Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
a tratar de um tema de
grande significado
06
10
Dossi Amaznia: Um
campo de experimento
de seres aliengenas
14
30
Revelao: A mdica
35
Veja a seo Suprimentos de Ufologia, com edies anteriores, livros, DVDs e vrios outros produtos na pgina 37
Ponto de Encontro
UFO 113
Interessantssima a matria da
edio 113 de UFO, O Legado
de Visitantes Ancestrais, do novo
consultor de UFO Jos Augusto
Fonseca. O autor tratou com muita
objetividade um assunto que considerado tabu para a Cincia e, em
especial, para os arquelogos que
muitas vezes se recusam a ver que
h em registros rupestres a indicao muitas vezes clara de que
nossos antepassados conviveram
com seres espaciais.
Josu A. Moura,
Araatuba (SP)
Parabns equipe que produziu a UFO Especial 35, em especial ao editor convidado Pepe
Chaves. O tema aparies marianas sempre me apaixonou e nunca
encontrei informaes diversificadas e srias a respeito. Por isso
agradeo o empenho dos estudiosos em tratar da questo.
Jucilene Amorin Cunha,
por e-mail
O box Um Patrimnio
da Humanidade Desprezado pelas Autoridades, em
que a revista apresenta um
pouco do trabalho da brilhante arqueloga Nide
Guidon, mostra o quanto a
atitude de nossos governantes repulsiva. Em nosso
pas no existe cultura nesta
rea e quando h os governos federal e estadual nada
fazem para incentiv-la, ou
pelo menos preserv-la. Parabns UFO por publicar
uma nota sobre essa notvel
cientista brasileira.
:: www.ufo.com.br ::
UFO Documento 01
Quero mais uma vez parabenizar a Revista UFO, pois dessa
vez a publicao ultrapassou todos os limites relanando a srie
UFO Documento e mostrando a
verdade pra quem quiser, ou no,
saber. Com suas edies, a
UFO e o Brasil chegam a um
patamar da Ufologia que pouqussimos pases do mundo
alcanaram, quebrando preconceitos e mostrando que o
fenmeno, mesmo no comprovadamente extraterrestre
(por enquanto), merece um
estudo aprofundado.
Mariana C. C. Monteiro,
por e-mail
Elisngela Cardozo,
Goinia (GO)
UFO Especial 35
Gostei muito da
entrevista do espanhol
Vicente-Juan Ballester
Olmos, na seo Dilogo
Aberto, que apresenta
Uma Viso Pragmtica
do Fenmeno UFO. Todos
os uflogos brasileiros
deveriam estar atentos
s recomendaes de
Ballester Olmos
Eliseu Moraes,
por e-mail
Divulgao
UFOs no Cear
Moro em Quixeramobim (CE)
e h diversos moradores de municpios no interior do Estado que
relatam experincias com luzes, especialmente noite. H at mesmo
um local que fica cerca de 200 km
de Fortaleza, que as pessoas dizem
esconder muitos mistrios. Gostaria
de solicitar aos pesquisadores e integrantes de grupos ufolgicos no
Brasil que investiguem esses fenmenos. Gosto muito desse assunto
e estou disposio para apresentar
mais informaes sobre o caso.
Evaristo Pereira,
Quixeramobim (CE)
Revista UFO
Fiquei vrios anos no exterior
e perdi contato com a Revista UFO,
que reencontrei agora ao voltar para
o Brasil. Fiquei espantada em ver
o aperfeioamento da qualidade
visual e editorial da publicao. Os
artigos esto timos, superiores aos
que eu lia nas edies h 10 anos. A
revista ganhou um ar bastante profissional com imagens belssimas e
cores vibrantes. Parabns.
Luiz Fonseca,
por e-mail
Errata
No artigo O Legado de Visitantes Ancestrais, de Jos Augusto Fonseca, em UFO 113, h uma
incorreo. A cidade de So Raimundo Nonato est no sul do Piau,
enquanto que a regio de Buriti dos
Cavalos encontra-se ao norte, prximo de Sete Cidades. Essas so
regies distintas do Piau, com stios
arqueolgicos igualmente diversos,
enfatiza o autor, que um dos mais
novos consultores da publicao.
Videoteca UFO
Operao Prato
E entre seus novos consultores, a Equipe UFO passa a incorporar ao seu j significativo banco
de talentos dois dos principais personagens que compe as histrias
principais do espao Dossi Amaznia, que se inicia nesta edio.
Um deles j pertenceu ao Conselho
Editorial da revista h mais de 15
anos e hoje assume novamente
sua posio nele. Trata-se do biomdico Daniel Rebisso Giese,
proprietrio da Apolo Livros e Artes,
uma livraria especializada em Belm (PA). Foi ele um dos primeiros
uflogos a tratar do fenmeno chupa-chupa. Veja a entrevista que nos
concedeu na pgina 30.
Nosso outro novo integrante
o notvel e corajoso jornalista paraense Carlos Mendes, que tambm teve instrumental importncia
no conhecimento do chupa-chupa
e das atividades militares no Par.
Ele concedeu uma longa entrevista
UFO, que ser publicada na ntegra em nossa prxima edio, mas
tem um pequeno trecho para atiar
a curiosidade dos leitores na pgina
33. Sejam muito bem-vindos!
:: www.ufo.com.br ::
Dilogo Aberto
Coronel Philip J. Corso
:: www.ufo.com.br ::
Arquivo UFO
Mundial. Entre os fatos mais relevantes que mostrou est a narrativa de que durante o incio dos
anos 60 quando ainda trabalhava no Pentgono sob o comando do general Arthur Trudeau ,
foi designado para cumprir uma
tarefa ultra-secreta. Minha misso tinha por finalidade distribuir os destroos da espaonave
aliengena entre vrios departamentos federais de defesa, que
examinariam a forma como o
material resgatado poderia ser
til humanidade. Ele afirma
que dessa operao apelidada
de retroengenharia surgiram
importantes descobertas estratgicas, como o circuito integrado
de computadores, o laser, a fibra
tica e uma tecnologia avanada
para viso noturna.
Lindemann se impressionou com o homem que entrevistaria. Na hora marcada para
o to aguardado encontro, em
seu quarto de hotel, o coronel
comentava com Birnes sobre as
providncias que havia tomado
para que 10 mil refugiados judeus partissem de Roma para a
Palestina, logo aps o trmino
da Segunda Guerra Mundial,
declarou o jornalista Revista
UFO, mostrando outro aspecto
da vida de Corso, o humanitrio, quando foi encarregado de
questes raciais e delicadas do
ps-guerra. O militar tem uma
vasta ficha de servios prestados.
