Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2.
A TURES
LITER
TUR ES
SEGONA POCA
2.
LITER
TURES
2.
3
L
I
T
E
R
E
2.
SEGONA POCA
ASSOCIACI DESCRIPTORS EN LLENGUA CATALANA
5
Director:
Jaume Prez Montaner
Consell de redacci:
Josep Ballester, J. J. Isern, Llusa Juli, Gabriel de la S. T. Sampol
Traat:
V. L. & J. P.
Illustracions daquest nmero:
Pau Forns
Coordinaci:
Montserrat Bay
PRESENTACI
JAUME PREZ MONTANER
FORA
1.
GABRIEL FERRATER
I EL POEMA INACABAT
2.
GEOGRAFIES I FIGURES
3.
FICCI I METAFICCI A PALE FIRE,
DE VLADIMIR NABOKOV
4.
DE LA VIDA MERAVELLOSA DE LES PARAULES
10
1.
GABRIEL FERRATER
I EL POEMA INACABAT
EDGARDO DOBRY
11
12
13
14
des dun altre punt de vista nhi pot haver uns a les novelles de Merc
Rodoreda o Juan Mars. Ferrater no s ingenu quan declara que molts
dels seus poemes suceden en la calle. Lo que queramos Jaime y yo no
eran tonteras de poesa social diu, sino que la poesa fuese tan interesante
como, digamos, una novela: expresar situaciones humanas, partiendo de la base
de que a las personas lo nico que le interesa son los hombres y las mujeres, con
la misma complejidad con la que t puedes escribir una novela.Y creo, por cierto,
que lo hemos conseguido.
15
belles imatges vagament ertiques; res de deixar-se ferir per lamant trador / a i escriure versos sagnants sobre la crueltat de lamor i la negra
nit solitria.Volia una poesia que sabs observar el paisatge urb i social,
i que pogus defensar un projecte. Aqu apareix la conscincia de la
histria: perqu de la mateixa manera que un pintor, si s un artista amb
una mnima solvncia, s conscient de lexistncia de la fotografia i de
tota la histria de lart en el moment en qu decideix com pintar, suposem, una gavina voletejant sobre un vaixell ancorat en un port, aix
un poeta no pot ser ingenu en el moment descriure sobre la seva prpia experincia, perqu t a la seva esquena molta tinta, molta histria,
i no pot enfrontar-se a la qesti com si fos el primer home al qual se
li acudeix escriure sobre aix. Es tracta duna operaci crtica, segurament influda per les idees dEliot sobre la necessitat de prendre conscincia i perspectiva histrica pel que fa a la prpia tradici, molt propera a la que trobem a El pie de la letra, els assaigs de Gil de Biedma:
fascinat pel formalisme de Jorge Guilln, per incmode alhora per la
superficialitat de les seves idees, Gil resol la crulla descobrint el darrer Cernuda. I, en efecte, aquests versos de Cernuda podrien encapalar
bona part de lobra de Gil i de Ferrater: En el poeta la espiritual compleja
maquinaria / De sutil precisin y exquisito manejo / Requiere entendimiento,
y no tan slo / En quienes al poeta se aproximan / Sino tambin en quien
detenta a aqulla. Enteniment: s a dir, intelligncia.
En el cas de Ferrater, aquesta operaci crtica recorre tota la seva obra,
i ell mateix la subratlla, per exemple quan diu: Yo no s qu es la
inspiracin, o lo s muy poco (...). Hacia 1958, cuando tena 36 aos,
que es una edad ya muy mayor para un poeta, me puse a escribir por
primera vez porque tena ciertas cosas que decir, sobre los hombres, las
mujeres, Espaa, etctera. Crea que el procedimiento para expresarme
mejor sera la prosa, una especie de aforismo al estilo de Nietzsche o de
La Bruyre, pero no me acababa de salir bien. Luego Shakespeare me
revel las posibilidades de la poesa. Mi primer libro est escrito por el
procedimiento mental siguiente: yo pensaba que haba que escribir un
poema sobre tal tema, producto de la observacin moral, psicolgica,
sobre la gente; y entonces esperaba dos o tres semanas a que de pronto
16
17
18
19
20
i recorda la seva prpia primera joventut, i aix li dna peu per cavillar
sobre les diferncies entre ambdues generacions, les experincies diverses viscudes pels de la seva edat i pels joves dels seixanta. Per aix als
primers versos es preocupa per datar el poema: Cadaqus, setembre del
61. Segons sembla, ella hauria passat lestiu en aquesta localitat de la costa
catalana estudiant per a un examen sobre Chrtien de Troyes, i Ferrater
la veu marxar cap a Barcelona, amb la seva faldilla de tergal i el seu jersei
verd, per fer aquest examen, i llavors ella li fa venir a la memria la
figura de la donna novella, la dona nova, que s nide, lherona del
poema de Chrtien.
Per lherona medieval s aqu evocada a travs dun arquetip de la
noia jove i independent dels seixanta, identificada per la seva vestimenta, per ser estudiant universitria, per anar i venir de Barcelona a Cadaqus
amb tota llibertat. Aix indueix a una identificaci suplementria entre
Ferrater i lheroi del poema, s a dir, qui hauria de ser lheroi s desplaat pel poeta mateix, que sautoretrata daquesta forma: Per tornem al
meu heroi. / Era un xicot dels que ara marquen / amb blue-jeans i botes de bsquet.... En tot cas, el poeta narrador vol deixar clar el motiu
de lelecci del model de Chrtien de Troyes: Potser el sol fi daix
que escric / s el meu propsit de plagi. / Vull que dun cop tots es
refacin / que copio els medievals. / Sempre ho he fet i declarat / i sempre
he vist que no sho creien.
21
22
23
24
dies, titulat Els aristcrates (vegeu la secci de poemes): curiosa, deliberada actitud dun poeta europeu que envejava els patricis a lamericana, i retrat eloqent dell mateix com un plebeu enfonsat en un
pou de por.
En aquesta situaci, ladhesi al poema medieval de Chrtien de
Troyes resulta un missatge codificat, com si, tot evitant qualsevol to de
denncia, digus: Senyors, aix s com viure a ledat mitjana.
25
26
27
28
2.
GEOGRAFIES I FIGURES
JOSEP BALLESTER
La dignitat
Dilluns daquesta setmana ha fet seixanta-quatre anys de lannexi
de lAlemanya nazi dustria i lentrada de Hitler en pla imperial i arrogant pels carrers de Viena. Ja s que no s una data redona de celebraci i que ens agafa una mica lluny de nosaltres. Sempre, per, he pensat
que amb aquell fet acabava duna banda des del 1918 un cicle de destrucci igual que se niniciava un altre, de ms terrible per a moltes vides
i per a la ms original cultura centreuropea. Aquell dia molta gent va
haver de preparar les maletes i fugir de manera desesperada. Daltres van
ser detinguts i els van fer desaparixer. Hi ha un metge pel qual sempre
he sentit una estima especial que es va negar a marxar. Aquell clebre
cientfic havia nascut feia vuitanta-dos anys a Freiberg, Morvia, per
poc de temps desprs per una crisi econmica la famlia sinstalla a Viena.
Aquest jove despert va iniciar la carrera de medicina sense gaire entusiasme i desprs dhaver realitzat una srie de recerques sobre les glndules sexuals de les anguiles, entra a treballar en un laboratori. All li
agradava. Igual que la lectura dels clssics grecollatins, ladmiraci per
alguns personatges de Shakespeare com langoixat rei Lear o Hamlet,
als quals dedic moltes hores de reflexi, o el gran Goethe. La investigaci era una cosa i una altra de ben diferent el conreu quotidi de metge.
No latreia gens. Daquesta manera, quan va obtenir una beca sen va
29
anar a Pars per estudiar amb J.M. Charcot ls de la suggesti hipntica en el tractament de la histria. Aleshores va decidir que havia de treballar en aquell espai nebuls de la ment, aquell caos mgic, que ho
semblava a primera vista, de segur que podia traar un mapa, ms o menys
racional amb el qual orientar-shi. Calia edificar els plnols de linconscient. Una cartografia de la part oculta de lsser hum. Cosa que va fer,
malgrat els entrebancs i les privacions econmiques. Que no foren poca
cosa. Estava obert a qualsevol alternativa per molt heterodoxa que fos.
En algun moment, pens, que realitzava lofici de bruixot. Interpretava
els somnis o emprava la tcnica catrtica de la lliure associaci didees.
Li donaven uns resultats satisfactoris. Shavia transformat en un arqueleg que indagava entre la runa o el fem de la intelligncia.
Potser en la seua obra ms clebre, de la qual es van vendre molt
pocs exemplars en la seua primera edici, ja deixa ben clar a banda del
valor teraputic de la paraula, el descobriment de la sexualitat en la ms
tendra infantesa de lsser hum, que tanta polseguera va alar, o que en
els somnis samaga, com en una corfa de nou, la psicologia de les neurosis. Una societat tan nyonya i puritana com la que li va tocar viure no
podia permetres aquestes afirmacions tan perverses que li van costar
molts disgustos. Fins i tot va haver de patir un profund allament intellectual que va durar molts anys. I no parlem de les burles a tot hora que
eren llanades com dards contra la persona i el seu origen. Aquelles
teories eren una heretgia en la professi mdica.
Quan encara Hitler no havia arribat al poder, a finals de maig de
1933 es va cremar pblicament a Berln, igual que ho feia la Santa Inquisici, lobra daquest investigador. Tamb la daltres autors. Era un
smptoma dall que sapropava. Lhoritz senfosquia i augurava temps
difcils per al pensament i la ra. Les urpes del feixisme sescampaven
per tot Europa.
Aquell cientfic, aquell revolucionari que va descobrir entre daltres
coses la transcendncia de la paraula com a mitj que mitigava algunes
malalties, en el qual es resol o es deixa de resoldre tot. Sigmund Freud,
que era com li deien, no va deixar mai de banda la seua actitud irnica
per molt complicada que fos la situaci. Convenut pels seus i disposat
30
31
32
33
espcie davs per finalitzar la feina iniciada feia molts anys. Laltra relaci amb la novella, em ve de molt petit, el meu pare, que lhavia llegida, sempre comentava que la relaci entre aquell pare pervers i aquells
fills, lhavia pertorbat i lhavia fet reflexionar durant molt de temps.
