2/7/2016

LawebenlenguasindgenasVersinparaimprimir|ELESPECTADOR.COM

Tecnologa|Sab,06/25/201621:00

Lawebenlenguasindgenas
Por:SantiagoLaRotta

Estainiciativa,adelantadaprimordialmentepor
voluntarios,traduceelnavegadoryelsistema
operativoFirefoxamsde200lenguasdetodoel
mundo,incluyendotresenColombia.

Secalculaqueamediadosdelsiglopasadosehablaban6.500lenguasen
elplaneta.Msdelamitaddeestosidiomashabrndesaparecidoal
terminarestesiglo,segncifrasdelInstitutoparalasLenguas
Amenazadas.
Muchomsqueunconjuntodesonidosyreglasgramaticales,lalengua
eslaencarnacindeunaformadeverelmundo,unmodoparticularde
existirenl.Tangranprdidaesjustamenteeso:otrascarasdela
humanidadquesedisolvernenelolvido,puesunagranpartedeellasno
habrndejadounregistrooraloescritoy,claro,tampocotendrn
hablantes,gentequesufraosueeenunaclavediferentealingls,el
espaol,elmandarn
Unaporcindeestaextincinselocalizarenelreaquecomprenden
Ecuador,Colombia,Per,BrasilyBolivia,todosterritoriosenlosquese
agrupaunagrandiversidaddelenguasnativas,muchasdeellas
amenazadas.Peroquhacequedesaparezcaunalengua?
GregoryAnderson,directordelinstituto,habladefactorescomolafaltade
http://www.elespectador.com/print/639879

1/3

2/7/2016

LawebenlenguasindgenasVersinparaimprimir|ELESPECTADOR.COM

documentacinylaactitudsocial,unaformaresumidadedenominarla
exclusin:unmundocodificadoenteramenteenespaoloeninglsesun
mundoenelqueelnonuyaoelcofn(ambaslenguasindgenas)son
monedasque,derepente,pierdensuvalor.Ypartedeestadiscriminacin
incluyeelaccesoalatecnologayalaweb.
MozillaNativoesunproyectodelacomunidaddeestaplataformapara
hacerversioneslocalesdeFirefox,osea,edicionesdelnavegadorydel
sistemaoperativo,quefuncionenenlenguasnativas.Elproyectotiene
msde200procesosdelocalizacinactivosentodoelmundo50deellos
estncercadesercompletadosenLatinoamrica,tresdeellosen
Colombia.
Lacosafuncionaas:cuandoungrupodecidehacerunalocalizacinde
Mozilla,debetraducirelcontenidodelasherramientas
independientemente,perocuentaconelapoyodepersonaldela
FundacinMozillaparainsertarelnuevocontenidoenelsoftware.Esta
labortcnicavitallarealizanprogramadoresque,enestemicrocosmos,
sonconocidoscomodrivers.
MnicaBonilla,unadelaslderesyrepresentantesdeMozillaNativo,
explicaqueloprimeroquesehaceenunproyectodelocalizacines
establecerungrupodetrabajo.Avecessonslounaodospersonas,pero
esunalaborlarga:FirefoxparaAndroidtiene5.290palabrasparatraducir
yenlaversindeescritoriohay46.250.Laspersonasqueseenfrentana
estotienenqueentenderquetodosehaceparahablantesdesulengua,
asquehayqueentenderlayescribirlabien.Avecesnoesnecesario
tenerconocimientostcnicos,puesestossevanencontrandoenel
camino.Yparaestohaymuchosoporteglobaldelosdrivers.
EnLatinoamrica,elcasoarelucireslalocalizacindelguaran,una
lenguahabladaprincipalmenteenParaguay,ascomoenzonasde
ArgentinayBolivia.Esungrupodevoluntarios,profesoresuniversitarios
principalmente.Sededicaronjuiciososatrabajarenestoycadasemana
sereunanparaavanzarenlalocalizacin,ylohicieronmuyrpido.
Hicieronunmanualparacompartirconsejossobrelocalizacin.La
localizacinparaFirefoxenescritoriofuelanzadaenabrildeesteaoyel
equipoesttrabajandoenunacampaaparadifundirelusodelnavegador
entodaslasinstitucionesnacionales,cuentaBonilla.
http://www.elespectador.com/print/639879

2/3

2/7/2016

LawebenlenguasindgenasVersinparaimprimir|ELESPECTADOR.COM

Losproyectosdelocalizacincolombianosarrancarondelamanodel
grupodeinvestigacinMuysccubun,delcualhacenparteestudiantesy
egresadosdeprogramascomoantropologaylingsticadevarias
universidadesdelpas,entreellaslaUniversidadNacional.Hoy
comprendenlalocalizacinparaAndroidennasayuwe,minicauitotoy
kichwa,todaslenguashabladasenloscabildosindgenasdeBogot
porque,comocuentaBonilla,enlaciudadsepuedenencontrarhablantes
delas65lenguasindgenasquehayenelpas.
Aunqueelprimerproyectodelocalizacinqueseintentenelpasno
concluy(wounmeu,lenguadelChoc),estastresiniciativasvanporbuen
camino,y,aunqueyaterminaronelprocesodetraduccin,anestn
pendientesderealizarpruebasfinalesconelsoftwarecomotal,cuenta
Bonilla.Estaslocalizacionesnacieronen2014,luegodequemiembrosde
MuysccubunbuscaranelapoyodeinstitucionescomolaFundacin
GilbertoAlzateAvendaoyelInstitutoCaroyCuervoyencontraran,enlos
cabildosindgenasdeBogot,hablantesquelesayudaranenestatarea.
ConMozillaNativoqueremosquelaspersonasencuentrenunnuevo
valorenloquehablan.Cuandonavegointernetenmipropialenguaes
unacuestindiferente,meapropiodelascosas,puedoentendery
disfrutarmejordeellas,cuentaBonilla:Tambinsetratadedesmentirla
nocindequeunalenguaindgena,porserunalenguaantigua,nopuede
servirenmediosdigitales.Esonoesas.

Direccinwebfuente:

http://www.elespectador.com/tecnologia/weblenguasindigenasarticulo
639879
COPYRIGHT2016www.elespectador.com
Prohibidasureproduccintotaloparcial,ascomosutraduccinacualquieridioma
sinautorizacinescritadesutitular.
Reproductioninwholeorinpart,ortranslationwithoutwrittenpermissionis
prohibited.
Allrightsreserved2016ELESPECTADOR

http://www.elespectador.com/print/639879

3/3