Foi assessor do presidente Dwight Eisenhower e declarava que
tinha sido tambm um dos dirigentes da rea de Tecnologia Estratgica do Pentgono nos anos
60, tendo servido no Conselho
de Segurana Nacional. Um veculo extraterrestre simplesmente
deixou de funcionar ao sobrevoar
Roswell e veio ao cho. Seus tri-
Fox
pulantes, um dos quais foi mortalmente ferido, foram resgatados ainda com vida pelos militares, que no sabiam o que fazer
com eles ou com as naves. Nas
dcadas seguintes, eles aprenderam e tiraram bom proveito da
tecnologia aliengena, desenvolvendo do laser aos sistemas de
fibra tica, das microplaquetas
de silicone ao kevlar, dos armamentos de feixes de partculas s
microondas, declarou. Veja a
impressionante entrevista.
Desenvolvimento do Exrcito
(R&D) e no Pentgono. O que eu
vi era o incio de uma nova era ou,
quem sabe, de um novo mundo.
Olhe o que o homem fez com o
chip de computador em to pouco tempo, atingindo elevado grau
de aperfeioamento tecnolgico. Voc sabe de onde ele surgiu?
Originou de um componente que
foi encontrado dentro da nave
acidentada em Roswell. Um dia
eu perguntei ao general Trudeau
o que estvamos proporcionando
ao mundo e ele me disse: Phil,
esperamos que as pessoas no
futuro consigam entender o que
estamos fazendo hoje. Mas talvez isso no acontea enquanto
estivermos vivos. Infelizmente,
ele mesmo no pde ver a reao
das novas geraes s obras que
Dilogo Aberto
:: www.ufo.com.br ::
Videoteca UFO
OConnor, um dos melhores amigos do oficial na Casa Branca, junto a mim e a Victor Fediay, que
estava indo naquela poca para
a Rssia. Eu fiz a ele uma srie
de recomendaes para quando
estivesse l, principalmente para
que perguntasse aos generais da
KGB sobre questes relacionadas
aos UFOs. Naqueles tempos, apesar da Guerra Fria, havia um canal
de comunicao com os soviticos sobre o assunto UFO. Quando
Fediay retornou, disse que o lado
de l tambm tinha programas
de retroengenharia semelhantes
aos nossos, mas que os militares
no tinham liberdade de discutilos. Falaram-me que se dessem
as informaes que eu precisava,
morreriam, disse-me Fediay. O
mesmo ocorreu com os alemes,
que tambm tinham fontes ETs.
Pocket Books
fatos. Apenas queremos conheclos. Depois de muito refletir sobre isso, decidi que em todas as
minhas entrevistas eu relataria os
episdios que vivi enquanto militar. Veja, eu cheguei a comandar um batalho de 1.500 homens,
por que ento, no fim da vida, iria
mentir sobre isso?
UFO possvel que algum hoje consiga obter alguma cpia dos documentos do
Projeto Horizonte?
Corso Hoje esse programa no mais confidencial, tanto
que dediquei 50 pginas do meu
livro ao assunto. Escrevi tambm
para o corpo de engenheiros do
Exrcito e contei-lhes em que local o documento estava e o que
era. Assim que eles o encontraram, enviaram-me novas cpias.
H alguns meses conversei com
um alemo em Huntsville, noAlabama, e ele me disse que trabalhou
no projeto. Mais tarde, um amigo
meu, cientista do Instituto de Estudos Avanados do Texas [Uma
provvel referncia ao doutor Hal
Puthoff], teve uma reunio com
alguns pesquisadores da NASA.
Ele me disse que assim que exps
os fatos aos membros presentes o
Projeto Horizonte, todos ficaram
chocados. Aqueles cientistas no
acreditavam no que estavam lendo, no tinham informaes sobre
o programa e ficaram perdidos ao
verem algo daquele porte sendo
planejado dcadas atrs.
UFO Mas se o programa
no mais secreto, onde foram
parar os documentos?
Corso Como o governo
determinou, a CIA resolveu dar
fim neles. Hoje s temos cpias
de cpias, e ainda assim parciais e pouco legveis.
UFO Como a imprensa
est tratando o senhor depois
que deixou bem clara sua posio e aps a Fora Area NorteAmericana (USAF) dizer mais
uma vez que o objeto aciden-
H uma espantosa
coerncia em tudo o que
o coronel Corso escreveu
em seu livro e creio que
todos os uflogos devem
levar seu depoimento
muito a srio
PAOLA HARRIS
jornalista e ufloga italiana
Mensagem do Editor
A. J. Gevaerd editor@ufo.com.br
10 :: www.ufo.com.br ::
O programa tambm
deixou evidente
a fragilidade dos
argumentos dos cticos
quanto ao Fenmeno
UFO, que no explicam
por que desperdiam
tamanha quantidade de
material investigativo
existente na Amaznia
como as autoridades militares
lidaram como assunto na poca,
investigando os casos in loco e
tendo, elas prprias, contatos diretos com as manifestaes. Essa
realidade, infelizmente, apesar
dos esforos dos integrantes da
Comisso Brasileira de Uflogos (CBU) que realizam a
campanha UFOs: Liberdade de
O programa refletiu
com realismo os fatos
vividos pelos moradores
de Colares em 1977 e
1978. E quem pensa que
eles pararam, est muito
enganado
Rede Globo
HILBERTO FREITAS
radialista e marinheiro,
superintendente da rdio FM
Rosrio, de Colares, que d
informaes sobre UFOs
comunidade local
Mensagem do Editor
A. J. Gevaerd editor@ufo.com.br
brigadeiro e ex-ministro da
Aeronutica, para quem os
supostos documentos oficiais
da FAB, muitos dos quais j
conhecidos dos uflogos, so
objeto de fico
restres e a maioria delas tem uma vel que os ETs sejam assim to
reputao que voc no pode ir brincalhes. Para ele, se os extraterrestres existissem mesmo,
contra, declarou. J o piloto
comercial Ubiratan Pinon Frias ao virem Terra, o menos que
que tomou parte de algumas ati- eu esperaria que ficassem brinvidades na selva, durante a Ope- cando conosco.
