‘Al motor le falta potericia Asiento ... : Gastidor secundariolguardabarros taser. Bobina de encendido nett Bomba de combustible Bujia Carenaje cerivat inferior Inferior... : medio superior trasero Cubierta del carter derecho Depésite de combustible. Desmontaje de la horquilla iMontaje de la bomba de aceite. ‘de la bomba de agua/Tubo de. agua de la brida impuisada, soporte de cojinete wim dela culata de cilindros.. de la rueda frontal, de ia unidn de la suspension Be BMrtIQUADOT en del brazo oscilante... del calibrador del freno frontal del calibrador del freno trasero . del carburador.... del cilindro principal del embrague .. del cilindro principal teantal del cilindro principal trasero... Gel cilindro secundario del embrague .. del contragje. : del dapésito de combustible... el sje pringipal del embrague del arrancador del medidar de combinacién del motor de arranaue. del pistén del radiador Biagrama del circuito del cireuito. del circuito. del sustena de lubricacién Dioeo .. o Dire :cidn del fare. Distribucién de encendido. Drenaje del refrigerante.. El motor no arranca o es dificiidearrancar.. Enrutamiento de cables y delmazode cables. Especificaciones : . Extraccién del arboi de leavas del embrague nn dei radiador... nstalacion de la bateria de 1a bomba de aceite de Ia caja del filtro de aire... de la cubierta dei rueda dentada de impulstOM.w.o-- 10-2 de la culata de cilindros, caja del engranaje imermedia del arbol de levas o de la horquilla de la rueda frontal de la rueda trasera de la transmisién de la unién de cambios co engranaje. dela union de la Suspesion de} alternador def amortigua del brazo oscilante. oe de! ealibradar del freno frontal. de ealbrador del freno trasero .. del earburador del cigiienal/Biela wn... del cilindro principal trasero. del embrague del arrancador dal enfriador de aCe svn del faro ..~ del generador de pulsos... del interruptor de encendida del maniliar derecho .. del manillar izquierdo del medidor de combinacisn.. del motor de arranque ... del MOOF nn ve del pedal del freno trasero.....- dal soporte del cojinete.. dal termostato... del vastago de ia direccion.. Filtro de aire Generador de pulsos.... Guia de acceso al servici Herramientas, Holgura de vaivuias.. \dentificacién del modeio.. Informacién de servicio Arrancador eléctrico/Embrague del aFrancador ernenn Gulata ée citindrosiV/aivuias Extraccidn/instalacién del motor Frenos . GighehallPistdc/Transmision Lubricacién : Luces(Medidoresiir Mantenimient9 wenn Rede trontalSuspensionibreccion trasera/Suspensién.. 1a de carga/Alternador de combustibie . de encendido de enfriamiento . del embrapve... Unién del cambio de marchas.. Inspeccién de la bobina de carga. del sistema de carga... del sistema de la unidad ad de chip del tacémetro del abot de levas del carter del embrague del perna de montaje dei motor. Interruptor de presién de aceite del motor del ventitador del unto muerto del soporte lateral Sis——— Localizacién y reparaciGn de averios ‘Arrancador eléctricofEmbrague del VVvsssvvseauve arrancador . AT Gulata de cilindros/Vaivutas 84 Frenos ia Giguenai/Pistén/transmision.. 41 Localizacion y reparacion de averiag nn 20-41 Lubricacién .. oa Rueda frontai/Suspensidn/Direccibn son nenn 12-1 vrasera/Suspension. 2134 Sistema de carga/Altemader wunsescune 18-3 ‘de combustible | de encendido ... 163 de enfriamiento “51 del embrague. “94 Unién del cambio de marcha. 04 ® Mal rendimiento a vetocidades sltas 20-4 ® al ralent va velocidades bajas Male maniobrabilidad BP Nedidor de temperatura dei reirigerante. Montaje de la horquila Patron de flujo det sistema Programa de mantenimiento... Puntos de lubrica“i6n y seliado @ Reemplezo de la bombilia dei faro. de la pastilla del freno frontal de (a pastila del freno tcasero. det cojinete del cigiienal Regulador/Rectiticador a Rele de la luz do carretera (Slo modelo SA, €).. 18-1 el ar (xe. modelo, SW) nnn 1 Reto} ® » » » @ sc90ridad general. » ® ® Sensor del nivel de combustible/Medidor de combustible sv ve Senal de giro frontal de gira trasera/iuz p Separacion del carburador... del carter incronizacién dei carburador. tema de escape... Ge suministro de aire secundari Bag, eta mee Gara SUEa sr BAB sistemas de control de emision @ seporre later! fermosensor @ Udicacion det sistema Wr RtsreadoreléctricofEmbrague del arrancador soon 2 e Luces/Medidoresjinterruptores....-y. ne (2 a Sistema de carga/Alternador .... ~ de encendido Bp (ores de torsionIntroduction ste anual de servicio deteribe 10 prostdimientos pare al frocelo VFRISOF he manual expscttica del madelo incluye cada procedimiance seegviio de natutsias specifica en este modelo en particu ce Slocmasmionto® de trvicio blticgs son comunes 2 los tres LBitr ae servicio de: motacicetas/motonetas Hondo. Ese Tender ce servicio epecifico debe usar junto con el manus! Ge tanisie comin pare aroperclonar Ia informacion de servicio ) Compete en vedos 1s pester de ent motoescate, behhdda>v™d ‘Paneles de la carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape Z Mantenimiento condicones de operacion, ofc oman [ @ 0 Amero, [eboGol AREACTPO | | . & Reino Unido rT | italia = ———= Oe temas] |S [Sta te combust xk Bs Talerana fo i aaa @ [eo [europe | AR Austeia — | Extracci6n/instalacion del motor © ek soaaries a ———— . u “Aunvate : B |_ Gutada de citindros/Valvutas 3 ‘t 5 —— a |_ Sistema del embrague EE Bei oni me a Debs den » Ls sacciones 1 2 348 agticon a 1a motocicet» enters, mientras tas ecciones 4» 19 esriben las pares oe la motociins, lruped de suena eon s¥8 ubleselonst. ‘busque Ia accion que deseo on asia nding, ¥Iuego dirljse a! D> _Indice 2 a primera patna def accion Le mayor parte de seccioner deszriben los procedimiantos de Tiericia medionte ue tema de ilustraciones. Consuela ‘gina gure para ver mis deraier s0bre eh amped Ge Oe Sino sabe le fuente del problema, ciljeta seccion 20, D PLocALIZAciOn y HEPARACION DE-AVERIAS D | yo0n ta apoawacion, wustaaciones, oMmes » [Skis recinaStues mcculons ea esr PUSLICACION SE BASAN CN LA ULTIMA INFORMA, p | GON Oiseoniste "sosne EL FRODUCTO EN EL MONENTC DE SU APROBACION PARA LA IMBAESION, HONDA MOTOR CO., LTO. SE RESERVA EL DERECHO OE REALIZAR CAMBIOS EN CUALQUIER MOMENTO SI PREVIO AVISO, Y SIN INCUARIR POR ELLO EN RINGUNA OBLIGACION. NO'SE PUEDE AEPRODUCIA. yMINGUNA PARTE OF ESTA PUBLICACION SIN | Penmiso pon escrir HONDA MOTOR CO.,LTD. OFICINA 0 PURLICACIONES OE SERVICIO » ’ » ’ y ’ y ’ ' Sistema oléetrico | chasis _ | Sistema eléetri — inion del cambio de marchas 0 ; Rueda trasera/Suspension Frenos Sistema de encendido Le aCémo utilizar este manual Busqueda de la informacion accasaria, Conponsntes principales de la motocileta, arn poses Ig seccign fa eal esta nteresado. 2 primers pigina 2 cada seccign ests marcads con ua langinte neqra que states Sonvuna de les lnguetae de indice para el eed ant de esta pagina pera sisine Se catp seein lina el Inaiea denuo oe la see Sn {ea Ia intermacion Ge servicio y ideaice y repare las averios Nota sobre el método de explicacion de este manual La exirocidn/instaaci8n ee fap partes se ilustran en la mayor porte mediante iunraciones arandes y cltrn Que sven Broporcionar al Jeter una sya vist ¥ un antendimianto de los puntos principales paral sevicia, ro re geatacces de! rissema se sumenten mediante ie incicasianse de Ine nurnarGs © Sere inGicades nal orden en que deben extroerse/ Cea reenaee ge pasa cenresentader numinieumemte we sifeencian de a8 repretantades alfbticamente para notifies al lector de que {deve retina e108 pasos Dor separede sPprenero star sdre Ie exraih cel rbo! de lavas 4 elias aM e ator istala, pero lot npuiote patos tls Mie deo coors Ge cindras regulern fa exusctan dal ote, i mgkaeones w agrupan on Gren mamercoe ar Jos procecimantor hecetariot y aractuciones que se deban somor ae simoo!o rmacign tal come Quede ser 81 Orden en que deben extcserelinytlarse Ter pares, ef norsbre dela pat,y agunes notes mds que gueden necevtarce. win instruceiones, paso nor pete pare tupiementar lat sustaciones cuando #2 raquiart Ia expliacion detallade ea aco Heer mamtos de servo requendos despuee del proceawmianto dererito én una Pgh en varticular,0 las peacedinwantos de nape: SShlopate requerises siguiente Ia mgtaaribn Bes pates se desriben an a ito Servicio requerido™ ESENES jnbaton de taboo esténdary conceimemor cubiertoren a1 Manual de wvcicia caman eh soreviades un este manual rey CG * "| | ‘Seevencia de! tet a ae Tate ® m. Ciit Introduction Ene sensil de servicio describe los oroeedimiantos pars el frouelo VFR5OF create nut! erpecitico del modelo incluye cade procedimianto| Severe ce noturalezaexpecica en este modelo wn paricuta. [eSorocedimiensor de servicio bdicos son comunes alos otros autaine de servicio de motecletetasimatonetes Honda. este TTamuat se senate esptcifica debe vsorse junto con al manual IE Eaice coman pore proporeione’ Ia informacion we servicio — Soeplate on toss or asbeetos Se ante moyoeicet, be bhdrav > En todo este manuals utiizan las sgulentes abreviowuras ora entlear fos modelos indivi © [como] hae ror AREA TIPO! jcoosol oe iT aie i fr Finionaia Indice Informacion general Paniles de la carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape z Mantenimiento | | Lubricaeién Fsiataa de ent Sistema de combustible T europe a6) Nor No | ee Europa T ‘AR | Ausicia [__Extraccion/instatacion det motor SS SS Top Sigs lar cecomendaciones el programa de mantenimianto BD seesion 3 ows asequrrse de gue @ veut est en Batimat Consicionss de operaeion, Et pelizar @ primer orogeama de mantenioiento as muy im DB sorters, Compensa af cetgorte inicial gue Ocurre durante sth periodo de aga ‘prupades Ge aqverdo con sus wbiaciones, Busque tg seccion que desee én esta pina, y luego cise a D> _incice els prisera ptgina da sacion, La mayor parte de seccones dasciben Ios procadimlentos de fericiniecionte un sistema de slewaciones.Consulte la D> rusina siguiente sora ver mis deales sobre el empieo de ete TODA LA INFORMACION, 1LUSTRACIONES, oInEC- | D J euaticaciOn Se BASAN EN LA ULTIMA INFORMA. MOMENTC DE SU APROBACION PARA LA IMPRESION. p[HoNos moon 0. U0 se Resinva EL oRnEoHO DE REALIZAR CAMELS EN CUALOMILER MOMENTO p [SL PREvio Aviso, y SiN INcURRIA FOR ELLO EN NINGUNA OBLIGACION. NO SE PUEDE REPROOUCIR: GUNA PARTE DE ERMISO POR ESCRITO. ESTA PUBLIGACION SIN HONDA MOTOR €O., LTO. OFIGINA 0 PUBLICACIONES DE SERVICIO Culada de cilindros/Vélvulas Sistema del embrague Uni6n del cambio de marchas | Motor y tren de impulsin | |_ [ree [Rueda tee OB é Sistema de Sistems de encendido 1 nema eléctrico/Embrague del arrancador £ | _ Luces/ttedidores/interruptores Be Sistema eléctrico Diagrama de conexiones Localizacién y reparacién de averias |Como utilizar este manual Basqueda de Ia informacion necesaria 1s Este manus! est divigido on secclones que eubren cada une de os Comporeme principales eo merous, Pula boncar Ia socelon en la ual ast ingereatco, la grea plying Ge. coun seccibn said marcada yn une lengueta negra que se aines Son uno Ge los lengletas de Incive para el dedo antes de esta aigina TG mere pagina de eid seccion lista el indice dentro de a se Les fa intormacign ae servicio y localice y repare las averlas Feinagat en is aeceign antes da emoesar 9 taba. Sense el indie staDstica del ibro entera ene time capitulo Nota sobre el método de explicacién de este manual La exteaccitn/inutalacion de fat partes se ilutran en 1a mayor garte maainave iustaciongs granses ¥ Sats que deben proporcionar al [eet une ayo vsualy un entendimiento da los puntos prineipaes parse zevci. pe + GNste ene menan eins aioe Sy Mt 2 ras eshte ren on gue be xa! we ieciencss Ge ls pasos renreantadas numbricamente w ltarencian de las rapresentadasalatiéticamente para natiliear al lector de abe resliar estos pasos por separa, ve ve Por wena, a lor prima’os g3505 sobre Come ta eiraccon de 19 colta oe il neem Sticines pueden contener marcas de simboios wale indicat Tot procedimientos necestrios y arecavelones ques deen tomar CConsute le nguiente pina para conocer significgao de exda marey de simp, rE icncion se encuenica un grafico Que lst la informacion 1a! come puede sr el orden en que deden exicaerslinialarse lan pores ef nombre dela parte y algunas motat mas due pueden neceitar * " Su proporcionan instucciones pata. por oro para siplementar las svsraciones cuando we requiere 1g expleaeién deralladd oe! pro 1+ Los procedimimtos de tivicio requeror Sespuer el pracseumiento descato en una Bdpina en particular, © los procedimiantox de Ns08e- tlonajte raueridossgviendo fa imaiusbn ger bores, ee dese"ban shel Ltulo "Serio requeride” + eg eBalmenos de vabels estdneery conoermentos evbrertos en el Manual da torvcio comun estan abreviagoe en aus man! sireccibn dal sro! de lavas ae realizan con tl motor Insalado, pero 108 siguientes pasos tales area a2 soe cersreeene Secuencia ge! Sista) \ i tn elpracedimento ee wrvico A it oe Vert Ses Fa EAT, Cite atthev 9 WwW a “. = ° 1. Informacion general prone imo =i = | Identificacién del modelo 13 Puntos de lubricacién y sellado 119 “ Especiticacionet 1-4 Enrutamiento de cables y del mazo de cables 1-20 = ‘Vatores de torsion 114 Sistemasde control de emnizién 405 Fo a siseemien - - Seguridad general = 9 , ; Sircror ann ae re US) andy do mover unas fo w wake oom poranion 2m 2 inate aT a a | Sonn a {ove completamente tue mane cof equa ¥ BSR daspute de rionsjar ol nent ussdo, MANTENGASE FUERA DEL Hapa funcionar 8 moter wn sn gar ablarta a con un tema de ALCANCE DE LOS NINOS. ‘Ricuaclon de gates di escape en un lugar cerrado, Polya a as tear Gasolina ‘Frabee en un fuper tien ventllg. Mentonge leads det lugsr de abajo o donde se aimiacena le gatolina, eigarrios, Marnas 9 cNp¥s © bs gine go sara ae [> Sper sncecrmytn eae eea gee RE | i ate [Sindee ebb 1 precaucion Scie st tie on oe seer ti pa ose & oe wot | SIRE te tn Ue te pms ote Pied eeed prone tae vrvverreee 1 1 —-----+-+-+ere 1 1Informacion general Ratrgeronte Buje sigan condiciones, el glico! de etiena de! ralrigerente do! mater ae commustiney J llamas ao ean wating. Sse anoende ‘gical de eclana, no sera singur® llama, pero se Quemard ‘Evite Qerramar ab relrigerante del motor on el stems a escape 0 pares ol motor. Estas pares estén lo sufilonta | |} Bante exliantas come para eayrar que se spetenda om {goanta y 50 sme sin quo 50 vea Tap Hamas i fal da alana) guage causar irtacionas ‘nla pel ye vanenoso sige vagn. MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE De Los NINOS. i No extraiga Ia taps dol raciador evando si motor ests falianta. El tafrgorante std bajo presi y puede escaldarl. | ‘Mantangs sur mans y ropa awjador ds) ventladr de | niriamento, ya ve so arranes automsticamante | rs 5: contacta con 1a pial lve ls sea afectads inmadiaxamente con gua y bon. Si contacto son s13 ojo, lavelos completamente con ‘ous Frasca vida ensegiga atencton médica. ee tags. vietima (eve Torsarte a vomtor y_aclaratse 13 Boce y gorganto cor spud reico antes de cbtaner ateacion Médics. Puerto Gue axisan exter bpulgrn, sacene sempre eh Tigerari en uP lugar gure, esi9g0 Jes aleance de los nies. retin de! nitrbgono Para amoreguadores con depesito de reserva leno de 228 EI amortiguador contiene nitrogono bajo alta presion. Si | 1 xis fuego ¢ calor earca del amortiguadr puede conducir | {Tun oxpossn quo ntard en paves coon | 5 teeta timate prosgn ae anortqudor antes de Sanor personales 0 ue ‘una posi explosion y a Electr oitoy gates de hidrdgeno dl bates Lp bateria oxpulla quer explativos; antanga chspat, llamas" igartilos algjsdos. Proporcione ung ventacign | ‘nncuoda cuando ln ear ( a bateria contlne Seite sulfrico (electro). El contacto on Ta pial u ojos puede causar graves quemaduras, Vista | opas protectors y mbscars. ~'Sicontata su lal con ef electrlito, lave con agua ' 5h te err sh elacty6tne anos on, fe om aoe Boranve | aimange 18 minutos y lame aun mésico. El olctrito 1 one = 5) tags, baba sige con lache de magnesia o saite vagetal yarn médico, MANTENGALO FUERA DEL ALCANCE OF Tos nisos, ad ate _ 44a| — Simbolos Les simolos usadot en fod atte manus! muestra los pracedimientos de servicio especiticas. Si se necesita informacién suplementaria per see ence aeatonrimbatoy, se explicarh on el texto especificamante fn al uso de ets si mD0I08 ee - crowctenin 6 torsion, 10 8m (1 Kp) | 1011.0, 7.21 = _ _ _ = | : | » _ pa s to “— Sirtama de combustible ‘Nimero de dentifeacin del earburador Surtidor principa (tit ala) a3) aa) (Frontal (reseeral Surtgor lento Postion del retenedor de la guia del inyastor ‘Abertura nica se yorniio BISKS ‘Roertya Vinal ce aust de sornito hero just del altitud ata det sornillo plate Alsertura inside tormiio e aee juste del altitude altura del torn de sire Nivel tater Difereneis get vacio del carburader Cerburadorbisieg (para sincronizacion dal carburador) Baten Suego ire ela empunanra de seeleragor Hoigura dela Bomba cel aeylerador Sistem de suinisro oe aire securdario _Pret6t seas de val de onto de inyecsion are 1 » » » » » > } - VOu1A (ED, 8. FIT. ND Wo14a (€,0, $81 VOJEA IG, AR, Fy YODA (Sw) #190 40 ‘Allojar 1244 (ED, 8, FT.N ES) Aligar 12/4 1G, aR, FV) 1 ‘Afigjar 1-7/8 (U, SP) | grata 4G, Ae. Ee) 112 Gire nacia dentro desde la abertura inci (60.8, F, IT.N,E,U, 5°) 90 Dentro de 20 mmie Carburador N°? ¥000.