User Guide ADL VantagePro Portuguese

GUIA DO USURIO
RDIOS PACIFIC CREST

ADL VANTAGE/ADL VANTAGE PRO
Fevereiro de 2011
Informaes de contato
Contatos de vendas e suporte ao cliente
Qualidade, tecnologia e servio so os destaques da Pacific Crest

Corporation. Fornecemos fcil acesso a nosso departamento de
atendimento ao cliente para que voc possa manter suas operaes
com eficincia.
Sede
Escritrio na regio EMEA
Pacific Crest
510 DeGuigne Drive
Sunnyvale, CA 94085
EUA
HAL Trade Center

Bevelandseweg 150
1703 AX Heerhugowaard
Pases Baixos
Tel.: 1-800-795-1001
Tel.: +31-72-5348408
(ligao gratuita nos EUA)
(408) 481-8070 ( fora dos EUA)
Fax: +31-72-5348288
Fax: (408) 481-8984
E-mail de vendas: sales@PacificCrest.com
E-mail de suporte: support@PacificCrest.com
Informaes de reparo: pccservice@PacificCrest.com
Web www.PacificCrest.com
O horrio de suporte das 8h s 17h, horrio do Pacfico. Visite
nosso site para verificar notcias atualizadas e anncios de produtos.
Atualizaes de firmware e software esto disponveis em nosso site, em
geral gratuitamente.
Avisos legais
2011 Pacific Crest. Todos os direitos reservados. A adaptao ou
traduo deste manual proibida sem a prvia permisso por escrito da
Pacific Crest, exceto conforme permitido sob as leis de direitos autorais.
Este documento contm informaes proprietrias que so protegidas
por direitos autorais. Todos os direitos reservados. As informaes
contidas neste documento esto sujeitas a alteraes sem aviso.
Trimble uma marca comercial da Trimble Navigation Limited,
registrada nos Estados Unidos e em outros pases. TRIMMARK e
TRIMTALK so marcas comerciais da Trimble Navigation Limited.
Microsoft, Windows e Windows Vista so marcas comerciais ou
registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em
outros pases. Todas as marcas comerciais so de propriedade de seus
respectivos proprietrios.
Garantia
A PACIFIC CREST NO OFERECE GARANTIA DE QUALQUER TIPO EM
RELAO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO
A, GARANTIAS IMPLCITAS DE CAPACIDADE DE COMERCIALIZAO
E ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA. A Pacific Crest no
dever ser responsvel por erros contidos neste documento nem por
danos consequenciais em conexo com o fornecimento, desempenho
ou uso deste material.
Garantia
Garantia limitada de um ano
seja por escrito ou oral, expressa ou implcita. A Pacific Crest

isenta especificamente as garantias implcitas de capacidade de
comercializao e adequao a uma finalidade especfica.
Avisos
Declarao de classe B aviso para usurios. Este equipamento
foi testado e considerado em conformidade com os limites de um
dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da
FCC. Esses limites foram desenvolvidos para fornecer proteo razovel
em relao interferncia nociva em uma instalao residencial. Este
equipamento gera, usa e pode irradiar energia de radiofrequncia e,
se no instalado e usado de acordo com as instrues, poder causar
interferncia nociva comunicao por rdio. No entanto, no h
garantia de que a interferncia no ocorrer em uma instalao
especfica. Se esse equipamento no causar interferncia nociva
recepo de televiso ou rdio, que poder ser determinada desligandose e ligando-se o equipamento, recomenda-se que o usurio tente
corrigir a interferncia atravs de uma ou mais das seguintes medidas:
Mude a orientao da posio da antena receptora.
Aumente a separao entre o equipamento e o receptor.
Conecte o equipamento em uma tomada em um circuito diferente do
que o receptor est conectado.
Consulte o revendedor ou a Pacific Crest diretamente para obter
ajuda.
Alteraes e modificaes no expressamente aprovadas pelo fabricante
ou registrador deste equipamento podero anular sua autoridade para
operar este equipamento sob as regras da Federal Communications
Commission.
Canad
Este equipamento digital no excede os limites de Classe

B para emisses de rudo de rdio de equipamento digital,
conforme definido nos regulamentos de interferncia de
rdio do Departamento Canadense de Comunicaes.
Le prsent appareil numrique nmet pas de bruits radiolectriques
dpassant les limites applicables aux appareils numriques de Classe B
prescrites dans le rglement sur le brouillage radiolectrique dict par
le Ministre des Communications du Canada.
Europa
Este produto foi testado e considerado como estando em

conformidade com os requisitos de um dispositivo de
Classe B de acordo com a Diretiva do Conselho Europeu
1999/5/CE sobre R&TTE, satisfazendo portanto aos
requisitos da Marcao CE e venda na EEA (European Economic Area,
rea Econmica Europeia). Esses requisitos foram desenvolvidos para
fornecer proteo razovel em relao interferncia
nociva quando o equipamento for operado em um
ambiente comercial ou residencial, bem como para
garantir que o equipamento esteja seguro
Esta garantia fornece a voc direitos legais especficos. Voc tambm

pode ter outros direitos que variam de estado para estado ou rea para
rea.
A Pacific Crest oferece garantia aos produtos da famlia ADL, inclusive
de cabos e baterias, em relao a defeitos em materiais e mo-de-obra
por um perodo de um ano do recebimento pelo usurio final.
Austrlia e Nova Zelndia
Excluses
Para obter instrues de reciclagem de produtos e mais informaes,

acesse www.trimble.com/ev.shtml.
Reciclagem na Europa: Para reciclar WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment - Equipamento eletrnico e resduos eletrnicos,
produtos que no funcionem mais com energia eltrica) da Trimble,
ligue para +31 497 53 24 30 e solicite um "Associado de WEEE". Ou envie
uma solicitao de instrues de reciclagem por correio para:
Trimble Europe BV
c/o Menlo Worldwide Logistics
Meerheide 45
5521 DZ Eersel, NL
Caso a Pacific Crest no possa reparar ou substituir o produto em um

perodo razovel de tempo, um reembolso do preo de compra poder
ser fornecido mediante devoluo do produto.
A garantia em seu rdio no se aplicar a defeitos resultantes de:
Manuteno inadequada ou imprpria pelo cliente
Modificao, negligncia ou uso incorreto no autorizado
Operao fora das especificaes ambientais
Limitaes da garantia
Esta garantia definida acima exclusiva e nenhuma outra garantia,
Este produto est em conformidade com os requisitos

normativos da estrutura de EMC da ACMA (Australian Communications
and Media Authority), satisfazendo portanto os requisitos de Marcao
de verificao C e venda na Austrlia e na Nova Zelndia.
Aviso para nossos clientes na Unio Europeia
Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro
Informaes de segurana
Antes de usar seu rdio, certifique-se de que voc tenha lido e compreendido esta
publicao, bem como os requisitos de segurana.
AVISO necessria uma licena para operar o equipamento de comunicao por rdio.
Advertncias e avisos
Uma ausncia de alertas especficos no significa que no haja riscos de segurana
envolvidos.
Sempre siga as instrues que acompanham uma advertncia ou aviso. As informaes
que eles fornecem tm como objetivo minimizar o risco de leso pessoal e/ou danos ao
equipamento. Especificamente, observe as instrues de segurana que so apresentadas
nos seguintes formatos:
ADVERTNCIA Uma advertncia alerta voc para um provvel risco de leso grave
sua pessoa e/ou danos ao equipamento. Uma advertncia identifica a natureza do risco e a
extenso de possvel leso e/ou dano. Ela tambm descreve como proteger-se e/ou proteger o
equipamento desse risco. Advertncias exibidas no texto so repetidas na frente do manual.
AVISO Um aviso alerta voc para um possvel risco de dano ao equipamento e/ou perda de
dados. Ele tambm descreve como proteger o equipamento e/ou dados destas situaes.
Exposio energia de radiofrequncia

