi edad. Qudate aqu, dice Lk. Ve esto.
Estamos en la calavera?, pregunto.
No, replica Lk, estamos en tu cabeza, dentro de nuestro recuerdo
comn.
Vuelvo a mirar a la nave que hay ante m. Es como la que hay en el
templo: un nico mstil, un objeto triangular en el centro con el tiesto de
cermica ovalado en la parte superior. Los postes curvados de metal se
arquean sobre la mitad delantera de una esquina a otra.
No, est bien, todo va a ir bien
Explsenlos!, dice una voz detrs de nosotros. Me giro para ver un
maestro con una tnica granate, guindonos desde lejos. Es grande, calvo y
con un patrn curvilneo de tatuajes en su rostro que le hace parecer ms un
guerrero que un maestro.
Detrs de l, las construcciones de piedra ascienden por niveles hacia
la ciudad. Nuestra ciudad. El cielo es azul, esto es antes de la oscuridad y las
cenizas. Con la luz del medio da, puedo ver los brillantes azulejos de las
286
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
287
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Lo hago, y veo un borrn bajo las olas que parece ser un metal
rodando, alguna clase de rueda pequea unida al lateral de la nave.
Estamos cerca. Ahora iza la vela trmica! Levanto la mirada para ver a
Lk y a los otros extender sobre el agua y ordenar grandes piezas de tela.
Una de ellas ondea al completo, creando un globo esfrico por encima de la
nave.
Abro el otro asiento y saco un gran paquete. Lo recorro con mis
manos hasta que encuentro la abertura triangular. Esto tiene que colocarse
directamente sobre la pequea boquilla de cobre del tiesto de cermica.
Por favor, por favor
Esa voz est tirando demasiado fuerte. Aunque quiero, no puedo
ignorarla. Las otras embarcaciones han comenzado a alzarse sobre el agua,
emprendiendo el vuelo, pero la imagen est empezando a desvanecerse.
Owen!, me llama Lk. Lo veo mirar hacia abajo, a travs del sol
brillante, pero se est desvaneciendo en colores blancos y azules. Qudate
aqu! Aprende esto!
No puedo, digo.
Tengo que irme. Tengo que volver y enfrentarme a lo que he visto.
288
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 23
Traducido por MegarApollymi
289
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
290
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
las
lgrimas
goteaban.
Emiti
un
sonido
291
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
294
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
qu. Si lo era, entonces Aarn tena un sentido del humor enfermo, y en ese
momento no pude encontrar respuesta.
Aaron mir sobre su propio hombro. Escucha, tenemos que
conseguir sacarte de ah dijo en voz baja, y para ayer es tarde. Hay una
escotilla de mantenimiento al sur de las cabaas de los chicos. El nmero
seis. Cunto tiempo crees que te demorars en llegar?
Trat de medir la distancia en mi cabeza. Media hora? dije
adivinando.
De acuerdo, bien. Puedo decirle a Robard y los nmadas que enven
un equipo para reunirse ah y puedo inhabilitar esa puerta, siempre cuando
no los atrapen antes de eso. Pero, hasta donde s, Paul est de vuelta en el
templo, por lo que deberas tener algo de tiempo.
Est bien dije, nosotros. Bueno, la Dra. Mara est
Lo s, chico, lo vi en directo por las cmaras. Solamente ve a aquella
puerta de mantenimiento al sur, la nmero seis, bien? La abro en treinta
minutos y no la podr mantener as por mucho tiempo.
Est bien.
La pantalla se fue a blanco. La mir fijamente. S, vamos marchando.
Nada naves voladoras especiales, nada de calaveras nada de terminar en
una de estas mesas de examen.
Hubo un sonido de cierre. Lilly cerraba la ventana plstica sobre Anna.
Se movi al centro de la habitacin, hacia Evan que era el ms cercano. Vi
cmo chequeaba el pulso y asenta con la cabeza. Siguen aqu dijo, Lo
comprob cuando baj por primera vez.
Bueno dije. Hey me colgu la mochila sobre mis hombros
. Aaron dice que puede abrir la puerta para nosotros, pero tenemos que
llegar en 30 minutos, osea ya.
