es mas que una simple construccion La letrina P| a oe u ayPRESENTACION La salud es una preocupacién de todos, sin embargo, son pocos los que en alguna medida logran mejorarla. Para mejorar las condiciones de salud en los sectores carentes de servicios basi- cos, se plantean medidas de saneamiento bas!- oe ambiental como la construccién funcional de letrinas, que pueden ser de diferentes tipos segdn la regién, zona, tipo de suelo, clima, costumbres, etc, En este manual tomaremes como ejemplo practico alas letrinas de hoyo seco ya que son las mds comunes en los asentamientos humanos de la costa, Comtinmente, después de algin tiempo estas alternativas presentan problemas de funcione- miento, provacando su rechaze y abandono. Muchos consideran que el problema de las letrinas esta en la falta de capacidad de los pobladores para construlrias. Nosotros pensamos que esto es solo parcialmente cierto dado que muchas de las familias de los sectores populares, luego de haber construido su letina siguiendo las recomendaciones adecuadas, encuentran que carecen de Ia informacién bdsica sobre el man- tenimiento de ja misma, Este manual busca llenar elvacio haciendo una aproximacién al problemay poner en evidencia los hilos invisibles que rela- cionan Ia letrina con la situacién del pals, ia edu- cacién, la familia y la comunidad; porque e! pro- blema de las letrinas no es tanto céme construlr- Jas, sino como mantenerias adecuadamente. Delmismo modo y como parte de la educa- cién sanitaria planteamos algunas recomenda- clones sencillas que puedan ayudar a mejorar el uso y funcionamiento de las letrinas. LAS LETRINAS SANITARIAS DE HOYO SECO Esta es una letrina sant tarla de hoyo seco nueva y bien construl- da, pero,«1. después de un tiempo de uso se encuentra ast y no tiene tapa !a teza ni hay papelera, equé pasa en las familias que tienen estas letrinas? Hacen la caca fuera de Ia letrina, tienen diarreas segu- das, tienen porésitos en Ia bariga y les pica el poto, estan débiles. Y gastan dinero en medicinas, aunque comen estan desnutridos, ‘estan cansados. Y no les agrada la vida que tienen.LOS PROBLEMAS La letrina huele feo Porquedentrodelhoyo se echan: la caca y Ia pichia basura de Ia cocina, papeles, agua sucia, piedras y a veces cde- tergentes 0 desinfec- tantes de limpleza, Todo esto forma una materia en el hoyo. Pero también hay microblos que salen de nuestra barriga junto con a caca, otros que vie- nen con la basuta y por titi los que estan en ja tierra, Estos microbios pudren dicha materia. Los bichos viven y se alimentan de fa materia desechada. Con parte de la materia forman su cuerpo y se reproducen, con ota parte produ- cen Ia energia que necesitan para vivir y por Ultimo, lo que no les sirve io desechan en forma de gases, Estos gases son el producto de la descompo- sicl6n de la materia y huelen feo, Esto sucede Porque al ambiente del hoyo le falta oxigeno, o seq, dite limpio, el fondo esta muy himedo y los desperdicios, tales como la pichi, restos de coml- da, desinfectantes y otros contienen Gcidos. En Ia letrina pueden sobrevivir dos tipos de microbios; * Losque no.necesitan del aire yo que apro- vechan el oxigeno que se encuentra en la materia y que produ- cen gases pestiientes, * Los que necesitan el oxigeno que se encuentra en el aire y que producen gases que no huelen,Hay moscas 0 cucarachas A las moscas les gusta la cacaque hay ene|hoyo y llegan a 6! atraidos por los males olores y por la gran cantidad de luz que hay dentro de la coseta, En cambio, las cucarachas aparecen porque les gusta la humedad, la oscuricad y la caca que hay dentro del hoyo. No les gusta la luz, La letrina tiene aspecto desagradable El techo roto o sin techo, caseta sucia, puerta rota, losa y taza cochinas y con Malos olores; papeles co- chinos, taza sin tapa y con ‘cucarachas 0 moscas. Todo esto presenta una apariencia tan horrible y repugnante que nadie quiere usar la letrina, Entonces se ha convertido en un foco infeccioso, capaz de producir diarreas, pardsitos y contami- nar nuestra vivienda, el agua o el medio ambien- te. LAS ALTERNATIVAS. Cémo evitar los malos olores Manteniendo Ia letrina sin agua y bien airea- da. A los microbias que no necesitan aire no les gustaeste ambiente, entoncesmuereno quedan inactivos. Losmicrobios que sinecesitan alre producen otros gases que