Outra contradio entre os
rao Prato, foi ainda mais incisicticos partiu, curiosamente, de
vo. Ele cr que existam inclusive
criaturas aliengenas vivendo en- quem um dia deixou bem claro
que j no era mais, o brigadeiro
tre a populao. Acredito muito
que alguns deles estejam entre Octvio Moreira Lima, ex-ministro da Aeronutica. Apesar de
ns, procurando uma maneira
alegar a existncia de muitos plade nos conhecer melhor.
Pinon tambm deu uma des- netas supostamente habitados no
crio pungente do que testemu- universo, ele declarou que um
nhou junto ao coronel Uyrang contato (com eles) seria muito
Hollanda na Praia do Macha- difcil, dadas as distncias gidinho, em Colares: Era incr- gantescas entre as estrelas.
Estranhamente, Moreira Lima
vel. As luzes entravam e saam
do mato e davam vos rasantes. esqueceu-se de entrevistas anteriores que concedeu, inclusive
Elas pareciam que brincavam
conosco. Sua fala, no entanto, Revista UFO, nas quais afirmou
foi levada ao p da letra por ou- que os fatos ocorridos em So
tro ctico consultado, o professor Paulo, durante a chamada Noite
de astronomia da Universidade Oficial dos UFOs no Brasil, em
de So Paulo Gustavo Medina 19 de maio de 1986, nada tinham
Tanco. Sem entender a expres- a ver com artefatos conhecidos
ou terrestres. Foi ele quem apreso, habitual em Ufologia, de
que os UFOs parecem se diver- sentou sociedade brasileira a
tir com suas testemunhas ao ex- informao de que nossos aeroporem-se apenas parcialmente, portos ficaram congestionados
evitando um contato mais de- naquela noite por mais de 20
clarado, Tanco acha improv- objetos de origem desconheci12 :: www.ufo.com.br ::
da Universidade Estadual do
Rio de Janeiro, inusitadamente
comparou o pnico que atingiu
milhares de pessoas no Par
com incndios em cinemas e
supermercados
Um dos melhores
momentos do programa, a reconstituio do primeiro
contato da doutora
Wellaide Cecim Carvalho, na rua central
de Colares. Ela estava acompanhada de
trs pessoas, uma
das quais desfaleceu e ela tenta [ao
lado] reanim-la, enquanto o objeto permanece no ar
Setembro 2005 Ano 21 Edio 114
:: www.ufo.com.br :: 13
Amaznia
INVESTIGAO
Campo de experimento de se
14 :: www.ufo.com.br ::
A. J. Gevaerd, editor
Alexandre Jubran
eres aliengenas
:: www.ufo.com.br :: 15
Na selva, UFO
com seus vo
A. J. Gevaerd, editor
lhei para cima e vi aquilo sobre mim. J tinha ouvido as pessoas me descreverem como era o tal
aparelho, mas nunca tinha visto um pessoalmente. De repente, em plena luz do dia, l estava
aquilo, enorme e poucos metros acima de
minha cabea, zunindo e emitindo uma luminosidade de grande intensidade e de cores
belssimas. Com essas palavras a mdica
psiquiatra Wellaide Cecim Carvalho descreveu a observao que fez de um objeto voador
no identificado na rua principal da Vila de
Colares, no lado norte da ilha de mesmo nome, num fim de tarde em 1977, inesquecvel
para ela. Na ocasio estava acompanhada de
trs outras testemunhas uma das quais desfaleceu ao ver o artefato. Doutora Wellaide
era ento uma mdica jovem, com apenas 21
anos e especializao em sanitarismo, que
acabara de se graduar e ter como seu primeiro
emprego o cargo
de mdica e diretora da Unidade
de Sade da ilha,
uma construo
relativamente
bem equipada
situada no centro da vila, a apenas uns 150 m da
praia fluvial que
a banha. Apesar
de bastante jovem, Wellaide formou-se com distino e
foi alada ao seu primeiro cargo ainda na
faculdade, por mritos acumulados.
Ela preferia ter sido engenheira automobilstica, mas abraou a medicina por sugesto
do pai, e o fez com determinao. No entanto,
nada do que aprenderia durante seu curso na
instituio de ensino a prepararia para o que
iria encontrar em seu primeiro emprego, na
referida ilha, a 96 km de Belm. Tendo assumido o cargo logo no primeiro semestre
de 1977, a doutora Wellaide passou rapidamente condio de personagem de grande
relevncia na localidade Colares tinha, na
Setembro 2005 Ano 21 Edio 114
Os deslumbram e amedrontam
os rasantes e ataques impiedosos
REA DOS ATAQUES
Ilha de Colares
World Maps
Baixo
Amazonas
Baixada Maranhense
Arquivo UFO
World Maps
:: www.ufo.com.br :: 17
Vidas arruinadas As pessoas simplesmente iam embora, com medo, pavor de serem
atacadas, pois todos viam as luzes, ouviam
os rudos que elas emitiam e os militares da
Aeronutica que estavam l para proteger o
pessoal, nada faziam de efetivo, declarou
Revista UFO a doutora Wellaide. A ilha foi
quase abandonada, restando aos poucos moradores suas atividades rotineiras. E mesmo
estas estavam prejudicadas. Num local como
aquele, com uma significativa vocao rural,
ningum mais pescava e nem sequer plantava.
Eles ficavam trancados em suas casas, muitas
vezes juntava-se vrias famlias numa nica
residncia, com medo dos ataques. Chegou
a faltar comida. A mdica relata que quando
o fenmeno chupa-chupa teve incio, principalmente aps julho de 1977, os ataques eram
predominantemente noturnos, com raros casos antes das 21h00. De repente, conforme
os dias iam passando, aquelas mquinas e
seus tripulantes ficaram mais ousados e os
ataques passaram a acontecer tambm ao
anoitecer, no centro do vilarejo.
Com a gravidade dos fatos aumentando
e as pessoas indo embora, a mdica tambm
acabou pensando na possibilidade. Ora, at
o delegado j tinha partido, disse, referindo-se ao senhor Olmpio de Almeida Souza, que partiu da ilha quando a situao se
complicou. Mas foi dissuadida a permanecer
na ilha pelo ento prefeito Alfredo Bastos
Filho, que implorou por sua presena l, garantiu sua segurana e at determinou que ela
nunca sasse s pela ilha, nem de noite, nem
de dia. A doutora Wellaide residia a poucos
metros do seu local de trabalho, e ainda assim ia sempre acompanhada para l e para c.