Est bien dijo Lilly. Aydame a bajarlos y nos vamos.
Mir los cuerpos, sent el tic-tac del reloj. Tenamos que movernos.
295
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
298
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
299
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
300
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
301
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 24
Traducido por Shiiro
302
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
304
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
305
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Hola? Holaaaaaa?
El telfono. El maldito telfono. Me apart.
Perdona me saqu el celular del bolsillo. Aarn ocupaba la
pantalla, mirndome frenticamente. Y no pareca contento. Hey!
salud, aqu Owen.
Owen, Owen, Owen murmur Aarn. Por qu estoy aqu
sentado, o debera decir acurrucado en una oficina vaca para evitar que me
detecten, y observando cmo un grupo de nmadas se deslizan entre los
paneles solares para rayar seis, y al mismo tiempo manteniendo esto en
secreto para el resto de Edn Oeste, te recuerdo. Slo que ahora estoy
viendo en la cmara que hay tres jvenes que se acercan a la puerta, y no
cinco. Por favor, explcamelo, porque resulta que mi visin, antao por
encima de la media, se ha deteriorado inexplicablemente y no, repito, no
porque esa chica y t estis an ah dentro.
No te ests volviendo ciego dije. Lilly y yo estamos buscando a
Sanguijuela.
El rostro de Aarn se ensombreci.
Estn buscando a Sanguijuela.
S contest, es el otro atlante.
Oh dijo, poniendo los ojos en blanco, eso.
Me qued mirando a la pantalla fijamente.
Lo sabas?
Obviamente asinti l. Me entraron unas ganas terribles de
gritarle.
Y por qu nadie me lo dijo!?
306
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
308
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 25
Traducido por Nena Rathbone
309
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
310
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Botn? Pregunto Lk. No hay ningn botn. Solo iza la trmica para
que puedas volar!
Mire otra vez. l estaba en lo correcto. Pero haba un botn en la nave
del templo, uno dorado.
Y todas esta cosas, siempre arrancan en el agua, pregunt, cierto?
Solo con el viento?
Lk me miro confundido. Necesitas viento para el momento inicial que
activa la carga hidroelctrica. Eso es lo que activa la celda de calor. He
escuchado que algunas se han adaptado para rodar a travs de las llanuras
del desierto y producir el mismo efecto.
Okay, dije. Gracias
Pero la vela trmica es solo para lograr la elevacin inicial, dijo Lk.
Hay un segundo sistema
Fuera.
De vuelta a la superficie de mis sentidos, sent que alguien me
agarraba. Me tengo que ir. Pude or a Lk protestar, pero me empuje hacia
adelante de mi mente, de vuelta a travs de la oscuridad y abr mi ojos.
Cuando llegamos al muelle al lado del Aquinara. Cartier nos llev al interior,
a travs de las amplias puertas de cristal, l otro lado de la planta principal,
donde las pipas y tubos de agua se enredaban alrededor de un gran espacio
encima de nosotros, las entraas del sistema respiratorio de Edn. Los
trabajadores en trajes blancos caminaban por las pasarelas, verificando los
monitores y paneles. Pens en como imaginaba mi interior. Era raro cuan
similar era esto, solo que a mayor escala.
Entramos al pasillo, pasando unas puertas selladas, tomamos una
escalera que nos llevo cinco o seis niveles mas abajo. Al final, una puerta se
abri revelando un gran laboratorio. Las paredes estaban cubiertas con
proyecciones de mapas, fotografas de artefactos antiguos y tomas areas de
ruinas. Haba pedazos de roca sobre las mesas, debajo de microscopios
gigantes. Vi proyecciones hologrficas de habitaciones y mosaicos, que eran
rotados y estudiados por los tcnicos.
311
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
313
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
enfoque. Si encontraba su sonrisa extraa con sus gafas puestas, sin ellas,
pareca algo sin alma y fro. Sent que de seguro aquello perdurara en mis
pesadillas, si alguna vez sala de esta.