O rdio foi desenvolvido para estar em conformidade com as seguintes diretrizes e
padres nacionais e internacionais em relao exposio de seres humanos energia
eletromagntica de radiofrequncia, alm de proteo contra interferncia nociva de
equipamentos eltricos prximos:
Relatrio da FCC e ordem da FCC 96-326 (agosto de 1996)
American National Standards Institute (C95.3-1992)
National Council on Radiation Protection and Measurement (NCRP - 1986)
International Commission on Non-ionizing Radiation Protection (ICNRP - 1986)
European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC)
FCC CFR47 Parte 15
FCC CFR47 Parte 90
Industry Canada RSS 119
ETSI EN 300 113-2
ETSI EN 300 489
ACA AS/NZS 4295
iDA Spec 111
OFTA STD-1E
RRC CMII
Entre em contato com seu representante de vendas para obter aprovao de modelo
especfico do pas.
Para garantir o desempenho ideal do rdio e garantir que essa exposio energia de
RF esteja dentro das diretrizes nos padres acima, observe os seguintes procedimentos
operacionais:
No opere um transceptor quando algum estiver na distncia indicada abaixo da
antena (ganho de unidade).
120 cm (aproximadamente 4 ps) para o rdio ADL Vantage Pro a 35 W
30 cm (aproximadamente 12 pol.) para os rdios ADL Vantage/Vantage Pro a
2 W 60cm (aproximadamente 2 ps) para o rdio ADL Vantage/Vantage Pro a 4 W
15 cm (aproximadamente 6 pol.) para o rdio ADL Vantage a 1 W
No opere o transceptor, exceto se todos os conectores de RF estiverem seguros e
quaisquer conectores abertos estejam adequadamente finalizados.
Evite contato com a antena enquanto estiver operando o transceptor.
No opere o transceptor com uma antena danificada. Se uma antena danificada entrar
em contato com a pele, poder ocorrer uma queimadura secundria.
No opere o equipamento prximo a detonadores eltricos nem em uma atmosfera
explosiva.
AVISO Alteraes ou modificaes no expressamente aprovadas pela FCC podem anular a
autoridade do usurio de operar o equipamento.
Exposio a superfcies quentes

O corpo metlico e o invlucro do ADL Vantage Pro podem ficar muito quentes durante a
operao, dependendo da temperatura do ar, da energia de transmisso e do ciclo de tarefas
de transmisso. Desligue a unidade e deixe que ela resfrie antes de processar. Sempre use
uma ala resistente ao calor para segurar ou transportar o rdio ADL Vantage Pro.
Baterias recarregveis
O rdio usa uma bateria de 12 12 AHr, de descarga profunda, de chumbo-cido (bateria de
energia porttil).
AVISO O armazenamento de baterias por um perodo estendido em um estado
descarregado as danifica.
Observao Para informaes especficas de segurana, consulte a documentao

includa com sua bateria.
ADVERTNCIA No danifique a bateria. Uma bateria danificada pode causar uma
exploso ou fogo e poder resultar em leso pessoal e/ou danos propriedade. Para impedir
leso ou danos:
No use nem carregue a bateria se ela parecer estar danificada. Entre os sinais de danos
esto, mas no se limitam a, descolorao, deformao e vazamento de lquido da bateria.
No exponha a bateria a fogo, temperaturas altas ou luz solar direta.
No mergulhe a bateria em gua.
No use nem armazene a bateria dentro de um veculo com temperaturas altas.
No perfure nem puncione a bateria.
No abra a bateria nem cause curto-circuito em seus contatos.
ADVERTNCIA Evite contato com a bateria se ela parecer estar vazando. O lquido de
uma bateria corrosivo e o contato com ele pode resultar em leso pessoal e/ou danos
propriedade. Para impedir leso ou danos:
Se a bateria vazar, evite o contato com o fluido da bateria.
Se o fluido da bateria entrar em contato com seus olhos, enxgue imediatamente os
olhos com gua limpa e busque atendimento mdico. No esfregue os olhos!
Se o fluido da bateria entrar em contato com sua pele ou roupas, use imediatamente
gua limpa para retirar o lquido da bateria.
ADVERTNCIA Carregue e use a bateria recarregvel somente de acordo estritamente
com as instrues. Carregar ou usar a bateria em equipamento no autorizado pode causar

uma exploso ou fogo e poder resultar em leso pessoal e/ou danos propriedade. Para
impedir leso ou danos:
No use nem carregue a bateria se ela parecer estar danificada ou vazando.
Carregue a bateria somente em um produto Trimble que seja especfico para carreg-la.
Certifique-seque voc todas as instrues que so fornecidas com o carregador da bateria.
Interrompa o carregamento de uma bateria que esquente muito ou emita um odor de
queimado.
Use a bateria somente em um equipamento Trimble que seja especfico para us-la.
Use a bateria somente para sua finalidade pretendida e de acordo com as instrues na
documentao do produto.
AVISO No use qualquer carregador de bateria como um fornecimento de energia para
qualquer rdio. Isso pode danificar o rdio. No recarregue qualquer bateria enquanto
estiver conectado a um rdio.
Regulamentos e regras da FCC

Requisitos de licenciamento
de responsabilidade do operador cumprir com os regulamentos e regras aplicveis em
relao operao de um transmissor de rdio. Nos Estados Unidos, a FCC regulamenta o
licenciamento desse equipamento.
A inscrio para uma licena feita enviando o Formulrio 600 da FCC, junto com
evidncia de coordenao de frequncia (se necessrio) e taxas aplicveis. H requisitos
de licenciamento semelhantes no mundo inteiro. As penalidades para uma transmisso
sem licena podem ser severas e podem incluir o confisco de seu rdio.
Para obter mais informaes, entre em contato com o nosso departamento de
atendimento ao cliente.
ADVERTNCIA Sempre obedea s restries e aos requisitos de licenciamento locais.
ilegal transmitir nos Estados Unidos enquanto o CSMA est desligado. O CSMA no
obrigatrio na Unio Europeia e deve ser desligado.
Conformidades do equipamento
Os rdios foram testados e foram considerados em conformidade com as Partes 15 e 90
do Ttulo 47 do Cdigo de Regulamentos Federais. Eles foram testados e considerados em
conformidade para a aprovao e certificao em muitos outros pases no mundo inteiro.
Para obter mais informaes sobre nossas conformidades no mundo inteiro, entre em
contato com o suporte de atendimento ao cliente.
Fazendo parte da comunidade de RF

A operao de um produto de rdio licenciado torna voc um membro da comunidade
de RF. Esteja ciente de que praticamente todas as frequncias licenciadas so
fornecidas em uma base compartilhada com outros usurios. Cada frequncia dedicada
especificamente para atividades de pesquisa de RTK tem determinadas restries e
limitaes. Para obter informaes completas, consulte a documentao apropriada da
agncia de licenciamento em seu pas de operao, p. ex., Parte 90, Ttulo 47, do Cdigo de
Regulamentos Federais.
A maioria das frequncias compartilhando transmisses de dados e transmisses de
voz do prioridade a usurios de voz. Esteja ciente da natureza persistente de uma
transmisso de dados GPS RTK e sempre limite sua energia de sada de transmisso de
RF ao realizar situaes de pesquisa prximas para evitar interferncia com usurios de
co-canal. A Pacific Crest recomenda o uso de baixa definio de energia de RF para o local
de construo e outras pesquisas de linha do local com linhas de bases inferiores a duas
milhas (dependendo do terreno).
ADVERTNCIA Se voc estiver em conflito com um usurio de co-canal, selecione outra
frequncia para evitar aes formaisagncias governamentais. Na maioria dos casos,

necessrio que voc libere uma frequncia mediante reclamao por um usurio de voz de
canal compartilhado.
A maioria das operaes de pesquisa so itinerantes em relao ao fato de o sistema ser

movido frequentemente. Para instalaes de sistema fixo, voc no deve usar frequncias
separadas para operaes itinerantes, mas deve coordenar uma frequncia com base na
operao de rea fixa.
Os regulamentos diferem de pas para pas. Portanto, esteja ciente dos regulamentos
locais antes de usar o equipamento de rdio.
Identificao de estao automtica

