PROANTEC

PROGRAMA ANTRTICO ECUATORIANO

ECUADORIAN ANTARCTIC PROGRAMME

INFORME DE ACTIVIDADES ANTRTICAS

2003-2004
REPORT ON ANTARCTIC ACTIVITIES
2003-2004

TRATADO ANTRTICO
INTERCAMBIO DE INFORMACIN DE ACUERDO AL
ARTCULO VII (5)
ANTARCTIC TREATY
EXCHANGE OF INFORMATION UNDER ARTICLE VII (5)

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

El

PROGRAMA ANTRTICO ECUATORIANO

(PROANTEC)
Depende del

INSTITUTO OCEANOGRFICO DE LA ARMADA

(INOCAR)

Direccin:

PROANTEC-INOCAR
Base Naval Sur, Av. 25 de Julio,
Va Puerto Martimo.
Guayaquil - Ecuador
POX 5940, Telex 3572-INOCAR-ED

Telephone:

593-4-2481300, ext 1103, 4012; 2481105

Fax:

593-4-2485166

e-mail:

proantec@inocar.mil.ec

Web:

www.inocar.mil.ec

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

The

ECUADORIAN ANTARCTIC PROGRAMME

(PROANTEC)
depending of

OCEANOGRAPHIC INSTITUTE OF THE ECUADORIAN NAVY

(INOCAR)

Postal Address:

PROANTEC-INOCAR
Base Naval Sur, Av. 25 de Julio,
Va Puerto Martimo.
Guayaquil - Ecuador
POX 5940, Telex 3572-INOCAR-ED

Telephone:

593-4-2481300, ext 1103, 4012; 2481105

Fax:

593-4-2485166

e-mail:

proantec@inocar.mil.ec

Web:

www.inocar.mil.ec

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

CONTENIDO
CONTENTS
ITEM I

Detalles sobre barcos, aviones y otros vehculos

16
Details of ships, aircraft and other vehicles
6
ITEM II
Itinerario de la expedicin
16
Itinerary of expedition
6,7
ITEM III
Bases, refugios y campamentos
16
Stations and subsidiary camps
7
ITEM IV
Detalles del personal
17
Details of personnel
8
ITEM V
Armas existentes
18
Personal armaments
8,9,10
ITEM VI
Programas cientficos
18,19,20
Scientific Programs
10,11
ITEM VII Equipamiento cientfico principal
20
Principal scientific equipment
11
ITEM VIII Equipos de transportes y comunicaciones
21
Transportation facilities and communications equiment
12
ITEM IX
Medios de asistencia en emergencia
21
Facilities for rendering assitance
12
ITEM X
Otras expediciones
21
Other expeditions
12
ITEM XI
Refugios no ocupados
22
Description of Unoccupied Refuges
12
ITEM XII Nmero de ejemplares de cada especie capturados o
Sacrificados
22
Annual Report of the numbers of each species killed or
Captured
12
ITEM XIII Uso de Radio-Istopos en investigaciones cientficas
22
Radioactive materials
13
ITEM XIV Cohetes de investigacin
23
Intended use of scientific research rockest
13
ITEM XV Datos de barcos que realizan investigacin Oceanogrfica
23
Notice of ships carrying out substantial Oceanographic research
13
ITEM XVI Actividades tursticas
23
Tourist activities
13,14,15
ITEM XVII Prcticas de disposicin de residuos
23,24
Waste disposal practice
15
ITEM XVIII Actividades en reas especialmente protegidas
24
Activities in specially protected reas

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM XVIX Evaluaciones ambientales