Desprs, per, en la versi cinematogrfica de Richard Brooks, de 1958,
Dmitri interpretat per un magnfic Yul Brynner, en un moment de la
trama, tot altiu, fanfarr i dspota vexa un home vell, davant del seu fill,
que devia tenir, set o vuit anys. La imatge de desolaci i rbia del xiquet en veure el pare arrossegat per la barba i maltractat per un militar
fatxenda s terrible. Aix va corprendre el meu pare. La veritat siga dita,
desprs quan he contemplat aquesta escena, mha determinat la meua
lectura no sols del film, sin tamb del llibre. s curis com aquestes
fets desprs et marquen en les relacions amb els altres.
Fiodor Mikhajlovic Dostoievski havia sentit aquelles campanetes que
Dmitri i Grushenka havien escoltat, i tot seguit la visita del silenci ms
aterridor. Recordava com un vint-i-un de desembre, els condemnats per
sedici, i ell nera un, els van fer formar davant un escamot dafusellament, i desprs dun macabre simulacre, sels va commutar la pena de
mort per la de treballs forats a Sibria. Alguns no resistiren aquell trngol i es tornaren folls. El nostre escriptor, grcies a la lectura de la Bblia,
nic llibre perms, i lanhel dexplicar-ho algun dia, a travs de la creaci ho pogu suportar. Era lintent descenificar limpossible i la baixada a linfern.
Aquests dies he sentit parlar que el nihilisme, en certa manera, lespectre dostoievski, campa per la ciutat de NY, que ms volgurem alguns, el que campa per aquella part del mn s una altra cosa de ben
diferent. Sn uns dimonis ms perillosos i que en qualsevol moment
estan disposats a obrir duna manera violenta la caixa de Pandora. Com
va escriure aquest excellent novellista, si Du no existeix, tot s perms.
s molt possible, per ning no em negar que, en nom de Du o de
nosequina Ptria, aix mateix, tot ja era perms.
(17 setembre 2002)
34
El barber de Varsvia
s molt ms que probable que alguna daquestes fosses que cave amb
tant desfor i pena, siga la meua prpia sepultura. Es diu aquest home
al voltant de lany 1942 mentre viatja, potser, per un dels fils del trapezi
ms complicats pels quals haur de passar en la vida. No s un trajecte
de les altures, sin el vertigen ms angoixant i la caiguda al pou ms
fosc per on puga habitar un sser hum. El camp de concentraci en el
qual ha estat internat no s dels ms coneguts, es troba a loblast histric
de Podlia, concretament a la Ucrana occidental. s jove i pot cavar.
Un avantatge davant les circumstncies. A ms a ms, parla amb una gran
perfecci la llengua dels botxins. Aix, ara no ho sap, lafavorir per a
poder escapar. En aquest infern alguns van aprendre a comptar tot llanant cadvers en aquells grans nnxols al cel ras. Va sobreviure, tanmateix. La disfressa i la mscara, la sort i una acci ben b de Hollywood
lajud a fugir daquell calvari. Desprs ens el trobem de partis mentre
es prepara la llegendria insurrecci de Varsvia, que alguns deuen haver reviscut enguany en lexcellent film dEl pianista de Polanski. Amb
les flames del gueto, molts van cuinar el seu propi rostit. Desprs de lalliberament, les coses no seran com hom hi havia pensat. Una altra maquinria de repressi sinstalla duna manera callada, per frria. Sempre s igual. En els processos les bruixes reconeixen els seus tractes amb
el dimoni. La sang sens encn! Com les podien obligar a aix, si s clar
que no existeix el dimoni! Per la veu de la ra ens crida a dintre: No
s veritat, no s veritat, no s veritat! El dimoni existeix, i precisament
era inquisidor.
Aquest jove escriptor que li deien Stanislaw Jerzy Lec va nixer a
Lviv el 1909, ara Ucrana, aleshores la Galtzia de limperi austrohongars,
anomenada en alemany Lemberg i Lww en polons. De casa bona,
concretament procedia dels barons de Tusch-Letz, de famlia jueva, i ben
polonitzada. Aix em recorda un altre compatriota seu, tamb bon escriptor i molt poc conegut per les nostres latituds, Soma Morgenstern.
Tots dos, igual que molts creadors daquell imperi en decadncia, que
va desaparixer desprs de la Primera Gran Guerra, que tant sestima-
35
ven la llengua alemanya gaireb van ser anihilats per les urpes nazis.
Ironies de la histria. Amb vint anys trobem textos satrics de Lec a
diverses revistes literries de Cracvia i de Varsvia. Ben descregut, sense amo ni Du, cada vegada saproximava ms a posicions radicals de
lesquerra. La policia sempre a laguait li trepitjava els talons. Aleshores
no parava a casa i corria pels cercles lletraferits la llegenda que vivia a
les cafeteries. Em demanen per qu escric els meus pensaments en locals pblics i plens de gent, i no pas en solitud. Per tal de no oblidar en
quin mn visc. Per s que ho sabia ben b. Samaga, fuig, viu en aquells
establiments carregats de somnis, fum i llibertat. Comena a escriure
petites cpsules de subversi que el convertiran en un dels autors daforismes ms importants del segle XX. Us done pndoles amargues amb
un bany de sucre. Les pndoles sn inncues, el ver es troba en la dolor. Un dia, per, de primavera de lany 1941 a leixida del seu caf
predilecte, on escrivia en els tovallons de paper aquelles ratlles farcides
dhumor i comproms punxant, el gos rabit de la Gestapo lespera i se
lemporta com tants daltres. Per jueu, per llibertari i per polons.
La sort i la intelligncia en uns moments terribles li facilitaren que
no desaparegus en un daquells escorxadors dhumanitat. Ecce homo!
homini lupus est. Entre el 1946 i el 1950 fou attach cultural, aix que
per alguns podria ser un possible exili dol a lambaixada diplomtica
de Viena. Ciutat que tant sestimava pels orgens familiars, per sentirse lligat al rgim estalinista del seu pas no li feia cap illusi. Daquesta
manera emigra a Israel. Per un descregut com ell, germanfil i tot
buscant un horitz de llibertat, veu, de seguida, que aquell no s el seu
terreny. Ni menys encara la terra promesa. Sembla au dun altre galliner. Noms hi aguanta dos anys. I sen torna a la Varsvia trista i fosca
de la postguerra. Tradueix, publica en alguns diaris, elabora i aprofundeix, a foc lent, en lobra potica. I brega i sescapoleix de la censura.
Abans que acabe la dcada publica la primera edici dels Despentinats,
llibre que li donar un gran prestigi no sols a Polnia sin a la resta del
mn. Ser un escriptor regional, em limitar a tot el planeta! Aix es
convertir en un autor desinfectant, grcies a la seua poesia incisiva i als
seus pensaments que no han parat de crixer. A nivell dEstat espanyol
36
sel coneix ben poc, ara fa uns anys es public una selecci al castell
daquelles mximes, algun poema en revistes, i poca cosa ms, recentment en catal ha eixit a la llum un miler dels Pensaments despentinats.
No s perqu els perifrics som invisibles entre nosaltres. Sn aquelles
coses que passen. Aquest tipus de literatura instantnia en mans daquest
franctirador s un dard enverinat. Jo que mestime aquest tipus dartefacte i en sc un colleccionista i lector impenitent, he de confessar que
Lec, duna manera experta sap provocar el vertigen necessari en mastegar la seua escriptura. Tot all que s div i hum entra en la cobertura
de la seua ploma morda. Fins i tot la barba del profeta es pot afaitar!
Aix laforisme s un tipus de text concs que no necessita cap argumentaci, que amaga, en la major part dels casos, un ideal de saviesa o
una reflexi tica o, fins i tot, esttica. Aquests microassaigs que podrem
caracteritzar per la brevetat, la rotunditat lapidria, leconomia expressiva, la paradoxa, la ironia, el mot esmolat i la metfora incisiva, depenen
sobretot del tarann del creador. En aquest tipus de text lestil de lescriptor s, potser ms que en altres ocasions, determinant. Cada autor
juga amb les seues regles com vol o com pot, ja que dominar aquesta
literatura resulta un veritable art. I Lec, sense cap mena de dubte, ho s.
Recordeu que el signe dinterrogaci s lescut de la llibertat.
(7 de febrer de 2003)
S.P.
All no hi havia res. Sols fang, una terra glida i pantanosa que era
transformada quan arribaven noves inundacions. Laigua i el fred cobrien
cada rac daquell espai. El senyor absolut i poders del pas va decidir
fundar, enguany far tres segles, una ciutat; ms que aix va voler fer la
idea duna urbs. Una ciutat ideal. Aix en un indret impossible on el
vent assassinava qualsevol vestigi de vida. Laristocrcia el va titllar de
boig i els popes de dimoni. En els primers tres anys de construcci van
sucumbir en aquelles maresmes malsanes ms de cent cinquanta mil
sbdits. La mort disfressada dextenuaci i de fred sengolia els treballa-
37
dors com un grapat de llepolies repartides entre xiquets en eixir descola. Fou una empresa titnica. Aquell tsar havia decidit comenar de
zero, costs el que costs. La taula rasa dun lloc inhspit era el desig i
no pensava tornar enrere. Daquesta manera es project aquell indret amb
arquitectes vinguts de fora, ja siga Itlia, Holanda o Frana. Aix dibuix
un plnol rectilini i geomtric. Realitzat a esquadra i amb regle. Des
del primer moment es va regular lamplria dels carrers i lalada de cada
edifici, hom buscava crear la illusi dun horitz que confronts amb
linfinit.
s una de les coses que et sobten quan la contemples des de la perspectiva Nevski. Per a mi un dels espais ms bells per, aix mateix, ms
desoladors i inquietants que he percebut mai. En algun moment et pot
glaar lnima. Si arribes des de Moscou amb el Fletxa Roja, avui dia
no s si encara t aquest nom, a una de les estacions de ferrocarril, tens
una mica la sensaci de reviure algunes de les escenes de les andanes
que apareixen a la novella ms clebre de Pasternak. Quan passeges
tadones que el Neva, majestus, s el veritable tsar. Domina la geografia. La metrpoli a lhivern t una llum blanquinosa, molt ms que estranya on lhoritz arriba a desaparixer. Fins i tot la mar es fa gel. Un
blanc cru cobreix la fisonomia i el Bltic nega qualsevol responsabilitat.