Para operao nos Estados Unidos, a FCC requer que os transmissores de rdio
periodicamente um identificador de estao a cada 15 minutos. O identificador de
estao o sinal de chamada atribudo para voc na licena de estao.
Os rdios so compatveis com a transmisso de identificao de estao de forma que
atenda aos requisitos da FCC. Mediante recebimento do equipamento, use o software
ADLCONF para programar seu sinal de chamada da FCC na configurao do rdio. Isso
necessrio somente para transmissores.
O sinal de chamada transmitido a cada 15 minutos em cdigo Morse. Ele no includo

em qualquer pacote de dados e, portanto, no processado pelo rdio receptor. No
entanto, a transmisso de dados interrompida por alguns segundos, enquanto o sinal
de chamada est sendo transmitido. Se voc deixar o campo Call sign (Sinal de chamada)
(na tela de Identificao do ADLCONF), o rdio programado com esse arquivo de
configurao no transmitir qualquer sinal de chamada.
ADVERTNCIA A falha em transmitir sua identificao de estao est em violao dos
regulamentos do FCC. Se voc estiver operando fora dos Estados Unidos, verifique com as
autoridades locais se voc precisa transmitir um sinal de chamada.
CSMA (Carrier Sense Multiple Access, Acesso mltiplo a sensor de

operadora)
CSMA uma tecnologia implementada nos rdios para atender aos requisitos de
transmissor da a FCC (Federal Communication Commission) dos Estados Unidos. ilegal
transmitir em qualquer rdio UHF nos Estados Unidos sem CSMA habilitado. O CSMA
afasta a transmisso do rdio se a frequncia estiver sendo atualmente usada como um
usurio de co-canal. Ocasionalmente, voc pode observar que a transmisso do rdio
interrompida por curtos perodos de tempo. Mais frequentemente, isso um caso de
interferncia de co-canal e o rdio est afastando transmisses devido ao CSMA exigido
pela FCC.
Observao Voc deve desligar o CSMA ao transmitir na Unio Europeia.
O equipamento GPS RTK foi desenvolvido para funcionar com lacunas intermitentes
nos dados. O uso intenso de co-canal pode limitar a capacidade do rdio de transmitir as
informaes necessrias. Em reas de intenso uso de co-canal, tente alterar canais para
uma frequncia menos usada.
Sumrio
Informaes de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Observao sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Suporte tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Seus comentrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Recursos e benefcios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compatibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Interface do usurio aprimorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Taxa de dados OTA rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sada de RF selecionvel pelo usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Construo robusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Compatibilidade de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Como configurar os rdios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Software de configurao ADLCONF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Configuraes padro de fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Como configurar os rdios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
O kit de acessrios do ADL Vantage/Vantage Pro Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montagens em trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Antena e montagem de antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cabo de dados/energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LEDs indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Invlucro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Conector da antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cuidados com a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Operao do rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Como ligar e desligar o rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Interface do usurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CSMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Security code (Cdigo de segurana) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Edit Configuration (Editar configurao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Scrambling (Embaralhamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Forward Error Correction (Correo de erro de avano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Previous Error (Erro anterior) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ajuste de energia de transmisso automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Rdio ADL Vantage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rdio ADL Vantage Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dicas e tcnicas para melhor desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Perda de linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fontes de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cuidados com o equipamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Uso com maquinrio e veculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Como montar dentro/fora da cabine do veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Fornecimento de energia CC com condicionador de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Diagramas e conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Especificaes tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Introduo
Este manual descreve como configurar e usar o rdio Advanced Data Link (ADL) Vantage
ou Vantage Pro. Os rdios so links de dados sem fio, avanados e de alta velocidade,
que so desenvolvidos especificamente para aplicaes GNSS/RTK, mas tambm so
apropriados para muitas outras aplicaes exigindo links de dados digitais. Seu xito em
usar os rdios o principal objetivo da Pacific Crest. A Pacific Crest est por trs de seus
produtos ao fornecer servio e suporte especializado. Seus comentrios e dvidas so bemvindos.
Este guia fornece informaes sobre o uso dos seguintes rdios:
ADL Vantage
Nmeros de modelo ADLV-1 (390 a 430 MHz) e ADLV-2 (430 a 470 MHz)
ADL Vantage Pro
Nmeros de modelo ADLP-1 (390 a 430 MHz) e ADLP-2 (430 a 470 MHz)
Este guia foi escrito para o usurio inicial e fornece detalhes sobre a configurao, a
operao e a manuteno do sistema. Pedimos a voc que dedique o tempo necessrio para
revisar este breve manual na ntegra antes de configurar o sistema.
Observao sobre este guia

Acreditamos que os sistemas ADL Vantage/Vantage Pro fornecem o melhor valor e
desempenho para o usurio. Como tal, fornecemos nosso equipamento em sistemas de
computao completos, incluindo todos os itens necessrios para a operao com seu GPS.
Voc pode ter adquirido este rdio de um fornecedor terceirizado. Ocasionalmente, o
produto fornecido por essas fontes pode ser diferente dos kits fornecidos diretamente da
Pacific Crest. Se este guia no refletir com preciso o equipamento que voc recebeu, entre
em contato com o fornecedor para obter instrues especficas sobre a configurao de
itens que forem diferentes.
Suporte tcnico
Se voc tiver um problema e no puder localizar as informaes necessrias na
documentao do produto, entre em contato com seu revendedor local ou procure a rea
de suporte do site da Pacific Crest (www.pacificcrest.com/support.php). Atualizaes de
produtos, documentao e problemas de suporte esto disponveis para download.
Se voc precisar contatar o suporte tcnico, envie um e-mail para support@pacificcrest.com.
Seus comentrios
Seus comentrios sobre a documentao de suporte nos ajudam a melhor-la a cada
reviso. Envie seus comentrios por e-mail para info@pacificcrest.com.
Viso geral
Recursos e benefcios
Compatibilidade
Facilita a combinao de equipamento de rdio
Interopervel com produtos de rdio Pacific Crest (RFM, PDL e ADL), SATEL e
Trimble.
Todos os modelos so compatveis com comunicaes de largura de banda de canal
de 12,5 kHz e 25 kHz
Tabelas de canal com abrangncia de 40 MHz (modelos 390 MHz430 MHz e
430 MHz470)
Fornece caminho de atualizao para instalaes existentes
Interface do usurio aprimorada

Monitor LCD com retroiluminao e interface de navegao com cinco botes
Exibio e alterao de tipos de protocolo, modulao e canal de rdio
Monitoramento de nveis de sinal, taxas de transmisso e outros parmetros
Taxa de dados OTA rpida

19.200 bits por segundo
A latncia reduzida fornece melhores informaes de posio de GNSS
Os tempos reduzidos de transmisso reduzem o consumo de energia para vida mais
longa da bateria
Sada de RF selecionvel pelo usurio

ADL Vantage: selecione entre 0,1 W, 0,5 W, 1 W, 2 W e 4 W
ADL Vantage Pro: selecione entre baixa energia (2 W), energia mdia e energia alta
(at 35 W)
Aumente a faixa alternando para uma sada de energia superior
Aumente a vida til da bateria ao reduzir a energia de sada quando no precisar da
faixa
Construo robusta
Desenvolvido especificamente para ambientes de trabalho reais
Toda a construo de metal e eletrnica montada em choque garante a mais alta
confiabilidade e resistncia de EMI.
Conectores resistentes corroso e prova d'gua para ms condies de
temperatura.
10
Compatibilidade de software
As atuais verses do software a seguir foram testadas e verificadas quanto
compatibilidade com sistemas operacionais Windows XP e a Business Edition do
Windows Vista:
ADLCONF
PCC Range Estimator
11
Como configurar os rdios

Software de configurao ADLCONF
O ADLCONF o aplicativo de software para configurao e resoluo de problemas de
todos os rdios ADL (Advanced Data Link, Link de dados avanados). A execuo do
software ADLCONF em um computador conectado atravs de um cabo de srie a um
rdio ADL permite que voc verifique o status do rdio, insira tabelas de canal de somente
recepo e defina parmetros de rdio, como largura de banda de canal e sada de energia.
As tabelas de canal para transmisso de dados devem ser obtidas de revendedores
autorizados da Pacific Crest. Se seu rdio no for fornecido com uma tabela de canal
j instalada, voc poder obter uma de seu revendedor e ento import-la usando o
software ADLCONF.
A verso mais recente est disponvel para download gratuito em www.PacificCrest.com.
O guia do usurio do ADLCONF tambm est disponvel no site da Pacific Crest. Um guia
do usurio que descreve como configurar o rdio ADL Vantage est disponvel ao executar
o software ADLCONF e ento selecionar Help / User Guide (Ajuda/Guia do usurio).
Configuraes padro de fbrica