¢ 100 timo (EO, 8, F.1T.N.G, AR, FI) 1200 + 100 r/min (E, U, 3) 1200 = 80 w/me (SWI 28 Sbio moo de interuptor 380 mg = =Culata de lingron Compresion del lindo Diferania de cormprasibn de) ctingro Holgura de valvins (on flo) ‘Ao Esc ‘Combadura dels culata de clinceos ‘Altore del tSbulo eleva.) t u soPonTe ‘Siete interior det soporte del drool de evas Cimetro exterior del muhén det drbol de eves \ = Culata oe eine os Dlimetro exterior de vistapo de vanwla AM esc. Didmetro interior dela gut AoM esc olgura del véstag 2 la gut om Esc. Proveccidn dels gula de viva sobre culata de einaros (4) ADM ee 1a Inetaacion def gle 1 ire las gules ge vlvala en seein r h iris tra dev etrimredor aurnie of yy, Te 7, Yj 2 Galeri aot tino Anchura del asanto de valvula | Loraltud lite el resorted valvla Inxetor Exterior ADM iaegcloe | ESC interior | ADM exterior ESC exterior ADM ee AoM esc metro interior del balancin | Stoeeosno de! balaneln Holgue del balancin a ie det balercin Bideetro exterior del almvsivulor Bidet interior del alyssa Longitude el rearte aux del ajustador del eoateagopie ortutie i. Carrera de somprsin de justedor del contraplpe hidSulico con querawna| rr 1.279 kPa (14,0 kyle 11400 erm ensro da 30 muntig ae cade otc o4-0,18 023-0.27 26,280~36.360 38;370-98.450 ‘om20-a062 24,949-24.970 78,000-25,021 4475-4490 2.885—8,280 1o-1a HILiT TTT 8s Informacion general a Unidad: ren Limite de sarvicio 2494 447 assJ nformacion general | store en oe Unidad: mm a = insrofpistn - T 1 item Eseindor Limit de servicio | | Proce ons a ae * } "one Eantiaad ce cmncro = } ge | SS et tind = oi Scion dea marca dl pinn Gon a marca “iN enearada hai fd de | » simiion Dilimeto exterior dl pn (0) 39370-6990 el rune de mecicgn del chimera exterior det pistdn (HD 10 | Bp) Bint Tmeor sete padre itn 17.002~17,008 | - {Liquide de Porquitis 2) five! de cee de horauila 18 = IMive ee scene e norauita {Des} " = thea) = = Cavocide de sexte de horas mee = (arecidhd de seit de hovaulla (Der) = = (tag) = = ‘resin eave ela hore = = 03-015 kgm = id Suen eames —— — a ‘Longitude 6 reore de morgue 1.8 wha Lonptud libre det resort dl amorguador (A) = an ce = = resin de gas det artortiquaor = = Gas eornprmide del amortiquador = = ©} Longtud intalada del resort del smoctguady lestodar) ‘Morgen det ustedor Oe carga previa de azorte Se! amortgudor ireland eeorte dol amortiguader ‘Actte de amortiquadoresrecomendado Conaciayd de aeaite det amertiguasor Presion de aire . AJUSTADOR DE UNEAESTANDAR CARGAPREVIA ALTO 181.900 POSICIONES SAJAESTANDARO- MEDIRALTA Goa al eeema sinion ancacade hacia ‘siento del rasorte GAA VA ateinrormacion generat J Frenos ——— - niin: mm = itm Enindar ite de sara a _ : = Unie Clause dt revo ona core = - ‘Juago tore de Ia palanca de los frenos — = indore departed fs pon ge os ens = sos tecawa yy { al | ~ | | 4 | AH scoso det isco de ios renos - | 50 ao i) Stenvamems ae ates eos ens se 42 Duero rior china peep V ‘700-1263 1256 wh Duamevroeneror der ian roca g osr-iaase Be 1} Bumave meror ot eine et ete Bicone sso Be ere Sica esse fa * sa : tnt = = Fibre eeror et pinon de! extractor 35935-25.200 | aaa Sutras ete depen Gt caroser (Sup) | = sa + ti = = | citer inror dette os anor = = Liat a rere eae j = tral pal ee reno | } = Barnsinama decree - a Resistencia de la bobina de carga del alternador (a 20°C) 1-100 - | D | Tenicnimpesfe repose Glessner 1.5cievIs-9 a2 5000 winn = Spada eh tvoroaM = SGtreod even lnbaei (Cog comstts) 2 = h trac = = | D roposénd caged montis ness) 128.610 nor = inapen oR one = D | tension de sneein (Complement sgn» 20° Ferenc 131 ¥ = L twecncasys 26) rerstoue 123 = DT Resistencia de ta bobing de slumbrede det alternador oie — ~ D | Tensidn regulada det reguiador de CA {Con tipo analégico) j- = ' Icon tie ait = = | > > -Informacién general r, LLucanadidore/intarruptores —~ Unidad: mn J tn en ee { iar Ereindor Limite de seve | t | Bujla (NGK estindar) (CRBEHS _ ~ = ] € {oevincrt UaseeRa = . INGK pers cilmasrox/por dba de °C) 2 = j-e {no pra eimas rine eaoie ds °C) = = INCH pas congvecis xtelgn ite velocgage) crocs = ‘ {io pare conduct6nestendida altar velocicade] Sbrcre = « bt dea bua o2-09 - Insrca “Fol tbucn de encenigo E APms en ate = ¢ |) nite de mance 2000 mn = Paras = = | once ox = = € Feattenca oe a bobina del excitador det strnador (9 20°@) | = € |, Restart euina de anceeie ‘primar: 9 20°C) aaa ~ € | Gectraari an tape a bu 124k = {Secunda sn able tb) yen = |_ mentor del errata cept l 20°C) 0-390. Lo= $ aoa “= | + = L - steps any 9A xe,20Ax1 = | Ae heed cratic) 1,64) ia goes ; = | Eto so.r.e.u | Teveon teVenssw = | a Bvenssua = ur pose Se endo BV Sewie = | Ciena 2 = See tc pen iavew = orate vit = Cg aca i rant Ev iwe _ test ews By iows = Ingicador de advertencia de presién de aceite RVv34W | = ine eater ees pad roa 2 = In pert avaaw = r Mn Scour o 2 = 7 | ase range = = Ines eter ste cose = = "Sn ove ets Hvaaw | ete at ar Naw foe thr pts ayaw = \ Indicador de marcha atrés = _ Ika reach = = anc demon del = = | teehee so 0 = cosa eo ee ord oi inaod | Seog = Serta datemeeatontelctens Be | Bela = aoe | eS \ = Inept tor dlvegor Emgiem newmse on) | 7=10g = l Deja de abrirse (OFF) 92-98" { _‘armacion general ov palores de torsion a7 | Jasin in Torsion » item nme itm wen Wh vnoyauaaann 30s Torn de 8mm wom perc yiecnsesnom 08) Tomilo de 8 ran 3003) Wivine y suerea de 8 mm 22123) Berna Se brida de 6 mim {cabeza de 8 mm) 3103) Ig erro y 1uerea de 10 mm 35135) Perno de brida y wwecca de 6 mm 421.2) a {cabeza de 10 mmm) sing y tera be 28 55158) Ferme de rin tees de 8 em van * Pern de brida y tuerca de 10 mm 40 (4.0) D secticaciones de tors listad3e abajo son para los Niadores importantes Bras , @ oigue agente de setlado en tas roscas BD acicve sent 81a woertici oe weeny as orcas BE voter Lor demis euoen apcetarn los valores de tore esténdar Ditmmetro deta | T Tomson » ite jmises | Pina da cn Obsarciones “riescion t \ say Nor 1 vm detarueda dentate inpuitod de tgbomba deacete! 6 wus A ® wecttesuptor de presion de aceite 1 - ! 1211,2) NOTA Berna ae drenaje dea oy 2 | 38 (3.8) Node cone hp en | | il aca! ora I 1 { cutee de eindonenare: | Sincdescubtra dea cua de loos 2 | 6 woo | | Diode icuste de cindros i ie sf lea, * 6 Bia 1 reroo dea cia del engrante ect de levat 3 6 | tone ss 2 | 8 2a D rmosensor hoa - { 1011.0) NOTA2 Une 4 io pia | > | pp Extrguefuitn sl cama de eaani: ! | prea onic Se ciiibucion 3 “5 ue p sein dein sean hy ° Si | convenes cena dat mbroge 4 2 20190) pp Psa del esr 8 eared da cambio de i 3 38) NoTAa p [ret pica de sive del cojnewedetembor =|? 6 202) ) Crericigdasat Transmison: | treadeis tps oe elo 8 e wes noTas ) fatter 8 & ‘tah Sinn +} 8) | Be a oimm 8 5 3) noras | somm 2 10 uo) 1 | ogo incase contest a ° 13h nova | , | wn tone. | cont, , aT(cont) [— Motor ._ noone | a | te ces | Saas | alfthy | onan a a ~a202) ] | Tntersupter de punto muerte sion | rs BeR ‘ | Perme deta rveds dentade de impuis | | { ‘ \ 1001.0) et at rn ols 39 is cnt orate ; toa | ' Se tt a t} og Lee ee coe ; | t waa Se combystii: sf “en on ee _ _ e a oe yatro de servocignes [ item [oven | Saami e ¢ " Garidor/Sineme de ee | Sona in ref sf f | Sees cer i | z ! 1 - ya(1a) NOTA2 Le | 16 ! 1800.8) NOTA 2 A ; | Fansgemenaje se tat to de combustible , ‘ 200.2) | SSUUISIRT eas | | von eton, Pele | cee | | zo 2 | 55 (5.5) | Contratueres de montsie de! moror 2 2 aed | Tuerca de montaje del motor interior trasera | | eaets frome! . | como | Bree an ba | ges | oe cere a fi | | ae | Resim |e | | ae ses Ff eb an | notes 1 cet fine ee Rotimi ieinceweme | 2] oe | See | Fitna. tunica de tanita de sorion deere | L ° ae L |Informacion general — Bastder (Cont) o@ebt gry T | Didmetyo da la Torsion | item Cantidad vr" | nem eam) Observacianes [7 Pena deopone x clivador vase 2 3 wen | | FECES onmel sco cet ealbredor tera ‘ 3 353) FomSe monn del dito sel alr roma 2 3 Sia, | BS mana taorais 3 3 sis arc trsara Weitere cet pivot dl reso oxciente ‘tseenqiesa) : ® (es) | peeno det pivate det braze oscilante boyd 30 | HS Gunesteren cs pote ot brane sxe : 2 80) | Sere foo desiree : * Ses |) Tuutesse ta ruace vasa 4 2 tou || Perno Se mantaje del amortiguador Zz 10 45 (4,5) EStanerc de funte cl amertgitdor i % eles) Sica del i ware ‘ % eerie) Tiate gen rode ented inoue 6 é Baa Femoce movie el Boris sacra $ ” Ble) 2 0 5148) Pern det reticle | ee ee eee eee PYinformacion general Herramientas Las nerramiantas paras extracsi6n/instlaeién dol cajnete de bola no estén contonides on ota lists. CConsutte la seccin 1, Reemplaz0 de cojinete de bola, dl manual e servo coman 1+ Lopnevromientas glethodss de ruevo s8ingican con la marca "en la ita. Deserpcisn Nomar de heraminta Obsarscions ‘adidor de vacio 74040090000 Line nc tornoseiloto | S708 2730008 Cxrourador ove de tra de ace O7HAA=P570%00 Fla de ei VAAN eee Meciser dela presin de acete | 97506~3000000 + Ineerruptor de presi de aceite Union de! madidor dela preson de accite | 07810-82010 Srobseor amieorgsiante | Diaponine corerciamence “= Protedor de! sistema de enfriamiento | cisponioie comerciaimente adore ve dt Fotador ‘974010010000 Coroureder - Lava de contratuacess O7HMA~MR70200 Montale del motor v Lave de contatusrest de pivote 1078084690002 Brazo osclame - Intreductor de quias de vatvula 7 HMD—¥i-00100 Sula viiule Protector de rico del alzavavulas o7HMG—MATO0O1 Valvula - Comprer det resort Ge viva (07757--0010000 Union et compresor del resorts a value (07959-30103 — c ortair de meter devia, de 248 ‘St3e5-oo10%00 #8 es0. Gondor de auantor de val, de 29 mm | 7780-01000 | ast ADM ‘Soundar guna de vawulon e340 eryecmontzann #8 Gac Cortaor puna de vals, de 20m | rreccorz200 a ao oredor intro de valle de 90 mt 77600014000 | aot ADM Certedor interior de vdvulas, de 26 mer | 07780-0014800 eo" Esc Spore at cordon de 49 rm array aoi0e00 | Extarenor Se gies Ge vue, 2¢ 88 nm | Srecooroy edtor ae compronon 7208~0010000 Comortion det cindeo Linen de ediaar de comsesion | Stamscreva0%09 — Sopore cerrado embroqve | Grree“eso00" emvrague Live de contratuercas de 26 x 30.mm } or716-onan20a —— “me toveductor O7ree—oas0%00 Caine dt le rico t Unige e 25mm ce esate intron orrae—0030200 " Cilata xtatore de conte, de 20 mrt o776—coe0600 cojinee de tres froma, 2 Seal exvecor se clas 877460080100, 3 ‘inrosver troas_oengoee Union 42 47 mm 077460010900, Colne dea red frontal 12.13 vous Ge ere he dee ruedadenage impleBO @® oformacion general oo ___ Descripcén Otarvcionse = J” pitato, de 20 mm | (077460040500 CCojinete de fa rueds frontal Brozoonctante Me usduce ee mtosde norguta | 07987-Kaso100 Horie eB) Union cet ntroductr de selor Ge horqula 0794700100 Linea oe entratuerean, ge 20x 92 mmm o7716-0020400, Diezcion sd | Recsptseso el vartapo de direcion 97916-3710100 | ligo del extractor cof gule de bola 7948x0001 aera de a evecion 9) “Omer satintcsucior 07348—K1190100, Union 8 dal nteductor | 97346-KM@0200 Feet ee uexor | Grese=xMsesee ~ Extractor A el cojinete ! Graae-naoaoy Include en un conjumte ec exiractor 8 de! cojinete (07846—kM90500 J p _Contune etico {7346x0000 introduetor de vériag de ireceion o7aae—weco000 Ceveza! dea direcion Sompresor del wrortguasor o7GMe~o10000 +. marge 4 orinuscor Cnn et comoresr Ge amortiguador 7959-me10000 —— Exact de cofmetes 07926-3710300 Union de amorigudor 0 iranin cei exractr de cojnaes 07038-39 tu100 $B Convapeie de extractor ae eojnees 07783 ~010204 Cojnete del pesdor del ntroductor de bujes o7GMo-KTs0100 | Brazo ae amortiguador Dy Gaon de 24c 36 mm 87786~D0r0700 Braroy union de amoriguedor Pot e 17 mm 077460040400 > Piote! de 35mm 07748~00s0200 uo de ores dante | imputsove Brot, ge 40 mm | 07746-04090 Envottre de ej taser | Unione 82 95 mm | orras=Sote800 Envoture del el waneo Cd IE cite de tn reds donot impstace © union ae 62 88 mm 07748-01050 Envolstre de ej rate Bjeaetintiosveror o7o46 M0100 Broo orciane BD! Exuacror de cojinetes de aguia ‘o7HMe-MA70100 —] -L Gnome 37 40 mm 87746-o910200 ~—— BD riiot0, 6e 28 mm 97746-0041 100 ——— ' | Seg det extractor de cointer (7936-37 10001 —— i | D | Extractor de cojinetes (0783637 10600 Dil. — Mania det extractor de cofineres 07836-3710100 Incluide en un eonjunto i i * = Contoner del extractor de conetes orraraooiea BD Povimesro agat 074110020000 Kowa} se | Probodorsaleico 073060020003 {KOWA) jis > o THs Kowal A. rensitas para anor de resrte 712930001 Giiner prncpa 1s Bo Exeacter grate, 77330020001 | Altnousr 5 ‘Soporte dl vlan el ator (07725-0040000 ‘tternador 5 | Dj Banoresor de enson peo O7nes Soporte de engranaee 07734 Dd10400 Emorague del sraneator ” | pa ceeeeene we . - a mL » » bc » veyy rmacion general or nrutamiento de cables y del mazo de cables (2) ConecToR oeL, RELO) OIGITAL boas (3) ABRANCADOR/CONECTOR EL INTERRUPTOR DE. DESACTIVACION amenSTORES DEL yS}00R eo e (conector ot, INTERMITENTE a Izauieroo, 2 ® conecton oet INTER: SSPTOR OE ENCENDIDO (5) CABLE DEL INTERRUPTOR (12) GABLE OE LA VALWULA DEL MANILLAR DERECHO DEL ARRANCADOR AUXILIAR, . » to) neve > » > a » > — ow | > (castes ou Uiormanguena oer iautoo im ; wet , , ’ ’ ' ' : 1 (13) CABLE DEL INTERRUPTOR, 0a SEL MANILLAR MANGUERA DE !ZQVIERDO Los FRENOS:TELE LT “e & Informacion general (1) CABLE DE LAVALYULA TR ~~ (4) MAzO DE CABLES . PRINCIPAL DEL ARRANCAODA AUXILIAR \ (5) AELE DE LUCES DE CARRETERA 4“ lavaalatte (6) MANGUERA DE ACEITE (7) TuB0 9eL SiON (a) Yua0 OF soBREFLUIO (@) CAALE DEL MOTOR DE ARRANQUE —~ (01 castes o€t. ACELERADGR 0) CABLE DEL Vevoclerno, (15) cONECTOR DEL, INTERRUPTOR DERECKO. QO | (12) TORNILLO OE PARO ea CELACELERADOR (9) CAALE OE ALTA, (14) MANGUERA DE ACEITE TENSION? 