MCH 419 Digital2

E N
1 9 8 0
419 MAY. 2016
AO
36
minera chilena / mayo 2016
419
F U N D A D A
Expomin 2016
La cita
en que la minera
abord sus retos
Cristin Franz:
Siempre ha sido prioritario para
la SMA fiscalizar a la minera
Escondida celebra
25 aos inaugurando
nueva concentradora
Industria reconoce
a los proveedores
mineros
EJECUCIN DE
OPERACIN
INVIERNO
EN FAENAS DE
GRAN ALTURA
DESARROLLO DE
PROYECTOS ELCTRICOS
E INGENIERA
CONSTRUCCIN Y MANTENCIN
DE CAMINOS
ARRIENDO DE MAQUINARIAS
POR HORA, CON OPERADOR
Y MANTENCIN
CONFA
EN LOS NMEROS
SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR
Cada da escuchamos historias sobre la importancia de la calidad, el compromiso, la innovacin. Pero a la
hora de decidir, todos miramos los nmeros. En una industria donde una hora de inactividad puede costar
cientos de miles de dlares, un contrato de servicios y respuestos Sandvik 365 puede ahorrarte millones,
con un servicio a toda hora, ingenieros calicados y repuestos originales siempre a tu disposicin.
Mantn tus equipos funcionando por ms tiempo con un programa de servicios Sandvik 365 que te
brindar la tranquilidad de incrementar los tiempos entre fallas en hasta un 80%.
Quieres saber en qu ms puedes confiar con Sandvik 365?
Encuentra ms informacin en mining.sandvik.com/sandvik365
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE.
FONO +56 2 2676 0200
Los resultados de las pruebas deben ser considerados como resultados obtenidos
bajo determinadas condiciones controladas. Dichos resultados no deben ser
considerados como especicaciones y Sandvik no garantiza, asegura o representa
los resultados de pruebas realizadas bajo otras condiciones o circunstancias.
MINING.SANDVIK.COM
CREEMOS EN LA MINERA SUSTENTABLE

En Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi
buscamos ser un aporte al bienestar de las
comunidades con las que trabajamos, as como
tambin a la Regin de Tarapac y al pas.
Collahuasi, somos mucho ms que cobre
Vivir el progreso.
Gras Liebherr sobre cadenas

Excelentes capacidades de carga en todas las categoras
Variable sistema de plumas para todo tipo de requerimientos
Uso econmico por componentes de transporte optimizados
Extenso equipamiento confortable y seguro
Servicio del fabricante a nivel mundial
Liebherr Chile SpA

Avda. Nueva Tajamar N 555, Piso 18
Edificio World Trade Center, Torre Costanera
Las Condes, CP 7550099, Santiago, Chile
Phone: +56 (2) 2580 0711
E-Mail: info.gruasliebherr@liebherr.com
www.facebook.com/LiebherrConstruction
www.liebherr.com
MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC
Sumario mayo 2016
1 9 8 0
419 MAY. 2016
AO
36
Expomin 2016
La cita
en que la minera
abord sus retos
Cristin Franz:
Siempre ha sido prioritario para
la SMA fiscalizar a la minera
Escondida celebra
25 aos inaugurando
nueva concentradora
Industria reconoce
a los proveedores
mineros
Portada: Vista area Expomin 2016.

Fotografa: Pablo Cano / Airphotography.cl
Consejo Editorial:
Vernica Baraona; Jorge Cantallopts; Patricio Cartagena;
Ral Dagnino; Jaime Errzuriz; Eduardo Flores; Fernando
Garca; Jorge Gmez; Juan Ignacio Guzmn; Gustavo
Lagos; Rolando Medeiros; Hernn Menares; Eduardo Nilo;
Juan Carlos Olcay; Carlos Orlandi; Alejandro Palma; Marko
Razmilic; Pascual Veiga.
Director: Ricardo Corts
Editora: Mara Ins Mayorga
Editor tcnico: Miguel Toledo
Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena,
Rodrigo Fuentes, Jos Salinas.
C
olumnistas: Elas Arze, Fidel Bez, Mara Cristina Betancour,
Guillermo Chong, Sebastin Donoso, Raimundo Espinoza, Juan
Ignacio Guzmn, Sergio Jarpa, Isabel Marshall, Ignacio Moreno,
Rodrigo Rivas, Pascual Veiga, Juan Villarz.
Fotografas: Juan Carlos Recabal
y archivo MINERA CHILENA
Diseo y Produccin: EDIARTE S.A.
Director de Arte: Alfredo Eloy
Diseo Grfico: Gloria Azcar
Impresin: A Impresores S.A.
Grupo Editorial Editec
Presidente: Ricardo Corts D.
Gte. General: Cristin Sols A.
Gte. Comercial: Julio Herrera M.
Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Gte. Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
MINERA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista est disponible por suscripcin, solictela por Internet en:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Rubn Villarroel,
Tel.: (56-2) 2757-4222, rvillarroel@editec.cl
Suscripcin: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripcin
extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$230; Centro Amrica
y Canad US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente
en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y
refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a
docentes de educacin superior de las carreras de geologa,
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la minera.
Toda suscripcin de cortesa es enviada solo a la direccin
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
E N
minera chilena / mayo 2016
419
F U N D A D A
14
Expomin 2016
La cita en que la minera

abord sus retos
Adems de ser una vitrina para que las empresas proveedoras presenten sus ltimos desarrollos a la industria, las
conferencias y seminarios asociados a la muestra fueron un aporte en la actualizacin de los principales temas que
preocupan al sector.
Agenda 11
Editorial 13
Minero Fotos Expomin 2016
24
Columna de Ivn Valenzuela:

Procesamiento de impurezas, una oportunidad para agregar valor 27
Minero Noticias
Escondida celebra 25 aos
inaugurando nueva concentradora
29
37
Cesco Week 2016:

Una semana marcada por la cautela
40
Minero Fotos Semana Cesco
45
Columna de Mara Cristina Betancour:

Minera y productividad: I&D o algo ms? 47
Mundo Minero
Mantenimiento en minera:
Con el foco en la eficiencia
74
Implementos de seguridad:
Tecnologa para el cuidado y confort personal
82
PPI inicia operaciones productivas en Chile
91
Metso mostr sus soluciones para la industria minera
93
Schaeffler: En 2017 esperamos un repunte

ms notorio del mercado
95
Tricolor: Existe una demanda constante

en soluciones anticorrosivas
97
Mercado Minero
99
Minero Fotos Empresas en Expomin 2016
109
ndice de Avisadores
112
48
Estudio Fuerza Laboral de la Gran Minera:

La industria minera necesita trabajadores de clase mundial 51
Columna de Guillermo Chong:
Chile, pas minero 67
10
Mayo 2016 / n 419 www.mch.cl
Industria reconoce a los proveedores de la minera
68
Cristin Franz: Siempre ha sido prioritario

para la SMA fiscalizar la minera
52
Ricardo Nicolau, Country manager de Arcadis Chile:

El mejor marketing es un trabajo bien terminado
71
Ventanas realiza la mayor inversin

de su historia en proyectos ambientales
61
Agenda
EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

JUNIO
AGOSTO
14
30
ll MinSub, Encuentro Tcnico

de Minera Subterrnea
Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago.
Organiza: Grupo Editorial Editec.
Ms informacin: www.minsub.cl
29 - 30
Expo Apemec 2016

Lugar: Espacio Riesco, Santiago.
Ms informacin:
www.apemec.cl/expo-apemec-2016

Cena Anual de la Minera

Lugar: CasaPiedra
Organiza: Sonami
Ms informacin: www.sonami.cl
SEPTIEMBRE
JULIO
4-5
6-7
Conferencia Excelencia
Estratgica en la Minera,
MSE Sudamrica
Lugar: Sheraton Santiago Hotel &
Copnvention Center
Organiza: Metal Bulletin
Ms informacin:
www.metalbulletin.com/events/miningsa
IV Foro SIC,
Foro Elctrico del Sur
Lugar: Hotel Sonesta, Concepcin.
Ms informacin: www.forosic.cl
79
14 16
Argentina Mining
Lugar: Salta, Argentina.
Organiza: Argentina Mining.
Ms informacin:
www.argentinamining.com
AGOSTO
XI MedMin, Encuentro
de Mediana Minera
Lugar: Hotel Sheraton Santiago.
Organizan: Sonami y Grupo Editorial
Editec.
Ms informacin: www.medmin.cl
Expomina Per
Lugar: Centro de Exposiciones Jockey,
Lima, Per.
Organiza: Digamma
Ms Informacin:
www.expominaperu.com
Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl
www.mch.cl Mayo 2016 / n 419
11
Editorial
os tercios de las compaas de la

gran minera privada tuvieron prdidas
durante 2015, pese a los agresivos
planes de reduccin de costos que impulsaron. Los esfuerzos en este sentido no lograron
compensar la cada que experiment el precio
del cobre y otros metales, lo que ha significado un importante cambio de escenario para la
industria.
Entre las empresas que registraron prdidas el
ao pasado estn Caserones, con una merma
del Mercado del Cobre de Cochilco, la proyeccin para el precio promedio del metal en 2016
se ajust a US$2,19 la libra, esto es 24 centavos
menos que la estimacin anterior (de octubre
ltimo). Para el lapso 2017-2027, los expertos
prevn un valor promedio de US$2,73 la libra,
inferior al pronstico de US$2,98 que entregaron en la encuesta de abril de 2015. En ambos
casos, el factor que incide principalmente es
China, debido a su menor ritmo de crecimiento.
En Sonami esperan un par de ejercicios complejos, durante los cuales
el precio del cobre tendr
una cotizacin modesta. A
partir de 2018, y siempre
dependiendo del comportamiento de China, podra
apreciarse un repunte en
el valor del metal, sostuvo
Alberto Salas.
Pero las ltimas noticias desde el gigante
asitico no han sido positivas. Hace poco los
datos de comercio exterior de China volvieron a remover los mercados internacionales,
al informarse que en abril las exportaciones
de ese pas retrocedieron 1,8%, en tanto las
importaciones bajaron 10,9%, lo que afect
Malas noticias
para la industria
por ms de US$100 millones y un deterioro

contable de US$690 millones; Sierra Gorda,
con una cifra negativa superior a US$900 millones, y Anglo American, que a nivel global sum
prdidas por US$5.600 millones (el doble que
el ejercicio anterior). Cabe recordar que, producto de la desvalorizacin de su participacin
en Anglo American Sur, Codelco
asumi una prSi bien, por su naturaleza, el mercado minero se
dida contable por
US$1.357 millocaracteriza por tener fluctuaciones, la actual coyuntura
nes en sus resulpareciera ser ms extensa y profunda, como advirti Jorge
tados 2015.
Si bien, por su naGmez, CEO de Collahuasi, en la inauguracin de Expomin.
turaleza, el mercado minero se caracteriza por tener
fluctuaciones, la actual coyuntura pareciera ser
las expectativas de una recuperacin estable
ms extensa y profunda, como advirti Jorge
por parte del mayor comprador de cobre del
Gmez, CEO de Collahuasi, en la inauguracin
mundo.
Todo indica entonces que si por el lado del
de Expomin.
La ltima actualizacin del catastro de invermercado las condiciones no son las mejores,
siones de Cochilco da cuenta de ello: de 42
las compaas deben redoblar los esfuerzos
proyectos equivalentes a US$77.300 millones
en gestin y sustentabilidad, y la autoridad, en
previstos en 2015, se pas a 35 iniciativas por
tanto, debiera generar condiciones favorables
US$50.110 millones.
a la inversin, eliminando todas las seales de
Por otra parte, de acuerdo con la ltima Encuesta
incertidumbre que alejan al capital.
13
Reportaje central
Adems de ser una vitrina
para que las empresas proveedoras presenten sus

ltimos desarrollos a la industria, las conferencias
y seminarios asociados a Expomin 2016 fueron un
aporte en la actualizacin de los principales temas
que preocupan al sector.
La cita en que
14
Reportaje central
ficiencia, innovacin,
tual coyuntura de baja para
y proyectos.
productividad, mi-
el mercado de los metales,
Tenemos un gran espacio
nera sustentable y
que a su juicio pareciera ser
para avanzar a niveles de
competitiva, fueron parte
ms extensa y profunda.
productividad que vuel-
de los conceptos que mar-
Plante que las nuevas re-
van competitiva y atractiva
caron la XIV Exhibicin y
gulaciones, el tema social y
esta industria (). Noso-
Congreso Mundial para la
los menores mrgenes para
tros somos los principales
Minera Latinoamericana,
las empresas han afectado
responsables de mejorar
Expomin 2016, evento que
las inversiones en explora-
las mtricas, manifest.
congreg a 1.300 exposi-
cin y proyectos mineros
tores provenientes de 35
de relevancia y que esto
Efectos de las
pases.
tiene consecuencias para
reformas
Adems de ser una oportu-
la industria y el pas, pues
En tanto, los mximos re-
nidad para que las empre-
retrasar la creacin de valor
presentantes de Sonami y
sas proveedoras de la mi-
a mediano y largo plazo.
el Consejo Minero, Alberto
la minera
abord sus retos
nera presenten sus ltimos
Si bien resalt que el sector
Salas y Joaqun Villarino,
desarrollos a la industria, las
no se ha quedado quieto
respectivamente, se de-
conferencias y seminarios
y que est reduciendo sus
tuvieron a analizar el pa-
aportaron a la actualizacin
costos, sostuvo que los
norama generado por las
de los principales temas
esfuerzos no han sido ca-
reformas impulsadas por el
que preocupan a la minera:
paces de detener la cada
Gobierno, advirtiendo que
uso eficiente de recursos
de rentabilidad de nuestro
stas crean incertidumbre.
crticos, sistema de abas-
negocio. A su juicio, para
Salas hizo ver que poco se
tecimiento, nuevas tecno-
volver a crear valor para
conoce de la direccin y al-
logas y aplicaciones que
inversionistas y stakehol-
cance de la reforma cons-
signifiquen mayor produc-
ders se debe maximizar
titucional, lo cual genera
tividad, polticas pblicas
la productividad a travs
indeseados espacios de
que apoyen el desarrollo
de gestin e innovacin;
incertidumbre, dijo. Tam-
minero, entre otros.
mantener el foco en la co-
bin cuestion el intento
En la apertura, el presiden-
munidad, medio ambiente
por invalidar aspectos de
te del Congreso Interna-
y seguridad; afianzar la
la ley de royalty, aprobada
cional Expomin y CEO de
sustentabilidad de los re-
en 2010, porque daara
Collahuasi, Jorge Gmez,
cursos y optimizar el de-
la confiabilidad y seriedad
puso atencin sobre la ac-
sarrollo de exploraciones
del pas.
15
Socio estratgico
de la segunda regin
Villarino hizo notar que nos

enfrentamos a un momento
poltico distinto, donde el
mundo poltico en general
(gobierno, parlamentarios,
autoridades locales) ha
puesto sobre la mesa una
agenda que no es indiferente al empresariado. Llam a
reconstruir las confianzas,
para recuperar el camino
de crecimiento.
En relacin con las reformas, la ministra de Minera,
Aurora Williams, opin que
stas cambiarn la cara de
Chile y que la estabilidad
no significa inmovilismo.
Perspectivas
En cuando a lo que viene
para 2016 y ms adelante,
Alberto Salas estim que el
crecimiento del sector ser
nulo este ao: La produccin de cobre ser similar a
la de 2015, es decir, cercana a 5.800.000 toneladas.
Aadi que esperan un par
de ejercicios complejos,
durante los cuales el precio del cobre tendr una
cotizacin modesta respecto de lo que vimos en
los ltimos aos. A partir de
2018 si China no seala
algo distinto debiramos
apreciar un repunte en el
precio.
En el marco del Seminario de Polticas Pblicas,
el presidente ejecutivo de
Codelco, Nelson Pizarro,
manifest que el negocio
minero debe tener foco en
el largo plazo, gestionando la coyuntura. Destac
la importancia de contar
Fotografa: Juan Carlos Recabal Minera Chilena.
Reportaje central
con polticas pblicas que

fomenten la productividad
y una mayor participacin
de la mujer en la industria,
recalcando que la minera
es la viga maestra de nuestro pas.
Analizando el escenario
para la exploracin en
Chile, Jorge Cantallopts,
director de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco,
afirm que el cobre es el
mineral del futuro. Hizo ver
que a 2026 el mundo demandar aproximadamente
4 millones de toneladas
adicionales de cobre, totalizando un consumo global
en torno a 26 millones de
toneladas de cobre fino por

ao. Esto incluso considerando la desaceleracin
de la tasa de expansin
del consumo de cobre en
China. Para cubrir dicha
demanda incremental las
compaas debern compensar la reduccin natural
de produccin de las actuales faenas en operacin
mediante expansiones y
adicionalmente, continuar
la materializacin de nuevas iniciativas de inversin.
Esta perspectiva, para
la cual existe un amplio
consenso, solo puede ser
sustentada mediante la
aceleracin del gasto en
Bachelet inst a convertir a Chile en lder

en la exportacin de bienes y servicios
vinculados a la minera.
B
achelet: desarrollo post cobre, pero con l
La Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, quien particip en la inauguracin de Expomin 2016,
seal que su Gobierno est trabajando para incrementar la productividad de la economa chilena
y que la minera tiene un lugar central en este esquema de desarrollo. Sostuvo que estamos por
impulsar una economa post-cobre, pero no abandonando el cobre, por el contrario, con un desarrollo
productivo ms moderno, diversificado e innovador.
La Mandataria inst a sacar provecho de la posicin de potencia mundial que Chile tiene en explotacin
de minerales, para convertirse en lder en la exportacin de bienes y servicios vinculados a la minera.
Valor el Programa de Minera Alta Ley, que busca consensuar una mirada de desarrollo del sector.
Muchas de las acciones que nacen de esta hoja de ruta ya estn siendo implementadas, dijo.
17
CON PRESENCIA EN MS DE
90 PASES, VIPAL OFRECE LAS
MEJORES SOLUCIONES EN
REENCAUCHE Y REPARACIN
DE NEUMTICOS OTR.
Y todo lo aprendido procede de aos en la

carretera y de las constantes inversiones en
investigacin y tecnologa. Es por eso que
desarrolla productos para el recauchutado de
neumticos al nivel de los gigantes de la minera.
www.vipal.com | vipalchile@vipal-ch.cl | +562 2740 9100
vip-0051-16a an mineria maio 18x25.indd 1
13-05-16 16:19
Reportaje central
Tenemos un gran espacio para avanzar a niveles de

productividad que vuelvan competitiva y atractiva esta
industria (). Nosotros somos los principales responsables
de mejorar las mtricas, manifest Jorge Gmez, chairman del
Congreso Internacional Expomin y CEO de Collahuasi.
prospectos, entre los que
destacan Cono Amarillo
(cerca de Huasco), Manto
Hermoso (prximo a Divisin Salvador de Codelco),
Lagarto (en la Regin de
Tarapac) y Catedral (al
sureste de la Divisin El Teniente). Para su desarrollo,
la empresa est buscando
socios que lleven a cabo la
exploracin avanzada y la
ingeniera de perfil.
Insumos crticos
Los desafos energticos
tambin fueron abordados
en el Congreso Expomin
2016, donde Jos Toms
Morel, gerente de Estudios
del Consejo Minero, afirm

que las empresas productoras evalan con mucho
inters todos los ofrecimientos de suministro que
les hacen a partir de energa
renovable, convencional y
no convencional, y cuando encuentran una buena
combinacin de precios,
seguridad y continuidad,
optan por esa alternativa.
De acuerdo con el ejecutivo, los buenos contratos
tienen precios competitivos
y son por 24 horas.
Respecto del agua, otro
insumo crtico, el gerente de Medio Ambiente y
Permisos de BHP Billiton
1.300
Expositores
de 35 pases
participaron
en Expomin 2016
exploracin global en los

prximos aos, afirm.
Segn Sernageomin, existen 6.941 depsitos de minerales metlicos, de los
cuales 2.791 son pequeos
y 160 medianos, y si la mediana minera llegara a explotar algunos de ellos, este
segmento podra aumentar
su produccin en torno a un
50%, indic Omar Corts,
gelogo de la Unidad de
Recursos Minerales de la
entidad
Toms Neira, jefe de Desarrollo Minero de la Gerencia
de Desarrollo e Innovacin
de Enami, relat que la estatal tiene catastrados 100
Los desafos en sustentabilidad y

productividad fueron tratados en el
encuentro regional de las Cmaras
Mineras de Amrica Latina, organizado por Sonami.
19
Vlvulas
Caeras
Fittings - Flanges
Redes de Incendio
Spools
Soluciones Hidrulicas
AMPLIO STOCK
ENTREGAS INMEDIATAS
CURVAS 3D-5D
(56 ) 2 2876 4500
Cacique Colin 2003, Condominio Industrial San Luis de lo Pinto III
Faro Fairway 2008 - Lampa
contacto@evalc.cl
www.evalc.cl
contacto@evalc.cl
Reportaje central
Minerals Americas, Rodolfo
Camacho, seal que para
el futuro de la industria es
clave buscar fuentes que
sean sustentables en el
tiempo. Mencion el caso
de Escondida, que hace
ms de diez aos invirti en su primera planta
desalinizadora y que est
construyendo una segunda
para asegurar el suministro y minimizar el uso de
acuferos.
En la instancia, Minera Centinela detall su sistema de
impulsin de agua de mar,
donde un acueducto de 145
km la traslada hasta la faena
ubicada sobre 2.200 msnm.
Una complejidad que puso
sobre la mesa Luis Contreras, gerente de Ambiente y
Responsabilidad Social de
KGHM Chile, es la concesin martima para captar
agua que se debe conseguir, situacin que en el
caso de Sierra Gorda SCM
resolvieron negociando
con termoelctricas para
comprar agua que usan en
sistemas de refrigeracin,
antes de devolverla al mar.
Innovacin y
tecnologa
Las novedades no slo
fueron la tnica de la feria
en Expomin, sino tambin
del Congreso Internacional.
En su workshop, Codelco
inform que est trabajando
en la construccin de un
sistema de gestin de innovacin, por medio del cual
sistematizar las iniciativas
que han tenido xito y que
tendran un impacto en los
resultados de la empresa,
segn explic el gerente
corporativo de Negocios
e Innovacin de la estatal,
Jaime Rivera.
Asimismo, el gerente general de Ecometales, Ivn
Valenzuela, dio a conocer
detalles del Proyecto de
Lixiviacin de Concentrados Complejos (PLCC)
que est desarrollando la
filial de Codeldo (en etapa
de factibilidad). ste consiste en la construccin de
una planta de lixiviacin a

presin de concentrados
complejos de cobre que
contienen altos niveles de
arsnico. La inversin de
US$371 millones implicar
contar con capacidad de
procesamiento de 200.000
ton de concentrado de cobre anual, con una tasa de
recuperacin de 98,5%.
Teniendo en vista el reto
tecnolgico que impone la
tendencia al procesamiento
de minerales sulfurados,
Cristin Cifuentes, analista
de estudios de Cochilco,
plante que mientras en
2015 el 65,5% del mineral
era procesado en molinos
SAG, en 2020 lo ser un
88,6%. Al respecto, Dalibor
Dragicevic, vicepresidente
de Procesos de Collahuasi,
indic que proyectan seguir
empleando molinos SAG,
porque la lnea gearless
les ha permitido procesar
en torno a 120.000 ton de
mineral, lo que ha sido
la gran estabilizacin que
hemos tenido.
Mirada regional
Una serie de temas transversales, como el proceso de ajuste que est
Mineros; Sergio Almazn, director general de la Cmara Minera de
haciendo la industria ante el ciclo bajo, los desafos en productividad,
Mxico; y Alberto Salas, presidente de Sonami. (Mayor informacin
el relacionamiento con las comunidades y el rol del Estado, debatieron
en la edicin N98 de Revista LATINOMINERA).
representantes de las principales Cmaras Mineras del continente en
Asimismo, en el Dilogo UE-Amrica Latina sobre Materias Primas,
el seminario Minera en Amrica: sustentabilidad y productividad,
representantes de naciones europeas y Latinoamrica compartieron
organizado por Sonami. Participaron Pierre Gratton, presidente &
visiones sobre cmo debera avanzar la minera en la regin. Entre
CEO de la Asociacin de Minera de Canad; Carlos Glvez, titular
los participantes estuvieron Daniel Calleja, director general de Medio
de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa del Per;
Ambiente de la Comisin Europea; Jorge Cantallopts, director de
Eduardo Chaparro, de la Asociacin Colombiana de Minera; Jos
Estudios de Cochilco; Daniel Meiln, secretario de Minera de Argentina;
Fernando Coura, presidente del Instituto Brasileiro de Minerao,
Carlos Nogueira Da Costa Junior, del Ministerio de Minas y Energa
Ibram; Rodrigo Izurrieta, titular de la Cmara de Minera del Ecuador;
de Brasil; Pedro Perico, secretario de Minas de Colombia; y Susana
Marcelo lvarez, presidente de la Cmara Argentina de Empresarios
Vilca, presidenta del Instituto Geolgico Minero y Metalrgico de Per.
21
Reportaje central
SEGN SUS ORGANIZADORES
El balance de Expomin
esta versin nos
sirve para entender
que la industria minera va a

seguir siendo cclica y que
en estos perodos bajos se
tras que la novedad en este

mbito estuvo en la presencia
del Reino Unido, por tratarse
de un pas que regres a la
feria tras varios aos alejado
del evento, seala Parada.
aprende a tomar el peso de

los temas relevantes en cada
una de las actividades de la
industria. Con esta reflexin,
Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin, inicia el
balance de la XIV Exhibicin
y Congreso Mundial para la
Minera Latinoamericana,
que se realiz en Santiago,
en Espacio Riesco.
En conversacin con MINERA CHILENA, el directivo
detalla que este ao participaron 1.300 empresas
expositoras, de las cuales el
40% est presente en Chile,
mientras el 60% restante expuso dentro de un pabelln
internacional. Si se compara con la edicin anterior, de
2014, el guarismo alcanz
en esa oportunidad a 1.700
compaas, debido al auge
de la industria, explica.
Los pases participantes en
esta versin sumaron 35, de
los cuales 18 se establecieron
a travs de pabellones formales. Entre las delegaciones
ms numerosas destacaron
las de Estados Unidos, China, Alemania y Brasil, mien-
Rubros y negocios
Los principales rubros representados fueron el de maquinaria asociada a trabajos
mineros, tales como excavacin, tronadura, traslado de
material, y el de compaas
vinculadas a procesamiento
de minerales, chancado primario y flotacin.
En cuanto a negocios generados a partir de la feria, se
estima una cifra de US$1.450
millones. En tanto, la cantidad de visitantes controlados
que recorrieron la exhibicin
durante los cinco das se empin a alrededor de 70.000
personas.
Contingencia
En relacin con las temticas de los seminarios y
conferencias del Congreso Internacional Expomin
a experiencia de
2016, Parada destaca que

stas trataron los desafos
actuales de la industria. Su
evaluacin es positiva, ya
que tuvimos buena asistencia y una muy exitosa
organizacin, recalca.
Pensando en Expomin
2018, el director ejecutivo
confa en que la recuperacin del sector muestre sus
primeras luces en ese evento. En la prxima edicin
estaremos probablemente
en una curva ascendente
(de actividad) y eso va a ser
positivo, por lo que vamos a
programarnos en ese sentido. Habr muchos temas
superados con la reduccin
de costos. Esperamos tener una versin 2018 en
un escenario distinto, pero
siempre preocupados de los
temas que son candentes,
indica.
Carlos Parada, director ejecutivo de la muestra, destaca la

presencia de pases como EE.UU., China, Alemania y Brasil, ms
el retorno de Reino Unido a la feria. A su vez, valora las temticas del
Congreso Internacional, relacionadas con los desafos de la industria.
23
Minero fotos
Estuvieron en Expomin 2016
Fotografa: Gentileza de Ricardo Pastn
Fotografas: Juan Carlos RecabalMINERA CHILENA
Unas 70.000 personas visitaron la XIV versin de Expomin, destacando la presencia de altas autoridades de gobierno, representantes
gremiales, ejecutivos mineros y de empresas proveedoras. Asimismo, hubo una activa participacin de los pases participantes.
1. La Presidenta de la Repblica, Michelle Bachelet, llegando a la ceremonia de apertura de Expomin 2016, acompaada de la ministra de Minera, Aurora Williams, y del chairman del Congreso
Internacional, Jorge Gmez. 2. Juan Carlos Olivares, Aprimin; el subsecretario de Minera, Ignacio Moreno; la ministra del ramo, Aurora Williams; Nelson Pizarro, Codelco; Sergio Hernndez, Cochilco; Jaime
Prez de Arce, Enami; Francisco Orrego, Sonapesca; Juan Pablo Gonzlez, IIMCh. 3. Nelson Torres, Grupo Editorial Editec; Vernica Corts, Collahuasi; Ricardo Corts, Editec; Diego Hernndez; Jorge Gmez,
Collahuasi; Roly Sols, Editec; Cristian Sols, Editec en el stand de MINERA CHILENA. 4. Markus Leinonen, embajador de Finlandia; Maria Ala-Kaila, consejera comercial Finpro; Petri Peltonen, viceministro de
Empleo y Economa de Finlandia; Tuomo Airaksinen, Leading Advisor Finpro. 5. Edgar Doerig, embajador de Suiza en Chile; Markus Wyss, director regional para las Amricas de Switzerland Global Enterprise;
Veronika Fischer, Cmara Chileno-Suiza de Comercio; Gonzalo Rojas Maalich, presidente Cmara Chileno-Suiza. 6. Trevor Hines, director de Negocios e Inversiones Embajada del Reino Unido, y Fiona
Clouder, embajadora del Reino Unido en Chile, junto a la ministra Aurora Willimas. 7. Cristian Sols, Grupo Editorial Editec; Juan Carlos Guajardo, Plusmining; Silvio Girardi, Agesa; Fernando Garca, Worley
Parsons; Gonzalo Muoz, Embajada de Canad. 8. Bruno Zanghellini, jefe Servicios Econmicos Embajada Francia; Emanuel Pineda, primer consejero Embajada Francia; Bruno Tessier, consejero comercial.
24
Fotografa: Gentileza de Ricardo Pastn
Minero fotos
11
12
13
14
15
16
Fotografa: Gentileza de Fisa
10
Fotografa: Gentileza de Fisa
9. La ministra de Minera en el pabelln de Australia. A la derecha, Shannon Powell, consejera comercial, y el embajador Timothy Kane. 10. Autoridades argentinas, encabezadas
por Daniel Meiln, secretario de Minera del vecino pas, en el stand de Minera Chilena, junto a Ricardo Corts, Roly Sols y Cristin Sols, de Grupo Editorial Editec. 11. Unai Tejedor,
Bilbao Port; Carlos Robles, embajador de Espaa; Amaya Sarasola, Bilbao Port; Norbert Brummelkamp, SDV Shipping. 12. La ministra de Minera en el pabelln de China junto a sus
representantes. 13. Cristin Cifuentes, Cochilco; Armando Valenzuela, Fisa; Carlos Caballero, Codelco; Dalibor Dragicevic, Collahuasi. 14. Fernando Martnez, Aiep; Hernn Araneda,
Fundacin Chile; Joaqun Villarino, Consejo Minero; Pascual Veiga, Aprimin; Roberto del Fierro, Teck. 15. Gonzalo Veiga y Enzo Antonucci, Finning; Othon Diogenes, Caterpillar; Cristin
Mansilla, Phibrand; Isabel Corvaln y Martn Pierola, Finning. 16. Fernando Samanez, Peter Hartmann, Aldo Cermenati, Macarena Vallejo, Jos Luis Olaeta, todos de Metso.
25
Del 26 al 28 de septiembre de 2016