ne huelen feo. La materia produ- clda en este ambiente aireado se llama ‘iodo estabilizado" el cual puede ser usado como all- mento por las plantas. Ademés, en un ambiente aireado los micro- blos que nos provocan diarreas 0 los pardsitos se mueren, porque estan acostumbrados al am- blente de nuestra barriga, que también es acido y sin alte: por lo cual la materia producida en el ambiente aireado no origina enfermedades. Para lograr un ambiente aireado debemos: « Hacer en laletrinauna chirnenea de ventilacion que comunique al hoyo con elambiente externo, de modo que salga el aire con gases del hoyo, de preferencia por el lado donde aparece el Sol.¢ Echar5 tazas de cal viva, de cenizao de carb6én vegetal al hoyo 2 veces por semana. Sino conta- mos con estos productos, echar | taza de kerose- Ne, petrdleo, aceite quemacdo o bérax al 10%, cubriendo la superficie del hoyo. (*) * No echar desagties, ni agua, nl detergentes, ni desinfectantes, ni basura de cocina: s6lo caca, pichi y el papel de la limpieza del poto. Como evitar las moscas y cucarachas Disminuir la iluminaci6n dentro de la caseta, haciendo ventanas pequerias, como para que el ambiente no le guste a las moscas, pero no tan oscuro que le guste a las cucarachas, (©) Tembiénse puede usar tuostlcato sédieo, arvento séaice o Bérax 10% (to- los ouster te contlguen en los dieMbukcotes de procuctos quimicos 6 medicinas. 10 * Pintar las paredes Interiores de la caseta con una mezcia de insecticida y pintura al agua. « Hacer una tapa para el hueco de la tazao de la losa, con cierta abertura abajo para que entre aire al hoyo pero no bichos. Adicionalmente: * Mantener tapado el hueco de Ia taza.o de la losa cuando no se use Ia letina. * Limpiar 2 veces por semana la losa con un trapo hamedo y jabén, 0 con cal y escoblla, * Mantener los alrededores de Ia letrina limpios y secos, llbres de vegetacion, deshechos o escom- bros. * Faitando mecio metro para que se Ilene el hoyo. debemos taparlo con tiera y luego abrir uno nuevo en otro lugar.UNA REFLEXION NECESARIA La carencia de servicios de agua y desaguie esnotoria y evidente en lossectores populares, yo que ellos representan una proporcién mayoritaria de Ia poblacién, constituyéndose por tanto éste en un probema nacional. Tenet adecuadas condiciones de salubridad es un derecho de todo ser humano. Conquistar ‘ese derecho supone. como ya sabemos, curas Jornadas de lucha en un pueblo pobre como el nuestro y de acentuada marginaci6n social. Pero mientras pugnamos por encontrar solu- clones duraderas al problema de agua y deso- gle las letrinas son un recurso que podemos usar. Sin embargo, tanto para lograr scluciones temporales como definitivas es imprescindible or- ganizarse en la comunidad local y participor dando alternativas, tomando decisiones y asu- miendo responsabilidades. 3ANEXO DISENO DE LETRINA SANITARIA SECA VENTILADA SS Z OSH OTROS DOCUMENTOS QUE SE PUEDEN CONSULTAR - Evacuacién de excretas en las zonas rurales y en jas pequenias comunidades. 1960. OMS - Manual de! Promotor de Educacién Sanitaria SENAPA, PERU, 1988, GTZ/OPS/OMS - Saneamienio Ambienial: Evacuacién de excreias CENTRO IDEAS. PERU -¢Qué es una Letrina Sanitaria? eCémo se construye? DISABAR. Ministerio de Salud. PERU 15INDICE pagina © PRESENTACION 1-2 © LAS LETRINAS SANITARIAS DE HOYO SECO 3-4 * Qué pasa con las familias que tienen esta letrina 5 + LOS PROBLEMAS La letting huele feo 6-7 Hay moscas 0 cucorachas 8 © LAS ALTERNATIVAS Cémo evitar los malos olores 9-10 Cémo evitar las moscas y cucarachas 10-11 © UNA REFLEXION NECESARIA 12 * ANEXO Diseno de letting santtaria seca venti lada 14 Olros documentos que se pueden con sultor 15 16 Otras publicaciones de PREDES — ~ ORIENTACIONES PARA ACTUAR EN LA EMERGENCIA Y RECUPERACION EN CASO DE INUNDACION, HUAYCO O TERREMOTO. ~ EL ADOBE ESTABILIZADO - LAALBARILERIA ARMADA (con bloques huecos de concreto) ~GUIA PARA ELABORAR PLANES DE EMERGENCIA EN LOS CENTROS POBLADOS UBICADOS EN QUEBRADAS Yi0 Z0- NAS RIBERENAS = PROTECCION Y REFORZAMIENTO DE CASAS EN AREAS INUNDABLES - URBANIZACION Y VULNERABILIDAD SISMICA EN LIMA ME~ TROPOLITANA ~ TOMO LA PALABRA (testimonio de Federico Campoverde) ENEDICION ~ QUIRIO, prevencién de desastres,tradci6n ancina y organiza én popular en Chosica ~ COLERA.... la version de los afectados - NORMAS DE DISENO SISMORESISTENTE