2formacin general A « (CABLES DEL 7 ACELERADOA (2) 780 DEL RESPIRADERO 3 deveanten 1s) sasTioon > (acascee atta eesion ne 4 2 / 2 . TS D | \ 2 | tg castesoe uVALvuta 2 \ Se comoushiove ) caste ° De aura 2 Tension > | CABLE DEL VELOcIMETRO (17) CASLE DE ALTA TENSION 118) MANGUERA ® » (7) MANGUERA DEL, - taboo bee EnDaaeve > cai caacens2 11117090 oe AespinaoeRO >. Te » (02) MANGUERA OE AIRE _ an > (19) Tu80 0€ comeusTIeLe Z 0a) cONECTOR of ” 2 a'sousa De comeusrisue 1 » » soy CABLE DEL INTERRUPTOR’ » (Set Soronte Latemal CONECTOR DEL wreamurTOs Me Oeusoronte )-m8AsTI90R \ tarenae an ia siurne 08 ¥ capes oeL| COMaUSTIBLE Yeie0n , ’ ’ + ¢ BleDe EMBRAGUE 119) BosiNa DE i ENCENDIOO NtInformacion general ()INTERRUPTOR MaGNETICO (2) CABLE DE aLoauEo DEL ARRANCADON DEL ASIENTO Weel (9) CABLE De. TIERRA DE LasaTenla (@) FILTAO o€. UNIDAD DE cHisPA, comeustisce SS = S —— S ces — = aimoTOR De ARRANGUE po Mancuso | : Lostaenos’ (7 TU80 be al comausriate | — 9 AAS aan aa! (1 Caste bet, ira Tus0 861 woron oe (02) TuBo DE DRENALE DEL DePOsITO DE COMBUSTIBLE Ho)RECTIFICADOR EL REGULADOR 14) ManGuERA DE AIRE TUBO OE SOBREFLUJO (25) mancuera 6& DEL DEPOSITO DE, (24) CABLE OEL INTERALPTOR SEPUNTO MUERTO-< FFI) TUBO DE ORENAJE DEL AMORTIGUADOR (20 1NYERRUPTOR DE PUNTO MUERTO 19) TU80 o€ resose oeu! DePOsiTo DEL RaDiaoon |) (a2) INTeRRUPTdA DE | LA LUZ DE FRENADO (21) TU80 0€ oRENAJE (23) CABLE DEL, OEL AMORTIGUADOR MOTOR DE ARRANGE) (19) Tua0 De oAENase Det’ DEPOSITO DE COMaUSTIALEee EAT TT Informacion general _ Sistemas de control de emision ‘Sistema de control de omisign det cérter ase -- 1 metor est equipsdo con un sitema de cher cerrao pars eitar fa descrge de las emislones del crteren Ia atmbsfera, as splade retornd Sis chmore do combustion 9 través da iro e sire dal eaurador i (2) ELEMENTO DEL, FILTRO DE AIRE i aaaaaanee (1 CaRaURADOR SF la) Aine Fresco SL anGas sarcace © © r £ r e > F rc & Sistema de control de emisién de escape (Sistema de suministro de aire secundario) ‘bio sw: Er stern de control de emitin de escape extS compuesto una mezca de auste del carburador,y no s deben realizar ajustes excopto ¢!auste {ut rami con el fornlig a puro el aebierador. El stems de control ce emision de eocapeeStd raperado el siarna de control de amision 16) ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE, JRO ‘\ 110) AL OFFICIO DE ESCAPE TAASERS {Lado derecho} (8) OmIFICIO Oe ESCAPE FRONTAL (Lado izquierdo}TOPS OSS OH HSSESHEAEELEALLELL 1 1 7 IT wT TOS Informacion general eee eee ‘Sistema de control de smisién de ruidos (SW y AR) ESTA PROHIGIOO MANIPULAR INDESIDAMENTE EL SISTEMA DE CONTROL DE AUIOO: Las lees lederalas prohiben los siguientes Sabre su causa: (1) La oxtraccién 0 puesta an exado de inogeracion por cusiquiee persons, que no sean fos Propuestas para wi mantenimianto, seein 0 reemplazo, de cualquier aparsto 0 elemento del dee Incorporado an cualquier vahiculo nuevo para la propuerts del control TERED Sntes de au vente © tuministo al comprodor o mantras asf en uso! 6 (2) el uso del vehiculo derpués de que tl aparato o elemento Ge ‘Gikeho nc haya entraiae @ Inoperado por cuslquier persona, DE ENTRE ESTOS ACTOS QUE SE PRESUMEN SON DE MANIPULACION INDEBIOASON LOS LISTADOS ABAJO: TF Suusceitn, 0 hacer orficior on el slenciador, placa intermedias, tubor principales © eualqviersird componente Que candvzea los gases de 2. extraccin, © hacer orifcios en eualquar pare del sistema de admisién, 3. Dsfciencia en el mantenimianto 4, Reemplaco dela partes méwiles de la motocicats partes del sistema de admision/escape, con Ota partes que no sean ls epecificadas por Se 1-26I 2. Paneles de la carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape [etn y pan mri 2A Cate eget oe | corenae medio 23 Depésito de combustibie 210 Informacion de servicio ‘s etn necion cubes ln extraciéninatalanibn de lo paneer tn cecovara, sistema de exape y Betidor secundaro, {Cuando extaiga Ta cubierta, nga euidado devo defor ninguna longueta@ ranurs. No enlion at eosin on laters "empaquetaduras del Uub0 de escape si sea ex | | | | | LL 4s ed aaad wala ne cade! - 1+ Generalmente, lor panes de in earroceriapstca na sa pueden reparary por fo tanto deber reemplazare. Erpontie que ls corsovion oe extreme tronta SoD e eabern Ge gireceign del Vanier, per no Ya NorGuita,rueds © ai # ge Localizacién y reparacién de averias Flos en sutpensibn froma, srecitn osuspesiCn sears pueden daar banidoro suficente como Bara ves tg Que eemplaza. {Consults ef manual de eervicio comin pare ar inspeeciones en a suspension frontal Y crecclo. 1 Ggnnulte el manual de cevicia comin paca la ingpeccign de (a sucgension tara Putonsoldados doados + Bertier data 9 dabiats Se digs facia un ado oundo se scleral ecalarn ‘ester doblaco fart obi + Graze osllante dobiado-* 3a a 7a eles de la carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape Piiento Sve oe cence We vcsnaia soy veg ex Bacon METS Siena esas no en a ove Seracha hasta que se par, 8 ip el siento delizindala noe ‘carenaie trasero TES Alco Cveciores tn wel de gro tsr, concorde Yetounmiy ous oe reat che engine carr tro bar Vereue ros yee ar fae see icancHo (AILLAVE DE ENCENDIDO OO (1) CONECTOR DE SERAL DE GIRO TRASERA (2) CARENAJE TRASERO LUZ POSTERIOR! \ HzO FRHAdo ~ | a ee i |Carenaje medio Extaige @\ forilo de monte y tre cel carenaje medio hace fara Tiberendo as tengUetas ' Carenaje inferior Extrsiga#corensie medio, Extcelgh tor paimad y Ueeells cel cecepdcula y extaian al cacenaie Interior. Pes avcitn Na coat subartcias det carnaja cue = A 4 Panetes de ta carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape 4 _ ¢ hina £ r Pa r £ r v _ < « (3) TORNILLO. IS) CARENAJE MEDIO L___. —__ [emo on tcpracn] | PERNO DEL, RECEPTACULOPaneles de fa carcaceria/Bastidor secundario del sistema de escape Carenaje central inferior oo Extrsiga el eaenaje medio @!carense inferior (vee la pins 2, Extsiga (ot pornos uel receptécule, tornilos répidos ¥ el ceranaie Precavetbn da bbsss ss IID a s e e ° NSearra > INFERION @ipenno vet ° RECEPTACULO ® o- . . | p _ Carenaje superior > - - _ » ri mol S| poh Prine U ’ ir , ' , 'Paneles de la carraceria/Bastidor secundario del sistema de escape Servicio requerido — ~ oo — — —— Prosedimiento Canticed ‘Obienaciones| [+ eirseetcamie mest ottoe 2 Sein do mein r {isan neo nee ia een, | iy | Tomdtc bers ter texans | 12) | Gabon meron sxenae | Sem’ caterer cet conburie (0) | peo ss root ‘| poe | Gor a ol sa) cn tt (3 He Bosna del recentten's Cubierta interior Perna del raapticul del carense euparor Conector det taro CConector dela rnal de go frontat : \ Std dri sl grains { Aa ewe oeeed Jes de la corroceria/Bastidor secundario del sistema de escape ;stema de escape @ SPOCOCCCOCORORSOCOCCEEHE EE f 0 , \, Bx o02 \ (8) B00 9.0.22) ay VovI sv evEwEe. _ = 1 1 . , an 3) | =e eB EEE PPPS |Paneles de la carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape ‘+ Ne-ealon al eavicio an of sisume de escape mantras o56 allante. VA AA Ie ee rae lv Soba adr Gl abo de ape vl sea de cane Re ead, Servicio requerido | Procedimiento [ cantios ‘Obrervaciones | ‘Orden do axtraccion. Instalacién en el orden inverso ala extraccin, (1) | Bema den cubierts interior 2 1h} Fero'ntaon i { (3) | Perma det sonore central ‘ (3) | Sopore centre! ; {| Perm seiamancuece! wovnits 2 {3)| Mero : : (| Towewcs i {8)| Peroscei mia eve de ee 2 | tse stiotos pars (9) | Towo ae sare fonts! ‘ (10) | Emponvetacre [2 199) | romeo of ener 3 {121 | Theres acta nea lnctrara de een 3 113) | Glare ge aseape e| 3 8 | Emometseure 2 [351] Toprenae ta lune del sto de sapere a 118) | Tuto de cape toro i 1m) Enpoetaore 2 in 2 x 3) i tis) 4 | porate ate torn epcitcnde bb 3 03) i {12} | Tomes ae union te a cimara se eave 3 |. Tedovia noi an ete. 100) | Protector 9 senior ; ta 2 3) ; i 2 jo a), lo Hint en orden noméric. \ 4 desea 8) | , rc oscene 13) | e i) ‘tube de etcape frontal (7) 9) 4 : 8) ob 2 ie i 13) | Perocel sonar certal Gu 4 12) | Cabin intenor Vide, ; (1) | Paro incuba intern % 3 |vue eee carroceria/Bastidor secundario del sistema de escape ‘Sstidor secundario/guardabarros trasero SUPERPPaneles de la carroceria/Sastidor secundario del sistema de escape Ensign el atento (aging 2.2 vo car coos | oun Prosedimiante TT gesene rsion Toston an adn iwao ae onan (1) | Boma de ombunebie j,Besonecte ol canctr [aL | anactar det memeustor leaps tteral | ta) | Gonecor ent ridden soba ox go {3) | Conectsr de 1a unidae de evisoa | 12) | Coneeor ee oe cone de cme Porno gel bastidortvaare Peano del quardbarrestrasero Guarcabarrs trasero | | LdP accion nos de montaje de! depésite de combustible y eleve los ibe el depeaita, 1 tonite de arbor y olla fos torillos dal soporte sl eabley el soporte A. ete el conestor del sersor ce combustible y ef tubo de capanche el gancho del depbsito de combustible, y extraiga el Paseo se combortiie Bae ior le Ay luego el cable 8 como se muestra, Dpiete tos torios de tambor de la vékula de combustible en e ete el contro dl setor de combustible » (1) GaneHo (7yPERNO (3) soroFFe a (2) DEPOSITC DE Comausiece (4) soporte s (econector DEL SENSOR DE ComausTiee (@) soporte =e we eee| 3. Mantenimiento Informacion de servicio ‘= Consultee! manual de servicio comin para lot itemes no inelyidos en este manual ‘Consult lat e=pecilicaciones (Seecien 9) para los dato de servicio Sel marmanimient, 3-1Mantenimiento, Guia de acceso al servicio Lo siguiente muestra las ubicscionss de 1 sees de mantenimiente Hstades apolo y las partes que deben extrarr® para et servicio de Imantenimiento, Consult el manual de Servieio comGn para fos nemes na ineluies gn este manual + Consuitela Seclén 2 [Panos go a €arocsra/isteme de excape/bestigorSecundarel, parses partes que # deben extrstr poral servi, Sar eiemolo: FILTRO DE AIRE (auciedad, obatuccion, reemplaze) ~ partes de mantenimianto (item de servicio) \#)EMPURADURA OEL ACELERADOR o (operacion vege litre) PEDAL DE LOS FRENOS (burbuies desir oO MANGUERA DE LOS FRENOS (rugas,degratacion, dares) 8) CILINDRO PRINCIPAL DE LOS FRENOS (comarobacién de la palane a JESERVA DE LOS FRENOS [comprobscién se ive, reemplazo dal Higuide) - © ——PALANCA DE LOS FRENOS (urbujar de ire ene sistema (7) MANGUERA DE Los FRENOS o— aga, degeadseien, conor! 18) ALIBRADOR ‘ergate dela pasilad (aesaste co a pasta) o NEUMATICO (ospaste,eahas, preién) escentramiento, corrosion) 6, Uso taat, cescentramient, (10) TAPA DEL DEPOSIT DE RESERVA eo enadar de rafigerante) 15) INTERRUPTOR DE LA LUZ OE FRENADO (operaiont (1) FILTRO DE ACEITEIraemplazo) a PERNO DE ORENAJE DE ACEITE DEL MOTOR (coomlaso oe aceite) aa ‘TAPA OEL LLENADOR DE ACEITE/MEOIDOR DE NIVEL. Teamorcbsein dl nivel, rere ) an ‘TAPA OEL ORIFICIO DE DISTRIBUCION/TAPA ORIFICIO OEL CIGUENAL (holgura de values!Mantenimiento Programa de mantenimiento Reslice ia INSPECCION ANTES DE LA CONDUCCION de! manual del propietaria en cada para da mentaniianta programed, Tr inapeceloney limpie just, Iubriaue 0 reempoce #1 es maces i: Beemplace, L? Uubrigue Cos seurenten stems requieres més conoviniennor mectanicos. Cartos Stemes {partiularmane Tox mareadas con * y “*) puedes requerir mis Jnformanton tania y Rerramientar, Consulte ss ostneendido 0 decsleracion Iezeia pobre ene cveuito lento Mal funcionamiento del sistema de control de emisién (s6lo modelo para Suis? "Sistema de suminisvo de are sycunderio defectuoso Manquerar fois, ceseonectacer 0 deterioradas dol stoma oe contig! oo emion ‘Sistema de encendide de Mezcla de combustible demario pobre al rondimianto(eonduceiGn) y mala economia de combs ‘Sitoma de combustible obrteuiso Mal funcionsmiento 6} eneendido Mal funcipnamiento Gat srtema de contrat de emision Isblo modelo para Suiza! = Vala se ecidn de ive (ASV) defectuosa = Manaverer Moje, ceiconectadat 0 deterioadas el sistema de contol ge emo 6-2 Mazel pobre + Surtidores de combustible obstruidos + Vaivula de flotacion defectors + Nivel de flotacion demas bajo Lines do comburtibie restrina da + Ontcio de ventilacion de aite del eatburador (0 tubo} obatruida + Sola madslo para Suizn- Villa de svecin de sre (AVS) detectuota + Fugas de ste 60 aomision “Mal funcionamlento ola Bomba de combustible + Pistn de vacfo defectuoto + Vilvule dal acslerador detectuoes Mosel ries + Vivato el arrancador auxiiar ge posilén ON ie flotacibo eetectasea Nive de flotaeion demasiado alto Surthlores de are abstruidos Elemento del itr de aire soclo + Carburadores nepados| | ov ore re owe TU ewSe an 1 | tya0 pet AesrIRADERO. DEL CARTER Sistema de combustible Extraccion/Instalacién de Ia caja del filtro de aire Servicio requerido # Extraccii/instalacibn dl depésito de comburible(agping 2-70) = SS i —— a — | = wewewe ev ewvve TV OU 5; ‘Orden de exraccion {> Tnvtalacin en el orden Inverso ala wxtraccion el fro de sire 1 roe are 1 caja det titra ear, 4 Dexconecte el tubo de respinadar del ctor dot cle dl fiteo Wt Caja de filtro oe ara secundario 1 | Consuite a pégine $5 para desmontsie/montaje 6-3Sistema de combustible Extraccién/Instalacion del carburador| Sistema de combustible La aaiolina e extemadamenteintaable y explosive ajo certs condiciones, Trabsje on un lugar bien venilade, No fume ni permite [7am ni chiar ev opr de rabio donde se imazan a giolina, vague pute aur Ut ieendlo‘9 Uns explonén, Servicio requerido + Extraccién dl depbsito de combustible (pégina 2-20) 1 Drensje de ios earburadores 3) Eitaccioninstalocibn dea caja del ftro oe ate (pagina 6-3) Tntale con tox pasadoras de retencion trades completamente, ¥ giro: lnsertando los pasodores omni Fone oun T orden de extraccion } © Instalacidn en el orden inverso a {a extraccién (1) | Banda del aistador 4 No es necesorio extraer, solo aftojar. een a : Sante Protector contra el exo | 7o re TO TT ON OTE TD HEE ES Ung 1 1 1 1 eee rvevesveverurrereretsistema de combustible esmontaje/Montaje del depdsito de combustibleDSB ATS ay ATS TG AES aay amy Aang teed Ay dig dey ding ng Ad dod SS Sistema de combu: Servicio requerido «+ ExvraceiGnfinstalacibn del depbsito de combustible (gins 2-10), Fmt 7 Co ‘Orden de extraceion J} } tnsteacion en et orden invero at extrocién ~ {4} | Montaje det grifo de combustible me es | oy Le Sensor det nivel do combustible 6-7IE AS Oey Ay Am) amy AN) Mar dy ated temp Amd Qing tend dards § ded ded deed Mes Sistema de combustible mol inflamable y exploiva be} us Igor oi chispas en el uger de trabao, ‘jertas condiclonat Trabaje on un lugs bien vontiado. No fume permite aso almacana in gasoling, ya que puede etusar un ineendio o una explosion. Precaucion: ets da combina 0 crbureior, sires Ge Gus Is union 40 ars 9 fa win dal wana ani mwren aiovement, | er Gesican nec atv autornticoment 0 en Se combiner el carburader, ssgirase de que le villa dol arancador auxiiar no ests empuiada por el brazo del arrancador enor sién del earburador (agina 6.8) ' SincronizaciOn det earburador (pci 2-10) Prosedimiento [Cantidad ‘Obeervaciones | ‘Orden de soparacion (1) | Méneula det corburador 1 (2) Chora oe aire : (ar | Paxsdor eénico 16 (8) | Emoudo de aie ’ {8} | dunterorice 3 te) | Temito.dereweciba del braze del arancador | | oasitar 2) Seto atoje, na es necesario extra. 