PARA MEU POVO

Por Assata Shakur (escrita enquanto estava na priso)

4 de julho de 1973
Traduo: Gilza Marques
Tradutores Negros
Texto original disponvel em: http://www.assatashakur.org/

Irmos Negros1 e irms Negras2, eu3 quero que vocs saibam que eu amo vocs e
eu espero que em algum lugar nos seus coraes vocs tenham amor por mim. Meu
nome Assata Shakur (nome de escrava joanne chesimard 4), e eu sou uma
revolucionria. Uma revolucionria Negra. Isso significa que eu declarei guerra a todas as
foras que tm estuprado nossas mulheres, castrado nossos homens e mantido nossos
bebs com a barriga vazia.
Eu declarei guerra aos ricos que prosperam com a nossa pobreza, aos polticos
que mentem para ns com faces sorridentes e a todos os estpidos, robs sem corao
que protegem a eles e a sua riqueza.
Eu sou uma revolucionria Negra, e, como tal, sou vtima de toda a ira, dio e
difamao que a amrika5 capaz. Como a todos os outros revolucionrios Negros, a
amrika est tentando me linchar.
Eu sou uma mulher Negra revolucionria, e por causa disso eu tenho sido
culpabilizada e acusada de cada suposto crime do qual uma mulher seria acreditada a
participar. Os crimes alegados, nos quais, supostamente, somente homens foram
envolvidos, eu tenho sido acusada de planejar. Eles pregaram imagens supostamente
minhas em postos dos correios, aeroportos, hotis, carros de polcia, metrs, bancos,
televiso e jornais. Eles ofereceram cinquenta mil dlares em recompensas pela minha
captura, e eles emitiram ordens para atirar com mira e atirar para matar.
Eu sou uma revolucionria Negra e, por definio, isso me faz ser parte do Exrcito
de Libertao Negra6. Os porcos tm usado seus jornais e suas TVs para retratar o
Exrcito de Libertao Negra como criminosos cruis, brutais e cachorros loucos.
Chamaram-nos de gangsters e prostitutas armadas, e tm nos comparado a personagens
como john dillinger e ma barker7. Poderia ser claro, deveria ser claro a qualquer um que
pode pensar, ver ou ouvir, que ns somos as vtimas. As vtimas e no os criminosos.

Do original Black. Optamos pelo uso dos termos Negro e Negra.

Dentre as caractersticas estticas dos textos de Assata Shakur, est o uso de letras maisculas a fim de marcar a
importncia de determinadas palavras/conceitos.
3
Do ingls i, em minsculo. Na escrita formal da lngua inglesa, o pronome I (eu) escrito em maisculo, mesmo no
meio das frases. Shakur sempre utiliza a letra minscula para marcar, dentre outros, que sua luta no individual,
rejeitando a supremacia do indivduo em detrimento dos valores comuns.
4
Nome de registro. O uso do minsculo indica o desprezo/no reconhecimento do seu nome de registro, um nome
americano. A autora adotou o nome Assata Olugbala Shakur que significa aquela que luta (Assata) para o povo
(Olugbala), aquela que grata (Shakur).
5
Do original amerika. A letra minscula marca o no reconhecimento, pela autora, do Estado norte-americano. A escrita
com k uma referncia Ku Klux Klan (KKK), organizao racista e protestante norte americana que prega dio aos
negros e a supremacia branca especialmente no sul dos Estados Unidos (EUA).
6
Do original Black Liberation Army, organizao negra armada norte-americana da dcada de 70. Optamos por fazer a
traduo do nome para o portugus a fim de manter o impacto do texto.
7
John Dillinger (1903-19034) e Kate Ma Barker (1873-1935) foram dois criminosos brancos que, em vida, eram
considerados inimigos pblicos pelo governo norte-americano, mas aps sua morte, passaram a representar uma
espcie de lenda no pas.
2