Para retornar o rdio para sua configurao padro de fbrica, use o software ADLCONF.
Clique em Restore Factory (Restaurar padro de fbrica) direita da tela e, em seguida,
clique em Program (Programa). A tabela a seguir mostra as configuraes padro de
fbrica:
12
Descrio
Configurao padro
Device Status
Status da bateria
Canal/frequncia
Channel 01 and frequency (MHz)
Frequncia de tx de canal
Channel No. and frequency (MHz)
Data Protocol
Radio Link Rate
EOT (End of Transmission, Trmino de transmisso)

transparente
9600
Modo de operao (protocolo Trimble)
Base/Rover
Sensibilidade
Alta (Rover)
Significado de LED de Rx
Sinal recebido
Serial Baud
38000
Advanced Menus
Ocultar
CSMA
Ligado
Security Code
Desligado
Edit Configuration
Habilitado
Embaralhamento
Ligado
Forward Error Correction
Ligada
Seleo de idioma
Ingls
Como configurar os rdios

O kit de acessrios do ADL Vantage/Vantage Pro Office
O kit de acessrios do ADL Vantage/Vantage Pro Office consiste no seguinte:
Fornecimento de energia principal/parede
Conector de parede com conjunto adaptador
Cabo de programao
Para configurar o rdio usando o software ADLCONF:
1. Conecte a fonte de alimentao tenso da parede principal.
2. Conecte o cabo de programao a:
fonte de alimentao
rdio
computador
Se seu computador no tiver uma porta serial, voc poder usar um adaptador de
serial para USB.
3. Ligue o rdio.
4. Inicie o software ADLCONF.
5. Consulte a seo do Guia do usurio do ADLCONF sobre como conectar o programa
ao seu rdio. Na maioria dos casos, basta clicar no boto Connect (Conectar) do
ADLCONF.
Para operar o rdio no campo, voc precisa de uma antena, de uma fonte de alimentao
porttil e de um cabo para conectar-se a uma fonte de dados, como um receptor GNSS.
A Pacific Crest e seus revendedores autorizados podem fornecer a voc tudo que for
necessrio, incluindo um kit de acessrios em trip e um kit de bateria/carregador.
Montagens em trip
Cada rdio ADL Vantage inclui um clipe para trip na parte posterior do rdio. Insira o
clipe em um encaixe no trip:
13
Cada rdio ADL Vantage Pro inclui uma ala de polmero de alto impacto com um clipe
para trip includo. Insira o clipe em um encaixe no trip:
Antena e montagem de antena

Se voc tiver uma antena com um conector TNC macho, voc poder conect-la
diretamente ao conector de RF na parte superior do rdio. No entanto, recomendamos que
voc eleve a antena de RF o mximo possvel. A configurao mais comum semelhante
mostrada na ilustrao a seguir, onde um cabo de antena com conector TNC macho
conectado ao rdio. A outra extremidade desse cabo est conectada a um trip ou seo
elevada da haste da faixa. A antena de RF ento conectada extremidade do cabo.
A Pacific Crest oferece um cabo de antena que conectado a trips parafusados de 5/8 pol.
padro e hastes de faixa, bem como antenas com conectores NMO.
Inspecione o contato do pino de empurrar no centro da antena para se certificar de

que faa bom contato com a montagem da antena. Uma boa conexo de antena
fundamental para o desempenho do sistema.
Observao Sempre se certifique de que uma antena esteja conectada antes de transmitir
com qualquer rdio. Uma prtica recomendada de campo conectar a antena antes de ligar
o rdio e ento desligar o rdio antes de desconectar a antena. Usar uma antena com ganho
aumenta a EIRP (Effective Isotropic Radiated Power, energia irradiada isotrpica efetiva) do
rdio. Certifique-se de que a EIRP resultante no exceda seu limite licenciado.
14
Cabo de dados/energia
O rdio conectado a uma fonte de dados, como um receptor GNSS, usando um cabo
de dados/energia (leia a seguir). Esse cabo est disponvel com diferentes conectores
para conexo com uma grande variedade de fontes de dados. Entre em contato com
seu representante de vendas para selecionar o melhor cabo para atender s suas
necessidades:
Conector de fonte de dados
Conector de rdio
Conector de energia SAE
Cada cabo de dados/energia de rdio tambm conecta o rdio (e, em alguns casos,
fonte de dados) energia externa atravs de um conector de tipo SAE. A Pacific Crest
recomenda que voc use a bateria externa, que inclui um conector SAE. Ele vendido
separadamente e como parte dos kits de carregador/bateria.
LEDs indicadores
LED
Descrio
Tx
Mostra que o rdio est transmitindo.

Na maioria dos aplicativos GPS RTK, o LED Tx pisca aproximadamente uma vez por
segundo.
Pwr
Mostra o status de energia e tambm fornece um indicador de fornecimento de voltagem

externo alto e baixo.
Quando aceso, a energia est ativada. Se a energia for muito alta ou muito baixa, os LEDs
piscaro o nmero do cdigo de erro (consulte a tabela na pgina 22). O LED PWR pisca
quando a voltagem externa cai para um nvel determinado usando o software ADLCONF.
(O nvel padro 10 V CC.)
Se o LED PWR no for ligado/desligado ao pressionar o boto On/Off (Ligar/desligar) no
painel frontal do rdio, inspecione o fornecimento de voltagem externo. A voltagem
mnima necessria pelo rdio de 9 V CC.
Rx
Mostra que o rdio est recebendo sinais de outro rdio ou de uma fonte de
interferncia.
O padro Signal received (Sinal recebido), mas voc pode redefinir o rdio para que
quando o LED Rx pisque, isso signifique Data packets received (Pacotes de dados recebidos). Voc
pode redefinir o significado atravs do rdio ou com o software ADLCONF.
Durante a operao normal, o LED Rx pisca uma vez por segundo para mostrar a recepo
de transmisses do rdio transmissor. Se o LED Rx estiver ligado continuamente, uma
fonte de interferncia poder estar afetando a capacidade do rdio de receber dados.
Para reduzir ou eliminar a interferncia, reposicione a antena ou mude para outro canal
no transmissor e no receptor.
15
Invlucro
O invlucro do rdio feito de uma liga de alumnio resistente a impactos e dura. O
invlucro recebe um tratamento anticorroso e ainda protegido por um revestimento de
poliuretano resistente a arranhes e qumicos. As tampas de extremidade com elastmero
fornecem o primeiro nvel de proteo de choque para os componentes internos. Um
sistema de isolamento interno reduz os efeitos de vibrao na placa receptora de udio.
Conector da antena
O conector de antena integrado fornece um conector de RF fmea TNC padro do setor,
que compatvel com uma ampla variedade de antenas de haste mveis. A Pacific Crest
tambm vende cabos que conectam o rdio a antenas remotas.
Cuidados com a bateria

O kit de carregador/bateria ADL Vantage inclui uma bateria chumbo-cido vedada,
com descarga profunda, ciclo profundo, de 12 V e 12 AHr. O kit de carregador/bateria
ADL Vantage Pro inclui uma bateria chumbo-cido vedada, com descarga profunda,
ciclo profundo, de 12 V e 35 AHr. As baterias chumbo-cido vedadas, com descarga
profunda e ciclo profundo tambm so conhecidas como de energia porttil. Ambas as
baterias fornecem proteo durante todo o dia para os respectivos rdios e podem ser
recarregadas aproximadamente 300 vezes em um perodo de trs anos se os cuidados
apropriados forem mantidos.
Uma bateria de descarga profunda durar mais se sempre for totalmente carregada antes
do armazenamento e nunca for totalmente descarregada durante o uso. Se a bateria for
totalmente descarregada, a capacidade diminuir. O rdio ADL Vantage Pro manter o
nvel de energia de transmisso, pois a voltagem de bateria ser reduzida. A transmisso
em um alto nvel de energia por um longo perodo poder fazer com que a bateria atinja o
nvel de desligamento automtico antes de oito horas de uso e precise ser recarregada.
Se voc usar sua prpria bateria, selecione uma bateria de descarga profunda com uma
capacidade mnima de 30 AHr. Se necessrio, voc poder usar uma bateria automotiva,
mas ela ser danificada por ciclos repetitivos de carga/descarga. Uma bateria automotiva
perder a capacidade em apenas alguns ciclos. A Pacific Crest no recomenda essa
prtica.
Por padro, o status da bateria ser exibido na linha inferior da tela Device Status (Status
do dispositivo). Isso ser exibido como Normal at que a voltagem da bateria caia abaixo
da voltagem baixa de desligamento, que definida no software ADLCONF. Para proteger a
bateria de descarga excessiva, um ADL Vantage ou ADL Vantage Pro piscar um aviso de
voltagem baixa quando a voltagem de entrada cair para 10 V CC. Se a voltagem continuar
caindo, o rdio se desligar a 9 V CC. A 10 V CC, os LEDs na parte frontal do rdio
piscaro duas vezes, pausaro, piscaro duas vezes novamente, pausaro, etc., indicando
baixa voltagem de entrada. Se um rdio se autodesligar devido baixa voltagem de
entrada, ele se autoligar novamente quando a voltagem retornar para 9 V CC ou superior.
16
O aviso de 10 V e os nveis de desligamento de 9 V so os padres de fbrica. Se desejar,