0) | Brazo det orrancodor auxiie 2 | Uiverede as walwlas del srrancador suxillar (8) | Unign de srancador auxillor 1 (8) | Unién de acteracor 1 v0) | Resorts ae movie 2 G1) | Tube decomburtible + | 112) | Tuto de ventiscion de are 1 113) | Menguera desire fa ‘Orden de combinscion (2) } Unibnde! arrancador auxiiot 1-51 Instate at arandelos en la union correctamente coma as muestra 19) | Unidn del acelerador ay 13) | Manguerade aire 1-4 Enrate y conscte correctamente como ze muestra, 112) | Tube de venscion de ave 1] [Tenge cudnt seo peer a junta tenon e tbo de (11) | Tube 66 combostibie sd | jum, 1) | Brazo det arracades sone 1 | Epganche tor Beazer det arrancador auxilor en las vélvular dal frroncador aun. (8) | dunce voice 4 | Atinee'netongietes de In junta téica cane! corte del earburador: (a) | Embudo de are 4 | Aliose et embudo sjustondo lat lengieter con el corte del ‘orburadoe. (30) |] Resort de empuie 2 13) | Pasedor eénico i (2) | camara se aire 1 | Mo spriete tot tornilos neste que entoeque los tornillos de 1a rest 1 | ssute et earburador 1 | Roriete Ios tornitor de 18 chmare de sie tos torilios de le ‘énsuley doble haa bio Ios Tenguetas dela placa de ciere (6) | Torito de retonci del bra20 de arrancador | baie 2Sistema de combustible Desmontaje/Montaje de! carburador cy an 07) . Mies od aay 16) (ay (15) ® (30) 28) | BP somarerca ee 6-10 (5) ALINEEa NS A AEG Ot amd gm} dmd dmck Jing ded ded jy) ro omy mr ry Sistema de combustible ————— NOTA ‘ePusde relizare ol fervicio en la ciara de vaca y Ia cimara de flotalbn con los cavburadvar mon todos + Costomitioe plotos estén preajustados en f2brcay no deben extraerse @ manos que Se fealice Und revision ganeal en los corburadores io plloto hacia dentro y cuonte culdedosamente el nimero de wueltas antes de asentarosligoramente, Teme nota ge erto pore urerio come felereccia cuando watlva 2 Instalor los torilioeallotes, Si se instalo un tornillo pote nueva, gire los tornllos plotoe rade lo aberturainical tpt 18). «+ Extraccibn/nstlacion de! depSsito de combustible (oéging 2:10) 5 Extrccion/nstlacion Ge I caja del de ore (eégina 6-3) 1S Extracci6n/nstalacion cel earburador(pégina 6-4) Precedent ~ Jecnrises ‘ Separacibn/combinacion cal cxrburador (pina 68) 1 Sincronizaci6n dl carburador(odgina 3-30) Observaciones| Orden de desmontaje (Chmera do vacio cn | Fernie deta eubiorta dela cémara de acto 4 Ccublerte dela ctmara de vaclo (3) | Hesorte 1a) | Biatrogmarpston de vacio {)_| Soporte oe a agus del suridor ‘Agula del surtidor 1 ‘Atendale 1 '* Montaie en el orden inverso al desmontaje En fa inulacitn,apriewe primero ios dos tories del lado det Pesador ebnico. Gre al soporte 90 grados hacia la izqulerda mientras to empula hacia sentra y 10 extae. Enis instalacion, platen ine ls Mat del soporte con ls ranura de ‘Cimara de flotacion ‘Founlles de a euberta dla cémara de fotaeibn Pansdor del flotador 1 Flotedor Vatwua el fotsdor [Asiento de vilvsla Filtyo de combustiole Suntisor principal Surtider de age Surtier nto 1 En a instalacion,aorate primero los dos torillos et lado del pasedor edmeo. Para In inapecibn del nivel del 8 del manual de servicio comb tor, consulte In eccién \Vaivola dol arraneador auxiar Tuorea dela vale : Resorts 1 Siva de arrancador auxin 1 Tomite pote Arandela \Vatvaa te corte do are Cubierta def vai de corte de aie Distroama {nstale con lado plano encarado hacia carburador. ‘Tonga curdado de no paiizcr con lacablrta defo wsvula de cone, - _| 6-11Sistema de combustibl Sistema de sui stro de aire secundario (S6lo modelo ara SW) \Valuuta de control de inyeccién de aire (AICV) Extracei6n PRECAUCION Banco frontal Extrage et carenie inferior (pagina 23), Detconectey extraiga 0 siguiente Sanguera de asin de aire = tubo de vacio — penno de monte dela AICV Exaiga os pornos de montaje de la tuberia de salida de aire y La beri. xtoiga el conjunte de i AIC Inferior (pégina 2-3 Cl deDbsito de comburtibe (igre 2-10) Extrsiga le AICV desouts de haber realizado los procedimientos de ‘eniaceion dl Banco frontal (ostalacion Instole nuwrat juntas toricat an In junta de la wuberia de sata de Trott ts artes extroigas ant orden nverso al de su extracién Caaaes tei insalscion, compreebe si vay coneniones tlie 0 rere Imiantos de fos tubos Tastale lo siuiente: ~ denote de combustible (pigina 2-10) (care det banca} Inspeccién del sistema Extraga el carengie inferior (pagina 23), (1) MANGUERA DE ADMISION De AIRE. ie (2) TuB0 oF BAVIO Ccomprucbe si hay det velo, manguera ge admin © conexiones Hoje en el tubo de "Ymangueras de sida de ie. 6-12ATH) > AN) AG AMS AE AUG AIG AHH AIMS AES AYA 414g P\aRS 3355 MF) Oe Ay AD Sistema de combustible de sire (pigina 38) y comprusbe 3! re sacundarios estan limpios v exentot nas del conducto de ite seeundario tubo de vacio de Is tuberis de admision del carburador tin topb para aitr la entrada do ale exaiga Noa Arranque ef motor y bra un pogo el acelerador,y aseporese de que AE ie por fo manguera Ns 15, Sino se air ae por el Wo Ne compranbe se tubo ers rtorcide 9 pelzcae Cconecte una bombs de vaco al tubo N10 (vaciol gradvalmente vecio al tubo N10 Reegbrare de que To rmanguera No 16 deja de aspivar aire, u que el (a tee sanara cuando we aplics el vacio especifcado, Vacio especificado: 360mm-Hg la manguera N° 18 n0 deja de aspear sca cuando se aplica ¥! “reclo pspestcado 9 no se mantlene el vacio especificado, reempla Te'AlCV por ova nue. ‘i ocurre powtcomburtin durante Is desacleracifn, incluso cusndo | ssteme de surinisro de ire tecundorio esta normal, comprucbe Sis oparecion de lo vsluula de corte bsjo opera correctamente con el vecie Inspeccién do Ia vélvula de kaminas Exrvaiga fo villa de control de inyaccén de aire (pfgina 6-12), {Extoia lo cublerta dele valvule de lings sseando dos tornilos CComprusbe si las liminas estén daflades © gestadas y reempldc Sernbeseri. stale une nueva villa de léminas si Ia goma dat atento sts ‘agrietads 0 deeds, 051 hay Rolgura entre Ta lacrinay lesion, PRECAUCION _ ‘© No desnonts ni doble a tope de imine. Ls vdvala de lbminas no debe desmontatse Stal tops, limi, 0 slanto extn dofectuosos, romplicslos ‘como un solo ego, DE AIRE TH) ORIFICIOS DE AOMISION (1) ORIFICIOS DE AOMISION BEAIRE (2) TAPON (a) Tue0 08 vacio (9) Bomen o€ o cay UANINAS (2) TOPE DE LAMINA VALVULA 0&. Uasainas 2) cuaIERTA 6-13| 7. Extraccién/Instalacién del motor [ Informacion de servicio 7-4 Insalacion dl perno.de montaje del motor 7 Extraccion/Instalacién del motor 72 Informacion de servicio ‘se nscetta un gatou otro soporte para suetar y mantjar el motor. ‘[Cusnco extsigaliatee ot motor, encints el bartidor alrededor del motor pare protepe e pastor. 5 Burana oxtaciniratain motor, egy ede Ge no ear e mar de cabin tex eb Stns ents meta y Prsemsn _ [a No eva atskios vcs of aro de a, + se puede realizar servicio or sguientes componantes con et motor Instaledo ene barter: ~ ‘Alteraago (Seeeibn 15) — ‘atoot de tvs (Seccibn 8) = Garburaores (Secetm 8) Embrague(Seceibn 9) Uni del angranaie de cambios (Seceibn 10) = homie actite(Seecion 8) = Generador de pulses (Seccion 16) Emrapue del arrancodor(Sezci6n 17) = Motor de srranque (Secon 171 Bomba de 9909 (Secon 5) Los siguientes componentarrequiren fa extraeién det motac pare eaizar el servicio: a gala (Secon 117, = Tranamisidn (Seecitn 195 7-1 A948 A ¢ x TAT AW!xtraccion/Instalacion del motor 4 oasesesaeadids ©0089 0O666HG44SS Const We eesién 9 del manual de servicio comin para Servicio requerido 1+ ExtacciSninstlacion dela Euata de cilindros ipaine 8-4) Peaendimiento [canciaea | Observaciones| (2) | Leminita de ta vata (3) | Chaveta eta vatvate 1a) | Retenedor 18) | Revortede la vélvule (exterior) ‘Orden do deemontaie ‘© Moran en ek erdeninverto a! detmontole. ny | Cube de a vats | @ | Nora: | 1 Eewaigo urando Una horramienta de solapado 8 mane. Exaccion/ingtaacién (pégina 6-10) 1 6 pase estrecho encarado hs te | Resorte de a valvulstncesior tn) | AOM/ESC dela véiula {a} | Asiento det resore lexterion) | 20) | Seiio de vatage 39). | Gute de vata {3}. | Astento ool resort (interior) | FO ATF AN) ANG AIS ONG 408 Aad Aj Aah e ids ome 27 ee eeeCulada de cilindros/Valvulas instalacion del arbol de levas a Qza29 (9) Q011.0. 7 wo) SS Oo Oo 2 9g T v2 ORDEN DE ESC APRIETE in 8-8Culada de cilindros/Valvulas Nora: — _ [eo Este procedimiento de servicio es para la Gulata de clindros trasera: Realice el servicio a la culata de cilindros trasera. Realice el servicio a Ieculate de cllinros frontal siguiendo exe procecimiento |e Mantenga seporadss lor parte trontal y trsera para ne confundtes ‘3 Caan trbot de eras tere marca de idenificacion Inscle en su Poscion coracta gulandose de as rtarcas de identfiescibn reeatas aba: Adiision foncal ‘aemision waser Escape frontal _Eteabe tose: Servicio requerido «+ tnstaiacign deta bilo 2 tnstalacign del tubo de agua (nie §:7) 1 italecign de lo envotora del yemostato (pina 5-4) > domain de catsuradar (pfaina 6-4) 1 Inataloeion del rodiador(ptaina S 5) Procedimionto [cantiaas Obsevaciones| o [ Pasador ebico - | 12) | ABRUESC det sebot de levas Consult pg 8: para I instalacién (3) | Soporte det bo de tevas | 1a) | Soporte del frbol de evar (6x 45,5) {6} | Pemo:del soporte del Sebo delves (6 x 39,5) Ie) | Empaauetacura dele cubierta de a culate de Sted 1} Nora: # Aolave Three Bond 1521 9 equivaente en la cublorta de ts | {ulsta¢ insta Is empaquetadura con mares "iN apuntonc ado de agmision. 2) | cubierta deta culate de citndror 1 @ 4 | tnstate con ta marce “UP encarad hacia arriba @) adele culate dectindvos | [oriste lor pores en el orcan mostrado. Apteteo perma (D) de huevo despues de apratar is domés. CS Te OU OO FS OF OO FO SS OG B59 bad Sy dod Mie, 1 1 1 71 8-9 weweurvevrreada de cilindros/Valvulas racci6n/Instalacion de las chavetas de vé sign los eubor de os vas larva. Te el protector del culate de clindros en Ia superficie destzante tivo dela ulate de indros en Ta supertice deslzante del eubo de Tatoo clio a set0r del orfcio del cub de ta valuta ‘o7smc.a70001 le et compresor del resorts de In wvula en la wevula y compris fvte Ge la vw igo (0 stale Tat chavetay dela vibra 07969-km30101 ‘07757-00100 ‘al resorte de lav talacion de la caja del engranje intermedio del ol de levas 2 del engransieintermedio de "Ne evas hasta que ueden en 'A mang que lot pirodorescOnicur no se insalen covvecarnente, tngranae intermesio del Arbo! ce levas no ae engranar con el ngranaje de ateibucion Upvimarea de ienttieadén “F" [parte feontl) or "A (parte teaser sid estompada en cada cja de engranaies. Instae ta She de engranaes en el lado corect, termedio del srbol de less en lela. imadio con 1a caja (verse ligeramente el ae a caja del engranaie le una nueva sands de sllado ¥ parnos de mente. inte los pernoe gradusimante ene! ordln mostedo. / fl (2) ComPREso! a @ CAIADEL — WHARCA DE ENGRANAJA [DENTIFICA. (aninconrecto INTERMEDIO GION. \s)conREcTO ENGR) NAJE 0F| _bisTmIBUCION _ ~~ TiPeRNOs ~ (2) ARANOELA DESELLADO «, PASAOORES. cénicos (2) PERNOOO aD ARS ey ay GutNG ey dag dey dey dled Jy dog Ly snstalacion del perno de la culata de cilindros pane mae de nor nae ee eT elt tamionto las roscas, de clin: 6 mm: 42. Nem (1.2 ka) nen: AS Ne (4,5 ken) Instalacion del arbol de levas cad Svbol de lever tiene marcas de identification. nstelos en su SeStign correcta ddndose cuenta de ua marcas de identiicecion Irostradae abs}. Ramision frontal "Ext", "IN" Escape frontal "FR, MEX" ‘Ramis trnera: "RA", “INT ESCAPE THASERO: "RA", "EX ‘Cuando a extrayeron ls roles de leva root y trasaro Alinee le marea 74 del ertrapue del arranca'or ton la marca de dice ‘do ls eubirta de chrter resto. soluelén de aceite de molbdeno en tos Isbulos de eva. ie ellindros watera de forma que fanaie del rb! de Teves 30 nivle fon el borde superior de a cuata de alindros, eneafada hacia dO ()PERNO de 9 mm (3) PERNO de Grn (@)CUBIERTA DEL CARTER DERECHO MARCA EXo IN (MARCA DE DISTRIBUCION DE ESCAPE (a) AnBot o€ Levas (2)PARTE FRONTAL tevasoe ADMISION 8-11Culada de cilindros/Valvulas Instae los pasadores eénicot del sopor Instae el soporte del éebo! de leas en posilén corrects, comprobando lax marcas de identifietion dal soporte y dela culate oe liinaros ‘Aoriete los pernot del soporte en la seewenia mortrade, Torsién: 12 Nem (1.2 kee) ‘Asegurese 20 que cada marca de distbuelbn del engronaje det Sebo! Ge loves ex8 snlada con el Borde superior dela culate de eiindrony ff encaron com lo lads opuestos ents 2 del embrague de wrancador con 18 marca de ind ‘eracha giando .eiguehl 450 grades hacie Ablque slucion de acnite de molibdeno en lot Ibu de leva fastale el étbol eleva en Ia culata de ciindros tromal de forme que ‘ada marca de Gintibucion dol engransje del drool de levae ve encare ‘do opuerte deta ota como se muestra Instale Ios patadores ednicos del soporte drool de levat en Ia culato de cilinsos tron Tnstae el soporte del drbot de tevas en poscion corveste comprobando lar marcas de wdentiicacion del soporte yeulatadeelindsex, “Torsion: 12 Nem (1.2 kos Asegirese de que cada marca de dietibucibn del engronaie de! {to de levas ents swvetada con el borde superior de la clata de eh lindrary se anearan gon it Iidor Opuetts ene st l |) MARCA DE INDICE (MARCA DE DISTRIBUCION a) ARBOL DE (2) MARCA T2 tivasoe 7 rowsiee (> (PARTE — FRONTAL, DE ESCAPE.FE OE FE OF 6 Fb FE 66 5 OTIS, oes 08 wD ons FR FTO n Culada de cilindros/Valvulas La datbuetn de Ia vilvula et correcta si las marcae de cietibueion see eiNiinass con lor bordes superiors de la culate Ge ilindros, y fren uae de isribucion de cision y escape estin en el lado OpveO loves del etn trasera fe indice ce Ta cabierta del chor Cuando so x extra oro! ‘Alinee la marca T2 eon 1a ereeho, Exraige la cubierta de a culate de ilinceos Fronts ‘Auegirese de que el cllindro #2 exth on PMS. en ta carera de ‘i no es at, ire al cigienal nacio derecha 360 grad fy aapirese de que ta marca T2 s alines con la marca de indice en Cablorta del eirter derecho. Gite el eigifo! hacia lo dersens 270 gradas para alinear le marca TY Con ls mores oe indie en la cubierta cel cdrter derecho. te-de molibdano en los abuts delve fn la culate de eilindros wasera de forma que rca ce dstibucign del eneranole del <-bol e_levat se nivel Cone! borde superior dela culata de eiindro, encarada hacia e lado Insta los paadores ednicos del soporte del iol de lever en ta culate de lindo tsar. Instale ct oporte del trbol de tevae en 10. poseion covacta Comprobondo Tes mareas de identificacign cel soporte y 1a calata de eilindro®, ‘rete los pero dat soporte en la secuencia mostrods Torsibn: 12m (1,2koem) Asegirese de que cada mares de distabueion del Ge les est nielada con e! Borde superior de fy culta de cllindros y Se encaran hacia lor lador opueros entre sh (MARCA DE DISTRIBUCION (ymanck 12 ["GimancacetNoice (ay mancat2 | (pane FRONTAL (MARCA T2 DISTRIBUCION, aeanre — | FRONTAL —— ARBOL DE Levasoe | ADMISION |Culada de cilindros/ Valvulas La distrinyetbn eta valvla etd corset Ine marcas de deiousibs oT — trtin nvelodar con lor bordes superiors de Inculats de lino, y fs (i) MARCA O& DISTRIBUGION ‘mareas de dstibucibn del S00! Ge lavat de admisign y escape eran on rane FRONTAL CCuundo so s extrao ot brbol da evs leno forme —— 7 (MARCA DE INDICE __(2\MARCA Tr ‘tinge Ia marca TH det embraque del srrancodor con le marca de indice ola cubirte del ter govecho, =xtroign 9 evberta dela culated iindyoetratera, Aegirew?_6e_gue ef cllindro 1 estS en PMS de Ja carrera de ‘omoresion. Sino eso, gire ol eigueral hacia la dereche 360 grads Propinee de Gue la marca T1 se alines con la marca de indice de he bier del eran cerecho. Sire ot sigue! naca ia erecha 450 grades para alinea 18 marco 72 ‘el emorague del arrancador con la mares de Indice dela cubierte del eer pique 2lucion be atite de moltidend ls l6bulos a ew. “flee! rool go lever [a eulata de clindeos frontal de forma que = {en marea'Ge deurbuclon ae! engranale del Sebo! ge Hevea So encare ee FRONTAL (3) ARBOL, De Levas OE ESCAPE stale lt patadorer cbnicos del soporte del él elves en ta cult je el soporte del drbot ce lavas en Ia posicién corrects Iprobando fas marcas de idemiieacion del soporte y fa culate de iat lot pernos dl soporte en Ia secvencia mostrads nite: 12 Nm (12 kom) repitem de que cada marca de distibucibn deh enaranaie de! Sebo! evar ext nuclade con et borde superior ge la culsta Se clin: seenearan hacia fs 8802 opuewos ene sh 48-15 ACY PEP fee Glee P iene Cee Oia? GaP Came Mse Cas Onn: e dae On Ore Gab Ox8i0 ded ead 0.pee ETT NENT EER SE LS, ee 9. Sistema del embrague [ntormacion ae sereio AG AV Pe 9-1 Instalacion del embrague oa | Localizacién y reparacién de averias 9:1 Desmontaie/Montaje del cilindro principal Exiraccion/instalaccion de la cubierta del dil embrague 7 carter derecho 82 esmantaje/Montaje del citindro secundar aeaceon del embrgue 93 Gavembrague OR GMcHinosesndone Informacion de servi | manteninento de! embrague'y de launisn del engranae de cambios debe reli2arse con e! motor en ebastidor. 