Poderia ser claro para ns, ainda, quem so os verdadeiros criminosos at agora.
Nixon8 e seus parceiros do crime assassinaram centenas de irmos e irms do Terceiro
Mundo no Vietn, Camboja, Moambique, Angola e frica do Sul. Como foi provado pelo
Watergate9, os altos funcionrios responsveis pela aplicao da lei neste pas so um
bando de criminosos mentirosos. O presidente, os generais, o chefe do fbi10, o chefe da
cia11, e o chefe da casa branca estavam implicados nos crimes de Watergate.
Eles nos chamam de assassinos, mas ns no assassinamos cerca de cinquenta
homens, mulheres e crianas Negros desarmados, ou ferimos outros milhares nas
manifestaes que eles fizeram nos anos sessenta. As regras para esse pas sempre
consideraram as propriedades deles mais importantes que nossas vidas. Eles nos
chamam de assassinos, mas ns no somos responsveis pelos vinte e oito irmos
detidos e os nove refns assassinados em aticca12. Eles nos chamam de assassinos, mas
ns no assassinamos e ferimos, tambm, mais de trinta estudantes Negros desarmados
no Estado de Jackson13 ou Estado Sulista.
Eles nos chamam de assassinos, mas ns no assassinamos Martin Luther King
Jr., Emmett Till, Medgar Evers, Malcolm X, George Jackson, Nat Turner, James Chaney 14
e incontveis outros. Ns no matamos, com tiro nas costas, Rita Lloyd de dezesseis
anos, Rickie Bodden de 11 anos ou Clifford Glover de 10 anos. Eles nos chamam de
assassinos, mas ns no controlamos ou foramos um sistema de racismo e opresso
que mata, sistematicamente, Negros e pessoas do Terceiro Mundo. Apesar de pessoas
Negras supostamente compreenderem cerca de quinze por cento da populao total
amerikkkana15, pelo menos sessenta por cento das vtimas de homicdio so Negras.
Para cada porco que morto no chamado cumprimento do dever 16, h pelo menos quinze
pessoas Negras assassinadas pela polcia.
A expectativa de vida Negra muito menor do que a branca e eles fazem seu
melhor para nos matar antes mesmo de ns termos nascido. Ns somos queimados vivos
em armadilhas de fogo. Nossos irmos e irms em overdose17 de herona e metadona
diariamente. Nossos bebs morrem de envenenamento por chumbo. Milhes de pessoas
Negras morreram como resultado de assistncia mdica indecente. Isso assassinato.
Mas eles tm a ousadia de nos chamar de assassinos.
Eles nos chamam de sequestradores, mas o Irmo Clark Squires (que acusado,
junto comigo, de matar um policial estadual de nova jersey18), foi sequestrado em x19 de
abril, 1969, na nossa comunidade Negra e (eles) realizaram um resgate de um milho de
dlares no caso de conspirao New York Panther 2120. Ele foi absolvido em 13 de maio
de 1971, juntamente com todos os outros, de 156 acusaes de conspirao, por um jri
que levou menos de duas horas para deliberar. Irmo Squires era inocente. Mesmo assim
8

Richard Nixon (1913-1974). Foi o 36 presidente norte-americano: de 1969 a 1974.

O Caso de Watergate foi um escndalo poltico ocorrido nos EUA na dcada de 70 que levou renncia do presidente
Nixon.
10
FBI, ou Federal Bureau Investigation, a agncia federal de investigao dos EUA. A letra minscula, no texto, marca
o no reconhecimento da instituio pela autora.
11
CIA, ou Central Intelligence Agency, o servio de inteligncia do governo dos EUA.
12
Aticca, cidade do estado de Ohio, EUA. Nessa passagem Assata Shakur se refere a uma rebelio ocorrida dentro da
Priso de Attica (Attica Prision), na dcada de 70.
13
Jackson State killings foi uma onda de assassinatos de negros ocorridos dentro de uma universidade (Jackson State
University) em Jackson, Missipi, dcada de 70.
14
Revolucionrios Negros norte-americanos e figuras emblemticas da luta anti-racista nos EUA. Martin Luther King Jr.
(1929-1968), Emmett Till (1941-1955), Medgar Evers (1925-1963), Malcolm X (1925-1965), George Jackson (19411971), Nat Turner (1800-1831) e James Chaney (1943-1964).
15
(Ver nota 5)
16
Do original line of duty.
17
Do original OD - abreviatura, em ingls, para overdose.
18
A letra minscula marca o no reconhecimento do Estado norte-americano pela autora.
19
Do original z, marcando uma incgnita.
20
O caso New York Panther 21 refere-se priso de 21 membros do Partido dos Panteras Negras em 1969 acusados
de atentar contra dois postos policiais e uma escola em Nova York. Os 21 membros foram considerados inocentes.
9