Las Vegas, Nevada, EE. UU.
www.minexpo.com
PATROCINADA POR
EXPLORE
UN MUNDO DE
INNOVACIN
EN UN SOLO LUGAR
Regstrese ahora!
Ms informacin en MINExpo.com
Todo lo que
necesita para
aumentar la
productividad
y mejorar los
resultados finales
LA
EXPOSICIN
DE MINERA
MS
IMPORTANTE
SOBRE
Y DEBAJO
DE LA TIERRA
Consiga todo lo que necesita para satisfacer la demanda mundial de metales,

minerales y energa. MINExpo 2016 le ofrece soluciones: productos y servicios de
vanguardia, tecnologas innovadoras y sesiones educativas a cargo de expertos.
Con ms de 1700 empresas expositoras, encontrar productos y servicios pensados
para mejorar la seguridad, reducir los costos de produccin, gestionar los riesgos y
aumentar la productividad. MINExpo es el lugar ideal para crear redes y analizar las
necesidades presentes y futuras de su empresa con expertos del sector en el Saln de
Exposiciones y en las sesiones educativas.
Gerentes ejecutivos, personal de compras y operaciones de pequeas y grandes
empresas de todo el mundo, todos confluyen en MINExpo para aprovechar la
oportunidad de descubrir productos de avanzada y asimilar los ltimos conocimientos.
Todo en un solo lugar: MINExpo INTERNATIONAL 2016.
No habr un evento tan grande como este hasta 2020. No se lo pierda.
Descubra los nuevos avances tecnolgicos Pruebe equipos y servicios innovadores Conozca las nuevas tendencias Construya una red poderosa
MINExpo participa en el Programa para Compradores Internacionales (IBP) del Departamento de Comercio de los Estados
Unidos. A travs del IBP, las Embajadas y Consulados de EE. UU. en todo el mundo promueven y conforman delegaciones
de compradores para asistir al evento. Si le interesa formar parte de una delegacin encabezada por la Embajada de
EE. UU., comunquese con la oficina ms prxima a su domicilio (http://www.export.gov/worldwide_us/index.asp).
El logotipo CS es una marca comercial registrada del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, utilizado con permiso.
www.facebook.com/minexpo
@minexpo2016
Opinin
Procesamiento de
impurezas, una oportunidad

para agregar valor
Ivn Valenzuela es gerente general de EcoMetales, empresa filial de Codelco.
La presencia del arsnico asociado a la minera del cobre es
valores metlicos a partir del proceso. Desde 2007 EcoMetales
un hecho que no debe sorprendernos. Por el contrario, se
ha procesado 400 mil toneladas de polvos de fundicin, ha
trata de un fenmeno de larga data, no slo en Chile, tambin
recuperado 75 mil toneladas de cobre y desde 2013 ha abatido
en otras latitudes, vinculado a la explotacin de yacimientos
7.500 toneladas de arsnico como escorodita.
o al proceso de fundicin de concentrados.
Un adecuado manejo de los residuos implica minimizar sus
Un estudio del Grupo Internacional de Estudios del Cobre
impactos ambientales, pero tambin recuperar una gran
(ICSG) seala que la produccin de arsnico ligada a la minera
cantidad de subproductos que hoy se botan en nuestro pas.
del cobre, a nivel mundial, fue de 82.000 toneladas en 2013
Los llamados metales menores son recuperados y comercia-
y que prcticamente se duplicar en 2020, alcanzando las
lizados desde distintos complejos industriales de Asia y Europa,
162.000 toneladas. Y es que la mayora de los nuevos yaci-
y son considerados crticos por su escasez, abastecimiento
mientos presentan altos contenidos de arsnico. En Chile, es
riesgoso e importancia en la industria de alta tecnologa. Chile
el caso del distrito de Calama, en que mientras la ley de cobre
puede (y debe) estar en estos mercados.
cae desde hace casi una dcada, la ley de arsnico va en alza.
En la medida en que se desarrollan procesos metalrgicos ms
Uno de los principales retos de la actividad minera es extraer y
limpios, se crean las condiciones para recuperar econmica-
procesar los minerales, minimizando los impactos en el medio
mente subproductos. As, la proteccin del medio ambiente
ambiente. Por ello, el tra-
finalmente se asocia con
tamiento y disposicin
el desarrollo y la aplicacin
final de los residuos cada

vez ms estables es uno
de los mayores desafos,
asociado a crecientes
exigencias ambientales
en Chile y el mundo.
La buena noticia es que
Un adecuado manejo de los residuos

implica minimizar sus impactos
ambientales, pero tambin recuperar
una gran cantidad de subproductos que
hoy se botan en nuestro pas.
de tecnologas que recuperan valor, mejorando la

sustentabilidad, tanto ambiental como econmica.
Por ello, el negocio del futuro es generar y aplicar
ms conocimiento. La
el pas est siendo parte
explotacin minera inten-
de la solucin, al desa-
siva ha generado un gran
rrollar una de las tecnologas de tratamiento del arsnico que
aporte al desarrollo del pas, pero hemos desaprovechado el
lo estabiliza como un residuo no peligroso, llamado escorodita.
enorme potencial de un desarrollo con ms valor, ms integral
La tecnologa fue desarrollada y patentada por EcoMetales
y sustentable. Los desafos que enfrenta la minera exigen
(N 50.423), una empresa filial de Codelco, que opera la ma-
la implementacin de una poltica de largo plazo, de mayor
yor planta industrial de este tipo a nivel mundial, en Calama.
aplicacin de conocimiento e inteligencia.
El proceso permite remover el arsnico desde polvos de
Chile debe cumplir un rol protagnico e innovador, trans-
fundicin y efluentes de refinera, de manera segura para el
formando el desafo del arsnico en una oportunidad y su
medio ambiente y sustentable econmicamente, al recuperar
procesamiento en agregacin de valor. mch
27
SOCIALES
Ministra de Minera visita

ABB University en Chile
a ministra de Minera,
Aurora Williams, visit el
Centro Tecnolgico y de
Entrenamiento ABB University en
Chile, donde conoci el Colaboration Board, plataforma touch
para el monitoreo de plantas de
proceso, y el Extended Operator Workplace (EOW), una sala
de control que permite mejorar
el desempeo del operador. En
la oportunidad, la secretaria de
Estado destac el uso de nuevas
tecnologas y el desarrollo de iniciativas rupturistas que aporten a
hacer de la industria minera una
vitrina de Chile hacia el mundo,
como lo ha hecho ABB, dijo.
Marcelo Schumacker, Country
Manager Director de ABB en
Chile, destac las innovaciones que impulsa la compaa,
comentando que tenemos un
compromiso con las futuras generaciones, porque ellas sern
quienes llevarn a la minera y a
la industria al siguiente nivel. Reflejo de esto son los convenios de
colaboracin que hemos firmado
con universidades como la Federico Santa Mara, Universidad de
Chile, Universidad de Santiago de
Chile y la Pontificia Universidad
Catlica, para que sus alumnos
puedan capacitarse en nuestras
instalaciones, donde hemos invertido (directa e indirectamente) poco ms de US$7 millones.
Tambin estamos organizando
visitas para estudiantes de liceos
tcnicos.
1. Equipo gerencial de ABB en Chile y alumnos de ABB University junto a la Ministra de Minera, Aurora
Williams; Marcelo Schumacker, Country Manager Director de ABB en Chile y a los Primeros Secretarios
de las embajadas de Suecia y Suiza, Roberto Broschek y Frank Schrch, respectivamente. 2. Luis Cid,
Country Training Manager de ABB University, dando detalles de las tecnologas a la Ministra Williams.
3. Ministra Williams destacando la importancia de la tecnologa y del entrenamiento para una minera
virtuosa. 4. La Secretaria de Estado junto a estudiantes de ABB University en Chile. 5. Robot Colaborativo
YuMi de ABB. 6. Cargador para autos elctricos de ABB disponible en ABB University.
6
Minero Noticias
Los Pelambres ingres EIA de proyecto Infraestructura Complementaria

Minera Los Pelambres ingres al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental (SEIA) el estudio de impacto ambiental
(EIA) del proyecto Infraestructura Complementaria, iniciativa que permitir mantener la produccin de la minera en
torno a 400.000 toneladas de cobre fino por ao, asegur
Ivn Arriagada, presidente ejecutivo de Antofagasta plc.
Con una inversin estimada de US$1.100 millones, el
proyecto considera el reforzamiento del sistema de molienda, con la incorporacin de dos nuevos molinos en
Planta Chacay para hacer frente a la mayor dureza del
Accidente en Antucoya
mineral, y la construccin de una planta desalinizadora
En Minera Antucoya, otra de las operaciones de Anto-
en Los Vilos, adems de un sistema de impulsin con
fagasta Minerals, el pasado 30 de abril se produjo un
el objetivo de asegurar el suministro de agua industrial.
accidente que result en el fallecimiento de un trabajador
Durante la etapa de construccin del proyecto se con-
perteneciente a la Gerencia de Planta de la operacin.
sidera la contratacin de hasta 3.300 trabajadores, de
Junto con expresar las condolencias a la familia, el grupo
los cuales se espera que al menos un 30% provenga de
minero reiter su compromiso con la seguridad de los
Los Vilos, Salamanca y del resto de la comunidades de
trabajadores, tanto personal propio como de empresas
la Provincia del Choapa y de la Regin de Coquimbo.
colaboradoras.
Hace 30 aos...
CAP: apretando el cinturn

Pese a la competencia de productos de acero extranjeros y el bajo precio del mineral de hierro, la
Compaa de Acero del Pacfico obtuvo utilidades en 1985 mediante una sustancial rebaja de costos
de produccin.
Las utilidades consolidadas netas
aumentaron en un 64%, totalizando
US$9.320.000; se generaron recursos internos
por US$71.603.000; las exportaciones de
las empresas CAP generaron divisas por
US$117.271.000; los costos de explotacin
disminuyeron en un 14%; la produccin de
pellets aument en un 7%; los gastos de
administracin y ventas fueron inferiores en
18%; el resultado financiero (gastos menos
ingresos financieros) mejor en un 55%;
fueron colocadas 27.580.990 acciones de la
nueva emisin; el capital de trabajo aument
en US$140.419.000.
As sintetiza la compaa en su Memoria
Anual los resultados del ao 1985, dando

pie a un mensaje optimista de su presidente,
Almirante Guillermo Aldoney Hansen, a los
accionistas, entre los que sobresale el Estado
de Chile, con un 88,39%.
En medio de un mercado adverso en el cual
varias otras productoras latinoamericanas de
acero presentaron prdidas, y enfrentados
a una competencia descarada por parte de
las importaciones en el mercado chileno,
por tercer ao consecutivo el consorcio
CAP presenta utilidades crecientes, debido
principalmente, a un eficiente manejo
administrativo y operacional.
Revista Minera Chilena mayo de 1986.
29
Minero Noticias

odelco reestructura sus vicepresidencias

C
de Operaciones Norte y Centro-Sur
Codelco inform la decisin de rees-
En tanto, la Vicepresidencia de Opera-
tructurar la organizacin de las Vice-
ciones Centro-Sur qued constituida
presidencias Norte y Centro-Sur de la
por las divisiones Andina, Ventanas y
Corporacin a partir del 1 de mayo.
El Teniente; a cargo de Octavio Arane-
As, la Vicepresidencia de Operacio-
da Oses, quien ocupaba el puesto de
nes Norte qued conformada por las
vicepresidente de Operaciones Norte.
divisiones Chuquicamata, Radomiro
Segn seal Codelco, los cambios
Tomic, Ministro Hales, Gabriela Mistral
tienen por objetivo responder de me-
y Salvador (integrndose esta ltima),
jor forma a los desafos operacionales
a cargo de lvaro Aliaga Jobet, que hasta ahora era res-
de la Corporacin y aprovechar las sinergias operativas y
ponsable de la Vicepresidencia de Operaciones Centro-Sur.
territoriales existentes.

Produccin de Escondida cay 20%
Una produccin de 711.000 toneladas mtricas alcanz Escondida, de BHP Billiton, entre julio de 2015 y marzo
de 2016, lo que representa una disminucin de un 20%, inform la compaa. La cada se produce a pesar del
incremento que registr la operacin durante el primer trimestre del presente ejercicio, un 18% ms respecto de
septiembre-diciembre de 2015.
Dicho mejor desempeo operacional se debi a un mayor procesamiento en las concentradoras como resultado de
una mayor disponibilidad de agua. Hubo mejoras en la disponibilidad, uso y mantenimiento de camiones, y un rcord
de material minado, lo que fue contrarrestado por una cada del 28% en la ley de mineral.
Respecto del ao fiscal 2016, BHP Billiton mantuvo su estimacin de produccin para Escondida en aproximadamente
940.000 toneladas, indicando que la puesta en marcha de OGP1 (la nueva planta concentradora) avanza mejor que
lo planificado. Se espera que alcance su plena capacidad en el trimestre abril-junio de este ao.
La produccin de cobre de Pampa Norte en julio 2015-marzo 2016 baj un 3% a 186.000 tm. El rcord de mineral
procesado en Spence y Cerro Colorado y las mayores leyes en la primera operacin fueron ms que contrarrestados
por el impacto de una mantencin planificada en Spence y una paralizacin en Cerro Colorado en el primer trimestre de 2016, inform la minera. Estim que la produccin de Pampa Norte en el ao fiscal 2016 ser mayor que el
periodo anterior.

Anglo American produjo 19% menos de cobre en primer trimestre

La produccin de cobre de Anglo American se redujo en
30
bre-diciembre de 2015, y un 10% menor que el primer
un 19% durante el primer trimestre de 2016 en relacin
trimestre del ejercicio pasado.
con el ltimo cuarto de 2015, considerando slo las
La produccin atribuible a Collahuasi, donde Anglo Ame-
operaciones retenidas por el grupo minero, es decir,
rican tiene un 44% de la propiedad, aument un 11% el
excluyendo los activos de AA Norte que se vendieron
primer trimestre en comparacin con igual perodo del
el ejercicio pasado.
ao anterior, y un 17% respecto del ltimo cuarto de 2015.
La minera inform que la produccin de Los Bronces
El Soldado sum 10.200 toneladas en el periodo anali-
lleg a 85.200 toneladas en enero-marzo de 2016, lo
zado, implicando un incremento de 67% en un ao y de
que signific un retroceso de un 23% respecto de octu-
15% respecto del trimestre inmediatamente anterior.
Minero Noticias

Enami ampliar poder de compracon nueva planta en

Regin de OHiggins
Como parte de su Plan Estratgico para el perodo 2015-
En el caso de Rancagua no tenemos instalaciones propias y
2018, Enami anunci su intencin de instalar un nuevo poder
Enami acta arrendando instalaciones precarias y comprando
de compra propio en la Regin de OHiggins y desarrollar una
(mineral) a terceros con bastantes dificultades y en condiciones
planta concentradora de oro en conjunto con un inversionista
de tarifas no muy adecuadas, porque esos minerales hay que
privado. El anuncio fue realizado por el vicepresidente ejecutivo
transportarlos una buena cantidad de kilmetros para tener un
de la empresa, Jaime Prez de Arce, durante la presentacin
lugar donde procesarlos, debido a la ausencia de plantas en
del Plan Estratgico de la compaa.
esa zona. Esto mismo impide que la minera de oro de la zona

sur se pueda desarrollar mayormente, seal Prez de Arce.
Firma
En otro mbito, Enami firm un memorndum de entendimiento
con la Corporacin de Recuperacin de Minas de Corea (Mireco) por medio del cual ambas entidades se comprometieron
a la cooperacin mutua en el intercambio de informacin de
tecnologas y experiencias de recuperacin y rehabilitacin de
faenas mineras, la realizacin de estudios sobre los peligros
de minas y faenas en funcionamiento y abandonadas, y la
recuperacin de minerales desde pasivos ambientales.

hina y Alemania muestran inters por invertir en fundiciones

C
chilenas
A medida que avanza el trabajo de la Comisin Asesora Presidencial para generar una poltica pblica que permita
un desarrollo moderno de las fundiciones en Chile, ya han surgido dos pases interesados en invertir en esta materia:
China y Alemania, los cuales han manifestado su deseo de participar en alguna de las etapas de este proceso, segn
coment el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernndez.
El personero detall que existe inters en Alemania de invertir en fundiciones en Chile y de China, de aportar en
financiamiento, diseo de proyectos, nuevas tecnologas y construccin, pero no necesariamente en operacin ni
propiedad, ya que a este pas asitico no le interesa eso, a diferencia de Alemania, que s est interesado en tener
inversin, controlarla y operarla, precis.
Hernndez abord este tema tras participar de la cuenta pblica de la institucin.

Nueva revista de diseo de la UDD explora las aplicaciones del cobre

Con la finalidad de difundir y promover
novacin en Chile, con miradas que
el diseo como una importante herra-
van desde la disciplina, el gobierno, la
mienta para la innovacin y crecimien-
empresa, instituciones educacionales
to en las diversas reas de desarrollo
e iniciativas independientes locales e
de Chile, la Facultad de Diseo de la
internacionales. Este primer nmero
Universidad del Desarrollo (UDD) lanz
explora el cobre como materia prima
la primera edicin de la revista Base,
y grafica las nuevas y diversas aplica-
Diseo e Innovacin: Cobre.
ciones del mineral.
La publicacin, cuyo proyecto comenz a gestarse en 2014, busca entregar

una reflexin sobre el estado de la in-
32
Federico Valds, rector UDD; Alejandra Amenbar,

decana Facultad de Diseo UDD; Alfonso Gmez,
gerente de Desarrollo de Copptech.

inera podra aportar un punto del PIB

M
adicional anual en los prximos 20 aos
La minera aportara cerca de un
punto del Producto Interno Bruto
(PIB) adicional por ao en las prxi-
MANTENIMIENTO
Y REPARACIN DE
TRANSFORMADORES
mas dos dcadas si se da una seria

de variables internas y externas, segn una investigacin de la carrera
de Ingeniera de Minera de la Pon-
EQUIPAMIENTO
tificia Universidad Catlica de Chile.
Contamos con un equipo de

profesionales altamente calificados.
Taller de 1.200 m2.
Puente gra de 30 T de levante.
Secado parte activa en horno y
mediante el mtodo Hot Oil Spray.
El estudio Escenarios del Desarrollo

La publicacin, elaborada por los
un panorama ptimo para el sector
investigadores Gustavo Lagos, Jos
requiere un dficit de cobre en el
Joaqun Jara, Cristin Figueroa,
mercado y un aumento del precio
David Peters, Ana Mara Sanzana,
del metal para que los nuevos pro-
Estefana Morales y Francisco Du-
yectos y ampliaciones aprovechen
bournais, seala adems que en un
dichas oportunidades.
escenario positivo, la produccin
Asimismo, necesita de un marco
mxima de cobre fino en el pas
regulatorio que supere el nivel de
podra llegar a unos 9,54 millones
incertidumbre que hay en la actua-
de toneladas en los siguientes diez
lidad a travs de acuerdos sociales,
aos, lo que representara un alza
confianza y gobernabilidad para
de 60% en relacin a lo proyectado
transformar el potencial existente
para 2016 (5,77 millones de tone-
en realidad, indica el anlisis.
ladas).

Minero en Chile al 2035 plantea que
onami reinaugura sede

S
de Asominera El Salado
NUESTROS SERVICIOS
Con la presencia de la mesa directiva de Sonami, encabezada por su
presidente, Alberto Salas, se realiz la ceremonia de reinauguracin de las
Inspeccin y diagnstico.
Mantenimiento y reparacin de
transformadores.
Mantenimiento de cambiadores.
Repotenciacin de transformadores.
Asesoras.
dependencias de la Asociacin Minera El Salado, afectadas por el aluvin

que impact a la Regin de Atacama en 2015. En la ocasin se realiz un
homenaje pstumo a quien fuera presidente de esta asominera, Pedro Gaete
Rolando, al momento del fuerte temporal.
Este significativo acto genera, sin embargo, sentimientos encontrados. Ello,
Contamos con el apoyo y experiencia

de nuestros socios:
porque si bien nos alegra reinaugurar esta sede gremial, tambin es motivo
para recordar y homenajear a un hombre que trabaj incansablemente por la
pequea minera, seal Alberto Salas,
en referencia a Pedro Gaete.
El representante record adems cmo
la minera se moviliz con ayuda huma-
Camino Lo Echevers N550, bodega 4

Quilicura, Santiago
Tel: (56 2) 32139915
mail: info@trafoenergy.cl
w w w. t r a f o e n e r g y. c l
34
TRAFO.indd 1
25-02-16 16:10
nitaria inmediata tras el aluvin de marzo

de 2015, y cmo empresas asociadas
a Sonami y Enami lanzaron el programa
La minera ayuda a la minera.
Minero Noticias

ochilco mantiene proyecciones de precio para el cobre:

C
US$2,15 en 2016 y US$2,2 en 2017
Cochilco mantuvo en US$2,15 su
precio del cobre se basa en que no
estimacin para el precio promedio
se evidencian cambios considerables
de la libra de cobre este ao y en
en las condiciones econmico-finan-
US$2,2 la libra para el prximo. As
cieras de los principales mercados
lo inform la ministra de Minera, Au-
del mundo, as como tampoco en
rora Williams, junto al vicepresidente
las perspectivas de oferta y demanda
ejecutivo del organismo, Sergio Her-
del metal rojo.
nndez, al presentar las principales
En el ltimo trimestre China no ha
proyeccin de precio del cobre, sos-
conclusiones del Informe Trimestral
mostrado un cambio relevante en la
tuvo la ministra.
del Mercado Internacional del Cobre,
tendencia de desaceleracin, Brasil
En relacin a las perspectivas de de-
correspondiente al periodo enero-
y Rusia continan en sus procesos
manda y oferta de cobre mundial,
marzo de 2016.
de recesin, y la economa estadou-
Hernndez indic que para 2016 se
La secretaria de Estado explic que
nidense ha ralentizado su ritmo de
prev un supervit de cobre refinado
la mantencin de la proyeccin del
recuperacin, pero ello no afecta la
de 140.000 toneladas.
IIMCh entrega premio Afecto Minero

Con la presencia del subsecretario de Minera, Ig-
destacada trayectoria vinculada a la industria minera.
nacio Moreno, y acadmicos representantes de las
Junto a esta distincin, se dio la bienvenida a los
carreras de Ingeniera Civil de Minas de la Universi-
ingenieros de minas titulados y egresados el ao
dad de Chile, U. de Santiago, Pontificia Universidad
acadmico 2015. Tambin se entregaron los premios
Catlica, e Ingeniera Civil Metalrgica de la U. de
Juan Bruggen a Carola Cerda; Ignacio Domeyko
Concepcin, el Instituto de Ingenieros de Minas de
a Ariel Rogazy, Federico Scotto a Gabriel Sante-
Chile (IIMCh) entreg el premio Afecto Minero.
lices y Lucien Coudurier a Cesar Gonzlez, por
En una ceremonia efectuada en la sede de la entidad,
su calidad de alumnos destacados de las carreras
sta reconoci a Manuel Zamorano Salas, por su
mencionadas.
ficializan contenidos de Curso Homologado de Induccin

O
Bsica en Faenas Mineras
Luego del trabajo en mesas tcnicas con compaas mineras, Aprimin, el Ministerio de Minera y Sernageomin oficializaron los
contenidos del Curso Homologado de Induccin Bsica en Faenas Mineras, iniciativa que resuelve el problema de dispersin
de contenidos a los cuales deban someterse las personas interesadas en trabajar en esta industria, lo que implicaba rendir
reiteradamente cursos al trasladarse de una empresa a otra.
El esfuerzo, impulsado por Aprimin para llevar adelante una Poltica Nacional para Homologar estndares que logren simplificar
la acreditacin e ingreso de trabajadores a faenas y operaciones mineras,
se inici en septiembre de 2011, en conjunto con Sernageomin, y se
concret el 19 de marzo de 2015 con la publicacin en el Diario Oficial
del DS 99-Reglamento de Homologacin de Cursos de Induccin Bsica.
Este trabajo desarrollado junto a Sernageomin permitir a nuestra industria de los proveedores manejar estndares comunes de requisitos de
ingresos a faenas mineras, destac la asociacin.
35
PUBLIRREPORTAJE
Eaton innova en
salas elctricas para
la minera
Tienen una vida til de 20
aos, son modulares, se
conectan a la red elctrica y
alimentan distintos equipos
de las faenas mineras.
Actualmente se encuentran
cuatro unidades vendidas,
indica Walter Angulo,
Country Manager Electrical
Group de Eaton.
aton es una compaa global,
especializada en soluciones
de administracin energtica
industrial que reporta a la
Bolsa de New York. La empresa tiene
presencia comercial en 175 pases
y plantas en 120 naciones. En ella
trabajan cerca de 100.000 empleados
en todo el mundo. En Chile, entre sus
principales clientes figuran grandes
compaas mineras, como Codelco,
BHP Billiton, Antofagasta Minerals,
Anglo American y Collahuasi.
En estos aos hemos cambiado la
cultura de la compaa a un modelo
internacional que apunta a mantener
procesos similares en todas sus
plantas. Adems, hemos trabajado
en una poltica de mayor sensibilidad
con el bienestar de los empleados y
eso ha tenido como resultado una
mejor relacin con nuestros clientes.
Incluso constatamos que nuestras
ofertas mejoraron, destaca Walter
Angulo, Country Manager Electrical
Group de Eaton, quien hace tres aos
se integr a la empresa en Chile.
El ejecutivo aade que, junto con
lo anterior, realizamos inversiones
dirigidas a nuestros clientes,
como fue la compra de Rolec,
nuestro principal fabricante de
salas elctricas que utilizaba los
equipos Eaton. Adicionalmente,

hemos concretado inversiones
millonarias en ampliaciones de
planta y mejoramiento de sistemas
de administracin, ingeniera y
comunicaciones.
NUEVO DESARROLLO
El Country Manager Electrical

Group de Eaton hace ver que
frente al actual escenario que
enfrenta la minera de menores
precios para los commodities
la compaa ha reaccionado
rpidamente siguiendo su estrategia
de innovacin centenaria. En este
contexto, Eaton desarroll un modelo
estandarizado de sala elctrica, el
Power Xpert Modular, solucin en
la cual la compaa ha volcado ms
de 25 aos de experiencia en diseo,
construccin e integracin.
Este modelo mejorado es apernado
en lugar de ser soldado, lo que
acorta el tiempo de fabricacin.
Hoy es de cinco a ocho semanas,
y si fuera soldado sera el doble,
subraya Walter Angulo, aadiendo
que el transporte de la unidad es
ms simple, porque la modulacin

es mucho ms efectiva y el peso
es ms ligero. Esto nos evita tener
que recurrir a escoltas policiales
que siempre es difcil coordinar, y
el equipo puede estar en terreno de
manera mucho ms rpida.
Todas estas mejoras se han
realizado asegurando su resistencia
ssmica e ignfuga, en funcin de
las necesidades de los clientes,
destaca el ejecutivo. Para lograr el
objetivo, hicimos una inversin en
investigacin y desarrollo cercana
a US$600.000, puntualiza.
Las salas elctricas Power Xpert
Modular tienen una vida til de 20
aos, son modulares, se conectan a
la red elctrica y alimentan distintos
equipos de las faenas mineras.
Ya hay cuatro unidades vendidas.
Nuestra expectativa es que este
producto crezca de una manera
muy rpida, porque fue creado en
ntima relacin con los clientes,
pero tambin esperamos que la sala
elctrica anterior siga producindose
para necesidades especficas,
comenta Walter Angulo.
www.eaton.cl / Para mayor informacin contactenos en MarketingChile@Eaton.com
Fotografas: Gentileza de BHP Billiton
Actualidad
Escondida celebra
C
25 aos inaugurando
nueva concentradora
on una inversin de
US$4.200 millones,
Minera Escondida,
de BHP Billiton, inaugur su

tercera planta concentradora (OGP1), la cual le permitir
quedar con una capacidad
total de procesamiento de
442.000 tpd, considerando
las tres unidades. Su construccin signific el empleo
de 60.000 horas/hombre y
de ms de 9.000 trabajadores en su fase peak.
A la ceremonia, en que tambin se celebraron los 25
aos de vida de Escondida,
asistieron los ex presidentes y principales ejecutivos
adems de trabajadores que

estn en la compaa desde
su nacimiento.
Tras sealar que las decisiones de inversin no se pueden guiar exclusivamente
por los vaivenes de la industria y que se debe actuar
con una mentalidad de ciclo medio, Daniel Malchuk,
presidente de Operaciones
Minerals Americas de BHP
Billiton, destac las inversiones que est haciendo la
empresa en Chile, las cuales
adems de la nueva planta
concentradora incluyen la
central Kelar, que entrara
en operaciones el segundo semestre de 2016, y la
segunda planta desaladora
que se est construyendo
en Puerto Coloso.
En ese contexto, inform
que estn estudiando seriamente la construccin
de una concentradora en la
mina Spence, para extender
la vida de esta operacin en
50 aos. Precis que este
proyecto, que est en etapa
de factibilidad (desde fines
de 2015) involucrara una inversin de unos US$2.200

millones, sin considerar la
planta desaladora asociada. La idea, puntualiz, es
presentar una decisin al
Directorio durante el ao calendario 2017.
Parada de
Los Colorados
Desde febrero ltimo que
la concentradora Los Colorados esta detenida, por
un proceso de renovacin e
inversiones menores, situa-
La operacin conjunta de las tres plantas concentradoras a
de la minera; la ministra de
plena capacidad lo que se espera para mediados de 2017 significar
Minera, Aurora Williams; re-
una produccin de 1,2 milln de ton anuales por diez aos.
presentantes de la industria,
37
Fotografa: Gentileza de BHP Billiton
Fotografa: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
Actualidad
2
Fotografas: Mara Ins Mayorga MINERA CHILENA
cin que est siendo compensada por el ingreso de

