Saludos

Mah cualli tonalli (buenos das).

Mah cualli teotlac (buenas tardes).
Mah cualli yohualli (buenas noches).
Notoca (Mi nombre es).
Bienvenida
Mah cualli xihualacan (bienvenidos).
Mah xiyolpaquican ini mosentiliztli (Que disfruten de esta reunin).
Mah xipano (pase usted).
Mah xinechtlahpopolhui (Con permiso disculpe usted).
Despedida
Tlazohcamati miyac (muchas gracias).
Mah xitlacuacan cualli (buen provecho).
Tlazohcamati ipampa otitechitaco (muchas gracias por su visita).
Iciuhca ximocuepa (vuelva pronto).
Mah cualli ohtli (que te vaya bien buen camino).
Timoitase (adis nos vemos).

Espaol

Nhuatl

blanco
blancura f
blancura f, cosa muy blanca.
blando
blando, esponjoso
blanqueado
blanquear (nitla-)
blasfemar
blasfemia f
blasfemo
bledo m
bloque m, grupo m
blusa f
blusa f, huipil m
boa f (boa constriptor occidentalis)
boca abajo
boca f
bocado m
bocas f
bocina f, altavoz m
bodega de maz f
bodega f
bodoque m, balero m
bofe m
bofetada f, cachetada f
bofetear (nite-)
bofo, esponjoso, liviano
Bogot
bogotn
bola de billar f
bola de estambre f
boleibol m
Bolivia
boliviatl
bolo m
bolos m
bolsa f
bolsa f, mochila f
bolsa f, saco m, talega f, costal m
boludo
bomba de agua f
bomba f
Bombay
bombero m
bondad
bondad f

iztatic
iztacayotl
aztapiltic
patzic
papatztic
tlaiztalli
iztalia
huexcatlahtoa
huexcatlahtolli
huexcatlahto
cuauhquilitl
centlacotontli
huipiltontli
huipilli
mecacoatl
ixtlapachitoc
camatl
cencamatl
camactin
tlahtoaqui
cuetzcomitl
tlaliloyan
telolotli
chichita
ixtlatziniliztli 1
ixtlatzinia
zonetic
Bogota
camatzonyo
tlachpatolli
tlatetectli
matopetiliztli
Bolivia
boliviano
necuauhmotlalli
necuauhmotlaliztli
xiquipiltontli
tanatl 1
xiquipilli 1
tepocatl
atlequicahualoni
ahuachuaztli
Bombaya
tlacuehuiani
cuallotl
cuallotli

bonito, gracioso
boquilla f
bordn m, bastn m, bculo m
borra f
borrachera f, parranda f, ebriedad f
borracho, ebrio, tomado
borrador
borrar (nite-)
borrego cimarrn m (ovis canadensis)
borrego m, oveja f (ovis aries)
borrico m, burrito m
bosal m
Bosnia y Herzegovina
bosnio
bosque m
bosque m, arboleda f, floresta f, rea verde
m
bosque montaoso m, taiga f
bosque tenebroso m
bosque virgen m
bostezo m
bota f
bote de basura m
bote de basura m, basurero m
bote de basura m, cazo m, recipiente
metlico m, molde para pastel m
botella f
botes m
botiqun m
botn apagador m, botn encendedor m
botn de ropa m
botn m
botswana
botswano
boulevard m
boulevard m, alameda f
boutique m
bveda celeste f
bveda f
bveda palatina f, boca interior f
ear, pelear en jugo
eo m
boya f
bramar
bramido
brasa f

chipahuac 1
acamapichtli
topilli 1
ichcatlapopoloac
tlahuaniliztli
tlahuanqui
tetlaixpolhuiani
ixpolhuia
mazaichcatl
ichcatl 2
axnoconetl
ayaquimatli
Bosnia ihuan Herzegovia
bosniatl
cuauhtlahtli
cuauhtlan
acacalocuauhtlan
cuauhayauhtlan
cuauhixtlahuatlan
cochcamachaloliztli
ehuatehuatl
zolcaxitl
tlazolcaxitl
tepozcaxitl
tehuiloapaztli
tepozcaxtin
pacaxitl
yoloquimilli
totomolli
miuhqui
botzhuaniatl
botzhuantecatl
ochpantlaqui
cuauhohtli
tilmacalli
ilhuicalpan
tetzoquitecalli
camatapalli
tolonhuia
neyaoliliztli
amachiotl
tecoyoa
pipitzquitl
tlexochtli