Environmental evaluations

15
25

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM I- DETALLES SOBRE BARCOS, AVIONES Y OTROS VEHCULOS

Los nombres, tipos y cantidades de barcos, aviones y otros vehculos, introducidos
dentro del rea del Tratado Antrtico.
BARCOS
El PROANTEC no oper ninguna embarcacin en la Antrtida durante la expedicin
2003/2004. El transporte martimo del personal y de la carga fue ejecutado por la
Armada Chilena a bordo del Rompehielos Oscar Viel y del ATF Lautaro.
AVIONES
El PROANTEC no oper sus propios aviones en la Antrtida durante la expedicin
2003/2004. El transporte areo del personal y de los equipos fue realizado por la
Fuerza Area Chilena.
VEHCULOS y BOTES
Ver apartado VIII (transporte terrestre y marino)
ITEM II. ITINERARIO DE LA EXPEDICIN
Fechas de partida de la expedicin y de llegada al rea del Tratado Antrtico,
duracin de la permanencia, itinerario hacia el rea y rutas seguidas dentro del rea.
La informacin de los movimientos del personal se describen en el Anexo A.
ITEM III. BASES, REFUGIOS Y CAMPAMENTOS
Los nombres, localizaciones y fechas de apertura de las estaciones y refugios
establecidos o planificados para ser localizados en el rea del Tratado Antrtico,
listados de acuerdo a la poca en que operan, verano o invierno.
ESTACION TEMPORAL (VERANO)
Nombre: Pedro Vicente Maldonado
Ubicacin: Punta Fort William, Isla Greenwich, Islas Shetland del Sur.
Coordenadas: 62 30S, 50 44 W
Capacidad: 22 personas
La estacin fue establecida durante el periodo 1989 1990 para ejecutar programas
cientficos en el verano. Durante la IX Expedicin fue abierta el 9/12/2004 y cerrada el
23/02/04

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

REFUGIOS Y CAMPAMENTOS
El PROANTEC tiene un refugio que consiste en un contenedor de 20 pies localizado
en Punta Henequinn Isla Rey Jorge.
ITEM IV. DETALLES DEL PERSONAL
Los nombres de los oficiales responsables de la estacin, el nmero, ocupacin y
especializacin del personal (incluido invitados) quienes realizaron las diferentes
actividades logsticas y cientficas en la estacin.
Puesto
Jefe de la Expedicin

Nombre
CPFG-EM Rafael Cabello

Fecha de arrivo
9/12/03

Fecha de salida
23/02/04

Personal Logstico
Responsable de
comunicaciones
Jefe de
Operacin/Electricista
Jefe de
Mantenimiento/
Soldador
Tcnico de
Comunicaciones
Responsable
inventarios
Cocinero
Mecnico
Ayudante Soldador
Plomero
Electricista
Mdico

TNFG-SU Fernando
Flor
SUBS-EL Csar
Proao
Mario Piedra

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

SUBS-HI Wilfrido
Morales
SGOP-HI Francisco
Vilaa
SGOP-CC Luis
Sanunga
CBOP-MT Edson
Cabrera
CBOP-MT Edson
Cabrera
Gustavo Cotallat
Luis Burbano
David Galarza

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03
9/12/03
9/12/03

23/02/04
23/02/04
23/02/04

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Personal Cientfico
Jefe
cientfico/Geloga
Oceangrafa

Essy Santana

10/0104

23/02/04

Sonia Recalda

10/01/04

23/02/04

Biloga
Hidrgrafo
Hidrgrafo
Meteorlogo
Hidrgrafo
Gelogo
Ing. Cartgrafo
Ing. Qumico
Invitado extranjero

Gladys Torres
Csar Barrionuevo
SUBS-HI Victor Amn
SGOS-HI Carlos Viteri
SUBS-HI Wilfrido Morales
Jean Francois Dumont
Carlos Castro
Carmen Palacios

10/01/04
9/12/03
9/12/03
9/12/03
9/12/03
10/01/04
10/01/04
9/12/03

23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04

ITEM V. ARMAS POSEDAS POR EL PERSONAL

Se indica el nmero y tipos de armamentos posedos por el personal
No hay armas colectivas ni personales
ITEM VI. PROGRAMAS CIENTFICOS
Se presenta por rea de estudio los ttulos de los proyectos cientficos planificados y
desarrollados durante la expedicin, includo la direccin de contacto del cientfico
responsable.
Biologa
Interaccin Plancton-Bentos en Baha Chile y Ensenada Guayaquil, Isla
Greenwich, Pennsula Antrtica
Responsable: Dra. Gladys Torres, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales,
Laboratorio de Biologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 3302-Fax: 593-4-2485166, e-mail gtorres@inocar.mil.ec
Meteorologa
Climatologa antrtica en la Estacin Cientfica Pedro Vicente Maldonado
Responsable: SGOS-HI Carlos Viteri, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Clima, Laboratorio de
Meteorologa, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1202-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
meteorologa3@inocar.mil.ec
Ciencias Ambientales

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Diagnstico ambiental de la Estacin Pedro Vicente Maldonado