Darrere de les fastuoses faanes i els jardins immensos, de seguida, com
bolets, van crixer barris de misria, carrerons i subsls ben srdids on
vivien els personatges no sols de Dostoievski. En aquesta ciutat sempre
trobes una certa olor, que diria que s general a Moscou, fins i tot la
perceps en els avions de la companyia dAeroflot; sn aquells efluvis de
floricol bullida i carn guisada. Lhe pogut sentir a hotels, en cases particulars o en alguns carrerons. Mai no nhe sabut el motiu. El canvi de
nom s una caracterstica peculiar de la capital. En un moment dexaltaci patritica, el 1914, es va substituir el nom pel ms autcton de
Petrograd, laltre era excessivament germnic. Desprs de la mort de
Lenin torn a reemplaar el nom, ara fou Leningrad. I el 1991, desprs
dun referndum torn al nom histric de Sant Petersburg.
Hi ha un personatge no orind de la ciutat, per tant se val, la va
dominar fins a ressorts ms que amagats i ntims, que fou protagonista
38
39
pre li va tenir un odi especial, all tingu una clara oposici, quan no
era Trotski era Zinviev o Kamnez. Daquesta manera hi hagu una
forta repressi en massa des dels anys 1937 fins al final de la Segona
Guerra Mundial. La deportaci de lanomenada intelligentsia
petersburguesa fou un escal ms. El seu prestigi el revoltava. Recordem els casos de la poetessa Ajmtova o del msic Shostakvich. Desprs vingu el fams bloqueig alemany que dur exactament vuit-cents
setanta-dos dies i en el qual moriren gaireb nou-centes mil persones.
Hi ha alguna versi que culpa el dictador rus de la tragdia de la ciutat,
ja que segons aquesta teoria, es va possibilitar el setge de lurbs que ell
considerava un smbol de loposici al rgim i del lliure pensament de
la intellectualitat russa. La fam, a banda de cadascuna de les desgrcies,
fou el pitjor. Recordem que les tropes alemanyes havien rebut lordre
directa de Hitler desborrar la ciutat del mapa, i aquestes, cal dir-ho, van
actuar amb agut refinament. No parlarem de la maquinria de destrucci massiva, per recordem que els avions llanaven, entre altres regals,
minitrampes amb joguines i bolgrafs. El patiment ha estat des de linici
de lurbs la seua divisa. s molt possible que siga una ciutat que viu del
passat, un vaixell fantasma a la deriva, fins i tot que han deixat dexistir
els seus habitants, per ning no negar el coratge i la valentia que han
demostrat en crear la perfecci i la bellesa des de la imperfecci de lsser hum.
(2 de maig de 2003)
Un encontre al bosc
La Caputxeta Vermella va entrar a la caseta i va dir: via, et porte
berenar sense greixos i sense sal, i voldria que lacceptasses com un
homenatge al teu paper de matriarca svia i nodridora.
Des del llit, el llop va dir amb veu fluixa: Vine ms a prop, nena,
que puga veuret.
La Caputxeta va dir: Ah, no em recordava que, a nivell ptic, ets
deficient com una ratapenada. via, quins ulls tan grossos tens!
40
41
paregut. Els Grimm, en la segona edici dels seus relats ho deixen molt
clar: ...hem eliminat amb molta cura qualsevol frase no apropiada per
a xiquets.
Charles Perrault escrigu Le petit chaperon rouge el 1697 per a la
sumptuosa cort del Rei Sol. No anava dirigit als ms petits sin a laristocrcia. Duna banda sintentava divertir per alhora allionar. Desprs, els germans Jacob i Wilhelm Grimm la reescriuen el 1812 sota
el ttol de Rotkppchen tamb mirant les obligacions de lpoca. La nena
de roig necessita un home que la salve, aix un paternal llenyater la
rescata de lestmac de la fera i li dna una segona oportunitat. I la
moral continua: sigues obedient i no parles amb estranys. Desprs, com
no podia ser duna altra manera, la crtica feminista ha dit la seua en
aquest aspecte.
A partir del segle XX Caputxeta i el llop han tornat a la vida de
molt diverses formes i pelatges. Estic convenut que sn dos dels personatges ms tractats i subversionats en la cultura del segle que ens acaba de deixar. Hi ha un film danimaci de Tex Avery de lany 1943, Red
Hot Riding Hood on la nena smbol de la innocncia es transforma en
una cantant i ballarina dun local dstriptease. En aquella cantonada entre
Hollywood Boulevar amb Vine Street, el llegendari mbit dels ms famosos clubs de la histria, trobem el llop ben elegant, boig per la
Caputxeta, per aquesta no li fa gens de cas i lvia regentant un bordell. En certa manera s la contestaci o laltra cara a Walt Disney que
el 1937 havia realitzat Blancaneu i els set nanets, el primer llargmetratge
danimaci de tots els temps. Ara Caputxeta s una joveneta declaradament sensual, segura, independent i gens incauta. A propsit, ms tard,
el sector publicitari ha entrat a sac. Lestimada xiqueta que fou el primer amor de Dickens i que si hagus pogut shauria casat amb ella, ara
sha convertit en una espcie de femme fatale que anuncia un juvenil llapis roig caputxeta que far eixir els llops a udolar, que ven una
determinada marca de ginebra o que ens revelar les meravelles dun
magnfic cotxe esportiu. Hi ha cada any, dins la campanya de Nadal, un
anunci de Chanel No 5 que em sembla encantador, una jove bellesa,
exactament lEstella Warren, recorre una mansi, on en el celler t guar-
42
43
mateixos llenols. Envoltats duns coixins i dunes cortines ben voluptuosos. Fan una parella, com ha demostrat la histria, ben interessant i
duradora. Com es miren, millor dit, com mira la xiqueta la iaia. Sap que
aquell sser no s qui diu que s. Com s possible que shaja introdut
al llit sense roba? I aleshores comena el captivador dileg. Sense cap
intenci descapar per part de la nena. En aquella mirada tant de luna
com de laltre, tots dos saben all que succeir uns moments desprs.
De les centenars de versions i subversions que shan realitzat del relat, magradaria reproduir ms o menys una de les darreres que mhan
contat del primer encontre entre els dos personatges:
Ai, Caputxeta! va dir el Llop Ferotge, en trobar-se la joveneta
en el lloc ms amagat del bosc. Ara et llevars la teua capeta roja, talars la faldeta roja, tabaixars les braguetes roges i et far lamor com
mai ning te lha fet!
Oh, no! Aix no s el que vost em far senyor Llop respongu, tota innocent i tranquilla Caputxeta mentre treia de la cistella una
pistola i apuntava al cap del llop. Vost, sem menjar com diu el conte.
(31 doctubre 2003)
Lanalfabet
La vida s una putada. I ho dic en el sentit ms cru de cadascuna
de les paraules. Vida versus putada. Us ho podeu imaginar, per viureho s molt diferent. Sentir una fam tan profunda de qualsevol cosa que
quan tens lobjecte desitjat al davant et vnen unes ganes terribles de
perbocar. No ho suportes. Aix s la fam. Aquell vertigen entre la necessitat fsica i all que et diu el cervell. I no cap altre fet. I qu us dir
de la violncia? La batussa pura i dura sense cap motiu aparent. Potser
lexistncia era la ra ltima.Viure era la canallada. Tanmateix no hi havia
res ms.
Fins als vint anys vaig ser un analfabet en les diverses llenges del
meu pas. Mai no havia anat a lescola. En el meu ambient de misria
extrema no em feia falta. Nosaltres parlvem el rifeny, no puc negar el
44
meu origen berber, aix que s conegut en els ambients acadmics com
lamazic; comprenia una mica lrab, el francs i lespanyol. Poca cosa,
per. No en tenia cap necessitat en aquell temps. La supervivncia sho
emportava tot. Era com una gran flassada que ens cobria i ens devorava.
Calia fer com fos per arribar a lendem. La mort tesperava amb qualsevol excusa. Sempre a laguait. A casa, no sempre era el lloc ms segur.
El dia que venia el pare, un perill tenebrs ens assetjava, una violncia
funesta ens travessava la carn. I no estic fent cap imatge recurrent. Vivem en una sola cambra: el pare, la mare, el meu germ i jo. El primer
plat era lapallissament de la mare. El segon, la raci ben proporcionada
dels insults i injries per a nosaltres. Desprs ens podia tocar la sort, per
depenia de com estigus de cansat i de begut. Recorde ben b una nit.
I tant que la tinc ben present. Aquella nit, el meu germ plorava. Es
cargolava de dolor per la fam. Jo tamb em vaig posar a plorar. De sobte
el vaig veure anar cap al meu germ. Els ulls com de costum els tenia
enfollits i una mica desorbitats. Sempre demanava socors en la meua
imaginaci. Aquella nit, tamb. El malet li va trcer el coll amb violncia. El meu germ es tornava a cargolar. Ara li brollava sang per la
boca. La foscor se lengol a poc a poc. Els estels foren els nics testimonis del crim del pare. Lendem vaig anar al meu primer soterrar.
Embolicat amb una catifa, el meu germ fou enterrat en un clot humit
i molt fred. El meu pare tamb plorava aquell mat. Era estrany. Fou un
dia massa estrany.
El pare continu pegant-nos, a la mare i a mi, durant molt de temps.
Ell ens pegava amb el seu cintur militar. Una de les poques coses que
havia conservat de quan desert de lexrcit colonial.Vaig fer de tot per
sobreviure: una mica desclau, neteja-sabates, venedor de kif i de cigarrets, terrissaire, lladregot, revenedor de fruites... i del cos, quan feia falta,
als estrangers. La por, per, tostemps la sentia caminar al meu costat. He
preferit, sovint, dormir als cementeris, on els vius tenen por dels morts
i on els morts no salcen per atemorir una criatura de cul gracis. No
haureu doblidar aix. Les coses eren com eren. No es podia fer gaire
per canviar-les. Recorde quan el meu amic Tafarsiti va venir a casa tot
trist, i vaig preguntar. I mho cont:
45
46
mbit denigrant i, finalment, sublimar aquella vida a travs del fet creatiu. No hi podia fer una altra cosa. Els deutes shan de pagar. De segur
que dieu que ha estat una terpia. s molt possible. No dir el contrari.
Terpia o no, mha estat necessria. Per aix no he pogut entendre les
prohibicions als meus llibres. Gaireb vint anys sense que el meu poble
em pogus llegir. Els pocs que en sabien. Malets siguen tots els pares si
sn com el meu.