S dijo, llevando una mano hacia su cara, esto es lo que pasa
cuando miras al rostro de los dioses. O, en mi caso, a un centinela, creado
por los atlantes para alertar a sus nios elegidos. Por suerte hay un doctor
en el Edn del este que hace ojos excelentes. Incluso tiene una entrada
directa para hologramas, como si me importaran esas cosas. Pero no. Mis
ojos son para la verdad. Y t, Owen, eres la verdad.
Sus ojos quemaban hacia m, parpadeando chispas. Hizo una sea
hacia la calavera.
Y esto es tuyo, cierto?
No le respond.
Est bien. Ya s que lo es. Y sabiendo eso, siento que te debo una
disculpa. Deb hacerlo bien y decirte que sospechaba de ti desde el momento
que vi tu prueba de ADN, perojusto como los otros miro hacia Lilly,
pens que la verdad se revelara sola.
Por qu no pudiste decirnos? Pregunt Lilly amargamente.
Paul suspir. Podra haberlo hecho, pero creo que eres
probablemente lo suficientemente inteligente como para haber descubierto
en este punto que estbamos usando el Campamento Edn para buscar
atlantes. Pero Que hubiera pasado si sentara a todos al comienzo de cada
sesin y les anunciara que estoy buscando descendientes genticos de una
raza antigua, que todos han sido seleccionados como posibles candidatos y
esperbamos que los mejores exhibieran sntomas extraos? Tendramos
nios ahogndose, hacindose branquias falsas, y quin sabe qu ms. Y
para t, Owen, para el verdadero atlante, es un concepto tan enorme, un
cambio tan grande, que pens que tenas que descubrirlo por tu cuenta, de
forma orgnica. Pero, de cualquier manera, ahora lo sabes y podemos seguir
adelante. Y me siento como un padre orgulloso, al ver que todos ustedes han
llegado hasta aqu.
Lilly emiti un sonido sibilante.
314
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
315
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
316
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
318
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
319
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Ella no era un ensayo! grit Lilly. Ella nunca accedi a dejar que
le hicieras eso!
Paul hizo una mueca e hizo un movimiento hacia Cartier, quien agarr
a Lilly, poniendo una mano enguantada sobre su boca.
Lilly, querida, me recuerdas a mi padre con su pequeo pensamiento
en la creencia de algn cdigo moral. Fue fundador de la Corporacin Edn.
Encontrar la Atlntida era lo suyo, pero cuando descubri la existencia de la
Brocha de los Dioses, la junta directiva le pidi liderar la bsqueda y l se
neg. Dijo que era un error entrometerse con la tierra, desordenar la
naturaleza. Pens que debamos escuchar a las antiguas advertencias.
Cuando, la verdad es que todo lo que hacemos manipula la tierra. Nosotros
somos parte de la naturaleza, su mayor logro. Nosotros somos la naturaleza.
Paul se acerc a Lilly, sus ojos elctricos reflejndose en los de ella.
Sabes que mi padre se neg a abrir la antecmara que habamos
descubierto en Groenlandia, aunque las pruebas apuntaban que all se
encontraba la Brocha? todo ese conocimiento, justo ah, y no lo hizo, porque
pens que era demasiado peligroso. Estaba asustado. As qu, Sabes quin
lo hizo? Su hijo. Entr en el templo, abr la antecmara, me encontr cara a
cara con un centinela y perd mis ojos. Y fue entonces cuando el consejo de
administracin supo que yo deba liderar la bsqueda. Porque hara lo que
fuera necesario.
Al igual que tu amiga Anna. Por cierto, una chica encantadora, llena
de vida, de mucha vida. Odiaba lo que les estaba pasando a todos ustedes.
As que se acerc a m y quera saber si haba algo que poda hacer para
ayudar a averiguar lo que les estaba pasando. Fue amable de su parte
ofrecerse, pens.
Lilly se libero del agarre de Cartier.
Ella no saba que ibas hacerle eso Sus ojos lloraban, su voz estaba
llena de rabia. Cartier la agarr de nuevo.
Paul se alej de ella.
Probablemente no l mir atrs hacia a m, Pero que es una
vida cuando miles de millones estn en juego? y Owen, no tienes que
320
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
321
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
encontrar que en el gran juego, a veces este tiene que ser el caso. Pero eso no
cambia el hecho de que nunca te ment directamente. Y tienes mi palabra,
Owen, si dices que s, te mantendr informado, protegido y bien cuidado a
partir de ahora.
