Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
MAGIA, CIENCIA
Y RELIGIN
Traduccin: Antonio Prez Ramos
___________________________________________________
Indice:
MAGIA, CIENCIA Y RELIGIN....................................................4
I. EL HOMBRE PRIMITIVO Y SU RELIGIN...............................4
II. EL DOMINIO RACIONAL QUE EL HOMBRE LOGRA DE SU
ENTORNO....................................................................................13
III. VIDA, MUERTE Y DESTINO EN EL CREDO Y CULTO
PRIMITIVOS................................................................................26
1. Los actos creativos de la religin.......................................27
2. La providencia en la vida primitiva....................................31
3. El inters selectivo del hombre por la naturaleza.............35
4. La muerte y la reintegracin del grupo.............................38
IV. EL CARCTER PBLICO Y TRIBAL DE LOS CULTOS
PRIMITIVOS................................................................................46
1. La sociedad como substancia de dios................................48
VIII.............................................................................................258
BRONISLAW MALINOWSKI
I
EL HOMBRE PRIMITIVO Y SU RELIGIN
No existen pueblos, por primitivos que sean,
que carezcan de religin o magia. Tampoco existe,
ha de aadirse de inmediato, ninguna raza de
salvajes que desconozca ya la actitud cientfica, ya
la ciencia, a pesar de que tal falta les ha sido
frecuentemente atribuida. En toda comunidad
primitiva,
estudiada
por
observadores
competentes y dignos de confianza, han sido
encontrados dos campos claramente distinguibles,
el Sagrado y el Profano; dicho de otro modo, el
dominio de la Magia y la Religin, y el dominio de
la Ciencia.
Por un lado, hallamos los actos y observancias
tradicionales,
considerados
sacros
por
los
aborgenes y llevados a efecto con reverencia y
temor, encercados adems por prohibiciones y
reglas de conducta especiales. Tales actos y
observancias se asocian siempre con creencias en
fuerzas sobrenaturales, primordialmente las de la
magia, o con ideas sobre seres, espritus,
5
10
13
II
EL DOMINIO RACIONAL QUE EL HOMBRE
LOGRA DE SU ENTORNO
El problema del conocimiento primitivo se ha
visto
singularmente
descuidado
por
la
antropologa. Los estudios sobre la psicologa del
salvaje se han confinado exclusivamente a la
religin primitiva, mitologa y magia. Tan slo
recientemente las obras de varios estudiosos
ingleses, alemanes y franceses, en especial las
osadas y brillantes especulaciones del profesor
Lvy-Bruhl, han dado mpetu al inters del
cientfico por lo que el salvaje hace en su ms sobrio estado mental. Los resultados han sido en
verdad sorprendentes: el salvaje, nos dice el
profesor Lvy-Bruhl, por poner sus enunciados en
pocas palabras, carece en absoluto de tal
sobriedad mental y est, sin remisin y de modo
17
18
25
y, a menos que se altere, el cuerpo humano se conservar en perfectas condiciones. Pero los nativos
saben perfectamente bien que existen medios
naturales que pueden afectar la salud e incluso
destruir el cuerpo. Venenos, heridas, quemaduras,
cadas causan, como ellos saben, incapacitaciones
o muertes por va natural, y tal cosa no es un
asunto de opinin privada de ste o aquel
individuo, sino que est establecido por un saber
tradicional e incluso por creencias religiosas, pues
se considera que hay varios caminos hacia el
mundo del ms all para los que han muerto por
brujera y para los que han hallado su muerte
natural. Tambin se reconoce que el calor, el
fro, el exceso de ejercicio, de sol o de comida,
pueden causar desarreglos menores que se tratan
con remedios naturales, cual los masajes, el vapor,
el calor del fuego y ciertas pociones.
Saben que la vejez conduce a la decrepitud corporal, y los nativos explican el bito de los muy ancianos diciendo que se debilitan y que su esfago
se cierra, con lo cual les sobreviene, lgicamente,
la muerte.
Pero adems de estas causas naturales est el
campo enorme de la brujera y la mayora, con
mucho, de los casos de enfermedad y muerte se le
adscriben a sta. La lnea divisoria entre brujera y
las dems causas es clara en teora y en la mayor
parte de los casos de la prctica, pero ha de entenderse que est sujeta a lo que pudiera llamarse la
perspectiva personal. Esto es, cuanto ms cercanamente le pertine un caso a la persona que lo considera, menos ser natural y ms ser mgico.