Responsable: Ocean. Sonia Recalde, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales, Base
Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1206-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
medioambiente@inocar.mil.ec
Unidad de tratamiento para aguas residuales domsticas de la Estacin
Cienfica Pedro Vicente Maldonado
Responsable: Ing. Carmen Palacios, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales,
Laboratorio de Oceanografa Qumica, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto
Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 4003-Fax: 593-4-2485166, e-mail cpalacios@inocar.mil.ec
Diseo preliminar de un sistema de calefaccin usando la energa elica para
la estacin ecuatoriana en la Antrtida
Responsable: TNFG-SU Fernando Flor, Programa Antrtico Ecuatoriano
(PROANTEC), Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios
Ambientales, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1206-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
medioambiente@inocar.mil.ec
Geodesia e Informacin Geogrfica
Ajuste geodsico, Levantamiento de la red gravimtrica y batimetra para la
actualizacin de la Carta INT 91222 (Punta Fort William)
Responsable: Ing. Csar Barrionuevo, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Hidrografa, Base Naval Sur,
Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
2221/2222-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
levantamiento@inocar.mil.ec, hidrografa@inocar.mil.ec
Geologa
Las variaciones climticas durante el Holoceno a partir de datos de altitud,
edad y espaciamiento de los cordones litorales
Responsable: Ing. Essy Santana, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Costeros, Laboratorio
Geologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 4001-Fax: 593-4-2485166, e-mail geologia@inocar.mil.ec
Neotectnica de un margen activo: Actividad volcnica y asociaciones
mineralgicas en Punta Fort William
Responsable: Dr. Jean Francois Dumont, Programa Antrtico Ecuatoriano
(PROANTEC), Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios
Costeros, Laboratorio Geologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto
Martimo. Instituto de Investigacin para el Desarrollo (IRD), UMR 5625 Geosciences

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Azur,
Observatoire
Ocanologique,
06235
Villefranche
sur
mer
France
Tel.: 593-4-2481300 ext 4001, 00-33-4-93763767-Fax: 593-4-2485166, 00-33-493763768, e-mail geologia@inocar.mil.ec, dumont@obs-vlfr.fr, dumontjf@inocar.mil.ec
Biologa Humana y Medicina
Influencia de la dieta y del medio ambiente antrtico sobre los factores de
riesgos cardiovasculares
Responsable: Dr. David Galarza, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va
Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
4012,1103-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
proantec@inocar.mil.ec

Alteraciones del sueo en los expedicionarios durante la estada en la

Estacin Pedro Vicente Maldonado
Responsable: Dr. David Galarza, Programa Antrtico Ecuatoriano (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va
Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
4012,1103-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
proantec@inocar.mil.ec
ITEM VII. EQUIPAMIENTO CIENTFICO
Lista de los principales equipos cientficos segn las reas de investigacin.
Biologa y Ciencias Ambientales
Botella Van Dorn
Disco Secchi
Red de 55u
Red de 335u
Red de 500u
Microscopio standard
Tamices (juego de 3)
Equipo de filtracion
Bomba al vacio
Espectofotometro SPECTRONIC 501
Bureta digital BRAND
Dispensador BRAND
CTD marca SEABIRD
Sonmetro marca EXTECH
Planta de tratamiento de aguas residuales
Panel de control automtico-sist.elctrico
Peachmetro WTW pH197
Salinmetro WTW LF 197
Fotmetro Merck SQ 118

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Termoreactor TR 300 Merck

Bomba de vacio Gast
Estufa Termolyne
Estufa Mermmet
Meteorologa
Anemmetro marca Turbo Meter
Psicrometro de onda
Biologa Humana y Medicina
Reflotrn
Geodesia e Informacin Geogrfica
3 GPS ASHTECH Z-XTREME
Gravmetro LACOSTE & ROMBERG
DGPS TRIMBLE 5700
DGPS TRIMBLE TRS
GPS GARMIN II PLUS
GPS PROMAR2
GPS MAGELLAN
Ecosonda NAVISOUND 210
Generador HONDA 1000
2 LAPTOP COMPAQ
Distanciometro DI-1600
Teodolito WILD T-2
Nivel NAK2
1 Mira STRONG
1 Mira STRONG
6 Trpodes

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM VIII. EQUIPOS DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES

Recursos de transportacin y comunicaciones para usar dentro del rea del Tratado
Antrtico
TRANSPORTE DE SUPERFICIE
01 Minicargador CASE 70 XT
01 Minicargador CASE 1845C
01 Cuadron marca POLARIS
TRANSPORTE MARTIMO
01 Bote de goma marca SILLINGER y 01 Bote de goma marca CARIBE con motor
fuera de borda YAMAHA 48HP y motor fuera de borda MERCURI 65HP.
COMUNICACIONES
01 Equipo de radio HF marca KENWOOD modelo 440 SF (con acoplador de antena)
01 Equipo de radio HF marca KENWOOD modelo 430 (sin acoplador de antena)
1 Telfono satelital IRIDIUM
01 Equipo de radio VHF portuario MOTOROLA modelo TRITON
5 Equipos de radio porttiles VHF MOTOROLA GP300 (INOCAR)
Ver Anexo B.
ITEM IX. MEDIOS DE ASISTENCIA EN EMERGENCIA
Recursos para asistencia en emergencias (servicios y transporte mdico y equipos
disponibles en emergencias)
Asistencia Mdica: Doctor y enfermera, provisto con un Kit de resucitador cardiaco,
y equipos de esterilizacin para facilidades de ciruga menor. Laboratorio para
anlisis con Reflotrn.