Ara el recorde molt b, aquest escriptor de mirada veritablement
trista, duna malenconia estranya sn els ulls de Mohamed Xukri,
que era com li deien encara que, quan es posava a parlar, destillava
una energia contagiosa. Fa uns dies mavisaren que havia mort de
cncer. Jo era un dels entusiastes que havia animat un dels nostres
editors a publicar en la llengua prpia la crua histria dEl pa de cada
dia. Lnica cosa que ens havia demanat, aquell sser escanyolit i duna
refinada cortesia, en arribar a lhotel, fou una ampolla de whisky. No
li importava la marca. Quan la va veure, fu un petit somriure de
complicitat. En la presentaci del llibre ens llan un mting a favor
de la literatura dengagement. I en confiana, desprs dalguna copa i
certa intimitat, em confess que escrivia per intentar esborrar del seu
cervell la por profunda que va sentir aquella nit que el pare assassin
el seu germ. Una por que, de vegades, li tornava de sobte i li mossegava lnima amb molta cruesa.
(28 novembre 2003)
Virginia
En cada butxaca porte el pes de mitja vida. Laigua em llepa, molt a
poc a poc, el cos. Primer els peus, els turmells, ara ja fins la cintura. Aquest
fluid sapodera de mi. Sols el meu cap destaca en lespill fosc de la superfcie. Tanque els ulls i desaparec. Menfonse en una espcie de somni
profund.
Des daquestes aiges ben fredes contemple una finestra i com escric a la meua estana. Fa un dia molt tancat. Estic asseguda enganxada
47
als vidres. La pluja mou les fulles del roure que em coneix tan b. Tinc
un cigarret en una m, la cendra sembla que sha solidificat, es consumeix, i amb laltra mulle la ploma en el tinter. Em sent desolada, per
aviat em passar. Lescriptura camina ferotge des de la llunyania cap on
sc. Tot ho guareix i, tamb, tot ho ompli. Sonen els campanes de Sussex
com a senyal de benvinguda. s el meu espai privat. La cambra prpia.
A les parets, hi ha alguns ornaments de flors de diverses textures; hi ha
gravats amb vistes de lestimada Grcia; a lhabitaci hi ha una taula i
un escriptori plens de papers i de llibres amb poc ordre; hi ha, aix mateix,
tres butaques folrades de vellut roig. Cada llibre, cada novella i cada assaig,
els podr suportar? Aquells que he escrit. El temps em perdonar? Em
pregunte si algun dia ser capa de tornar a llegir-me Arribar locasi
en la qual puga suportar la meua literatura en lletra impresa, sense sentir el desig de fugir i damagar-me?
Tal com deia en una ocasi Sydney Waterlow, el pitjor de la literatura s que un depn en excs dels elogis. Sense aquests, em resulta difcil
comenar a escriure, s cert aix, al mat lenfonsament sols em dura
mitja hora, i, quan comence, moblide del mn. Les boires de lesperit
desapareixen o almenys no les tinc presents. Soculten. S que hi sn i
que hi tornaran, per ara no les veig. Ni tampoc menvaeixen el cervell
com ho han fet tantes vegades. Es dissolen com un terrs de sucre en la
tassa de te.
La vida s trgica, almenys, s com la veig jo, i s el que importa. s
una estreta franja empedrada prop dun penya-segat. Mire avall, em
marege, tinc vertigen, i em pregunte si podr caminar fins a la fi. Potser
pense massa en els perqu i en el per tant; pense massa en mi mateixa.
Sempre hi ha uns dimonis que em diuen coses. Em claven les ungles i
marrosseguen on ells volen. Ara escolte les seues veus. He passat la darrera
setmana al llit i amb un mal de cap constant, com la pluja. Mhan recomanat que la meua raci descriptura siga una hora. Noms un hora al
dia. Qu deuen saber els metges? Necessite sentir el soroll que fa la ploma
quan frega amb el paper. Com un cos contra un altre. La inquietud que
em provoca una trama o qualsevol idea per a un article. Em fa sentir
viva. Ara he dutilitzar els vint minuts que falten per a sopar, per escriu-
48
49
que tant magrada; en arribar a casa, desprs de sopar, llegiria una mica
de poesia, mig llegida mig viscuda, com si la carn shagus dissolt i a
travs della dorms com els arbres del jard a lhivern. Aix, per, no s
daquesta manera, quan una s Prometeu, i la seua roca s immensa, i
els tvecs piquen, no hi ha espai per a lafecte. I aix sha anat fent malb
tot. Igual que un ciri es consumeix fins que la prpia cera ofega la flama. El meu estat dnim davalla i davalla fins que arriba a un pou sord.
No puc remeiar-ho. Hauria de fixar-me en els smptomes de la malaltia, perqu no magafe desprevinguda en la propera ocasi. Ja no ho far.
No em deixar atrapar, cercar un fanal de foc en la boira.
Aquell pes que menfonsava com una llosa, ja no el note. Sols la
lleugeresa dun trosset dnima. El cel sembla ms clar que de costum.
Laigua macarona cada porus de la pell. No em sent les sabates. Les
dec haver perdudes. Crec que tampoc no note el dits ni els peus. Quina
sensaci de tranquillitat ms immensa. Ara sc Oflia mentre
contemple que ja no passen les hores. Talment els ulls de la mar quan
cremen lhoritz.
(6 de febrer 2004)
50
3.
FICCI I METAFICCI A PALE FIRE,
DE VLADIMIR NABOKOV1
JORDI LLOVET
51
52
53
54
55
56
cial espiralitat de totes les coses en relaci amb el temps. Una volta de
la rosca segueix una altra rosca, i tota sntesi es converteix en la tesi de
la srie segent. Si considerem lespiral ms simple, poden distingir-shi
tres estadis, que corresponen als de la trada: podem anomenar ttica la
petita corba o larc que inicia la convoluci com a figura central; antittic larc ms ample que sencara al primer en el procs de la seva
continuaci; i sinttic larc encara ms ample que s la continuaci del
segon, i embolica el primer i el segon arc pel seu exterior. I aix contnuament.
Potser s per aquesta espiralitat que Kinbote, que pretenia fer un acte
de justcia filolgica amb el poema pstum del seu amic amb la qual
cosa almenys shauria tancat un cercle ni tan sols s capa de documentar el ttol del poema, Pale Fire, que, de fet, es troba a lacte quart,
escena tercera, de Tim dAtenes, de Shakespeare, on llegim:
[] Ill example you with thievery:
The suns a thief, and with his great attraction
Robs the vast sea; the moons an arrant thief,
And her pale fire she snatches from the sun;
The seas a thief, whose liquid surge resolves
The moon into salt tears. []
57
58
59
com solen fer-ho els comentaristes dun poema biogrfic, o sigui desvelar tota la crrega de veritat o de realitat que samaga al darrere dels
versos sempre crptics, no solament no fa aix, sin que es converteix
en una excusa del comentarista per engegar-nos subreptciament el seu
deliri sense que sembli tal cosa; i lndex, per fi, com un nou acte de
generositat de Nabokov que els crtics de la novella sempre apreciaran com la veritable joia de la corona del llibre ve a demostrar que
el Comentari s delirant i que Kinbote no t el seny complit. Ho repeteixo: al capdavall, de realitat no en queda prcticament res de res; la
ficci simposa per ella mateixa, de cap a cap del llibre, com si Nabokov
hagus volgut demostrar-nos que el regne de la ficci no necessita per
a res cap mena de suport en all que anomenem realitat, o com si hagus volgut dir-nos cosa que tamb ens han dit molts altres autors,
alguns amb ms transparncia, com ara Gide a Els falsificadors de moneda que la ficcionalitat funciona sola, que s un mn per si mateix, i
que a penes presenta punts obligats de contacte ni amb la nostra experincia ni amb la de cap lector imaginable: daqu, possiblement, que
tothom accepti que la lectura de novelles eixampla duna manera insubstituble els lmits de lexperincia del mn de tot lector. Si noms
la reflectissin tal com ja la coneixem directament o per analogia, no ens
aportarien tot el que ens aporten: vet aqu la diferncia habitual entre
periodisme i literatura.
Al Quijote, si em permeteu tornar a una comparaci que els crtics
de Pale Fire a penes han comentat, els llibres de cavalleries, per molt
fantstics que siguin o que fossin, actuen com a referncia duna determinada experincia de la realitat, com una realitat viscuda per gent dun
altre temps; i aquesta realitat suposada s la que marca la conducta del
cavaller cervant sota laspecte de la follia, s a dir, sota lemblema duna
disfunci entre la realitat i la fantasia. El que safigura Don Quijote s
justament que aquelles experincies que va llegir tenen a veure amb la
realitat, fins al punt que la seva realitat, com a personatge ambulant,
quedar inevitablement deformada per una mena dhermenutica apriorstica, que s la que es va desprendre de les seves lectures dels llibres
de ficci. Al llibre de Cervantes, doncs, hi ha un joc entre realitat, ficci
60
i metaficci tan clar com els que coneixem en bona part de la novellstica anglesa i francesa dels segles XVII i XVIII, procediment que acaba desclatar, per exemple, en lobra del nostre contemporani Jorge Luis
Borges. Aix s: a la novella cervantina, lautor tamb va tenir la generositat per si alg no volia entendre que Don Quijote s boig dexplicar-nos que tot plegat era culpa dunes lectures mal interpretades (s
a dir, interpretades com a realitat i no com a ficci), o, si ho voleu, duna
perversi de la realitat exercida, sobre el personatge principal, per la
prpia literatura. Aix, certament, pot ser considerat com larticulaci
ms exemplar mai escrita de realitat, ficci i metaficci. A Pale Fire, per
contra, Kinbote no ha arribat al deliri per culpa de cap lectura i mai
no sabrem per quina causa sha tornat boig, a no ser que entenguem
que Nabokov el presenta com a allegoria universal de la imaginaci
literria. Kinbote s delirant, per entendrens, pel fet que viu immers
solament en la ficci, sense el ms petit point-de-repre o connexi amb
la realitat: ni entn que hi hagi una vida de deb darrere del poema de
John Shade, ni creu que la seva fantasia sobre el reialme de Zembla soposi en cap sentit a la veritat.