27
30
vlida para las reglas de un arte u oficio. Mantendrn que las leyes de la ciencia han de formularse
de manera explcita, y han de permanecer abiertas
a control por el experimento y a crtica por la razn. No han de ser leyes de conducta prctica tan
slo, sino leyes tericas del conocimiento. Pero
incluso aceptando esta crtica apenas podremos
abrigar duda alguna sobre que muchos de los
principios del conocimiento salvaje sean cientficos
en tal sentido. El nativo constructor de canoas no
sabe de flotacin, palancas y equilibrio nicamente
de un modo prctico, ni ha de obedecer tales leyes
tan slo en el agua, sino que le es menester
tenerlas en mientes mientras hace su canoa. Los
que le ayudan reciben instruccin en ellas. Les
ensea las reglas tradicionales y, de manera tosca
y, simple, haciendo uso de las manos, de trocitos
de madera y de un limitado vocabulario tcnico, les
explica algunas leyes generales de equilibrio e
hidrodinmica. La ciencia no se ha separado del
oficio, ello es ciertamente verdad, es slo un medio
para un fin, es tosca, rudimentaria e incipiente,
pero cuenta con todo aquello que es la matriz de la
que han de haber brotado los progresos
superiores.
Si aplicamos adems otro criterio, a saber, el de
la actitud realmente cientfica o bsqueda
desinteresada del conocimiento y la comprensin
de razones y causas, la respuesta no ser,
ciertamente, una negacin directa. Es claro que en
una comunidad salvaje no existe una ansia
extendida por conocer; las cosas nuevas, cual los
temas
europeos,
les
resultan
francamente
32
III
VIDA, MUERTE Y DESTINO
EN EL CREDO Y CULTO PRIMITIVOS
34
37
38
humano con todos sus deberes, privilegios, responsabilidades y, por encima de todo, con todo su conocimiento de la tradicin y la comunin con los
seres y cosas sagradas. De esta manera existe un
elemento creativo en los ritos de naturaleza
religiosa. El acto acredita no slo un suceso social
en la vida del individuo, sino tambin una
metamorfosis espiritual, asociados ambos con el
suceso
biolgico,
pero
trascendindolo
en
importancia y tambin en significacin.
La iniciacin es un acto tpicamente religioso y
en l podemos ver claramente cmo la ceremonia y
su finalidad son una misma cosa, esto es, cmo el
fin se realiza en la mismsima consumacin del
acto. Al mismo tiempo, vemos tambin la funcin
de tales actos en la sociedad, en cuanto que son
creadores de hbitos mentales y usos sociales de
valor inestimable para el grupo y, su civilizacin.
Otro tipo de ceremonia religiosa, el rito de matrimonio, es tambin un fin en s mismo en cuanto
que crea un vnculo sancionado de manera
sobrenatural que se sobreaade al hecho
primariamente sociolgico: la unin de hombre y
mujer para asociacin de por vida en afecto,
comunin en lo econmico y procreacin y crianza
de los hijos. Tal unin, el matrimonio monogmico,
ha existido siempre en todas las sociedades
humanas: la moderna antropologa nos ensea esto
en contra de las vetustas y fantsticas hiptesis de
la promiscuidad y del matrimonio de grupo. Al
dar al matrimonio monogmico un sello de
santidad y valor, la religin ofrece un nuevo don a
la cultura de los hombres. Y ello nos lleva a
41
43
y, nuestro principio de la perspectiva mental de carcter prctico y pragmtico que es propia del
hombre, nos proporcionan, directamente, una
respuesta. Hemos visto que el alimento es el nexo
primero entre el primitivo y la providencia. Y la
necesidad de la comida y el deseo de su
abundancia han llevado al hombre a afanes
econmicos, cual la recoleccin, la caza y la pesca,
a la vez que esos mismos afanes iban englobando
emociones intensas y variadas. Cierto nmero de
especies vegetales y animales, las que constituyen
el alimento base de la tribu, dominan el inters de
sus miembros. Para el hombre primitivo, la
naturaleza es una despensa viva a la que,
primordialmente en los estadios inferiores de la
cultura, le es menester recurrir para recoger
alimentos, cocinar y comer cuando le acosa el
hambre. La ruta desde la naturaleza hasta el
estmago del salvaje es muy corta y, en
consecuencia, tambin lo es hasta su mente, y el
mundo, para l, es un fundo indiscriminado del que
sobresalen las especies de plantas y animales que
son tiles, y primordialmente las comestibles. Los
que han vivido en la jungla en medio de los
salvajes y han tomado parte en expediciones de
depredacin o caza, o han navegado con ellos por
las lagunas, o han pasado noches enteras a la luz
de la luna en los arenales marinos, acechando los
bancos de peces o la aparicin de la tortuga, saben
hasta qu punto el inters del primitivo es
selectivo y afinado y cun celosamente sigue las
indicaciones, pistas y costumbres de su presa
mientras que resulta indiferente a cualquier otro
estmulo. Toda especie que sea habitualmente
47
50
52
54
55
60
IV
EL CARCTER PBLICO Y TRIBAL
DE LOS CULTOS PRIMITIVOS
El carcter pblico y festivo de las ceremonias
del culto es un rasgo evidente de la religin en general. La mayor parte de los actos sagrados tienen
lugar en medio de una congregacin; el cnclave
solemne de los creyentes unidos en oracin,
sacrificio, splica o accin de gracias es, de hecho,
61
62
63
65
festividades
tribales
primitivas.