ITEM X. OTRAS EXPEDICIONES

Informacin sobre otras expediciones a la Antrtida no organizadas por el
PROANTEC pero organizadas por otras instiruciones ecuatorianas (incluido turismo
de acuerdo con las Recomendaciones IV-27 y VI-7)
Ninguna

ITEM XI. DESCRIPCIN DE REFUGIOS NO OCUPADOS

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Descripcin de refugios no ocupados de acuerdo con las Recomendaciones III-II,

incluyendo nombre, posicin, localizacin, fecha de instalacin, fecha de ltima
inspeccin, y estimacin de disponibilidad de estada, alimentos, combustible.
Nombre: Repblica del Ecuador
Latitud: 62 27 S
Longitud: 59 44 W
Fecha de instalacin: 13 de enero de 1988
Ultima visita: 1998
ITEM XII. PERMISOS PARA TOMA DE MUESTRAS ANTRTICAS
Detalle de nmero y naturaleza de permisos editados y el nmero de cantidades de
cada especie de mamiferos nativos, pjaros o plantas tomadas anualmente en el rea
del Tratado Antrtico de acuerdo con el Artculo 6 del Anexo II del Protcolo de
Proteccion ambiental para el Tratado Antrtico y el artculo XII del agregado Medidas
para la conservacion de la fauna y flora antrtica.
No aplicable

ITEM XIII. USO DE RADIO-ISTOPOS EN INVESTIGACIONES CIENTFICAS

Informacin sobre el uso de radio-istopos en investigaciones cientficas en el rea
del Tratado Antrtico
No aplicable

ITEM XIV. COHETES DE INVESTIGACIN

Informacin sobre el uso de cohetes en las investigaciones cientficas en el rea del
Tratado Antrtico de acuerdo con las Recomendaciones VI-12, incluyendo las
coordenadas geogrficas del lugar de lanzamiento, el tiempo y la fecha del
lanzamiento o, alternativamente el periodo de tiempo aproximado durante el cual esta
planificado llevar a cabo el lanzamiento, la direccin del lanzamiento, la altitud
mxima planificada, el rea de impacto planificada, el tipo y otras especificiaciones de
los cohetes que sern lanzados, incluyendo posibles residuos peligrosos, el propsito
y el programa de investigacin para el uso de cohetes.
No aplicable

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM

XV. DATOS DE BARCOS QUE

OCEANOGRFICA SUBSTANCIAL

REALIZAN

INVESTIGACIN

Informacin de los barcos que estn realizando programas de investigacin

oceanogrfica substancial en el rea del Tratado Antrtico, de acuerdo con las
Recomendaciones VI-13, incluyendo informacin requerida bajo los captulos I, II, IV,
VI y VII.
No aplicable
ITEM XVI. ACTIVIDADES TURSTICAS
Reportes de expediciones tursticas y no gubernamentales de grupos que visitaron la
estacin antartica ecuatoriana como se refiri en el prrafo 3 de las
Recomendaciones VIII-9
No aplicable

ITEM XVII. PRCTICAS DE DISPOSICIN DE RESIDUOS

Prcticas de disposicin de residuos del Programa Antrtico Ecuatoriano en
cumplimiento parcial segn el Anexo III del Protcolo de Madrid
PLAN DE MANEJO DE RESIDUOS
Los miembros de la expedicin ecuatoriana son entrenados en los procedimientos
ambientales y en el manejo de los residuos antes y durante la expedicin.