OGP1. Hilmar Rode, presidente de Escondida, explic
que estn en la ltima fase
de aprobacin de esta mejora por parte de los accionistas, la cual implicara alrededor de US$200 millones.
La idea es, ojal, aprobar
la inversin a ms tardar en
junio de este ao, dijo, para

que en julio de 2017 estn
operando las tres concentradoras a plena capacidad,
y abastecidas con agua de
la nueva desaladora.
Operando las tres concentradoras esperamos tratar
por lo menos 375.000 toneladas por da, y eso significara mantener por diez
aos entre 2016 y 2025

una produccin de 1,2 milln
de toneladas de cobre fino.
Ese es el objetivo, sostuvo.
Rode hizo ver que a pesar de
la baja en la ley mineral, an
mantienen un buen ndice, de
1% Cu, pero que deben compensar la cada con mayores
eficiencias para mantener el
perfil de la operacin.
Ejecutivos, representantes de la industria,

adems de trabajadores que estn en la
compaa desde su nacimiento, asistieron
al aniversario N 25 de Escondida.
En la ceremonia, la ministra de Minera,

Aurora Williams (al centro), destac
la puesta en marcha de la nueva
concentradora como un logro de
eficiencia y productividad.
Peter Beaven, Diego Hernndez, Carlos

Mesquita, Daniel Malchuk, Hilmar Rode,
Ken Pickering y Bruce Turner. En la
ceremonia se juntaron los ex presidentes
de Escondida con sus actuales mximos
ejecutivos.
Rob Atkinson, Rio Tinto; Timothy Kane,

embajador de Australia; Norikazu Tanaka,
Mitsubishi Corp.; Marcelo Castillo, Minera
Escondida.
BHP Billiton est estudiando la construccin de una

concentradora en la mina Spence, para extender la vida de
esta operacin en 50 aos.
39
CESCO WEEK 2016
Una semana
U
marcada por la cautela
n fuerte sentido
de realismo y de
cautela marc
la ltima Semana Cesco
y en particular la Conferencia Mundial del Cobre,
instancia que rene anualmente, en Chile, a los
mximos lderes globales
de esta industria, as como
a empresas proveedoras
de talla mundial, agencias
clasificadoras, analistas y
agentes compradores.
Uno menos optimista que
el otro, tanto Nelson Pizarro, presidente ejecutivo
de Codelco, como Diego
Hernndez entonces CEO
de Antofagasta Plc anunciaron una ralentizacin de
las inversiones de sus respectivas compaas, advirtiendo la necesidad de
centrarse en los objetivos
prioritarios. Aunque el pri-
40
Reportaje
Hoy el foco est en ganar tiempo. As qued de manifiesto en

la Conferencia Mundial del Cobre, donde grandes compaas como
Codelco y Antofagasta Minerales anunciaron el aplazamiento
de algunas de sus inversiones. Las miradas se mantienen puestas
en China, que aunque con menor crecimiento, seguir siendo un gran
consumidor de cobre.
mero opin que la situacin
As como en la actualidad
actual en el mercado del
es un buen momento para
cobre es temporal y que
adquirir, tambin habr uno
ste podra volverse defi-
para vender y creemos que
citario a partir de 2018, el
el periodo recesivo por el
segundo prefiri reservar
que actualmente atraviesa
el optimismo para el largo
la industria minera debera
plazo.
llegar a su fin entre 2020 y
Una idea que pareci
2021, opin.
compartir John MacKen-
Desde Goldman Sachs
zie, presidente ejecutivo de
pronosticaron una deman-
Mantos Copper, al indicar
da plana y el representante
que la industria debera es-
de la Bolsa de Metales de
tar recuperada para 2020.
Londres dijo esperar ms
Ganando tiempo
Diego Hernndez, quien una
vez finalizada la Semana
Cesco anunciara su salida
de Antofagasta Plc, habl de
la necesidad de preservar la
caja y conservar un balance
sano, manteniendo una mirada de largo plazo. En ese
sentido, seal que Antofa-
gasta Minerals estirara la

ejecucin de los proyectos
Encuentro xido y la planta
de molibdeno (actualmente
en construccin en Minera
Centinela).
La postergacin de estas
iniciativas, que en conjunto
suman US$760 millones,
tiene como objetivo, precis Hernndez, financiar el
gasto de capital del brazo
minero del grupo Luksic
para 2016 con generacin
volatilidad en el mercado.
En paralelo, el factor China
sigui presente en la pauta,
ms all de su menor crecimiento. Como sintetiz
Andrew Home durante la
presentacin de la ltima
edicin del GFMS Annual
Copper Survey de Thomson Reuters, otra actividad
realizada en el marco de la
Semana Cesco: China no
ha hecho implosin, slo se
ha desacelerado.
A ello se sumaron las seales tranquilizadoras de Jerry Jiao, vicepresidente de
China Minmetal Corporation, quien destac que el
consumo de cobre en China tiene un alto potencial,
y que las infraestructuras
asociadas a transporte y
a las energas renovables
necesitan mucho cobre.
Reportaje
de caja de las operaciones.

No es muy glorioso, lo
que estamos ganando no
es plata sino tiempo, pero
creemos que eso es lo ms
prudente en una coyuntura
de mercado como la actual, reconoci.
Por su parte, Codelco
anunci su intencin de
diferir US$4.000 millones
de su cartera de inversiones en el primer quinquenio (a 2019) y planes
de reduccin de costos
Izq.: Estamos buscando ralentizar aquellos

proyectos que an no estn maduros, dijo
Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco.
Der.: Diego Hernndez cree que en 2017 el
precio del cobre se mantendra en niveles
parecidos a los del ejercicio en curso.
GFMS Annual Copper Survey de Thomson Reuters

Como parte de las actividades que se desarrollaron durante la Semana
La demanda global de cobre, en tanto, aument 1,9% en 2015,
Cesco, Thomson Reuters present su GFMS Annual Copper Survey.
lo que representa una menor tasa en comparacin con el 3,9%
El documento destaca que durante 2015 la produccin mundial de
de 2014.
cobre registr un aumento del 3,5% o 652.000 toneladas. Aunque la
Segn el estudio de Thomson Reuters, el sector energtico chino
cifra es superior al 2,1% de 2014, es inferior al crecimiento de 2013,
sigue siendo el principal consumidor de cobre del pas asitico, pues
cuando la produccin global se movi un 8,2%, subraya el informe.
aunque se proyecta a la baja, durante 2015 creci un 6%. En tanto,
En Sudamrica, Per experiment la mayor alza de produccin,
la demanda por cobre del sector inmobiliario en China experiment
registrando un 28% de aumento.
una fuerte cada, marcando slo un 1% de crecimiento.
41
MEDIA PAGINA ELCTRICIDAD .pdf
25-04-16
16:53
Soluciones de almacenamiento que mejoran

la rentabilidad de su bodega
Aumento de la productividad Control de inventarios Reduccin de costos
Optimizacin del espacio Flexibilidad Alta rentabilidad
Racks para pallets
Estanteras
www.mecalux.cl
AD_Media_CL 180x122.indd 1
para picking Soluciones automticas para pallets y cajas

Software de gestin de bodegas Easy WMS
(56-2) 2827 6000
info@mecalux.cl
10/2/16 08:24:27
Reportaje
Cena Cesco
En reconocimiento a la importancia que tiene el suministro elctrico

para las faenas mineras, tanto desde el punto de vista productivo como
en competitividad, por el peso que implica en los costos operacionales,
en esta ocasin el orador principal de la Cena Cesco 2016 fue el
ministro de Energa, Mximo Pacheco. El encuentro tambin cont con
la participacin de la Presidenta Michelle Bachelet.
Sabemos las dificultades surgidas en las empresas por el impacto de los
altos precios de la energa; (pues) el sector minero en Chile consume un
tercio de toda la demanda de electricidad del pas y la energa representa
entre el 20 y el 40% de los costos operacionales, sostuvo Pacheco.
El secretario de Estado agreg que durante la ltima dcada los precios
de la energa se duplicaron, para alcanzar en la minera ms de US$100
por MWh; esto es el doble del precio que existe en Per, por ejemplo,
dijo el titular de Energa.
suministro: En Chile la minera nacional y extranjera ha sido pionera
Pacheco hizo hincapi en que hace cuatro aos las empresas mineras
en el uso de energas renovables, y esa visin no ha recibido el justo
comenzaron a invertir en energa para palear la inseguridad del
reconocimiento ciudadano, enfatiz.
adicionales por US$2.000

millones. Estamos buscando ralentizar aquellos
proyectos que an no estn maduros, manifest el
presidente ejecutivo de la
Corporacin.
Nelson Pizarro reconoci
que han debido adecuar
la dinmica de ejecucin
de los proyectos estructurales a la situacin que
est viviendo el mercado
del cobre. Algunos estn
francamente en un proceso de maduracin en su
plan de ejecucin y por
problemas tcnicos que
enfrentan, y otros estn
en construccin, indic,
agregando que seguiremos invirtiendo, pero de
una forma razonable y controlando nuestros riesgos.
La ralentizacin en el desarrollo de los proyectos, precis, significar un impacto
de 70.000 toneladas menos
de produccin entre 2015

y 2019. Estimando un horizonte de 25 aos, habrn
diferido unas 4 millones de
toneladas, que representaran un 13% de la produccin de 44 millones de ton
que se haba fijado la minera
para el periodo.
Perspectivas
Las expectativas de precios del cobre y del mercado, junto al financiamiento
de los proyectos mineros,
tambin fueron tpicos
centrales de la semana.
Max Layton, managing director de Goldman Sachs,
sostuvo que va a haber una

demanda plana de cobre
por parte de China, en torno
a un 2% (de crecimiento) y
que la construccin e infraestructura impulsarn la
demanda del mineral por
parte del pas asitico.
En esta misma materia,
Stuart Sloan, chief operating
officer (COO) de la Bolsa de
Metales de Londres (LME,
por su sigla en ingls), junto
con reiterar que el precio del
cobre ha venido a la baja,
aadi que se espera ms
volatilidad en el mercado.
Diego Hernndez, en representacin de Antofagasta
La postergacin y la cancelacin de proyectos, sumadas a la

disminucin natural de la produccin, por la cada de las leyes,
harn ms temprano que tarde que el mercado vuelva
a una situacin de dficit, probablemente desde 2018 en
adelante, manifest Nelson Pizarro.
43
Reportaje
Demanda plana, volatilidad del mercado,

recuperacin a partir de 2018 o ms, fueron
parte de los conceptos planteados en la
Conferencia Mundial del Cobre.
plc, dijo mirar con preocupacin que las capacidades

productivas de la industria
local no se mantengan en
el mediano plazo: En este
cin de proyectos, sumadas

a la disminucin natural de la
produccin, por la cada de
las leyes, harn ms temprano que tarde que el mercado
vuelva a una situacin de dficit, probablemente desde

2018 en adelante, manifest el presidente ejecutivo de
Codelco.
ao y el prximo no veo ningn proyecto que se inicie

en Chile que signifique un
aumento de produccin,
advirti.
En cuanto a las perspectivas
del metal rojo, el ejecutivo
se mostr cauteloso frente
En este ao y el prximo no veo ningn proyecto que se

inicie en Chile que signifique un aumento de produccin,
advirti Diego Hernndez.
al corto y mediano plazo:

el precio vaya a cambiar este
ao, indic, aadiendo incluso que en 2017 la cotizacin se podra mantener
a niveles parecidos a los del
ejercicio en curso.
En opinin de Nelson Pizarro, el cobre seguir siendo
un commodity saludable,
pues los fundamentos de la
industria son slidos, expres. A su juicio, debiera venir
Una de las ltimas actividades desarrolladas

durante la Semana Cesco fue la presentacin
de la hoja de ruta tecnolgica Desde el Cobre
a la Innovacin. Roadmap Tecnolgico 20152035, un esfuerzo conjunto entre el Ministerio
de Minera, Corfo, Fundacin Chile y el Programa
Minera Alta Ley, en la que participaron sobre 150
expertos vinculados a ms de 60 instituciones
relacionadas con el sector minero.
La premisa tras la hoja de ruta radica en que el
aspectos que estn en el corazn del proceso
cobre puede transformar al pas en exportador de
minero y que constituyen los desafos tecnolgicos
conocimiento tecnolgico avanzado. Para ello es
cruciales para la evolucin de la industria. En este
una recuperacin robusta del
necesario identificar los principales desafos del
sentido, el texto sugiere centrar la estrategia en
precio pasado el periodo de
sector para los prximos 20 aos.
relaves, fundiciones y refineras, operaciones y
incertidumbre: Esta es una
El documento seala la necesidad de priorizar
planificacin minera, concentracin de minerales
situacin temporal, porque
los ncleos traccionantes, es decir, aquellos
e hidrometalurgia.
la postergacin y la cancela-
44
Programa Alta Ley lanza hoja de ruta

No se ven seales de que
Minero fotos
La industria se reuni en la Semana Cesco

Como ya es habitual, los mximos ejecutivos del mundo minero se dieron cita en la Semana Cesco, que este ao
estren un nuevo escenario para su tradicional cena, Espacio Riesco, hasta donde llegaron unos 1.500 asistentes.
1. Hennie Faul, CEO Cobre Anglo American; John Mackenzie, CEO Mantos Copper. 2. Andrnico Luksic L., vicepresidente de Desarrollo Antofagasta Minerals; Ricardo Muhr, Antofagasta Minerals.
3. Fidel Bez, consultor; Jos Sanhueza, gerente general Divisin Ventanas; Alberto Salas, presidente de Sonami; Francisca Castro, Chile Capital Mining; Juan Carlos Guajardo y Katrin Kehner,
ambos de Plusmining. 4. Nicols Fuster, VP Desarrollo de Negocios NextMinerals; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco; Christian Thiele, VP Operaciones en Los Bronces. 5. Robert
Friedland, presidente y fundador Ivanhoe Mines; Ricardo Corts, presidente Grupo Editorial Editec. 6. Raimundo Espinoza, presidente FTC; scar Landerretche, presidente Directorio de Codelco;
Patricio Chvez, VP Asuntos Corporativos Codelco. 7. Juan Carlos Romn, gerente general Anglo American Sur; Pedro Damjanic, VP Minera Finning Sudamrica. 8. Cristian Sols, gerente general
Grupo Editorial Editec; Francisco Lepeley, Diego Hernndez, Jos Miguel Labb y Alejandro Sanhueza, todos de Antofagasta Minerals; Adrin Ecker, Boston Consulting Group.
45
PUBLIRREPORTAJE
ENEX SE CONSOLIDA EN EL SECTOR MINERO

A TRAVS DE SUS PRODUCTOS Y SERVICIOS
Una de las soluciones destacadas es Administracin Enex, servicio de operacin
integral de combustibles y lubricantes en instalaciones fijas y semi-mviles, camiones
y camionetas aljibe, sistemas automatizados de Control de Consumos, adems de
capacitacin a contratistas y usuarios.
on el objeto de satisfacer
las necesidades de los
clientes mineros en sus
operaciones, y dado el
desafiante escenario actual en
la minera, Enex, licenciataria de
Shell en Chile, ha desarrollado una
amplia gama de servicios con
altos estndares de seguridad, de
operacin y de productividad, lo
que le ha permitido adjudicarse
importantes contratos de suministro
de combustibles, lubricantes y
servicios para la Gran Minera
nacional. ste es un sector de la
industria nacional que la empresa
reconoce como exigente, tanto
por las caractersticas propias
de la produccin minera, como
por el alto nivel de productividad
que esta industria requiere en los
servicios que le son prestados.
Juan Jos Jutronich, Gerente de
Ventas Industriales de Enex, explica
que la compaa posee una amplia
gama de servicios en la minera,
los cuales consideran la operacin,
la distribucin con camiones de
combustibles y lubricantes en
terreno, adems de sistemas de
automatizacin para el control
del consumo. Asimismo, asegura
que cuentan con laboratorios
para garantizar in situ la calidad
de los productos suministrados,
que complementan muy bien
los procesos e infraestructura
de control de calidad con que
la empresa ya cuenta en sus
operaciones tradicionales.
El ejecutivo afirma que el ao
pasado se produjeron importantes
licitaciones mineras en las que se
adjudicaron contratos de gran
envergadura. Fue un ao intenso
en la toma de operaciones y por
ello, nuestro objetivo principal
para el negocio minero el 2016 es
incrementar cada da los niveles
de productividad de nuestras
operaciones actuales, por lo que
seguiremos muy atentos las nuevas
oportunidades que el mercado nos
mineros en el cumplimiento
de sus objetivos. Seguiremos
trabajando a diario para cumplir
con las altas exigencias del
mercado, desarrollando soluciones
innovadoras, con el alto foco en
la productividad que los clientes
mineros requieren, subraya.
Juan Jos Jutronich, Gerente de Ventas Industriales de Enex
presente, sostiene.
Jutronich asegura que el negocio
minero de la empresa ha crecido
considerablemente en el ltimo
tiempo. El crecimiento que hemos
tenido en el sector demuestra

que, en momentos de ajustes y de
altas exigencias en productividad,
Enex ha demostrado ser un actor
capaz de apoyar a los clientes
Contacto: Enex Minera

luis.salazar@enex.cl
Telfono 2 4444 4829
PRODUCTOS PARA LA MINERA

Entre las soluciones destacadas
se encuentra Administracin Enex,
servicio de operacin integral
de combustibles y lubricantes
en instalaciones fijas y semimviles, camiones y camionetas
aljibe, sistemas automatizados de
Control de Consumos, adems
de capacitacin a contratistas y
usuarios.
Adems, la empresa cuenta con
la familia de productos llamada
Modular Tank, consistente en
instalaciones de almacenamiento
y despacho de combustibles semimvil, que tienen la capacidad
de instalarse cerca de los puntos
de consumo de los camiones
de extraccin, haciendo ms
eficiente su ruta. De acuerdo a
las estimaciones de la empresa,
con este sistema la eficiencia de
los camiones puede aumentar
significativamente.
Asimismo, Enex cuenta con
la tecnologa Fuel 300, que
reduce los tiempos de carguo
de combustible, disminuyendo la
detencin de la flota. Asimismo,
para asegurar la calidad del
combustible entregado dispone
de Microfilter, un sistema de
filtrado diseado para el suministro
a equipos mineros, los cuales
al encontrarse en condiciones
ambientales adversas, pueden
contaminar su combustible con
material particulado. Este sistema
no slo garantiza la calidad del
combustible que se suministra,
sino que permite prolongar la
vida til de los motores, asegura
Jutronich.
Opinin
Minera y
productividad:
I&D o algo ms?
Mara Cristina Betancour es gerenta de Desarrollo de Sonami.
En el marco del Ao de la Productividad, sucesivas crticas
del sector en Chile podra deberse a errores de medicin.
ha recibido la minera por su baja contribucin a esta variable
No se puede desconocer que los precios del cobre observados
en los ltimos aos. De hecho, incluso se ha indicado que sin
en los ltimos aos favorecieron disminuciones de produc-
este sector la productividad habra aumentado en los ltimos
tividad. Primero, porque hicieron rentables yacimientos con
15 aos en relacin al periodo anterior. Tambin se ha dicho
altos costos de extraccin. Segundo, por incentivar el uso
que slo a travs de la innovacin, entendindose por ella a
ineficiente de insumos para aumentar las tasas de extraccin.
I&D, se lograr mejorar la productividad.
Sin embargo, hay que distinguir entre prcticas permanentes
Hay varios elementos interesantes de discutir en estas
y temporales de baja productividad, pues las polticas pblicas
frases. El primero es que estudios internacionales indican
para corregir dichas prcticas tambin tienen temporalidad.
que la contribucin de I&D a la productividad es inferior al
En Australia, reconociendo que la menor productividad minera
10%. La contribucin de la innovacin de los trabajadores,
era derivada de los altos precios y, por lo tanto, temporal, han
aquella relacionada con la motivacin y creatividad de stos
centrado sus esfuerzos en favorecer la innovacin (no slo I&D
en sus puestos de trabajo, alcanza al 70%, pero no es tan
formal), fomentar avances tecnolgicos, aumentar la tasa de
destacada. La minera ya cuenta con tecnologa de punta
adopcin de tecnologas, todo lo cual requiere trabajadores
en sus procesos. De hecho, ha sido una de las razones de
mejor capacitados.
su liderazgo a nivel mundial. Sin duda, siempre se pueden
Tanto el Estado como los empresarios y trabajadores pro-
hacer ms esfuerzos,
curamos alcanzar un
pero pretender grandes
mayor desarrollo social
saltos en productividad
a partir de medidas aisladas es, tal vez, muy
ambicioso.
Otro elemento interesante es que las medidas
Siempre se pueden hacer ms esfuerzos,

pero pretender grandes saltos en
productividad a partir de medidas
aisladas es, tal vez, muy ambicioso.
de productividad en el
y econmico para Chile.

Slo el esfuerzo conjunto
de todos, cada uno contribuyendo con sus conocimientos, experiencia y
compromiso, en armona,
poniendo el foco en me-
caso de la minera son
jorar el conjunto y no en
engaosas, porque se realizan en trminos de la produccin
criticarse mutualmente por lo que se hizo o dej de hacer,
de cobre fino en lugar de corregir por el envejecimiento de los
puede generar mayor productividad. Escuchar los distin-
yacimientos y la disminucin en leyes. No es fcil hacer esta
tos puntos de vista, pues todos los involucrados los tienen,
correccin, pero sus resultados otorgan mejores indicadores
mientras nadie haya comprado la verdad absoluta empata,
de productividad. En Australia hizo que la productividad multi-
creo que le llaman
factorial pasara de una tasa negativa a un crecimiento de 2,5%
Reconozcamos las buenas y malas lecciones del pasado,
entre los aos 1985 y 2010. Siguiendo este ejemplo, Cochilco
pero miremos al futuro para contribuir eficazmente al logro
encontr que hasta un 46% de la merma en productividad
de objetivos comunes. mch
47
Mundo | Minero
Produccin peruana de cobre aument 51% en primer trimestre
La produccin peruana de cobre tuvo un

incremento de 51% durante el primer trimestre del ao, al alcanzar las 514.494 tmf,
de acuerdo al ltimo reporte estadstico
elaborado por la Direccin General de
Minera (DGM) del Ministerio de Energa
y Minas (MEM) del vecino pas.
El director de la DGM, Marcos Villegas,
precis que tal cifra fue alcanzada gracias al aporte de los nuevos proyectos
mineros que iniciaron operacin en los
ltimos meses, como es el caso de Las
Bambas, Constancia y Toromocho, as
como por las ampliaciones de Antamina
y Cerro Verde.
Arequipa lidera la produccin nacional
al obtener la cuarta parte del total (25%),
seguido por Ancash (22%), Cusco (15%),
Moquegua (8%), Tacna (6.8%), Apurmac
(6,1%), entre otros, destac el funcionario
del MEM.
Indic que otros resultados positivos
se manifestaron con el oro, que creci
7,31%, en tanto que la plata lo hizo en
13,95%, en el trimestre de anlisis.

En el caso del oro, a nivel de empresas
lidera la produccin peruana la Minera Yanacocha (6.021.485 gramos finos de oro),
seguida por Minera Barrick Misquichilca
(3.721.368 gramos), Consorcio Minero
Horizonte (1.760.396 gramos) y Minera
Aurfera Retamas (1.473.502 gramos),
entre otras.
En la produccin de plata destaca la regin
Ancash como la principal productora al
participar del 20% del total, sobre todo
por el incremento registrado en Antamina,
que obtuvo 187.434 kilogramos finos,
un crecimiento de 94% en el trimestre
respecto al ao previo.
Freeport McMoRan vender su participacin

en mina africana Tenke Fungurume
Freeport McMoRan, controladora en Chile de El Abra
yacimiento donde es socia de Codelco, vender su
participacin en la mina Tenke Fungurume a la empresa
China Molybdenum Co., por unos US$2.700 millones.
La estadounidense dijo que vender sus intereses en TF
Holding Limited, una sociedad de las Bermudas que tiene
indirectamente una participacin de 80% en el yacimiento
ubicado en la Repblica Democrtica del Congo, en frica.
Freeport tiene una participacin del 70% en TF Holding, y
un inters efectivo del 56% en Tenke.
La operacin tiene como objetivo reducir la deuda de Freeport McMoRan, el mayor productor privado de cobre del
mundo. En 2013 la empresa hizo una fuerte apuesta en el

mercado del petrleo y del gas cuando compr McMoRan
Exploration Co. y Plains Exploration & Production Co. por
unos US$9.000 millones. La adquisicin se hizo justo antes
de que los precios de energa cayeran de manera importante,
sobre todo en Estados Unidos.
San Juan y Los Pelambres firmaron acuerdo

para encerrar escombrera en Calingasta
El conflicto entre Minera Los Pelambres y la Provincia de San Juan por la escombrera donde la compaa chilena ha depositado
residuos en territorio argentino, en Calingasta, encontr una solucin provisoria, tras el acuerdo firmado por la provincia con la
empresa.
Fuentes judiciales sealaron que el convenio se transformar en accin concreta mientras avanza el juicio que Glencore, propietaria
de El Pachn, mantiene con la faena de Antofagasta Minerals.
Segn lo acordado, Los Pelambres deber realizar trabajos de aislacin sustentable y retirar las cubiertas depositadas hasta que
la justicia d una solucin definitiva al tema.
El acuerdo se firm dentro del principio ambiental precaucional, y ser presentado en la causa que enfrenta a las empresas, porque
San Juan est dentro del litigio judicial, y en ese marco realizar las presentaciones, dijo el fiscal de Estado, Guillermo De Sanctis.
48
Mundo | Minero
Presidente de Buenaventura ya no considera viable proyecto Minas Conga
El postergado proyecto Minas Conga en

Per ya no es viable, sostuvo el presidente de Buenaventura, empresa que
participa en Yanacocha, la sociedad que

gestiona la iniciativa.
Minas Conga, controlada por la minera
estadounidense Newmont y la peruana Buenaventura, es un proyecto de
US$5.000 millones que se paraliz a fines
de 2011 por protestas sociales contra
un plan que consideraba el trasvase de
cuatro lagunas.
Conga es un proyecto donde se ha invertido US$1.500 millones, se paraliz y
no se ha podido continuar debido a que
no es viable socialmente hablando en

este momento, dijo Roque Benavides
en una conferencia de minera de la Cmara de Comercio Peruano Australiana.
Yanacocha ha decidido retirar las reservas minerales que tena y convertirlas en
recursos, vale decir que no son viables
en el corto plazo, agreg.
El ejecutivo precis adems que la economa del proyecto de oro y cobre tambin
se ha visto deteriorada por la cada de
los precios de los minerales.
Precios de los metales
Oro London Initial
Plata London Spot
1,350
18
1,300
17
16
1,250
15
1,200
14
1,150
13
-16
4
12-0
-16
4
16-0
-16
4
20-0
-16
4
24-0
-16
4
28-0
-16
5
02-0
-16
5
06-0
Cobre Grado A
12
US$/oz
US$/oz
1,100
-16
4
12-0
-16
4
16-0
20-0
4-16
24-0
US$/ozt
28-0
4-16
5-16
5-16
06-0
02-0
ORO
PLATA
2015
2016
1.199,830
1.242,540
16,320
16,320
2015
2016
2016
2016
1.213,860
1.196,618
1.244,880
1.097,640
16,608
15,235
16,320
14,070
COBRE
MOLIBDENO*
275,276
218,290
7,828
5,540
2015
268,439
2016
212,475
Mximo mensual
2016
223,160
Mnimo mensual
2016
200,940
Fuente: Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX).
* MW Dealer Oxide. Valores en US$/lb.
8,263
5,341
5,540
5,212
Promedio Abril
240
4-16
Valores a Abril
Promedio anual
230
Mximo mensual
Mnimo mensual
220
US$/lb
Promedio Abril
210
2015
2016
Valores a Abril
Promedio anual
200
cUS$/Ib
190
-16
4
12-0
-16
4
16-0
20-0
4-16
24-0
4-16
28-0
4-16
5-16 6-05-16
0
02-0
La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl

Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
49
SOCIALES
Activa participacin de Bosch

Rexroth en Expomin 2016
Bosch Rexroth, especialista en tecnologas de accionamiento y control, trabaja como socio de los principales fabricantes de equipos en aplicaciones mviles, de maquinaria
e ingeniera, as como tambin en automatizacin industrial
y las energas renovables. Este ao, en Expomin, present
los Sistemas de accionamiento Hgglunds, sinnimo de
calidad y fiabilidad extraordinarias. El sistema consta de un
motor, una unidad de potencia hidrulica y un sistema de
control. La potencia del motorse puede utilizar para cualquier aplicacin y en las condiciones ms exigentes.
Asimismo, la empresa particip en el VIII Congreso de
Correas Transportadoras BELT 2016.
Julio Bravo, Sales Product Manager; Pablo Grassmann, Aplication Engineer;

Kai Rothgiesser, Sales Manager.
Fotos: del VIII Congreso de Correas Transportadoras BELT 2016.