Estudia
principalmente las ceremonias de las estaciones
entre los nativos de Australia central. Entre ellos
es la gran efervescencia colectiva durante los
perodos de la concentracin la que causa todos
los fenmenos relativos a su religin y la idea
religiosa nace de su misma efervescencia.
Durkheim coloca as el acento en la ebullicin
emotiva, en la exaltacin, en el acrecentado poder
que siente todo individuo cuando tales reuniones
acontecen. Sin embargo, una mnima reflexin es
suficiente para mostrarnos que en la sociedad
primitiva la elevacin de las emociones y del
individuo sobre s mismo no est en absoluto confinada a las aglomeraciones y a los fenmenos de
multitud. El amante junto a su amada, el aventurero osado que domina su miedo haciendo frente a
un peligro real, el cazador habindoselas con una
fiera alimaa, el artesano logrando una obra
maestra se sentirn, en tales condiciones y iv sean
civilizados o salvajes, alterados, exaltados y
dueos de mayores fuerzas. Y no hay duda de que
de tales experiencias solitarias, en las que el
hombre siente el presentimiento de morir, las
punzadas de la angustia o la exaltacin de la dicha,
surge gran parte de la inspiracin religiosa.
Aunque la mayora de las ceremonias sean
celebradas en pblico, la revelacin religiosa que
acaece en la soledad es mucha.
Adems, existen en las sociedades primitivas
actos colectivos con tanta efervescencia y pasin
como cualquier ceremonia religiosa pudiese
comportar y que, sin embargo, no poseen
67
69
70
72
73
esto es, la tcnica segn la cual se hace que el individuo reciba su alivio religioso. La creencia salvadora en la continuidad espiritual tras la muerte
existe ya en la mente del individuo y la sociedad no
la crea. La suma total de tendencias innatas, conocida
generalmente
como
el
instinto
de
autoconservacin, est en la raz de tal creencia.
La fe en la inmortalidad est ntimamente
relacionada, como hemos visto, con la dificultad de
encararse con la propia aniquilacin o con la de
una persona prxima y amada. Tal tendencia hace
que la idea de la desaparicin final de la
personalidad humana sea odiosa, intolerable y
socialmente destructiva. Sin embargo, esta idea y
el temor que produce acechan en la experiencia
individual y la religin slo puede hacerla
desaparecer al negarla en el rito.
Que esto sea obra de una Providencia que gue
la historia humana o de un proceso de seleccin
natural, segn el cual una cultura que crea una
creencia y un ritual de inmortalidad podr
sobrevivir y extenderse, es un problema de
teologa o de metafsica. El antroplogo ya ha
hecho bastante con mostrar que un cierto
fenmeno posee validez para la integridad social y
para la continuidad de la cultura. En todo caso
vemos que lo que la religin hace en este plano
consiste en seleccionar una de las alternativas
sugeridas al hombre por su utillaje instintivo.
Sin embargo, una vez que tal seleccin ha sido
realizada, la sociedad es indispensable para su
aprobacin y sancin. El miembro del grupo que
ha perdido a alguien, apesadumbrado por la
74
75
78
79
80
82
83
84
V
EL ARTE DE LA MAGIA Y EL PODER DE LA FE
Magia: el mismo nombre parece revelar un
mundo de posibilidades inesperadas y misteriosas.
Incluso para los que no comparten el anhelo por lo
oculto y por los breves visos de las verdades esotricas, este mrbido inters, que en nuestros
das est tan liberalmente administrado por el
rancio resurgimiento de cultos y credos antiguos a
medio entender, y servido, adems, por los
nombres
de
teosofa,
espiritismo
o
espiritualismo
y
varias
pseudo-ciencias
-ologas e -ismos, incluso para el intelecto
puramente cientfico el tema de la magia comporta
una especial atraccin. Tal vez ello es as porque,
en parte, esperamos encontrar en ella la
quintaesencia de los anhelos y sabidura del hombre primitivo, y esto, sea lo que sea, es algo que
85
merece la pena conocerse. Y en parte tambin porque la magia parece despertar en cada uno de
nosotros fuerzas mentales escondidas, rescoldos
de esperanza en lo milagroso, creencias adormecidas en las misteriosas posibilidades del hombre.
