TERMOS E EXPRESSES EM FRANCS UTILIZADAS NO BALLET

adagio - tal como na msica (andamento lento entre o largo e o andante), essa parte
da aula inclui exerccios lentos e controlados, a repetio da seqncia da barra,
pequenos e grandes giros e todos os movimentos par terre; abertura dos grands pasde-deux, entre outras definies.
droite - direita
gauche - esquerda
air, en l' - ar, no ar
la demi hauteur - meia altura
la hauteur - a perna de trabalho est formando um ngulo de 90, ou acima, com a
perna de suporte
la quatrime derrire - na 4 atrs
la quatrime devant - na 4 frente
la seconde - ao lado
allegro - alegre, vivaz; parte da aula de caracterstica dinmica (mais rpida), na qual
os saltos, em todas as suas possibilidades, so introduzidos. 'Tudo o que produzido
pelos exerccios da barra, do centro e pelo adagio esto, diretamente ligados aos
saltos e, de muitas maneiras, favorecem o seu desenvolvimento, embora os prprios
saltos meream ateno' (V. Kostrovtskaia e A. Pisarev); a reproduo do palco,
objetivo e julgamento final de um bailarino.
allong - alongado
ange, saut d'ange - anjo, salto de anjo

aplomb - altivez, aprumo, elegncia de movimentos do bailarino relacionados aos

conceitos de harmonia do ballet clssico.
arabesque - arabesco
arrire, en - para trs
arrondi - arredondado, curvo
assembl - reunido, ajuntado
trre (= par trre) - no cho
attitude - atitude
au milieu - no centro
arrire, en - para trs
avant, en - para a frente

B
balance - balana, equilbrio
balanc - balanado
balanoire, en (= en cloche) - balanando
ballet - tem sua origem nas grandes procisses do Teatro Religioso Medieval e na
arte popular relida pelo refinamento da Renascena italiana. Foi introduzido na Frana
por Catarina de Medicis. Naquele pas, graas criao da Academia Real de Dana
pelo rei Lus XIV, superou o estgio de dana cortes executada por diletantes para se
tornar numa dana cnica de extraordinria perfeio, amparada pelo
desenvolvimento de uma tcnica, to secular quanto dinmica, universal e perene.
ballon - qualidade que se traduz como a leveza do bailarino ao tocar o cho quando
retorna de um salto
ballonn - abaloado, inchado
ballott - balanado, sacudido
barre - barra
bas, en - em baixo
basque, pas-de - passo de basco
basque, saut-de - salto de basco

basque, tour de - giro de basco (= assembl soutenu= tour glissade= petit pas de
basque en tournant)
battement - batimento, pulsao
battement soutenu - batimento sustentado
batterie - bateria
battu - batido
bourre, pas de - passo de Bourre, regio ao sul da Frana; passo da dana
denominada bourre
bras - braos
bras bas - braos baixos
bris - partido, quebrado

cabriole - cabriola
cambr - arqueado
chan - elo unido a outro, encadeado, (= dboul = surgir bruscamente; cair, partir
precipitadamente)
chang - trocado
changement - troca
changement de pied - troca de p
chass - caado, perseguido
chat, pas de, saut de - gato, passo de, salto de gato
cheval, pas de - passo de cavalo
cinquime - referente 5 posio, de ps ou de braos (RAD)
ciseaux, pas de - tesoura, passo de tesoura
cloche, en - sino, (= en balanoire)
compos - composto

contretemp - contratempo
contretemp, demi - meio-contratempo (= failli)
ct , de - de lado, de perfil
cou de pied - peito ou colo do p
coup - cortado
couru - corrido
crois - cruzado
croix, en - em cruz
cuisse, temps de - tempo de coxa

deboit - desencaixado
dboul - como uma bola (= chan)
dedans, en - para dentro
degag - separado, desembaraado
degag en l'air (= relev lent - subida lenta, controlada) - separado no ar, fora do cho
dehors, en - para fora
demi - meio
demi-pointe, sur la - na meia-ponta
deplac - deslocado
derrire - atrs
descendant, en - em descida, descendo
dessous - sob, embaixo, por baixo
dessus - sobre, em cima, por cima

de suite - em srie
detir - estirado, esticar com a mo; p na mo
dtourn - desviado
devant - na frente
developp - desenvolvido, desdobrado
de vole - voando (= de plac = port)
divertissement - divertimento
double - duplo
doubl - dobrado