SEPARACIN DE LOS RESIDUOS

Material Incinerable
Productos de papel, restos de alimentos, madera no tratada, bolsas de basura,
residuos mdicos.
Material reciclable
Productos plsticos, vidrios y latas
Material no reciclable
Bateras elctricas, cilindros de combustibles vacos, filtros de mquinas agotados,
medicina expirada, jeringuillas vacas, residuos quimicos slidos o lquidos, residuos
de aceites y grasas.
DISPOSICIN DE LOS RESIDUOS

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Disposicin de material incinerado

Todos los residuos incinerables son quemados en un incinerador de alta temperatura.
Las cenizas son embaladas y retiradas del rea del Tratado Antrtico.
Disposicin de Residuos reciclables
Todos los residuos clasificados como reciclables son regresados a Ecuador para su
disposicin.
Disposicin de residuos no recicables
Los residuos no reciclables son retornados por barco a Ecuador.
Disposicin de Lquidos domsticos
Aguas residuales domsticas son procesadas en la planta de tramiento instalada en la
estacin. Los residuos lquidos son tratados y evacuados al mar. Todos los residuos
slidos fueron estabilizados y retornados al Ecuador para su disposicin.
PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS PARA LA DISPOSICIN DE LOS RESIDUOS
Residuos de la Estacin
Un nmero de contenedores es colocado en una zona dedicada para el manejo de los
residuos para ser retornados a Ecuador. El especialista en manejo ambiental es el
responsable para el embalaje de los residuos dentro de los contenedores y su retorno
hacia Ecuador.
Los residuos incinerables son almacenados en recipientes e incinerados varias veces
por semana.
Procedimientos
Dentro de la Estacin
En puntos especificos de la estacion, hay recipientes para el almacenaje temporal de
los residuos, claramente identificados para los plsticos, papel, metal y bateras. Una
vez llenados, su contenido es llevado al incinerador o empacados para su transporte
hacia el Ecuador. Las latas de aluminio son compactadas.
Residuos de Laboratorio
En el Laboratorio de Qumica y Biologa es colocado un nmero de recipientes
plsticos o de vidrio de diferentes tamaos para los residuos lquidos qumicos, los
cuales son almacenados de acuerdo a sus propiedades qumicas. Una vez por
semana, el personal responsable para el empaque de los residuos remueve estos y
los coloca luego en el lugar apropiado para su transporte, especificando el contenido y
el valor de pH.

Empaque para el retorno al Ecuador

Todos los residuos lquidos peligrosos son colocados en recipientes plsticos o de
vidrio para prevenir salpicaduras. Las medicinas, bolsas y cajas usadas en el

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

almacenaje de los residuos que son retornadas al Ecuador son claramente

etiquetadas con el propsito de identificar su contenido.
Actividades de Campo
Todo el personal que realiza actividades de campo esta entrenado en los
procedimientos de manejo de desechos. Todos los residuos generados son
regresados a la Estacin para su adecuado tratamiento y disposicin.
ITEM XVIII. ACTIVIDADES EN REAS ESPECIALMENTE PROTEGIDAS
Informe sobre las actividades autorizadas para ser conducidas en reas
especialmente protegidas, en cumplimiento a las Recomendaciones XV-9
No aplicable.
ITEM XIX. EVALUACIONES AMBIENTALES
Ninguna

English Version
ITEM I. DETAILS OF SHIPS, AIRCRAFT AND OTHER VEHICLES
The names, types, numbers of ships, aircraft and other vehicles, introduced into the
Antarctic Treaty Area.
SHIPS
PROANTEC did not operate
any vessel in Antarctica during the expedtion
2003/2004. The maritime transport of personnel and equipment was performed by the
Chilean Navy in the Rompehielos Oscar Viel and ATF Lautaro.
AIRCRAFTS
PROANTEC did not operate its own aircrafts in Antarctica during the expedition
2003/2004. The air transport of personnel and equipment was performed by the
Chilean Air Force.
VEHICLES AND BOATS
See ITEM VIII (surface and marine transport)
ITEM II. ITINERARY OF EXPEDITION
Dates of expeditions leaving for, and arriving in the Antarctic Treaty Area, duration of
staying, itinerary to and from the area and routes followed within the Area.

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Information about the personnel schedule see Annex A.

ITEM III. STATIONS AND SUBSIDARY CAMPS
The names, locations, and dates of opening of the Partys bases and subsidiary
stations established or planned to be established in the Antarctic Treaty Area, listed
according to whether they are for summer and/or winter operations.
TEMPORARY STATION (SUMMER)
Name: Pedro Vicente Maldonado
Site: Fort William Point, Greenwich Island, South Shetland Island.
Coordinates: 62 30S, 50 44 W
Resting capacity: 22 people
The station was established during the 1989-1990 campaign to support summer
scientific programs. During the IX Expedition the station was opened on 9/12/2004 and
closed on 23/02/04.
REFUGES AND CAMPAMENTS
PROANTEC has a refuge which is a container of 20 ft located in Punta Henequinn
Rey Jorge Island
ITEM IV. DETAILS ON PERSONNEL
The names of the officers in charge of these bases, subsidiary stations; the number,
occupations and specialisation of personnel (including guest personnel), who were
engaged in logistic and scientific activities in the station.
Activity
Expedition Chief
Logistic Personnel
Comunication
responsible
Operation
Chief/Electrician
Maintenance
Chief/Welder
Comunication
Technical
Inventory Responsible
Cook