Sacaba lenrevessament. La literatura occidental de ficci, des dels
seus orgens, sha basat habitualment en una mena de substrat pic segons el qual la realitat pot ser elevada, transformada, metonimitzada i
metaforitzada fins i tot, per sempre amb un cert ancoratge amb aquella experincia del com que anomenem realitat. A uns fets o a unes
dades de la realitat li corresponen, en una mena de reflex especular, els
fets narrats en la ficci. Com ja he apuntat, la ficci sempre ha estat, en
aquest sentit, un pont entre ella mateixa i dues altres realitats: la de lexperincia viscuda i la de lexperincia possible, encara no esdevinguda
per versemblant, del lector. A Pale Fire, per contra, la ficci abandona
voluntriament tota connexi amb la matriu de tipus pic, i es torna,
per veritable art de mgia, autosuficient i autoreferencial: no hi ha res
fora de la ficci; sembla que Nabokov ens digui, en aquest llibre prodigis, que la ficci s real per si mateixa, i, ms encara, que potser no hi
ha realitat ms slida que la que es deriva duna ficci ben construda.
La frmula escolstica que tots coneixem: nihil est in intellectu quod prior
61
non fuerit in sensu es transforma a Pale Fire, des del punt de vista dun
gran artista literari, en aquesta altra frmula: no hi ha res en els sentits,
ni en la realitat, que pugui esdevenir matria dintellecci fora que ho
faci per la via duna construcci verbal; i com ms arbitrria, millor. O,
fins i tot: la realitat enganya sempre i la ficci, per contra, diu una veritat que saguanta sola.
Per tant, hi ha ficci i metaficci a Pale Fire, de Vladimir Nabokov,
en el sentit que la ficci seria una primera lectura pica de la realitat
una lectura ingnua, hauria dit Adorno, i la metaficci una relectura
daquesta lectura? Jo diria que no. Jo diria, si em permeteu el castellanisme, que a Pale Fire, lnic que hi ha s ficci, ms ficci i requeteficci.
Aix s: la gran lli nabokoviana en aquest llibre que, com ens ha
explicat Andreu Jaume, noms es pot entendre com un homenatge
metaficcional a La tempesta de Shakespeare com a pur desidertum del
tot exterior a la novella, la lli de Nabokov a Pale Fire, deia, resideix en el fet que aquest mn de ficci tan absolutament autnom tingui a veure, malgrat tot, no sols amb la literatura sin tamb amb les
nostres vides. El misteri, o la lli extraordinria daquest llibre de
Nabokov, s que la dignitat exagerada i emftica de la prpia ficci no
espatlla del tot (una mica, s) la nostra relaci amb la vida, sin al contrari. Perqu Pale Fire ens mou a entendre la vida i lexistncia humana
com el mateix que s aquest llibre: una capsa de sorpreses, una joia de
Faberg, un aparell de rellotgeria, un problema descacs, una mquina
infernal, una trampa que atrapa els escriptors de ressenyes, el joc del gat
i de la rata i un kit de bricolatge. I qui es pensi que la vida s una cosa
ms senzilla, s que no ha llegit mai, ja no Cervantes o Nabokov, sin
una sola novella de qualitat del temps que sigui. Moltes grcies.
62
4.
DE LA VIDA MERAVELLOSA DE LES PARAULES1
PTER ESTERHZY
onsiderem el conjunt A. Sigui aquest el conjunt dels nombres primers. Diem dun nombre sencer positiu que s primer si s indivisible
per un altre nombre sencer que no sigui 1 o ell mateix. No considerem
com a tal l1 (tot i que), per s el 2, 3, 5, 7 etctera. Sigui el conjunt B el conjunt de tots els escriptors hongaresos que hagin mai viscut, per tant si alg s un escriptor hongars, pertany a aquest conjunt,
i si hi pertany (s igual si fins al coll o fins al turmell), s un escriptor
hongars. Anomenem escriptor doncs bsicament el que anomenvem tamb primer, que a ms de lu i dell mateix no t altre divisor (v.
tamb: comparat amb la totalitat, com diu un poeta hongars), i si alg
s escriptor i escriu en hongars, s un escriptor hongars. (Aquesta
concepci no pot per tant atribuir sentit a lexpressi escriu en hongars, per no s un escriptor hongars, o sigui que aix ltim s una
formulaci del fet que la persona en qesti no s escriptor.) Aquest
parallel amb els nombres primers s una bona definici. Existeixen per
exemple els primers contigus, com ara 11-13, 17-19, Goethe i Schiller,
Arany i Petfi, el Fati i el Prim.
Sigui fPU la funci anomenada popular-urbana, el seu domini s el
conjunt A, la seva imatge el conjunt B, per tant a cada primer li assignem un escriptor hongars. El mateix escriptor pot correspondre a ms
1
Ttol original A szavak csodlatos letb_l. Extracte de la conferncia pronunciada
dins el cicle Universitat de lOmniscincia, a Budapest
63
64
65
66
67
68
vador, sin al llarg dun valor tal i tal. Ben mirat, per respecte a la llengua
de la nostra mare no haurem de votar a favor daquests partits. Ja ni
vull esmentar ls incorrecte dels pronoms relatius. Remarcable, al llarg
de, qui-que... Si encara hi afegeixo adverbis mal utilitzats, aleshores ens
sentirem malenconiosos, sense partits, i no hi guanyarem res. Com que
aquest fenomen s independent dels partits, s possible que aquest sigui el mnim democrtic tan enyorat? Aquell fil dor que podria lligar
els nostres partits? Comeno un nou apartat, per acomplir un cas qualificat com lorgull dels intellectuals.
69
70
Posar un exemple per illustrar com canvien els temps. Si, suposem,
als 70 hagussim escrit aquestes quatre xifres positives i senceres, 54, 55,
una petita pausa, una ensopegada de mal empassar, 57, 58, i hagussim
escrit al damunt Quartet, haurem produt un poema patritic realment valent, potser no una obra mestra, per el numeral mgic que
faltava expressaria amb plasticitat letern anhel de llibertat del poble
hongars, etctera. Efectivament hi bategava la nova objectivitat a la
manera de Gottfried Benn, que dalguna manera saliava amb el savi
apassionament de Sndor Pet
ofi.
Han passat els mals temps, i si ara fem un experiment semblant amb
aquestes quatre xifres, lnic que hi documentarem 54, 55, 57,
58, s que no sabem comptar. Qu se nha fet de lanhel de llibertat,
de Benn i de Pet
ofi, suggerits no fa gaire per aquesta srie de numerals?
Sels va endur el vent, s a dir els soldats sovitics que sen van anar, s
a dir, la democrcia. Si no cal suggerir, aleshores no es pot suggerir.
Llavors cal parlar, pensar, sospesar, prendre partit. Hem deixat de ser
supervivents per esdevenir vivents.
Tot aix s allionador i molt divertit, per tamb s terrible i esglaiador, i ens nadonem quan veiem que aquest quartet (que fins ara es
mant latent) no hauria pogut sortir publicat abans del vuitanta-nou. I
no per raons de qualitat. Espero que per als joves de vint anys davui
aix sigui senzillament inimaginable.
Doncs va ser aix. Nhi hagu prou que Gspr Nagy11 compongus
tipogrficament el sufix NI de linfinitiu amb majscules, i el mutis i la
mala conscincia relatius al cinquanta-sis dacord amb la intenci del
poeta, perqu de seguida es reconegus el nom del primer ministre
executat12 i, com a conseqncia, la prohibici, la interdicci, la vexaci.
Aqu s dubts que ens pugui ajudar la traducci alemanya EN. All potser
haurien pensat en Erick HoNecker13. On hi ha tirania, hi ha tirania.14
11
71
Aquest poema, aparegut el juliol de 1956, no va patir lefecte de lentrada i la sortida dels soldats sovitics. Notem tamb aix.
72
73
74
75
76
inadequat els lmits del seu autocontrol. Per una banda ho fa en el seu
estat embriagat ja esmentat, per altra banda per recel: on sha collocat
el rtol Secret i sobre els secrets cal mantenir-se callats, all encara
no hi ha secret, sin mentida.
El retret que la literatura dna mal exemple no s cert. Per comenar, la funci de la literatura no s donar bon exemple. No est feta per
aix, per ser tema de les classes de literatura. No sha fet per ensenyar,
educar o divertir. No s una cincia aplicada. La bellesa s salvatge i
indomable.
Per independentment de tot aix dubto que el meu amic escolar
menvi a fer punyetes per estar tan versat en la prosa moderna actual.
Sinvertirien la causa i lefecte. Essent jo mateix un lector, em plau carregar les culpes al lector. Tu, estimat Lector, ets tu el qui parla daquesta
manera. Per qu creies que trobaries alguna cosa molt diferent als llibres? Lescriptor davui no es troba per damunt del lector, no s alg
que digui la realitat, s una figura errant, com Tu, un consort, o com ho
escrivia Ottlik,19 un tio.
Pel que fa a donar bon exemple, aix forma part dun fenomen social ms general. Antigament es deia: parla com un carreter. El nostre
pas, de quants carreters sha format? Antigament les persones cultes o
que ocupaven altes posicions tenien cura de parlar de manera distingida. Malviatge, aix avui no passa!
s cert que de vegades la literatura interpreta malament la modernitat. Renunciant a lobligaci general de la contradicci, es conforma amb
aquesta buidor. Tanmateix modernitat no vol dir identificaci incondicional amb lpoca; significa radicaci en lpoca i no adulaci. No hi
ha res que sigui ms miserable que sser trendy. Voler sser trendy.
Al meu parer no hi ha mots obscens, noms relacions obscenes. Daltra
banda, tan bon punt em donessin una llista de mots, relacions, temes, i
altres coses prohibides, es podria confeccionar dall ms fcilment un
text repugnant, brut, pornogrfic. Si s que aquest era lobjectiu Els
19
77
78
79
lo, i aleshores puc continuar la feina. (Qui pensa que aix es veu als
meus llibres sequivoca.) La literatura, la novella, no treballen amb pensaments, aix s cosa dels filsofs, sn ells els qui parlen aix. I tamb
parla de forma diferent el cientfic, el professor, el sacerdot... Cada un
dells t una llengua diferent. Es tracta de diferents maneres de conixer
el mn.