2a Vscosdad\y nivel del aceite de motor tone efecto en te eneracion cel embrague. Cusndo al embrague no se desengrana oi vehiculo se Gon al embrapue derengranado, inspecione el aceite dat motor y al nivel de sxe antes Je falar Servicio sistem, ‘holauier empaguetadirs de a supertice de corfespondanela eel edrtar da Ta eubierta Gal crter, respondencla acai de Je eubierta ‘Zonta seceidn cubve Ia eatraccionlinrtalacion el setoma Miehlien del motor, embrague y amerapue Sel inquido ce trenoe DOT 4 2 utiliza pars el embrague Mirdulicg yest8relscionade sansa Iiuldo de embraque en eta seecién, NO use otros tipor de tui a Eritaoido de trenoe datard at pares pintedes, de plistico y de goma. Siemore que mane liquide de frenos, rote as partes pinta, ce plssicoy goma, subriéndots ton un topo. Sil auide entra en eras partes, limpies ean un trap limi. Localizacion y reparacién de averias alana dl embraque suave o asponjosa Lamotociclet dostiza con of embraque desengransdo 'Burburiae de aire ene sistema hidruico purtsiae dese em al sstema ncraulice Nivel 36 guido bajo {Nivel del gui alo 1 Fuga en ot stoma midrduticg * Eupet en el sister hidebtico * Places combador Palanee del embrague demaiago dura Paton aparrotodo rein de a palanca excosive Sistema hidedulico ebstuido = Mecaname del azador dafado =" Coline de a place det alzador dahado Et antbroque resbala = Varia empuie det embraque combssa ‘Obes doegostados Resorts 6b ‘Operaisn del embrapue brusea * gerotamiento el sistema hidrdulico Rlanaras dal tmbor extarir was + Piston aparrotade Et emabraque no 8 devangrane ‘urbuis de pve ene sistema hidebuico Nive! det fq bajo Frogs en eset hidetico * Pita combaas‘stema del embrague PERNO. MAS wee oo. xtraccion/Instalacion de la cubierta del carter r derecho s ge Pe remmonis aac” F ‘Deenaje de acste del moto (ubicacion del perno de dranae: phgine 22, paso: secci6n 2 det manval de servicio comén} AC, exisceisnvinstalacion de eoranae inferior (pagina 2-3) 7* - 2 Fine Fen[ Woy | SS coe ca | Reigns amine snes 3 2 Eosimexpeeniann nonce & ) Semana 4 - 7 4 2 oc a * a © 4 * 7 Aaa 2 NnExtraccién del embrague (2) Servicio requerido ‘+ xvaccion oe a eubiarts te crt derecho (piping 9-2) 1 etracciin det araneador(pigina 17-8) 12) (CBS totgina 1-17) oe 18) Sistema del embrague NOTA: Jando extrsiga Ia Fueda dentada impulsade de la bombs de aceits,aflojee! permo de Ia rueda dentada antes &e exiraer el conjunto del r scien nl cutis (1) | Pemo de fa placa det alzador de} embrague Extraiga en patrdn graduat cruzado, i | Senet ata ‘ 1a) | Gopnste deta gace dl leader del embaque ; | 1) | Anita del tope 1 (8) | Oi ‘embragve/iaca del embrague a8 is | Sereno, : 8 "| : VASA ASA AG Pe! ¢‘sistema del embrague Instalacion del embrague Piave > DS 90 (9°0, 65) oa (oigine 1-17) | x \ °@ (8) (4) | aa 8, 13) (3) 2) CAG OM OHEHHSEDAFEd SAE ASIA | PP aaQrv20 FevreseevsO2ee@20h ma del embrague aa Seasoien ine jon de la contratuerca central del embrague ort cana et embrane 077240050001 D.. para contrateras, 26x 30 mm 07716-0020203 - € “« 2 @ stalacion de la contratuerca central del embrague Warrier to contatvrea contrat el embraqve sujetendo en centro et ag wren coma se mesa Gogore conse dt izonve trawveress, 26 x 30m (07724-0050001 0716-00203 ‘we pa place | tuerce del tipe picada, set tuorca te ali con Ia ranura cel oe despues de epretar fa torsion especfcace racign cubre a1 menos 2/3 de a a rea erura d 2200808 2O bo ORG TaConTRATUERCA (. & (aysoporre centRaL © (DESPIOQUE ] (2) LLAVE PARA CONTRATUERCAS Setewanacue ——qsgronre cENTRAT Seotvawsue (a) LLAVE PARA, GONTRATUERCAS: ee ee ee ee ee ee ee ee ee |Sistema del embrague a Desmontaje/Montaje del cilindro principal de! embrague | | | le | | oc 1-18) | g x7 (9) ( in 4” <= 16) o Deokans | J Servicio requerido 2 See emeelenencc eo | a | | oxman armel ~ han nea oa een a crs Perno ge la manguar del liquido det 1 | cmmitechinetateensmenatinimscnmin | | | 3 ji | Praca et catragna boa | 1 | Reset emma : | 15) | resmedetpvoteaele parc et embraque 1 | cum inte, save arena upertiedeizint dea | i” same i 1 | or ts eee : i | Sennen ts eaten |FR Resmaiare oe auido de ambvaausieangrado de aire (oSgina 11-27, 28 del manual de strvico comin) eee pute | Bore Procedimiento [ oraan de desmontaio Perna de montaye det elinro secundario de et embraqve Emoaqueradvra Mantas el psn sacundario del embrague Arandele do sllaso Manguera el auido del embrague Cilindro secundaria de embroeue Sell de sceite Selo del pirton la manguers el liguido del embraaue ‘© Moniaje ane! orden invereo. | Nora: 1 No aesconeete ta manguera dol liquide del embrague hasta Aue piston se haya extraido 1 Coloque un cotectorlimpio debsio de cindro sacundarlo 28rs ch ace res de que 1a varia de empuie et slzdor Dien instal Nora: 1 Acople bien e sal6 el piston en a ranvra dl ein seundio, - TTT TPT TEETER ER ERE EE 8q q q i | | | I | | 10. Unién del cambio de Marchas Informacion de servicio 10-1 Extraccién/Instalacién de la unién Localizacién y reparacién de averias 10-1 de cambios de engranaje 10-4 Extraccion/Instalacién de la cubierta de la [raed dentada de impulsin 102 Informacion de servicio 1 Se pusde sa servicio de la unién de cambios de engranaie cone! motor enol bostidor, ‘6 correspondencia ae a eaja dela cubes, fn materiales extraios tn el moter, HAn4anAasasnderece Localizacion y reparacion de averias Ditto cambiar Cable del embrague dessjusade ios deeds 0 dobieda ‘e cambios doblade el engranajedegettados + Ranuras de fa lva del tambor de cambios deRadas Beas BATALI gare 10-1‘xtraccion/Instalacién de la cubierta de la rueda dentada de impulsién i j ape . 3 \ e —_ - ae , %y 2 4 e‘Union del cambio de marchas Servicio requerido ‘# Extraceibn/insalacion del carense inferior (pégine 29) Theses [ened ‘Orden de acracibn (1) ] Cable de vetocimetro 1 “2 Uoualacian etal acdan iverra ala exerci ‘Guando instale, scape a junta hexagonal en ln cabeza dat emo Ga eda Sentads de impon (2) | Empaquetadura 1 ' = (2) | Climate scundrio dl embraque Nore 1 No ogee fa planca del embrague miantras se ha extrsido sl clindro secundario, 0 el piston secundaria puede slirse facia oray cove uve mln aie (4) | Empequeradura: e " (@) | Pasador comico 1 (5) | Pastor ebnico 2 16) } Cobverta on 1uada dontada de impusibn 1 (7) | Empaaueta : 2 AGHA aA aweCONJUNTO DE LA PLACA SEL CAMBIADOR ° a| Union del cambio de marchas TTS OTA El servicio en la union de cambios de engransles puede reaizarge con el motor en el bastidor. iver la bombs de 99,2, no es mecesariodesconectr las mangueras Se 2 je, eparave de que Ia union se puede operareorrectamante alr la union Servicio requerido 1 Extraccbn/intaacion el catensje inferior (pigina 23) 2 Extroccign/instaacisn a cabierta de Io ued Gentads de impulsion (psging 10.2) ‘ Exticefinnalanin de a Bomba de agua (pégina 5-7), aAGA4 Aer Pe C Procedimionto ‘overtones ~] [orden de oxtraccion = Instaacign ee orden invarea 2 la oxtraseion ny | esa da cabios de engrangje 1} Toate coma areas de punzbn aiseadas oped! de cambios de engranaje y el mutén de cambios Ge enaranae, (2)! Pera de io cubierta dete riba de cambios wipro * (a) | ronnie : Berne ee oe de enaranjereorte de th | toute, scoplando a ovficlo dei muon sonstcatieds — | soar ati 18) ria ' (2) Cello se: cambiador (8) | Perno de union de ia placa get cambiar ' 1 | Soon con Lots agar eon ante demote y demonte come | | | Sioa Tend nate enna sate cr eossos | Ame : | 1 Aes ran toe : Bo | Soaonetat orate J} stale anito ge sre cone odo achat nado ) AETEanccl Sane touimameln ron ge coarse op | xt ' 118 | Stor conco : | AIS). Sante del eninte elonbo: | amet ' (as) | Sema dt abo de exbio 1 | pote ae bogus enn se GS) Sereaoma Stentor 1 | tse meee neste ea conic come [sere ‘11. Gigiienhal/Pist6n/Transmisién | Informacion de sit 114 Reamplzo del ones ce iat we Loclzactn y rparacion de avers 114 Exraci/Insalacion de a teansmision 140 | sant 112 Desmontae/Monae de je principal ne | extracin/instalaion de cguetal/ Bit 114 Desmontae/Montje dl cone wt | ‘Desmantaje/Montaje del piston 11-6 Instalacién del cérter 11416 Informacién de servicio + Extraiga # motor y woare ol eSrtar Puntos de servicio tam de servicio Inspeceiona 3 ciguanal, lela y wranrisin, Componentes extraldor 1 Antat da montar lat mitedas dl crt spente de slado ‘e Marque y simacene los insartos de co plus Localizacién y reparacion Rudo excetivo 1 Colinetes de nla despastasos 1 Bila cobiada * Cojinae principal al cide dasenstado Dif de cambiar Operacion del embeague incor * Visconidad de scaite dal motor incorrect *Ajuste del emorague incorrecto oraullas de conto dobladas je c0 la horquila de cambion doblada * Ufa de ls norquilla de cambios dobleda Ranures de leva dal tambor do cambios datadas * Muon do imbios doblado 9.29 Sy 9:EIO MEO ATH ONTO ATH OIE 6 AEH AEE 6 sng Aes mtd Mees 1 y IrVeVOTT TS | embraque dt acrancador (alpina 178) Volante del motor (pagina 18-7) Seperacton dal edrtar(pigina 11-2) | + Tepe dt cojineta sa bila (aging 11-4) = Separaci del cérar (piping 11-2) Uno cambios ao enranaie (pda Embrague (pagina 9:3) 104) sents de wesdo an sus superficie de correspondancia, Limpie completamente a eases da de averias “Tranaalin 0 soa de engranaje * Ranwrae de la lava 6! tombor de cambios daradat Compresion demasiado lca ‘rcatvacarbonila acurnulads e018 parte sypaior del piston co clmara de combustion Ride anormal (satin) ‘ilindro y pis despartados + Porat In orificlo del patodor te pare sragurert de sue ubieslones correcas de cojinete cuando los mopte. Si os inserts se lan Incorrectomente Bloguesrdn lor rises de acaite,causando una ubricaiéningutclete yun agareatemienta del Motor event. W-4Cigefial/Piston/Transmision Separacion del carter—_— Nora [es Servicio requerido ex pir, oa 1+ xtraceion dol motor (pégina 7.2) 1 Entrocisn oo is eublora dl alternador(nigina 15:7) Cigitefial/Piston/Transmision para una losalaclén correcta Procadimianto Cantidad Observaciones| T Lado de ta caja superie ~ 1) Placa et tope ae cojnate del ee rincipa! 1 {2} | Pere de 6 mm 7 7+ Aloe gradualmente. {8} | Pere de 10 mm 2] Inferior hw 8 [Allojeen un patron eruzado,gradvalmente, {5} | Pero des mm 1 | Perno de 9 mm 8 [Alojeen un patzbn erurado,graduatmente (0) | Cher intesor ‘Antas de sparar lat mites el eSrtarextraig todos los petnos det te (ar | Peeador ednico 3 (9) | Orificio de sexte 10) | aunta tocaCigiiefial/Piston/Transmision " 1) & 3400.4. 25 \e 7a Dp 0. a) = 5 ORIFICIOS OE PARTE \ S De J \ | DIRECCION GIROOD OF OO WS OD OTS ANH SNS ANG ATH ATS aah Gen d eg mnt Gained de Gat gd Hy\-d- Cigitefial/Piston/Transmision | Geleccibn 2 cofinates de biela (pSgina 11-9). Morgue acon, aplique solucion de maliideno one cojinete del muh principal y la mupetice del colinte de bela, Servicio requerido «consult a infoxmacibn de cevicio psigina 11-1) Gl ebdigo Ge color del cojnete de reemplazo de acuerdo con ls tabla de wivecibn de Goleta (nigina 118) ola tabla de ios inverts de cojinee para asequrar sus ubicaciones corrects par el montaje. Wcachones sobre a cgiatal y bi esp Precdinnte consent | Obrint { | orden de extracci6n Seta aap ce cojmate de i ® rm ' | 2) | onde Coton pay | 1) | sea oa (3) | Permaesiea | 8 | Notorentaign sn nce 18, | Sito obo & | Ce too cat Str cena mateo eet (6) | Coase 1 ! ui oe é ie (eee Orde dentin ; | coy | SSienatmaon ince cet 12 | Lariecit dt cjnee deen snes on armas de i terete (6) | caseta 1 | ent eae soeear on! do dl vlan del motor i 1 tna cia a Sonu | (81 | eject 2 | Nora | 2 Esto de cite cjinete ibe alias cone (a), Puro debt be i [Oi ot ‘ oO i a ono Dl itn 0 ns poscions Signe yds gue ear de stead onerase fate decGn de oo opuntct gen ! + Slulte ne une sarc dn ntenons “ML7F toe ona Wore ra 12 | apna coinate 4 | tate con air igo la cerecamen 1 | cera cone Date 3 | Aalabestts ter souasdowtoneny sruteate (Srlonrsuninents ono pon cucaiiefial/Piston/Transmision ‘esmontaje/Montaje del piston IDENTIFICACION oD RIELES LATERALES ante suPemion + aniio seounoasio ANILLO DE N PILL DE LA ANILLO DE ACEITE ESPACIADORSah ep tery, lark deny dor) iy agg dah ay keg anh genks dan mk 6stng omy Gm g Any \ah, pRECAUCION ‘Ena instalacion, aplique tolucién de Servicio requerido 4 extraccion del piston (négina 11-4) ‘de malitdeno on la siporficie dedizante dal pat. Procedimient Cantidad Observaciones T orden de desmontaje '* Montaje en @! orden inverse al desmontal. (1) | Retenedor de posador de piston 8 hora | 1 Intale bien on la ranure del pstn de forma que el extreme | | dor no e linge con a corte de pst [a | remtrae pion 4 cin aligue slueién de molibdeno en ts super | car | pietbn frontal 2 | "MUD-P".Inatelee piston en la biel fo lnmarea "IN" de is cabeza del piston se | rico deta biel | [No er necesaro extraer los anillos de pstn sn eemplaze (a) | inte frontal 2 {51 | stn trasero 2 Distnga labia traters mediante 1a marca de identification MLTR Insole piston auara de forma que | lamarca “IN” de la abez9 del pstén se encore con el ori | | cate de la bia Nove necesaro extraer lot anillr e piston sn onmevazar [19 | sito wrasre 2 1-7Reemplazo del cojinete del cigiiefal Selecei6n del cojinete del mulién principal AAnote las latrat dol cédigo del didmetro interior del edmter de taal ‘nanasila del lado inquiew del citer ©) det cérter superior son 10s codigo rs de\ muton principal de la tnquierda nate lor nimeros del cidigo del dilmetro exterior del rutin ‘incipal correspondiente: al contrapeso del eguanal yora, "© Los nimeros (1, 2, @ 3) de contrapeso del ciplefal son los ‘ona coresponder lot obaigas Jo reference del cvter ¥ mun pars leterinar et cedige de color dal comets de reemlazo. Zamsaaimevoimiw | Ae Seagoaa arse ene Ve mm | a281n mm | 37.818 mn 1H) GOBIGO oEL OIAMETRO INTERIOR DEL CARTER. (1) CONTAAPESO DEL CIGUERAL (2) c001G0 0 coLon 1 | s0-2e0080m | amano to 2 | s3082-29807 nm | vee ewe al 33,985-33,091 mm | Martin Nag And Mario: Delgado (1 COJINETES DEL MURON PRINCIPAL,igtiefial/Piston/Transmision del cojinete de Bieta Sele ‘Anote lx nsimeros del e6dig0 del diietro interior dela i biela son los dior por los id ‘Anote as etar det codigo del didmetro exterior de! mun de cgueat Getcontrapeso de! ciguahal NOTA: a los didmetros exterior (1) oO 01G0 DEL DIAMETRO. INTERIOR OE LABIELA Now _ [" Distngs los cojneter de bisla frontal y Wasero. Hey una mares 19) CONTRAPESO DEL CIGUERAL. pintad en la Dela frontal y dos marcas pintado en ia bi Haga covtetponder fos ebdigos de referencis del mufin del cleat J°Se leis pore determinar gl Saigo de color Ue cojnete de 1 repiero CO 6 m0 OF 6AS nG Am 6 as yoy ae Espero det enjine (2) TRASERO ‘Az Guero (1) FRONTAL essilos —Degade Saleccin de ta biela Sila bile raziore ser reemplazads, debe sleccionar una biela con el mismo eéeigo del contrapeso que Ia original. Pe10 si no esié dis ponte, puede war otra de lo especticas en el gifico defo siguiente Pagina Cio doa ies | Otro cca de biel | original (La bala dabe | dl mismo mann dal Coigo de biota OF O97 ey 0ams oe [eee cea arvecpans © DE LABIELACigitefial/Piston/Transmision Extraccién/Instalacion de la transmision : 1-10BAe AME GD Am te eh Amtek aed Aaah aig as ey Qalng emp ding ang deh gf ated ety gis Cigiiefial/Piston/Transmision Servicio requride «= Consult 18 informacion de servicio (pégina 11-1) [ Procedimianto ‘Cantidad ‘Observaciones COrdan de extrsecion| | «| Sonoma dot muténprncinaeonrede " | | | aula, 2) | Pace de auste dal cojinate det contaoie fa PRECAUCION ‘* Acopla bin a citer superior. (3) | Parador ebnico a | 1a) | Ejede lanorquita de cambios i J 1S) | Houta de cambios 3 Instaelas con la marca de identitiesign (R doracha, C: contrat | [ETaquierde)encerads hac | 161 | tember de cambios 1 1-11Cigitefial/Piston/Transmision Desmontaje/Montaje del eje pri 6 (14) 13) (12) | : oi oe) OO ALINE LOS ORIFICIOS | Oe acer 7) BY 14) YY) a5) 1) (3) (4) RANURA DEL ENGRANAJE BEL CAMBIADOR SUPERFICIE DESLIZANTE DEL ENGRANAJE| 90 60rd ay FE 0d 73 Os FS 1 a Ss 5 z = a i ie t f H t NOTA Snes wiuclbn de aie de Pobdeno en Tor anor de engle Gel canBlador. Aplgue sxe en Tw rupecedosaante dale inci conti les = Si Sancti wnpue yao snr con orator achatlinadoancted hcl ad da ers de emeul. 