Record que tena razn. l nunca haba mentido, no a m, al menos no
directamente. Pero la historia de Colleen y el campamento en conjunto Las
mentiras estaban en todas partes.
Entonces, Owen? pregunt Paul. Puso sus manos hacia m, las
palmas hacia arriba. Es hora de elegir.
Owen.
La sirena haba aparecido. Flotaba en el lado opuesto del cuarto,
detrs de Paul. Ech un vistazo a Lilly. Ella me miraba con los ojos muy
abiertos.
Mir de nuevo a la sirena. Ella me mir, fijamente. Debes ser fiel a
Terra.
Qu significa eso? Le dije en mi mente.
El Qi-An es siempre dos. Todos los estados se presentan en pares. Para
conocer la verdad debes conocer ambos.
Conocer los dos lados?
Para ver ambos.
Yo no saba lo que quera decir. Qu dos lados? Era esto acerca de la
eleccin de trabajar con Paul o no? Acerca de Lk dicindome que deje el
Proyecto Elysium? o Paul pidindome ayuda? Acerca de mi diciendole que
s o que no O tal vez se trataba de Paul. Acerca de ver ambos lados de l.
Porque ya saba lo que vera si dijera que s. Me tratara como su nuevo hijo
predilecto y usara la calavera y decirlo todo. Y tan terrible como sonaba,
una parte de m realmente ansiaba eso. Realmente crea que Paul me
protegera si era su activo ms valioso. Y podra incluso entender su razn
de ser, por las cosas horribles que habamos visto en el laboratorio, l lo vio
como ciencia dura en la bsqueda para salvar el planeta.
322
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Y, sin embargo. . .
Cul era la otra cara de Paul? La haba visto realmente? Podra
confiar en l? De verdad tena esas nobles metas? l no me lo dira y yo no
podra obligarlo. Pero podra decir que no y ver cmo reaccionaba.
323
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Ten a la chica lista, tambin dijo Paul, vamos a querer ver si algo
se ilumina all.
Mis manos estaban casi en la calavera, mis secretos estaban cerca de
ser puesto al descubierto. Resplandeci al acercarme.
Fascinante dijo Paul, mirando la pantalla del monitor al lado de l.
Ni siquiera creo que sea necesario la corriente elctrica.
La aguja se apret contra mi piel. A punto de romper la superficie. . .
Algo atraves el aire. Un destello en la esquina de mi ojo, brillando a la
luz de la calavera. Pareca haber llegado como una mancha, pero ahora
estaba congelado en el espacio.
Qu fue eso? Pregunt un miembro del consejo.
Creo que tenemos una conexin dbil se quej otro.
Las manos que me sujetaban se aflojaron, mire por encima y vi una
gota plateada de luz. Colgaba inmvil y pude ver que era la punta brillante
de una flecha de metal. Una flecha que sobresala de la ropa oscura, del
pecho de Cartier.
325
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 26
Traducido por Beneath Mist
326
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
328
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
aguardbamos,
330
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
331
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Una chispa brill en la celda de calor. Despus otra. Son una pequea
explosin y una diminuta llama azul surgi de la boquilla de cobre en la olla
y se consumi hasta quedar de color naranja. Esto debera ser suficiente!
grit.
La vela trmica comenz a alzarse, llenndose de aire, formando el
pequeo globo de aire caliente.
El rugido de las lanchas motoras aumentaba detrs de nosotros. Mir
hacia atrs y las vi ganando terreno, acercndose demasiado.
Pero entonces comenzamos a saltar sobre las olas. El globo creca. Dos
grandes rebotes y estbamos arriba! Suspendidos en el aire. Nos alzamos.
El viento todava llenaba la vela y nos impulsaba hacia delante. Mir hacia
abajo y vi a nuestros compaeros de cabaa saludando y sonriendo, y las
lanchas motoras detenindose rpidamente.
Lilly me frot el hombro. Genial.