Name

Arrival Date

CPFG-EM Rafael Cabello

Departure Date

9/12/03

23/02/04

TNFG-SU Fernando 9/12/03

Flor
SUBS-EL
Csar 9/12/03
Proao
Mario Piedra
9/12/03

23/02/04

SUBS-HI
Wilfrido 9/12/03
Morales
SGOP-HI Francisco 9/12/03
Vilaa
SGOP-CC
Luis 9/12/03
Sanunga

23/02/04

23/02/04
23/02/04

23/02/04
23/02/04

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Mechanical
Welder assistant
Plumber
Electrician
Medical doctor

CBOP-MT
Edson
Cabrera
CBOP-MT
Edson
Cabrera
Gustavo Cotallat
Luis Burbano
David Galarza

9/12/03

23/02/04

9/12/03

23/02/04

9/12/03
9/12/03
9/12/03

23/02/04
23/02/04
23/02/04

Scientific Personnel
Scientific
Chief/Geologist
Oceanographer

Essy santana

10/0104

23/02/04

Sonia recalda

10/01/04

23/02/04

Biologist
Hydrographer
Hydrographer
Meteorologist
Hydrographer
Geologist*
Cartographer*
Chemical
* Foreign guest

Gladys Torres
Csar Barrionuevo
SUBS-HI Victor Amn
SGOS-HI Carlos Viteri
SUBS-HI Wilfrido Morales
Jean Francois Dumont
Carlos Castro
Carmen Palacios

10/01/04
9/12/03
9/12/03
9/12/03
9/12/03
10/01/04
10/01/04
9/12/03

23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04
23/02/04

ITEM V. ARMAMENTS POSSESSED BY PERSONNEL

The number and types of armaments possessed by personnel.
None.
ITEM VI. SCIENTIFIC PROGRAMS
Scientific programs, being done and planned at each of these bases.

Biology
Placton-Bentos Interation in Chile Bay and Guayaquil Cove, Greenwich Island,
Antarctic Peninsula

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Coordinator: Dra. Gladys Torres, Ecuadorian Antarctic Programme (PROANTEC),

Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales,
Laboratorio de Biologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 3302-Fax: 593-4-2485166, e-mail gtorres@inocar.mil.ec
Meteorology
Antarctic Climatology in the Ecuadorian Station Pedro Vicente Maldonado
Coordinator: SGOS-HI Carlos Viteri, Ecuadorian Antarctic Programme (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Clima, Laboratorio de
Meteorologa, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1202-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
meteorologa3@inocar.mil.ec
Environmental Science
Environmental Diagnostic in the Pedro Vicente Maldonado Station
Coordinator: Ocean. Sonia Recalde, Ecuadorian Antarctic Program (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales, Base
Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1206-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
medioambiente@inocar.mil.ec
Treatement System for domestic waters of the Pedro Vicente Maldonado
Scientific Station
Coordinator: Ing. Carmen Palacios, Ecuadorian Antarctic Program (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Ambientales,
Laboratorio de Oceanografa Qumica, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto
Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 4003-Fax: 593-4-2485166, e-mail cpalacios@inocar.mil.ec
Preliminary Design of heating system using wind power for the ecuadorian
station in the Antarctic
Coordinator: TNFG-SU Fernando Flor, Ecuadorian Antarctic Programme
(PROANTEC), Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios
Ambientales, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
1206-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
medioambiente@inocar.mil.ec

Geodesy and Geographic Information

Geodesic Adjustment, Gravimetric survey and Hydrographic study to update
the INT chart 91222 (Fort William Point)

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Coordinator: Ing. Csar Barrionuevo, Ecuatorian Antarctic Programme (PROANTEC),

Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Hidrografa, Base Naval Sur,
Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
2221/2222-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
levantamiento@inocar.mil.ec, hidrografa@inocar.mil.ec
Geology
Climatic variations during the Holocene using cross-correlation between
spacing, altitude and age of the marine beach ridges
Coordinator: Ing. Essy Santana, Ecuatorian Antarctic Programme (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios Costeros, Laboratorio
Geologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto Martimo.
Tel.: 593-4-2481300 ext 4001-Fax: 593-4-2485166, e-mail geologia@inocar.mil.ec
Fault kinematics of an active margin in relation to hydrothermal activity and
mineralogical associations
Coordinator: Dr. Jean Francois Dumont, Ecuadorian Antarctic Programme
(PROANTEC), Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Dpto. Estudios
Costeros, Laboratorio Geologa Marina, Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va Puerto
Martimo. Instituto de Investigacin para el Desarrollo (IRD), UMR 5625 Geosciences
Azur,
Observatoire
Ocanologique,
06235
Villefranche
sur
mer
France
Tel.: 593-4-2481300 ext 4001, 00-33-4-93763767-Fax: 593-4-2485166, 00-33-493763768, e-mail geologia@inocar.mil.ec, dumont@obs-vlfr.fr, dumontjf@inocar.mil.ec
Human Biology and Medecin
Influence of the diet and the antarctic environmental on the factors of the
cardiovasculars risk
Coordinator: Dr. David Galarza, Ecuadorian Antarctic Programme (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va
Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
4012,1103-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
proantec@inocar.mil.ec
Sleep alterations in the expeditionary during their stay in the Pedro Vicente
Maldonado Sttaion
Coordinator: Dr. David Galarza, Ecuadorian Antarctic Programme (PROANTEC),
Instituto Oceanogrfico de la Armada (INOCAR), Base Naval Sur, Av. 25 de julio, va
Puerto Martimo.
Tel.:
593-4-2481300
ext
4012,1103-Fax:
593-4-2485166,
e-mail
proantec@inocar.mil.ec
ITEM VII. SCIENTIFIC EQUIPMENT
Principal scientific equipment listed according to the investigation area.

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Biology and Environmental Science

Van Dorn bottle
Secchi Disk
55u net
335u net
500u net
Microscope
Sieve
Filtration equipment
SPECTRONIC 501 spectrophotometer
BRAND Digital Burette
SEABIRD CTD
EXTECH Sonometer
WTW pH197
WTW LF 197
Merck photometer
SQ 118 salinometer
Pump vacuum
Stove
Meteorology
Turbo Meter Anemometer
Wave Psicrometer
Human Biology and Medecin
Reflotron
Geodesy and Geographic Information
GPS ASHTECH Z-XTREME
LACOSTE & ROMBERG Gravimeter
DGPS TRIMBLE 5700
DGPS TRIMBLE TRS
GPS GARMIN II PLUS
GPS PROMAR2
GPS MAGELLAN
NAVISOUND 210 echosounder
WILD T-2 Theodolite
Nivel NAK2 Theodolite
Trpod

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM VIII. TRANSPORT AND COMMUNICATION EQUIPMENT

Transportation facilities and communication equipment for use within the Antarctic
Treaty Area.
Surface Transport
01 CASE 70 XT tractor
01 CASE 1845C tractor
01 POLARIS Motor cycles
Maritime Transport
01 SILLINGER rubber boat and 01 CARIBE rubber boat with YAMAHA motorboat of
48HP and MERCURI motorboat of 65HP.
Radio Communications
01 KENWOOD radio equipment HF, model 440 SF (with antenna coupling)
01 KENWOOD radio equipment HF, model 430 (without antenna coupling)
2 Satellite telephone IRIDIUM
01 MOTOROLA radio equipment VHF, model TRITON
05 MOTOROLA Portatil radio equipment VHF, GP300
ITEM IX. FACILITIES FOR RENDERING ASSISTANCE
Facilities for rendering assistance (medical transport services and shelter available in
emergencies)
Medical assistance: Doctor and infirmary were provided with cardiac resuscitation
kit, and sterilisation equipment. Laboratory for analyses was provided with
Reflotron.

ITEM X. OTHER EXPEDITIONS

Notice of any expedition to Antarctic not organised by the Party but organised in,
calling at, or proceeding form the Partys territory (including tourism in accordance with
Recommendations IV-27 y VI-7)
None.
ITEM XI. DESCRIPTION OF UNOCCUPIED REFUGES
Description of unoccupied refuges in accordance with Recommendation III-II, including
name, position, location, dates established, date last examined and estimate of
available accommodation, facilities, food, fuel and supplies of other kinds.