La literatura mira i experimenta el mn a travs de la llengua, i tot
i que aqu pot haver-hi grans diferncies de concepci pensem en
Thomas Mann i James Joyce, la cosa normal s que les accions tenen
lloc en la llengua. No nhi ha prou de posar alguna cosa en net en el
pensament, hi calen tamb paraules. No nhi ha prou de ser apassionats,
estimar, odiar... hi calen paraules. Tot es construir amb paraules, fins i
tot els records que semblen ms personals. Encara ms, aquesta mateixa
persona depn al seu torn de la llengua. Els autors davui sn una creaci de la llengua. Aix doncs, s impossible deixar traces fora del text,
el text s el mn.
Diguem que la relaci existent entre pensament-llengua-parla-literatura s que no dic el que penso, perqu no puc dir-ho, i no penso el
que vull pensar, perqu no puc pensar-ho, i per tant el vull ja ni tan
sols es pot interpretar. Aleshores entra en escena la literatura. La literatura s una figura opaca i li podem confiar moltes coses, per no podrem dir de cap manera que sigui una dama.
Hi ha qui interpreta de forma diferent aquesta existncia que conforma la literatura. O fa un gest de renncia, no li interessa. Perqu mira
la literatura ms aviat des de la histria, posem per cas. Aquesta concepci considera la literatura subordinada a la comunitat o a la naci, alguna cosa que es pot utilitzar per una causa ms noble (com ara la salvaci de la ptria). En temps de manca de llibertat, i ens agrada dir que
per aquests verals els temps eren aix, la visi de la subordinaci s molt
atractiva, perqu funciona b i de manera natural. I tampoc no tenim
gaires alternatives ms. Si no es pot parlar, la literatura pot callar hbilment, per exemple pot callar sobre la llibertat perduda. Avui aix ja no
cal. La literatura continua parlant, entre altres coses, sobre la llibertat
perduda, per ja veiem el que fins ara tamb haurem pogut veure, que
80
aix no s merament una qesti poltica. La concepci de la subordinaci postula tamb que la literatura es troba en un punt important de
la jerarquia social, i aix avui no s aix, la societat prcticament es fot
de la literatura (cosa que jo considero ms o menys normal), i tamb
sen fot el sector de la societat que comparteix la concepci suara esmentada.
En relaci amb la importncia i la unicitat de les paraules, em ve ara
a la memria el poema dIllys,21 Ptria en les altures:
Digues per a tu mateix, amb els ulls tancats
Digues els mots, els que una vegada
Sorres movedisses, pobles, cases,
Van formar Hongria.
Ptria en les altures. Ptria en els mots.
Dacord amb el que acabem de dir, de forma amb prou feines provocativa, diria que s sospits que un escriptor tingui alguna cosa a
comunicar. O si la t, que la digui, que pugi a la ctedra i parli. Per s
com diu Joseph Brodsky: la dignitat de la nostra professi no es mesura
segons el comportament manifestat al podi de lorador.
Dacord, que lautor no vulgui dir res, per si el seu llibre tampoc
no diu res, per a qu serveix tant de soroll? Aleshores, el moviment ms
moral, ms bell, ms adequat de lunivers s llenar aquest llibre en un
rac. Que faci plaf!
La literatura escrutadora
Per acabar, algunes coses sobre el carcter de la literatura, sobre el
seu tarann.
La literatura conjuntament amb la filosofia, la religi, la cincia
escruta els secrets de lexistncia. Ho fan tamb els autors als quals costa
de fer aquesta confessi, que mai no formularien la frase anterior a
21
81
Nit dou.
Escriptor i humorista hongars contemporani.
24
Planta ornamental de la famlia de les arcies.
23
82
83
84
85
86
DINS
M.
DESCLOT
.I.
MSICA I PAISATGE
EN TRES EPISODIS ROMNTICS:
LISZT, DEBUSSY, MESSIAEN
.II.
VINT-I-TRES POEMES
87
88
.I.
MSICA I PAISATGE
EN TRES EPISODIS ROMNTICS:
LISZT, DEBUSSY, MESSIAEN1
O du der Gefhle
Wandlung in was? : in hrbare Landschaft.2
RAINER M. RILKE, An die Musik
El Romanticisme
Podem resumir molt alt per alt els trets fonamentals del tarann romntic en els tres pilars segents: lexaltaci de lindividualisme, lapreciaci del sentiment espontani i la confiana en el poder de la imaginaci com a fora creadora i via de coneixement. Els dos primers ja havien comenat a aparixer al llarg del segle divuit, per el tercer s una
novetat que mereix una atenci especial. Al final del llarg procs de desconfiana progressiva en la percepci racionalista, els romntics van concloure que la realitat no es podia aprehendre completament a travs de
lacci combinada de la ra i dels sentits. La ra i els sentits oferien una
percepci mancada, incompleta, de la complexssima realitat, i doncs en
deixaven una part important per explorar. Un home medieval hauria
resolt el problema delegant-lo en els poders divins, per un romntic,
un home posterior a lexperincia racionalista, no es podia conformar
amb una resposta que no era sin un reconeixement dimpotncia. Els
romntics van recrrer als poders duna facultat humana escassament
valorada fins llavors: la imaginaci. No vol dir que creguessin que squil,
Fdies, Dante, Giotto, Shakespeare o Hyeronimus Bosch no nhaguessin
1
Extracte del cicle de conferncies Msica i pintura, llegit al Centre Cultural
de la Fundaci la Caixa, de Barcelona, durant la tardor de 1993.
2
Oh tu, metamorfosi/ dels sentiments en qu?: en audible paisatge.
89
tingut.Vol dir que ells van ser els primers a saber veure en la imaginaci
la fora que els permetia de superar la visi mancada que oferien la ra
i els sentits. LUll veu ms que el Cor no sap escrivia el poeta angls
William Blake, ja el 1793 (i no cal dir que per a ell lUll no era el fsic,
sin lUll interior del visionari); el filsof alemany Johann Gottlieb Fichte
anava encara ms lluny en el subjectivisme en afirmar que la mateixa
existncia de la realitat depenia de la imaginaci individual. Per la imaginaci, doncs, els romntics accedien a un coneixement superior que
anava molt ms enll de les ombres de la caverna platnica. Per la imaginaci sacostaven als ideals eterns dels quals la realitat noms oferia
lombra passatgera. En definitiva, per la imaginaci accedien a linvisible
regne del transcendent, del sagrat, de labsolut, que soculta darrere la
realitat tangible. Els romntics, doncs, restituen els seus drets a la religiositat en la nova cosmovisi. I lartista, el possedor daquest poder mgic, la imaginaci, esdevenia el sacerdot que feia efectiu el contacte entre labsolut transcendent i la realitat contingent. En pocs anys, doncs,
lartista havia passat de ser un servent complaent de laristocrcia a ser
un heroi social admirat i idolatrat per totes les classes cultes. No cal sortir de lmbit musical per adonar-sen: la diferncia de situaci social dun
Haydn, vestint lliurea, i dun Beethoven, festejat pels grans de laristocrcia i de la burgesia, s ms que eloqent. I amb les generacions posteriors a Beethoven, la idolatria artstica encara saccentuar: pensem
noms en els casos de Liszt i de Wagner, per no mourens de camp artstic.
En lesttica musical, el tombant romntic va tenir conseqncies
transcendentals. Amb la nova concepci, la msica passava del darrer lloc
de lescala que havia ocupat en el sistema racionalista, com a art decorativa de pur afalac sensorial, al primerssim rengle de les arts. Perqu
en la persecuci de linexpressable que samaga darrere la realitat racional, la msica esdevenia ara una art molt ms potent incls que la poesia mateixa, que per als terics siscentistes hauria ocupat el primer
pedestal. Amb els romntics la msica deixa de ser considerada com una
art incapa de significaci, noms apta per al plaer hedonstic, o per lloar Du, o per acompanyar submisament la poesia, i, en canvi, esdev ara
lart ms capacitada per expressar els sentiments i les emocions que
90
91
92
93
Amb aquestes pinzellades, potser ara ens podem acostar, per reblar el
mateix clau, a un dels captols essencials de laportaci romntica a lart
dels sons: el de la msica romntica per a piano sol. En efecte, la msica
per a piano sol encarna, com cap altre gnere, lesttica central del
Romanticisme musical. Si, amb la fusi de les dues arts fonamentals de
lpoca, el lied ja tradua la tan romntica preocupaci de la uni de les
arts sota el cobricel de la msica, que culminaria amb la coneguda
Gesamtkunstwerk wagneriana, la msica per a piano encarna la no menys
romntica tendncia en certa manera, paradoxalment, una mica contradictria respecte de lanterior a considerar la msica com la ms
sublim de les arts: la ms espiritual, la ms deslligada de la matria; lnica
capa dexplorar el sentiment amb el seu llenguatge inefable, lnica capa
daccedir a la comuni mstica amb linfinit, amb linexpressable, amb
labsolut, amb el div. Per a la concepci romntica de la msica, manifestada al llarg de molts escrits per escriptors i msics ben diversos, des
del jovenssim Wackenroder fins al loqua Wagner, passant per Schumann
i Liszt, la msica pura s la reina de les arts; la msica s incls ms
poderosa que la poesia, perqu la seva independncia de la semntica
verbal li permet daccedir al regne vedat a la paraula: el regne del somni
inconscient, el regne del sentiment, el regne de la divinitat. Les segents
paraules de Madame de Stal, la introductora del Romanticisme alemany a Frana, sn ben reveladores de la unnime opini dels romntics: De totes les belles arts, la msica s la que influeix ms directament sobre lesperit. Les altres arts ens menen cap a aquesta o aquella
idea: noms la msica ateny la font ntima de lexistncia, i canvia radicalment la nostra disposici interior sembla que, en escoltar sons purs
i delitosos, estiguem a punt de copsar el secret del Creador, de penetrar
el misteri de la vida. Cap paraula no pot expressar aquesta impressi,
perqu les paraules deriven de les impressions originals, com les dels
94
95
de formaci) de la tradici alemanya, podrem dir que Anys de pelegrinatge s una mena dlbum de formaci, a la manera del gnere novellstic iniciat per Goethe. Noms que aqu, amb Liszt, lheroi de qui seguim la formaci artstica i moral s el mateix autor. Goethe es volia
clssic i Liszt era un romntic de cap a peus. Lexpressi, doncs, no pot
ser aqu sin individual i subjectiva.