S, peroSanguijuela estaba mirando hacia arriba, hacia la
pregunta obvia, muy por encima de nosotros. Ahora qu?
Solo un segundo. Cerr los ojos y me sumerg de nuevo en mi
cabeza, con el fin de encontrar el recuerdo del entrenamiento. Estaba de
vuelta en el lago de las montaas, con mi embarcacin de nuevo en el aire,
alzndose junto a Lk y a los dems.
Ahora qu? le pregunt.
As, dijo. Quit la vela de la borda y aadi una segunda, para que
ambas estuvieran en un ngulo fuera del mstil.
Tena una cuerda en cada mano, y tiraba de ambas para dirigir.
De acuerdo, suena bien, dije.
Su nave vir con el viento y se arque lejos de m. Me di cuenta de que
los otros pilotos estaban haciendo una lnea en el cielo y dirigindose a una
alta construccin similar a un obelisco en la ciudad atlante. Tena una
especie de barra de metal extendindose desde su parte superior.
334
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Qu es eso? pregunt.
Es el segundo sistema de energa, dijo Lk. Cuando mir, la primera
embarcacin pas sobre la torre. Hubo un estallido de luz desde lo alto de la
torre hasta el mstil de la embarcacin. Hubo un destello de luz azul en el
barco, como si algo se hubiera prendido, y de repente el barco sali
disparado a una velocidad increble. Una carga elctrica similar a un rayo
activa el segundo sistema, bajo la celda de calor. Esa unidad de metal negro es
una turbina de vrtice de mercurio. Utiliza electromagnetismo para lograr la
anti gravedad.
Vaya, dije, mirando cmo una nave tras otra reciba su destello de luz
y despus partan hacia el horizonte envueltas en un destello azul.
Obviamente un rayo real funcionara si consiguieras acercarte a l, dijo
Lk, aunque puede ser difcil. Qu tiempo hace dnde ests?
Bueno, est casi siempre soleado donde yo estoy.
Ah, bien. Entonces, por ahora, solo preocpate de usar la trmica y las
velas. Deberan ser suficientes. Se elev y se uni a la lnea.
Regres a la realidad y busqu en el compartimento una segunda.
Desat la primera. Nuestra velocidad disminuy, pero todava nos
alzbamos gracias al globo. At las dos velas a un lado y a otro del mstil,
cada una orientada fuera del centro. Despus tom una cuerda en cada
mano. Cuando las velas se llenaron de aire, prob a cambiarles la tensin,
comprobando la interaccin entre las dos. De repente el barco gir y salt,
recorriendo de un lado a otro en largos arcos que hacan botar mi estmago.
Vaaaya! grit Lilly.
Sonre. Haba cierta sensacin de libertad en esos movimientos.
Y a diferencia de antes, ya no tema cun alto estbamos. Era como
nadar bajo la superficie, fluido, solo que incluso ms.
Los lagos tenan lmites, pero el cielo no tena ninguno. Bueno, excepto
este cielo.
335
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Lnea ley: Las Lneas ley son alineaciones alegadas de varios lugares de inters geogrfico e histrico,
como los antiguos monumentos y megalitos, partes altas del terreno natural y vados.
336
KEVIN EMERSON
Nuestro lado
seguro de eso, Tor
DARK GUARDIANS
337
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
hay forma de que no sepan que fui yo el que lo hizo. As que, a menos que me
vaya contigo, voy a estar muy muerto.
Hay un espacio dije. Pero cmo vamos por ti?
Vale, puedes ver el Ojo desde dnde ests?
338
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
339
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
340
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Eh!
Aaron cay hacia atrs, arrastrando a Lilly a la pasarela. La puerta se
abri de golpe. Paul sali, de nuevo con sus gafas puestas, flanqueado por
dos guardias. Agarr a Lilly y la puso en pie.
Lilly! grit.
Paul la haba atrapado.
Lo siento! dijo Aaron, sonriendo.
En ese momento lo vi claro, y me sent como un idiota. Aaron nos
haba tendido una trampa, e incluso ayud a la doctora Maria para hacerlo
ms creble, pero era todo una actuacin. Slo otra mentira para atraparnos,
un plan B por si acaso logrbamos escapar del templo.
