Vous êtes sur la page 1sur 863

lottD GA.

9011l1l SJnI

Pam [lTAlO&

SER NO INT 11515.J:

.;~.

rF 'C,
,

11

....

.,

i
~

~I

:fu-

t-

:t

\~

.
".....::" ..

"

PARTS [ATALOG

I"

) CQI ,.

;;

Publ. No.: VOE 74 B 992 0072


Printek, Korea, Apr 10,2008

VOLVO

/"

V-OLV-O
Construction.Equipment
I

---~-

--

"<...

'


1
!r -',. '"'. ...:,

1i!I

Preface and instructions


Preface et instructions
Vorwort und Anweisungen
[}j

Frame and crawler unit


Bati et unite des chenilles
Rahmen und Fahrwerk

2.1 ~ 'ill XI ~

II

Prefacio e instrucciones

-~

Engine
Moteur
Motor

Body with associated parts


Carrosserie avec details
Aufbau mit Zubehorteilen~x~1 =?{g~

'2!!~

Miscellaneous equipment
Equipments divers
Obrige AusrOstung

) I ~ xl 'ill JlI ) Il:!-

~gt

Sistema electrico e instrumentos

4
-,

. '

0
""

h' 't;!J:' ".h

,2
{~

~gj ~xl

Numerical index
Repertoire numerique
Nummemverzeichnis

Ell A 01 C1

~'ej2. ~eJ

Transmissi6n de fuerza

iJilL~. I:l~!."" rlj>

'ill

Equipo diverso

Power transmission
Transmission de force
KraftObertragung
E

Carroceria con detalles

Electrical systems and instruments


Systeme electrique et instruments
Elektrisches System und Instrumente
~

Bastidor y unidad de orugas

Motor

Gil gj 'ill ! [13112.1 XI

10

Indice numerico

Track brake
Frein de deplacement
Fahrbremse
I=J

Gil 013

Freno de transporte

'tf.~
:r,ii;.:/i,

10

Votvo Consbvcllon
Equipment

SV100

FRA
1 Product sign plate
2 Engine sign plate

PRODUCT SIGN PLATE


ENSEIGNE DE PRODUIT
PRODUKTSCHILD

VOLVO

1 Enseigne de produit
2 Enseigne de moteur

DEU

1 Produktschild
2 Motorschild

2iI~

MUESTRA DEL PRODUCTO

'.'
~,.

KOR

1 ~~11llE!(~1~2)
2 2!! e! III E!

ESP
1 Muestra del producto
2 Muestra de motor

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

1
Page

[460B

VOLVO,
.
.
'f

,,

..

E[460B

Issue

FOREWORD

.... ;

I GBR
This catalogue lists the spare parts for Excavator EC460B.
BASIC MACHINE
PROD NO. 8277120, EC460B
PROD NO. 8279674, EC460B, SER NO.: EU.and NA 80001 PROD NO. 8279674, EC460B, SER NO.: INT 11515-

The illustrations shown in the catalogues should not be used as


assembly or workshop instructions. Separate literature for the
various specific subject areas is available for that purpose.

ENGINE
. Part No. 8188764, D12D EAE3: Emission Certificated from EPA and EU
Part No. 8188754, D12D EAE2: Without label

The owner of the machine or equipment shoutd state the model


deSignation, manufacturing number, part number, quantity, and the
name,or description, of the part when ordering parts.

BUCKETS
Bucket GP. ESCO. 1.69/1.90 - F24
Description:
GP: General purpose. (RB): Rock bucket.
ESCO: Type of bucket tooth, Esco.
1.69: Volume CECE cubic metre.
1.90: Volume SAE cubic metre..
S3' : Quick fit bucket.
F24 : Direct-mounted (pin-on) bucket.

For location of the model and engine designation plates,


etc, see page 4.
Market-adapted equipment entered in catalogue, can be seen on
page 26.
See page 12 for a "Catalogue Guide" on how to use the
parts catalogue.

TRACK ASSEMBLY
Track TRK 600SR x 52
Description:
TRK: Track
600 : Width of track
S: Symmetrical track
R: Clearing hole
52: Number of track shoes

See page 22 for table of abbreviations.


This catalogue has been produced by Volvo Construction Equipment
Korea Ltd. Customer Support. If you have any point of views
regarding the catalogue, or if you detect any errors in the
catalogue, please take a copy of the page in question, indicate
the error(s), and send it to us at the following address:
Volvo Group Construction Equipment Korea Ltd.
Customer Support
214-1, Doil-dong, Pyongtaek-city, Kyunggi-do, Korea
Telefax: +82 316107819
, E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com
~'W

.i .