voc poder utilizar o software ADLCONF (Radio Link - tela Advanced) para configurar
outros nveis de energia. O nvel de desligamento mnimo de um ADL Vantage Pro
de 9 V CC e isso no pode ser alterado. Voc pode inserir um valor inferior para o ADL
Vantage, mas saiba que valores inferiores a 9 V podem danificar definitivamente a bateria.
Carregamento
O carregador fornecido com o kit de carregador/bateria do rdio fornece carregamento
em duas fases e deve ser conectado bateria aps cada dia completo de operao, a fim
de garantir a boa vida til e desempenho da bateria. A primeira fase carrega rapidamente
a bateria para capacidade e a segunda fase carrega devagar a bateria para manter uma
carga completa. importante recarregar a bateria sempre que ela for usada. No deixe
que uma bateria permanea em um estado descarregado mais do que o necessrio.
importante carregar periodicamente qualquer bateria que for armazenado por um
perodo estendido de tempo. O armazenamento de baterias por um perodo estendido em
um estado descarregado as danifica e reduzir a capacidade da bateria. Para recarregar
uma bateria fornecida pelo usurio, selecione um carregador do tipo apropriado.
Uma carga de bateria desenvolvida para uso com um bateria chumbo-cido vedada,
com descarga profunda e ciclo profundo pode danificar uma bateria automotiva. Um
carregador de bateria automotiva pode no carregar totalmente um bateria chumbocido vedada, com descarga profunda e ciclo profundo. Nunca recarregue qualquer
bateria enquanto ela estiver conectada a um rdio, pois isso pode danificar o rdio e/ou a
bateria.
17
Operao do rdio
Como ligar e desligar o rdio
AVISO O corpo metlico e o invlucro do ADL Vantage Pro podem se tornar muito quentes
durante a operao. Isso normal, dependendo da temperatura ambiente, seleo de
energia de RF e ciclo de tarefas de transmisso. Desligue a unidade e deixe que ela resfrie
antes de processar. Sempre use uma ala resistente ao calor para segurar ou transportar o
rdio ADL Vantage Pro.
Para ligar o rdio, conecte o rdio energia usando o cabo de programao (conectado
tenso principal/da parede) ou o cabo de dados/energia (conectado bateria externa
do rdio). Assim que o rdio detectar energia em seu conector de dados, ele se ligar
automaticamente e estar pronto para comunicao em 5 segundos. Se a tenso
principal/da parede for interrompida, o rdio se ligar automaticamente e retomar a
transmisso de dados em 5 segundos da restaurao de energia. Se o rdio for conectado
a uma antena quando o rdio for ligado, ele executar automaticamente um teste de
antena antes de se comunicar. Aguarde at que o teste seja concludo antes de transmitir
quaisquer dados.
Para desligar o rdio, desconecte seu cabo de energia ou pressione o boto On/Off (Ligar/
desligar) no centro do painel frontal.
Para ligar o rdio novamente, pressione o boto On/Off ou remova e reinsira o cabo de
dados/energia.
Interface do usurio
A interface do usurio inclui trs LEDs, um boto On/Off, um visor LCD de duas linhas,
quatro botes de rolagem marcados com seta e um boto Enter central:
18
O LCD tem retroiluminao que permanece acesa por 20 segundos. A retroiluminao

deve estar ativa para que os botes Enter ou de seta funcionem. Se a retroiluminao
estiver desligada, pressionar qualquer boto a ligar. Para que a retroiluminao continue
ligada, clique no boto Advanced (Avanado) na tela Serial Interface (Interface de srie)
do ADLCONF e desmarque a caixa de seleo Turn off radio LCD backlight after
20 seconds (Desligar retroiluminao de LCD aps 20 segundos). Clique no boto
Program (Programa) do ADLCONF para programar o rdio com essa alterao.
O LCD exibir informaes determinadas em qualquer uma das cinco diferentes formas:
Configuraes como o nmero de srie e nmero de modelo so registradas de fbrica
O status de bateria, intensidade de sinal e cdigos de erros so monitorados
constantemente pelo firmware do rdio
As tabelas de canal (incluindo frequncia e largura de banda) e energia de transmisso
mxima so determinadas pelo seu revendedor
Tudo o mais pode ser definido por voc usando o software ADLCONF
Alm disso, voc pode definir muitas configuraes de rdio usando os botes no painel
frontal e no LCD. As linhas superiores do LCD exibem o nome da funo de configurao
de rdio atualmente selecionada. As linhas inferiores do LCD exibem os vrios
parmetros que voc pode escolher para a funo exibida. Pressione as teclas esquerda
ou direita para percorrer as diferentes funes. Pressione as teclas para cima ou para
baixo para percorrer as diferentes opes da funo exibida.
A tabela a seguir descreve as vrias funes disponveis, e relaciona as opes para cada
funo. As configuraes padro, onde aplicvel, so mostradas em negrito.
Funo
Descrio
Opes de parmetro
Device Status
Exibe o status do rdio e informaes

de identificao
Status da bateria
Owner name
Call sign
Modulation type
Channel bandwidth
Transmitter status
Firmware version
Channel / Frequency
Exibe/seleciona o nmero de canal e a

frequncia de recepo

Etc.
Ch TX Frequency
Exibe a frequncia Tx (se diferente da

frequncia Rx do canal)
Channel No. and frequency (MHz)
Data Protocol
Exibe/seleciona tipo de protocolo de

dados
Trans EOT (End of Transmission)

Trans EOC (End of Character)
Packet Switched
TRIMTALK 450S
TRIMMARK II/IIE
TT450S (HW)
TRIMMARK 3
SATEL
Trans FST
19
Funo
Descrio
Opes de parmetro
Radio Link Rate
Exibe/seleciona a taxa de bits para

recepo/transmisso de rdio
4800
8000
9600
16000
19200
Repeater Mode
Operation Mode
Define o rdio como sendo repetidor

(protocolos no Trimble)
Off (No um repetidor)
Define o rdio como sendo repetidor

(protocolos no Trimble)
Base/Rover
On ( um repetidor)
Basw w/ One Rpt
Base w/Two Rpt
Repeater 1
Repeater 2
Sensitivity
Exibe/seleciona o nvel de silncio do

rdio
High (rover)
Moderate
Low (base)
Transmit Power
Exibe/seleciona o nvel de energia do

transmissor
Low power
Low intermediate power
Intermediate power
High intermediate power
High power
Significado de LED
de Rx
Exibe/seleciona o que significa quando Signal received

o LED Rx pisca
Data received
Serial Baud
Exibe/seleciona a taxa de transmisso

de srie da porta de dados do rdio
2400
4800
9600
19200
38000
115200
Signal Strength
Exibe a intensidade do sinal recebido