Es suficiente, Owen! dijo Paul. Ahora la tengo a ella, as que
baja esa nave hasta la Aquinara y continuaremos donde lo dejamos.
La embarcacin se balanceaba contra el andamio. Tir de las velas
pero tambin di un paso hacia la proa y no tena ni idea de qu hacer a
excepcin de gritar:
No, deja que se vaya! Excepto que por dentro estaba
desanimado. Era desesperanzador.
Y Paul tambin lo saba. l ri. Por supuesto que no! Carey y t me
pertenecen, Owen! Se supone que tenemos que hacer esto juntos!
Vete al infierno! grit Sanguijuela de repente, con la voz repleta
de odio.
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
342
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 27
Traducido por Caliope Cullen
Pens: No, excepto que ya saba que era verdad en el momento en que
lo dijo. Me acord de su silencio en tantos momentos en los que habamos
hablado acerca de ser atlantes y cmo ella no me haba seguido esa noche
que nad primero tras la sirena. Y me pregunt si, de alguna manera, ya
habra sabido esto todo el tiempo, pero haba estado ignorndolo. Porque si
Lilly era una Atlante, entonces tenamos que estar juntos. Era el destino.
Pero si ella no lo era...
Ya la has odo! me susurr Sanguijuela Vamos! Todava
podemos correr ms rpido que los helicpteros.
Mir a Lilly, que lucha contra Paul, y me sent congelado. Lilly mi
Lilly. Ella me minti. Pero no me importaba. He? Ella haba mentido para
poder venir conmigo. Yo nunca habra llegado tan lejos sin ella. Cmo iba a
enfrentar lo que viniera despus?
No, no iba a dejarla ahora. De ninguna manera. Pero Paul la tena. Y los
helicpteros sobrevolaban a continuacin. Deba haber algo
Tic tac, Owen! Paul llam.
Baj la vista hacia la nave. El pensamiento de nuevo formando la
memoria, Lk mostrndome las caractersticas, el vrtice de mercurio y los
barcos disparando a lo lejos. Cmo haban hecho eso? Eso es correcto
Ech un vistazo a la bolsa de Aaron.
Espera a eso dije en voz baja a Sanguijuela. Entonces mir a la
pasarela.
Bueno, est bien dije a Paul, voy a apagar la celda de calor, y
entonces podemos bajar.
Paul sonri.
343
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Bueno.
Llegu hacia delante y apagu la boquilla. La llama se extingui. El
globo todava nos mantena en posicin. Se enfriara lentamente. Me agach,
fuera de la vista de Paul, y tom el cuchillo escondido en la parte superior de
la bolsa de Lilly. Entonces, tom la bolsa de Lilly y la mochila de la Dr. Mara
y lo met en un compartimiento. Cuando me levant, le grit a Paul:
Listo!
Capt la mirada de Lilly, luego mir a Aaron. Luego de vuelta a Lilly,
tratando de apuntar hacia l con los ojos, de modo que ella lo entendiera.
Me la qued mirando con fuerza y grit:
Tandem esperando que ella supiera que hacer.
Levant el cuchillo lo ms fuerte que pude en las cuerdas que
conectaban al globo trmico.
Owen, qu? grit Paul.
El cuchillo golpe la primera cuerda, la parti limpia, y roz la
segunda. Se desmara luego se rasg, y la tercera cuerda se revent por
todo aquel peso. El globo salt libre, rebotando contra el techo.
Empezamos a caer.
Pero la soga estaba todava unida a la pasarela, y como la dejamos
atrapada, tirando toda la nave y hacindonos girar en vertical, la proa de la
nave apunt hacia arriba. Agarr las cuerdas de vela tan fuerte como pude, y
vi a Sanguijuela aferrado al borde de la nave cuando nuestros pies dejaron
el piso y flotamos en el espacio, con el lago muy lejos debajo.
La fuerza del tirn de la nave en la barandilla sogue la pasarela, no
mucho, pero lo suficiente como para que Paul y Lilly perdieran su equilibrio.
Lilly le estrell un codazo en el estmago y se solt de los otros guardias. Se
abalanz, agarr a Aaron por el brazo y me mir. Nuestros ojos se
encontraron.