1 GoM Siataisae 1S dt runaa eSonto come par intomecton ont pecion, Servicio requerido 1 Entraclén/nstalacion do Procedimiento| Canta Observaciones| ] Orden de dasmontaie 91 ordan inverse al desmontaie, (1) | Colac! cofinete do aguias 1 (2) | Cofinete de agujas i (3) | Aranda de empuje 1 (a) | Engrangje ma (ren) : (5) | Aranda espigaca 4 En ol montsa,acople las epigss on loz cortes eis arancel de care, (6 | Arandota ce corre : (7) | Boje ranurado Me 1 lines los eriiios de acsite doi bule ye! oj principal (8) | Engranio M6 (237) 1 (9) 4 (10) | 1 an} 1 (12) | Anillo de exon 1 3) 1 ca) | ayjoms 1 (13) | Engranae Ms (26.7) 1 (16) | _Ejeprincipalengranaje M1 (137) : 11-13giefial/Piston/Transmision esmontaje/Montaje del contraeje [ALINE LOS ORIFICIOS DE AGEITE +S a) +O (1a) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (2 (22) nt 1) 7) (10) 141,17), 2OP we | [RANURA DEL ENGRANA. DeL cAMBIADOR ae 11-14ap area ont a Stora Se il Cigitefial/Piston/Transmision —_—_— OO Servicio requerido f Exvaccion/instalacion dela tanamisién (pépina 11-10) ‘cant Observacionse - Procedimient® ‘Orden de deemontaie ‘= Montaje en el orden inveso a desman, Jan | Ga dr eanate de aur 1 ) {2) | Gojinete ae puss } 13) | Srandat de empuje toy ta) | Engangeet cr 7) to te) | Galneiece apes , 4 (8) | Arandelsde empuie ; 1) | Enganie €3 007) 1 i) | Anmederesone io4 (8) | Arendal reora jal G0) | Enpansie o2 28 7) + i an | | 1 | Aline ts ort de scsi det bey contrane 121 | Branden epi 1 na) | Ararat | 1 | enetmonte, acopte a enign en ok cartes deo aandela i ds dere | 114) | engansiec3 11-7) coy M19) | Aranseiaranuroce fd | ‘he) | ‘Anita de rs 1 i 19) | Engranae e829 7) i | {iar | Anite verore : 13) | Aranda rancrada : {20} | Engronie €2 33°79 1 en | succes i 2 | Comvane 1 11-15Cigiiefial/Piston/Transmision Instalacién del carter [HORQUICLA } panTE FRONTAL — DE CAMBIOS HORQUILLA 7 DERECHA DE CAMBIOS HORQUILLA DE_IZQUIEROA CAMBIOS CENTRAL 3) MEP 120.29 D2 5.2.23) / eS ‘VISTA DESDE LA ABERTURA ___BeMCovecron'beaceire whee. \ | < | | J gover | SuPeRIOn | 11-16OAS ASA APG _ATe Aap AND Aap A ah dey Acai den Amy Asin deh Alp And dy dosing Any ty Cigitefial/Piston/Transmi PRECAUCION: _ [: "No eplique agente de veliado en ol éree corcans a fos cojinetes principales. Instat ot rit aii Nota Consaite a gins 11-18 pare ‘bieacién del perno del citer Servicio rquaido {Icio a abomba d sct(ign 43) 104) {Itt dt meror de sarge pis 178) re imartedsee $id aera nine 1) Cinarouton deen gaia 8) Itc el ong ean 94) + fnullon et motor ona 7.2) {— recite coaracas Lede d es iror Ptr cone i Chee 3] onputsde inal, gin de ue anlar sangeet omar ons c ‘condones fer 9 [ola evan gan cus, gadsrart Pers eB on Sau suede ocr na cs pei tere orn ited cae meri Mondego | Pere 1 con BL porn sratstane fer Loa 11-17Cigiieftal/Piston/Transmision 11-18 Lado del cirter interior;my aes gem seed gin fata led ning dy eh ata] 9 amg ay TS 0D AE ame ay AIMS aD 12. Rueda frontal/Suspensi6on/Direccion | Informacion de sevicio 12.1 Desmontaje/Montaje de la rueda frontal 125 | Localizacin y reparacin de averias 121 Extraccién/Instalacién dela horquilla 126 | Extraccién/Instalacién del manillar derecho 122 Desmontaje de la horquilla 128 Extraccién/Instalacion del manillar izquierdo 12:3. Montaje de ta horquilia 12.10 Extracidn/Instaacion de la rueda frontal 12-4 Extracci6n/Instalacion del véstego de ladireccion 12.12 Informacion de servicio "> Larilantas on rodsjao dofedas deanojorarin la opeacion segura del vahicul Los discos do os tranos o pastlie aicies rdcican Im potencia do parads, Descert Ia pasta auciesy limple tos discos sucios con sagante devngrasants pare franos do alta calidad. lorat de asbestos produce problemas rspirstorios Y cdncer. Nunca usa mangueras de siren escobile 2c To rence. | ° tea conunces romp l — - I ‘Consult a secion 14 paral informacin sobre al sistema de ot frenos 1 Consite a seccin 18 para informacion robre lt luce, medidoret © Interruptores, 5 Lat operaciones de extracsin, raparacion y monte de los euriticos sn cémara #8 cubrenen la seeci6n 16 del manual de servicio comdn, 1 Sina tendo un accidente con Ia motacielets ispeccione ebastior my cuidadosormte en el cabeesl Be la diracelon lor monte vel Estas son tas Areas so. las mas propicias 9 sure dafos, Er posble doblar el cabezsl de © Mantras exrae fa reds, Morals vbstago de direccibn del bestdor sin deblar los tubos de irecign,sulete fa motocieets en wu soporte centr Localizacién y reparacion de averias ified arancer * Tuerea de sjute del cojnete del eobezal de la drecsion demasiado fuerte ‘Artastte de los trenee + Cojnetes dt caboral dele dizeecion defactuotos 1 Ele romal deblage, Gulat del stago dela isccion danedas Proson de los neumaticos insulcionte + Neumiten defectuozo wit orga nsutciente ‘Se dirige hacia un ado 0 90 v8 recto + Nivel de guide de la borquila bajo rorguila dobleds Presién del neumtico bal Ee frontal doblado; rueds ma instalade [Cojnets del eabersi dela dveccion defectuotos Bastidor dobiade CCojinete det ed desgartado + Phiote del bro oxcilante desastado Tiquide de 1s norquills obstruido erin del neuraticn ata Eambotso ds rede fronts, + "Lists comboda ido on ta suspension frontal Cojinetes de a ruedatronta desgestados *Liguigo de la horauilsinsuficiente NNeumtico defectuose 1 Pied dels RovauileHojos + Neumitico y rueds desequilorador 12-1Rueda frontal/Suspension/Direccion Extraccién/instalacién del manillar derecho e) (3) ALINEAR Vt | 3) NOTA 7 - oe '© Usando cies, jee el ainda orncpal del trqno frantl ol menos ton alto come la porilén en la qve se Inwal6 originalmente Paro itor que entre pte en lino pritcipal. No ret 4 Enrute fos ebles yal rez de cobes correcta 1S Ajuste et eable de celerador desputs de [ Progtdimiento| aa manguera de los. te (agin 1-20), inatolac, | elie Yore rmecn UF porate m ‘eruptr del manilar derecho | 1 12-2Rueda frontal/Suspension/Direccion Extraccién/Instalacién del manillar izquierdo D107 6 ma 9 Qes23.i 7 Procedimiento. (Orden de oxtrccion “= Insalacign ene! orden in Con ‘linge el exaremo det soparte con fa mires de punsén det ‘maniliary encore a area UP del soporte hacia arriba, ‘Apriete primero el perno supe ‘Apriete primero el tornilio lado Honda A an lasuperticie interior | 12-3 OMS AIF DARD Amy Ace sg) ee Adega ene gig dy aad ey dmg aby A] fag +5ueda frontal/Suspensién/Direecion xtraccion/Instalacién de la rueda frontal sgante desngrasonta para frenos do alta calided. Finer flores da asbestos proce problemas resptatoroe y etncer. Nunca use manguara oniuntos de tos trenos. {ie fallen et suministrer un disco adocuade « la Rolgurs dat soporte del calibrador pueden dolar el dso de los franos y dasmejorat sfcinela de fronado; consulta el menial del propitarig para ol suste de la holgre del sorte dl caliorador. PRECAUCION ‘perada. Descarte is pasting sucis y limple ls discos sucios con tira of oncobitas voces para timpiae los [ © Sujete of canjunto dot brad ds forma gue po #9 sopor Nora [Le Ne brsione ia plonca des enos cuando sextaige el ealibrador, o mr ic rescoplor ef dio wire lax paso df reno Servicio requerido + Elee la rues frontal haie fuera. suelo eolocando wn gato w otro soporte debsio del motor [ conti L c rendre Gomes | Orden de extreccion © InttalaciOn en o! arden inverse. ctraccion se | Becta § | atest noes 3) Ee i | errata 19 | cota eo arn | Smee S| sirausconse 1 | bes 12-4ORB ANF RD A OAD RY AY Ay amy Amy gag amy peg ary am fang Ay fot J dy, Rueda frontal/Su Desmontaje/Montaje de la rueda frontal 2 «y BY 4343.30) y) E3143, a sarap toa ojinetes de la eueda a un conjunta. se os cofintes, consulte Servicio requerido 1 Extracibn/instalcion dela rueda frontal [pigina 12-4. = canine | Geanedne on sinonh scan gor © Nears cen mmo scorer gh] Socaneass Fe ator rpg Goda aitea de frenos esta estarmpedo con la marca de ‘dontifcaciin "Rt (para el lado derecho) 9" (para el lado izquierdo) Insta os diseos de los frenos en os laos covrectos. 2) | Lamina det isco los trenoe 12 (a) | Sell conte! poivo 2 ‘Aplique gras en lot bordes dal slo conta el poivo ¢ | {oatdalos cone! lado de! reborde encsrado hala dentro, | 15) | Cojinete de a eds tnquerds 16004 UU) : 116) | colirdeclstancia $ (0) | Cojinete de a race deecha (6004 UU) 4 Nota 2 Introduzce primero el eojiete de! Indo drecho, lege st eojinete de! ado inquiarse ta) | Neomstica 1 | 19) | Rusce front 1 12-5Rueda frontal/Suspension/Direccion Extraccion/Instalacio6n de la horquilla SUPERIOR DEL SUPERIOR 8) 4 Orx70720 | 12-6 gee es gaA om = 9 = OG EF) = OT 2 CT 9 a ebPRECAUCION "= Sujte los caibradoresextraldos eon trozos de cable de forma que no sujoten doze la manguara de INevetuerte ni doble la manguarsy tubo de los frenos. nora “s No presione ls palanea de os anos cuando se extaigan los calibradores 0 serd aifieil eeacoplar los discos entre las pastillas. 1 Anterde exaer la horquills, floes porno de la tap de Tn horqull, pero sia tn @xtrae0 re FeO Servicio requerido ‘+ Extraccibnlnealaeion del manillor derecho (pbging 12:2) ‘+ Extracclbn/instalacién de a usd frontal (plgine 12-4) 1 Extaceibn/instalacion del manilloriaquierdo (osgina 12-3) wes awe i ose = Comnacone | ‘Orden de axtraceion ‘@ lnstalaciOn en el orden inverso aia extraccion, [3 | esate nme ee i | 19 | cemesete rir : | Wh | Femen steer esa fash 2 | digests reunen | eles te | Shares somes fi 12-7 Te TE OTS TW TOTO FE OFS FD OV OT) FO FTI Rueda frontal/Suspensi6n/Direcci6nRueda frontal/Suspension/Di Desmontaje de Ja horquilla oo = | (16)}—_$ (7) +> - (14) an | A 8 Ww 20 (19)Rueda frontal/Suspensi6n/Direccion — Sarvicio roquerido 1» exveccin de Ia horqulla (pagina 12-6) Procediminnts| ‘Cntided Oteanadines ] (1) | Pemo de ta tape de te raul 1 ne ~ ‘© Elpemo dea tapa de la horqul et bao pesto at. * Tange cutido avendo afajea perma. Ease of peno deta tape dee horgul suetand to (2) | Junta tories 1 “re 3) | Contraorea i (3) | Retenodor 1 (2) | Arendal ainto ; (6) | Expecdor : 0) | Aint ct rsora 1 {8) | Aesoree de tanorquite 1 | Deipute ao entraccibn, drone a cite de tshorquila que o \ sel et pote queda completamente. lo canta ot polo 1 | peltmae exrle, no dato ubo de a nora (40) | Anita dt tope + ‘i {11} | Porno de sujcibn die nora i i 112} | Paro de receptécule de i horquiti (13) ] Tosa re horquita 18) | Conjunto dt etindeo do (15) | Resorts de rote (G6) | Sotiode acai 7) | Anite ei (18) | Buje del desizador 119) | Bujedal tubo de a horquila (20) | Troro de btaaueo do aceite (21) | Destzador de tshorquita Nora 2 Instale wmporaimante el resortay a parno dels top 192 © menos que sa secessrio remplazario, ove 2ge3 gra ard tae ed Ark Fa Oa OFF Agia GRA atFia gra 12-9Hueda trontal/Suspenston/Direccion, Montaje de la horquilla S223. (ay ay | L S=00 (18) : A (10) Extramo achaflanado Bobines de ay 9) 2-1029D ANH DMD INF Awa) ey Amy J hed ey nly dain eh ded ted dh de Fd EAT G5 Teas Ins partes desmontadas Servicio requerido « fostacion dela horauilla(pSgina 12), Rueda frontal/Suspension/Direccion Procedimianto 413) aay Ato gal tops Salo conto polvo Resort dela horquilla Asianto dal rasorto Espaciedor Araneta co asionto Fatenesor Contratverca| Junta trice Parno de Ia tape det horquila cod onan a] cote a ove : i) Sons ey 1 | Westar onan | dol clinere-da ib horgulla (4), teniendo culdedo de que no #8 Sores imei se 7 | sans miso : Sasa tare ere es oes | ey | smeseames : | Nora 1 Coloque cinta de vinio alrededor dat extromo deta parte ‘superior del tubo de 1a horaula para evitar dos ene! {allo co aceite durante Ia instalcion da rismo, © Inuroduzes eal. do seit, usando un introduetor do tallon de horqulla (07947 KASOVO0)y un unin (07947. KOO100) hasta que i sypefeia del sella Gb aceite sna més Dafa qual ranura det anlio dal tope Instale bin an lo ranura dat oolzacor. NOTA 1 Desputs de instataro, coeprima ot tubo ela horqil totalmente y vets le cantided expec fies 6 iquide pa horauilas(Bégina 1-11) on of tubo dela horauila Norn Limp o seit da rzor carolatamente usando un pate lore de hilches lipo w instal con al axteamo oe fe bbobina bien entolado encavado hacia abso. Enrosque compietaments con Io mano y con ol extramo, schatlanado enesrado hacia bolo. Aprite In contratuercasujetando 6! perma dela tap9 elo hori camo se muestra, ego pris ligeramente el eno Ge a tape dele hrauila, anions cuidada de no enrocer ruzodo al porno: lerpute iste la harqulla on el visage de In divacci, yap ote ol parno ala toro 12-11Rueda frontal/Suspension/Direccion Extraccién/Instalacién del vastago de la direccién m | | ab BP a Qrosnos. 20 ee aw a 41) i (Paina 118) oie LB, 1S pe 0 es 28. SS 18)) FD) Poona 118) Co (11) 115) C5 hain 110) 12-12Any J aed ej dh gf cimy dey dd aug | DD Say ) ae), ee} Jusks de Rueda frontal/Suspensi6n/Direccion Nora a _ [> tos cojnetes deben siempre reomplazars Servicio requerito f Extraccioninsalacén de Ia ued frontal (xéging 12:4) ‘© extraccibnfnstatacion de ts horauilla (pagina 12-6) rc oo 1 ig | Somatic Ppp {ca | Seto convae! coho 1 | i112) | Cojinete inferior 1 (1a) | Gauls interior inferior 1 pb emt ss rtaeon co mans sia ing Sewer ee AT) neat nena se nice | IWeuceibn dae gels terior Iteior JY orden de instatacion joe ‘Guia extarior inferior 1 TP Rssmeaca en un connie, neces conse ant '144) | Sallo contra el pelvo ! sean nego de axracin ce ui oe wal ace | (12) , Cojinete inferior 1 Use un introductor de vastagos de direccidn: 07946- 3 | eelece oes , 3 See te anon as ie or tr fro) | Guia interior superior i a) | Tuerca de ajuste del cojinexe de la dirsccibn 1 + Instalacion: Cor sulte la secciSa 18 del manual de servicio @ | seater i] Sates ct tan, (0)_|_ Tape ea reread vsiago de rccion torsion 12-13we eee 13. Rueda trasera/Suspensi6n ‘7 [ roman ee 131 emoraeona detmeninuear a8] Loca ya it 121 Exveca/intcn da uno lo ses 310 | Sxinntnon deco aiee ——182.—_—DnienleMen oui ce pein 12-41 | exwaccign/instalacién del soporte del cojinete —-13.3.