Els tres volums dAnys de pelegrinatge estan nominalment dedicats als
escenaris dels seus errabundatges (el primer, a Sussa; el segon, a Itlia; i
el tercer, encara que el ttol no ho digui, est dedicat tamb a Itlia, on
va passar la major part dels seus ltims anys de vida). Per, en realitat, el
que importa de cadascun dels volums no s tant lescenari on es produeixen com la recerca que hi t lloc. Al primer volum, el de Sussa, trobem lartista romntic en formaci davant la natura, una de les assignatures immancables de tot artista del seu temps; al segon volum, tenim
lartista romntic meravellat davant les altres arts, assignatura no menys
indispensable de liniciat romntic; el tercer volum, finalment, ens presenta lartista romntic perseguint el seu anhel dabsolut transcendent,
lassignatura de la religiositat, tamb indefugible.
Encara que hagi estat tan alt per alt, ja hem parlat de ladoraci romntica per les arts, autntiques redemptores de la miserable finitud de
la vida humana, i de la seva set dabsolut transcendent, que noms es
pot sadollar justament a travs de les arts. En canvi, no hem parlat gaire
del paper essencial que juga la Natura amb majscula quasi sempre
en la revolta romntica.
Com s lgic, la Natura dels romntics no t res a veure amb la natura
racionalment controlada i dominada dels clssics racionalistes. La Natura dels romntics ja no s un escenari, un decorat, sin un gran organisme vivent que acull lhome al seu si, un organisme amb nima, capa
de vibrar amb les emocions humanes, un organisme on labsolut transcendent es manifesta, pantesticament, pertot, un organisme que encarna els neguits i les basardes de lnima humana. La Natura ha deixat,
doncs, de ser objecte per esdevenir subjecte. Amb aquesta concepci de
la Natura, el gran paisatgisme quedava obert a totes les possibilitats. En
tenim una prova magnfica en les obres de Turner o en les de Friedrich.
96
97
98
Proposta daudici
1. Au lac de Wallenstadt porta una citaci literria ben caracterstica,
extreta del Childe Harold de Lord Byron, un llibre molt influent entre
els romntics:
99
100
101
els personatges no discuteixin, sin que sofreixin la vida i la sort que els
ha escaigut. El llibretista ideal de Debussy ja existia i lestava, per dirho aix, esperant: no era Mallarm, que no abordava el mn teatral, sin
el simbolista belga Maurice Maeterlinck. El drama simbolista Pellas et
Melisande, que va fascinar compositors tan diferents com Faur,
Schnberg i Sibelius, va trobar en Debussy el msic que li calia per
esdevenir la gran pera del Simbolisme. El msic va haver de demanar
ben pocs canvis a lobra original: eren fets lun per a laltre. Admirador,
com a bon simbolista, del Wagner de Tristany i Parsifal, Debussy aspirava
a una subtilesa que no arribava a trobar en lalemany; lexplicitud
motvica de Wagner no es podia avenir amb el seu desig dexpressar linefable: No intento imitar el que admiro en Wagner. Jo concebo una
forma dramtica diferent: la msica comena all on la paraula s incapa dexpressar-se; la msica sescriu per a linexpressable; voldria que
la msica sembls sorgir de lombra per tornar-hi al cap duns instants;
que actus sempre amb discreci. No ens sona, aix? No sn si fa no
fa les mateixes idees dels primers terics romntics alemanys? El cicle
i el cercle es tancava.
Aquest desidertum laconsegueix Debussy girant-se cap a les llions
de la pintura del seu temps: ms cap a limpressionisme de Manet que
no pas cap al simbolisme de Moreau o Redon. De fet, noms cal fer
una repassada als ttols debussistes per comprendre que el mn visual s
decisiu per a ell: Imatges oblidades, Estampes, Imatges (un examen detallat
dels ttols de cada estampa o de cada preludi seria encara ms revelador). No s cap casualitat que la primera obra orquestral que li va merixer lacusaci dimpressionisme vague per part del jurat de lAcadmia, fos Printemps, de 1887, una obra concebuda a Itlia sobre La
Primavera de Botticelli. Una obra, previsiblement, sense programa discursiu, on lautor intentava expressar, semblantment al Couperin de Les
lis naissants, la naixena lenta i angoixant dels ssers de la natura, la gradual desclosa i per fi lexplosi de joia dhaver renascut a una nova vida.
Per via simblica, no pas descriptiva, s clar: el solo de flauta que obre
lAprs-midi dun faune, per esmentar un exemple fams, no s cap imitaci duna flauta de Pan, sin un smbol.
102
103
Proposta daudici
Com a illustraci del Debussy pintor, us proposo una pea del trptic ms fams de Debussy: Jeux de vagues (Joc dones), de La mer, escrit
entre 1903 i 1905. La mer representa la culminaci de lintent debussista
dassimilar els secrets de la cohesi ondulant de laigua, perseguit al llarg
de diverses obres, des de Sirnes, de Nocturnes fins a La mer, passant per
escenes del Pellas i diverses peces per a piano posteriors. No s gens
estrany que, com els seus admirats Turner i Hokusai, Debussy sesforcs
a trobar lentrellat de la natura fugitiva, per cohesionada, de laigua, que
tant savenia amb la seva concepci musical, sempre rebeca a la conformaci a rgids motllos predeterminats.
La Jeune France
Desprs de letapa simbolista-impressionista de la msica francesa, que
feia el ple als darrers anys del segle XIX, lambient musical parisenc es
caracteritza per una reacci diguem-ne anti-romntica o clssica,
que es fa evident en la producci abstracta del darrer Debussy, en lobra
global de Ravel i en la breu, per decisiva, producci dErik Satie. Alhora, cal tenir molt present laportaci fonamental de Stravinsky, que
lany 1911 ja hi presentava una obra tan personal com Petruixka i el 1913
hi feia explotar la famosa bomba de Le sacre du printemps. Aquesta reacci antivuitcentista, per dir-ho aix, discorre de manera parallela a les-
104
105
France, que demanava a la msica generositat, violncia espiritual, sinceritat, per aconseguir una reencarnaci de la msica en lhome.4 Els
altres signants del manifest eren Daniel-Lesur, Andr Jolivet i Olivier
Messiaen. De tots aquests, noms Jolivet i Messiaen tenien fusta de grans
compositors, capaos de transcendir el manifest amb msica de gran
qualitat i, alhora, de gran novetat. Si, de fet, Baudrier no va aconseguir
danar ms enll duna renovaci del poema simfnic, Jolivet i Messiaen
van saber descobrir, explorar i explotar terrenys nous. Baudrier i DanielLesur es van retreure de les recerques tcniques, que consideraven culpables de la deshumanitzaci de la msica, i van posar laccent en ltica del msic, ms que no pas en lesttica de la msica. Jolivet i Messiaen
eren massa msics per dissociar una cosa de laltra: Jolivet, des duna slida
militncia humanista, i Messiaen, des duna no menys slida professi
catlica, van continuar les recerques en el llenguatge, sense renunciar a
les preocupacions tiques. I en un grau prou important perqu Messiaen
arribs a ser la principal fora seminal de la msica de la segona meitat
del segle: Boulez, Stockhausen, Maderna, entre tants daltres, li deuen
una part important de les seves arrels. Baudrier i Daniel-Lesur buscaven
la msica interior de lhome; Jolivet i Messiaen aspiren a reflectir tot el
cosmos en la seva msica i doncs es deleixen per descobrir les lleis
daquesta mena de msica de les esferes universal.
Ja en el cas de Messiaen, que avui ens ocupa, s en aquestes coordenades que cal situar la seva passi per la msica dels ocells, per les tradicions musicals de les altres cultures de la terra, en particular les orientals: es tracta dun afany totalitzador per part del msic, que serigeix en
torsimany de la humanitat i fins i tot de la creaci sencera. Daqu ve la
riquesa barroca de la seva msica, la seva sensualitat desbordant, les dimensions colossals de les seves obres, la varietat acumulativa dels recursos expressius. Previsiblement, doncs, no sha dentendre la seva religiositat com un anhel mstic de deserci de la realitat terrenal per atnyer
la comuni amb el ms enll celestial i div, sin com una adoraci de
la divinitat per part duna creaci terrenal exultant, que no savergo4
Uns anys abans, el Surrealisme havia constitut una revoluci semblant, en la literatura i les arts plstiques.
106
107
Merla blava), totes les lnies meldiques i tots els ritmes sn autntics.
Perfectament reals i autntics sn lestrofa del Rossinyol bord, la tornada del Tallarol de casquet, els trets cromtics del Cotoliu, la joia de lAlosa
comuna, les repeticions enartadores del Tord com, els ticoticotic del
Rossinyol, els ritmes xerricants de la Boscarla de canyar, la crida terrorfica del Gamars, lxtasi de lHortol, lencs del Tallarol trencamates,
els crits de la Gralla de bec groc, el glissando trgic del Becut, i tants
altres! Tamb autntics sn els contrapunts dalguns ocells despcies
diferents i la seva coincidncia en un mateix paisatge. I autntic, per
acabar, s el paisatge mateix, amb totes les sensacions visuals, auditives,
olfactives, trmiques, que lacompanyen.
La reproducci dels timbres dels ocells s particularment difcil. Com
que el timbre prov del nombre ms o menys gran dharmnics, mha
calgut (quasi per a cada nota dels cants) buscar combinacions de sons
inesperades, reinventades, a cada instant i per a cada ocell. En canvi, el
piano, per lextensi del seu registre i la immediatesa dels seus atacs, s
sens dubte lnic instrument capa de competir en velocitat amb el tempo
i els desplaaments daltures amb alguns grans virtuosos, com el Cotoliu,
lAlosa comuna, el Tallarol gros, el Tallarol de casquet, el Rossinyol, el
Tord, la Boscarla dels joncs, la Boscarla de canyar. Aix mateix, noms el
piano pot reproduir les percussions rauques o xerricants del Corb, del
Balquer, les raspositats de la Guatlla maresa, els xiscles del Rascl, els clapits
del Gavi argentat, el timbre sec i imperis de pedra colpida del Clit
ros, lencs assolellat de la Merla roquera o del Clit negre.