Quando teve o primeiro contato, descrito acima, seus acompanhantes a tudo observaram.
Estvamos no meio da rua quando aquele
objeto veio sobre nossas cabeas. Foi uma
loucura. As pessoas que estavam nas casas
gritavam atravs da janela e pedindo para
que corrssemos, mas eu no poderia fazlo e deixar minha secretria desfalecida l.
Wellaide tambm confirma que os militares
da Operao Prato que estavam acampados
na praia poucos metros frente, tambm lhe
davam instrues para que fugisse.
Semanas depois deste fato a mdica teve
num novo incidente, e tambm estava acompanhada. Desta vez foi mais ao anoitecer, mas
18 :: www.ufo.com.br ::
o caso teve as
mesmas caractersticas
do primeiro, incluindo
a apreenso
de ser uma
possvel vtima do chupachupa, o que
felizmente no
ocorreu. Ao
todo ela teve
trs contaO fenmeno chupa-chupa no escolhia
tos imediatos
suas vtimas. Todos os tipos de pessoas
com o feneram atacados, desde simples moradores
meno, sendo
de casebres beira da estrada at
que, no terceimarinheiros das inmeras embarcaes
ro, estava soque percorrem os rios da regio
zinha. Tal fato
ocorreu numa
madrugada de outubro de 1977, quando diri- tinha para onde correr e fiquei ali rezando e
gia seu Fusca pelos 6 km da estrada, ento no
pedindo para que nada me acontecesse. No
pavimentada, que unem a Vila de Colares ao vi o formato do objeto, mas tenho certeza de
porto fluvial da parte sul da ilha, onde se pega
que era semelhante ao que j vira antes. Ela
a balsa para, numa rpida travessia sobre o Rio
estava certa. Testemunhas depois confirmaGuajar-Mirim, se chegar Vila de Penhalonga, ram ter visto o mesmo fenmeno. Hoje se
de onde se vai para Belm. Esse foi o contato
sabe, com a contribuio de doutora Wellaimais aterrador da mdica sanitarista, que a essa
de, que todos os ataques que foram feitos na
altura j tinha atendido mais de 50 pacientes ilha e nas demais reas da regio litornea
atacados pelo chupa-chupa sempre com as fluvial do Par partiram de um equipamento
mesmas caractersticas.
definido e bastante peculiar. Quando saiu da
ilha para outro emprego, a doutora Wellaide
Criatura de cabelos encorpados Eram 04h00
contabilizou mais de 80 pessoas atendidas
quando a doutora Wellaide resolveu ir a Be- pessoalmente por ela, na Unidade Sanitria
lm buscar mantimentos e provises para a
ou em suas prprias residncias e todas,
Unidade Sanitria que dirigia. Pretendia sair sem exceo, descreviam o elemento agrescedo para poder retornar rpido s suas ati- sor como sendo um artefato cilndrico, com
vidades. Naquela poca os ataques eram cerca de 3 a 4 m de base por 10 a 12 m de
dirios s vezes mais de um por dia e eu
altura. Na parte superior do mesmo havia
no podia me ausentar por muito tempo. uma janela atravs da qual era possvel se
De repente, no breu da noite, seu automvel ver duas criaturas de cabelos encorpados
estancou repentinamente sob uma lumino- e longos, segundo a mdica.
sidade intensa e amedrontadora. Era algo
O aparelho agressor tambm tinha trs
que estava a alguns metros acima do Fusca, anis coloridos paralelos embaixo e em cima de
que eu no podia ver. Aquilo refletia uma
sua fuselagem, de tons bem incomuns e vibranluz que inundou o carro e iluminou tudo
tes. O UFO emitia um zumbido ensurdecedor,
em volta. Ela descreveu que a chave do
semelhante ao de uma mquina de costura sem
veculo ainda estava no contato e na posio lubrificao.Ao primeiro sinal desse barulho os
de funcionamento normal. Alm do motor moradores j saam correndo para se refugiar
do carro parar, as luzes tambm cessaram. onde pudessem, sem sucesso. No auge do
A experincia durou alguns minutos e o chupa-chupa, as pessoas j estavam trancadas
Fusca, to misteriosamente quando parara, em suas casas s 14h00, pois os objetos chevoltara a funcionar. A mdica completou o gavam cada vez mais cedo. Invadiam as ruas
resto do percurso at a balsa em disparada, de Colares e penetravam em janelas e portas
chegando l atnita e plida.
abertas, por brechas de paredes e telhados de
O proprietrio da embarcao teve que
sap.Adoutora Wellaide relatou que partiu do
manobrar seu carro para que ela pudesse se- prprio prefeito da cidade a iniciativa de pedir
guir viagem. Quando aquilo ocorreu, no
populao que batesse em latas e panelas para
Setembro 2005 Ano 21 Edio 114
outros cargos
de relevncia,
relatou tambm que os
integrantes
da Operao
Prato, ao contrrio do que
se sabia antes,
levaram para
Colares e instalaram em
suas praias
em especial
a central, defronte vila,
e a Praia do
Machadinho,
na regio
oeste uma
grande quantidade de equipamentos e at mesmo radares.
De acordo com sua descrio, confirmada por outras fontes, quando os aparelhos
detectavam algo emitiam uma sirene que
ecoava pela ilha, alertando os moradores e
assustando a todos. Houve pocas em que
Quando os ataques se
intensificaram, em poucas semanas
Colares ficou deserta. Ningum
plantava, ningum pescava.
Estvamos quase passando fome
:: www.ufo.com.br :: 19
Efeitos colaterais dos ataques Uma testemunha que fosse exposta ao chupa-chupa teria
problemas de sade eternamente. Enfraqueciam demasiadamente, perdiam a qualidade de vida e o vigor, ficavam vulnerveis a
qualquer tipo de doena e viviam enfermos.
Embora o fenmeno no atacasse, como se
sabe agora, graas s declaraes da doutora Wellaide, crianas abaixo de 12 a 14 anos,
nem idosos acima de 70 a 72 anos, todas as
pessoas nas demais faixas etrias apresentavam o mesmo problema em suas vidas e no
apenas fisicamente, mas emocional e psicologicamente tambm. Depresso,
angstia, insnia, desespero etc
eram sintomas comuns a quem fosse atacado, conta a mdica. Essa
afirmao convergente com o que
se sabe de outras fontes. O prprio
coronel Uyrang Hollanda, mentor
e comandante da Operao Prato,
foi acometido de severa depresso,
muita angstia e solido, fatos que
resultavam numa grande tristeza e
que o levaram a se suicidar em 02
de outubro de 1997, poucos meses
aps conceder Revista UFO sua
histrica entrevista.