—_-Extraceln/Instalacion del brazo oscilante 13.14 | onimonssonse ar npusod, uinonseMonse cel bac cscome 1347 spare deine wea | amen Informacién de servicio Ce aS cers ee mtr open ip sete mimo $ SEmWNE See tegen bee tain eatmoeel sore tenet dit: go 10 2 {Slhote ts uae te wien tycnidapaae Dara paesy wb La re ‘Sas sree SSS eee eet Pcie [+ SEED Sec ca ern pete in rsplratorios y cheer. Nunca use mangueeas de are o ecobilas seas para li ‘+ Consute 9 seccibn 14 para informacibn Sobre a sistema de los fenos 2 [et'procecimientos de entraclén,repareeion y montaje da los neumdticos sin clmarn, ve subren on J8seccibn 16 del manual de servicio Localizacion y reparacion de averias ambolo deta ruede trasara Suspansin dur STiontecoblad Colinetes superior 0 inferior del amortiguadr danados Cojinetes de la rues traeradesgasados juste dela suspension incorect eumétice detectuoso Varied amonigaecarteda Newmaticey rues derquilibrada Cojinete del pivote de raza osclante dafado Proson oe raardtico bale + Pras del neumstio ata 5 Cojineels) det pivot de brazo osctante dteexso¥ae “Cujnsale del soporte defectuosos Errante de los (renos 1 Ejetrmere dobiado 1 Ajuste da la suspension incorrect Fugar de ecste dela unidad del amortiguador + Pralén det neumitico baja 13-1Rueda trasera/Suspension Extraccién/Instalacion de la rueda trasera Soporte lo motocicits on wy soporte ceniral [No presone el peal de ls irenos caando se axtaign a calirador,o 218 aii reacoplar disco entre Int pastils de los frenos. Suiste el eaibrador extrsido con un troze de esble de Torma que m9 evelgue desde la manguera de lor frenor, Ajuste el sjuste el juego litre de I cadena de impulsion despues de installa rvede peaamons cues — T rao ar eecin + nasotn ev ozen iver sie xvacaen,\ Rueda trasera/Suspension Extraccion/Instalacion del soporte del cojinete Lv Qesnasin wees. | \ (1) / AMAA ANAS PA c "© Lot discos de os fronos o partillas sucios lucan la potencia de parada, Decarte las pastllas sucias y impie los discos sucios con un | penta dasongrasante para fans de ata calidad NOTA _ —_ ‘No pistone el pedal de fos frenos euendo 1 extaig el ealibvadov, 0 sard atic eacoplar el disco entre as postin ds Joe feno. Servicio requerido f Extraccitn/istaacion de a ued vase (pégine 13:2). Procadimiento Cantidad Observaciones “Tuer da je tre | atontaje eno! orden inverso al desmontale (ny | Totnes dat ee trsero rea antes de exaer, Despau Avondele de resore Inala ana direccign mostrada Collar ae bride | Funds dentada impulsasa [| Sees el desmontaje/montie 13-3Rueda trasera/Suspension Desmontaje/Montaje de la brida impulsada, soporte del cojinete a @ » D Servicio requerido: » TT —— aa 1 nario 3 Ve | i | Yio) ceseoues } 3 } y | \ monte Is bride impuisada. yaa) \ | Jn diticultades en ta extracion, emule "Zone cojnete de brida usando une prensaRueda trasera/Suspension Reemplazo del c ete de la brida impulsada Empuje e! cojinete ¥ esl contra ol polvo hacia era de Io bride inmpulsodousend ut prensa hil Ba Extractor "82.447 om Ploto, 35 men (077490010000 (07746 -0010300 (077460048000 Presone el cojnetenutvo en ia bra impulsad. See osm ise 3 oa 07749-0010000 (07746 ~0010800 (07746 0040800, Reemplazo del cojinete de agujas del eje Empuje el cojinete de agujas hace So on prensa ils Extrsctor Unibn, 424 47 mm del soporte del eojnete usando Liane et eoinete de aguas nuevo con grasa y presionelb en el soporte Gel cojinete usando una prensa Milica oay Ipeodictor Union, 62% 68 mm 077490010000 (077460010500, | qrumon (a) ution (3) PLoTo— (iy extRacToR pga | rrooucror () extmacton (1 INTRooUCTOR (2) counere. DE aOLA ‘auton“ seueaa traera/Suspension Extraccion/Instalacion del amortiguador rH - — QD ssus.c0 45 (4.5, 39) Qos ues. 9ah ed th ed deg atee, Rueda trasera/Suspensign al desmontae, site hacie le iaquierds totelmente el ajustader del resorte (para las carges més eer " ‘© Extraccibninstaleelén dela rueds raters (p6gino 13-2) Servicio requerido 1 Extraceign/instalacion del depésito de combustie(nigina 2-10), Canis Obsseoriones 1 Instalacion en o orden Inver als extaceion, Ens instalcion, instioos desde of lado iquierdo, Nora 2 Extedigalo nec arriba desde baste. 1 Instala'con a tubo de drenae hacia dalante bh ew Or od OQ ' wd Gm! 13-Rueda trasera/Suspension Desmontaje/Montaje del amortiguador 7 TORNILLO DE aia ipina 129) ‘vaer # amorvguador pa ge entrap smortiguador del Servicio requerido bastidor 1 Extraccibnvinsalact6n del amortiguador(pigina 13:6) Observaciones Orden de deamontaje Todo de erence Jost interior F415). Tope det atioma det resort (3) Alento se! soe fmm | 15) Rosone (6) + Ramo det sore bt) 0) ajsnasr | oma det smoniguador [91 | Conlin et monitor g o | nora | T Semmae tah» 139 pr wenrneconinacin 1 : Insale con el extreme ebnico encarado hacia sustador : Exvsiga después de atlojar el tornitio de etenedor. Tastalede forma que el tornillo dal ratenador se ainee con | Ia marca "0" del amortiguedor.Extraccién/Instalacién de la junta inferior Instole et compres de! amortiguader y Ia union del amortiguador Conjunto da tornitlo (07GME~0010100 Onion (07959-m510000 Give ta anja del comorasr y comprima latament e resorts 3 Extras Ie junta inferior ytimpiee agente de bloaveo de las rosea, rue blogueo en at roseat del amortiguador, {tatate bien onte interior en la varila del amortiguador. Sujet ta junto teres vepriete fa contratueres 818 trsiOn Torsion; 65 Nm (6,5 kom) i {ope del siento dl resorte con los salientes encarados hacia delanve ‘2 Inatae a junta intr indo 0) Borde de Ia junta een toe talenes do ope dl aiento dat reson " (1) comeResoR (9) BORDE DE LA JUNTA INFEIOR SY (2) UNIONDeusen ot f Tt co , 7 i r |@ Instalacién en el orden inverso a la extraccidn, rf : ee . 3 1 aw tt ni @ iy ee |b nad een, 07 | Sth moines ee i oo | San erie : areata tres Se aDesmontaje/Montaje de la union de la suspension Rueda trasera/Suspensin Raborae del wo Nora Servicio requerido ‘¢_Apiye la motocicleta en su soporte canal f= Extraccitn/instalacion de a union de la suspension (odgina 13-10) Prosadimiento| ] orden de axtraccion (3) | Seti contre potvo ay | Gola det pivote dela varia de a amohadia (2) | Cota de pivots de! braz0 el amortiguador jo de a vara de fa almohadila jas del braze del amertiguodor 4 conte Obterwsciones > Inmtlacin en al orden invero desrontae CCuundo insta, aplique grasa con disulfuro de matibdeno th loerabordns del ello contra pavo, Consult la gine 12-12 par el reemotazo. Contuite a aiging 1372 fara at rempez0,~ueda trasera/Suspension jeemplazo del cojinete piloto de la varilla de la mohadilla xtraccion raga los cojinetes c agis Se varia de a almanac Exwactor de colina prin dah extractor [Contrapaco dslizente 7936-37 10300 07936—3710100 (077410010201 Spstatecién Lene los cojinetes de apujes nuevos con grasa con bisulturo de fpoliodeno. Pret en et cojinete de agus hasta que 10 supe ° unin se PA [+ raion cline dose oF sania ess Anrodctor 07749-0010000 te Unie 24% 26 mm 077460010700 77480040400 ap Fite 7 -« . ~% Roompiazo del cojinete del pivote del brazo del “@ amortiguador AT Extraccion AU Freon os cojntes de agua hacia fuera cel brazo del amoriquaer ees GommonTo DEL EXTRACTOR JE o7aMo-KTB0I00 wh pasanores Instalacion Lion tos cojnetes nuevos con grass con bisulturo de mtingene, Fresione el cojinete de aguas baste que Suberteie de unin se asente contra raza del armariguacor .97749-0010000 (07746 -0010700 Pilot, 17 mm 077460040400 13-12 FULUVELTererrryrery () extaacror 0 COUINETES. ia) Maniva Det. | extractor eis (a InTRODUCTOR s) (@) CONIUNTO DEL De PASADQRES (a) union (a1 PtLoro e/ \ (2) conTRAPEsO DESLIZANTE EXTRACTOR ey otRueda trasera/Suspensi6n tay meRODUCTOR (2) PILOTO ~ 1 (3) counere DE AGWuas. (ay union 13-13Rueda trasera/Suspension eer Noa ee -e Coleaue la motocleets ona soporte entra | No pretione pedal de os frenae cuando oe extraia el eaibrador,o resultaré itil reacoplar et disco entre las pastas de los frenox. FSG RETCaibracor extaiga con un trozo de cable de forma gue no te aujete por Ia manque J Se los renos. Na volver ia manguers de fortwo ebro onent 2 Microcar dsconetr ta manguea deo eno us a ae os J Servicio requerido « Euvacelonfintlsin rd wraara (pin 13:2 L Procedimient | contiaes Obseraciones 1 ‘den de wxracion - san | Guinea eno vase : Conte plgns 14-10 pao exec i Sttputor tection tanec ee oe Atanordetovabrosdear ce cublove So eda | G21 | cubierta de ta cadena de imputsion 1 [181 | Sevecw smormaorsrpenoanterre | 44) | Perno de montaje del amortiguedor (inferior) | 1 | 18) | Roce satpnate del rao omtonte an | [18 Comarcrea set prna te aate 1 (7) Pernod one 1g Atos gandoo pervade pivot dl rae oxiante i, \ Aaa eautece con’ eres dt hate rosueendone 10) | Pena pivot brat os i; o4 18) = Bante ae tre ocltleatena de nn 1 orden denen i 1s) Sooner brave cxtenteleniradeimpuion | 1/9 ro primaro i cadena de impli 1B) | Perno de ajuste ‘ 1 Instale temporaimente con la meno enroscanda, Pexno del pivote det bravo oxilnte (8) | Tuerca de pvote del beato osciante 15) | Conraturea cel pero de ute (4) | Parno de mantaje de! amortguader fnfrior (5) | Braro gel amortguado pera de rato (2) | Cabierts de ta eadena de imputsion (1) | Caltyrador tt frevo trasero, Conauite a 2apina 12 16 pera al aprste i Insert en a perma de sjstece forme ave spares | honoponte se aonien Const a pina 19.16 para ape Lnstaletemporalmente con la mano enroscando. CConsuite la pigine 13:16 para el opretamiento, ‘Acople los salentes dele cubierta de os brazos osciiantes CContulte lo pagins 14-10 para la istlacion Desouts de a nstaacign,avagure la manguere de fos ‘ranoscon las abrazaderes dela cubierta Ge a cadena. TANNA ASAGS AGNI PEbus Ta seda trasera/Suspension “Wastalacion del perno del pivote del brazo oscilante TT sigu gas on et pn dl iat el braze estan eee Bi fcino ce alse totalmente con la mano y Wego inerte et mE Zed pote det brat osclnte» aves de! pena Ge ause ce ita que ls partes hexagonats 0 3c0pIen 4d. d44did sriete el perno de aluste con el perno del pivote del brazo osciante A iro e musi BRorsion: 15 Nm (1,5 kom) Agadgagas te y logeo aprate fa contratuerca que 220 oxilante come s6 ues. ero: 80 Nm (8,0 kam) “fave pera contratuereas del pivote del brazo oxcitente 07908 4690002 Hvac conterarca det pivoted! braz oxiante AB rorion: 95 nm (9:5 kom) AADAPADDASAZARSA | 5 [2 PERNO DE MWSTE (1) PERNO DEL PIVOTE (2) PeRNo DEL PIVOTE (1) LLAVE PARA CONTRATUERCAS SY 9Rueda trasera/Suspension Desmontaje/Montaje del brazo oscilante ~ (2) Ferm Fn VAT AD AAR Pe & (8) 11) gy ches Sein et x Tt ‘Saeiielo requerido © xtraceidnnealscion del raed taser (pbgina 13:2) ‘© Extrocebn/intalacibn dl brazo oxlonte (pine 13-14) Observaciones an el montale | Montaje une! orden inverso al desmontale fs pvote de! brazo oscilante derecho 9.1 polo Gojinete del pivote da brazo oxitante jc taauierss olla de cstancl Consults isin 13-18 para el reemplaro poo g z &=P oscilante 7. Extraccién del cojinete del pivote derecho EXioywet sea conte! Woy eanilo de resorts PM Extrsige ios cajinetes de Bola del pivate del brazo oscilant, casa ap sive oat errr de coinetes 197835-3710001 d44d4 sat Extraccion de! cojinete el pivote Izquierdo Etraiga ol cola del pivotey el salio contr WW Saque 0! cojinetes de agvias del pivote de! Wem o7Hmac—MR70100 (07946—M400100 Instalacibn del cojinete del pivote izquierdo D Liere et cojinete nuevo con grasa con bituHturo de moliodeno. Presiona macs dentro « cojinete de apujor con el extra extamged AL encarado hacia fuera Sworn — @ Presore «) cojinete de aguas oe forma que a exvome Ge Sainte euccetn & mm end sds dal bro scone W roductr ‘97749-0010000 Unite, 37 540 mm (07746~0010200 Piloto, 28 min (077460041100 as Instalscion del cojinete del pivote derecho Lene los colnet cuevos con gras. lngroduzea hase a parte inferior NOTA [= towedueca el colincie de bola con el extrema estempade Introdvetor 07749 -0010000 Union, 37% 40 mm 077460010200 Pilot, 20 mm (97746 0080500 lee) anillo Ge resorte con st lado % | DAOAPAZAASAZARSA (2) EXTRACTOR DE 1 { Ll (@ InTRODUgTOR ) cr piwoTo._ ta) wtmoDUcTOR! {COJINETES DE AGUJA ) umon (a) PLoTo| 14. Frenos® | Reemplazo de Ie pastilla del freno trasero 143 Extraccibn/instalacion del calibrador det |. demonae/Monse el cabrador del ano [ont Informacién de servicio ‘ucasreducen fe potencia de pareda, Descrt las pasts sucias y lpia los dicos mcior con un | Fanos de alta aldad El rampiter Horas do asbestos produce problamas respirators y eines. No utiles nunca manguere: de are ni eco [_inpiaroconunts des enon © Et liquide de tranos derramaso dares grovemente las lentes y supericles pintados dl instrumento. Tambidn es dino sobre algunos porte de goma. Tanga cuidado siempre que extaige el deposito de reserva; asagirese oo 2ue of daposito de reserve onal ents horizontal «+ Huunca dele que tren contaminantes enol depot de reserve abirt0(suciedad, agus Une wee sho abiorto sistem Neral, sls frenot se slontn exponjoros letra be sangrass, 5 Ute siempre liquido de frenos DOT 4 muavo oe um recipients sllado cuando resice el vervici a inems, No mezcle diterentestipos de Tiguido ya que putde que no saan compatcles. 1 Comprvabe sempre a operacion de los fenvs anter de conducir Ia motocclete Localizacion y reparacion de averias Palancalpedal de los frnos dros "Sistema de os tranos obstruido/restrinaido Piston del caltoadar agarotado/desgastado Pelecrpaal ls rons ve 0 eponjoxe Tauris dearer el sete hadrulico 5 Shtema nirauliea confuses 1 Parilecico dels frenossucios Selo cel paton del calbrador aesgeetaco ‘Feeasde piston del eilindra principal despartad: + Pasta de os tranos dergsiadas 5 Galibradorsucio 1 Elealibrador nove dese coretamente * Pamillaiiec ae los renoscenostoae N vel de liquiso bajo Piece Inqude obstruido Diteo Ge lor freror combao/seformado Piston del caltoradoragarrotado /desastado Paton del einer principal 93"7otas/aesestado Disco dele trenos deoestade + Ganga principal sete + Patnea/pads! de los Freres doblodo { Elealtracar no #2 desize correctomante Painje de liquide abstruidelretringdo * Sell de piston det eaibrador desgastado + Piston del elinaro principal agarrotedolsespastado Palanca/pedal de los ens doblado Arras de los tenor Pastilaldaco dels fren0s sucio Rueda mal ainsse + * Pastia/aaco dels renos demgatad Disco de lr tenor combaco/aetormaso + Elesibrador no ve desizacorretamonte Colla dt pivate del ealibrasor mal lubricido ®Frenos Reemplazo de la pastilla del freno frontal nora _ 'Nopresione ia palanca de ls renos cu place las pastas de los reno Wwe une fina capa de pra des Servicio requerido O54bSbdGAdbsd dS bss dsAddASIIAALELD, pastas dole fronos ave, cbartos produce problemas rempestarios ¥ ctncer. Nunca utllee manguoras de aire o escbilassecas par impior oper Is plane do ‘ox frenoe para seta los plstones del clibrador xs lat pest Cuando empuje st caltrador contra el disco, empuje todos 10s plstones completamente hacia dentro para permit a instalacin de las ‘dificil reacoplay ef disco entre las pastillas de los reno, (3) | Ponsa ces ronos Procedimiento Contin Obrervaciones| recion * Instlacin eel orden inversa ola extracsion corde 9 pasta 1 (2) | Pasodr den pasta 1 jande las pastas contra al resorte 2 sill con el ratenetio da pastilla eagaaea \adeagadgoa sern 2 aa eT TTT TY Reemplazo de la pastilla del freno trasero (2) GY 1801.8, 13) 1) G25 028.18 “> No presione le palanca de los frenos cuanda se extraige el calibrador, © resultard dificil reacoplar el Cisco entre las pasilios de los frends, 1 Reempiace tar patios 1 Aotigue ung fina capa de gata Ge slieons ev l pasado dela pastila para ave no se oxide Servicio requerido * Cuando amauje el calinrador bonta e! disco, erruje todos los pistones completamente hace dentro para permitr la intalcion de ls pasar dels france nev c a — on T orden ve extreccion '* Instalacion en el orden inverso a la exteaccién, o | Paontilla de tos trenos 2 ‘lines el tetn de lo pastilla con 4) retenedor de Is posiSah 3 a esmontaje/Montaje del cilindro principal frontal etree estas bdsaig a (1.7, 12) Os05.25 005.20 DASPMOAPAAOADADEASASADEARADED| renos Extraccién/Instalacién del calibrador del freno frontal ‘Los discos de los franos 0 pastllas scias reducen la potencia de parade. Descarte las past ioonte dasongrasante pore fenos de alte cal "ires de asbostoe prodice problemes respirtorios yelncer. Nunca utiice