Eh!... que? comenz Aaron.
344
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
345
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
Mi bolso! Grit.
Sanguijuela lo guard en su pecho.
Aaron rebusc con los clips, sus dedos temblando.
346
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
347
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
348
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
349
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
351
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
CAPTULO 28
Traducido por Yosesalvatore
352
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
S, pero funcion.
A no ser que realmente golperamos el agua y esto fuera un
placentero viaje al nirvana. dijo Sanguijuela desde el frente de la nave.
Creo que lo logramos dije.
Lilly tom mi mano y la coloc en su cara, en su fra y lisa mejilla. Ella
sonri, pero sus ojos estaban serios.
Deberas haberme dejado.
Sacud mi cabeza. No.
Pero Lilly se apoy sobre sus codos, escuchaste lo que dije.
Nunca vi la sirena. Siento haberte mentido.
Est bien dije, Solo estoy contento de que ests aqu. Pens en
inclinarme y besarla otra vez, empec a
Qu es esa sirena de la que siguen hablando? pregunt
Sanguijuela. Lo mir y vi que tena una pequea sonrisa satisfecha, como si
supiera que haba interrumpido. Tenerlo cerca todo el tiempo iba a
volverme viejo rpidamente.
Ya sabes Le dije, La chica azul, la visin. Bajo el agua, o en el
templo. las cejas de Sanguijuela se arrugaron. Quiz la hayas visto en un
lugar diferente. aad.
O dijo Sanguijuela, No tengo idea de que ests hablando, a m
solo me salieron branquias y luego saba dibujar mapas del mundo de la
forma en que se vea diez mil aos atrs. Nunca vi nada parecido a tu sirena.
Ests seguro de que no fue una pequea fantasa tuya?
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
354
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
hacerme hablar con eso, o lo que sea que ustedes hacen, y cuando dije que
no funcion, me conect a una de esas mquinas como si yo fuera una de sus
ratas de laboratorio o algo.
Conocemos ese sentimiento dije. Tambin pens en como
Sanguijuela sola actuar alrededor de m, y me di cuenta de que al menos
algo de eso fue porque deba de haberse sentido excluido, algo con lo que
podra identificarme.
Lilly estaba mirando detrs de nosotros. Ustedes ni siquiera pueden
verlo dijo. Fue todo mi mundo por tanto tiempo, y ahora ni siquiera est
en el horizonte. suspir, Se siente bien.
S. no estaba seguro de cmo me senta. Habamos escapado, pero
eso solo significaba que no sabamos que vena despus.
Buena suerte chicos. dijo Lilly suavemente. Me imagine que estaba
pensando en Evan, Marco y Aliah.
Estoy seguro de que ellos lograran salir. dije, pero tambin me di
cuenta de que si Aaron no estaba de nuestro lado, esa escotilla del sur podra
no haber estado abierta.
S dijo Lilly, tenemos algunos contactos en la ciudad que pueden
ayudarlos. No estoy preocupada. Ellos son mi gente.
Frot su espalda mientras su mirada segua distante.
Ellos van a venir tras nosotros dijo Sanguijuela. Haba pensado en
eso tambin, Paul y su equipo. Nosotros somos la llave de todo su plan y no
va a parar hasta que nos tenga.
Sabes lo que es la brocha de Dioses? le pregunt.
Sanguijuela se encogi de hombros. No especficamente. Solo que es
algo que Paul piensa que puede salvar al mundo, o algo as.
Qu pasa si l est en lo cierto? Pregunt Lilly.
355
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
dije,
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
357
KEVIN EMERSON
DARK GUARDIANS
AGRADECIMIENTOS
Moderador y Corrector
o Andrs_S
358
Traductores
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Beneath Mist
Caliope Cullen
Elektra
Javier_Vyeir
Jeiis_22
Lauuz
MegarApolymi
Nena rathbone
Shiiro
Uruny
Viannev
Xiime~
Yann Mardy Bum
YoseSalvatore
Diseo
o Pamee
THE ATLANTEANS
1. The Lost Code
2. The Dark Shore
3. The Far Dawn