Minha teoria a de que os seres
por trs do chupa-chupa estavam, alm de
sangue, extraindo outra coisa das pessoas
e animais que atacavam. Para mim, eles es20 :: www.ufo.com.br ::
do os dois orifcios
paralelos que eram
visveis nas pessoas. At mesmo animais, como perus,
ces, carneiros e galinhas, passavam por
este ritual de suco.
Atravs de perfuraes no pescoo
possvel a uma pessoa atingir os principais canais de circulao de sangue do
corpo humano, as
artrias, e rapidamente extrair grandes quantidades de
sangue, sem muito
esforo, declarou
o mdico cirurgio
Mauro Natel de
Oliveira, de Campo Grande (MS),
consultado pela
Revista UFO.
Ento, finalmente, as peas vo
formando o quebracabea. Cada vez fica mais claro ver que quem quer que estivesse
por trs do fenmeno chupa-chupa, no Par e mesmo noutros estados, estava atuando
com um objetivo bastante claro: remoo de
sangue, pelo menos, e talvez at de outros
fludos corporais. E para faz-lo, o modus
operandi consistia no uso de um feixe paralisante e outro de suco. Some-se a isso
que todos os casos de ataque bem sucedidos
pois havia aqueles em que, coisa rara, as vtimas conseguiam escapar , eram perpetrados
por naves cilndricas como as descritas h
pouco, que tinham pelo menos dois tripulantes visveis atravs de uma janela. No
h notcia em nenhum lugar do mundo algo
sequer semelhante ao que tenha algum dia
ocorrido. Como no h ainda, infelizmente,
uma estimativa disponvel que nos d conta
de quantos casos efetivamente aconteceram
no Brasil. Creio que uma boa porcentagem
da populao de Colares sofreu os ataques,
finaliza a doutora Wellaide.
Ameaas e confisco de fotos Alm da mdica, sua equipe e dos militares da Operao
Prato, outra categoria profissional esteve intimamente ligada aos eventos que marcaram
a onda do chupa-chupa: a imprensa. E nessa categoria se destacam, principalmente, os
FAB
as ilhas de
Mosqueiro
e Colares.
Foi uma
ameaa
muito forte
e intimidadora, declarou Mendes, que afirmou que seu chefe
de redao cedeu s presses dos militares e
entregou ao coronel todo o material requisitado. Ora, obter aqueles documentos visuais
no foi uma coisa fcil. Pelo contrrio, o Ribamar teve um trabalho danado para conseguir
fotografar as naves. Foi muito frustrante ter
que entregar aquilo tudo, mas no havia nada
que pudssemos fazer. Com essa revelao,
o jornalista acaba de proporcionar Ufologia
Brasileira uma oportunidade de reparar um
erro que vem sendo repetido como verdadeiro h muitos anos o de que todas as
fotografias conhecidas da Operao Prato,
muitas vezes publicadas em UFO, tenham
como origem os fotgrafos militares. Isso
no verdade e hoje sabemos que pelo
menos trs das imagens mais conhecidas
foram feitas pelo reprter fotogrfico Jos
Ribamar dos Prazeres, a quem devemos
fazer justia [Veja as fotos acima].
Partiu tambm de Mendes a revelao
de uma grande quantidade de novos fatos,
alm de dados sobre ocorrncias antigas, que
contribuem para a formao de uma figura
mais completa para o quebra-cabeas que
foi a onda chupa-chupa e sua investigao
militar na Amaznia. O profissional, que h
mais de 20 anos atua no O Liberal, de Belm,
sendo que h 10 correspondente de O Estado de S. Paulo, um homem para ser levado
a srio. Um dos mais respeitados e premia-
CARLOS MENDES,
reprter de O Liberal, de Belm, e
um dos profissionais perseguidos
:: www.ufo.com.br :: 23
lbum de famlia
Arquivo UFO
:: www.ufo.com.br :: 25
Arquivo UFO
ma, a figura
declarou que,
de uma vequando a sulhinha bonposta velhidosa no faz
nha foi emmuita justia
bora, sentiu
Matinta Peimenso canreira. Ela tem
sao, sono e
mesmo jeimoleza no
to de bruxa.
corpo, que se
Mas se sua
prolongaram
aparncia
por mais de
grave e ameuma semana.
drontadora,
Seria a
suas atitudes
tal lenda uma
que so imverso moderpressionantes
na da interpre ou melhor,
tao que os
os atos da
moradores
entidade que
do local faos caboclos e
zem do chumoradores da
pa-chupa?
Amaznia acreditam ser
amplamente
sabido que
As pessoas continuam vendo
a tal Matinta. Entre eles
o folclore brasileiro tem
est o de paralisar suas fenmenos impressionantes na entre suas lendas muiilha, e quando isso acontece, tas que surgiram a parvtimas e impedir que
pensem de maneira cla- elas vm me contar. Sempre que tir da observao, por
ra. Os atacados relatam
possvel, a gente deixa elas nossos ignorantes e
que sentem cansao e
supersticiosos antepasfalarem na rdio e alertar mais sados, de veculos voadores no corpo quando
gente sobre os casos
so vitimados pela imadores e seus tripulantes.
gem, que parece ler
Boitat, Mula-sem-Ca HILBERTO FREITAS, bea, Saci Perer, Me
seus pensamentos reviradialista que tem servido de fonte de
rando suas mentes. No
dOuro, Fogo Corredor,
informao sobre UFOs em Colares
raro, as vtimas descreVirgem de Branco e Navem queimaduras e at
vio Fantasma so alguferimentos com alguma gravidade. Tudo isso
mas das mais conhecidas. Some-se a elas,
atribudo tal velhinha do folclore, cuja
agora, a lenda da Matinta Pereira, que vicabeleira grande e branca seria, na verdade, vamente lembrada por moradores de vastas
uma interpretao popular que se faz de uma
reas do Par e a quem se atribui o poder de
mquina voadora desconhecida.