ele foi sequestrado de sua comunidade e famlia. Mais de dois anos de sua vida foram
roubados, mas eles nos chamam de sequestradores. Ns no sequestramos os milhares
de Irmos e Irms feitos cativos nos campos de concentrao amerikanos21. Noventa por
cento da populao prisional neste pas so Negros e pessoas do Terceiro Mundo que
no podem nem pagar fiana nem advogados.
Eles nos chamam de ladres e bandidos. Eles dizem que ns roubamos. Mas no
fomos ns que roubamos milhes de pessoas Negras do continente africano. Ns fomos
roubados da nossa lngua, dos nossos Deuses, da nossa cultura, da nossa dignidade
humana, do nosso trabalho e das nossas vidas. Eles nos chamam de ladres, ainda que
no sejamos ns que desviamos bilhes de dlares todo ano em evases fiscais, fixao
ilegal de preos, peculato, fraude contra o consumidor, subornos, propinas e corrupo.
Eles nos chamam de bandidos, ainda que toda vez que a maioria das pessoas Negras
pegam os seus salrios estejam sendo roubadas. Toda vez que entramos numa loja na
nossa vizinhana, ns estamos sendo extorquidos. E toda vez que ns pagamos nosso
aluguel o locador enfia uma arma em nossas costelas.
Eles nos chamam de ladres, mas ns no roubamos e assassinamos milhes de
Indgenas arrancando sua terra natal e, em seguida, chamando a ns mesmos de
pioneiros. Eles nos chamam de bandidos, mas no somos ns que estamos roubando a
frica, sia e Amrica Latina de seus recursos naturais e liberdade enquanto as pessoas
que l vivem esto doentes e famintas. As regras desse pas e seus lacaios cometeram
alguns dos crimes mais brutais e violentos da histria. Eles so os bandidos. Eles so os
assassinos. E eles devem ser tratados como tais. Esses manacos no esto aptos a
julgar a mim, ou a Clark, ou a nenhuma outra pessoa Negra em julgamento na amrika.
Pessoas Negras poderiam e, inevitalmente, devem determinar nossos destinos.
Toda revoluo na histria foi realizada por aes, apesar de palavras serem
necessrias. Ns temos que criar escudos que nos protegem e lanas que penetram
nossos inimigos. Pessoas Negras devem aprender como lutar pela luta. Ns temos que
aprender com nossos erros.
Eu quero me desculpar com vocs meus irmos e irms Negros, por estar no
pedgio de nova jersey22. Eu deveria ter sabido melhor. O pedgio um posto de controle
no qual pessoal Negras so paradas, revistadas, perseguidas e agredidas.
Revolucionrios nunca devem ficar com muita pressa ou tomar decises descuidadas.
Aquele que corre quando o sol est dormindo vai tropear muitas vezes.
A cada vez que um Lutador Negro pela Liberdade23 assassinado ou capturado,
os porcos tentam criar a impresso de que eles anularam o movimento, destruram
nossas foras e pararam a Revoluo Negra. Os porcos tambm tentam nos dar a
impresso que cinco ou dez guerrilhas so responsveis por toda ao revolucionria
feita na amrika. Isso absurdo. Isso absurdo. Revolucionrios Negros no caem da
lua. Ns somos criados por nossas condies. Moldados na nossa opresso. Ns
estamos sendo fabricados em massa nas ruas do gueto, lugares como attica, san quentin,
colinas de bedford, leavenworth, and sing sing. Eles esto formando milhares de ns.
Muitos veteranos Negros desempregados e mes carentes24 esto engrossando nossas
fileiras. Irmos e irms de todas as esferas da vida, que esto cansados de sofrer
passivamente, compem o Exrcito de Liberao Negra.
H, e sempre haver, um Exrcito de Libertao Negra, at que todo homem,
mulher e criana Negros sejam livres. A principal funo do Exrcito de Libertao Negra
neste momento criar bons exemplos, para lutar pela liberdade Negra, e para se preparar

21

(Ver nota 5)
(Ver nota 18)
23
(Ver nota 2)
24
Do original welfare mothers. Refere-se a mes que recebem benefcios da assistncia social norte-americana.
22

para o futuro. Devemos nos defender e no deixar ningum desrespeitar a gente. Temos
que ganhar a nossa libertao por qualquer meio necessrio.
nosso dever lutar por nossa liberdade.
nosso dever ganhar.
Devemos amar uns aos outros e apoiar uns aos outros.
No temos nada a perder seno as nossas correntes.

Tradutores Negros
email: tradutoresnegros@gmail.com