braser m, sortn m, cors m, venda f,

vendaje m
Brasil
brasileo
Brasilia
braulio m
bravo
bravo, indomable
bravos, valientes
brazalete de oro m
brazalete m
brazalete m, accesorio del brazo m
brazo de escudo m
brazo de palanca m
brazo m
brazo torcido m, brazo luxado m
brebaje m
breve
brillante, pulido
brillantez f
brillar
brillo m
brillo m, luz f, lmpara f
brincar
brinco m, hipo m
brisa del mar f, brisa f
brizna f, llovizna f
broche m
brcoli m
brcoli m (brassica oleracea)
broma f
broma f, chiste m, mito m, leyenda f,
cuento m
bromear
bronceado, asoleado
brotado
brotar, crecer, surgir
brote de tierra m, cuando germina una
planta.
bruja f, hechicera f
brujo m, nahual m, hechicero m,
nigromante m, chamn m
Brunei
bruido, pulido
bruir
bruir (nitla-)

tlaxochtli
Brasilia
brasiltecatl
Brasilia (altepetl)
yaoxotlaltl
ocelo
tlahuele
ocelomeh
teocuitlamatemecatl
maquiztli
matemecatl
chimalmaitl
tlacuamihualoni
matzopaztli
acoltic
zazaltic
achic
petztic
momochcayotl
petlani
momochcatl
tlanextli
tzicuini
tzicuiniliztli
amixtli
ahuitatli
tlapiltic
cuauhtontzin
cuauhton
huetzcaliztli
camanalli
camanatlahtoa
tonalmicqui
xochtli
cueponi
toctli
cihuanahualli
nahualli
Brunia
petzolli
petlalia
calania

Bruselas
bruto
bubas f
buceo m
buda m
budismo m
budista
buenas noches
buenas tardes
bueno
bueno, buen, justo, apropiado
buenos das
buenos das, se dice cuando se conoce a la
gente.
buenos, buenas, santos, santas
buey m, ceb m (bos taurus)
bufanda f
bufn m, payaso m, arlequn m
bho m, tecolote m (buho virginianus)
bhos m, tecolotes f
buitre m (aegypius monachus), da del
calendario azteca.
Bulgaria
blgaro
buque m, transbordador m, trasatlntico m
burbuja f
burbujear
burdel m
burdel m, antro m, tabledance m, congal m
Burkuna Faso
burla f
burlado
burlar
burln, burlona
burln, burlona, mofador
burra f
burro m, asno m, jumento m (equus asinus)
Burundi
buscado, investigado
buscador, investigador
buscar, investigar, indagar, bajar algo
(nitla-)
busqueda f
Butn
butans, butanesa
buzo

Bruxelia
atlacamachtilli
nanahuatl
atlancalaquiztli
budateotl
budayotl
budatlacatl
cualli yohualtin
cualli teotlactin
cualli ic
cualli
cualli tonaltin
panolti
yeyectin
cuacuahueyotl
ichcamecatl
nenexolotl
tecolotl
tetecolo
cozcacuauhtli
Bulgaria
bulgarinecatl
acalpolli
axitontli
aapopoti
ahuiancalli
auhyancalli
Burquinia Faso
cacayahuatl
cacayahuac
cacayahua
tecamahuitl
huetzcac
axnocihuatl
axnotl
Burundia
tlatemoalli
tlatemoani
temoa 1
tlatemoliztli
Butania
butaniatl
atlancalaqui

- See more at:

http://www.vocabulario.com.mx/nahuatl/diccionario_nahuatl_b2.html#sthash.rdmCVTeE.dpuf