exaurir a energia das pessoas atravs de sua
A analogia faz sentido. Entre as pessoas
paralisao com raios de luz. A diferena mais
que entrevistei em Colares est o operador visvel que se encontra entre a descrio da
da balsa que, ainda nos dias de hoje, faz a Matinta e a do chupa-chupa que a primeira,
travessia entre a Vila de Penhalonga, prxima
pelo menos aparentemente, no suga sangue
de Santo Antonio do Tau, e a Ilha de Colares. das pessoas, apenas l e domina seus pensaEssa Matinta Pereira me deu uma canseira
mentos, segundo descrevem as vtimas. Isso
dias atrs, disse o rapaz, um caboclo for- s j seria motivo para colocar a lenda em
te de uns 30 anos de idade. Ele contou que
destaque nos estudos ufolgicos. Uma pesestava dormindo na rede da varanda de sua
quisa a respeito de tais tradies do folclore
casa quando ouviu o estridente assovio. Era
paraense, relacionando-as a UFOs, pode ser
uma mistura de apito com o barulho de uma vista em UFOs no Brasil, Misteriosos e Milemquina de costura chiando alto. Tentou
nares [Coleo Biblioteca UFO 2002. Cdigo
correr mas no conseguiu. Em segundos j es- LV-10 do encarte Suprimentos de Ufologia
tava completamente envolto numa luz intensa
desta edio], de nosso consultor Antonio
e esbranquiada que o impedia de se mexer. Faleiro, de Passa Tempo (MG).
No vi de onde vinha a luz, mas sei que era
da Matinta Pereira. Eu no conseguia pensar Entendendo o fenmeno no Par Muitos
direito, porque parece que aquilo estava do- estudiosos do chupa-chupa acreditam que o
minando meus pensamentos. O jovem ainda fenmeno arrefeceu nestes mais de 25 anos
26 :: www.ufo.com.br ::
istrias extraordinrias sobre a manifestao de UFOs continuam sendo regularmente registradas na Ilha de Colares,
um local onde o tema j algo folclrico e
que at hoje apresenta inmeros mistrios no
resolvidos. O momento mais estarrecedor de
toda a rica casustica da regio deu-se no ano
de 1977, quando muitas pessoas disseram
ter sido vtimas do fenmeno conhecido como
chupa-chupa, pesquisado pela Aeronutica na
poca. Para a grande maioria da populao, o
perodo foi marcado por terror e medo dos ataques e muita gente est traumatizada at hoje.
Os casos mais graves parecem ter arrefecido,
mas ainda assim episdios espantosos so registrados no local. Esse o caso do avistamento
relatado Revista UFO pelo aposentado Jos
Rodrigues, 67 anos, que por volta de 01h00
de 07 de julho de 2003 teve, juntamente com
sua esposa Isa Gondim, uma experincia sensacional e jamais esquecida. Na ocasio, eles
moravam na Praia do Humait, localizada a direita da regio central de Colares, quando foram
acordados por algo impressionante.
Isa me chamou e pediu para que fosse
at a janela ver uma coisa estranha que estava
sobre o farol, frente de nossa casa. Durante
o dia vemos toda sua estrutura, mas noite
enxergamos somente o reflexo da luz projetada
pelo mesmo. Foi exatamente nesse local que
aconteceu algo estarrecedor. Vimos sob a torre
um grande claro de cor rosa, quase avermelhado. Ele estava na parte de cima e cobria
uma rea muito grande, afirmou Rodrigues.
Segundo as testemunhas, a princpio no foi
observada nenhuma forma especfica, apenas
que parecia ser uma nave que emanava uma
grande e inexplicvel claridade numa vasta
rea, que parecia ter tamanho aproximado
de 1.000 m. Era o que podamos ver. Aquilo
estava a uma boa altura, mas a luz fazia com
que toda a estrutura do farol aparecesse, como
se estivssemos em pleno dia.
Avistamentos ainda so freqentes No entanto, fato concreto que os fenmenos ufolgicos das ilhas de Mosqueiro e Colares, em
especial, mas tambm de toda aquela vasta
rea quase selvagem do litoral fluvial do Par, continuam a ocorrer freqentemente. E
se no tm a hostilidade e a intensidade verificadas durante a Operao Prato, tambm
no apresentam caractersticas casusticas
Arquivo UFO
impressionou foi que, enquanto olhavam tal fenmeno, dois objetos verde-claros saram da nave
e girando feixes coloridos se posicionaram um
ao lado do outro. Pela distncia em que foram
observados, dava a impresso de que cada um
tinha entre 100 e 200 m de dimetro. Com a
iluminao, pareciam ser ainda maiores, destacou Rodrigues. Ele e sua esposa verificaram que
a possvel nave-me, que emanava raios rosados,
tinha um orifcio pelo qual saram ainda outros
O ex-camioneiro e atual poeta Jos Rodrigues em frente sua casa na Praia de Humait, em Colares,
de onde testemunhou, junto sua esposa Isa Gondim, um fantstico show de luzes provenientes
de objetos voadores no identificados, que indicam que a casustica na ilha continua intensa
:: www.ufo.com.br :: 27
comuns, como as que encontramos em qualquer parte do pas. Os fatos naqueles rinces
so muitssimo mais impactantes, profundos
e significativos. Somando-se esta concluso
s novas revelaes que trouxemos do Par
para os leitores da Revista UFO, fica clara
e evidente a necessidade de se instalar um
trabalho renovado de investigao dos casos,
com novas visitas aos pontos atingidos, a
comear pela Baixada Maranhense e culminando na regio do Baixo Amazonas, passando por pelo menos 10 ilhas da extensa rea.
Isso ser um trabalho cansativo, extenuante
at, mas imensamente importante, e iniciar
dentro de pouco tempo.
28 :: www.ufo.com.br ::
e esquadrilhas de numerosos
objetos
num
Expedio Operao
Trilha pretende investigar
UFOs na Amaznia
Equipe UFO
Charles Miller
:: www.ufo.com.br :: 29
AINDA HA MUITO A
A. J. Gevaerd, editor
do que declara a doutora Wellaide. O mesmo fato foi relatado pelo coronel Uyrang
Hollanda, que chegou a descrever at um
modelo esportivo de UFO, que era sempre
visto e motivo de grande frustrao ao militar,
que no conseguia registr-lo em fotos e filmes. Sobre isso o ex-uflogo Rebisso claro:
A casustica ufolgica da poca era intensa
e muitos fatos foram registrados, envolvendo
vrios tipos de naves. Mas as que atacavam
as pessoas eram as cilndricas, como as descritas pela doutora Wellaide. O ex-uflogo
concedeu uma entrevista exclusiva Revista
UFO em 13 de agosto. Vamos a ela.