Atestigua esto el poder que las palabras magia, hechizo, encantamiento, embrujar y hechizar poseen
en poesa, donde el valor ntimo de los vocablos y
las fuerzas emotivas que estos sugieren perviven
por ms tiempo y se revelan con ms claridad.
Sin embargo, cuando el socilogo se acerca al
estudio de la magia, all donde sta an reina de
modo supremo, y donde, incluso hoy, puede hallarse en completo desarrollo esto es, entre los salvajes que viven en nuestros das en la edad de
piedra, se encuentra, para su desilusin, con un
arte completamente sobrio, prosaico e incluso tosco, cuyo consenso obedece a razones duramente
prcticas, arte que est gobernado por creencias
desaliadas y carentes de profundidad y que se
lleva a efecto con una tcnica simple y montona.
Ya habamos indicado esto en la definicin de
magia que expusimos arriba cuando, para
distinguirla de la religin, la describimos como un
corpus de actos puramente prcticos que son
celebrados como un medio para un fin. Tambin la
calificamos de esa manera cuando tratamos de
separarla del conocimiento y de las artes prcticas,
con los que tan fuertemente est relacionada y a
los que en la superficie se parece tanto que es
menester cierto esfuerzo para distinguir la actitud
mental esencialmente definida y la naturaleza
ritual especfica de sus actos. La magia primitiva
86
89
94
97
100
103
105
107
110
111
112
Tanto la magia como la religin surgen y funcionan en momentos de carcter emotivo: las crisis de
la vida, los fracasos en empresas importantes, la
muerte y la iniciacin en los misterios de la tribu,
el amor infortunado o el odio insatisfecho. Tanto la
magia como la religin presentan soluciones ante
esas situaciones y atolladeros, ofreciendo no un
modo emprico de salir con bien de los tales, sino
los ritos y la fe en el dominio de lo sobrenatural.
Tal dominio comprende, en la religin, la creencia
en los fantasmas, los espritus, las presunciones
primitivas de la providencia, los guardianes de los
misterios de la tribu; en la magia, la creencia en su
fuerza y poder primordiales. Tanto la magia como
la religin se basan estrictamente en la tradicin
mitolgica y ambas existen en la atmsfera de lo
milagroso, en una revelacin constante de su
poder de taumaturgas. Ambas estn rodeadas por
tabes y ceremonias que diferencian sus actos de
los que el mundo de lo profano ejercita.
Pues bien, qu es lo que distingue la religin
de la magia? Hemos tomado como punto de
partida una distincin sumamente definida y
tangible; hemos definido a la magia dentro del
dominio de lo sacro, como un arte prctico
compuesto de actos que son, tan slo, medios para
un fin definido que se espera para ms tarde; la
religin viene a ser un corpus de actos
autocontenidos que ya son, por s mismos, el
cumplimiento de su finalidad. Ahora podemos seguir esta diferenciacin hasta sus implicaciones
ms profundas. El arte prctico de la magia tiene
su tcnica limitada y circunscrita; el hechizo, el
113
114
115
116
117
121
122
123
124
125
126
129
133
134
135
137
138
142
143
145
identificacin
totmica, ya
se
empieza
a
comprender por qu tal incidente, que aconteci
cuando la humanidad se hallaba in statu nascendi,
estableci, de una vez para siempre, la relacin
entre los dos clanes rivales. Para entender este
mito ha de contarse con buen conocimiento de su
sociologa, religin, costumbres y mentalidad.
Entonces, y slo entonces, podremos apreciar lo
que tal relato significa para los nativos y de qu
modo puede ste vivir en su vida. Si residiramos
con ellos y aprendiramos su lengua, hallaramos
que ese mito siempre est activo en discusiones y
disputas con relacin a la superioridad de los
distintos clanes y en las conversaciones sobre los
varios tabes relativos al alimento que, con
frecuencia, hacen surgir delicadas cuestiones de
casustica. Ante todo, digamos que, al entrar en
contacto con comunidades en las que el proceso
histrico de la extensin de la influencia del clan
Malasi est an en evolucin, se topa uno de cara
con este mito como si se tratase de una fuerza activa.
Es, en cierta medida, notable que el primero y
el ltimo animal en salir a la Tierra, o sea, la
iguana y el ttem de los Lukwasisiga hayan sido
desde un principio dejados en la sombra, de este
modo el principio numrico y la lgica de los
acontecimientos no se observan de manera estricta
en el razonamiento del mito.
