CAPITULO V PREPOSICIONES Y PREFIJOS

I. LA PREPOSICIN

La preposicin en griego, igual que en espaol, describe la relacin entre dos

palabras. En el ejemplo, la carne est en el refrigerador, la palabra en describe la
relacin entre la carne y el refrigerador, la carne est adentro del refrigerador. La
palabra que sigue a la preposicin se llama el objeto de la preposicin. En nuestro
ejemplo, el refrigerador sera el objeto de la preposicin.
La gran diferencia entre la preposicin en griego y espaol es que en griego hay
preposiciones que se usan con un solo caso y otras que se usan con varios casos
estas ltimas tienen diferentes significados dependiendo del caso de su objeto. Por
ejemplo, la preposicin quiere decir despus de cuando su objeto est en el caso
acusativo, pero quiere decir con, cuando su objeto est en el caso genitivo.

con el Cristo

despus de la ley

Como puede ver en el ejemplo, , el objeto de la preposicin

es genitivo en su forma, pero no se traduce como genitivo porque es genitivo solamente
por la preposicin. En otras palabras, no debe de ser traducido, con del Cristo, sino con
el Cristo. Tambin, aunque normalmente traducimos el dativo con la palabra a, si una
palabra es dativo porque es el objeto de una preposicin, no debe de poner la a. La frase
quiere decir, en Cristo, no en a Cristo.
La preposicin di,a significa a travs de si su objeto est en el caso
genitivo, pero significa por
medio de si su objeto est en el caso acusativo. El objeto casi
siempre sigue inmediatamente a

la preposicin.
Algunas preposiciones son seguidos siempre por el mismo caso, y por
lo tanto tienen solamente
un significado bsico. P.ej. la preposicin evn siempre tiene un objeto
en caso dativo y su
significado bsico es en. Pero otras preposiciones pueden ser
seguidas por dos casos y algunas
aun por tres. El objeto nunca estar en el nominativo.

Palabras claves

Hemos aprendido que la palabra clave del genitivo es de, y la del

dativo es a, para, en o
con. Sin embargo, si una palabra est en caso genitivo o dativo
porque es el objeto de una
preposicin, no uses la palabra clave.
P. ej. o` lo,goj tou/ qeou/ significa la palabra de Dios. La palabra
clave de es usada porque
qeou/ indica posesin. Sin embargo, la frase o` lo,goj avpo. qeou/
(avpo, es una preposicin que
significa de o desde y tiene un objeto en el genitivo) significa la
palabra (que viene) de Dios.
No diramos la palabra (que viene) de de Dios, porque qeou/ es
genitivo por causa de la
preposicn, y no necesitamos la palabra clave.
Cuando se estudia el vocabulario no es suficiente aprender a traducir las preposiciones,
sino que tambin es necesario aprender con qu caso se deben asociar en cualquier
significado particular. Por ejemplo, no es suficiente decir que evn quiere decir en,
sino que evn con-el-dativo quiere decir en, y as con los varios casos de las otras
preposiciones.
La frase evn -con-el-dativo debera formar en la mente del estudiante una sola idea
indivisible; no se puede
Pensar en evn aparte de su caso. De la misma manera, pero an ms obvio, no es
suficiente decir que
[meta,, quiere decir con o despus de. Es mejor decir, meta,, - con-el-genitivo
quiere decir con, y meta,, -con-el-acusativo quiere decir despus de. Este mismo
mtodo debera ser aplicado a todas las preposiciones.
El contexto afecta mucho el significado de la preposicin. Hay 3 cosas a considerar.
El significado bsico.
El caso con el que es usado.
El uso particular en el contexto.
La importancia de las preposiciones.
Pocas cosas son tan necesarias para un entendimiento correcto del Nuevo Testamento
como el conocimiento exacto de las preposiciones comunes. As uno debe aprender las
preposiciones en
la lista de vocabulario con cuidado especial,

Inconjugable

La forma de una preposicin no depende de su uso. Es inconjugable.

para, ser para, cuando
su objeto est en genitivo, dativo o acusativo.
La nica vez que la forma de una preposicin cambia es si la
preposicin termina en una vocal y
la siguiente palabra empieza con una vocal. La ltima vocal se
suprime y en vez de esa vocal se
escribe un apstrofe v. Eso se llama elisin (vase el captulo 1).

meta. auvto,n metV auvto,n

Si una palabra termina en una vocal y la siguiente palabra empieza
con una vocal y un espritu
rudo, la consonante delante de la vocal en la preposicin tambin
cambia. Estos cambios eran
necesarios para poder pronunciar mejor la combinacin de sonidos.

meta. h`mw/n metV h`mw/n meqV h`mw/n

TABLA DEL SIGNIFICADO DE LAS PREPOSICIONES DEL GKNT

CASOS QUE LAS ACOMPAAN
PREPOSICIN

ACUSATIVO

GENITIVO

s e nt i d o di st r i b ut
---------i vo l oc. ha ci a arr i b
ah a ci a ad en t r o, e n, d ur an t
---------e,
p a ra q ue
l oc. en , ha ci a
e n l u gar d e, en ve z d
---------e l oc.
----------

----------

----------

----------

DATIVO
----------------------------

d e , d es de , d es de en t on ce
---------s,
p or ca us a de
ldesde,
oc. defuera
, de de,
sd edesde de adentro,
---------por causa de, por motivo de
loc. desde adentro
antes de, enfrente de, al frente,
---------antes, delante de, antes que
loc. antes de
en, dentro, entre, con, por,
---------por causa de, por medio de
loc. en, entre

----------

orden causal: por

De acuerdo a, durante, para el

propsito de, con respecto a
Despus, desde, ms all de,
detrs
loc. despus, atrs
Cerca, alrededor de tal tiempo,
con referencia a, en cuento a
loc. alrededor de
ms excelso que , ms excelente
que, ms qu, ms all de
loc. sobre, arriba de

---------por, por medio de, a travs de,

con, durante, a lo largo de, en el
transcurso de
loc. a travs de
debajo de, a lo largo de, a travs
de, contra, desde, de acuerdo a,
para el propsito de
loc. abajo

con o junto con

loc. con
----------

----------

con, en compaa de, despus,

atrs

----------

concerniente a, acerca de, a favor

de, alrededor de, en torno a.

----------

a favor de, respecto de, por cuenta

de, o en nombre de

----------

bajo, debajo, debajo de

loc. Bajo

por, bajo la accin de, por medio

de

----------

a, a la proximidad de, sobre,

contra

junto a, en, delante de, sobre,

encima, en tiempo de, durante
loc. sobre, encima de, en, cerca

en, sobre, cerca de, a; en el

segundo, durante, en, en
tiempo, mientras

con, al lado de, junto a, en

comparacin con, en lugar de,
ms qu, contra

de, de parte de

con, junto a, al lado de,

ante, segn la opinin de
loc. cerca, al lado de

a, hacia, para, contra, por, junto

a
loc. Hacia

por, para

cerca de, junto a, a, en