Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ONJUNCTION
22 July
St Mary of Magdala
TO THE
APOSTLES
Also the Feast of ST MARKELLA, VIRGIN MARTYR OF CHIOS - St Phokas, Bishop of Sinope
(Translocation of Holy Relics) St Cornelios of Pereyaslavl
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD DIRECTLY from WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
OR GOOGLE Marguerite Paizis on Scribd
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
16. F E S T A L H Y M N S S T
MARY
St John of Kronstadt
MY
LIFE IN
CHRIST
You are angry with your neighbours - you despise them, or you do not like
to speak peaceably and lovingly to them because there is something
harsh, abrupt, careless or unpleasant in their character, in their speech
or in their manners or because they are more conscious of their
dignity than perhaps is necessary; or because they may be somewhat
proud and disrespectful.
But you yourself who are your neighbours Physician and Teacher, are even
more guilty than them!
Physician, heal thyself! we are commanded.
Teacher, teach yourself!
Your own malice is the bitterest of all evils.
Is it then possible to correct malice by means of evil?
Having a beam in your own eye, can you pull out the mote from the eye of
another?
Evil and faults are corrected by Good, by Love, Kindness, Meekness,
Humility, and Patience
2. F E S T A L H Y M N S S T
MARY
FESTAL HYMNS ST
MARY
15.
house.
Ekklisian.
to my well beloved
Epaenetos, who is the Firstfruits of
Achaia unto Christ.
is imas.
Aspasasthe
Salutations
en Kyrio.
Aspasasthe
Aspasasthe
to Amplias, my beloved in
the Lord.
Salutations
Salutations
Hristo.
Salutations
to them who
Aristoboulos household.
are
of
ekopiasen en Kyrio.
Salutations
Salutations
Salutations
To
At
TO
ST LUKE 8 : 1 - 3
MARY
Tou
Submitting
Ke
Now
Christ.
MAGDALA-TONE 1
Kiss.
Aspazonte
OF
Thou
to di imas, ek Parthenou
tehthenti, Semni Magalini, ikolouthis
Maria, aftou ta Dikeomata, ke tous
Nomous filattousa. Othen simeron,
tin
Panagian
Sou
Mnimin,
Eortazontes, anevfimoumen Se Pisti,
ke potho gereromen.
to Asyncritos, Phlegon,
Hermas, Patrobas, Hermes, and the
Brethren who are with them.
Aspasasthe
Hristo
*The
Salutations
FOR
STIHO S
Aspasasthe
GOD
TO
*Theos
to Apelles, approved in
Christ.
Amin
CHIOS -TONE 1
Amen
THEOTOKION TONE 1
Tou
MARY
When
3.
Sou.
Doxa
to enikisanti en Si!
Mi
Do
Or
Heavens!
OF
CHIOS
- TONE 1
Ts fitevi
ampelona ke ek tou karpou aftou ouk
esthii? I tis pimeni pimnin ke ek tou
galaktos tis pimnis ouk esthii?
Who
I ouhi ke
Do
En
For
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Mi
Is
Amin
Amen
THEOTOKION - TONE 1
Animfevte
OF
CHIOS TONE(8)PLAGAL 4
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
4. F E S T A L H Y M N S S T
Amen
MARY
If
When
I di imas
THE EPISTLE
OF
ST PAUL
OR
TO THE
ROMANS 16: 1 - 16
Adelphi,
Brethren,
Ke
Aspasasthe
FESTAL HYMNS ST
MARY
a succourer of many,
and of myself also.
Greet
13.
Hristo
to di imas, ek Parthenou
tehthenti, Semni Magdalini, ikolouthis
Maria, aftou ta Dikeomata, ke tous
Nomous filattousa. Othen simeron,
tin
Panagian
Sou
mnimin,
Eortazontes, anevfimoumen Se Pisti,
ke potho gereromen.
OF
MAGDALA TONE 1
Thou
Tou
OF
CHIOS
Submitting
Protector
of
the
Christians
unashamed, Mediator to the Creator
Immovable:
despise
not,
the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the aid of all
who in Faith cry out to Thee: hasten
Thine Intercession, and present Thy
Supplication, O Theotokos who
always protects those who honour
Thee!
OF
ST PAUL
TO THE
CORINTHIANS 9 : 2 - 12
este en Kyrio.
12. F E S T A L H Y M N S S T
Amin
MARY
Amen
Fotison
Shine
O God, my voice,
Supplication to Thee.
Apo
FESTAL HYMNS ST
MARY
in
my
Do
THEOTOKION TONE 1
To
- TONE 1
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
This
CHIOS
ek pigon Israil.
OF
Prostasia
TO
At
ST MATTHEW 10 : 16 - 22
5.
Prosehete
Ke
And
up to councils, and in
Synagogues they will flog you.
Ou
For
Paradosi
de Adelphos Adelphn is
Thanaton, ke patir teknon, ke
epanastisonte tekna epi gonis, ke
thanatosousin aftous.
Those
Psalm 50/51
Tes
T I S A T H L I F O R O U Presvies,
eleimon, exalipson ta plithi ton
emon egklimaton.
Ke
Amin
Tes
Through
the Intercessions of T H Y
H O L Y M A R T Y R , O Merciful One,
blot out the multitude of our
transgressions.
OF
CHIOS -
Parthenikis
Reddened
6. F E S T A L H Y M N S S T
MARY
Amin
Amen
THEOTOKION
Have
Eleison
DIVINE MERCY
Ke
OF
Let
Onoma Mou.
HYMNS
Tin
When
their
Ota
de
paradososin
imas,
mi
merimnisite pos i ti lalisite, dothisete
gar imin en ekini ti ora ti lalisite.
GREAT DOXOLOGY
FESTAL APOLYTIKION ST MARKELLA
THE
Tou
OF
CHIOS TONE 1
Submitting
FESTAL HYMNS ST
MARY
11.
Enite
Praise
Enite
Epi
Praise
Thima
10. F E S T A L H Y M N S S T
MARY
Defte
Thy
Miracle!
For within the sea, O
Honourable Markella, Thy precious
blood had been spilt. Those Faithful
who with this foam art anointed, are
Redeemed from sufferings, and extol
Thy Grace, O Undefiled Bride of our
Lord Christ Who, by working
Miracles through Thee, revealed to
all Thee as Glorious.
Praise
Enite
PRAYER OF SALVATION
SYNAXARION - 22 JULY
Ti
tis
MARY
Agias
On
7.
Tes ton Agies Presvies, O Theos, eleison By their Holy Intercessions, O God, have
Mercy on us.
imas.
Amin.
KATAVASIA
OF THE
1 Anixo
to stoma mou ke
plirothisete Pnevmatos ke logon
erevxome ti Vasilidi Mitri.
Ke
ofthisome fedros Panigirizon ke aso
gnothomenos TAFTIS TA THAVMATA.
ODI
ODE 1
THE
ODI
ODE
ODE
ODE
ODI
ODI
Tin
ODI
7 Ouk
elatrefsan ti ktisi i
Theoforones para ton Ktisanta. Alla
piros
apilin
andrios
patisantes,
herontes epsallon. Iperimnite, O ton
Pateron Kyrios ke Theos, Evlogitos i!
ODI
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ODI
Pedas
ke
ODE 6
ODE
ODE
Apas
Amen.
KATAVASIA
OF THE
Let
Rosthisa
TO
OF
CHIOS TONE 2
The
Maria
9TH ODE
THE
MAGDELENE TONE 2
Pasa
Let
Enite
Enite
Praise
MAGNIFICAT
8. F E S T A L H Y M N S S T
MARY
FESTAL HYMNS ST
MARY
9.