Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Shigeki Moro*
1. Introduction
Xuanzang's~!JR
* Hanazono University
1
3
4
5
After traveling around India and completing his study, our master,
Xuanzang, wanted to return to China. At that time, Siladitta, who was the
king of India, held a large and uninterrupted Buddhist service that lasted
for eighteen days and asked our master to spread his interpretation of
Yogadira all over India. The king chose those who have wisdom and
goodness, called them to the service. He sent non-Buddhists and
Hinayana Buddhists to dispute with Xuanzang. Our master had made the
following inference and no one could make an argument against it:
In the ultimate reality, generally accepted forms are not apart from
visual consciousness [proposition].
This is because based on the theory which we (Yogacarin) accept
they are categorized in the first three of eighteen elements of human
existence (the eye, from the six organs; sight, from the six objects;
and visual consciousness, from the six consciousnesses); however,
they are not included in the general eyes (which include the eye of
Buddha etc.) [reason].
Like as the visual consciousness [simile]. 6
Shun'ei Hirai states that the scholar monks of the Faxiang school
might have studied Dasheng-zhangzhen-lun because it was translated by
Xuanzang. 13 Based on Sh6shin Fukihara's list of the commentaries of
Dasheng-zhangzhen-lun, we can find the names of Wenbei)Z:VI, Jingmai
!lf!fll, Shentaiifr$*, Wonhyo, and T'aehyon:t:~ as the authors of these
commentaries; however, the original commentaries of these authors have
been lost. 14 It may be difficult to accept Hirai, since Wenbei was
regarded as a "schoolmate of Xuanzang", 15 Wonhyo had never met
Xuanzang, and T'aehyon was much younger than Xuanzang.
In this connection, we would like to focus on Zenju'sWif.J;4.: (724-797)
Yuishiki-bunryo-ketsuPl~ir!li'fP:., which discusses the differences in the
inferences in Dasheng-zhangzhen-lun and Dasheng-guangbailun-shilunjc
~!ls~~~ (Dharmapala's commentary on Aryadeva's Guangbailun
!ls~) that quotes Korean scholar monks.
There were two groups in India: Bhavaviveka and his followers, who
referred to the Prajiiaparamita siitras, claimed that conditioned and
unconditioned existences are perceived by the ordinary view but
appear empty in the true view, which is similar to the verses of
Dasheng-zhangzhen-lun. (...) On the other hand, Dharmapala and his
followers, who referred to the Samdhinirmocana, claimed that all
existences are perceived both as empty and not empty, which is similar
to the verses of Madhyiintavibhiiga. ( ... )
(a) Some people claim that the controversy between the two masters
is a historical fact since the Buddhabhumisiitra-siistra states that "one
thousand years after the death of Sakyamuni, a controversy will arise
among the Mahayana between the school that professes emptiness and
the one that professes existence." (. . .) Wonch'Uk !ml'J!U and his
followers also claimed that the controversy existed between the two
schools.
13
14
15
16
(b) However, others state that the two masters did not dispute. (... )
Sun'gyong and his followers state that no controversy existed.
(c) Other monks such as Wonhyo and his followers claim that although
the two masters expressed their opinions differently, the fundamental
meaning of their teachings is the same.( ... Y7
1.
19
:
When discussing with the schools that accept the mutual use of five
organs, the inference should be as follows:
In the ultimate reality, the generally acceptedforms differ from the
generally accepted visual consciousness.
This is because based on the theory that we accept they are
categorized in the first three; however, they are not included in the
visual consciousness.
of Bhavaviveka's
Shilla Buddhists'
this chapter, I also
according to their
on Bhavaviveka's
18
19
w":iili~m*.~-~~,~~-~~--~ ~~w~::f~.~:ii~
21
However, according to Japanese sources, such as Zenju's Inmyoronsho-myoto-sho, this counter inference appears to be originally based
on Wonhyo's inference:
~Ill 51 13 ~'fit!\:17 19/lts, Wii!<J:t:lll:fF/GIE~. fLII!\ it!l~. &> 13 ~~- lft~/GIE, ilt*t!l@;.
~tr~lill!ll'i:J~Iim, Jf\'JJ:t:!Ei'Fi:R:!Et!lJJ;, lj!l;Mz~~:m~~. "~/jj(11i!)j)(;ts/Em1f\'~~. 13
~Hl.Eil~~/f'Jilli/jj(, Jtm~.tlll." 11~~~. fLIZSJBJJ~. :l'L~I3ft!l#r.li!:1lt,~1'U. lliliil~
M:fifJifi~. /G-~~.g.)j)(;~Jots,
ffill\l[~a!J[, IWP.~:ll!:~.
a51 13~'Fi'llltftmts
i'F/GIE~. /jj(~ 13 ~h
24
1999).
Jiili,
tm!%111J!;:z3;,
"~*!!ll~~llD~~"IR.
-~~IRJ. ~i!l\Jltill\i,
JlUb:$:;@';,
27
.fiM~:~~ftD~~*~~---~*~-~~---~
~EMz!f,f, ~$;1'fz!J\~* Po~~~. "lfiiJ!JllEfllM!lP~-"illl.
tr~!E~.
7f\Jf;l*Jl:
25
26
27
28
T68,
T66,
T66,
T66,
520b-52la.
316a.
3 f8a.
316a.
4. Conclusion
In conclusion, we can find at least two groups of Shilla Buddhists,
one that was headed by Wonhyo and Sun'gyong (and probably Sinbang),
and the other that was headed by KyonghUng, Tojung, and T'aehyon.
The former group intended to interpret and revise the Yogacara inference
following the system of Buddhist logic, especially by using
Bhavaviveka's method, since they believed that Xuanzang's logic was
based on Bhavaviveka's work. On the other hand, it appears that the latter
group attempted to interpret the inference in the context of the general
Yogacara doctrines.
Nakamura examines the rationalism of the Korean people by quoting
Wonhyo and Sun'gyong, but this approach alone is insufficient. In my
opinion, the peculiarity that this indicated maybe one of the
characteristics of Korean Buddhism, while the interpretations in China
and Japan may be unified.
Acknowledgment
I am grateful to Professor Kim Songch'ul of Tongguk University for providing valuable
advice.
Korean Buddhism
in East Asian Perspectives
Compiled by
Jimoondang
Seoul
L_