cart - desviado,separado
cart, grand - grande abertura
chapp - escapado
ffac - apagado, encoberto
elanc - arremessado
lev - elevado (= relev)
embot - encaixado
enchanement - encadeamento
entrechat - entrelaado; termo, provavelmente, originado do italiano "capriola
intrecciata" (cabriola cruzada)
envelopp - envolvido
paulement - relativo a uma toro dos ombros

face, de - de frente (= en face)

failli, pas - passo falhado, quase (= demi-contretemps)
ferm, ferme - fechado (a)
fleche, temps de - flecha, tempo de flecha
flic-flac - nome de passo oriundo de dana popular
fondu - fundido
fouett - chicoteado
frapp - batido

gargouillade -movimento de patinhar, de espalhar gua; burburinho; nome de uma

dana antiga
genou, au - no joelho, na altura do joelho
glissade, pas - passo escorregado
gliss - escorregando,deslizado
grand - grande

hauteur, la - no alto

jambe - perna
jarret - parte detrs do joelho
jet - lanado, atirado, jogado
jet pass, pas - passo lanado e passado (= temps de fleche)

lev, temps - tempo elevado, para cima

li, temps - tempo ligado

mange - picadeiro
marche, pas - marchado, passo marchado
mazurka - dana popular da Polnia em ritmo ternrio. Surgida no sculo XIX foi
adotada e adaptada para o mundo inteiro. Ernesto Nazareth e Pattapio Silva, entre
outros, so compositores de belas e brasileirssimas mazurcas.

mtodo - caminho atravs do qual se atinge um objetivo; programa que regula

previamente uma srie de operaes que se devem realizar, apontando erros
evitveis, em vista de um resultado determinado; processo ou tcnica de ensino; modo
de proceder; maneira de agir; meio

ouvert - aberto

par trre - no cho, no solo (= trre)

pas - passo
pass - passado
pench - inclinado, debruado
petit - pequeno
pied - p
pietin - batida feita com os ps
pied -plat - p plano no cho
piqu - picado
pirouette - pirueta (adotado para movimentos exclusivamente girados)
place, sur - lugar, no lugar, sem deslocamento
plac - colocado
placement - colocao
pli - flexionado, com os joelhos dobrados
pointe - ponta
pointes, sur les - nas pontas, sobre as pontas dos ps
polka - dana de origem tcheca segundo uns autores; de origem alem segundo Curt
Sachs adotada pelo mundo inteiro. Ernesto Nazareth e Pattapio Silva, entre outros,
so compositores de belas e brasileirssimas polcas.
polonaise - dana aristocrtica de origem polonesa em ritmo ternrio
port - carregado
ports de bras - troca de posies dos braos, movimentos ininterruptos dos braos
pos - pousado, colocado
promenade - passeio (= tour lent)

quart - quarta parte , um quarto

quatrime - referente 4 posio de p

raccourci - recolhido
ramass - recolhido
relev - levantado (= elev)
remontant, en - subindo, ascendendo
renvers - s avessas
retir - retirado
revernce - reverncia
rond de jambe - crculo da perna
rotation - rotao
royal - real

saut - salto
saut - saltado
seconde - referente 2 posio
serr - cerrado

simple - simples
sissonne - nome derivado, provavelmente, do Conde F.C.de Roussy de Sissonne;
nada tinha a ver com o passo do ballet acadmico
six - seis
soubresaut - salto brusco
sus-sous - sobre-sob (= sous sus)
soutenu - sustentado
suite, de - em srie, continuadamente
sur - sobre
sur le cou de pied - sobre o "pescoo do p", isto : no tornozelo

talonn - marcado com o calcanhar

temps - tempo
temps de cuisse - tempo de coxa
temps de fleche - tempo de flecha ( = jet pass )
temps leve - tempo levantado
temps li - tempo ligado
tendu - esticado
trre - cho
tomb - tombado, cado
tour - volta, giro (adotado para movimentos exclusivamente girados)
tournant, en - em volta, girando. (adotado para movimentos que tambm podem ser
executados sem giros.
tour en l'air - volta no ar
trois - trs

troisime - referente 3 posio

valse, pas de - valsa, passo de. Valsa, dana de origem vienense adotada e
incorporada ao mundo inteiro. Populares ou eruditos, os compositores brasileiros
sempre compuseram belas e brasileirssimas valsas.
vole - voado
vole, de - imitando a ao de voar
voyag - viajado

-o-