Pablo Grassmann, Aplication Engineer.
Julio Bravo, Sales Product Manager; Francisco Vildsola, Regional Manager;

Alexander Jabs, General Manager Chile; Marcelo Clis, Area Manager
Aftersales and Service; Patricio Gonzlez, Head of Field Service.
Stand Expomin 2016.
Banco de entrenamiento para formacin hidrulica.
Alexander Jabs, General Manager Chile; Marcelo Clis, Area Manager

Aftersales and Service; Kai Rothgiesser, Sales Manager.
CASA MATRIZ : Amrico Vespucio

Poniente 1268, Pudahuel, Santiago
Fono: (56 - 2) 2487 3700
www.boschrexroth.com
The Drive & Control Company
Capital Humano
ESTUDIO FUERZA LABORAL DE LA GRAN MINERA CHILENA 2015-2024:
La industria minera
necesita trabajadores de clase mundial

Artculo preparado por el Consejo de
Competencias Mineras, con apoyo de
Innovum Fundacin Chile.
on el fin de entregar
estimaciones precisas
sobre la demanda de
capital humano y las principales brechas que enfrenta
la industria minera en Chile,
el Consejo de Competencias Mineras (CCM) entreg
una nueva versin del estudio
Fuerza Laboral de la Gran Minera Chilena 2015-2024, revelando temticas importantes
sobre las competencias que
se requerirn por parte de los
trabajadores de la industria minera en los siguientes aos,
para abarcar los desafos del
mercado laboral, formativo y
tecnolgico.
Los resultados del estudio
muestran que la demanda
proyectada para 2024 es de
30.000 trabajadores, 3.000
ms que lo estimado en 2014.
Esto se explica por el aumento
de personas requeridas para la

operacin de los nuevos proyectos y por el incremento de la
cantidad de trabajadores que
debern ser potencialmente
reemplazados, producto de su
retiro por edad.
Por otra parte, la oferta formativa asociada a la minera habr
crecido en trminos generales
alcanzando 26.000 egresados
disponibles al finalizar la dcada. Al analizar por perfiles, el
escenario es muy variable; por
ejemplo, habrn perfiles que
presentarn dficit acumulado
a 2024: mantenedor mecnico
(5.664); operador de equipos
mviles (4.483); operador de
equipos fijos (3.404); mantenedor elctrico (799); supervisor
de mantenimiento (1.016) y
profesional de mantenimiento
(438). Pero habr otros que
presentarn una sobreoferta. Esto refleja que existe un
desajuste de especialidades
requeridas por la industria.
Considerando la proyeccin
en la demanda y el aumento
sostenido de la oferta, en el
estudio se identificaron nuevas
tendencias y cambios en el
entorno laboral, que constituyen desafos relevantes para
la industria. Temas como la
necesidad permanente de
entrenamiento, asociada a
las constantes incorporaciones anuales atribuidas a
la rotacin; el aumento de
la esperanza de vida de los
trabajadores y la incorporacin de nuevas tecnologas,

son tareas en las que ya se
est trabajando. Estos desafos impulsarn el diseo de
nuevas exigencias para el entrenamiento de trabajadores
activos y empujarn el cambio
en los perfiles de egreso de la
oferta formativa.
Por lo anterior, es importante
trabajar desde una iniciativa
sectorial que articule el dilogo entre el mundo formativo
con los requerimientos de la
industria minera, para as tener el capital humano de clase
mundial que se necesita.
Para descargar la nueva
versin del estudio ingrese a
www.ccm.cl mch
Entre los principales resultados del estudio destacan

que la demanda proyectada para la gran minera chilena ser
de 30.000 personas, mientras que la oferta se estima en 26.000 para
la dcada 2015-2024.
51
Cristin Franz:
Siempre ha sido
prioritario para la SMA
fiscalizar la minera
emos hecho un
esfuerzo por
avanzar de la
manera ms rpida y consis-
ao el nmero de sedes de la entidad en regiones, son algunos
tente posible en el proceso
de los desafos inmediatos que delinea el Superintendente del Medio
de consolidacin institucio-
Ambiente. En relacin con la minera, el abogado reconoce que los
nal, declara el superintendente del Medio Ambiente
52
Profundizar el trabajo de fiscalizacin y aumentar este
recursos hdricos concentran la atencin de la entidad.
(SMA), Cristin Franz, al analizar lo que ha sido su gestin

al mando de esta reparticin
pblica desde que asumi
el cargo en marzo de 2014.
Abogado de la Universidad de Chile, con 30 aos
de experiencia en materia
medioambiental tanto en el
sector pblico como en el
privado, en conversacin
con MINERA CHILENA
dice estar satisfecho con
lo hecho hasta ac, pero
reconoce que en este segundo tiempo como l
mismo lo define tenemos otros dos aos por
delante con ms desafos.
Lo proyectado no es menor, considerando la meta
de ampliar la dotacin desde
los actuales 154 funcionarios a 180 para fines de este
ao. Asimismo, se pretende
aumentar el nmero de oficinas de la SMA en regiones,
pasando desde las seis que
existen hoy (Antofagasta,
Copiap, Valparaso, Santiago, Concepcin y Valdivia) a nueve, con la incorporacin durante 2016 de
Iquique, Rancagua y Puerto
Montt. La idea es llegar a
2018 con oficinas en las 15
regiones del pas y alcanzar
una cifra cercana a las 220
personas, adelanta Franz.
El abogado fundamenta el
crecimiento de la entidad
en el hecho que el tema
ambiental est siendo cada
da ms demandado, la gente est mucho ms consciente de sus derechos,
los reclama con mucha
ms fuerza e inters, y eso
nos obliga a llegar con una
esa gente, perfectamente se
respuesta oportuna a sus
puede ampliar la capacidad
demandas y denuncias.
por diez. Es decir, adems
Si vamos a fiscalizar un proyecto minero en el

norte, nuestra principal preocupacin tiene que
estar puesta en los recursos hdricos, seala
Cristin Franz.
de los 30 propios uno podra

Cuntos fiscalizadores tie-
decir que hay 300 afuera.
nen actualmente?
En trminos de fiscalizado-
Cmo determinan las em-
res, es decir lo que llamamos
presas o sectores que van a
inspectores ambientales en
fiscalizar?
terreno, tenemos 30 pro-
Todos los aos se hace un
pios. A eso hay que sumar
ejercicio de programacin
un conjunto de personas
de cara al ao siguiente. En
que estn en los servicios
2015 recorrimos el pas y
u organismos sectoriales,
nos reunimos con las auto-
producto de una alianza
ridades locales y organismos
estratgica que lanzamos
sectoriales de las regiones
en 2014 con 16 servicios
para identificar cules seran
pblicos, denominada Red
los proyectos prioritarios a
Nacional de Fiscalizacin
ser fiscalizados este ao.
Ambiental (Renfa), donde
Otro criterio para efectuar
la idea es aprovechar las
este proceso es la distribu-
capacidades en este mbi-
cin homognea a lo largo
to que poseen la Direccin
del territorio nacional y que
General de Aguas (DGA),
todos los sectores econ-
Sernageomin, el Consejo de
micos estn representados.
Monumentos Nacionales y
Conaf, entre otros. Nosotros
Cmo se han desarrollado
los convocamos a trabajar
las labores de fiscalizacin?
bajo la coordinacin de la
Han ido evolucionando de
SMA, lo que ha resultado
buena manera. Hemos
muy exitoso. Si se considera
avanzado desde una fis-
53
Una gama completa de soluciones,

con la experiencia de ms de 140 aos
de innovacin y talento
Productos y servicios de tronadura excelentes para que
empresas de la gran y mediana minera y constructoras chilenas
consigan resultados eficientes y sostenibles en el tiempo.
Con un legado de ms de 140 aos desde su fundacin por
Alfred Nobel, los ingenieros de MAXAM estn al frente de
complejos proyectos de tronadura, tanto de interior como a cielo abierto.
La completa gama de productos de MAXAM da
respuesta a las necesidades ms exigentes en cualquier
punto del mundo en los cinco continentes.
Shaping the world you live in
S ISTEMAS DE
www.maxam.net
EXPLOSIVOS E
ELE
ACCESORIOS DE LTIMA TECNOLOGA
de un tranque de relave que
calizacin multifocal a una

estratgica, que pone el foco
en los aspectos ms significativos de los proyectos.
ocupa cientos de hectreas.

Entonces es una tendencia
que la minera sea el sector
Qu tipos de problemas han

encontrado en la fiscalizacin al sector minero?
Nos hemos encontrado
con los mismos problemas sistemticamente, es
decir, si categorizramos
los incumplimientos detectados al fiscalizar los
proyectos mineros, el 80%
de stos tiene que ver con
los siguientes hechos: el
titular no implementa o no
ejecuta la exigencia establecida en la Resolucin
de Calificacin Ambiental;
este mismo no entrega informacin que haba sido
comprometida en la RCA;
y el titular ejecuta acciones
distintas a las autorizadas.
Multas altas
En la cuenta pblica de la
SMA inform que la minera
fue el sector que tuvo las multas ms altas durante 2015.
A qu se debe esto?
Los montos de las sanciones han sido los ms significativos en la minera y la razn es simple: el tamao de
sus proyectos, el volumen
del espacio que ocupan y la
proporcin de riesgo o dao
que pueden provocar hace
que las sanciones definitivas
sean mayores. Por ejemplo,
una jaula de salmones para
14.000 animales que tiene
una superficie de 10 m2
tiene un potencial de dao
mucho ms reducido que el
que registre las multas ms

altas?
Esto siempre ha sido as. La
minera representa un porcentaje importante del PIB,
es decir, tiene que ver con el
lugar que ocupa la actividad
en la economa nacional.
Siempre ha sido un objetivo
prioritario para la Superintendencia fiscalizar la minera.
Sera absurdo que la SMA de
un pas cuyo principal pro-
carse a la SMA, reconocer
ducto de exportacin es el
que estn incumpliendo,
cobre, no fiscalice a las em-
entregar la informacin y
presas que producen cobre.
cumplir un conjunto de re-
Hemos avanzado desde una fiscalizacin

multifocal a una estratgica que pone el
foco en los aspectos ms significativos de los
proyectos, asegura el superintendente del
Medio Ambiente.
quisitos. Con esto, tienen

Usted llam a los titulares
el derecho a acogerse a un
de los proyectos que se en-
programa de cumplimiento
cuentren en situaciones de
en el que pueden terminar
incumplimiento a acercarse
siendo eximidos de la multa.
a la SMA y autodenunciarse.
Esto ha sido acogido por las
Desafos
compaas mineras?
Se debe repensar la elabo-
Esto no ha ocurrido con la
racin, contenido o extensin
minera. Por eso hice el lla-
de algunas RCA como han
mado, porque veo que es un
planteado algunos expertos
instrumento establecido en
vinculados al sector minero?
la Ley que no ha sido nunca
Las RCA no se reelaboran,
ocupado prcticamente. La
estn ah y hay 14.500 de
autodenuncia es un dere-
ellas circulando. La discu-
cho que tienen los titulares
sin tiene que ver con la
que estn en situacin de
calidad de stas. Aqu hay
incumplimiento para acer-
de todo, resoluciones muy
El tema ambiental est siendo cada da ms demandado, la

gente est mucho ms consciente de sus derechos, los
reclama con mucha ms fuerza e inters, y eso nos obliga a
llegar con una respuesta oportuna a sus demandas y denuncias,
dice Cristin Franz.
55
OR Aviso Mineria 18 cm de anchox 12,2 de alto.pdf
11-05-16
14:55
BOMBAS PARA MINERA

BOMBAS PARA AGUA
SERVICIO TCNICO MULTIMARCA
OBRAS CIVILES COMPLEMENTARIAS
Los Ceramistas 8715, Parque Industrial De La Reina. Santiago, Chile. Fono +56 2 2273-1848 unimatic@unimatic.cl www.unimatic.cl
UNIMATIC1/2.indd 1
18-12-15 14:59
En general, cules son los de-
algunas ltimas, de 2015 o
safos pendientes de la SMA?
2016, que son unos ladrillos
Tenemos que hacer un es-
gigantescos llenos de obli-
fuerzo importante en ma-
gaciones y exigencias. Tam-
teria de fiscalizacin, hay
bin nos hemos encontrado
que profundizar el trabajo
con una RCA que tiene exi-
que hemos venido ha-
gencias contradictorias en s.
ciendo de capacitar a los

fiscalizadores, no tanto en
pobres, genricas y hasta
Ese aspecto es un desafo a
los temas, sino que en el
afrontar entonces?
nuevo modelo de fiscali-
Hay una responsabilidad do-
zacin que busca hacerla
ble, por una parte del Servi-
ms eficiente, racionalizar
cio de Evaluacin Ambiental
el proceso y concentrar la
(SEA), que es el que dicta las
mirada en los aspectos ms
RCA y que ha incurrido en
significativos de los pro-
errores que generan incon-
yectos, no en los detalles.
sistencias dentro de las re-
Si vamos a fiscalizar un
soluciones, pero tambin de
proyecto minero en el nor-
los titulares de los proyectos,
te, nuestra principal preo-
porque ha habido una ten-
cupacin tiene que estar
dencia de aceptar cualquier
puesta en los recursos h-
nacin de aguas subterr-
cosa que venga de las RCA
dricos. Nos interesa ver qu
neas producto de la falta de
con el objeto de tenerlas en
est pasando con los pozos
impermeabilizacin de una
la mano y poder lanzarse a
de extraccin de agua, con
pila. Es decir, cosas que tie-
construir, pero no han pon-
los tranques de relaves, con
nen que ver con la operacin
derado adecuadamente las
las plantas desalinizadoras
de un proyecto y el eventual
obligaciones que estn asu-
o con todo el sistema de
dao que pueda producirse
miendo cuando las reciben.
canales perimetrales que
en un recurso hdrico. mch
puedan recoger eventuales aguas lluvias; qu est

pasado con la lixiviacin en
Con la autodenuncia los titulares tienen

derecho a acogerse a un programa de
cumplimiento en el que pueden terminar
siendo eximidos de la multa, dice el titular
de la SMA.
pilas y la eventual contami-
La nueva institucionalidad ambiental

Tras la publicacin de la Ley N 20.417 en 2010,
En el caso del Tribunal Ambiental de Santiago,
se redise la institucionalidad ambiental de
est pendiente desde hace ms de dos aos el
Chile, a partir de lo cual se cre el Ministerio
nombramiento de un ministro titular abogado.
del Medio Ambiente, como entidad encargada
Esta situacin podra complicarse an ms,
del diseo y aplicacin de polticas, planes
porque a fines de este ao expira el periodo
y programas en materia ambiental. A ste
del ministro titular licenciado en Ciencias. A
se sum el Servicio de Evaluacin Ambiental
la fecha, no ha habido nombramiento y de
(SEA), dedicado a administrar el instrumento
no realizarse, este tribunal vera dificultado su
de gestin ambiental denominado Sistema
funcionamiento. Como consecuencia, es el
de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA).
Tribunal Ambiental de Valdivia el que lo debe
Junto con ellos se crearon la Superintendencia
subrogar, lo que implicara un alza en la carga
del Medio Ambiente (SMA), con la misin de
de trabajo de este ltimo, ya que adems
fiscalizar el cumplimiento de los instrumentos
deber atender los requerimientos de su
de gestin ambiental, y los Tribunales
par de Antofagasta actualmente subrogado
Ambientales, el de Antofagasta (que an no
por el de Santiago, cuya plaza concentra
se encuentra operando), Santiago y Valdivia.
principalmente la actividad minera del pas.
57
TENDENCIAS EN MEDIO AMBIENTE
Eficiencia y ahorro en la supresin
de polvo en caminos mineros
PORTAFOLIO SALMAG
SALMAG ofrece a la gran minera sus
productos RoadMag (Bischofita a granel) y el nuevo EasyMag, que consiste
en el suministro de soluciones lquidas
de Bischofita preparada y con la saturacin ptima para ser aplicada por sus
propios clientes, evitando disponer de
recursos para prepararlas ellos mismos.
Otra gran alternativa es DustMag, servicio integral que incluye el suministro
de Bischofita a granel (RoadMag) o
como solucin lquida (EasyMag), ingeniera y asesora tcnica para cami-
LOS SERVICIOS Y PRODUCTOS DESARROLLADOS POR

SALMAG, en base a Bischofita, ofrecen una reduccin de consumo de agua (para supresin de polvo)
de hasta un 90% respecto del riego slo con agua. Para la minera, esta mayor disponibilidad del recurso
hdrico permite que sea destinado a otros usos en una faena minera, generando altos ahorros de costos.
2,00
1,50
Lts/m2
horro de agua y supresin

de las emisiones de material particulado en caminos
mineros son beneficios
que ofrece SALMAG, y
que son de alto impacto ambiental,
social y econmico.
SALMAG es una empresa chilena, lder
en el mercado de productos y servicios
destinados a la estabilizacin y control
de polvo de caminos no pavimentados,
especialmente en minera.
Con nuestro servicio, nuestros clientes
ahorran agua y camiones aljibe mineros
(de alto costo operacional). Adems de
cumplir con la normativa ambiental,
dan mayor seguridad a sus operaciones
evitando las enfermedades que sufren
los trabajadores por la emisin de material particulado. Tales ahorros son muy
superiores a las tarifas de nuestros servicios, destaca Rodrigo Mendiburu,
gerente comercial de SALMAG.
Uno de los beneficios ms relevantes,
debido a su impacto ambiental y en las
comunidades vecinas, es el ahorro de
agua. Los ahorros de agua que generan
nuestros productos y servicios tambin
quedan disponibles para otros procesos
mineros que la requieran, seala.
La oferta de productos y servicios de
SALMAG se basa en el uso de Bischofita, la cual tiene la capacidad de retener
agua, llegando a reducir el consumo de
sta hasta en un 90% respecto del riego
de caminos sin supresores. Una molcula de Bischofita es capaz de retener
hasta seis molculas de agua, disolvindose en muy poca agua (750 kilos
se disuelven en 500 litros de agua),
formando una solucin lquida de muy
baja tasa de evaporacin. Incluso, la Bischofita es capaz de absorber humedad
del medio ambiente, disminuyendo an
ms el consumo de agua.
Sobre 1,5
lts/m2
Consumo de Agua
Servicio DustMag
(Litros/m2)
1,00
nos mineros, preparacin de la solucin

con saturacin ptima y la aplicacin
en las rutas mineras, con tecnologa
de aplicacin, control de dosis y tasas
de riego.
0,50
0,05 lts/m2
0,00
Sin Servicio DustMag
Con Servicio DustMag
CENTRO LOGSTICO SALMAG

RoadMag, EasyMag y el suministro
para DustMag provienen desde el
nuevo Centro Logstico de SALMAG,
que se encuentra en la localidad de
Baquedano, Regin de Antofagasta,
lugar seleccionado por su ubicacin
estratgica respecto de las principales
faenas mineras del Norte del pas.
Mendiburu explica que la saturacin
ptima de una solucin lquida requiere de una preparacin que asegure una
dilucin homognea de la mezcla
agua/Bischofita, para as asegurar una
densidad de 1,25 tonelada por metro
cbico. Agrega que cualquiera sea el
uso de la solucin lquida de Bischofita
(EasyMag), la densidad debe ser de
1,25, lo que permite asegurar las tasas
y las dosis de riego, garantizando la
cantidad real que se aplica sobre el
camino.
Para esta preparacin hemos llevado
a cabo una importante inversin en
nuestro Centro Logstico, consistente
en una planta automatizada, que utiliza

la energa gravitacional para la preparacin de EasyMag, aade el ejecutivo.
Hace seis aos que damos servicios
de supresin de polvo en la minera, y
hemos ido creciendo y teniendo cada
vez ms clientes que confirman que
quienes entregan mejor el servicio es
SALMAG, subraya.
Mendiburu remarca que la Bischofita es un producto que participa en el
mercado de los supresores de polvo, y
que ha enfrentado de manera exitosa a
su competencia en base a la tecnologa
e innovacin, generando ahorros de
costos que pagan los servicios.
QU ES LA BISCHOFITA?
La bischofita se obtiene del proceso
de extraccin del litio, en el Salar de
Atacama. Es una sal natural, no peligrosa, no txica ni reactiva, con muy bajo
nivel de corrosin. Posee la capacidad
de retener agua, se disuelve en mucho
menos agua que otras sales, es delicuescente, aglutinante de partculas.
Su uso est respaldado por 20 aos
de investigacin y pruebas que han demostrado las propiedades y ventajas de
este producto en el control de polvo en
los caminos y rutas de la minera.
TENDENCIAS EN MEDIO AMBIENTE
Con nuestro servicio, los clientes ahorran agua y camiones aljibe

mineros (de alto costo operacional) y sin riesgos de resbalamiento
con la preparacin y aplicacin correcta. Adems de cumplir con la
normativa ambiental, dan mayor seguridad a sus operaciones
evitando las enfermedades por la emisin de material particulado.
Rodrigo Mendiburu
Gerente Comercial de SALMAG
El servicio entregado por SALMAG busca

ser la solucin ideal para la problemtica
asociada a la emisin de polvo
en las faenas mineras.
La oferta de productos y servicios de la empresa se basa en el uso de cloruro
de magnesio hidratado o bischofita, que se caracteriza por su propiedad de
retener agua.
Una molcula de Bischofita es capaz de
retener hasta seis molculas de agua,
disolvindose en muy poca agua (750
kilos se disuelven en 500 litros de agua).
Las soluciones
desarrolladas por
SALMAG son aplicadas
sin interrumpir la
operacin de la flota de
camiones en la mina
Cualquiera sea el uso de la solucin

lquida de Bischofita, la densidad debe
ser de 1,25 toneladas por m3, lo que
permite asegurar las tasas y las dosis
de riego, garantizando la cantidad real
que se aplica sobre el camino.
Los camiones
aljibes cuentan
con un kit de riego
para asegurar
tasas y dosis
jizquierdo@salmag.com
ENTRE NUESTRAS LNEAS DE PRODUCTOS,

DESTACAMOS PARA LA MINERA:
RoadMag
Bischofita a granel. Es un estabilizador qumico y

agente controlador de polvo para caminos no
pavimentados, compuesto mayoritariamente de
Cloruro de Magnesio Hexahidratado (Bischofita).
Permite atraer y retener la humedad ambiental
aminorando la prdida de partculas finas del
suelo y controlando la emisin de polvo.
EasyMag
(56) 2 24252792
Suministro de soluciones
lquidas de Bischofita
preparada y con la saturacin
ptima para ser aplicada por
los clientes, evitando
disponer de recursos para
prepararlas ellos mismos.
DustMag
Servicio integral que

incluye el suministro
de Bischofita a granel
(RoadMag) o como
solucin lquida
(EasyMag).
BENEFICIOS
Reduce costos de
conservacin vial y operacin
de vehculos.
Ahorro de agua: sobre 95% de
lo destinado al riego de
caminos.
Control de polvo: Umbral
definido con el cliente.
Fcil aplicacin
Uso inmediato del camino al
trmino de la aplicacin.
A cargo de personal experto.
Mejillones
El Yeso
Jorge Izquierdo
Ejecutivo Comercial
Baquedano
Mantos blancos
Centro Logstico
RoadMag, EasyMag y el suministro para
DustMag provienen del nuevo Centro Logstico
en Baquedano, Regin de Antofagasta, seleccionado por su ubicacin estratgica respecto de las
principales faenas mineras del norte del pas.
www.salmag.com
Resea de la empresa
SALMAG ofrece al mercado servicios
orientados para la estabilizacin, control
de polvo y gestin de caminos no
pavimentados (minera, predios agrcolas
y forestales), control de la erosin elica
en tranques de relaves, control de hielo
en caminos y otros usos industriales.
SALMAG Ltda. es hoy en da la empresa
lder en tecnologas de Tratamiento de
Supresin de Polvo en caminos no
pavimentados, y suministro para el
Tratamiento de Estabilizado de caminos,
en base a cloruro de magnesio
Hexahidratado o Bischofita.
SALMAG posee una importante
presencia en Chile, Argentina, Per y
Bolivia, siendo la minera y las obras
pblicas en caminos sus principales
mercados.
Noche de Australia
en Expomin 2016
1
Como ya es tradicional en las ltimas

ediciones de Expomin, Australia abri las
puertas de la residencia de su embajador
en Chile para ofrecer el cctel oficial de
su pabelln. En esta oportunidad no slo
estuvieron presentes entre los invitados
autoridades, socios y amigos chilenos del
pas ocenico, sino tambin representantes de la delegacin argentina asistente a
la muestra, que estuvo encabezada por el
Secretario de Minera del vecino pas, Daniel Meiln.
Timothy Kane, embajador de Australia en Chile;

Shannon Powell, consejera comercial de Australia;
Ignacio Moreno, subsecretario de Minera.
2 Ignacio Moreno, subsecretario de Minera; Ivn

Arriagada, Antofagasta Minerals; Juan Carlos
Olivares, Aprimin.
3 Hernn Araneda, Fundacin Chile; Jeffrey Dawes,

Komatsu; lvaro Fischer, Resiter.
4 Fidel Bez; Alejandra Cuevas, Csiro; Francisco

Orrego, ex subsecretario de Minera.
5 Alex Pessagno, Trade & Investment Queensland;
Daniel Meiln, Secretario de Minera de Argentina;

Carolina Rasse, Universidad de Queensland; Jos
Blanco, Australia Latin America Business Council.
En su saludo, el embajador australiano

Timothy Kane destac que Chile es considerado un centro de la minera mundial,
especialmente del cobre. Y aadi que
Australia y nuestro pas enfrentan desafos
comunes en este rubro, lo cual representa
oportunidades enormes.
6 Valeria Ortiz, Gerente Desarrollo de Negocios,
Embajada de Australia; Alfonso Olivar,

Sernageomn; Lilian Valdebenito, Sernageomn
7 Alex Pessagno, Trade&Investment Queensland;
Juan Bizet (Coordinador Legales) Secretaria de

Minera de la Nacin; Shannon Powell, Consejera
Comercial para Latinoamrica, Embajada de
Australia; Klaus Becker, gerente comercial para
Sudamerica , Qantas; Jacques Janse, Blast
Movement Technologies.
8 En el espritu de la iniciativa Women in Mining
Chile, apoyada por la embajada de Australia, una

foto con las asistentes al cctel.
Ventanas realiza
C
mayor inversin de su historia

en proyectos ambientales
odelco Ventanas
prximo 12 de diciembre.
nuestra apuesta es quedar,
entre el xito y el fracaso
est construyendo
No obstante, Sanhueza pre-
sino con el mejor ndice de
va a estar en los operado-
los ms grandes
cisa que la Divisin siempre
captura en Chile, cercanos
res. Hemos ido generando
proyectos ambientales
ha respetado los estndares
a la fundicin que lo tiene,
una conciencia ambiental,
de su historia, con una
ambientales vigentes, no
asegura.
porque nuestra ubicacin
inversin que asciende a
es que estemos haciendo
El ejecutivo explica que para
geogrfica nos demanda
US$160 millones. La cifra
algo para cumplir una nor-
llevar adelante esta tarea
un comportamiento de ex-
puede parecer menor en
mativa que hayamos dejado
desarrollaron tres lneas de
celencia, afirma. Por este
comparacin con otras
de respetar, advierte.
accin. La primera: imple-
motivo, comenta que desde
iniciativas que maneja la
De hecho, actualmente
mentar las instalaciones
hace ms de un ao han
estatal, pero es de gran
Ventanas est en nive-
fsicas. Otra lnea que nos
venido trabajando con la di-
envergadura para la fundi-
les del orden de 94% de
parece muy relevante es
rigencia sindical y con todo
cin y refinera: En trminos
captura de emisiones, en
cmo involucramos a nues-
su personal.
comparativos, este monto
tanto que la nueva regla-
tra gente en este cambio de
Y lo tercero aade es el
no se haba invertido en un
mentacin demanda 95%.
paradigma de operacin;
tema comunitario, porque
Nosotros esperamos de-
podemos tener las insta-
finalmente es lo que nos
cir (en diciembre) 95% plus;
laciones, pero la diferencia
va a permitir evaluar el xi-
periodo tan corto nunca en

su historia, enfatiza el gerente general de la Divisin,
Jos Sanhueza.
Estos recursos apuntan a
cumplir con la nueva norma
La Divisin de Codelco ha destinado US$160 millones
de emisin para fundiciones
para desarrollar una serie de mejoras en orden a asegurar una
de cobre, que en el caso de
captura de emisiones del 95% y ms.
Ventanas empieza a regir el
61
Sistema #1 en Proteccin Contra el xido

PARA TODO TIPO DE VEHCULOS (LIVIANOS, PESADOS Y MAQUINARIA)
ELIMINA LA ELECTRICIDAD ESTTICA.
REDUCE COSTOS DE MANTENCIN ASOCIADOS A LA CORROSIN.
AUMENTA LA VIDA TIL DE LOS VEHCULOS.
www.fimm.cl
info@fimm.cl / (5622) 3021989 / San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago
Usted cree que no puede

filtrar lubricantes de
viscosidades mayores
a ISO680VG?
Pinselo nuevamente.
hyprofiltration.com/mining
Fotografas: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA
Inversiones
Con respecto a las obras
que se han estado realizando, el gerente general
de Ventanas destaca que
para poder abordar este
tarea crearon una gerencia
de Proyecto que antes no
exista, en la cual centralizaron la ejecucin y control

de estas labores. Tenamos
que construir con la operacin en marcha, lo que no
es menor, porque estamos
moviendo material fundido
a 1.200 C de temperatura; tuvimos que hacer una
programacin muy detallada, de tal forma de poder
cumplir los plazos de los
proyectos afectando lo menos posible la continuidad
operacional. Fue un desafo
importante, enfatiza.
Asimismo, Jos Sanhueza
explica que las obras han
estado destinadas a tomar
la mayor cantidad posible

de gases fugitivos, que son
los que se generan en los
alzas (paradas y reinicio
de las instalaciones, por
ejemplo). Hoy da no hay
emisiones de gases primarios a chimenea, todos
pasan por planta de cido.
El foco ahora ha estado en
tomar los gases secundarios. Estamos instalando
compuertas que sellan
los equipos, y en la planta
de cido instalamos otra
unidad de tratamiento de
gases de cola, que baja an
ms las concentraciones;
esperamos tener bajo 300
De izq. a der.: Jos Sanhueza, gerente general

de Divisin Ventanas; Mara Pa Tejos, gerenta
de Sustentabilidad y Asuntos Externos; Claudio
Daz, ingeniero jefe de la planta de cido
sulfrico.
SMA formula cargos

La Superintendencia del Medio Ambiente
to del proyecto; podemos

invertir, podemos operar
bien, pero si la comunidad
no evala apropiadamente
eso, hemos fracasado
Al respecto, Mara Pa Tejos,
gerenta de Sustentabilidad
y Asuntos Externos de Divisin Ventanas, sostiene
que se trabaja a travs de
un modelo de desarrollo y
relacionamiento comunitario, de cara a la comunidad
y con total transparencia,
empleando mesas de trabajo y una poltica de puertas
abiertas, instancias que les
han permitido tomar contacto directo: Los vecinos
vienen a la Divisin, podemos contarles qu estamos
haciendo, cules son los
proyectos ambientales, y
cmo se han ido desarrollando.
y la produccin de cobre electroltico por sobre
(SMA) inform -al cierre de esta edicin- el
lo evaluado ambientalmente.
inicio de un proceso sancionatorio en contra
En tanto, desde Codelco informaron que el
de Codelco Divisin Ventanas, imputndole
presidente ejecutivo, Nelson Pizarro, conform
13 infracciones ambientales, entre ellas, la
un equipo de trabajo liderado por el gerente
no conversin a gas natural en algunos de
general de Ventanas, Jos Sanhueza, para definir
los procesos y equipos comprometidos; la
una propuesta de acciones, tras ser notificada de
ausencia de una sistema de captacin, lavado y
los cargos formulados por la SMA. La empresa
extraccin de gases de neblina cida en la planta
aclar mediante un comunicado que har el
de tratamiento del electrolito; la no ejecucin
mayor esfuerzo para responder con celeridad
del procedimiento de rescate de fauna silvestre;
y de forma transparente a la autoridad y a la
as como la generacin de laminilla de plomo
comunidad.
63
Cdra Stamp Min Chil-250 x 85* 4/25/16 9:26 AM Page 1

C
CM
MY
CY CMY
www.mch.cl
MS DE
2 6 7. 1 0 0
TA S
PG IN A S V IS
ENTE*
M E N S UA L M 2015.
* Fuente: Google
MS DE
Fuente: Google Analytics,

promedio 2015.
MS DE
163.400
edio
Versin especial para
108.900
Usuarios nicos mensuales
Analytics, prom
MVILES
Sitio con
diseo
responsive
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
RESPONSIVE DESIGN
Sesiones mensuales
Fuente: Google Analytics,
promedio 2015.
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
+ 56 2 27574258
Lea revista Minera Chilena en:
Papel impreso
Papel digital
Versin descargable
Disponible
para dispositivos
Desktop
Smartphone
Tablet
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Composite
de S02 en la salida (en chimenea).