Si el mito principal de Labai sobre la superioridad relativa de los dos clanes es una alusin muy
frecuente en toda la tribu, los mitos locales menores no son por ello, dentro de cada comunidad, me146
148
152
El lector que quiera hacerse con estos detalles histrico-geogrficos ha de consultar el mapa opuesto a la pg. 51 (versin
inglesa) de Argonautas del Pacfico occidental, del autor.
154
155
abundante
en
las
planicies
centrales
de
Omarakana, Las conchas de adorno dotadas de
valor y codiciadas por los jefes se producen en las
regiones costeras del oeste y del sur. Econmicamente, por lo tanto, la tendencia siempre ha
sido, y an es, el que las mujeres de alto rango
desposen caciques influyentes de poblados como
Gumilababa, Karataria, Tukwa'ukwa y Vakuta.
Hasta aqu todo sucede estrictamente de
acuerdo con la letra de la ley tribal. Pero, en
cuanto una mujer de los Tabalu se ha establecido
en el poblado de su esposo, se da el caso de que le
eclipsa en rango y muy a menudo en influencia. Si
tiene uno o varios hijos stos sern, hasta su
pubertad, miembros legales de la comunidad del
padre: sern los varones ms importantes de ella.
El padre, como sucede en las Trobriand, siempre
desea tenerlos consigo, incluso despus de la
pubertad, por razones de su afecto paterno; la
comunidad siente que, merced a lo cual, el status
del conjunto se eleva. La mayora lo desea, y la
minora, o sea, los herederos por derecho del
cacique, sus hermanos y los hijos de sus hermanas,
no osan oponerse. Por lo tanto, si esos hijos de alto
rango no cuentan con razones especiales para
volver al poblado al que tienen derecho, se
quedarn en la comunidad de su padre y sern sus
seores. Si tienen hermanas, stas tambin
pueden quedarse, desposarse dentro del poblado y
de esta suerte comenzar una dinasta nueva. Gradualmente, aunque quizs no de una vez, se irn
haciendo con todos los privilegios, dignidades y
funciones que hasta entonces correspondan a los
156
157
164
167
169
el otro en la isla meridional de Vakuta. Ambas regiones se consideran todava como los centros ms
temibles de la brujera.
La regin de Bywotalu ocupa una posicin
social especialmente baja en la isla, con todo y
estar habitada por los mejores tallistas de madera,
los trenzadores de fibra ms expertos y los
comedores de abominaciones tales como la
pastinaca y el cerdo salvaje. Estos nativos han sido
endgamos por largo tiempo y probablemente
representan el sustrato ms antiguo de la cultura
indgena de esa isla. Un cangrejo fue quien les
trajo la brujera desde el archipilago meridional.
Unas veces se dice que ese animal surgi de un
agujero en el bosquecillo de Lawaywo y otras que
cay en aquel lugar despus de venir por los aires.
Por aquel tiempo un hombre y un perro salieron en
una ronda. El cangrejo era rojo, puesto que tena
brujera dentro de si. Lo vio el perro e intent
morderlo. Entonces el cangrejo mat al can y, tras
hacer esto, procedi a acabar con el hombre. Pero
al verle sinti pena, se removi su vientre, y le
devolvi a la vida. Ofrecile el hombre a su asesino
y salvador una importante recompensa, un pokala,
y rog al crustceo que le hiciera donacin de su
magia. As lo hizo. El hombre us inmediatamente
de su brujera para matar al cangrejo, su
benefactor. A continuacin procedi a matar, de
acuerdo con una regla observada o que se cree
que se observa desde entonces, a un pariente
cercano del lado materno, tras de lo cual qued en
completa posesin de la brujera. Los cangrejos
son negros ahora porque la magia los ha
170
171
174
176
180
181
182
184
fuese el oficio de todos, aprendido ya desde la infancia y ocupando a cada miembro. En estas comunidades no existe magia alguna referida a la talla.
Un tipo diferente de escultura artstica en marfil y
maderas duras, practicadas por gentes de toda la
regin con especial habilidad tcnica y artstica,
posee, por el contrario, su propia magia, la cual
est considerada como la mejor fuente de
inspiracin y buen hacer. En el comercio, una
forma ceremonial de intercambio conocida con el
nombre de Kula est rodeada por una importante
magia ritual; mientras que, por el contrario, ciertos
trueques menores de naturaleza puramente
comercial no tienen magia alguna. Quehaceres
como la guerra y el amor, as como ciertas fuerzas
del destino y la naturaleza, cual la enfermedad, el
viento y el clima, estn en la creencia de los
nativos completamente gobernadas por poderes
mgicos.
Incluso un examen tan rpido como ste nos
conduce a una importante generalizacin que va a
servirnos como un conveniente punto de partida.