Hi ha encara les qestions de la msica i de la forma. La msica s
de bon principi la dels ocells. Al seu entorn, el paisatge, amb els seus colors,
les seves ombres, les seves llums, mha perms algunes recerques tcniques: ls de la mtrica grega i dels Dec-Tlas de lndia per a les pedres
dures de la muntanya i el caos de blocs esfondrats, en la Gralla de bec groc,
els colors dacords en inversions transposades o en ressonncia contreta per al vermell i el taronja del sol ponent en el Clit ros, un tipus
de durada i de dinmica (o de valors dintensitat) molt diferent de lEstudi de ritme per a piano que porta el mateix ttol, destinat a traduir la
por de la nit en el Gamars, ls del quart mode de transposicions li-
108
Proposta daudici
Per a laudici, he escollit, per si us pot ajudar a trobar-vos-hi com
109
a casa, un dels tres paisatges catalans que ofereix el Catalogue. Tots dos
pertanyen a la Costa Vermella del Rossell. El primer s dedicat a la
merla blava, del qual lautor en dna les segents clarcies:
Discografia
F. Liszt, Anys de pelegrinatge, per Lazar Berman, Deutsche Grammophon
C. Debussy, Obres orquestrals, per Pierre Boulez, Sony
O. Messiaen, Catalogue doiseaux, per Yvonne Loriod, Erato
110
.II.
VINT-I-TRES POEMES
A la Teia
Si fos encara aquella nit primera,
tremolosa de cel i dunes mans,
que ens poava del fons de la cinglera
nics silencis daiges estagnants;
si ens hi mens encara una drecera
amb les aromes i els fresseigs dabans,
a la sola claror de la teiera
que illumin aquells enardits amants;
Ens reconeixerem en els ulls
que estritllaven el cel de la tenebra?
En la joia dels somnis sense esculls?
En els calfreds salvatges de la febre?
A la llum inclement de la mudana,
ens veurem immbils en la dansa?
111
112
113
114
EQUINOCCIAL
De set en set arriba linfinit,
on la ratlla es dissol entre dos blaus;
de dit en dit sengruna lesquelet,
on naufraga el record entre dos rius;
de segle en segle es gasten els planetes
per reunir-se al conflent de les partcules;
de pou en pou es fonen les pirites
per alar el vol en curses parabliques.
A la gbia del trax, el parrup
del colom de la mort i els cops de cap
contra els barrots calcaris
no esmorteixen el bram de salvatgina
que descala larrel i amarga lona
en revenir dEnll les aus primeres.
115
116
ALES DE TINTA
A Miquel Plana
All que escric
amb un vell llapis
sobre paper
de cop i volta
aixeca el vol
i se mesfuma
darrere un gruix
de nit tintada.
En ser el mat,
uns ocells negres
dantics cognoms
damunt els nvols
deixen escrit
el que aix em torna.
117
PEDRA DANT
Traduint Dante
Pedrapicant el teu asprssim marbre,
lescoda se mesquitlla de les mans
i les espurnes salten a bells munts
per fer claror a la mina que en tu mobro.
Talment lescarpra fa parlar a la roca
la llengua que noms comprn el llamp
i nencn les arrels amb una llum
com no saber fermar greument em reca.
Em puja un tremolor pel tronc del bra
emps pel batre atltic del teu cor,
hostal del crit i la can de bres.
I una esperana em t, no sigui vana,
que pel teu marbre el meu es faci car
com ganga que embolqus secreta vena.
118
PEDRA ARCA
Traduint Petrarca
Et guio per camins sense atzavares,
pel bosc que noms fressa ja el toix,
al cim vents de lencinglat tur
on es fan cendra velles alimares;
tensenyo, pel cam, el parlar dels pares,
avidant, mot a mot, slvia i tim,
com si no fossis mestre i jo miny
i el teu coratge ens hagus fet compares.
Perqu des de laltura vegis nixer,
com rebrot en rabassa putrescent,
com plan tendre en socarrada feixa,
la paraula de sang arborescent
que per florir un minut al sol vol crixer,
arbre de marbre sobre el monument.
119
BOSC DE TENTSMUIR
A Anna Crowe i Kate Pattullo
Arribo de la llum enlluernada
que, en haver fulgurat, tot ho consum,
a aquella que, per flama esmorteda,
descobreix tots els caires del polsim.
En emergir duna espessor profunda
i pressentir lolor del mar proper
demano a qui mha dut per semblant senda
de ser lligat ben fort al tronc dun pi:
aplegades en colla per la sorra,
un cor de foques fa ulular el seu cant,
fosca polifonia de la terra
que per a ell mateix es guarda el vent.
Al magre lmit entre el gris i el verd,
mig debatent-mhi, escolto el plany del nord.
120
SENSE RETOP
A Pepa Llopis i Joan Brossa
Tamb sc nufrag entremig de festes
i la paraula em dna tanta feina
que ja no reconec dies de festes
quan la ment els vol tots per a la feina.
Als sacerdots del ritu no els faig festes
per no impedir-los la sagrada feina,
i no maturar ni passat festes
a deixar-los tastar fruita de feina.
No escolto res sin el parlar dels arbres
i, com ells, clavo arrels sobre la terra
o, com ells, enraono amb altres arbres
que barregen les sabes sota terra.
Els ocells ms sestimen obres darbres
que no fastos de festes ran de terra.
121
DESIG EN MAR
A Jaume Medina
Jaume, voldria que tu, en Foix i jo,
fssim, per delits encantament,
muntats en un llagut que, en calma o vent,
prengus, enll del Port, el rumb ms bo,
talment que tramuntana, pluja o tro,
no ens hi posessin mai impediment,
ans, vogant en silenci o parlament,
danar plegats es fes ms gran el do.
I lAnna i la Gertrudis, ben ents,
i la que encara i sempre marroenta,
de bon grat hi afegs lencantador,
i hi pogussim parlar dels fets damor,
i cadascuna delles fos contenta,
com ho frem, ja ho crec, nosaltres tres.
122
CASA DE SUCRE
A Ricard Creus
Sota lala del corb,
ocellot malastruc,
thas bastit aixopluc
contra flames i torb:
resplendor per a lorb,
foc per al fredeluc,
bra per al poruc,
aire sense destorb.
Tots dos hi oficieu
i, amb cendra de llorers,
signeu el faig arreu.
Per lembruix del recs,
locell muda de veu
i crida: Sempre ms!
123
BRUIXOT DE DOL
I.M. Maria-Merc Maral
Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte
ingener la sorte.
GIACOMO LEOPARDI
124
125
LA FRONDA I LA DRECERA
Per a tres bronzes de Josep Ricart
I. A speck, a mist, a shape, i wist!
SAMUEL T. COLERIDGE
126
127
128
SALOM
Vestits de ceba, de Toni Vidal
Saixeca de la falda de la terra
amb els braos encara bruts de sorra
i els cabells enredats amb els de lombra,
just desperta del somni de la sembra.
Quan el sol en tempteja la nuesa
i el mar de lluny la palpa amb m de brisa,
el seu cos, tremols, lleument es tensa
fins a descabdellar-se en vent de dansa.
A cada giravolt, mig es despulla
de la pell esblaimada de donzella
per revelar-se, en fulgurants periples,
nuditat i vestit indestriables.
Vel a vel, el seu cor es desencrosta
fins a lltim, la testa del Baptista.
129
MEDITERRNIA
A Enric Maass
Els raigs de sol riellen amb els doli
per la teula, lonada, el vidre i lala,
i la mar fila pegues i quitrans
per enxarxar-hi mossos i patrons.
Laire excita els fantasmes de la golfa
i els empeny pels terrats que el dia escalfa,
mentre fon la campana amb el cavall
per fugar amb lesmolet i el passerell.
Als solatges subtils de les garrafes
shi congrien recances, ms que anhels,
per a canons amb massa sinalefes.
A les banderes clares dels llenols
shi llegeix, en blauet, els epitafis
dels dus exiliats del mar ms dol.
130
MEDITERRNIA
A Toni Vidal
Sestavellen les ones de la pedra
contra els immbils farallons de laigua
alant un nvol desquerdills de pedra
que sepulta els camins escrits en aigua.
Emergeix de labisme de la pedra
el vell drac adormit descates daigua
per sotmetre el reialme a llei de pedra
clavant-ne els fonaments en el sl daigua.
De sobte, es lleva de lullastre el vent
que relliga reialme i drac al sol
i envia arreu les seves hosts de vent
que arrasin lombrads i el para-sol.
Al so de levanglic crit del vent,
pedra, aigua i vent adoren junts el sol.
131
132
POEMA EXPERIENCIAL
Del poemari dun arpista adolescent
En tornar de la feina,
envellits per les hores,
apagarem el mbil,
ens asseurem tots dos
davant la llar de foc,
amb un got a la m,
i mentre ens abracem,
i mig ens despullem,
embellits per les flames,
recordarem vells dies
i velles infanteses
i vells amors primers
i, al record que fa cinc,
ja roncarem tots dos.
133
Aigua
Oli
Oli
Aigua
Sorra
Cendra
Cendra
Sorra
Blau
Negre
Negre
Blau
Corb
Corb
134
GENS I PARAULES
Sant Jordi del 2003
Per a la Plataforma per la Llengua
I
Plantats en salomniques molcules,
els gens ens fan els animals que som.
Ens retreuen colors de milers danys,
combinats en paletes metamrfiques,
ens componen figures sempre noves,
dibuixades amb llapis de tots gruixos,
ens tornen un passat de protozous
que bregaven per fer-se macroscpics,
ens suggereixen un futur possible
dorganismes tothora ms complexos.
Ens fan ser jo, tu, ella, irrepetits,
irrepetibles, en lespai i el temps.
La mort dun gen s una malaurana
que empetiteix el cor de lunivers.
II
Arrelades en cllules arbries,
les paraules ens fan com no serem.
Ens desclouen la flor del pensament,
avivada en un tros de terra nica,
ens nodreixen la planta de lamor,
sement transformadora del desert,
ens retornen els somnis dels besavis
perqu encenguin els nostres amb nou foc,
ens formen els desitjos i els inflamen
135
136
NDEX
PRESENTACI
FORA
1. EDGARDO DOBRY
Gabriel Ferrater i el Poema inacabat
2. JOSEP BALLESTER
Geografies i figures
3. JORDI LLOVET
Ficci i metaficci a Pale Fire, de Vladimir Nabokov
4. PTER ESTERHZY
De la vida meravellosa de les paraules
DINS
M. DESCLOT
I. Msica i paisatge en tres episodis romntics: Liszt, Debussy, Messiaen
II. Vint-i-tres poemes
137
138
Publicat
el segon semestre de 2004
per lAssociaci dEscriptors en Llengua Catalana
139
140