SALUDOS Y OTRAS FRASES EN NAHUATL

Formas de saludo clsicas
Buen amanecer: TLANEXTLI
Buenos das: TONALTI
Buenas tardes: TEOTAQUI
Buenas noches: TLAPOYOHUALTI
Formas de saludo modernas
Buen amanecer: CUALLI TLANEZI
Buenos das: CUALLI TONALLI
Buenas tardes: CUALLI TEOTLAC
Buenas noches: CUALLI YOHUALLI
Formas de saludo modernas pluralizadas
Buen amanecer: CUALLI TLANEZTIN
Buenos das: CUALLI TONALTIN
Buenas tardes: CUALLI TEOTLACTIN/TEOTLAQUEH
Buenas noches: CUALLI YOHUALTIN
Formas de saludo tradicionales
Buenos das: QUEN OTIMO TLANEXILTI? (Cmo fue tu amanecer?)
Buenas tardes: QUEN OTIMO TEOTLAQUILTI? (Cmo fue tu atardecer?)
Cmo est usted?: QUEN TIMO YETZTICA?
Hola
OMETEOTL
PANOLTI
PANOLTITZINO
PIALI
Cortesa
TLAZOHCAMATI: Gracias
AMITLA / AMO TLEN: De nada
NIMITZON TLATLAUHTIA: Por favor
MOPATZINCO: Con permiso, disculpe
Despedidas

TEOZINTLA: Adis
TIMO ITAZQUEH: Hasta luego
IXQUICHCA MOZTLA: Hasta maana
NICEMPAQUI NIMITZX TIMATI: Mucho gusto en conocerte
MAH CUALLI OHTLI: Que tengas buen camino
Preguntas
QUEN TICA? / QUEN TIMOHUICA?: Cmo ests?
TLEN MO TOCA?: Cmo te llamas?
QUEZQUI IPATI?: Cunto cuesta?
QUEZQUI XIHMEH TEHUATL TICPIA? / QUEZQUI XIHUITL TICPIA?: Cuntos aos
tienes?
TLEN TLAPALLI?: De qu color es?
CANIN TI CHANTI? / CAMPA TI CHANTI?: Dnde vives? / Dnde tu residencia?
TLEICA TILIA PAPALOTL?: Por qu bromeas? / Por qu dices mentiras?
TLEN IMAN?: Qu hora es?
TLEN CAHUITL TICATEH?: En qu hora estamos?
AQUIN YEHUATL?: Quin es el?

Sustantivos
I. Personas
okichtli: hombre, varn
siuatl: mujer
tlakatl: persona
tlakah: gente
piltsintli: beb
konetl: nio
telpochtli: muchacho, joven
ichpochtli: muchacha, jovencita,
seorita
koli: anciano, abuelo
iknotl: hurfano
a) Familia (cenyeliztli)
nantli: madre, mam
tajtli: padre, pap
ikniujtli: hermano
xokoyotl: hermano menor
hermana
kone: hijo

ilamatl: ancianca, abuela

temachtiani: profesor, maestro
temachtili: alumno, aprendiz
tlajtoani: gobernante
tlamatini: sabio, erudito (persona)
pochtekatl: comerciante
ikniuhtli: amigo
tenamiktli: esposo
siuatl: esposa
tekuiloni: hombre homosexual

b) Partes del cuerpo

cuerpo: nakayotl
carne: nakatl
kuaitl: cabeza
kecholi: cuello
tentli: labios
kamalotl: boca
nenepili: lengua (msculo)
ixtli: frente, cara
ixpolotl: ojo
piochtli: piocha
elpantli: pecho
kuitlapantli: espalda
moliktli: codo
II. Animales (yolcame)

ajkoli: hombro // brazo

maitl: mano
mapili: dedo
istetl: ua
metstli: pierna
tsintamali: nalga
tepoli: pene
auakatl: testculo
tepili: vagina
ikxitl: pie
mapili: dedo de la mano
xopili: dedo del pie
tsontekomatl: cabeza

tototl: pjaro
kuautli: guila
tsopilotl: zopilote
tekolotl: tecolote
uilotl: paloma
uitsitsilin: colibr
kuanakatl: gallo
uexolotl: guajolote
piotl: pollito
solin: codorniz
papalotl: mariposa
kopitl: lucirnaga
sayolin: mosca
moyotl: mosquito
koyotl: coyote
chichi: perro
itscuintli: perro
mistontli: gato
mistli: puma
oselotl: ocelote
tochtli: conejo
III. Plantas (xihuitl)
metl: maguey, pita
kilitl: quelite
kuauitl: rbol
aueuetl: agegete
malinali: hierba torcida
III. La comida (tlacualli)