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

Name: Repblica del Ecuador

Latitude: 62 27 S
Longitude: 59 44 W
Dates established: Jan. 1988
Last Visited: 1998

ITEM XII. PERMITS FOR TAKING OF ANTARCTIC SAMPLES

Annual return of details of number and nature of permits issued and the numbers or
quantities of each species of native mammal, bird, or plant taken annually in the Treaty
area, in accordance with Article 6 of Annex II to the Protocol on Environmental
Protection to the Antarctic Treaty and Article XII of the Agreed Measures for the
Conservation of Antarctic Fauna and Flora.
None.
ITEM XIII. RADIOACTIVE MATERIALS
Notice of the intended use of radio-isotopes in scientific investigations inthe Antarctic
Treaty Area.
None
ITEM XIV. RESEARCH ROCKETS
Notice of intended use ofd scientific research rockets in the Abtarctic Treaty Area in
accordance Recommendation VI-12, including inter alia geographical co-ordinates of
the place of launching; the time and date of launching, or, alternatively, the
approximate period launchings, the direction of launching; the planned maximun
altitude; the planned impact area; the type and other specifications of the rockets to be
launched, including possible residual hazards, the purpose and research program of
rocket.
None.

ITEM XV. NOTICE OF SHIPS CARRYING OUT SUBSTANCIAL OCEANOGRAPHIC

RESEARCH PROGRAMMES IN THE ANTARCTIC TREATY AREA
Notice of ships which are carrying out substancial oceanographic programs in the
Antarctic Treaty Area, in accordance with Recommendations VI-13, including
information required under categories I, II, IV, VI and VII.
None.

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

ITEM XVI. TOURIST ACTIVITIES

Reports of tourist and non-governmental expedition groups visiting the Ecuadorian
tacin Antarctic station as referred to in paragraph 3 of Recommendation VIII-9.
None.
ITEM XVII. WASTE DISPOSAL PRACTICES
Current waste disposal practices of the Ecuadorian Antarctic Programme in partial
fulfilment of Annex III to the Madrid Protocol.
WASTE MANAGEMENT PLANNING
Ecuadorian expedition members are trained
in envrironmental and waste
management procedures before and during the expedition.
WASTE SEPARATION
Burnable material
Paper products; foods scarps; untreated wood; rubbish bags; medical waste.
Recycable material
Plastic products; glass and cans.
Non-recycable material
Electrical batteries; empty fuel drums; exhausted engine filters; expired drugs or
sharps, empty syringes; solid and liquid chemical wastes; oils and lubricants wastes.
WASTE DISPOSAL
Disposal of Burnables
All burnables wastes are burnt in the high temperature incinerator.
Ashes are drummed and returned out to the Antarctic Treaty area.
Disposal of Recyclable Waste
All wastes designated as recyclable are returned by ship to Ecuador for disposal.
Disposal of Non Recycable Waste
Non-recycable wastes are returned by ship tp Ecuador.
Disposal of Domestic Liquids
Domestic liquid wastes are processed in PEVIMA Station physical-chemical treatment
plant The liquids residues are treated and evacuated to the sea. All solid wastes were
stabilized and returned to Ecuador for its disposition.

Plan de Actrividades Ecuatorianas en la Antrtida, 2003/2004

SPECIFIC WASTE DISPOSAL PROCEDURE

Station Wastes
A number of containers is located in a dedicated zone for waste management, to be
returned to Ecuador. The environmental specialist is the responsible for retrograding
waste material to Ecuador and for organizing the packing of the waste products
container.
Burnable wastes are stored in cages and incinerated several times a week.
Procedures
Inside the Station
In specific points inside the station, are bins for the temporal storage of wastes, clearly
labelled for the plastic, paper, metal and batteries. When the bins are filled, these are
colocated in the incinerator, or drummed and returned to Ecuador. Aluminium cans
are curshed.
Laboratory Wastes
The Biology and Chemistry Laboratory are fitted with a number of different size
plastic/glass containers for chemical liquid wastes, which are stored according to their
chemical properties. Once a week, the personnel responsible for waste packing
remove them and place them in available containers suitable for transport, specifying
on each one compounds, quantities and pH.
Packing for return to Ecuador
All hazardous liquid waste containers are placed in plastic/glass receptacles to prevent
spillage. Drugs, bags and boxes used to store wastes for return to Ecuador are clearly
labelled in order to identify their contents.
Field Activities
All personnel that do field activities is trained in the waste management procedures.
Wastes produced are retrurned to PEVIMA station for their disposal and treatment.
ITEM XVIII. ACTIVITIES IN SPECIALLY PROTECTED AREAS
Advice of activities authorised to be conducted in Specially Protected Areas, in
fulfilment of Recommendation XV-9.
None.
ITEM XIX. ENVIRONMENTAL EVALUATION
None.