Hallamos la magia all donde los elementos de azar
y accidente y el juego de emociones entre la
esperanza y el temor ocupan un lugar amplio y
extenso. No encontraremos magia donde los logros
estn asegurados, donde puede contarse con ellos
y se sitan bajo el control de mtodos racionales y
de procesos tecnolgicos. Adems, la magia existe
donde el elemento de peligro est de manifiesto.
No la encontraremos all donde una absoluta
seguridad elimina todo elemento de aprehensin.
ste es el factor psicolgico. Pero la magia es un
185
186
Cf. Argonautas del Pacfico Occidental, pp. 329, 401 y ss. (v.
inglesa); adems, las pginas de Magia, ciencia y religin,
aparecido en Science, Religion and Reality, por varios autores.
(Incluido en este Volumen, pp. 11-111.)
187
V. CONCLUSIN
A lo largo de esta exposicin he intentado
probar que el mito es, ante todo, una fuerza
cultural, pero que no slo es eso. Resulta obvio
que tambin es un relato, y as posee su aspecto
literario, aspecto que la mayora de los estudiosos
han acentuado indebidamente pero que, a pesar de
todo, no debera descuidarse de forma completa.
Tiene el mito grmenes de lo que ser la pica
futura, la novela y la tragedia, pero en estas
producciones fue el gnero creativo de los pueblos
y el arte consciente de la civilizacin quienes
dieron en usarlo. Hemos visto que algunos mitos
no son sino afirmaciones sucintas y secas que a
duras penas poseen nexo alguno y que carecen de
190
192
194
196
197
198
I
Entre los nativos de Kiriwina la muerte es el
punto de partida de dos series de sucesos que
acaecen casi independientemente el uno del otro.
La muerte afecta al individuo difunto; su alma
(baloma o balom) abandona el cuerpo y se dirige a
otro mundo en donde vive una existencia
tenebrosa. Su trnsito tambin es materia de
preocupacin por parte de la comunidad que el
muerto abandona. Sus miembros lloran al difunto,
guardan su luto y celebran una inacabable serie de
festejos. Como regla general, tales festividades
consisten en la distribucin de comida sin cocinar,
aunque con menor frecuencia tambin existen
verdaderas fiestas en las que se consumen en el
lugar de la celebracin alimentos ya cocinados. Las
fiestas se centran en torno al cuerpo del difunto y
estn ntimamente relacionadas con los deberes
del duelo, el luto y la tristeza relativa al que ha
muerto. Pero y aqu est el punto que en la
presente
descripcin
nos
interesa
estas
actividades y ceremonias sociales no guardan
relacin con el espritu. No son celebradas ni para
enviar un mensaje de amor y nostalgia al baloma
(espritu) ni para conminarle a que no regrese; las
199
203
204
206
II
Despus de haber hablado del kosi, el frvolo y
pacfico fantasma del difunto, que desaparece tras
unos pocos das de oscura existencia, y de las
mulukuausi, las prfidas y peligrosas mujeres que
se alimentan de carroa y atacan a los vivos,
podemos pasar a la forma ms importante del
espritu, a saber, el baloma. Llamo a sta la forma
principal en razn de que el baloma vive una
existencia positiva y bien definida en la isla de
Tuma, porque retorna de vez en cuando a su
poblado, porque ha sido visitado y visto en Tuma
por hombres dormidos y tambin en vela, y por los
que estaban casi muertos y que sin embargo
volvieron a la vida, porque desempea un notable
papel en la magia nativa e incluso recibe ofrendas
y una clase de propiciacin, y porque postula su
208
209
211
213
III
Hasta que eso acaece, el baloma no est, en
absoluto, fuera de contacto con el mundo de los
vivos. Visita su poblado nativo de tiempo en tiempo
y recibe visitas de los amigos y deudos que estn
en vida. Algunos de stos poseen la facultad de
bajar directamente al tenebroso mundo de los
espritus. Otros slo son capaces de vislumbrar a
los baloma, de orlos, de verlos a distancia o en la
obscuridad (slo lo bastante clara como para
resentidas por los muchachos del poblado en el que comienzan los
katuyausi, y stas concluyen, como regla general, en una
soberana paliza que los jvenes propinarn a las muchachas de la
localidad.
20
El tiempo de una vida es, a no dudarlo, un perodo mucho
menos definido entre los nativos que entre nosotros.