sijtli: liebre
mayatl: mayate
chapolin: chapuln
pinakatl: pinacate
techalotl: ardilla
epatl: zorrillo
kauayo: caballo
axno: burro
poloko: burro
pitsotl: puerco
osomatli: mono
ichkatl: oveja
kuakue: res
axolotl: ajolote
michin: pez
okuilin: gusano
askatl: hormiga
kueyatl: rana
kimichin: ratn
koatl: serpiente

chili: chile
moli: mole // guiso
atoli: atole
tamali:tamal
sentli: maz
etl: frijol
tlaxkalli: tortilla
oktli: vino, pulque
nakatl: carne
nanakatl: hongo
auakatl: aguacate
IV. Objetos de la vida diaria
ikpali: silla
amoxtli:libro
tepostotl: avin
kemitl:ropa
maxtli: taparrabos
uipili:huipil
koto: camisa
kaktli: zapato
tsonakauili: sombrero
amatl: papel
amoxtli: libro
tsopelatl: refresco
tomin: dinero
V. Lugares

istatl: sal
otonlalax: mandarina
posolatl: pozole
pinoli: pinole
tsopelik: dulce
kakauatl: cacahuate
akatl: caa
texokotl: tejocote
lalax: naranja
kuaxilotl: pltano

temachtilkali: escuela
tekiti: trabajo
chantli: casa
kali: casa, edificio
ueyaltepetl: ciudad
altepetl: pueblo
tepetl: cerro
kuaujtla: bosque
ostok: cueva
VI. Elementos

mili: milpa
tepetl: cerro, montaa
ameyali: manantial
ueyatl: mar
tlaltikpaktli: mundo
iluikaltl: cielo
tiankistli: tianguis
ojtli: camino
amoxkali: biblioteca

atl: agua
ejekatl: viento // aire
tlali: tierra
tletl: fuego
tetl: piedra
poktli: humo
tepostli: fierro, metal
youali: noche

iljuitl: pluma (de ave)

amatl: papel
chalchiuitl: chalchihuite, jade
poktli: aroma
neluayotl: raz
tonali: da
metstli: luna
tonatiu: sol

VII. Abstracciones
teotl: dios
tlajtolli: palabra // (sfj) idioma
toltekayotl: cultura
mexikayotl: mexicaneidad
kauitl: tiempo
VIII. Calendario
a) Das

machilistli: conocimiento
tlatsotsonalli: msica
xochikuikatl: poesa
tokaitl: nombre

sipaktli: lagarto
ejekatl: viento
kali: casa
kuetspalin: lagartija
koatl: serpiente
mikistli: muerte
masatl: venado
tochtli:conejo
atl: agua
itskuintli: perro
b) Meses

osomajtli: mono
malinali: hierba torcida
akatl: caa
oselotl: jaguar
kuautli: guila
koskakuautli: zopilote
olin: movimiento (de tierra)
tekpatl:pedernal
kiauitl: lluvia
xochitl: flor

atlcaualo: detencin del agua

tlakaxipeualistli: desollamiento de
hombres
tosostontli: pequea velacin
ueitosostli: gran velacin
toxkatl: sequedad
etsalkualistli: comida de maz y frijol
tekuiluitontli: pequea fiesta de los
seores
ueitekuiljuitl: gran fiesta de los seores
tlaxochimako: ofrenda de flores
xokotluetzi: cae la fruta
Adjetivos
I. Calificativos
a) Colores (tlapalli)
istak: blanco
tliltik: negro
chichiltic: rojo
xoxoktik: verde
b) Fsicos
uey: grande
tepitsin: pequeo

ochpanistli: barrimiento
teotleko: llegada de los dioses
tepeiljuitl: fiesta de monte
kecholi: flamenco, ave de cuello
flexible
panketsalistli: levantamiento de
banderas
atemostli: descenso de las aguas
tititl: encogimiento
iscali: crecimiento
nemontemi

xiujtik: verde-azul
nextik: gris
kamojtik: morado, lila
kostik: amarillo

pitsauak: delago
chikauak: fuerte
c) Morales
kuali: bueno
amokuali: malo
yankuik: nuevo
neli: verdadero
II. Determinativos
inin: este
inon: ese // aquel
III. Nmerales

mauistik: temible, sorprendente,

admirable
tlamauisoltik: maravilloso
iknotl: pobre

se: uno
ome: dos
yei: tres
naui: cuatro
mauili: cinco
cempouali:veinte
ompouali:cuarenta
Pronombres
I. Personales