(RSSI) em dBm
Pressione o boto Enter
Advanced Menus
Exibe ou oculta nomes raramente

usados
Hide
Exibe/selecione configuraes
de CSMA (Carrier Sense Multiple
Access, Acesso mltiplo a sensor de
operadora)
On
Criptografa/descriptografa dados
transmitidos
Off
CSMA
Security Code
Show
Off
On
(No exibido se um protocolo Trimble

for selecionado.)
Edit Configuration
Scrambling
20
Habilita/desabilita a configurao
usando a interface de rdio
Enabled
Preenche ar morto com bits no zero
On

for selecionado.)
Off
Disabled
Funo
Descrio
Opes de parmetro
FEC
Ativa/desativa correes de erro de

avano
On
Off

for selecionado.)
Ativa/desativa regulao automtica
de energia
Auto
Previous Error
Exibe o status de erro atual
No Error
Language Select
(somente ADL
Vantage Pro)
Seleciona o idioma de exibio
English
TX Power Adjust
Fixed
Chinese
Russian
Para as funes configurveis em campo, as opes disponveis so exibidas na linha

inferior do LCD. O parmetro selecionado atualmente marcado com um asterisco. Para
selecionar uma opo diferente para a funo exibida, role para cima ou para baixo com
os botes de seta e pressione Enter quando a opo necessria for exibida.
H duas formas de passar para uma tela de funo diferente:
Ao visualizar uma funo somente exibio, como Device Status ou Signal Strength,
pressione a seta esquerda ou direita.
Ao visualizar uma funo do tipo exibir e selecionar, como Channel/Freq ou Data
Protocol, pressione as setas para cima/para baixo para exibir o parmetro atualmente
selecionado (marcado com um asterisco) na segunda linha. Em seguida, pressione a
seta esquerda ou direita para passar para uma nova tela de funo.
Observao Se o parmetro atualmente selecionado (mostrado com um asterisco) no for
atualmente exibido no LCD e a retroiluminao estiver desligada, voc no ter pressionado
um boto por mais de 20 segundos, voc poder ir diretamente para o parmetro selecionado
ao pressionar a seta para a esquerda ou para a direita uma vez. Para passar para uma nova
tela de funo, pressione a seta esquerda ou direita uma segunda vez.
Para agilizar a configurao de campo e para impedir a seleo de configuraes de
rdio no compatveis, a interface do usurio exibir somente essas configuraes de
funo que fazem sentido, com base nas configuraes escolhidas para funes exibidas
anteriormente. O que voc escolha para o protocolo de dados determina suas opes para
taxa de comunicao por rdio e o modo de repetidor. Por exemplo, se sua tabela de canal
for definida em espaamento de canal de 12,5 kHz e voc selecionar TT450S (HW) na tela
Data Protocol (Protocolo de dados), voc no poder selecionar uma taxa de comunicao
por rdio (a tela Radio Link Rate (Taxa de comunicao por rdio) no ser exibida), pois
o protocolo TT450S (HW) funciona somente com espaamento de canal de 12,5 kHz a
4.800 bps. E como o TT450S (HW) um protocolo Trimble, esto disponveis para seleo
Operation Modes especficos de Trimble (em vez de Repeater Modes). Se voc decidir
desfazer qualquer uma dessas selees, pressione a seta esquerda para retornar para a
tela Data Protocol (Protocolo de dados) e ento selecione outro protocolo.
21
Embora o modem de rdio seja compatvel com a modulao de GMSK e 4FSK, voc no
poder selecionar um tipo de modulao com a interface do usurio. O rdio seleciona
automaticamente a modulao apropriada com base na largura de banda de canal da
tabela de canal do rdio (exibida na tela Device Status (Status do dispositivo) como
BW: 12,5 ou 25 kHz), o protocolo de dados e a taxa de comunicao por rdio. Se voc
quiser selecionar um tipo de modulao primeiro e ento uma largura de banda de canal,
protocolo e taxa de comunicao apropriados, use o software ADLCONF para configurar
o rdio.
Oito funes raramente alteradas so agrupadas juntas em Advanced Menus (Menus
avanados). Para agilizar a navegao diria, elas no so exibidas. Os valores padro so
indicados na tabela acima. Para fazer uma alterao em qualquer uma dessas funes,
acesse o recurso Advanced Menus (Menus avanados), pressione a seta para baixo at
Show (Mostrar) ser exibido na segunda linha e ento pressione o boto Enter. Pressione a
seta direita sequencialmente para exibir essas oito funes. Para ocultar esses recursos,
retorne para o recurso Advanced Menus (Menus avanados) e ento selecione a opo
Hide (Ocultar).
CSMA
O Carrier Sense Multiple Access (CSMA) necessrio somente nos Estados Unidos. Voc
deve desligar o CSMA ao transmitir na Unio Europeia.
Security code (Cdigo de segurana)

Voc pode usar o software ADLCONF para configurar o rdio para enviar e receber
dados criptografados. Quando o rdio for programado para criptografia, a segunda
linha de sua tela Security Code (Cdigo de segurana) mostrada como *On. Somente
rdios compatveis com protocolos da Pacific Crest (Transparent EOT, Transparent EOC,
Packet Switched) e programados com esse cdigo podem interpretar dados enviados por
qualquer um dos rdios. A tela Security Code (Cdigo de segurana) no exibida ao usar
protocolos que no sejam compatveis com cdigos de segurana.
Para desativar o recurso de cdigo de segurana, pressione a seta para cima ou para
baixo para exibir a opo Off e ento pressione Enter. Para ativar o recurso de segurana,
selecione a opo On (Ativar). Se o rdio no tiver sido programado pelo software
ADLCONF para segurana de dados, voc no poder selecionar a opo On.
Observao Se voc programar um rdio para usar o recurso Data Security (Segurana de
dados), ele no poder se comunicar com outros rdios que no esto definidos para usar o
mesmo cdigo. Quando voc habilitar esse recurso para um rdio, recomenda-se que voc o
habilite para todos os rdios na mesma rede de comunicao. Os rdios ADL com interfaces
LCD/boto podem ativar ou desativar o recurso Data Security (Segurana de dados) no
campo, mas todos os outros rdios da Pacific Crest devem ser retornados para o escritrio
para desabilitar o recurso Data Security usando o software de configurao apropriado.
22
Edit Configuration (Editar configurao)

A tela LCD inclui uma tela Edit Configuration (Editar configurao) que indica se a
configurao do rdio com o teclado est Enabled (Habilitada) ou Disabled (Desabilitada).
A seleo atual exibida com um asterisco na segunda linha da tela Edit Configuration
(Editar configurao).
Para alternar a seleo:
1. Pressione a seta para baixo para exibir a outra opo e ento pressione Enter.
Voc deve inserir uma senha, que 369369 para todos os rdios ADL.
2. Pressione a seta direita para exibir 3 na segunda linha.
3. Pressione a seta para baixo para exibir 6.
4. Pressione a seta esquerda para exibir 9.
5. Repita a etapa 2 a 4. Quando voc vir 369369 exibido na segunda linha do LCD,
pressione Enter; a capacidade do teclado para configurar o rdio alterada.
Voc tambm pode usar o software ADLCONF para habilitar/desabilitar a funo Edit
Config no rdio. Marque/desmarque a caixa de seleo Enable (Habilitar) no menu
Advanced (Avanado) da tela Serial Interface (Interface serial).
Scrambling (Embaralhamento)
Para desmodular uma transmisso digital, um receptor deve se sincronizar com o
transmissor. Isso pode ser difcil de fazer quando o transmissor envia uma srie longa
de um zero ou uma srie longa de zeros. Mas se cadaensimo caractere na transmisso
for alternado, um para zero ou zero para um, e se o receptor estiver esperando isso, ele
poder se sincronizar mais rapidamente com a transmisso. Isso essencialmente o que o
Scramble Control (Controle de embaralhamento) faz e por isso que recomendamos que
voc a deixe para todos os rdios. No entanto, se algum dos rdios em seu sistema no for
da Pacific Crest ou Trimble , talvez voc precise desativar o embaralhamento.
Observao - os protocolos Trimble exigem embaralhamento. Com um protocolo
Trimble selecionado, voc no capaz de desativar o embaralhamento.
Forward Error Correction (Correo de erro de avano)

A correo de erro de avano insere bits extras nos dados transmitidos, a fim de que os
receptores possam verificar se h erros de transmisso. Embora a sada de dados seja
negativamente afetada, o uso da correo de erro de avano pode melhorar muito o
intervalo e altamente recomendada.
Observao A tela Forward Error Correction (Correo de erro de avano) no exibida ao
usar protocolos Trimble, pois eles no so compatveis com a correo de erro de avano.
23
Previous Error (Erro anterior)