219
224
226
227
228
232
233
235
IV
Volvamos ahora a la relacin entre los espritus
y los vivientes. Todo lo dicho arriba se refiere a lo
que acontece en sueos o visiones o a lo que
resulta de vislumbres furtivos y momentneos de
los espritus, tal como los ven los hombres en un
estado mental que llamaremos normal. Todos estos
tipos de relacin pueden describirse como
accidentales y privados. No estn regulados por
normas consuetudinarias aunque, desde luego,
estn sujetos a un cierto marco mental y hayan de
conformarse con cierto tipo de creencia. La tal no
es pblica: no es el caso que la comunidad toda la
comparta colectivamente y no existe ceremonial
alguno que est asociado a ella. No obstante, se
dan ocasiones en que los baloma visitan el poblado
o toman parte en determinadas funciones pblicas,
ocasiones en las que son recibidos por la
comunidad de una manera colectiva, en que son
objeto de ciertas atenciones, estrictamente
oficiales y reguladas por la costumbre, y en que
actan y desempean su papel en las actividades
mgicas.
As, todos los aos, una vez que las cosechas
de los huertos se han recogido y adviene una
237
tienen
lugar
ciertas
visitas
ceremoniales,
realizadas por la comunidad de un poblado a la de
otro, y la respuesta a tales visitas va asociada con
regalos y transacciones tales como la compra y la
venta de danzas.
Antes de que pasemos al tema propiamente
dicho del presente apartado esto es, la
descripcin del papel que los baloma desempean
en los milamala parece necesario que ofrezcamos
un cuadro general del perodo festivo, pues de otra
manera los detalles concernientes a los baloma tal
vez apareceran desenfocados.
Los milamala vienen en inmediata sucesin de
las actividades de la recogida, que ya presentan
por s mismas un carcter claramente festivo
aunque carezcan del fundamental elemento de
regocijo del kiriwins. Con todo, el aborigen halla
un placer y una alegra manifiestos en la recogida
de la cosecha. Adora su huerto y se enorgullece de
veras de lo que ste produce. Antes de que el fruto
se almacene por fin en unos graneros especiales,
que, con mucho, son los edificios ms visibles y
pintorescos del poblado, el nativo aprovechar las
distintas oportunidades de mostrar la cosecha. As,
cuando los tubrculos de taitu (una especie de
ame) que es con mucho la produccin ms
importante de aquella parte del mundo se
extraen del suelo, se limpian cuidadosamente (le
tierra, su pelusa se afeita con una concha y se
apilan en grandes montones cnicos. En el huerto
se construyen cabaas o refugios especiales para
proteger al taitu del sol, y los tubrculos se
exponen bajo tales abrigos: un gran montn cnico
240
244
245
246
248
250
251
252
258
me
dijo
que
los
espritus
desaprobaban
enrgicamente la pereza y dejadez generales con
las que se celebran los milamala en el presente.
Antao, nadie habra ido a trabajar a los campos ni
hubiera realizado labor alguna durante el perodo
festivo. Todos haban de concentrarse en el placer,
la danza y la licencia sexual, para ser gratos a los
baloma. En nuestros das, las gentes van a sus
huertos y se ocupan all de frusleras o continan
preparando la madera para la construccin de
cabaas o de piraguas, y los espritus no aprecian
esto. Por consiguiente, su clera, que se traduce
en lluvia y tormentas, estropea los milamala. Tal
fue el caso en Olivilevi y ms tarde en Omarakana.
En este ltimo lugar se daba, por aadidura, otra
causa para su ira, relacionada con la presencia all
del etngrafo, y tuve que escuchar varias veces
alusiones de reproche por parte de los ancianos y
del mismo jefe, To'uluwa. El hecho fue que yo
haba comprado en otros poblados unos veinte
escudos de danza (kaidebu) y deseaba ver cmo
eran los bailes que se ejecutan con ellos. Pues
bien, en Omarakana tenan una sola danza en
curso, el rogaiewo, que es un baile ejecutado con
los bisila (penachos de pndano). Yo distribu los
kaidebu entre la juventud dorada de Omarakana y,
por ser el encanto de la novedad demasiado fuerte
(el caso era que no contaban con bastantes
kaidebu para la danza desde haca por lo menos
cinco aos), se pusieron al punto a bailar
gumagabu, una danza que se ejecuta con esos
escudos. sta fue una seria transgresin de las
normas de la costumbre (aunque yo no lo saba por
aquel tiempo), pues toda nueva forma de danza ha
259
260
263
267
269
V
La magia representa un papel de gran talla en
la vida tribal de los kiriwineses (como sin duda
alguna sucede con la mayora de los pueblos
nativos). Todas las actividades econmicas de
importancia
estn
rodeadas
de
magia
y
principalmente
aquellas
que
implican
pronunciados elementos de azar, fortuna o peligro.