chikuase: seis
chikome: siete
chikuei: ocho
chiknaui: nueve
matlaktli: diez

nejuatl, nejua, ne: yo

tejuatl, tejua, te: t
tejuatsin: usted
yejuatl: l, ella, eso
II. Posesivos

tejuantin: nosotros
amejuantin: ustedes, vosotros
yejuantin: ellos, ellas

no-: mi
mo-: tu
i-: su // de
Verbos
I. Intransitivos

to-: nuestro
anmo-: suyo (de ustedes)
i-: suyo (de ellos)

kua: comer
kochi: dormir
choka: llorar
kuika: cantar
chiua: hacer
paleui: ayudar
tlaxtlaui: pagar
tekiti: trabajar
uelia: poder
tlami: acabar, terminar
toka: enterrar // sembrar

paki: estar contento

maui: estar asustado
kokoa: estar enfermo
pinaua: tener vergenza
iluia: decir
ahsi: llegar, alcanzar
panoa: pasar
notsa: llamar
tlachia: mirar
chia: esperar

yau: ir
uala: venir

poua: leer
amoxpoua: leer
kaua: dejar

II. Transitivos
namaka: vender
koua: comprar
maka: dar
tlazojtla: amar
miktia: matar

neki: querer
poua: leer
tlalia: poner
seua: apagar
ijtoa: decir
pia: tener

III. Reflexivos
moaltia: baarse
mopoua:empezar, comenzar
moseua:descansar
moseui: sentarse
Adverbios
I. De modo
-tika: -mente
oui: difcil
isiujca:rpido, rpidamente
II. De tiempo
axkan: hoy // ahora
yalui: ayer
yeuiptla: antier
mostla: maana
III. De Lugar
nikan: aqui
ompa: all
IV: Interrogativos
onkan: dnde?
akin: quin?
tleika: porqu?
ijkuak: cuando?
Conjunciones y preposiciones
iuan: y
ipan: para
-pan: sobre ~
-ijtik: dentro de ~
ika: con
Expresiones

kenin: cmo?
kezki: cuntos?
in yujki: como

kema: s
amo: no
ken tika?: cmo ests?
quen motoka?: (cmo es tu nombre?) cmo te llamas?
kampa mochan?: (dnde est tu casa?) dnde vives?
kexqui xiuitl tikpia?: cuntos aos tienes?
kuali, tlasojkamati, iuan te?: bien, gracias,y tu?
ne notoka ~: (mi nombre es ~) me llamo ~
nochan ompa ~: (mi casa est en ~) vivo en ~
nimitstlatlauki: (te lo pido) por favor
nimitstlatlaukilia: (se lo pido a usted) por favor
tlasojkamati: gracias
senka tlasojkamati: muchas gracias

Las maanitas
Estas son las maanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Se las cantamos aqu
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneci
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se meti
Que linda esta la maana
En que vengo a saludarte
Venimos todos reunidos
Y placer a felicitarte
Ya viene amaneciendo
Y la luz del da nos dio
Levntate de maana
Mira que ya amaneci
In kuakualkanton
Inintin kuakualkantika

Kuikatika in tekut
lIchpokame kuakualtzitzin
Tik in kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
In totome ye inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi to pakiliztli
Ye huitz in tlaneztika
Ihuan tlahuil tech maktia
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Nhuatl
Cualtzin Ihuicatl (Cielito Lindo)
Ca in yuah cauhtla' pa
Cualtzin ihuicatl temochuitze
ome tli ixtla chialtin
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze
Ca in yuah cauhtla' pa
Cualtzin ihuicatl temochuitze
ome tli ixtla chialtin
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Inon in motla'cihuiz
Cualtzin ilhuicatl motempa neci
amo aca ximaca
Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca
Inon in motla'cihuiz
Cualtzin ilhuicatl motempa neci

Cielito Lindo
De la Sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando.
De la Sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ese lunar que tienes
Cielito lindo junto a la boca
No se lo des a nadie
Cielito lindo que a mi me toque.
De tu casa a la mia cielito lindo
No hay mas que un paso
Ahora que estamos solos cielito lindo

amo aca ximaca

Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paquui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan

Dame un abrazo.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.