Os rdios realizam uma variedade de testes de inicializao e tempo de execuo para
garantir a operao ideal. Os testes incluem medies ambientais, bem como eltricas,
desenvolvidas para evitar danos unidade, mantendo ao mesmo tempo a operao
adequada. Na hiptese de uma condio de erro, um cdigo de erro ser exibido na tela
LCD e o LED Pwr pisca o nmero do cdigo de erro (duas piscadas para Cdigo de erro
02, seguidas por uma pausa, mais duas piscadas, etc.). A tabela a seguir relaciona as
possveis condies de erro:
Cdigo
Descrio
O que fazer
01
A voltagem de entrada
muito alta
02
A voltagem de entrada
muito baixo
Verifique a bateria ou nvel de voltagem de fornecimento de

energia; verifique os cabos de energia; troque ou substitua a
bateria; verifique o carregador.
08
A temperatura interna
excede o limite de
operao
Coloque o rdio na sombra; verifique a antena e os cabos

da antena quanto a danos ou desconexo; defina a taxa de
comunicao por rdio como 19.200 para reduzir o ciclo de
tarefas.
11
Erro de memria
12
Erro de RAM durante a

inicializao
Desative o rdio e aguarde um segundo completo antes

de lig-lo novamente. Se o rdio ainda reportar o cdigo
de erro 11 ou 12, a memria SRAM poder ser corrompida.
Entre em contato com o atendimento ao cliente.
15
Erro de bloqueio
de frequncia de
transmisso
16
Erro de bloqueio
de frequncia de
recebimento
19
Estouro de buffer serial Se os dados entrarem no rdio mais rpido do que puderem
ser transmitidos, poder ocorrer estouro de buffer serial.
Se voc estiver usando o rdio como um repetidor, certifiquese de que as frequncias de transmisso e recepo sejam
inferiores a 10 MHz separadamente. Caso contrrio, voc
deve retornar o rdio para manuteno. Se o rdio exibir
o cdigo de erro 15 (erro de bloqueio de frequncia de
transmisso), importante parar de us-lo, pois o controle de
frequncia pode ser instvel e voc pode estar transmitindo
em uma frequncia no programada para a qual no est
licenciado.
Se o rdio exibir o cdigo de erro 19, ajuste a taxa de

transmisso serial e a taxa de comunicao por rdio, a fim
de que o rdio tenha tempo suficiente para transmitir cada
pacote de dados antes que o prximo pacote seja enviado
para o rdio.
Se o rdio continuar exibindo o cdigo de erro depois que voc tiver corrigido a situao,
apague o cdigo de erro do monitor do rdio. Pressione o boto On/Off (Ligar/desligar)
por trs segundos (desligando o rdio), aguarde um segundo completo e ento pressione
novamente o boto On/Off. Se um aviso de erro persistir, entre em contato com um
revendedor autorizado ouentre em contato com o suporte ao cliente.
Ajuste de energia de transmisso automtico

O calor o inimigo de todos os dispositivos eletrnicos, tanto o calor ambiental como o
calor gerado pelos eletrnicos. Todos os rdios ADL se protegem contra dano por calor ao
desligar se a temperatura interna do rdio exceder 85C (185 F). Manter a temperatura
ambiente (ar) abaixo da temperatura operacional mxima de 65C (149F) melhor forma
para garantir que a temperatura interna do rdio no excede o limite interno de 85C.
24
Rdio ADL Vantage

Se um rdio ADL for desligado em resposta a alta temperatura, aguarde at que o rdio se
resfrie e ento ligue-o novamente pressionando o boto On (Ligar) ou desconectando e
reinserindo o cabo de dados/energia. Quando o rdio for ligado novamente aps exceder
sua temperatura operacional mxima, ele exibir Error 08 (temperatura alta). Para apagar
essa mensagem, desligue e ligue o rdio novamente. Se a temperatura de armazenamento
mxima de 85C (185F) for excedida, o rdio poder continuar exibindo Error 08 e
poder exigir reparo.
Rdio ADL Vantage Pro

O rdio ADL Vantage Pro pode transmitir em 35 Watts e portanto gerar mais calor do
que o rdio ADL Vantage. Por esse motivo, ele inclui um recurso de ajuste de energia de
transmisso automtico, que prev que a temperatura interna ser de vrios minutos
no futuro. Antes de o rdio ADL Vantage Pro atingir essa temperatura, ele reduzir
automaticamente sua energia de transmisso. A tela LCD exibe a mensagem Error 08
(temperatura alta). Pressione o boto Enter para apagar essa mensagem e ir para a tela
Device Status (Status do dispositivo) para exibir a configurao de energia de transmisso
atual.
O recurso de ajuste de energia de transmisso automtico permite que o rdio continue
transmitindo com proximidade ao intervalo mximo, protegendo-o ainda assim de
possveis danos trmicos. Alm disso, se o rdio ADL Vantage Pro detectar que sua
temperatura interna diminuiu suficientemente, o recurso de ajuste de energia de
transmisso aumenta automaticamente a energia de transmisso para a configurao
original. Se voc desabilitar esse recurso, o rdio ADL Vantage Pro se desligar se a
temperatura interna exceder 85C (185F).
Para que o rdio TDL 450H [ADL Vantage Pro] dissipe com eficincia o calor gerado
durante a transmisso, o ar deve se mover em torno do rdio, mesmo se for apenas
levemente. Recomendamos que voc use o acessrio de montagem em parede TDL 450H
[ADL Vantage Pro] ao instalar o rdio internamente.
25
Dicas e tcnicas para melhor

desempenho
Antena
A colocao da antena fundamental para um bom desempenho. A faixa e a cobertura
so diretamente proporcionais altura das antenas de transmisso e recepo, alm do
ganho de antena. Onde possvel, selecione um local de estao de referncia que aproveite
o terreno para que a antena de transmisso fique no local mais elevado possvel.
Sempre use a haste da antena telescpica e eleve a antena o mximo possvel do ponto de
vista prtico e seguro em virtude das condies de terreno e vento.
No use uma antena de ganho se fazer isso aumentar a energia irradiada isotrpica efetiva
do rdio alm do limite de sua licena.
Perda de linha
A perda de linha de conectores e cabos entre o rdio e a antena diminui a energia de sada
transmitida pela antena, diminuindo assim a faixa de sinal. Para minimizar a perda de
linha, verifique a perda por comprimento de cabo a ser usado. Para cada 3 dB de perda de
linha, a ERP (Effective Radiated Power, energia irradiada efetiva) diminuir pela metade.
Por exemplo, se voc tiver um rdio de 4W e uma perda de linha de 3 dB em seu cabo e
antena, a energia efetivamente sendo irradiada da antena ser de 2 W. Cada 6 dB de perda
reduz a faixa efetiva de rdio em 50%.
Fontes de alimentao
Mantenha as baterias em um estado totalmente carregado. Elas duram mais se no forem
totalmente descarregadas. Recomendamos conectar rotineiramente a bateria a seu
carregador depois de cada dia til e por 24 horas a cada trs meses durante o perodo de
no uso. Isso garante desempenho ideal e vida longa da bateria.
Cuidados com o equipamento

Os cuidados de rotina com o equipamento prolongam a vida e a confiabilidade de seu
rdio. O equipamento de comunicao por rdio suscetvel a danos de choques ou
extremos ambientais. Nunca opere o rdio fora das especificaes operacionais contidas
em "Informaes de segurana".
26
Uso com maquinrio e veculos

Amortecimento de vibrao
Os rdios ADL Vantage/Vantage Pro atendem ou excedem o padro MIL-STD 810F
de vibrao (at 2,6 g). Sempre se recomenda montar o rdio com amortecedores de
borracha. Evite introduzir vibrao e tenso no conector de dados/energia na parte
inferior do rdio. Considere o suporte do cabo de dados/energia com um prendedor
revestido de borracha.
Como montar dentro/fora da cabine do veculo

Os rdios so classificados como IP67 e podem ser montados fora de uma cabine. No
entanto, os rdios so desligados automaticamente se a temperatura dentro do rdio
exceder 80C (140 F), portanto melhor evitar luz solar direta em ambientes muito
quentes. A instalao de todos os dispositivos eletrnicos dentro de uma cabine com ar
condicionado sempre melhor.
Fornecimento de energia CC com condicionador de energia