Voc foi o primeiro uflogo a levantar a questo
do chupa-chupa, levando ao conhecimento da
populao a gravidade dos fatos que aconteciam em Belm. Qual sua impresso sobre
esses acontecimentos, hoje?
Bom, essa uma questo que at hoje
motivo de reflexo, e s vezes me sinto impotente por no encontrar uma resposta cabal
definitiva para o fenmeno. Mas o que se observa que nos ltimos anos as informaes,
fontes, testemunhas e reprteres comearam
a migrar para outras formas de atuao. Muitos personagens importantes do perodo do
chupa-chupa j faleceram, o que nos limita
Arquivo UFO
autor de Vampiros
Extraterrestres na
Amaznia
30 :: www.ufo.com.br ::
A SE PESQUISAR NO PAR
Os casos geralmente aconteciam nas primeiras horas do anoitecer, perto das 18h30 ou 19h00.
Nesse horrio eram avistadas as
primeiras sondas, que se moviam
lentamente, como se fossem satlites. Os ataques se iniciavam
por volta das 22h00 ou durante
a madrugada, momentos em que
as pessoas estavam dormindo. O
porqu disso realmente deve ser
pesquisado com mais profundidade. Outro ponto interessante
que muitas testemunhas relatavam ver dentro das luzes que
desciam do cu uma espcie de
sonda, como se fosse um cateter
ou aparelho de endoscopia que,
acoplado a pele da pessoa, retirava dela o plasma, sangue ou
alguma coisa. Ento, o raio seria
apenas para paralisar a vtima. Isso tambm foi apresentado pelo
prprio coronel Hollanda.
Voc conviveu um pouco com o coronel Uyrang Hollanda, nos anos 80, e pde discutir
com ele essas manifestaes. Como eram
as conversas sobre os acontecimentos testemunhados no litoral?
Na poca que conheci Hollanda, percebi
que ele era uma pessoa muito entusiasmada pela Ufologia. Inclusive, tinha um contato com o
:: www.ufo.com.br :: 31
Quer dizer ento que havia uma certa resistncia dentro do I Comar em torno das atividades
de pesquisa da Operao Prato, apesar de terem
sido determinadas pelo brigadeiro Protsio?
Existia um grupo que no achava certo que
essas pesquisas fossem conduzidas?
No, no bem isso. O que eu soube
depois que as investigaes comearam,
na verdade, por um incentivo de prefeitos do
interior, das reas atingidas pelo chupa-chupa, principalmente o do municpio de Vigia,
Jos Ildone Favacho, que mandou uma carta
ao comando dizendo que a populao estava
assustada. Favacho pediu ajuda aos militares,
pois havia objetos sobrevoando a regio e
providncias urgentes deveriam ser tomadas.
Ento, o brigadeiro Protsio ordenou que tal
assunto fosse investigado. A cidade de Vigia
est localizada a 93 km de Belm e um lugar quase escondido nas beiradas da Baa do
Maraj, atrs da Ilha de Colares.
Houve, ento, preocupao da Aeronutica
quanto ao assunto, a ponto de mandar que
os fenmenos fossem analisados?
Sim, mas no incio houve uma suspeita
do I Comar de que as manifestaes fossem
manobras de guerrilha. Pensava-se que estivesse surgindo um novo foco de guerrilheiros comunistas no local e que eles estivessem usando aparelhos militares para afastar a
populao de sua base. AAeronutica nunca
pensou que fossem UFOs, naves de origem
no terrestre. Ela achou primeiramente que
fossem artefatos sofisticados de guerra para
Setembro 2005 Ano 21 Edio 114
UFO Ento, desde cedo prevaleceu a inteno de se tirar da cabea das pessoas a idia
de que aquilo no tinha nada de extraordinrio, e
que era um ataque de russos?
Mendes Sim, porque ns vivamos em
1977, perodo de intensa represso. Inclusive, no
Par acontecia a Guerrilha do Araguaia e as Foras
Armadas estavam na localidade. Na poca, montaram uma operao com 8.000 homens para matar
69 guerrilheiros no sul do Estado. A imprensa do
Par estava sob intensa censura.
autor de dezenas de
textos sobre o
chupa-chupa
:: www.ufo.com.br :: 33
regio da Ilha do Mosqueiro, um deles. Nessa localidade havia uma olaria e uma loja de
material fotogrfico de um tal Paulo Coefer,
onde os soldados compravam seus equipamentos. O comerciante avisou um dos militares que perto dali havia uma vtima do
chupa-chupa e uma equipe foi descolada para
investigar o fato. O rapaz contou que foi at a
beira do riacho pegar barro para fazer tijolos
e telhas. Quando chegou ao local, resolveu
caar dentro da mata, j que a mar estava
baixa, no havendo perigo de serem pegos
de surpresa pelas guas.
A que horas do dia foi esse fato e o que aconteceu ento?
Era fim de tarde, aproximadamente 18h00, o rapaz pegou sua espingarda e
montou uma espcie de mut [Posto de observao construdo em rvores altas, onde
os caadores ficam aguardando a passagem
de animais na mata]. Assim que escureceu
ele observou uma luz muito intensa vindo da
floresta, sendo que em seu interior observou
um humanide flutuando. Foi quando pulou
do local onde estava e correu para dentro do
mato. Entrou em pnico e saiu correndo, principalmente quando percebeu que a luz estava
em cima dele. Ao olhar para traz, viu que a
criatura o estava seguindo. Chegou ofegante
na beira do rio, entrou no barco e foi embora.
Por causa desse episdio os militares fizeram
um ponto de observao no local.
E como foram os outros casos?
Nessa mesma regio o coronel Hollanda
me contou uma coisa que me deixou impressionado. Ele viu noite um objeto cilndrico
com o tamanho de um Boeing,
que cruzou silenciosamente o rio,
a uns 1.000 m de distncia. Estava um pouco acima da copa das
rvores, na horizontal. Ele preparou sua filmadora para gravar a
manifestao e minutos depois o
mesmo artefato j estava na vertical. Num primeiro momento, disparou algo como se fosse um raio
que formou uma onda luminosa e
subiu para o firmamento.
Biblioteca UFO
Daniel Rebisso
Duas obras que logo estaro a disposio. esquerda, a primeira edio de Vampiros Extraterrestres na
Amaznia, de Rebisso, que receber uma atualizao
e ser publicado pela Biblioteca UFO. E o futuro livro
do editor Gevaerd, UFOs na Amaznia, que est em
fase de finalizao e pode ser reservado atravs
do site da revista, www.ufo.com.br
que atendeu
fenmeno
pantados como se
eles tivessem sido
colocados dentro
de um forno com
plo e tudo.