El trabajo hortcola est por entero englobado en
prcticas mgicas; la poca caza que efectan all
tiene su aderezo de hechizos, principalmente si
comporta riesgos, y si los resultados no son ciertos
y dependen de la suerte se la equipa con sistemas
mgicos elaborados. La construccin de piraguas
cuenta con una larga serie de encantamientos que
es menester recitar en distintas fases del trabajo,
como en la tala del rbol y en el ahuecado de la
canoa y, ya hacia el fin, en el pintado, ensamblaje y
botadura. Y sin embargo, esta magia se practica
nicamente en el caso de las piraguas de mayor
envergadura marinera. Las canoas pequeas, de
las que se hace uso en la laguna o cerca de la
costa, en donde no existe peligro, son del todo
dejadas a un lado por parte del brujo. El tiempo
la lluvia, el sol y el viento ha de obedecer a gran
nmero de hechizos y la responsabilidad para con
stos yace principalmente en algunos expertos
eminentes, o, por mejor decir, familias de expertos,
que practican ese arte en sucesin hereditaria. En
tiempos de guerra cuando an peleaban, o sea,
antes del gobierno de los blancos los kiriwineses
270
271
273
275
276
277
281
283
abuelo
289
290
293
298
55
Descripcin
Nmer
o
303
Nmero Nmero
de la magia
1 Hechizos
climticos
2 Magia guerrera
3 Kaitubutabu
(coco)
4 Trueno
5 Brujera y medicina
6 Piraguas
7 Muasila
(comercio,
intercambio de
riquezas)
8 Amor
9 Kaiga'u (magia de
las Mulukuausi)
1 Kabitam (hechizos
0 de la talla)
1 Magia pesquera
1
1 Magia de la pesca
2 de la raya elc-
total de
de
frmula frmula
s
s
con
registra
nombre
das
s
ancestr
ales
de
frmula
s
sin
nombre
s
ancestr
ales
12
5
6
5
2
2
1
1
1
1
19
8
15
8
11
7
11
7
3
1
1
2
304
trica
1 Wageba (magia de
3 la belleza)
1 Nuez de areca
4
1 Saikeulo
5 infantil)
(magia
307
309
310
313
316
Buguabuaga
Ilabuova
Bomakata
Touluwa
65
VII
Parecera del todo seguro afirmar aqu que la
creencia en la reencarnacin, y las opiniones en
torno a un espritu que se inserta o penetra en la
matriz de la madre, excluyen todo conocimiento
del proceso fisiolgico de la fecundacin. Sin
embargo, cualquier conclusin o argumentacin
basada en la ley de la contradiccin lgica resulta
absolutamente ftil en el reino de las creencias, ya
sean salvajes o civilizadas. Dos creencias del todo
contradictorias entre s en base lgica pueden
coexistir,
mientras
que
una
inferencia
perfectamente obvia a partir de un dogma
firmemente establecido puede ser simplemente
dejada a un lado. De esta suerte, el nico medio
seguro del que puede hacer uso el etngrafo
consiste en investigar todos los detalles de la
creencia de los nativos y en no fiarse de conclusin
alguna que le haya llegado por pura inferencia
lgica.
La a afirmacin general de que los aborgenes
ignoran por completo la existencia de la
fecundacin fisiolgica puede exponerse de un
modo absolutamente seguro y adems correcto, y
sin embargo es del todo necesario, a pesar de la
indudable dificultad del tema, entrar en detalles
para evitar as serias equivocaciones.
Ya desde el comienzo tenemos que dejar
sentada una distincin: la que por un lado separa
la fecundacin, esto es, la idea de que el padre
319
320
324
326
328
330
331
333
338
339
341
343
344
VIII
Aparte de los datos concretos en torno a las
creencias nativas que hemos expuesto arriba,
existe otra clase de hechos de no menor
importancia que es preciso tratar antes de que
podamos dar el presente tema por agotado. Me
refiero a las leyes sociolgicas que han de ser
captadas y ajustadas sobre el terreno para que el
material, que la observacin nos ofrece en forma
catica e ininteligible, pueda ser comprendido por
346
347
348
350
351
353
356
357
359
360
361
365
367
370
371
372
374
Notas personales:
Ser tambin mayor la resistencia contra la corriente?
inestricto en el original
iii
sic
iv
sic
v
as en el original
vi
sic
vii
en cima en el original
viii
sic
ix
sic
x
sic
xi
sic
xii
sic
xiii
? sic
xiv
sic
xv
sic
xvi
las?
xvii
Kabwanu en el original
xviii
? sic
xix
? sic
xx
? sic
xxi
Bwoytalu en el original
xxii
? sic
xxiii
sic
xxiv
...de la asistencia la... en el original
xxv
cual en el original
xxvi
del original
xxvii
del original
xxviii
salibu en el original
xxix
Balom' kam bubualuaen el original
xxx
Ragidou en el original
xxxi
Tudaba en el original
ii
xxxii
xxxiii
plaza en el original
sic