Consultado sobre los orgenes de este proceso,
Jos Sanhueza recuerda el
evento ocurrido en 2011,
que afect a la escuela La
Greda. Eso nos motiv a
un cambio de cmo abordbamos la situacin, y
decidimos hacer una serie
de proyectos que fuimos
construyendo por etapas.
Hicimos estudios de perfil,
factibilidad y levantamos
opciones tecnolgicas, que
tenan que tener algunas
restricciones, en el mbito
que permitieran capturar un
95% de las emisiones, pero
entendemos que probablemente en el futuro la meta
va a ser 98%; por lo tanto,
las soluciones deban formar parte del camino para
llegar a ese objetivo. As las
diseamos, detalla.
Planta de gases
de cola
Claudio Daz, ingeniero jefe
de la planta de cido sulfrico, explica a MINERA
CHILENA que los proyectos
ambientales asociados a
este mbito corresponden a
dos reas. Una es la captura, transporte y limpieza de
los gases secundarios, en
este caso las obras ejecutadas y en construccin estn
orientadas principalmente
a todos los gases que no
capta el sistema primario y
disponerlos en un sistema
de limpieza de material particulado, y as reducir ms
estas emisiones.
Proyectos ejecutados
Nuevo centro de manejo y acopio de concentrado de cobre.
Cambio de cartera en Planta de Metales Nobles.
Cierres perimetrales externos e internos.
Aumento captacin material particulado en Precipitador Electrosttico de Horno Elctrico
Aumento captacin de material particulado en Filtro Mangas de Secador de concentrado.
Alimentacin de carga fra CPS.
Sistema tratamiento cases de cola Planta de cido Sulfrico.
Proyectos en ejecucin y por ejecutar

Sistema de captura y tratamiento gases secundarios convertidores Pierce Smith.
Sistema de captura y tratamiento gases fugitivos de sangra horno elctrico.
Sistema de captura y tratamiento gases fugitivos de sangra Convertidor Teniente.
Sistema tratamiento humos visibles Refino a Fuego.
Sistema de captura y tratamiento gases secundarios Convertidor Teniente.
En segundo lugar, est el

cumplimiento en la planta
como zona de produccin
de cido sulfrico. La nueva normativa exige el 100%
de las horas de operacin
bajo 600 ppm en el punto
de la chimenea de la planta. Hasta antes del proyecto ambiental logrbamos
conseguir eficiencias sobre 99,5% de conversin
de S02 a cido sulfrico,
pero tenamos holguras en
las detenciones y calentamientos de planta, que nos
llevaba a registrar algunas
alzas. Construir una planta de gases de cola nos
asegura tener un pulmn
en caso de partidas y paradas, que disminuye la
posibilidad de tener estas
alzas, , pero tambin en
casos de contingencias
en la operacin normal,
asegura.
La tecnologa implementada en la planta de gases
de cola es de la compaa
alemana Hugo Petersen y
emplea perxido de hidrgeno o agua oxigenada al

50%, que permite captar el
SO2 del tratamiento final de
la planta, absorberlo y convertirlo en cido sulfrico ,
disminuyendo las emisiones
bajo los 300 ppm a la salida
de la chimenea de gases
de cola.
En febrero ya tenamos la
marcha blanca de los equipos actuales, la que concluy como a los 40 das.
Hoy quedan algunas modificaciones que buscan la
eficiencia operativa del perxido, pero ya el proyecto
est en plena operacin,
sostiene Claudio Daz.
Y subraya que los resultados han sido ms que satisfactorios, pues el proyecto contemplaba tener alzas
mximos de 1.000 ppm a
la entrada del tratamiento y
una salida de 100 ppm de
gases de cola, garantizados,
y estamos mucho mejor
que esos estudios preliminares , puntualiza. mch
65
P U B L I R R E P O R TA J E
GEOBLAST
PRESENTA NUEVA
HERRAMIENTA PARA
DESARROLLO DE
TNELES MINEROS:
T-BLAST
El nuevo software consiste en la integracin de
modelos y algoritmos que permiten optimizar el
diseo y hacer ms eficiente el desarrollo de tneles
a travs del proceso de perforacin y tronadura.
Hoy en da en la industria no existe otra solucin

con este enfoque integral, asegura Juan Daniel
Silva, consultor asociado de Geoblast.
eoBlast es una empresa

con 20 aos de experiencia
en servicios de consultora
tcnica en el mbito de la
ingeniera y operaciones
de voladura en obras civiles y minera, enfatizando la aplicacin
de tecnologa instrumental con el fin de
aportar mediciones cientficas para evaluar
procesos.
Juan Daniel Silva, consultor asociado de
Geoblast, destaca T-Blast, la nueva herramienta para apoyar el diseo de excavacin
de tneles en minera subterrnea y obras
civiles, desarrollada por la firma con cofi-
nanciamiento de Corfo. Es una solucin

que consiste en la integracin de modelos
y algoritmos que permiten optimizar el diseo y hacer ms eficiente el desarrollo de
tneles a travs del proceso de perforacin
y tronadura, explica el especialista.
Puntualiza que T-Blast integra algoritmos
de diseo, clculo, distribucin de tiro al interior del tnel, dosificacin de explosivos,
secuencia de iniciacin y amarre, y tambin
permite hacer la evaluacin preliminar de
las vibraciones, producto de las tronaduras
del disparo. Con eso se puede controlar o
mitigar el dao en las paredes del tnel, que
es una variable crtica en la fortificacin del
mismo, sostiene Silva.
ENFOQUE INTEGRAL
T-Blast est equipado con un mdulo que
permite hacer gestin de costos y medir la
eficiencia que tiene el proceso de perforacin de tneles. Junto con ello, sistematiza
todo, desde el diseo hasta la evaluacin de
resultados y la gestin de costos. Hoy en
da en la industria no existe otra solucin
con este enfoque integral. La ventaja para
el usuario es que una sola herramienta
puede hacer toda la gestin del proyecto
de tneles y proporcionar acceso a bases de
datos, metros perforados, metros de avance, vibraciones inducidas y costos directos,
asegura el consultor asociado de Geoblast.
Cabe sealar que este proyecto est en la
segunda etapa de empaquetamiento tecnolgico, la cual est planificada para terminar en 20 meses. Actualmente estamos
desarrollando tres proyectos con aportes
de Corfo, siendo uno de ellos T-Blast, el cual
debera lanzarse al mercado en los primeros
meses de 2017, apunta Silva.
PROYECCIN DE T-BLAST
EN EL MERCADO
Una vez que este periodo culmine, el
siguiente desafo es la comercializacin.
Pretendemos promocionar la solucin en
todo el sector minero Latinoamericano y
que se le reconozca como una herramienta
til para las empresas mineras. Estamos
optimistas, debido a que ya se utiliz experimentalmente, en una empresa minera en
la Regin de Coquimbo con mucho xito,
comenta el consultor.
Y aade que otra variable a destacar es
el hecho de que la tendencia de la minera
chilena apunta hacia la minera subterrnea.
Tal es el caso de grandes operaciones a cielo
abierto que estn migrando bajo tierra,
como el proyecto Chuquicamata Subterrnea, de Codelco, que espera tener una vida
til entre 40 y 50 aos.
Por otra parte, el ejecutivo comenta que
algo importante es la manera en que Geoblast articula las soluciones. Le damos un
enfoque de negocio a la innovacin para
lograr un desarrollo tcnico importante,
con un componente comercial fundamental dirigido a distintos mercados. Es por
esto que si bien T-Blast pareciera ser til
nicamente para la minera, tambin est
pensado para empresas de obras civiles
que requieran desarrollar tneles, aclara
el especialista.
www.geoblast.cl
Opinin
Chile,
pas minero
Guillermo Chong es profesor titular del Departamento de Ciencias Geolgicas de la Universidad Catlica del Norte.
Chile se autopresenta como un pas minero. Recorriendo

de La Serena, Copiap o
su historia, la premisa parece verdadera. Es conocida una
Antofagasta.
metalurgia precolombina; fue el oro la razn que impuls a
Sin embargo, debemos
los espaoles a aventurarse en estos rincones del mundo; la
reconocer que hemos sido descuidados, negligentes y desaprensivos en el tema de este patrimonio. Nuestra magnfica
plata y el salitre financiaron las revoluciones de 1851, 1859 y
historia minera carece de la adecuada tarjeta de presentacin
1891; la Guerra de 1879, la ms importante de Sudamrica,
busc el dominio del salitre; el auge econmico y muchas
y de la atencin que merecen su aporte, cultura y tradicin.
obras principales realizadas en Chile han tenido su base en
Cuando se quiere crecer no es adecuado partir con comparaciones, pero s sacar enseanzas de quienes nos superan. En
sus recursos minerales.
Movimientos sociales trascendentales tuvieron como eseste marco, dos ejemplos, de muchos, son vlidos:
cenarios la Escuela Santa Mara y la ex Oficina San Grego La Smithsonian Institution en Washington guarda, en sus
rio. Nuestro folklore y lenguaje muestran formas y palabras
colecciones, las muestras de minerales, rocas, mapas, perfiles, descripcin de sondajes e informes de minas principales
creadas por los mineros. El norte de Chile se incluye en una
en Estados Unidos. Con este material su historia puede ser
anomala planetaria de recursos minerales y tanto en el ayer
reconstruida, a veces en todos sus detalles.
como en el hoy, su industrializacin es nuestra principal actividad econmica.
Freiberg es una pequea
Ahora bien, la palabra
ciudad alemana, la ciudad
Minera tiene sus races
de la plata por sus ricos
Nuestra magnfica historia minera carece
en Minerales. En Chile
yacimientos explotados
desde la Edad Media. All
es el caliche blanco o el
de la adecuada tarjeta de presentacin
negro, los rosicleres de
se cre el primer Instituto
y de la atencin que merecen su aporte,
plata, el azul del lapislde Mineraloga del mundo
zuli, el bronce amarillo
(1765) y hoy varias de sus
cultura y tradicin.
minas son museos. Su
de la calcopirita, el plateado de la calcosina, el
Technische Universitt
pecho de paloma de la
Bergakademie Freiberg
posee una magnfica mina escuela, un gran museo mineralbornita o los verdes, azules, rojos y amarillos de los minerales
de color del cobre. Con ellos comienza la industria minera, son
gico para la enseanza, un edificio con el archivo minero ms
su base, y entonces surgen las preguntas: dnde se pueden
antiguo del mundo, adems del Museo de los Minerales de
conocer estos minerales?, dnde pueden los nios iniciar su
Alemania. Se suma, como corolario a todos estos tesoros, un
conocimiento de la minera de Chile?, dnde est nuestro
castillo con el Museo de los Minerales del Mundo, una coleccin
importante y nico patrimonio mineral? Con seguridad en
de categora nica. Todo, producto de la iniciativa ciudadana,
museos de Europa y Norteamrica, donde est el Hombre de
apoyo de autoridades y aporte de empresas. Alemania no es
Cobre de Chuquicamata, aunque tambin en algunas iniciativas
un pas minero es un pas desarrollado.
excepcionales u otras nacidas de tradiciones en el pas. Por
En Antofagasta, Capital de la Minera Chilena, se destruyen y
ejemplo, en el magnfico museo de Minera Carola en Tierra
caen a pedazos casas y espacios creados por la minera que,
Amarilla o el esplndido complejo de museos de Santa Cruz.
perfectamente, podran albergar iniciativas similares que nos
En lo tradicional, en las colecciones de las ex Escuelas de Minas
haran mirar, con un poco ms de dignidad, nuestra historia. mch
67
Actualidad
Industria reconoce
U
a los proveedores de la minera
n total de 24 empresas fue reconocido por la

industria minera en el 5to
Ranking de Proveedores
de la Minera, estudio que
destaca las buenas prcticas y excelencia en el sector
servicios para la industria
extractiva, que anualmente
es elaborado por la firma de
investigacin de mercado
Phibrand. Los resultados
fueron presentados en el
marco de Expomin 2016.
Los premios se entregaron
en la categora Segmentos y en la de Mencin
Espontnea. La primera
incluye los segmentos de:
Equipos de Minera de Superficie; Procesamiento de
Materiales; Implementos
de Seguridad Personal;
Automatizacin y Control;
Ingeniera y Equipos de Minera Subterrnea. En tanto,
la mencin espontnea reconoce al Mejor Proveedor
Internacional de la Minera
68
2016, as como al Mejor
SK Godelius y Aguamarina.
Ingeniera
Proveedor Nacional de la
En la categora Segmentos
- Grandes proyectos
Minera, al Mejor Proveedor
los premiados en primer
Local del sector, y al Provee-
lugar fueron:
dor Ms Innovador de esta
Equipos de Minera de
industria.
Superficie
- Palas: Joy Global
Los ganadores
- Perforadoras: Atlas Copco
El Mejor Proveedor Inter-
- Camiones: Komatsu
nacional de la Minera del
Procesamiento de
5 Ranking de Proveedores
Materiales
(Capex): Hatch
- Ingeniera especializada
(Opex). JRI
Equipos de Minera
Subterrnea
- Equipos de perforacin:
Atlas Copco
- Equipos de carguo y
result ser Komatsu. Como
- Chancadores: Metso
transporte subterrneos:
Mejor Proveedor Nacio-
- Molinos: Metso
Atlas Copco
nal fueron reconocidas las
- Mantencin planta: Metso
empresas ME Elecmetal,
Implementos de segu-
Copec y Bailac. En el m-
ridad personal: MSA
bito regional, la distincin al

Mejor Proveedor Local la
Automatizacin y
control
Los premios se otorgaron a

partir de los resultados de
una encuesta aplicada entre
marzo y abril de 2015, va
obtuvieron Vecchiola, Nep-
- Instrumentacin:
web y telefnica, con opi-
tuno y Macep. Mientras que
Endress+Hauser
niones de ms de 230 altos
el Premio de los Expertos

a la Innovacin recay en
- Sistemas de control:
Honeywell
ejecutivos de compaas
mineras.
En la quinta versin del ranking que elabora la

empresa Phibrand, se distingui a las mejores firmas por segmento de
productos y servicios, as como a las destacadas en el plano internacional,
nacional y local.
Actualidad
10
11
1. El subsecretario de Minera, Ignacio Moreno, particip en la ceremonia de premiacin a los proveedores. 2. Miguel Cuevas, director de Komatsu, recibi el premio al Proveedor
Internacional Ms Reconocido.. 3. En implementos de seguridad personal fue distinguida MSA. 4. Las premiadas en el plano nacional, ME Elecmetal, Copec y Bailac. 5. Vecchiola, Neptuno
y Macep fueron reconocidas en el mbito local. 6. SK Godelius y Aguamarina fueron distinguidas por ser innovadoras. 7. Las premiadas Joy Global, Atlas Copco y Komatsu en equipos
para minera de superficie. 8. Endress+Hauser y Honeywell recibieron el premio en el segmento de automatizacin y control. 9. Metso fue reconocida en el segmento de procesamiento
de materiales. 10. Las empresas de ingeniera premiadas fueron Hatch y JRI. 11. El reconocimiento en minera subterrnea se lo llev Atlas Copco.
69
Sociales
cc Jakob Kiefer, embajador de Suecia; Andrs Costa, gerente general Sandvik; Ral Gardilcic , gerente
Constructora Gardilcic; Ral Gardilcic Rimassa, presidente Constructora Gardilcic; Juan Carlos Mena,
Ventas Sandvik; Marcial Retamales, gerente Operaciones Zublin Inter. GMBH Chile Spa, y Luis Urbina,
ingeniero Zublin Inter. GMBH Chile Spa.
cc Fidel Bez; Jakob Kiefer, embajador de Suecia; Guido Bobadilla, Minera Subterrnea Sandvik; Taina
Heimonen, Automine Sandvik; Jorge Sougarret, gerente Minera Subterrnea Divisin Chuquicamata,
Codelco; Camilo Cuevas, Sandvik Argentina y Andrs Costa, gerente general Sandvik South Cone.
Sandvik celebr sus

60 aos en Chile
Con el fin de celebrar 60 aos en Chile, brindando equipos,
herramientas, servicios y soluciones tcnicas que hacen a la minera
chilena ms productiva, eficiente y segura, Sandvik invit a sus
clientes a un evento, en el marco de Expomin.
El evento fue encabezado por Andrs Costa, gerente general
del rea de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining, y cont con
la presencia del embajador de Suecia en Chile, Jakob Kiefer.
cc Juan Pincheira, superintendente Codelco; Jos Albornoz, Surface Drills & Exploration Sandvik; Jorge
Lpez, Servicios Sandvik; Luis Medel, Sandvik; Rodrigo Quiroz, superintentende El Teniente Codelco; Albin
Rivera, gerente comercial Sandvik y Mauricio Riquelme, ingeniero senior Codelco VP.
cc Sal Gmez, gerente de Ventas Schenck Process; Roberto Montiglio, Country manager Schenck
Process; Mauricio Jimnez, Aftermarket manager Schenck Process y Victor Dossetto, Crushing and
Screening Sandvik.
ccJos Albornoz, Surface Drills & Exploration Sandvik; Claudio Toledo, administrador de contrato Diexa
y Fernando Salas, Ventas Sandvik.
ccEnrique Miranda, gerente general Instituto Ingenieros de Minas de Chile; Andrs Costa, gerente general Sandvik; Juan Pablo Gonzlez, presidente Instituto Ingenieros de Minas de Chile y Guido Bobadilla,
Minera Subterrnea Sandvik.
SANDVICK SOCIALES revista.indd 1
05-05-16 10:45 a.m.
Entrevista
RICARDO NICOLAU, COUNTRY MANAGER DE ARCADIS CHILE:
El mejor
marketing es un trabajo bien terminado
ste ejercicio Arcadis

est cumpliendo 35
aos en el mercado
chileno. Especializada en
ingeniera y consultora de
proyectos, y con operaciones en los cinco continentes,
desde su establecimiento en
Chile la compaa ha crecido cuatro veces su tamao
inicial, debido a una poltica
con nfasis en la gestin y
adquisiciones estratgicas,
destaca Ricardo Nicolau,
Country manager de la empresa en el pas.
En conversacin con MINERA CHILENA, el ejecutivo
analiza el estado actual de
la actividad de ingeniera de
consulta, respecto de la cual
el ndice de la AIC (Asociacin
de Empresas Consultoras de
Ingeniera) ha mostrado una
cada sostenida desde el l-
timo trimestre de 2012 a la

fecha, acumulando una baja
en torno a un 36%. Uno podra sostener que dado que
en la ltima medicin subi
un 1%, la situacin se ha estabilizado, aunque mientras
no se produzca un repunte
notorio, sigue siendo compleja para la industria, sostiene
Nicolau, quien estima que
probablemente llegamos
al segmento ms bajo de la
curva de actividad de ingeniera y, por tanto, la actividad
se mantendr dentro de los
mrgenes actuales.
Arcadis en la coyuntura
En este contexto, el Country
manager de Arcadis hace ver
que no hay grandes proyectos, incluso en infraestructura
pblica. Nos encontramos
con que hay ms proyectos
asociados a las optimizacin
y mantenimiento, y en ese
sentido, la minera da gran
cantidad de trabajo, pero no
a los niveles de hace cuatro
aos atrs.
A su juicio, cunto tiempo
ms seguiremos con la situacin actual del mercado?
La verdad es que salvo cosas

muy urgentes de proyectos
de algunas mineras por
mantener la produccin, no
vemos una gran recuperacin. Y creemos que por lo
menos esto seguir as un
ao y medio ms. Quizs a
fines de 2017 veamos una
recuperacin.
Cmo les ha afectado la menor actividad?
Lo hemos sentido fuertemente, pero no slo nosotros sino
que todos en el rubro. Varias
empresas empezaron a sen-
Salvo cosas muy urgentes de proyectos de algunas

mineras por mantener la produccin, no vemos una gran recuperacin, seala
el ejecutivo. Precisa que en los ltimos tres aos redujeron la dotacin
en 35%, pero mantuvieron a los profesionales ms experimentados.
71
Lderes en tratamiento de relaves

para recuperacin de agua
Control, muestreo y diagnstico de plantas metalrgicas.
Operacin de laboratorios metalrgicos y muestreras en plantas.
Caracterizaciones qumicas y metalrgicas de minerales, concentrados,
relaves y otros.
Pruebas de conminucin: JK Tech, Impacto Baja Energa, Test SAG, Bond
Abrasin, Bond Barras, Bond Bolas.
Pruebas laboratorio y piloto de chancado, molienda, SAG, flotacin, espesamiento,
reologa, filtracin, transporte, loop bombeo, depositacin y lixiviacin.
Santiago: Antillanca Sur 561, Parque Lo Boza, Pudahuel.
Calama: Ruta 25 Km 2, Sitio 16, Parque Apiac.
Per: Monte Rosa N270 OF 1204, Chacarilla del Estanque, Lima. Fono: (562) 2949 3600
www.asmin.cl
ASMIN.indd 1
GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA NUEVO ESTUDIO
La primera versin del Catastro de Plantas Desalinizadoras y Sistemas de

Impulsin de Agua de Mar (SIAM), desarrolla un completo anlisis con sus
respectivas estadsticas de la situacin hdrica del pas y el mundo.
ESTA PUBLICACIN CUENTA CON:

VALOR
$210.000 + IVA
IDIOMA
Fichas de las
principales
operaciones y
proyectos con
sistemas de impulsin
y/o desalinizacin de
agua de mar en Chile.
Definicin y anlisis
de los principales
mtodos de
desalinizacin en
Chile y el mundo.
Marco legal y las

condiciones tcnicas
necesarias para
implementar los
sistemas.
ESPAOL
FORMATO LIBRO
LIBRO + CD ROOM
Para mayor informacin contacte a:
Cristin Valdivieso
+56 2 27574259
cvaldivieso@editec.cl
Obtenga sus productos con
tan solo un click
en: comercio.editec.cl
Escanee el
cdigo con
tu tablet o
smartphone
12-05-16 12:47 p.m.
Entrevista
Cul fue el criterio que marc los lmites respecto de la

reduccin de personal?
Tenemos claro que el lmite
de esta medida lo impone el
nivel de satisfaccin y calidad
de producto que entregamos
a nuestros clientes, de manera que mantuvimos a todos
los profesionales ms experimentados, porque ellos
representan nuestro principal capital como empresa de
servicios. Vendemos inteligencia y experiencia, y por lo
tanto, tenemos que tenerla.
Recuperando mercados
Han realizado algn cambio
estratgico durante este periodo?
Tratamos de abarcar todos
los posibles mercados don-
La situacin se ha estabilizado, aunque mientras no se

produzca un repunte notorio, sigue siendo compleja para la
industria, sostiene Ricardo Nicolau.
de tenamos participacin.
Tambin nos esforzamos
por recuperar o volver a los
mercados donde alguna
vez tuvimos participacin
importante, por ejemplo,
los proyectos de infraestructura pblica, embalses,
riego, puertos, aeropuertos,
y volvimos a darle nfasis a
temas medioambientales,
como permisos, ya que
somos probablemente la
empresa con ms estudios
ambientales en Chile, porque comenzamos con este
tema en 1982.
En qu medida desde la dcada de los 80 a la fecha ha
cambiado la metodologa en
el trabajo ambiental?
Las exigencias han ido cambiando; hoy piden una cantidad de informacin procesada descomunal. Hace poco
tiempo realizamos el estudio
de impacto ambiental de una
desaladora, y tuvimos que
entregar un camin lleno de
archivadores con informacin. En la actualidad hay
que disponer de capacidades tecnolgicas para la
preparacin de documentos.
Hoy se tienen muchas herramientas computacionales
con resultados muy rpidos,
pero dado que ahora los
proyectos desarrollan ms
de una alternativa en sus pla-
nes, se necesitan ms anlisis entre distintas opciones

para proponerle al cliente.
Esto tiene el riesgo de que
estas cajas negras puedan
dar resultados equivocados,
por lo tanto, siempre se necesita a alguien especializado para que valide todo el
proceso y esto ltimo es algo
que se ha ido entendiendo
de a poco.
Cul ha sido el sello de su
gestin al mando de Arcadis
Chile?
La austeridad, mejorar la
productividad y garantizar la
satisfaccin de nuestros clientes; se ha sido mi sello, porque el mejor marketing de una
empresa de ingeniera es un
trabajo bien terminado.
Probablemente llegamos al segmento ms

bajo de la curva de actividad de ingeniera,
comenta el Country manager de Arcadis.
tir los efectos a mediados de

2013 y nosotros a principios
de 2014. Llegamos a disminuir nuestra dotacin en un
35% entre 2012 y principios
de 2015. Tomamos medidas
de contencin de costos,
productividad y trabajamos
en la mejora de nuestras propuestas, lo que nos permiti
salvar 2015 de una manera
satisfactoria.
Tambin hay que tomar en
cuenta que un gran nmero
de proyectos dura seis meses en promedio y son pocos
los que tienen una duracin
de aos, de manera que la
fuerza de trabajo necesaria
para ejecutarlos va cambiando y en esta industria es
difcil mantener a personal a
la espera de que cambie el
mercado.
73
Informe Tcnico
o seal recien-
do sus reas de aftermar-
temente el vice-
ket. En 2015, por ejemplo,
presidente senior
Sandvik decidi potenciar
para Pacific Rim Market
la remanufacturacin de
Area y gerente general de
equipos y kits de mante-
Metso Chile, Aldo Cerme-
nimiento.
nati: La reduccin de la
Dado el nuevo escena-
inversin minera abri la
rio por el que atraviesa
puerta al mantenimiento.
la industria, Alex Acosta,
Unos das antes, en el mar-
gerente general de Schwa-
co de la Semana Cesco,
ger, cree que sera impor-
Nelson Pizarro, presidente
tante que las compaas
Mantenimiento
en minera:
Con el foco
en la eficiencia
ejecutivo de Codelco, ratific la importancia que han
cobrado las estrategias de
mantenimiento al interior
de las empresas mineras.
Para la estatal, seal Pizarro, el mantenimiento ser
uno de los ocho ejes sobre
los que se articular la hoja
de ruta de la Corporacin
en los prximos aos.
Conscientes de lo anterior,
los grandes proveedores
han reorientado y fortaleci-
74
se atrevan a integrar con

mayor alcance y profundidad, el aporte de sus proveedores especialistas de
mantenimiento para con-
seguir mayor valor agregado a travs de la ingeniera

de mantencin.
Lo anterior, sostiene el
especialista, se traducira
Ya sean las tecnologas digitales, kits de mantenimiento

o sistemas de gestin de informacin, las herramientas para
alargar la vida til de los activos mineros, como rebote de la
escasez de nuevos proyectos en la industria, siguen ganado terreno.
Fotografa: Gentileza de Schwager
Informe Tcnico
en mayores optimizaciones, mejores ndices de

productividad, eficiencia
y reducciones de costos,
adems de mejorar la disponibilidad y la utilizacin
de los equipos.
Por ejemplo, apunta Acosta, las tecnologas digitales estn cambiando notablemente la forma de hacer
mantencin, razn por la
cual en Schwager hemos
implementado nuestro
propio sistema de gestin

de informacin SGM, el
cual genera informacin
de los trabajos para su
anlisis y procesamiento
online, detalla.
Mejores prcticas y
capacitacin
Para Mathias Kuhrke,
gerente de Ingeniera de
Vulco-Weir Minerals para
la Regin Andina, las reas
de mantencin deben priorizar la optimizacin de los
procesos a travs de las
mejores prcticas de mantenibilidad, por ejemplo,
utilizando repuestos legtimos que permitan menos
mantenciones y, adicionalmente, trabajar en conjunto con los proveedores en
buscar los materiales que
den mayores rendimientos
en trminos de duracin
de componentes, sobre
todo en aquellos sometidos a abrasin e impacto.
Kuhrke cree que las gran
des mineras que adopten aquellas tecnologas
que ayuden a operar los
procesos de forma ms
autnoma, podrn utilizar
mejor los recursos, principalmente el humano,
en otras reas del proceso que necesiten mayor
atencin.
En ese sentido, Vulco Weir
Minerals desarroll una herramienta que permite a los
operadores del proceso
no estar constantemente
revisando el correcto funcionamiento de los hidrociclones: el equipo Cavex
Cyclone Control System

CCCS. Esta tecnologa
naci de la necesidad de
contar con una solucin
que se anticipe a la condicin de acordonamiento
o bloqueos en los equipos
de clasificacin, anulando
de este modo los eventos
de inadecuada clasificacin en las plantas de
procesamiento de minerales, explica el gerente de
Ingeniera de Vulco-Weir
Minerals.
Jos Luis Olaeta, gerente de Contratos de Mantencin a Largo Plazo de
Metso, coincide en que el
mantenimiento de plantas
exige un desarrollo tecnolgico de alto nivel. Esto,
advierte, implica que los
proveedores de servicios
deben estar bajo una capacitacin permanente
para que puedan incrementar sus conocimientos en nuevos mtodos y
tcnicas de trabajo.
El mantenimiento de plantas es un rea clave para el
desarrollo exitoso de una
operacin minera, debido
a su impacto en la eficiencia y eficacia de la produccin. Adems, eliminar
los tiempos muertos, as
como identificar oportunamente en qu equipos se
produce mayor desgaste,
son algunas de las tareas
crticas que se deben visualizar anticipadamente,
comenta Olaeta.
75
SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS

Durante ms de 50 aos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global
en servicios de consultora, diseo e ingeniera en la industria de la minera y
la energa. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones
rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo.
ALGUNOS DE NUESTROS SERVICIOS:
Estimacin de recursos mineros

Gestin de aguas
Geotecnia e ingeniera
Gestin de residuos mineros
Peligro ssmico y geotcnico
Geologa aplicada - mapeo y modelamiento
Mecnica de rocas y geofsica
Estudios de impacto ambiental
y planes de cierre abandono
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes, Santiago. (56) 2 261 62000
AVISO GOLDER MCH 417.indd 1
info@golder.cl
www.golder.cl
22-02-16 17:10
Informe Tcnico
1 de 2

BohletechTechnischer Service
Nueva de Lyon 145, Oficina 401, Providencia, Santiago.
(2) 2769 1574
www.bohletech.cl
BohletechTechnischer Service es una empresa nacional especializada en servicios de montajes
estructurales, construccin y mantenimiento de equipos industriales. En la actualidad realiza mantenimiento en molinos SAG y de bolas de tecnologa gearless drive.
Tambin ha formado alianzas estratgicas con fabricantes de celdas de flotacin para la industria
minera, con el fin de posicionarse como socio estratgico y prestar apoyo en montaje, comisionamiento y, ya en operacin, en mantenimiento especializado.
Broadspectrum
Jos Toribio Medina 094, Antofagasta / Vitacura 2736
Piso 18, Santiago.
(55) 253 3636
www.broadspectrum.cl
Broadspectrum Chile es una compaa australiana con
18 aos de experiencia en mantenimiento en la minera.
En nuestro pas la empresa ofrece servicios para las siguientes reas:
Operacin y mantenimiento mecnico.
Operacin y mantenimiento elctrico e instrumentacin.
Operacin y mantenimiento HDPE pilas de lixiviacin.
UMM (Unidad de Mantenimiento Mvil) enfocada en paradas de planta e ingeniera.
Suministro en soluciones ambientales a travs de su subsidiaria Ingeniera Ambiental y Servicios S.A.
HighService
Coyancura 2283, Oficina 401, Providencia, Santiago.
(2) 2663 5700
www.highservice.cl
HighService Corp. es un holding de cuatro empresas con
casa matriz en Chile y oficinas en Per y Estados Unidos.
HighService Service es la primera y ms antigua de las
unidades de negocio del holding y entre sus capacidades
tcnicas destaca su experiencia en procesos de ingeniera de mantenimiento, planificacin, programacin, asignacin
y ejecucin de las tareas de mantenimiento sintomtico, preventivo y correctivo.
Junto a lo anterior, la compaa provee servicios de mantenimiento integral de plantas de procesos; asistencia y
mantenimiento en equipos como motores anillo, convertidores y rectificadores; servicios de gestin de activos
e ingeniera de confiabilidad; servicios especializados de asesoras y estudios de sistemas elctricos; servicios
especializados de asesora mecnica en equipos crticos de procesos.
Metso Chile
Av. Los Conquistadores 2758, Providencia,
Santiago.
(2) 2370 2000
www.metso.com
Metso es una empresa dedicada a proporcionar
tecnologa, equipos y servicios para la industria
minera. Dentro de su gama de productos y
servicios para el procesamiento de minerales,
ofrece opciones de mantenimiento especializado
a travs de contratos de mantencin a largo plazo
y programas preventivos.
Asociado al cuidado de equipos en mina, como
chancadores primarios tanto giratorios como de
mandbula, la compaa cuenta con personal
especializado en labores de mantenimiento,
enfocado a mejorar la confiabilidad del equipo.
Bajo modalidades 24/7, as como parcializado, la
empresa presta soporte en terreno, sustentando
acciones de apoyo en mantencin de equipos,
desde cambio de componentes hasta upgrades,
repotenciamientos y overhauls.
77
Informe Tcnico
2 de 2
Schwager Service
Av. Del Parque 4680-A Oficina 301, Huechuraba, Santiago.
(2) 2964 2840,
www.schwager-service.cl
Schwager Service, empresa especialista en mantenimiento de plantas y equipos mina, est presente en
las principales faenas del pas. Su oferta de productos considera el mantenimiento especialista mecnico,
leo-hidrulico, piping, elctrico, de instrumentacin y estructural. El servicio tambin integra la ingeniera
de mantenimiento, confiabilidad, planificaciones e inspecciones a los principales equipos de las plantas.
Adems, cuenta con infraestructura para atender reparaciones y montajes mayores de estructuras y
equipos mina, tanto en su maestranza de Calama como en talleres asociados. A la vez, genera alianzas
con proveedores OEM para el suministro de repuestos y componentes.
SGS Chile
Puerto Madero 130, Pudahuel, Santiago.
Fono: (2) 2898 9500
www.sgs.cl
SGS, multinacional suiza, opera en 14 industrias a nivel global con servicios de inspeccin, verificacin,
anlisis, certificacin y capacitacin. Uno de sus sectores de negocio, Petroqumicos, entrega soluciones
en la cadena de distribucin de hidrocarburos, desde la refinacin hasta el punto de expendio de combustible, incluyendo refineras, terminales, naves, almacenamiento y puntos de venta.
Adicionalmente, SGS presta apoyo en mantenimiento de las instalaciones de expendio de combustibles
en faena o realizando auditoras de cumplimiento legal de dichas instalaciones. Algunos servicios asociados a mantencin son: verificacin y/o calibracin volumtrica e inspeccin de integridad de tanques..
Vulco Weir Minerals

Av. San Jos 0815, San Bernardo, Santiago.
(2) 2754 2200
www.weirminerals.com
En temas de mantenimiento, Vulco Weir Minerals cuenta con centros de servicios cercanos a los lugares
en donde se encuentran las plantas concentradoras, para asegurar que sus clientes dispongan de servicios
tcnicos especializados, apoyados con contratos de mantencin de equipos.
Parte de la estrategia de Vulco incluye la disponibilidad de ingenieros de servicios especializados ubicados
en las plantas, de modo de detectar y apoyar la operacin y mantencin de los equipos que ofrece.
El sistema de monitoreo Cavex Cyclone Control System (CCCS), desarrollado por Weir Minerals, tiene
el fin de optimizar la operacin de los hidrociclones Cavex. Opera detectando cambios en la suspensin slido-lquido y la fluctuacin producida en el ncleo de aire
y estabilidad del proceso de clasificacin ante la presencia del fenmeno de acordonamiento; induce una alarma que incluso se anticipa a la aparicin del fenmeno,
minimizando las consecuencias del efecto de desclasificacin y bloqueo de flujos.
79
Charlie Ekberg, Director

Gerente Atlas Copco Chilena.
ATLAS COPCO CHILENA SE REUNI CON LA PRENSA ESPECIALIZADA:
ATLAS COPCO CHILENA DIO A

CONOCER AVANCES EN TECNOLOGA DE
SUS EQUIPOS PARA EL SECTOR MINERO
En la multinacional sueca ven el actual ciclo de baja que vive la minera
como una oportunidad de entregar productos y servicios innovadores
a sus clientes para mejorar la productividad.
Optimista es la visin de Atlas Copco Chilena para
este ao, pese a estar marcado por la inestabilidad del
rubro minero. Hemos querido hacer una lectura positiva de este perodo y verlo como un escenario que nos
entrega innumerables oportunidades de mejora, asegura Charlie Ekberg, Director Gerente de Atlas Copco
Chilena.
Es precisamente en estos ciclos bajos cuando las
compaas mineras, principales clientes de la multinacional sueca, fijan su foco en mejorar la productividad
y eficiencia, para lo cual Atlas Copco entrega su tecnologa, la que ya ha sido implementada en pases mineros como Australia, donde ha permitido llegar a la full
autonoma.
En un encuentro realizado con la prensa especializada, los principales ejecutivos de la compaa en Chile
dieron a conocer las innovaciones que estn introduciendo en el mercado, tales como la incorporacin de
equipos para perforacin tele-comandada de superficie
de la serie Pit Viper, a una distancia de hasta 300 metros (por radiofrecuencia) en una importante minera de
Fernando Depix, gerente de negocios de Atlas Copco Chilena, realiza demostracin.
Atlas Copco Chilena S.A.C. Panamericana Norte 5001, Conchal, Santiago +56-2-24423600 atlascopco.chilena@cl.atlascopco.com
PUBLIRREPORTAJE
la zona central. El objetivo de este proyecto,

que ha tenido resultados positivos, es llegar
a la operacin desde un lugar remoto, lo cual
permite mejorar significativamente la productividad y eficiencia de la flota de perforadoras, considerando que es posible operar
hasta dos equipos desde una oficina situada
en cualquier ciudad.
Atlas Copco ha desarrollado la plataforma tecnolgica con que cuentan todos
sus equipos de perforacin y carguo, el Rig
Control System (RCS), el cual permite avanzar hacia distintos niveles de automatizacin.
Para el rea de superficie tambin cuenta con el desarrollo de soluciones tecnolgicas que permiten alejar al operador de
la zona de riesgo, sacndolo de la cabina
y operando a distancia a travs del sistema BenchREMOTE, pudiendo operar varios
equipos de forma simultnea con un solo
operador.
Otro de los desafos est relacionado
con los equipos de exploracin, para los cuales Atlas Copco dispone de los nuevos Rod
Handle System (manipuladores automticos
de barras), que evitan la riesgosa manipulacin de barras en los trabajos de exploracin.
POSTVENTA Y SERVICIOS
Junto con fortalecer el tema tecnolgico,
Atlas Copco Chilena ha fijado su foco para
este perodo en el servicio postventa. Nelson
Trejo, Gerente de Negocios de Repuestos y
Servicios, asegura que en estos ciclos es
Director Gerente, Charlie Ekberg, expuso principales tecnologas de Atlas Copco.
cuando los equipos alcanzan sus mejores

indicadores de mantenibilidad y productividad, porque es cuando hay ms conciencia
de los equipos. La optimizacin, la eficiencia
y la contencin de costos son temas claves.
En tiempos de bonanza, normalmente no hay
mayor preocupacin por estos temas, ya que
las compaas mineras estn concentradas
en producir a cualquier costo.
El rea de Servicio de Minera est lanzando al mercado el sistema de monitoreo
Certiq, el cual entrega importantes beneficios para la operacin. El sistema captura
los datos esenciales de los equipos para
determinar potenciales fallas y niveles de
operacin. Adems, permite visualizar rendimientos de equipos, lo cual posibilita realizar

comparaciones que ayudan a detectar oportunidades de entrenamiento de operadores.
Dentro de las ventajas competitivas del
rea de servicio de la compaa se encuentra
un moderno centro de capacitacin, el cual
ofrece entrenamiento a futuros operadores
a travs de avanzados simuladores de equipos Boomer, Simba, FlexiROC, SmartROC y
PitViper.
En el encuentro con la prensa participaron los gerentes de Negocios Omar Allel,
Nelson Trejo, Fernando Depix, Vidal Martn y
Paulo Quiroz.
Demostracin de simuladores en sala de entrenamiento.
www.atlascopco.cl
Informe Tcnico
Implementos
de seguridad:
Tecnologa para el
cuidado y confort
personal
atalogados por
expertos como
los componentes bsicos en materia de
cuidado del trabajador, los
implementos de seguridad en minera, o tambin
denominados equipos de
proteccin personal, cada
vez resultan ser ms necesarios y exigidos en las
faenas mineras. Son fciles
de reconocer al interior de
las operaciones, en particular los tradicionales zapatos, cascos o anteojos de
proteccin, a los cuales se
han ido sumando elementos adicionales orientados
a proteger frente a condiciones de riesgo, propias
de la industria, tales como
emisiones contaminantes,
ruido excesivo, exposicin
al sol o a temperaturas extremas.
Segn explica el gerente de
82
Prevencin de la Asociacin
Chilena de Seguridad (Achs),
Arturo Cares, en este mbito
se encuentran los implementos de proteccin respiratoria para los trabajadores
expuestos al polvo, protectores auditivos para aquellos
que estn expuestos a ruido
y ropa con proteccin a la
radiacin UV.
A lo anterior se agrega la ropa
trmica, que permite proteger al trabajador de las bajas
temperaturas, especialmente
en faenas ubicadas en altitud
o con una alta variacin de
temperatura durante el da,

asevera.
Dependiendo si se trata
de minera subterrnea o a
rajo abierto, o si la actividad
se desarrolla en el norte o
centro del pas, es posible
apreciar una diferenciacin
Ropa confeccionada con materiales ms livianos y confortables

o cascos con proteccin auditiva son algunas de las
innovaciones introducidas en este campo. Uno de los desafos
pendientes es desarrollar mejores metodologas de control de
agentes generadores de enfermedades profesionales.
Informe Tcnico
Fotografa: Juan Carlos Recabal Minera Chilena
faenas mineras como Los

Bronces y El Teniente, entre
otras.
en el empleo de equipos de
seguridad.
David Flores, asesor de Seguridad y Salud Ocupacional
de la Mutual de Seguridad,
comenta que en faenas
de alta montaa, sobre los
3.000 msnm, con condiciones de nieve, es indispensable contar con equipo
personal ARVA (Equipo de
Rescate ante Avalanchas).
La condicin de nieve requiere mayor proteccin de
equipamiento trmico (ropa,
accesorios, botas), cuestin
que es particular de algunas
Las innovaciones
Con el correr de los aos se
han apreciado cambios importantes en los materiales
con los que se confeccionan
estos equipos. De acuerdo
con ambos expertos, hoy
se est usando vestimenta
de proteccin con telas ms
livianas, resistentes y que evitan la condensacin, caractersticas que la hacen ms
confortable y fcil de usar sin
interferir en el desarrollo de las
actividades que debe realizar
el trabajador.
El mercado ha tendido a
entregar mayor proteccin
trmica con respirabilidad de
las telas, junto con un bajo
peso para una mayor comodidad, destaca David Flores,
de la Mutual de Seguridad.
Respecto de los fonos protectores auditivos, hace ver
que la tecnologa se ha preocupado que en ambientes
con altos niveles de presin
sonora, como plantas de
chancado y molienda, los
operadores y mantenedores de planta mantengan una
adecuada comunicacin, incorporando en el interior de
estos protectores, sistemas
de comunicacin de radio.
Otra tendencia es la adaptacin de los implementos de
proteccin a las caractersticas de cada persona, para lo
que se consideran aspectos
como el color y la esttica
general del producto. Por
ejemplo, es posible encontrar
zapatos de seguridad para

hombres y mujeres, los que
no slo se diferencian en su
tamao y forma, sino que
incorporan detalles de color
u otros, de tal manera que
sean ms afines al gusto del
usuario, complementa Arturo Cares, de la Achs.
En el caso de los lentes de
seguridad, stos se pueden
graduar para correcciones
pticas. Y los cascos, adems de cuidar frente a la
cada de objetos, han incorporado protectores auditivos y viseras para proteger
al trabajador expuesto a un
ambiente acstico de riesgo
y a radiacin UV, respectivamente.
Desafos pendientes
Desarrollar mejores metodologas de control de agentes
generadores de enfermedades profesionales en las
fuentes y ajustar los equipos
de proteccin personal a las
reales caractersticas antropomtricas de los trabajadores chilenos, son los principales desafos que ambos
expertos advierten en este
campo.
Junto con promover el uso
de un equipo de proteccin
personal todo el tiempo que
un trabajador se halle frente
a una exposicin, debemos
seguir avanzando en adquirir
maquinaria y equipos menos
generadores de agentes que
causen enfermedades profesionales, sostiene David
Flores.
A lo anterior el experto agrega la necesidad de desarro-
83
REPUESTOS Y ACCESORIOS
Lder en repuestos automotrices
Ensambles
Motores
Culatas
Bba. Inyectoras
Inyectores
Turbos
Santiago
02-2986 8053
www.desarmadurianacional.cl
www.nalbandian.cl
Originales Alternativos Usados

Homocinticas
Ejes traseros
Caliper
Concepcin
09-6241 9793
Cajas de Cambio
Diferenciales
Cubos 4x4
Osorno
09-4297 4611
Sistemas contraincendio
manual y automtico para
equipos de minera
UN PROVEEDOR, MLTIPLES SOLUCIONES
Antofagasta
Santiago
+55 2 297979 +562 22418877
Fluitek.indd 1
11-05-16 10:43 a.m.
ANLISIS
de la Minera Chilena
ESTADSTICAS
Directorio de
COMPAAS
a
ms c
en la e la miner
d
a
gu
a
chilen
Mineras, Organismos
y Universidades
DESTAQUE EN
EL MATERIAL DE
CONSULTA MS USADO
POR EJECUTIVOS E
INGENIEROS
* Cierre comercial: 15 de junio
e!
u
q
i
l
b
Pu ompleta
Directorio de
Directorio de
FAENAS MINERAS
EMPRESAS
Proveedoras
Directorio de
*IMAGEN REFERENCIAL
PRODUCTOS
DIRECTORIO
y Servicios
de Representaciones
Para mayor informacin contactenos a:
ventas@editec.cl | telfono (+56 2) 2 7574258
CONTACTE A SU EJECUTIVA COMERCIAL Y RESERVE SU ESPACIO PUBLICITARIO!
llar mejores metodologas

de control de agentes en
las fuentes y mejores sistemas de mantenimiento, que
garanticen una condicin
sin exposicin en nuestros
procesos productivos.
Arturo Cares coincide en
que el principal desafo es
controlar los riesgos de la

fuente, para que el uso de
estos equipos efectivamente sea la ltima barrera de
proteccin y no la principal.
Junto con ello, indica que
la ergonoma aplicada a
estos equipos siempre ser
un tema pendiente, es de-
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
Fotografa: Archivo MINERA CHILENA
Informe Tcnico
cir, que cada vez se ajusten

ms a las reales caractersticas antropomtricas de
los trabajadores chilenos,
considerando diferencias
entre hombres y mujeres,
edad e incluso caractersticas tnicas, entre otros
factores.
Izq.: Una tendencia es la adaptacin de los

implementos de proteccin a las caractersticas
de cada persona, considerando aspectos como
el color y la esttica general del producto.
Der.: Los fonos protectores auditivos incorporan
en su interior sistemas de comunicacin de
radio.
Principales implementos de seguridad utilizados en faenas mineras de Chile

Subterrnea
Rajo
Planta de Molienda
Casco porta lmpara
Casco
Casco porta lmpara
Lentes transparentes de seguridad
Lentes con filtro UV obscurecidos
Lentes transparentes de
seguridad
Fonos protectores auditivos

(generalmente incorporados al casco)

(generalmente incorporados al
casco) EPA

(generalmente incorporados
al casco) EPA
Respirador medio rostro P100
Respirador medio rostro P100
Respirador medio rostro

P100
Guantes cabritilla
Balaclava
Guantes cabritilla
Gelogo reflectante
Guantes trmicos /cabritilla
Gelogo reflectante
Cinturn
Gelogo reflectante
Polainas
Auto rescatador
Polainas
Botn de seguridad
Lmpara Led
Botn de seguridad
-------
Polainas
-------
-------
Botn de seguridad
-------
-------
Fuente: Mutual de Seguridad
85
PRESENTA
KITS DE EMPALME GLADIATOR PARA CORREAS

TRANSPORTADORAS A TRAVS DE REPRESENTANTE
OFICIAL CAUCHOVAL S.A. Y SU RED DE DISTRIBUIDORES
ADHERENCIA CERTIFICADA
COMPUESTOS DE CUBIERTA ADECUADOS A SUS NECESIDADES
EMPRESA ESPECIALIZADA EN KITS DE EMPALME
CON EL RESPALDO TCNICO DEL CENTRO TECNOLGICO DEL
CAUCHO RUBBER MIX
Lo que para otros es consecuencia, para nosotros es razn
Planta Santiago: Santa Marta 1441 - Maipu - Fono:(+56-2) 2411-3800

ventas@cauchoval.cl
www.cauchoval.cl
CAUCHOVAL.indd 1
29-10-15 10:25
Necesitas tener toda la

informacin de los expositores
de Expomin 2016?
An puedes
adquirir tu
catlogo
oficial
$4.000
IVA INC.
Contctanos y compra tu catalogo:
Cristin Valdivieso cvaldivieso@editec.cl

+56 2 27574259
O adquiralo en nuestro sitio web: comercio.editec.cl
Informe Tcnico
1 de 2
3M
Santa Isabel 1001, Providencia, Santiago.
Fono: (2) 2410 3000
www.3mchile.cl/seguridadindustrial
Con ms de 39 aos en Chile, 3M ha estado ligada a la minera a travs de distintas
soluciones, principalmente en la implementacin de programas de conservacin auditiva
por medio de productos que entreguen comodidad al usuario y sean fciles de emplear.
Dentro de la gama de protectores auditivos se encuentra la lnea Listen Only, que permite
aislar del ruido al trabajador por medio de una proteccin pasiva y adems escuchar dentro del mismo fono las comunicaciones
provenientes desde una radio porttil o telfono celular. Estos equipos cuentan con un sistema electrnico, que deriva la seal
elctrica de la radio o telfono hacia unos auriculares que se encuentran incorporados dentro de los fonos, lo cual hace que el
usuario pueda escuchar claramente las comunicaciones, con los fonos puestos.
Adems de escuchar, el trabajador necesita comunicarse por medio de un micrfono, por lo que 3M desarroll la lnea High
Attenuation, que presenta las mismas caractersticas de atenuacin de los fonos descritos pero adems cuentan con un micrfono
con sistema de compensacin de ruido que permite que la voz del usuario pueda discriminarse respecto del ruido de fondo,
mejorando la nitidez de la comunicacin.
Aguilar Seguridad E.I.R.L

Janequeo 5764, Quinta Normal, Santiago.
Fono: (2) 2905 6632
www.aguilarseguridad.cl
Con ms de 45 aos de experiencia en la fabricacin de ropa de seguridad industrial, esta
empresa ofrece sus productos a distintos tipos de clientes, entre ellos el sector de la minera.
Dentro de su portafolio de implementos, cuenta con un traje de cuero de calce perfecto,
para que el trabajador desarrolle sus labores con mayor confort y seguridad. A esto le
acompaa una chaqueta de tallaje adecuado y costuras internas que le dan ms vida til al producto, y unos pantalones con un
fuelle en la parte inferior que le brinda ms comodidad al usuario. Tambin tienen suspensores para un mejor ajuste.
El material de este traje es de alta resistencia y flexibilidad, para un mejor desplazamiento por parte del trabajador.
Diversity Pro
Av. Marathon 3267, Macul, Santiago.
Fono: (2) 2239 8950
www.diversity-pro.com
Empresa chilena comercializadora de elementos de proteccin personal, ofrece sus
productos a las industrias alimenticia, metalmecnica, salud, construccin y minera, entre
otras. Con presencia en Chile y Per, Diversity Pro es distribuidor oficial de las marcas
Bata Industrials, Kimberly Clark y MSA.
En cuanto al calzado de seguridad Bata Industrials, la empresa dispone de los modelos Acces, Advance II, Boston, Trend Woman,
Performance y Bota Minero. Para proteccin visual ofrece los lentes V30 Nemesis (marca Kimberly Clark), de policarbonato,
patillas ajustables y proteccin UV de un 99%.
Otros implementos con los que cuenta son el casco V-Gard (de la marca MSA); tapones de odos de Kimberly Clark, los cuales
son desechables y reutilizables con diferentes niveles de atenuacin del ruido entre 26 y 31db.
En el rea de proteccin respiratoria, posee artculos contra gases cidos y vapores orgnicos.
Euroscan
Dominica 367, Recoleta,
Santiago
Fono: (2) 2777 7706
www.euroscan.cl
Empresa familiar de origen escandinavo, creada en 1986 para
comenzar a operar en Chile dos
aos ms tarde, con el objetivo
de proveer de equipamiento
personal de seguridad. Euroscan Chile Ltda. cuenta con un
departamento propio de diseo y confeccin de vestimentas
tcnicas de seguridad industrial
para sectores como la minera,
frigorficos, plantas de energa,
produccin, almacenamiento y
distribucin de gas y combustibles, faenas de montajes elctricos, empresas salmoneras, instituciones con bases antrticas,
entre otros.
Ofrece confeccin segn diseo
de los propios interesados en telas y colores a eleccin. Dispone
de ropa ignfuga, que incluye chalecos gelogos, chaquetas Slack,
camisas, pantalones, ropa interior e indumentaria para brigadas
de emergencias.
En materia de calzado, destaca la
bota multipropsito Viking Harvik, de caucho, nitrilo, butadieno,
punta y plantilla de acero y caa
de 16. De material antideslizante, cuenta con forros trmicos
desmontables de fieltro 7 mm,
opcionales.
87
ARENADO SIN ARENA

Elimina la corrosin, calamina y recubrimiento:
Restablece la superficie hasta casi metal puro/blanco (SA 2.5 / SSPC-SP10)
Estructura superficial/Perfil de anclaje: Capacidad para crear

una rugosidad entre 40 y 120 micrones - e incluso en cordones de soldadura
Concebida para tratamiento previo
al revestimiento y/o pintura
Desarrollo insignificante de calor

(superficies sin daos trmicos)
Herramienta en versin elctrica o neumtica:
Elimina la necesidad de equipos para el arenado/granallado abrasivo
Ecolgico: no se usan ni se originan materiales peligrosos
Barra de aceleracin
patentada
Fabricacin Alemana
TRAMETAL LTDA.
San Francisco 833, Santiago de Chile
Fono: (56 2) 26352944 - (56 2) 26659632
info@trametal.cl
www.trametal.cl
www.bristle-blaster.com
TRAMETAL 1/2 (AN).indd 1
13-05-16 4:39 p.m.
Las ltimas novedades del

sector hdrico y uso de
aguas industriales en Chile
NUEVA
REVISTA
Sanitarias
Aguas
Industriales
Desalinizacin
Lea en esta edicin:

Bombas y Vlvulas:
Impulsando la eficiencia
y el ahorro
Ingrese a:
www.revistagua.cl
Para mayor informacin

sobre publicidad contacte a:
ventas@editec.cl
+ 56 2 2757 4258
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Aviso Agua 1/2 H MCH 161 (AN).indd 1
Para suscribirse
a la revista impresa contacte a:
Rubn Villarroel
rvillarroel@editec.cl / atencionclientes@editec.cl
+ 56 2 27574222
www.editec.cl
06-04-16 11:04 a.m.
Informe Tcnico
2 de 2
Garmendia
Carlos Fernndez Concha 255, San Joaqun, Santiago.
Fono: 600 426 7000
www.garmendia.cl
Desde 1947 esta empresa ofrece productos y servicios integrales orientados a la proteccin y seguridad personal en empresas e industrias. Con ms de 20 sucursales en el pas, Garmendia dispone
para la minera uno de sus ms importantes compradores de un mix de productos como ropa de
trabajo, trmica, proteccin auditiva, de cabeza, de cadas, respiratoria y vista, al igual que equipos e
instrumentacin, calzado de seguridad y guantes.
Uno de sus productos destacados es el refugio minero porttil Shelter, que resiste incendios y emanaciones de gases txicos.
Este implemento mvil, desarrollado por Garmendia en conjunto con Indura, puede mantener seguros a 20 trabajadores durante una emergencia subterrnea, ya
que cuenta con sistema de comunicacin, agua, comida y bao, entre otros elementos. En el sector minero ha sido implementado en operaciones de Codelco y Anglo
American, que lo han utilizado tambin al aire libre, para resguardo de las inclemencias climticas en zonas de altitud geogrfica.
Globtek
Faro Raper 1977, Condominio Industrial San Luis de Lo Pinto III, Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2616 3940
www.globtek.cl
Globtek inici sus actividades en 1997, investigando y desarrollando productos dermo protectores para la minera y otras reas
industriales, en un trabajo conjunto con profesionales de la salud.
Su lnea de productos contempla el Prosolar SPF50, SPF5O+ (protector solar UVB/UVA), Prolabia (protector solar labial),
Prohydra (crema ultra hidratante), Proyuacid (crema protectora anticida) y el Molimp Forte-H (gel de limpieza dermo capilar).
Uno de sus productos principales es el protector solar UVA/UVB, Prosolar SPF 50, que est indicado especialmente para pieles
muy sensibles, y es resistente al agua y la sudoracin. Adems, contiene Lipomoist o agente hidratante que restablece el balance
hdrico de la piel expuesta a la radiacin solar. Segn la empresa, este producto previene el fotoenvejecimiento y la aparicin
de manchas en la piel.
Vicsa
Presidente Eduardo Frei Montalva, 5151, Conchal, Santiago.
Fono: (2) 2307 3200
www.hwwear.com
Vicsa inici sus actividades comerciales, en septiembre de 2001 para satisfacer la demanda de elementos de seguridad industrial
del comercio, especficamente cadenas de retail, ferreteras asociadas e independientes, al igual que distribuidores especialistas
del rubro.
Sus equipamientos los desarrolla en base a riesgos reales de la industria chilena, para lo cual efecta levantamientos en terreno
y procesos de desarrollo exclusivos, que en el caso de la minera ha realizado para mineras como Collahuasi y Los Pelambres.
Dentro de sus lneas de vestuario destaca la marca Hardwork, cuyo producto ms destacado es el equipamiento Siberia, un
elemento de proteccin personal que entrega alta visibilidad al usuario adems de proteccin contra el fro (-44 grados) y la lluvia.
Entre sus productos se encuentran primeras, segundas y terceras capas, adems de accesorios como balaclavas, head wear,
polainas tcnicas y calcetines.
89
Mejoramiento Continuo
Compromiso, Seriedad, Confianza y Cercana con sus clientes
Autopista Concepcin - Talcahuano 8696
Oficinas 713 - 714 - 715
Hualpn, Regin del Biobo, Chile
Fono: +56 41 2106950
Camino Chiu-Chiu, Sitio 6, Manzana 3

Barrio Industrial, Puerto Seco. Calama
Fono: +56 55 2895930
Edificio Viracocha
Avda. Argentina 17, Piso 3, Oficina 316, Los Andes
Fono: 32-2394616
www.ava.cl
AVA MONTAJES Mch.indd 1
28-04-16 8:57 a.m.
ATLANTA, EEUU
GEORGIA STATE UNIVERSITY
INTERNATIONAL
CONFIABILIDAD A SU ESTRATEGIA B2B
MKT B2B TOUR