UFO Conte
como foi sua primeira observao
dos objetos.
Wellaide
Quando eu cheguei exatamente
em frente da casa
do presidente do
Sindicato dos Pescadores, que era meu vizinho, ouvi um barulho e
minha acompanhante caiu desmaiada. Ento, outra
acompanhante comeou a me empurrar e apontar o
dedo para cima, querendo me mostrar algo. Ela no
olhava, apenas mostrava. Quando eu olhei pra cima
vi algo cilndrico, com a aparncia de um metal, de
uma beleza suprema. Ele no era prata, nem inox,
e ele tinha um brilho que nunca vi. Tinha luzes na
parte inferior e superior, azuis, rosa e amarelas uma
de cada. Passava sobre minha cabea, ia para trs,
virava e voltava. Seu movimento era elptico, em direo baa, e depois retornava. O povo gritava para
que eu sasse de l, mas eu no corri pois estava
tendo a prova de que a populao no era delirante,
histrica ou alucinada. Foi quando o objeto comeou
a baixar e pude ver na parte da frente uma janelinha
transparente. Vi seres dentro do artefato.
Arquivo UFO
:: www.ufo.com.br :: 35
Publicidade
36 :: www.ufo.com.br ::
:: www.ufo.com.br :: 37
Formas de Pagamento:
Cheque nominal Ao Centro Brasileiro de Pesquisas de Discos Voadores
(CBPDV). Pode ser colocado dentro do
mesmo envelope que voc usar para enviar seu cupom de pedido. No aceitamos
cheques pr-datados.
Setembro 2005
Edio 114
Recorte ou
xerografe o
cupom e
remeta-o
para:
Fax:
(67) 341-0245
Site:
E-mail:
www.ufo.com.br revista@ufo.com.br
Endereo:
Editor:
A. J. Gevaerd
Co-editores:
Claudeir Covo
Marco Antonio Petit
Reginaldo de Athayde
Conselheiro Especial:
Rafael Cury
Presidentes de honra:
Irene Granchi
Flvio A. Pereira
Ombudsman:
Rogrio Cintra Chola
Staff:
Danielle R. Oliveira (gerente)
Tiana Freitas (atendimento)
Lucelho Paraguass Pinto
Produo:
velin Gomes da Silva (redao)
Soraia Korcsik Medeiros (artefinal)
Mauro Inojossa (colaborador)
Internet:
Daniel F. Gevaerd (webdesigner)
Victor Fogaa (webmaster)
Analistas de suporte:
Carlos A. Q. Costa
Felipe H. Manso
Consultores jurdicos:
Ritva Ceclia Vieira
Antonio Vieira
Ubirajara F. Rodrigues
Coordenadores:
Alexandre Gutierrez (Notcias)
Marcos Malvezzi Leal (Tradues)
Pepe Chaves (Relaes pblicas)
Rogrio Chola (Revista UFO no Yahoogrupos)
Rodrigo Branco (Revista UFO no Orkut)
Consultores de arte:
Alexandre Jubran
Jamil Vila Nova
Mrcio V. Teixeira
Philipe Kling David
Mythos Editora:
Helcio de Carvalho (Diretor executivo)
Dorival Vitor Lopes (Diretor financeiro)
Flvio F. Soarez (Editor de arte)
Alex Alprim (Coordenador proj. especiais)
Ailton Alipio (Coordenador de produo)
Conselho editorial
Aldo Novak Guarulhos
Alexandre Calandra Americana
Alexandre Carvalho Borges Salvador
Alonso V. Rgis Morro do Chapu
Ana Santos Salvador
Analgia S. Francisco Rio de Janeiro
Antonio P. S. Faleiro Passa Tempo
Arismaris Baraldi Dias So Paulo
Atade Ferreira da Silva Neto Cuiab
Atila Martins Rio de Janeiro
Atlio Coelho So Paulo
Carlos Airton Albuquerque Fortaleza
Carlos Alberto Machado Curitiba
Carlos Alberto Millan So Paulo
Carlos Mendes Belm
Csar Vanucci Belo Horizonte
Chica Granchi Rio de Janeiro
Cludio Brasil So Paulo
Cludio T. Suenaga So Paulo
Daniel Muoz Mxico
Daniel Rebisso Belm
Dom Fernando Pugliesi Macei
Elaine Villela Niteri
Elisngela Anderson Pelotas
Eloir Varlei Fuchs Itaqui
Correspondentes internacionais
A. Meesen Blgica
Ahmad Jamaludin Malsia
Ananda Sirisena Sri Lanka
Anthony Choy Peru
Antonio Costa ndia
Barry Chamish Israel
Boris Shurinov Rssia
Darush Bagheri Ir
Enrique C. Rincn Venezuela
Gabor Trcali Hungria
George Almendras Uruguai
George Schwarz ustria
Gildas Bordeaux Frana
Giuliano Marinkovicc Crocia
Glennys Mackay Austrlia
Guido Ferrari Sua
Giovanna Martire
Marco Aurlio Gomes Veado
Marcos Roberto Ribas
Marcos Vinicius Lopes
Marcus Vinicius S. Gonalves
Neide Tangary
Paulo Csar G. Santos Jnior
Tradutores voluntrios
Andrea Zorzetto
ngelo Miranda
Edson Ovdio Alves
Edgar Indalcio Smaniotto
Eduardo Rado
Eric Boutin
Fernando Fratezi
UFO um dos veculos de divulgao das atividades do Centro Brasileiro de Pesquisas de Discos Voadores (CBPDV), produzido em parceria com a Mythos Editora Ltda. Mythos Editora Ltda.: Redao e administrao: Rua Andrade Fernandes 283, 05449-050 So
Paulo (SP) Fone/fax: (11) 3021-6607. E-mail: mythosed@uol.com.br Website: www.mythoseditora.com.br. Impresso: Esta
revista foi impressa sem uso de fotolitos pela Grfica So Francisco. Distribuidor exclusivo para todo o Brasil: Fernando Chinaglia
Distribuidora S. A. Distribuidor exclusivo para Portugal: Midesa. Os artigos publicados so escolhidos pelo CBPDV, sendo que as
matrias assinadas so de responsabilidade de seus autores e no representam, necessariamente, a opinio da direo da revista.