Os rdios exigem de 9 a 30 V CC sempre. Os picos de voltagem acima de 30 volts podem
danificar o rdio e os transientes de voltagem podem afetar o desempenho. A fonte de
alimentao ideal de 13,5VCC e de 3 a 5 amps para o rdio ADL Vantage e de 10 amps
para o rdio ADL Vantage Pro. As instalaes de veculos sempre devem incluir um
condicionador de energia adequado.
Proteo contra interferncia eletromagntica
Sempre posicione o rdio o mais longe possvel de:

27
Outras antenas, especialmente antenas de transmisso

Geradores/alternadores eltricos
Fontes de alimentao regulamentadas
Faris giratrios, luzes de estroboscpio
Diagramas e conectores
O rdio usa um conector de dados/energia circular, de 5 pinos e 1 prateleira.
Para um conector correspondente, a Pacific Crest recomenda o uso de
LEMO N/P FGG.1B.305.CLAD.72Z ou equivalente.
A tabela a seguir mostra as atribuies de pino:
Cdigo
Descrio
Energia: 9 V CC a 30 V CC de entrada
Aterramento de energia
Rx (DTE)
Aterramento de sinal
Tx (DTE)
A figura a seguir mostra a orientao dos pinos no conector de dados/energia fmea do

rdio. Ele mostra uma viso traseira dos diagramas (olhando de trs do conector).
Antena
Todos os rdios ADL da Pacific Crest usam um conector de antena fmea TNC. Embora
voc possa conectar uma antena diretamente ao rdio, o intervalo ser muito melhorado
se voc elevar a antena o mximo possvel. A Pacific Crest cria cabos de antena em uma
variedade de comprimentos. Esses so finalizados em um conector NMO padro do setor.
Se voc quiser usar seu prprio cabo de antena, recomendamos os conectores da marca
Amphenol. E voc deve usar somente cabeamento de impedncia de 50 ohms de alta
qualidade.
Contatos do fabricante do conector
Contate a LEMO em www.lemo.com
Contate a Amphenol em www.amphenol.com
28
Especificaes tcnicas
Especificaes gerais
Comunicao
1 porta RS-232, mximo de 115,2 kbps
Interface do usurio
Tecla LCD, de 2 linhas, 16 caracteres com cinco botes de

navegao
Energia
Energia de entrada
ADL Vantage: 9,0 V CC 30,0 V CC, mximo de 2 amp

ADL Vantage Pro: 9,0 V CC 30,0 V CC, mximo de 15 amp
A 9 V CC, a corrente no deve exceder 15 amps em todos os
momentos.
Advertncia O fornecimento de 30,0 V CC ou mais do que a
corrente especificada pode danificar o rdio.
Consumo de energia (Rx)
ADL Vantage: 0,6 W nominal a 12,0 V CC

ADL Vantage Pro: 1,7 W nominal a 12,0 V CC
0,7 W nominal a 12,0 V CC A retroiluminao de LCD (quando
ativada) consome um adicional de 1,0 watt
Consumo de energia (Tx)
ADL Vantage: 7 W nominal a 12,0 V CC, 1 W RF de sada 13,4 W

nominal a 12,0 V CC, 4 W RF de sada
ADL Vantage Pro: 130 Watts nominal a 12,0 V CC, 35W RF de
sada, 55 Watts nominal a 12,0 V CC, 8 W RF de sada, 8 Watts
nominal a 12,0 V CC, 2 W RF de sada
Especificaes de modem
Modulao/taxa de comunicaos
GMSK: 4.800, 8.000, 9.600, 16.000, 19.200 bps

4FSK: 9.600, 19.200 bps
Protocolos de comunicao
Transparent FST/EOT/EOC, Packet-switched, TRIMTALK,

TRIMMARK, TT450S (HW), SATEL, South
Forward Error Correction (Correo

de erro de avano)
Sim
Especificaes do rdio
Faixas de frequncia
390 MHz a 430 MHz, 430 MHz a 470 MHz
Controle de frequncia
Resoluo de sintonizao de 12,5 kHz sintetizada
Frequncia Stabilidade
1 PPM -40C a +85C
Sada de transmissor de RF
ADL Vantage: programvel para 0,1 a 4 Watts (onde permitido)

ADL Vantage Pro: 2 Watts e 4 definido pelo usurio nveis de
energia at 35 Watts (onde permitido)
Sensitividade
110 dBm BER 10-5
Certificao de tipo
Todos os modelos so aceitos por tipo e certifificados para

operao nos EUA, Europa, Austrlia, Nova Zelndia, Canade
Rssia.
O ADL Vantage tem certificao de tipo para operao na
Coreia.
Especificaes ambientais
29
Invlucro
IP67 ( prova de poeira e prova d'gua para profundidade de

1 m para 30 minutos)
Temperatura operacional (receptor)
40C a +85C (40 F a +185 F)
Especificaes gerais
Temperatura operacional
(transmissor)
40C a +65C (40 F a +149 F)
Temperatura de armazenamento
(receptor/transmissor)
55C a +85C (67 F a +185 F)
Especificao de vibrao
MIL-STD-810F
Especificaes mecnicas
Dimenses
ADL Vantage: 8,89 cm P x 4,6 cm A x 16,0 cm H

(3,5 pol. P x 1,809 pol. L x 6,3 em A)
ADL Vantage Pro: 11,9 cm P x 8,6 cm L x 21,3 cm A (com ala)
(4,7 P x 3,4 L x 8,37 A)
Altura
ADL Vantage: 705 g (1,55 lb)

ADL Vantage Pro: 1.950 g (4,35 lb)
30
Conector de dados/energia
Tipo LEMO, 1 prateleira, 5 pinos
Conector de RF
Fmea TNC, 50 ohms

User Guide ADL VantagePro Portuguese

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

User Guide ADL VantagePro Portuguese

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIA DO USURIO

RDIOS PACIFIC CREST

Qualidade, tecnologia e servio so os destaques da Pacific Crest

Escritrio na regio EMEA

HAL Trade Center

seja por escrito ou oral, expressa ou implcita. A Pacific Crest

Este equipamento digital no excede os limites de Classe

Este produto foi testado e considerado como estando em

Esta garantia fornece a voc direitos legais especficos. Voc tambm

Austrlia e Nova Zelndia

Para obter instrues de reciclagem de produtos e mais informaes,

Caso a Pacific Crest no possa reparar ou substituir o produto em um

Esta garantia definida acima exclusiva e nenhuma outra garantia,

Este produto est em conformidade com os requisitos

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Exposio energia de radiofrequncia

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Exposio a superfcies quentes

Observao Para informaes especficas de segurana, consulte a documentao

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

ADVERTNCIA Carregue e use a bateria recarregvel somente de acordo estritamente

com as instrues. Carregar ou usar a bateria em equipamento no autorizado pode causar

Regulamentos e regras da FCC

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Fazendo parte da comunidade de RF

frequncia para evitar aes formaisagncias governamentais. Na maioria dos casos,

A maioria das operaes de pesquisa so itinerantes em relao ao fato de o sistema ser

Identificao de estao automtica

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

O sinal de chamada transmitido a cada 15 minutos em cdigo Morse. Ele no includo

CSMA (Carrier Sense Multiple Access, Acesso mltiplo a sensor de

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Observao sobre este guia

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Interface do usurio aprimorada

Taxa de dados OTA rpida

Sada de RF selecionvel pelo usurio

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Como configurar os rdios

Configuraes padro de fbrica

Channel 01 and frequency (MHz)

Channel No. and frequency (MHz)

EOT (End of Transmission, Trmino de transmisso)

Modo de operao (protocolo Trimble)

Forward Error Correction

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Como configurar os rdios

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Antena e montagem de antena

Inspecione o contato do pino de empurrar no centro da antena para se certificar de

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Conector de energia SAE

Mostra que o rdio est transmitindo.

Mostra o status de energia e tambm fornece um indicador de fornecimento de voltagem

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Cuidados com a bateria

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

O aviso de 10 V e os nveis de desligamento de 9 V so os padres de fbrica. Se desejar,

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

Guia do usurio do ADL Vantage/ADL Vantage Pro

O LCD tem retroiluminao que permanece acesa por 20 segundos. A retroiluminao

Exibe o status do rdio e informaes