manguorss de lee excobiles seca pare limplar NoTA ee ‘> Siecian los pstones del ealorador,enraia lox pornos” (a1; y eologye un colector develo dy! ealioador para at | _etptar hai oer los piatones. Tnasnle del calbradar (8) antes Tiguido 8 Grange y compris ‘eiconactor Io anguera de lot Wena planes de lo Hrenas lentamente pars Servicio requerido + ntracign/instlacion de la pastila {+ Resmlazo oe iquido de Fanos/sanprade de tos reno: Ipigina 142) fe leatcibn 17 def manual de servicio comin) Proceimiante. [cantina Obenacionss| Orden de exe Porno dele Arandele de salado, ion “+ Instalacian en of orden inverso 81a xtraceiin tslacion,pratione a extrema dela mang Perno dela méneul de! colorado 2 Conjunto da earadr del fen0 Wont, , || @ MOO DDO DOPE OO TOTO CECTEE ET SESERVEVIESESESIIIUE _—_——_——_— na Pe et ee eS eei Désmontaje/Montaje del calibrador del freno frontal Elin nue mtn produce protames ratios ychcer, Mune tice mang * teesonlomos dy ts tonos. ‘Servicio requerido Extraccion/instatacion de la pestila del treno frontal (pagina 14-2) ‘© Extraccion/instatacion del calibrador del tren frontal 2 Reteco ce tui oe renos/sngeaco se ae cen 19 Ge man ‘oigina 12) octave comin| iz Procedimienta: Camidad Observaciones | Orden de demmontse © Monje en organ inveno ol desmontae (| Manuiacete 1) | Retmecorce | 3 | Res “Avot ia direccion ae resort come se musa. (a) | Envattars cel perno det pasador del calbrador Insta bien an la ranurade fa mens, (5) | Envaitura del porno del pasacor dele mdnsula (8) | Porno det para de eaiorador | blogueo ls rosea y apr ‘ea de alicone eh el paador Apiique agen orsign, pl |) | Pevao del patador dela ménsula 1 ‘Roligue gras de slicone ene) peo. 2 Instae cm a ado caneava aejedo de fa pasts (9) | Selo conta et pole 2 /RECAUCION: | 110) | Sail dt piston 2 oT Tem a anda | Piatdn cuando extraiga os sllos | @ | Piston del ealibrador | 1 € ee ¢a on tt | a Desir “1 © Eli lox conjumtos de os reno ‘Sériicio requerido 4 Eitecloruaacin ce pre oar ora iodine 142) aticvereontn Procedimiento| 1 emptor de liquid de ranos/angrado de aie (Seceén #7 del manual conta + Exroccibnlnstalacion del calibrador del frene frontal (oéina 14-6) (Cbrarvaciones Ordon Méneula el caltrador oe ano frontal demontse my 12) | Retenedor ta passe 05 trenos (3) | Resorce de pata (a) | Envattars cel perno det pasar del calbrador (5) | Envaitura eel perno del pasado de Ia ménsula (8) | Porno de pasador det ealiorador | |) | Peeno det pasador de ta ménsuts | (8) | Piston del eaiacor {9 } sella contra et pole 110) | Sail det pirton 1 © Montaje ene! orden inverse a! desmoneaje Aplique agence 0. bloauen en las r05c05y apriete& torsion, Aplique grata de alicona en el pasa 4 Folie grasa de sicons no! oota8or Instale ene ad cOneavgaljod de a past Piston evendo extras los sll,»_ 3 a @ en0s 4644440458 505088 a0 S 272.7.20 19 @27 27.20 %extraccion/Instalacin del cilindro principal trasero 1 3s 8,28 DAdADADCA AAR aGAS 2 ®AE*SASIASEN DB, PAPPAIAPAASAVAFM ASAD SASEL EA EA484 Frenos Extraccion/Instalacion del calibrador del freno trasero Am: B v27.20 am a @ w05.25 ira 0 waco gocas ers Uenpar ‘eenGne a! pavat de los trenoslantomente para jaro piston hacia fuera. Servicio requerido 1 Exsracide/intalacign 6 lo pastila elas fanos (pigina 14-3) { Reempazo dai iquido de fenas/sangrado de are Iscciba 17 dal manual de servieio comin} Procedimianto. conti Odservaciones ‘olague un colector debaly del calibredor para atrapar a iguido de renaley * “+ sscaacib el orden inversa a exe2cci, Cuando instle, aplique agente de bloquee en las rosea (3) | Mrguere de los trenos En la instalcion,prsione el extreme de 8 manguare conta el tape mientras apeiete ol perma. a manguers 2 2 (51 | Conjunto det caliorador de fone tasero JL | | | I J I Desmontaje/Montaje de! calibrador del freno trasero Av 3) Daa, 1 Sat tao ya's a ett H9 ht rtrtts Servicio requerido 1 Exracinfinalson da pail dt rma war nding 163) * Extraction del ead clan ro gine 1 Reempiozo del Nquido de frenatsongfado de aie (sccion 17 0) el manual de sevice comtn) Procadimiento Observaciones = Montaje en # orden ivarea af doemontale, Instale bien an In ranure a dns ‘cuando instae,apique agente de bloqvest Instale con iy aberturehecia la patil. PRECAUGION: 14-11VPAPPADADAAIA SAAS AAD AD aA SA ser SADA, MASA dss SS) Frenos Extracci6n/Instalacién del pedal de! freno (1 & 27 2.7, 20) ~ Observaciones| "© Instalaion one! orden inverso a extraccion, 1 (2) | Remodel sopare det apoyapies | 12) Preto con ‘ o varia de empule 1 Cologue a través de a junta de a varite de empuje y {pedal dels franor dese unr, ue ssgure con un 4) Resorede retro det Seven mane 32 del pea de 1s renee 1 (8) Resorts ae nterruptor dela lus de lrenaao 1 | Teng euldado deo forza demasiado durante a Oe rsone : riaesivintlacn 1 1 nto con a nde achatlanade encarado hacia! peda de or fronos i 1 Onpute ge Is intaieion, og completamente ntade 0 de que ests 17) | Aral de amouje : 18) | Peon os tenon 1 oli 19) | Selo contra e! polvo. pices 3 pivate del peda de los frnos 412. o_o15. Sistema de carga/Alternador Informacion de servicio 15:1 Inspeccién del sisterna de carga 155 [Ubicacin det sistema 152 Reguiador/Reetivicador 186 Diagrams del circuit 152 _Extraceibn/Instalacion del alternador 187 Locatizacién y reparaci6n de averias 183 Inspeccién de la bobina de carga 158 Extraccién/Instalacin de ts bateria 164 Informacion de servicio | + LA Diiria contiane Sido sltrice (olactlio). El contacto con la pil u ojos puede caver paves quomacurs | Tyr alectrtite contscts con 2 pit, ave on agus = Sr ertectrbino era an stot ave con agua Gurente al manos 16 minutos yHlame a un médica lnmedietamente. © Eratctbito or verunoro, Sim tvage, bebe grandes eatidedes Go agus ocho siguando con leche de magneria 0 scste vegetal y Home un mao | + MaviENGAse rucna o&L atcance OF cos winos Vista ropas protectoras «# Siempre descontete el interruptor de ancendido antes de desconectar cualquier component elbctic, Vawh ass saat ee PRECAUCION “© Algunos componentes siéctricor pusden tncendigo ests on poscion ON y hay corionte presente + re.un simacenajeexteodio,extrata la bates, céguela totalmente, y alana en Un lugar taco y fresco Pare labatera gue parmangce en une motocicetsslmocenada, desconacte a eae negative de Ip baer de erninl de 3 nora ((=_tnborrialive anieiminto de eens cn PRECAUCION [oa tapos a tatern 86 deben wxtreeran. EV intontar on Tas tapas de salado de las cules pute dar ls bate ‘+ La bateria puede dafarse 3 se sobrecarga 0 58 descarga © «ise deja largos peviodos ae ivmpo descursuda. Estaz mismat condiciones con tibuyen ® acortar lo "vida de ervico™ de la bateria Ad bajo uso normal, el rendimiento de aber 2 deeriora detpute ce 222 ahos + La temidn dels Loeria pute reeupearea depute de cro, pao bajo carga prsodes,latensgn dela baterie caer dpidementey #8 O8scargas ‘evenuaimente, Bor eta razén, el stema de coro #5 2 menudo el eavsante de problemas” La sobrecargs 6 Je Data's» menudo resulta los evales pusden parecer sintomar de sobrecarga. ©) una de fs culos de Ia Daterla ve cortociruitay Deter, Baio estar condiciones, el nivel dal electro Se prablomes de Ip sma ba |e tension no aumenta, el reulador/ectfcsdor suminisva exovsiva tension a ae rSpisomente + Antet locality reparar In avers de sistema de earg, compruebe s 29 reolizan un busn use y Mmantanimiento de la bateria. Comeruabe fie batera enh frecuantemantebojo cages pesdas,tl0s como el Gxjar fare ys lue posterior encenias durante largo tiempo in 4s Larbaterie se detcargard cuando no 4 ve fe motocileta. Por esta razbn, care tebe fetes, + Ellen una bateria nueva con electeito products igo de tension, pero para a “Terbidn a vido de servic dela bae’ia es mas largo cuando se erga incialment, + Cuande compre el sistema de eal, siemore sia lot pasos de! organigrarna de ocalizacion y repaacién de averas (pigina 15-3), 1 Paras oranbn/eaga de la beri, consute la seein 22 del manusl da servicio Comin. {orale ubicacion del stems de cova, venta pga 15:2 cade 2 semanas nara evitar que 56 Forme a: snz8r sy cendimiento méxino, sempre cargue le bateri ave wh aah dae shal Pa ds(1) EUSIBLE PRINCIPAL, (EN ELINTERRUPTOR, DEL RELE DEL ARRANCADOR (2) BATERIA (4) ALTERNADOR, (2 REGULADOR! RECTIFICADOR viagrama del circuito Pade dda PdAaddAAA HA DAREDEALEA SAGAS [ [ (2) FUSIBLE ro yy y GPW princeatt_—J | 308) BaTERIA (3) REGULADOR! RECTIFICADOR |) ALTERNADOR BI NEGRO Y AMARILLO Bu AZUL VERDE R ROJO W__BLANCO _ er ° ny # Ge MARRON Lo ROSAD‘Sesverna de carga! AMternador Localizacién y reparacion de averias Sobrecargs dl bateria Regulator irecttieadr detactooro Descarga do le bat [so ra ie Tran | auconncora —ef Sagi an win a as] ‘ey oan 15) creator (pane 158) u T 1 —— combecta INCORRECTA —_CORRECTA Mazo de cables cortocireuitaca + Interuptor de ancancid d¢ dfectuose + Ragulador/rectiicaor de foetuose INCORRECTA connEcTA NO HAY CARGA ' | | + Sobrecarga de sistema ebctico 4 { Berar dafectuosa ‘Comprusoe ls tensione da linea de carga de Ia fo epulacorectifieador Tai rs toagina 15-6) : jen te NORMAL, — + rprsbe la cesistoncis Gl aternador (bobina de shina Ge carga on oi aitarnador copia caret nt opietaeciaor | aNonmat, Comprbe Ia bobine de aren atanador (pina (patina 158) 188) . ‘ANORMAL NORMAL NORMAL, | ona el sernar mal | cect L__. epuadorirectiticador detservoro L aNonmar —— - circsito sbierto on ol mazo de cxbler Consetoces mat eonectauor Compr abe I inepaccibn de Teun dt Fagulac/rectifendor(pogins 156) L_ANORMAL ——x Regu sor/rectiicador defectuoto + Batata catectoosa e ‘= *3 2 e@ema de carga/Alternador Jeraccionsinstatacién de la bateria Observecionas instlacin on orden Inverso @ sracsion. 'BRERB BBB RE REBERAERE BEER EHEEEESistema de carga/Alternador Inspeccion del sistema de carga Prueba de fugar Deactve el interrupter de enctndide, y descontcte ol eable negativo co se hel ampere ana ele ts yl onde caret eine ensl wana cna (olde sbi ce terimtse Ge encondloo Seuctnad, malo covante de oe [> Se sp tonsa age Clones ipopae a wma dt monde Un fuja de cori cortante opacities: 1,2-mbx mA 15: fa fuga de corrente excede del valor expecficad, es posible 8 un {cealie #! cotocieuito desconectande las conexionet une por una y ‘mediendo Is corriente Inspeceibn de la tension de carga ee (2) FusiaLs PA Nora _ ) EUSIBLE PRINCIPAL [© Aner de vest 5 aaairee = ‘go cologue interrupter de encendion e0| (Copecte un polimetro entre ioe terminaes de (9) IVTERRUPTOR DEL or el interruntor del relé del aerancador y RELE DEL ARRANCADOR i 0 Al. “Tuelva conectar et conector # trig ef foibe {3 intertuptor det rae Potimetre digitat (074110020000 | PRECAUCION [+ Tenge cutindo de wo cortacreitar mingune de las sondat dat |e Prereo au + Puerto que Ia corrients puade massa cuando af amperimetro (2) AMPERIMETRO ED ed tS Rd Dad DD A Te1e cargay Alternador =Megulador/Rectificador I soeccion de! mazo de cables SMe xiraiga et asiento (pigina 22) y astro. Bee aio eel donector del regulador/rectiicador y mide fos siguiente Mee os termin lado del mazo de cables. Te Terminaes | Faeiinn Spends cargade Rojo/Blanco y (*) | La tension dela Waters | y Neca [pater debe resistr 2 Vevey sere | omit . 19-200 ee Ansa y amerito ae 7 seccion det unided Wreig ts dos nerot yo eouador reread equlagor/retiicador rind ta resistencia lone Ia uniod ine Berd preciso si toca le FD 6 ee siguiente potimetro recomendado. El'yso de otro equipo de fabricanies puede que 90 Je permita Valores especificados. Esto se debe 9 que las Corscreristieas 60 105 semiconductores, tienen valores de re [Setencia diferentes dependiendo de la tensin aplicads, imatro especificedo: (074110020000 {Tipo digital KOWA) {073080020001 (Tipo anslégics SANWA) | ‘THSH (Tipo analogico KOWA) siguiente margen: Potimtero SANWA: x KS Potimetzo KOWA: x 100 9. ‘© Cuando use un potimetro KOWA, rec: erde que todes las lecturas ven mujtialicarse por 100. \dadadg precios. “Comprucbe Ta bateria sl et polimetro regites incnr " UUn polimetco de baterias velo © dil puade causa lecturss no @aada ages, sdor/eectileador sil valor de resister Wine euinsorrecticedr en orden inves exxracion i) ao4 15-6 \aadaea | S]o |e o PS pe pe |e Te (2) _[os-10 | ~~ | 30-500 | 30-600 | 10—200 [Cr Jos-10 | 30-500 30-800 | 10-200 14) [05-10 | 30-600 | 30-soo | ~~ | 10-200 [sf rz0 oso [os-10 [as-10 | ——Sistema de carga/Alternador Extraccién/Instalacién del alternador (piina 110), 85 18.5, 61) o gy ~ ESQ trina & Servicio requerido ‘= Extrccibfinsalcion be! carenae medio (osging 2:3) 1 Extreccibninetalalon el earenae Inferior (pagina 23) { Proceimiene convene | Gomedane | [Toren aa sxresion i naan en sore ia oo acl. | 0) | Cable del aiternador t | Desconecte el conector {2 | Set at rato | 1&1 | Enrastsure oh [sh | Pwr somes Lo | [| mena arternni [| Sesrmagenin newest wc | 1a | remade mone ct enior | RG. Cogcte Sanu on tt ses, 2 i Fe [pera devon rarer > — 13 | “roan i 11 | Sane motor 1 | nora + Anes eins, ensp compliments cre subetisende coco cateho'y eee T 15-7 ec? ROTe t ETN Ih AG AYSistema de carga/Alternador Inspeccion de la bobina de carga Esténdar: 0,1-1,0. (20°C) 7. . s * 4 7 « el “ < 7 a 2 < * + < « “ * a <« 2 a 2: a «a « a a a a a « = e sacl 2 s s Ccomprusbe si hay continuided entre ef terminal del esble amarilo y fier. No debe haber continuldad, aoa0e 15-8 s e e (1) CONECTOR DEL. ALTERNADOR16. Sistema de encendido J ttormacion de servicio 161 Bobina de encendido 169 Ubiccion dl stoma 162 Generadorde puios 167 Diagrama dl crcuto 162 _Distibucibn de encendido 168 Localizneion y epartcion de averos 163 Extrccibn/Inalcion del gentrador de pulsos 169 Inpecin det sstema de lauiad de cisps 165 Informacion de servicio ‘+ Uno conexin floja ea caus principe! del problems, comprusbe todas lar conexionesantet de localiza y tepate as aveias 1 sta saceién sobre ol sistema de encondido, expica prineipalmente la inspeccion de tension de pico. Le calided cad parte de itera de ncendido. qué 610 mia Ia esstenen de coda bobina Ibobinas de encendigo y Babine del generador)aigunes vaces na es posblefucpala «+ Hootie loprotbe de cispa en cad cilindro ants de lcoliary renarar In veri, pare ju29 las partes aefectUotes del sitere de encendigo Straws del elingro in chispa «+ Comprutbe ls condiciones de la Datoria antes de In inspec, So 0 utiliza una bateria descargads, no tiene Que haber chip alojando ta potencia de Is batera pore irr al motor dearanaue. «= Ext nstema de ancendio tiene on soporte Ineral 86 Corte de encendi (interruptor. El sistema debe opera elempre ques stisteban las SSpuieter condiciones. —Franamisioa en punto musrto T moss condiciones ee ariba + Er sistema de encendido trensistorizado amplea un sistems de distibuci6n de encendide controtado elétticamente, No pueden realizar uses en la distnveion del encendion « Poode reaizarse una diagnosis provisions identifcando el cllindeo cuya dscribuelén de chispa 8 incorrect. ‘del argon trmico correcta, El empleo de buns de un margen térmico ncorreto puede daar €! motor. Consultee seccibn 1’ serviso comm ‘+ Para in mapeccion del interruptor de atranque en punto musrto, conslte la saccibn 26 del manual dp servicio comin, Para a stuscién de Inerruptr, vee ia pagina 162 de este manual (UBICACION DEL SISTEMA). ra inepaccion Ga intereuptor de ericencid @ nterFuptor de parada Gel rotor, compruebe ls continuldad an el gritico de continuldad del DIAGRAMA DE CONEXIONES, sscsien 19. Desconacte cada sonector de! inwerruptor de dete de lor instrumentor (pigina 120) y compeutbel, 1 Fora tos instrucclones del sistema inhibido, ce soporte, ves I8pigina 1655 “NOTA dela localizecén y raparcién de avers, 16-1 1 Plas, ret tvs thy sr 8 % v Pete d