DIRIGIDO A:
Directores, Gerentes y Ejecutivos Senior de Compaas B2B que deseen acortar

las brechas del conocimiento en MKT B2B y adquirir nuevos mtodos,
herramientas y mejores prcticas de MKT en compaas internacionales.
EL PROGRAMA INCLUYE:
Certicacin en International B2B Marketing
Visita a Empresas
Casos de xito
Alojamiento (3 noches)
Desayuno y almuerzo (3 das)
Movilizacin
FECHA
15, 16 & 17 de junio, 2016
UNIVERSIDAD
Georgia State University, EEUU
DESCUENTOS
Socios CMI U.Chile / 40% dscto
Hasta 30 de mayo / 20% dscto
+ INFORMACIN
avidal@unegocios.cl | +56 2 2978 3785
Con el respaldo de:
SOCIOS CMI
MEDIA PARTNERS
FEN U.Chile | Diagonal Paraguay 257
Torre 26. Ocina 1004. Santiago.
SIGUENOS
cmiuchile@unegocios.cl
+56 2 2978 3567 | +56 2 2978 3785
SITIO WEB
www.cmiuchile.cl
Fotografa: Gentileza PPI
Empresas
FABRICANTE DE POLEAS Y POLINES
PPI inicia
operaciones productivas en Chile
on la participacin
de la presidenta
Michelle Bachelet
se dio inicio oficial a las operaciones en Chile de Precision Pulley & Idler, PPI, una
de las firmas lderes a nivel
mundial en la fabricacin
de poleas y polines para la
minera. Su instalacin fsica
en el pas se concret a travs de la compra de la firma
nacional Clark Ingeniera y
Desarrollo.
Roger Brown, presidente
de la compaa de origen
estadounidense, comenta
a MINERA CHILENA que
si bien estn presentes con
sus productos en el mercado nacional desde hace
unas dcadas, contar con
una planta en el pas era un
anhelo de PPI, para fortalecer el negocio de repuestos
y reposicin de equipos,
segmento que requiere te-
El presidente de la compaa, Roger Brown, explica que con

la compra de la firma local Clark buscan dar un mejor servicio
a la minera y crecer en la regin.
ner una rpida capacidad
de respuesta y entrega de
estas unidades.
Gracias a la adquisicin de
Clark, la firma cuenta ahora
con una planta en Santiago,
en el Parque Industrial Estrella del Sur de San Bernardo,
en la cual ya estn invirtiendo para mejorar instalaciones y equipamiento. Y es
que a la hora de hablar de
los factores que distinguen a
PPI, el ejecutivo subraya su
foco en tecnologa como
robtica y automatizacin
de procesos, que les permite ser ms eficientes y
competitivos en la fabricacin de sus productos, mo-
delo que pretenden replicar

en nuestro pas.
En la misma lnea, comenta que estn preocupados
de capacitar a sus nuevos
trabajadores una dotacin
de 70 personas, que no se
ha visto modificada tras la
compra de Clark, para lo
cual ya han enviado ejecutivos a entrenamiento a
Estados Unidos.
Roger Brown seala que a
fines de este ao quieren
tener concluida la mayor
parte de este proceso de
adquisicin, y en cuanto a
las metas, esperan duplicar
sus negocios en Chile en un
plazo de cinco aos.
Consultado por el actual

momento econmico que
atraviesa la minera, sostiene
que no afect la decisin de
compra, porque entienden
que la minera es una industria cclica. Incluso, precisa
que les puede beneficiar,
porque les da tiempo para
realizar todas las mejoras y
desarrollos que buscan implementar.
El ejecutivo aade, finalmente, que con esta operacin
queremos expandirnos a los
mercados de Per, Argentina, Bolivia y Colombia ()
aprovechando los acuerdos
internacionales que este pas
mantiene en la regin.
91
s o c i a l e s
Honeywell fue elegido como mejor proveedor

de Sistemas de Control en la Industria Minera de Chile
En el marco del 5to Ranking de Proveedores de
la Minera, realizado por la consultora Phibrand,
Honeywell obtuvo el primer lugar en la categora
de Sistemas de Control dentro del segmento de
Automatizacin.
Su Gerente de Ventas, Fernando San Martn, destac el reconocimiento como una muestra de la
confianza que nuestros clientes han puesto en
el trabajo de un equipo local multidisciplinario,
enfocado en mejorar la seguridad, eficiencia y
confiabilidad operacional en la industria minera.
Lo anterior, puntualiz, a travs de la aplicacin
de tecnologas integradas de automatizacin y un
modelo de soporte que apunta a sostener y mejorar
los resultados en el tiempo.
El trabajo de nuestros profesionales est orientado

principalmente en la mejora tangible de resultados
en nuestros clientes, medidos en trminos de sus
ndices de seguridad, aumento de produccin de
cobre fino, incremento de la eficiencia energtica e
hdrica de sus procesos y, finalmente, aumento de
la disponibilidad de los equipos automatizados con
nuestras soluciones. Ello se ha logrado principalmente en la ltima dcada atrayendo talentos de
mltiples disciplinas de la ingeniera, incluyendo:
Ingeniera de Procesos (Metalurgia y Qumica), Automatizacin y Tecnologas de la Informacin, entre
otras, sostuvo el ejecutivo.
Las tecnologas integradas a que hace referencia
la empresa son globales, probadas en la industria
minera y otros rubros de alta exigencia, e incluyen

Instrumentacin de Campo, Sistemas de Control,
CCTV de Procesos y de Vigilancia, Sistemas para
Tracking de Personas y Activos, Sistemas de Deteccin de Incendio, Control Avanzado de Procesos, Sistemas de Manejo de Alarmas y Sistemas de Gestin
Integrada de Operaciones (planificacin, operacin,
mantencin y optimizacin integrados).
Uno de los mayores aciertos de Honeywell ha sido
enfatizar los servicios de soporte, remotos y en sitio,
para sostener y mejorar los resultados en el tiempo.
Agradecemos a todos nuestros clientes esta distincin y redoblamos nuestros esfuerzos para seguir
sirviendo a la Industria Minera del pas, recalc
la compaa.
1. Claudio Zamora, Gerente General junto a parte de su equipo de trabajo 2. Panormica de la premiacin.
3. Carlos Guilln, Manager Program Management; Guillermo Correa, Program Manager; Fernando San Martn,
Gerente de Ventas 4. Gustavo Varotta, Project Leader; Gabriel Bruna, Project Leader; Guillermo Correa, Engineering
Program Manager; Guillermo Daz, Project Manager; Rodrigo Ponce, Lead Engineer.
Av. El Bosque Norte 500, piso 8

Las Condes, Santiago
Tel. central: (56) 2 2571 8411
www.honeywell.com
Fotografa: Gentileza de Metso
Empresas
A LA PRENSA ESPECIALIZADA
Metso mostr
sus soluciones para la industria minera
na visita a las instalaciones de Metso

en Concn, Regin
de Valparaso, realiz Revista
MINERA CHILENA en conjunto con otros medios especializados. Durante la instancia, ejecutivos de la empresa
realizaron charlas tcnicas en
las cuales presentaron los
principales avances tecnolgicos y pasos estratgicos
de la compaa para el futuro.
El grupo de periodistas conoci el Centro de Distribucin
de Metso, cuya construccin
se realiz en 2013. Posee un
rea de 6.300 m, de los cuales 770 m corresponden a
sitio techado y el resto a patio
exterior de almacenamiento
y maniobra de camiones. En
este recinto trabajan 14 personas y dentro de sus principales funciones se encuentran mantener repuestos y
elementos de desgaste en
inventario, trabajar estrecha-
mente con Metso Services

Center (MSC) y la fbrica de
revestimientos de goma, y
proporcionar una respuesta
precisa y oportuna a las necesidades del cliente.
Tambin se visit la Fbrica de Revestimientos de
Goma, que comprende un
rea de 50.000 m, de los
cuales 13.500 m corresponden al rea productiva.
En esta planta trabajan 114
personas y en ella son tratados revestimientos Poly-Met
para molinos, mallas paneles de goma, protecciones
y productos de acero.
Tecnologas robustas
En su presentacin, Ral
Noriega, gerente de Equi-
pos de Capital de Molienda

para el Cono Sur de Metso,
seal que los principales
desafos en minera son la
baja de leyes y el mayor
procesamiento de mineral,
as como el mayor costo de
la energa. Ante ello, las soluciones de la empresa se
han centrado en el desarrollo
de equipos de gran tamao,
innovaciones en eficiencia
energtica y molienda fina
por agitacin.
Hemos desarrollado tecnologas robustas, probadas y
de clase mundial, como los
chancadores de cono serie
MP y los molinos Vertimills,
los cuales estn orientados
a aplicaciones de molienda
fina, desde 6 mm (F100)
hasta 20 micrones (P80),

indic el ejecutivo, puntualizando que estos ltimos
consumen entre un 20 y
35% menos de energa
que los molinos de bolas,
y tienen entre un 96 y 98%
de disponibilidad.
En cuanto a circuitos energticamente eficientes, Noriega destac el chancador de
rodillos de alta presin HRC,
que es la culminacin de seis
aos de investigacin, modelamiento, pilotaje y pruebas a nivel industrial para
conminucin de minerales
duros. Es el primer chancador de rodillos de alta presin
(HPGR) especficamente
diseado para la industria
minera, remarc.
Durante una visita a sus instalaciones en la Regin de Valparaso,

la compaa dio detalles de sus soluciones para mejorar el
procesamiento de minerales y la eficiencia energtica en la minera.
93
S O C I A L E S
JOY GLOBAL PRESENTA NUEVAS

LNEAS DE NEGOCIOS Y RECIBE
PREMIO EN EXPOMIN 2016
ientos de asistentes visitaron el stand

de Joy Global en Expomin para conocer sus nuevos desarrollos, lneas
de negocios y tecnologas de ltima generacin, y disfrutar de las distintas atracciones
montadas especialmente para permitirles
vivir una experiencia Joy Global.
1. De izquierda a derecha: Rodrigo Pino Atenas,

ganador concurso Master Joy Global y Manuel
Achondo, Gerente General Joy Global Chile. 2.
Claudio Machiavello, Senior Account Manager Joy
Global Chile; talo Quiroz, Jefe de rea Mantenimiento
Palas CODELCO Chuquicamata, ganador concurso
Master Joy Global; Manuel Achondo, Gerente General
Joy Global Chile y Sergio Carrera, Gerente Comercial
Joy Global. 3. Fernando Silva, Gerente Comercial de
Minera Subterrnea Joy Global Chile; Peter Stakne,
Head of Department Raise Boring and Shaft Sinking,
Marti Contractors Ltd.; Sascha Gretsch, Gerente General
Chile, Marti Contractors Ltd. y Eduardo Eguilln, Gerente
Senior de Negocios Joy Global Chile. 4. Francisco
Calaf, consultor independiente; Manuel Achondo,
Gerente General Joy Global Chile; Jorge Sougarret,
Gerente Desarrollo Mina Subterrnea en CODELCO
Chuquicamata y Fernando Silva, Gerente Comercial
de Minera Subterrnea Joy Global Chile. 5. Alejandro
Len, Presidente Joy Global Latinoamrica, recibe el
premio al mejor desempeo en el subsegmento Palas
y Cargadores Frontales, 5 Ranking de Proveedores
de la Industria Minera en Chile, de manos de Cristin
Mansilla, Gerente General de Phibrand. 6. Brbara Labra,
Encargada de Marketing y Comunicaciones Joy Global
Chile; Marcelo Villafranca, Gerente Gestin de Cuentas
Joy Global Chile; Rodrigo Latorre, Regional Manager
- Business Development & Marketing, Joy Global y
Alejandro Len, Presidente Joy Global Latinoamrica.
7. Parte del team de Joy Global con el reconocimiento
al mejor desempeo en el subsegmento Palas y
Cargadores Frontales, 5 Ranking de Proveedores de
la Industria Minera en Chile.
La feria fue el escenario ideal para que la compaa diera a conocer su reciente ingreso al
negocio de minera subterrnea, tras adquirir
los activos de minera subterrnea de roca
dura de la canadiense MTI LHDs, jumbos y
camiones- y de la francesa Montabert, lder
en el segmento de martillos perforadores.
Durante la feria, y por segundo ao consecutivo,

Joy Global fue reconocida como la compaa de
mejor desempeo en el ltimo ao en el subsegmento Palas y Cargadores Frontales, en el marco
del 5 Ranking de Proveedores de la Industria
Minera en Chile, premio recibido por Alejandro
Len, Presidente de Joy Global Latinoamrica.
Empresas
SCHAEFFLER:
En 2017 esperamos
un repunte ms notorio del mercado
econociendo que
la situacin de la
minera es complicada, en la empresa Schaeffler apuestan a una mejora el
prximo ao: En 2017 esperamos un repunte ms notorio
del mercado, liderado por la
gran minera, porque las compaas de mayor tamao siguen haciendo las inversiones
necesarias para aprovechar
las oportunidades y stas
van a ser an ms grandes
para cuando vuelva un buen
ciclo, comenta Fernando Miller, gerente general Industrial
de Schaeffler Amrica del Sur.
A pesar del actual escenario, la empresa de origen
alemn, especializada en la
fabricacin de rodamientos,
herramientas y servicios relacionados, ha experimentado
un crecimiento en las reas
de servicio, inspeccin, monitorizacin de vibraciones y
temperatura.
Con todo, uno de los temas
que preocupa a la firma y que
a juicio del ejecutivo, suma

ms incertidumbre a la presente situacin, es la reforma
laboral, ya que es tan amplia
que no se sabe cmo va a
concretarse. Nuestros clientes estn preocupados por
este motivo.
Apertura y
monitorizacin
La estrategia con que Schaeffler est enfrentando la baja
en la actividad minera se basa
en la apertura a otras industrias donde nuestros desarrollos pueden ser aplicados,
como los sectores alimenticio,
forestal, pesquero y la celulosa, indica el gerente general
Industrial de la empresa.
En cuanto al desarrollo de
nuevos productos, el ejecu-
tivo seala que la monitorizacin de condiciones de la

industria 4.0 es el futuro para
nosotros, porque la industria
necesita hacer ms eficientes sus procesos y obtener
mayores beneficios a largo
plazo. Al respecto, destaca
los equipos que traen desde Alemania y cuya interface
crean en Chile para aplicarlos en el mercado local. Esto
implica que ahora estemos
desarrollando software, comunicaciones, evaluaciones
tecnolgicas, subraya.
Segn el ejecutivo, en este
contexto la contencin de
costos no ha sido relevante en
la estrategia de la compaa y
una buena prueba de ello es
que no tuvimos que despedir
a nadie, acota.
Fernando Miller, gerente general Industrial de Schaeffler

Amrica del Sur, destaca que la monitorizacin de condiciones de
la industria 4.0 es el futuro para nosotros.
95
SOCIALES
Campeonato
de Golf
Copa de la Minera 2016
ME Elecmetal y Crdit Agricole organizaron el Campeonato de Golf

Copa de la Minera 2016
Este ao, la 18 versin
del exitoso campeonato
se llev a cabo en el Sport
Francs y cont con la pre-
sencia de importantes ejecutivos del rubro minero.

El torneo se inici con una
recepcin y culmin con
la premiacin animada
por el reconocido golfista
nacional Cristin Len.
Agradecemos a todos los
1. Mike Ito, Jos Pablo Domnguez, Claudio

Lesch.
2. Manuel Castillo, Frank Moritz, Roberto Lecaros, Nob Takeuchi.
3. Julio Hochschild, Christian Haaxman, Rodrigo Ogalde, Sebastin Ros.
4. Nicols Cuevas, Arturo Ross, Andrs Aguirre, Kristina Chaparenko, Javier Galn, Ignacio Prez de Herrasti.
5. Ignacio Prez de Herrasti, Gerard Van
Lookeren, Fernando Veloso, Jaime Muoz,
Kristina Chaparenko.
6. Ricardo Gonzlez, ganador Best Approach,
Hoyo 4.
7. Christian Haaxman, ganador Long Drive,
Hoyo 18.
asistentes por su participacin y los esperamos

para la prxima versin
2017.
www.me-elecmetal.com
Fotografa: Gentileza de Tricolor
Empresas
TRICOLOR:
Existe una
L
demanda constante en
soluciones anticorrosivas
os procesos productivos en la industria minera son muy agresivos desde el punto de vista
de la corrosin y, adems, en
la actualidad existe mayor nfasis en los mantenimientos
industriales para aumentar la
vida til. As explica scar
Lazarte, gerente de la Divisin
Industrial Marina de Pinturas
Tricolor, la situacin que hoy
exhibe el sector de pinturas
y recubrimientos para rubros
como el minero. El mercado mantiene una demanda
constante en soluciones anticorrosivas especializadas,
seala, puntualizando que
productos con 100% slidos
en volumen y de alta resistencia qumica incluso han registrado un crecimiento muy
importante.
Sostiene que dichas soluciones permiten realizar aplicaciones de altos espesores
en una sola capa de pintura,
debido a que su composicin
no contiene solventes volti-
les. En esta lnea, la empresa

cuenta con el producto Jet
Pox SP1000, un epoxi-amina
multipropsito 100% de slidos en volumen, recomendado para sistemas Tank Lining
y mantencin de estructuras
en condiciones altamente
agresivas. Es tolerante a
condiciones de preparacin
de superficie limitadas (xidos
bien adheridos), a superficies
hmedas, e ideal para realizar
mantenimientos en condiciones ambientales agresivas,
ya que no hay restriccin del
punto de roco o humedad
relativa, agrega Lazarte.
Tendencias
Sintetizando las tendencias
actuales en pinturas para la

minera, el gerente indica que
a nivel mundial se orientan a
la bsqueda de productos de
alta calidad, con estndares y
certificaciones internacionales.
Deben cumplir con escenarios particulares de aplicacin,
como lo es una preparacin
de superficie marginal o condiciones climticas variables y
agresivas, detalla.
Tambin menciona las pinturas de rpido secado, que
permiten manipular las piezas en cortos periodos de
tiempo y disminuyen los tiempos de repintado, aportando
a la productividad. Segn el
ejecutivo, stas son muy tiles
para las empresas metalme-
cnicas, constructoras o contratistas que prestan servicios

de aplicacin.
Asimismo, comenta que
las ltimas tecnologas en
recubrimientos industriales
apuntan principalmente a
productos ecolgicos, tales
como los epxicos a base
de agua, son amigables con
el medio ambiente y de alta
resistencia. Como revestimientos de alta funcionalidad
y durabilidad en entornos muy
corrosivos, destaca los epxicos 100% slidos catalizados
con aminas especiales, que
demuestran gran desempeo en condiciones adversas,
otorgando proteccin de la
corrosin a largo plazo.
scar Lazarte, gerente de la Divisin Industrial Marina

de Pinturas Tricolor S.A., comenta que las ltimas tecnologas en
recubrimientos apuntan principalmente a los proyectos de
mantencin industrial.
97
FABRICANTE CON
SOLUCIONES
INTEGRALES
de Switchgears,
Subestaciones Porttiles,
Transformadores, Arc
Guard y protecciones de
correas transportadoras
(belt rip detector y
sensores).
TRIPLE C INTERNATIONAL
REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE BECKER MINING AMERICA
Ms Informacin:
info@triplecinternational.com
Fono: +56226569117
RECOGNIZED BY
SAP ARIBA
ANTOFAGASTA : OHIGGINS 1382 OF. 404., CHILE, ANTOFAGASTA - (56-55) 2 779 774
SANTIAGO
: AVENIDA LAS TRANQUERAS N 117, OFICINAS 906-B Y 907-B.
LAS CONDES, CHILE, SANTIAGO - (56-2) 26571858 (56-2) 26571857
TRIPLE C.indd 1
Foro
10-05-16 5:49 p.m.
de AGOSTO de 2016
AUDITORIO DE LA ESCUELA DE
INGENIERA DE LA UNIVERSIDAD
DE CHILE
MES DE LA MINERA
Una Poltica Minera

para el Chile del siglo XXI
Voces Mineras AG en conjunto con el Colegio de Ingenieros de Chile, en el marco de las celebraciones del Mes de la Minera lo
invitan a ser parte de la discusin: Tiene Chile una poltica minera para el siglo XXI?
UNA POLTICA MINERA PARA EL CHILE DEL SIGLO XXI
Tiene entre sus objetivos plantear una discusin sobre las inquietudes en torno a este tema por parte de todos los sectores que
transversalmente interactan en la industria minera, tanto del sector pblico como del privado.
Para mayor informacin escriba a: contacto@vvmm.cl / colegio@ingenieros.cl

ORGANIZAN
VOCES
MINERAS
A.G.
MEDIA
PARTNER
Mercado Minero
ME Elecmetal inaugur nueva planta en Rancagua
Designaciones
Metso Minerals
Industries
ME Elecmetal inaugur su
proceso de constante y per-
to de la capacidad de produc-
nueva planta en Rancagua,
manente renovacin.
cin, desde 13.000 a 36.000
Dentro del plan
lo que marca el cierre de sus
La inversin involucrada en la
toneladas anuales.
de
centenarias instalaciones en
modernizacin de la planta de
Dicha inversin permitir a ME
que
Santiago e involucra el traslado
Rancagua que comprende
Elecmetal igualar los estndares
Metso Global,
de todas sus operaciones a la
fundicin, maestranza y labo-
productivos y ambientales que
Eduardo Nilo fue
Regin de OHiggins. Segn el
ratorio de grinding media as-
tiene en sus operaciones en Es-
nominado en Es-
subgerente general de la com-
ciende a US$100 millones e
tados Unidos y en la fundicin
tados Unidos para el cargo de
paa, Jos Pablo Domnguez,
implica un importante aumen-
en Changzhou, China.
Vice President Refurbishment de
desarrollo
impulsa
esta reorganizacin responde
Metso Minerals Industries. Ser
a la necesidad de trabajar con
responsable de realizar diseos y
una escala y un equipamiento
proyectos relacionados con inge-
moderno para dar las solucio-
niera a la medida para los clientes
nes que creemos que la mi-
mineros de todo el mundo, que
nera requiere en la etapa que
tienen activos crticos en su ope-
estamos viviendo. Hoy ms
racin y necesitan repotenciarlos.
que nunca la minera necesita
Reportar directamente a Randy
eliminar prdidas, reducir cos-
Reisenger, SVP Engineering Ser-
tos y mejorar la productividad.
vices Solutions de la compaa.
El ejecutivo sostuvo que la
El profesional es ingeniero civil
empresa se encuentra en un
mecnico de la Universidad Catlica de Valparaso, diplomado
Lureye present motor Siemens Nema GP100
en Gestin de Productividad y
Lureye Electromecnica present al mercado
o frecuencia; incorporar bridas; rodamientos
ca y MSc. in Advanced Materials,
el motor elctrico Nema GP100, de la marca
reforzados; sellos especiales; cambios de IP
Processes and Manufacturing de
Siemens, de alta eficiencia y robustez. Posee
o termistores, etc., manteniendo la garanta
Hull University, Inglaterra.
un innovador diseo, pudiendo ser utilizado
de fbrica, con plazos de entrega reducidos.
en variadas y exigentes aplicaciones, como en

correas transportadoras, agitadores, chancadores, bombas, ventiladores, compresoras, entre
otros requerimientos de la industria minera.
El motor GP100 Nema Premium va desde
los 5 Hp hasta los 200 Hp, con 2-4-6 polos
en tensin estndar para 400V 50Hz, y factor
Calidad de la Universidad Catli-
Joy Global Chile
Nuevas tecnologas de automatizacin
La empresa Joy
Por su parte, en Concepcin Siemens llev a
Global anunci
cabo su evento Totally Integrated Automa-
la designacin
tion Tour, que en su primera versin 2015
de
cont con la participacin de parte de las
Silva como nue-
empresas manufactureras y de procesos
Fernando
vo gerente co-
de la Regin del Biobo.
mercial de Minera Subterrnea
de servicio 1.15.
Durante un da los asistentes pudieron co-
para Chile. Es ingeniero civil de
Lureye est certificado por Siemens como
nocer y experimentar las ventajas de los
Minas de la Universidad de Chile,
Solution Partner, lo que po-
ltimos avances tecnol-
con vasta experiencia en minera
sibilita a la compaa ofrecer
gicos de Totally Integrated
subterrnea. Por ms de 20 aos
la opcin de modificar es-
Automation, posibilitando
ha dirigido y operado diversos
tos motores en sus propias
una optimizacin de los
contratos mineros y civiles, en
instalaciones. Esto permite
procesos productivos con
los que destacan excavaciones,
replaquearlo bajo cualquier
una visin de mayor efi-
perforaciones, tneles e inspec-
altura de operacin, tensin
ciencia y flexibilidad.
cin de calidad.
99
Mercado Minero
Arcadis celebra 35 aos en Chile

Ejecutivos de distintos rubros llegaron hasta la residencia de la
Han sido aos de esfuerzo y compromiso. Cada da buscamos
embajadora del Reino de los Pases Bajos en Chile para cele-
avanzar y ser un aporte para la sociedad y nuestro entorno, a
brar los 35 aos de Arcadis en el pas y su apoyo al desarrollo
travs del valor agregado a los proyectos para convertirlos en
y ejecucin de grandes proyectos de infraestructura y minera
proyectos de bajo impacto y sostenibles, destac Nicolau.
a nivel nacional.
Ricardo Nicolau, Country Manager de la empresa, agradeci la
participacin de los asistentes, con quienes record la larga trayectoria recorrida y algunos de los proyectos ms emblemticos,
tales como los primeros Estudios de Impacto Ambiental (EIA)
realizados en Chile incluso antes de que entrara en vigencia la
legislacin ambiental; el proyecto Merval; la lnea 3 del Metro
que se encuentra en construccin; los grandes embalses hdricos;
el aeropuerto y recientemente el telescopio LSST.
CCDP-Ipma Chile anuncia 3er Seminario

Internacional de Direccin de Proyectos
La Corporacin Chilena de Direccin de Proyectos, organizacin miembro de la International Project Association (Ipma), llevar a cabo el 23 de junio su 3er Seminario
Internacional en Direccin de Proyectos.
El evento se realizar en el Centro de Extensin de la Universidad Catlica y contar entre
sus invitados con la presencia de Reinhard Wagner, presidente de Ipma Internacional;
Mladen Radujkovic, profesor de Direccin de proyectos y Gestin de la Construccin de
la Facultad de Ingeniera Civil de la Universidad de Zagreb (Croacia) y Bernardita Espinoza,
ingeniero civil industrial y gerente general de Eletrans.
Ipma Chile se dedica a certificar en direccin de proyectos, segn las competencias del profesional, tales como actitud personal, destrezas
y experiencia relevante. Mayor informacin en www.ccdp-ipma.cl o contacto@ccdp-ipma.cl
Eaton lanza nueva lnea de enchufes mineros Patton & Cooke

Eaton Industries, representante exclusivo en Chile de la canadiense
gracias a los adaptadores terminales de cables y los anillos y placa
Patton & Cooke, lanz la nueva lnea de enchufes mineros New
de compresin, destac la compaa.
25kV, dispositivos que son consistentes con los patrones requeridos por el mercado global actual, es decir, seguridad de operacin,
compatibilidad en la industria, peso y tamao reducido, adems
de instalacin simplificada, inform la empresa.
Entre las ventajas de la nueva gama, destaca su diseo para 700A,
su ndice de proteccin IP67 y rasgos complementarios como
ser un dispositivo hbrido que no requiere derrateo por altura
geogrfica ni compound. Tiene compartimentos aislados para
cada fase; exige menor esfuerzo en el acople y desacople entre
enchufes y no necesita herramientas especiales para su armado.
Este nuevo concepto elimina la necesidad de kits de terminacin de cables y mangas termocontraibles. No requiere ningn
compuesto para cubrir las conexiones en su interior, pues stas
quedan cubiertas al vaco dentro de cada compartimiento de fase,
100
Eaton en Expomin 2016. En el marco de Expomin 2016, Eaton present la

solucin Power Xpert Modular, fcil de transportar y montar en terreno, as
como de ampliar su capacidad. En ella la empresa ha volcado ms de 25
aos de experiencia en diseo, construccin e integracin de salas elctricas.
BOMBA DOSIFICADORA
PARA LAS MS ALTAS EXIGENCIAS
Nuestros productos son ampliamente utilizados en diferentes campos: la dosificacin de tratamiento

de aguas, la dosificacin de purificacin de agua, minera, proteccin del medio ambiente, la industria
petroqumica, la industria de alimentos, plantas de agua,la industria farmacutica y as sucesivamente.
Ahora en Chile, distribuida exclusivamente por Minagro

Contacto: Patricio Morales Barahona.
pmorales@minagro.cl
Minagro Spa. Fono: 2 8979400 Cel.: 9 6418 8414
MINAGRO.indd 1
13-05-16 11:50 a.m.
Minera Chilena lanza

su bolsa de trabajo
PORTAL DE EMPLEO
1
2
especializada en el sector
minero en Chile
Cree su perfil de
empresa sin costo
Publique sus ofertas
especializadas gratis en:
www.mch.cl/bolsa-de-empleo
www.mch.cl
MS DE
108.900
Usuarios
nicos
mensuales
MS DE
163.400
Sesiones
mensuales
Fuente: Google analytics, promedio 2015.
Si tiene dudas o consultas contacte a:

Noelia Muoz / nmunoz@editec.cl / +562 2757 4238
MS DE
267.100
Pginas
vistas
mensualmente
Mercado Minero
Ingesat instal monitores de temperatura

en transformadores de E-CL Tocopilla
Ingesat llev a cabo dos proyectos en las
los autotransformadores y booster a la
instalaciones de la Central Termoelctrica
sala de mando.
Tocopilla, perteneciente a E-CL, uno de
La ventaja de contar con este tipo de
los cuales consisti en el Suministro,
tecnologa es que se podr monitorear
instalacin y puesta en servicio de mo-
en lnea la temperatura de estos equipos,
nitores de temperatura en los autotrans-
permitiendo as tomar decisiones opor-
la segunda etapa del Mantenimiento de
formadores (ATR 220/110/13,8 kV) N1
tunas y al instante sobre inspecciones o
Cambiadores de Tap Bajo Carga (CTBC)
y N2 y Booster N1 y N2 de la planta,
mantenciones preventivas.
correspondiente a los autotransforma-
y cuyo principal objetivo es comunicar a
Asimismo, gracias a la coordinacin y apo-
dores (ATR 220/110/13,8 kv) N1 y N2
travs de un PLC Siemens con mdulo
yo del rea Mantenimiento Equipos Pri-
y Booster N1 y N2, que en conjunto
DNP3 las seales de temperatura desde
marios de E-CL Tocopilla, Ingesat realiz
tienen 12 CTBC.
Minera subterrnea potencia uso

de simuladores de Immersive Technologies
Immersive Technologies inform un aumento de sus ventas de
Ahora tenemos clientes de minas subterrneas en Mxico, Co-
simuladores de equipos para minera subterrnea, sumando 10
lombia, Chile, Australia, Rusia, EE.UU., Kazajistn, Arabia Saudita e
nuevos tipos de mdulos para este tipo de operaciones.
Indonesia, los que estn aumentando su produccin y ponen un

alto valor en contar con operadores ms seguros y ms productivos
a travs del entrenamiento, sostuvo David Anderson, vicepresidente
ejecutivo de Ventas y Soporte de Immersive Technologies.
Nuestras soluciones de entrenamiento han demostrado generar
una y otra vez resultados significativos, cuantificables y comprobados, lo que hace consonancia con el escrutinio de cada gasto que
estn haciendo las empresas mineras, asegur.
La empresa est lanzando varios mdulos nuevos de simuladores
subterrneos para Sandvik, Atlas Copco, Zephir y Caterpillar, incluyendo algunos equipos que son tele-remotos.
Tiene simuladores instalados en ms de 270 minas en 39 pases.
Metso presenta nuevos upgrades para

aumentar productividad en chancadores
Una nueva generacin de upgrades que
La nueva generacin de upgrades est
tienen como objetivo aumentar la pro-
disponible para los chancadores de cono
ductividad de los antiguos modelos de
Symons y Nordberg, y para los chanca-
chancadores puso a disposicin de la
dores giratorios Superior.
industria la empresa Mesto. A su vez,
Metso entiende la dura naturaleza del
tes ms retorno de la inversin (ROI)
estas actualizaciones permiten reducir
mercado actual de la minera, por lo que
sin necesidad de costosas inversiones
los costos de mantenimiento y que los
nuestro objetivo fue disear una nueva
de capital, destac Jaakko Huhtapelto,
equipos funcionen de acuerdo a mejores
generacin de mejoras para chancadores,
director de Desarrollo de Ventas para
prcticas de seguridad.
que posibilite generar a nuestros clien-
Repuestos de Metso.
103
Mercado Minero
Los desarrollos tecnolgicos de Finning para optimizar la operacin

Finning Sudamrica present en Expomin 2016 soluciones
seguridad en los procesos de carga, transporte, perforacin,
tecnolgicas dirigidas a optimizar la operacin y mejorar la
movimiento de tierra, gestin de salud y operacin de flota,

orientadas a la industria minera y de construccin.
EM Solutions es el portafolio de herramientas tecnolgicas
que, en combinacin con las asesoras de expertos de Finning,
ofrece soluciones en base a la informacin proporcionada por
los equipos, permitiendo obtener el mximo rendimiento de
stos, gestionarlos a distancia y reducir los costos operacionales.
Dentro del portafolio, la empresa cuenta entre otros con
los sistemas DSS y Detect, ambos de Caterpillar. El primero,
orientado a la deteccin de fatiga del operador y el segundo,
a la deteccin de objetos o personas cerca del equipo.
Atlas Copco destaca oportunidades

para mejorar la productividad minera en Chile
Hay buenas oportunidades en Chile, declar el director gerente
que la firma de origen sueco no slo busca asegurar que la nueva
de Atlas Copco Chilena, Charlie Ekberg, al referirse al momento
tecnologa sea incorporada a los procesos, sino tambin que la
por el que atraviesa la minera en el pas, que ha hecho que las
existente o que ya est instalada, sea mejor aprovechada.
empresas pongan su foco en mejorar la productividad y eficiencia.
A eso apuntan las ltimas soluciones de la compaa, que en Chile
En un encuentro con la prensa especializada, el ejecutivo sostuvo
est desarrollando proyectos para manipular equipos va teleremota

y que est en una primera fase de implementacin de equipos
autnomos en minera subterrnea.
En la ocasin, los principales ejecutivos de Atlas Copco en Chile
dieron a conocer las innovaciones que estn introduciendo en el
mercado, tales como los equipos para perforacin de superficie
de la serie Pit Viper, manejados por control remoto, a una distancia
de hasta 300 metros (por radiofrecuencia), con los cuales estn
trabajando en Los Bronces.
El encuentro culmin con un recorrido por las instalaciones del
Centro de Desarrollo de Competencias de la empresa, que cuenta
con simuladores para capacitar a los operadores de equipos.
Endress + Hauser ampla centro

de competencia en Alemania
Endress+Hauser expandi su centro de competencia para la tecnologa de medicin de
temperatura en Nesselwang, Alemania, en respuesta a las nuevas necesidades que han
surgido en el mercado por nuevos productos.
La expansin de nuestro espacio de produccin y de oficinas nos ayudar a garantizar
un crecimiento a largo plazo, seal el director general Harald Hertweck.
La compaa invertir un total de 10 millones de euros en las nuevas instalaciones, que
comprenden un espacio total de 4.800 m2. Los planes para el nuevo edificio tambin
incluyeron la optimizacin de los procesos de produccin.
104
Mercado Minero
Schneider Electric exhibi soluciones de baja

y media tensin para minera
Una serie de soluciones para optimizar los procesos de produccin y
gestin energtica con el objetivo de obtener una mayor eficiencia y
estndares ms altos en el sector minero present Schneider Electric
en Expomin 2016, donde destacaron los variadores de frecuencia
de media tensin para el ahorro de energa, y el uso de autmatas
de alta gama para mejorar el rendimiento de los procesos mineros.
Uno de estos dispositivos es el Altivar Process, nuevo variador de
frecuencia de Schneider Electric orientado al servicio, que tiene la
capacidad de controlar no tan slo un motor, sino que una aplicacin,
pudiendo gestionar la eficiencia energtica por su sistema integrado
construido con Ethernet a partir del bastidor, lo que permite obtener
de medicin de energa instantnea, mensual y anual. Adems,
una mayor transparencia en la integracin de los dispositivos tales
estos datos se pueden actualizar mediante el webserver integrado.
como variador de velocidad, partidor suave, dispositivo de medicin
Tambin se present el Modicon M580, el primer ePAC del mundo,
de energa, desde el nivel de control hasta el bus de campo.
Yokogawa Chile realiz seminario para sector energtico

Yokogawa Chile realiz un seminario para
planificacin de negocios y logstica, gestin
Darren Rodway, gerente del Departamento
el sector energtico nacional, reuniendo a
de cadena de suministro, sistemas integra-
de Desarrollo de Negocios del rea Energa
expertos chilenos y extranjeros. En la oca-
dos de control, herramientas de control de
y Servicios de Yokogawa Electric Co. en Ja-
sin, especialistas de la multinacional dieron
activos y sistemas de seguridad instrumen-
pn, coment la trayectoria de la compaa
a conocer productos y soluciones para la
tada, entre otros.
como proveedor para el sector energtico
La ingeniero Ana lvarez, del rea de Ventas
global.
y Aplicaciones Analtica de Yokogawa Chile,
Julio Vega, gerente de Aplicaciones y Solu-
expuso sobre la necesidad que tienen las
ciones de la filial nacional, expuso el con-
empresas de implementar un Sistema de
cepto de Vigilant Plant, que consiste en
Monitoreo Continuo de Emisiones (Cems,
"mirar bien para poder anticiparse y luego
por sus siglas en ingls), como consecuen-
tomar las mejores decisiones". El experto
cia de las exigencias de la autoridad en
remarc la relevancia de contar con Siste-
materia ambiental.
mas Integrados de Seguridad, SIS.
ABB implementa Contact Center en Chile

para mejorar su atencin
Con el propsito de establecer un canal de comunicacin
& Markcom Manager
claro y efectivo con sus clientes, ABB en Chile implement un
del Country Service
Contact Center para atender consultas de productos, sistemas
Organization de ABB
y servicios, y una lnea de emergencia 24 horas para aspectos
en Chile.
relacionados con su base instalada.
La lnea funcionar
El Contact Center ABB funciona a travs del nmero 800487300
de lunes a jueves
y el e-mail contact.center@cl.abb.com. Esto contribuir a fa-
de 9:00 a 18:00 horas y viernes de 09:00 a 16:40. Adems,
cilitar la forma de hacer negocios, mejorar la resolucin de
sern atendidos llamados de emergencia para la base instalada
problemas y capacidad de respuestas, junto con ofrecer una
de equipos ABB en Chile, las 24 horas al da, siete das de la
nica plataforma de contacto, seal Marcela Toro, Program
semana y los 365 das del ao.
105
P U B L I R R E P O R TA J E
Hasta 50 kilmetros de distancia cubre el dispositivo DTSX 3000 de YOKOGAWA:
FIBRA PTICA: SOLUCIN IDEAL

PARA MEDIR TEMPERATURA
EN LA MINERA
Ya sea por un tema de costos o de eficiencia, este sistema se recomienda para detectar fugas en
aciductos, incendios en correas transportadoras o para medir temperatura en estanques y pilas
de biolixiviacin.
Claudio Gajardo, supervisor de Ventas de

Sistemas de Control de Yokogawa Chile.
DIRECCIN
Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia,
Santiago de Chile
Tel.: +56 2 2355 6300
E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com
CONTACTO
Y MS INFORMACIN
Yokogawa Chile
www.yokogawa.cl
Medir en la minera es un asunto

muy costoso y complejo, fundamentalmente por las largas distancias y
condiciones climticas extremas en
que opera esta actividad.
Se sabe que la medicin de
temperatura de una pila de biolixiviacin es todo un desafo, debido a
que stas pueden tener extensiones
que superan los dos kilmetros de
largo y ancho y los cinco metros de
altura. Tambin es muy complejo
detectar un incendio o aumento de
temperatura en una correa transportadora, sobre todo cuando existe la
necesidad de medir en distancias
que superan los 20 30 kilmetros.
A esto hay que sumar un escenario
econmico desfavorable como
el que vive hoy la industria, el cual
pone an mucha ms presin para
que las operaciones sean eficaces y
rentables.
Conscientes de esta realidad,
Yokogawa desarroll su sistema de
medicin de temperatura por fibra
ptica DTSX 3000.
La fibra ptica es uno de los
medios de mejor calidad y velocidad en la transmisin de datos,
asegura Claudio Gajardo, supervisor
de Ventas de Sistemas de Control
de Yokogawa Chile. Explica que, a
diferencia del cobre, la fibra ptica
posee componentes internos muy

robustos, que permiten, por ejemplo,
resistir perturbaciones electromagnticas o temperaturas extremas.
Adems, la fibra ptica tiene
un bajo costo en implementacin,
sobre todo en proyectos donde la
cantidad de equipos de medicin
de temperatura es considerable. La
medicin de temperatura por fibra
ptica ahorra mucho dinero, ya sea
en equipos, cableado, horas civiles,
construccin de ductos, perforaciones y otros costos relevantes,
detalla Gajardo.
PILAS DE LIXIVIACIN Y
BIOLIXIVIACIN
La solucin DTSX 3000 de
Yokogawa ha sido utilizada con xito
en diversas partes del mundo en
industrias del gas, petrleo y geotermia, entre otras. Y en la minera tiene
muchas aplicaciones. Por ejemplo,
deteccin de fugas en aciductos y
mineroductos; deteccin de incendios o aumento de temperatura en
correas transportadoras; deteccin
de incendio en tneles; medicin
de temperatura en estanques; controles predictivos y preventivos en
transporte de energa; y medicin de
temperatura en pilas de lixiviacin y
biolixiviacin.
Adems del bajo costo de implementacin, el DTSX 3000 permite

hacer mediciones precisas cada 1
metro, con alcances de hasta 50 km,
y con rangos de temperatura entre
-200 a 800C. Adicionalmente, posibilita realizar mediciones de hasta
16 canales con un solo equipo, lo que
es una ventaja competitiva fundamental. Se destaca tambin por su
fcil instalacin con distintos sistemas
de control, mediante protocolo de
comunicacin. Asimismo, el equipo
principal es compacto y con bajo
consumo de energa", dice Claudio
Gajardo, quien revela que por sus
notorias ventajas, esta solucin se est
implementando con xito en diversas
operaciones mineras del pas.
VENTAJAS DE LA FIBRA
PTICA
Bajo costo en implementacin
de proyectos donde la cantidad
de equipos de medicin de temperatura es considerable (menos
equipos y cableado en los distintos procesos).
Mediciones con alcances de
hasta 50 km.
Realizar mediciones de hasta 16
canales con un solo equipo.
Mediciones precisas cada 1 metro.
Precisiones de 0,1C.
Fcil instalacin con distintos
sistemas de control, mediante
protocolo de comunicacin.
Equipo principal compacto y con
bajo consumo de energa.
Capacidad de seales I/O en el
mismo equipo.
Rangos de temperatura entre
-200 a 800C.
Mercado Minero
Sandvik reorganiza rea

de ventas de pases andinos
En el futuro cercano todos los pases andinos se fusionarn
en un gran Sales Area, adelant Andrs Costa, gerente general
del rea de Ventas Cono Sur de Sandvik Mining, en el marco
de un encuentro con la prensa en Expomin 2016. El ejecutivo
precis que los mercados de Per, Colombia, Argentina y Chile
que atiende la compaa, quedarn bajo una administracin
nica y descentralizada.
En la oportunidad, tambin se inform la alianza con la empresa
estadounidense Getman, para la distribucin exclusiva, a nivel
de 63 toneladas de capacidad, y que alcanza una velocidad

de 42 km/hr sin carga, lo que permite una mayor movilidad.
Tambin mostr el cargador subterrneo LH514, de 14 ton de
capacidad de balde, as como productos after market.
mundial, de sus equipos utilitarios de minera subterrnea, y un
Trivia Minera
acuerdo de cooperacin con la firma alemana Schenck Process,
En la feria la empresa dio a conocer al ganador de la Trivia Mi-
que busca mejorar la productividad en los circuitos de chancado
nera Sandvik, en cuya primera etapa participaron ms de 200
y clasificacin para los harneros banana de uno y dos pisos
jvenes. El estudiante de Ingeniera Civil en Metalurgia de la
de Schenck Process y los chancadores de cono de Sandvik.
Universidad de Santiago, Rodrigo Soto, obtuvo el primer lugar.
En Expomin, Sandvik exhibi el camin subterrneo TH663,
Su premio: una pasanta de cuatro meses en la compaa.
Los pasos de Puerto Angamos para concretar su internacionalizacin

Desde 2014 Puerto Angamos viene ejecutando
con importantes productores del otro lado de
marcha de nuestra quinta gra mvil, con ms
un plan de expansin para recibir a las grandes
la cordillera, y esto vendra a cumplir un sueo
de 100 toneladas de levante, diseada para la
naves que circularn en las costas chilenas,
de poner a Puerto Angamos como una platafor-
operacin de grandes naves. Adelant, asimis-
dada la apertura del Canal de Panam. Ac-
ma para cargas extranjeras, como el noroeste
mo, que tienen planes de innovacin que les
tualmente estamos en plenas negociaciones
argentino, el sur boliviano y Paraguay. Una vez
permitirn entrar al mercado de los graneles,
que logremos la conexin va frrea, creemos
gracias a los contenedores volteables, que se
que podemos ser un importante polo para
cargan en la mina, se transportan sellados, y
todas esas cargas, destac Francisco Garay,
no se abren hasta que se encuentran al interior
subgerente comercial del terminal.
de la nave. Una vez dentro de sta, se pue-
El ejecutivo, quien convers con la prensa en
den rotar para verter el material en la bodega
el marco de Expomin, aadi que en trminos
correspondiente, explic, puntualizando que
de kilmetros, es ms cercano salir por nuestra
ste es un sistema medioambientalmente
costa que por las del Atlntico.
robusto y permite una operacin multimodal,
Respecto de la modernizacin de Puerto Anga-
es decir, puede complementarse con el uso
mos, coment que ahora viene la puesta en
de camiones y tren.
Francisco Garay, subgerente comercial, y Nicols Mihovilovic,

Relaciones Pblicas, de Puerto Angamos.
Moly-Cop present nueva generacin

de bolas para molienda
Por tercera vez consecutiva, Moly-Cop Chile
En su stand Moly-Cop exhibi la bola en sus
estuvo presente en Expomin, donde pre-
diferentes tamaos (4 a 6.25). Asimismo,
sent su nueva bola SAG, especialmente
la empresa ofreci la charla tcnica Una
diseada para operaciones de alto impacto.
nueva generacin de bolas para la molienda
sas de ingeniera y estudiantes universitarios.
Segn la empresa, la nueva serie NG es la
semiautgena, exposicin que cont con la
La vida til de la bola Moly-Cop NG es de
ms resistente en aplicaciones de molienda,
presencia de ingenieros y especialistas de la
4.000 DBT (Drop Ball Tester), que responde
reduciendo de manera significativa las tasas
compaa, y que fue escuchada por ms de
a un sinnmero de cadas en la carga de un
de consumo del producto.
40 ejecutivos de compaas mineras, empre-
molino.
107
CONFERENCIA
OPERACIN Y PROYECCIN MINERA EN TIEMPOS DIFCILES Y DESAFOS PRESENTES
08
Agosto
ASISTENCIA ESPERADA
180 ASISTENTES,
Tradicional evento de la industria de la

mediana minera, donde a travs de las
empresarios, ejecutivos y
proveedores de la mediana
minera en el pas.
visiones pblico y privada se analiza el

presente y el futuro del sector a nivel nacional
y sus desafos ms inmediatos.
Valor inscripcin: $ 260.000
Hotel Sheraton,
Santiago.
Participe del encuentro minero

MEDMIN 2016
Stand
Auspicios
Sea auspiciador
Tenemos una gran variedad de
opciones para destacar su marca
Viviana Ros
vrioso@editec.cl - +56 2 27574264
Massiel Corts
mcortes@editec.cl - +56 2 27574249
Adelante la compra de
tan solo un click
y aproveche precios especiales
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289
Ms informacin visite:
ORGANIZA
Obtenga su inscripcin con
inscripciones
MEDIO
OFICIAL
www.medmin.cl
AUSPICIADOR
GOLD
medmin@editec.cl
Minero fotos
Empresas en Expomin 2016

Fotografas: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Un total de 1.300 empresas expositoras particip en la XIV Exhibicin y Congreso Mundial para la Minera
Latinoamericana, Expomin 2016, un 60% de ellas presente a travs de un pabelln internacional.
1. Agunsa: Jaime Barbaste, jefe Dpto. Corporativo Prevencin de Riesgos y Medio Ambiente; anfitriona; Claudio Gajardo, ejecutivo comercial; Gastn Oyarzn, gerente de Operaciones; Cristin Gonzlez.
2. Boart Longyear: Mauricio Ortiz, ejecutivo comercial (Tecnofast); Sebastin Pinochet, gerente de Abastecimiento; Cristopher Gonzlez, Sourcing specialist; Miguel Cuevas, ingeniero; Camilo de la Parra, Compras.
3. Citic Heavy Industries: Leonel Rodrguez, gerente After Market; Marcelo Calquin, Sistemas de Control y Elctricos (Tunning); Sergio Quezada, Ventas (Tunning); Diego Quilaqueo, Ventas (Tunning); Kysti
Jussila; Claudio Delgado, gerente general. 4. Comulsa : Francisco lvarez, gerente Integracin; Ernesto Scardamaglia, ejecutivo Ventas Argentina; Francisco Balcazar, asistente administrativo; Claudio Salfate,
subgerente tcnico; Luis Beltrn, Business Development manager; Hctor Lavn, subgerente Ventas Norte; Sergio Jimnez, subgerente de Ventas Zona Sur.; Pierre Fornareso, gerente Exportacin; Paola Cerda,
Marketing; Jaime Jimnez, gerente de Ventas; Alexander Len, metrlogo Ufesa; Juan Pablo Cordero, jefe Ensayo y Calibracin. 5. Eaton: Guillermo Ayala, ingeniero de Aplicacin; Jenny Ibez, Marcom; Rodrigo
Aguayo, subgerente de Negocios; Hctor Martnez, gerente de Ventas Norte; Johan Valdez, ingeniero Servicios; Hctor Pulgar, Product manager. 6. Feram: Hugo Araya, jefe Producto; Luis Neira, jefe Producto;
Cristin Ignacio Soto, Product manager Chicago Pneumatic. 7. Haver & Boecker: Michelle Arriaza, asistente de Finanzas; Marcio Dalaneze, gerente general; Rodrigo Valenzuela, jefe de Mallas; Oliver Muoz,
coordinador de Proyectos; Aldo Alvarado, tcnico especialista; Juan Alberto Rodrguez; Francisco Flores, gerente de Administracin y Finanzas; Yerko Hraste, jefe de Informtica; Loreto Araya, asistente de Repuestos;
David Orrego, soporte de Informtica. 8. Jacol: Rodrigo Arze, Product manager; Mara Isabel lvarez, ingeniero analista; Matteo Benasutti, sales manager (Dragflow); Sebastin Moya, gerente Posventa.
109
CONFERENCIA
TECNOLOGAS Y PROCESOS AL SERVICIO DE LOS NUEVOS PROYECTOS

La minera subterrnea tiene su espacio de
14
discusin en el Encuentro Tcnico MinSub, que

ha sido concebido como una reunin para el
anlisis de las diferentes tecnologas y procesos
Junio
que interactan en este tipo de minera,

aportando conocimientos e informacin para
Hotel Plaza El Bosque

Nueva Las Condes,
Santiago.
a la minera subterrnea, entre

ellos ejecutivos y operativos
de empresas productoras y
proveedoras de equipos y
servicios.
quienes se desempean en esta industria.
Valor inscripcin: $ 210.000
Participe del encuentro minero

MINSUB 2016
Stand
Auspicios
Sea auspiciador
Tenemos una gran variedad de
opciones para destacar su marca
Viviana Ros
vrioso@editec.cl - +56 2 27574264
Massiel Corts
mcortes@editec.cl - +56 2 27574249
Adelante la compra de
inscripciones
y aproveche precios especiales
Obtenga su inscripcin con
tan solo un click

Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl - +56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl - +56 2 27574289
Ms informacin visite:
ORGANIZA
ASISTENCIA ESPERADA
120 ASISTENTES, vinculados
PATROCINAN
www.minsub.cl
MEDIO
OFICIAL
AUSPICIADOR
GOLD
minsub@editec.cl
Fotografas: Kurt Petautschnig MINERA CHILENA
Minero fotos
10
11
12
13
14
15
16
9. Liebherr: anfitriona; scar Ibez, gras, orugas y piloteadoras en Liebherr Colombia; Oliver Hlzer, gerente general Liebherr Colombia; Arnoldo Juleff, gerente comercial Divisin Minera;
lvaro Jimnez, gerente comercial Minera Liebherr Colombia; Sergio Carrillo, Liebherr Mining Equipment Colmar SAS; Rafael Guerra, gerente de Ventas Chile, anfitriona. 10. Metso: Daniel Morales,
Dealer Distributor manager; Sebastin Villalobos, ingeniero senior de Procesos PTI; Mara Jos Luan, ing. Aplicaciones; Dean Kaja, manager of Crusher Retrofits USA; Israel Tessini, jefe rea Sur
Parts and Services. 11. Sandvik: Albin Rivera, Ventas; James Oosthuize, Ventas Globales Sandvik MIning; Taina Heimonen, gerenta Desarrollo de Negocios Automine; Andrs Costa gerente general
Ventas Cono Sur. 12. Schaeffler: anfitriona; Edgardo Fierro, consultor; Enrique Castro, ingeniero de Cuentas; anfitriona. 13. Schneider: Diego Clavera, Industry & Energy vice president; Jorge
Ferrada, Field Marketing manager. 14. Simmatrans: Alex Cantzler, gerente general; Sergio Coronado, gerente de Ventas Syntron Material Handling; Alejandro Onetto, gerente general Simma S.A.;
Marcelo Espinoza, gerente Marketing. 15. TTM: Nieve Ziga, representante de Ventas; Juan Eduardo Undurraga, director; Olesya Daskauskaya, Ventas Becker; Albert Ludanyi, gerente general
Technosteel; Dagmar Von Harpe, coordinadora de Negocios; Philippe Hemmerdinger, gerente general. 16. Vulco-Weir Minerals: Rodolfo Cisneros, Sales South Zone; anfitriona; Pedro Villagrn,
Marketing specialist.
111
Indice de avisadores
Empresa
pg.
ABB
28
Joy Global Chile S.A.
Asmin Industrial Ltda.
72
Keypro Ingeniera S.A.
Liebherr Chile SpA
Atlas Copco Chilena S.A.C.
80 - 81 - Tapa 3
BHP Billiton Ltda.
78
Maxam Chile S.A.
54
Bosch Rexrorth Chile SPA
50
ME Elecmetal S.A.
96
Catlogo Expomin 2016
86
Mecalux S.A.
42
Catastro de Plantas
Desalinizadoras 2015 - 2016
72
Medmin 2016
Cauchoval S.A.
86
Centro de Marketing Industrial
90
Collahuasi
Compendio Minera Chilena
84
Comulsa
42
Condra
64
Eaton Industries Chile SpA
36
Embajada de Australia
60
Metecno
Metso Chile S.A.
Minagro SPA
108
76
Tapa 2
102
Minexpo 2016
26
Minsub 2016
110
Moly-Cop Chile S.A.

Portal de Empleo Minera Chilena
9
102
Portal www.mch.cl
64
Puerto de Mejillones S.A.
16
Relix Water S.A.
62
ENEX S.A.
31 - 46
Entel S.A.
12
Evalc Ltda.
20
Ferretera Amuntegui
54
FIMM Equipment
62
Fluitek
84
Foro Minera 2016
98
Schaeffler Chile Ltda.
Gasco GLP
56
Schneider Electric Chile S.A.
Geoblast
66
Tarpulin
86
Golder Associates S.A.
76
Trafo Energy
34
Trametal Ltda.
88
Hidronor Chile S.A.
101
Relsa
Revista Agua
88
Salmag Ltda.
58 - 59
Sandvik Chile S.A.
3 - 70
7
Tapa 4
Honeywell Chile S.A.
92
Triple C
98
Hotelera Host San Cristobal
33
Unimatic S.A.
56
Hy-Pro Filtration
62
Veolia
86
Vipal Chile S.A.
18
Indak Ltda.
112
5 - 94
Ingeniera Ava Montajes
90
Vogt S.A.
54
Inmobiliaria RVC
38
Weir Minerals South America
22
Inversiones Santa Zara Ltda.
84
Yokogawa America do Sul
106
Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 9748 7275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
e-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 6468 3561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
e-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 8361 0279
CHILE
Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
Francisca Silva, Ejecutiva Comercial
e-mail: fsilva@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 6468 3454
Catalina Angulo, Ejecutiva Comercial
e-mail: cangulo@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4297, +56 9 5864 9424
Carolina Valdovinos, Ejecutiva Comercial
e-mail: cvaldovinos@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4283, +56 9 9333 8778
Valeska Urrea, Ejecutiva Comercial
email: vdlurrea@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4271 +56 9 9326 7591
Grupo Editorial Editec S.A.:
Antonio Bellet 444 Piso 6 Providencia
Santiago, Chile
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, detleffox@comcast.net
D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela OReilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDFRICA:
Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Qu tienen en comn la Internet de las Cosas

y el variador de velocidad Altivar Process?
Ambos le ayudan a obtener un desempeo
ptimo de sus negocios y procesos
Altivar Process, el Primer variador de velocidad con servicios
inteligentes incorporados, se une a la Internet de las Cosas para
ayudarlo a optimizar el desempeo de sus procesos y el costo total
de su operacin.
Maximice la eficiencia energtica y desempeo de activos
Altivar Process permite al sistema de control detectar
instantneamente desvos de eficiencia, y reaccionar de manera
inmediata antes de impactar en su estado de resultados.
Altivar Process permite desarrollar mantenimiento predictivo
real a travs de monitoreo de condiciones, diagnstico remoto y
solucionador de problemas.
Beneficios: minimizar detenciones no programadas, mejorar
eficiencia energtica y reduccin de Costos Totales.
Altivar process comprende una gama completa de

variadores de velocidad para aplicaciones hasta 1,6 MW
Ms de 100 unidades vendidas en el ao 2016
Para conocer ms sobre las

soluciones de Schneider Electric visita
www.SEreply.com KeyCode 60268P

MCH 419 Digital2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MCH 419 Digital2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

E N

419 MAY. 2016

minera chilena / mayo 2016

CREEMOS EN LA MINERA SUSTENTABLE

Collahuasi, somos mucho ms que cobre

Gras Liebherr sobre cadenas

Liebherr Chile SpA

MINERA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,

Sumario mayo 2016

419 MAY. 2016

Portada: Vista area Expomin 2016.

Fotografa: Juan Carlos Recabal MINERA CHILENA

minera chilena / mayo 2016

La cita en que la minera

Columna de Ivn Valenzuela:

Cesco Week 2016:

Minero Fotos Semana Cesco

Columna de Mara Cristina Betancour:

PPI inicia operaciones productivas en Chile

Metso mostr sus soluciones para la industria minera

Schaeffler: En 2017 esperamos un repunte

Tricolor: Existe una demanda constante

Minero Fotos Empresas en Expomin 2016

Estudio Fuerza Laboral de la Gran Minera:

Mayo 2016 / n 419 www.mch.cl

Industria reconoce a los proveedores de la minera

Cristin Franz: Siempre ha sido prioritario

Ricardo Nicolau, Country manager de Arcadis Chile:

Ventanas realiza la mayor inversin

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERA

ll MinSub, Encuentro Tcnico

Expo Apemec 2016

Cena Anual de la Minera

Infrmese de las ltimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl Mayo 2016 / n 419

os tercios de las compaas de la

por ms de US$100 millones y un deterioro

www.mch.cl Mayo 2016 / n 419

Adems de ser una vitrina

para que las empresas proveedoras presenten sus

Mayo 2016 / n 419 www.mch.cl

tual coyuntura de baja para

el mercado de los metales,

Tenemos un gran espacio

que a su juicio pareciera ser

para avanzar a niveles de

competitiva, fueron parte

productividad que vuel-

de los conceptos que mar-

Plante que las nuevas re-

van competitiva y atractiva

caron la XIV Exhibicin y

gulaciones, el tema social y

esta industria (). Noso-

Congreso Mundial para la

los menores mrgenes para

tros somos los principales

las empresas han afectado

Expomin 2016, evento que

las inversiones en explora-

las mtricas, manifest.

congreg a 1.300 exposi-

cin y proyectos mineros

de relevancia y que esto