'

.,-=----'

'

1
Page

VOE 74B9920072

Only genuine parts are presented in this catalogue. These parts have
been subjected to the necessary function and endurance tests, and
they comply with the high quality and safety requirements that have
been set for Volvo Construction Equipment. You should note
that warranties do not cover damages that are caused or aggravated
by the fact that a non-genuine part was fitted.

Group

20072

'

GBR

Catalogue id

'

Seules les pieces d'origine sont presentees dans les catalogues des pieces de rechange.
Toutes ces pieces ont ete soumises Ii des tests de fonctionnement et de longevite pour
etre conformes aux exigences severes de qualite et de securite posees par Volvo Construction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent pas les degats et les dommages causes par Ie montage de pieces autres que des pieces d'origine.
Les illustrations-dans Ie catalogue ne doivent pas etre utilisees comme notice de montage
ni com me instructions d'atelier. Pour ceci, nous vous renvoyons a la documentation specifiquement editee dansce but.
Pour toute cornman de de pieces de rechange, indiquez la design~tion du modele, Ie
numero de fabrication, Ie numero de reference, la quantite ainsi que la designation della
piece.
'
Le placement des plaques de deSignation de modele et de moteur etc. ressort de la figure
ci-contre 4.
Equipment adapte au marche et indique dans la catalogue, priere de voir la liste en page
26.

Ce catalogue fait la liste des pieces de rechange pour la pelle hydraulique EC460B.
MACHINE DE BASE
N DE PROD 8277120, EC460B
N DE PROD 8279674, EC460B, N DE SERlE; UE et NA 80001 N DE PROD 8279674, EC460B, N DE SERlE; INT 11515MOTEUR
Numero d'article 8188764, D12D EAE3 ; Emissions homologuees par I'EPA and I'UE
Numero de piece 8188754, D12D EAE2; Without label
GODETRETRO
Godet retro GP. ESCO. 1,69/1,90 - F24
Description:
GP = Utilisation generale. (RB) = Godet de roche.
ESCO = Type de dent, Esco.
1,69 = Volume CECE en metre cubes .
.1,90 = Volume SAE en metre cube.
S3 = GodetQuickfit.
F24 = Montage direct (pin-on).

Guide pour I'utilisation de catalogues de pieces de rechange, voir page 14.


Pour la liste des abreviations employees, priere de voir en page 22.
Ce catalogue est edite par Volvo Construction Equipment Korea Ltd. Customer Support.
Si vous avez des commentaires ou si vous decouvrez des erreurs dans ce catalogue,
nous vous serions reconnaissants de bien vouloir photocopier celie page, de la remplier
et de nous la renvoyer.

TRAIN DE CHENILLES
Chenille TRK 600SR x 52
Description:
TRK= Chenille
600 = Largeur de chenille
S = Chenilles symetriques
R = Trou de debourrage
52 = Nombre de sabots

Volvo Group Construction Equipment Korea Ltd.


Customer Support
214-1, Doil-dong, Pyongtaek-city, Kyunggi-do, Korea
Telefax: +82 316107819
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

Catalogue id

Group

20072
AVANT-PROPOS

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

1
Page

E[4608

E[460B

VOLVO
Catalogue id

Group

2007 2
,"
Issue
Page
VOE 748992007 2

VORWORT

I DEU

DEU
In den Ersatzteilkatalogen sind nur Originalteile verzeichnet. Diese Teile haben die nolwendigen Funktions- und Lebensdauertests durchlaufen und erfOlien die hohen Qualitasund Sicherheitsanforderungen von Volvo Construclion Equipment. Beachten Sie bitte,
dass die Garantien keine Schaden umfassen, die durch die Montage eines fremden Teils
verursacht oder verschlimmert wurden,
Die Abbildungen in dem Katalog dOrfen nicht als Montageanweisungen oder Werkstattanleitungen verwendet werden, Wir verweisen statt dessen auf die separate Literatur fOr diesen Zweck,
Der Maschinenbesitzer muss bei der Bestellung von Ersatzteilen oie Modellbezeichnung,
Fabriksnummer, Artikelnummer sowie Anzahl und Bezeichnung des Teils angeben,
Die Anbringung der Schilder fOr Modell- und Motorbezeichnung usw, geht aus dem Bild
auf Seite 4 hervor.
FOr den Markt angepasste Ausrostung wurde in den Katalog aufgenommen, Seite 26,
Die Anweisung auf Seite 16 hill! Ihnen sich im Ersatzteilkatalog zurechtzufinden,

Dieser Katalog enthalt ein Ersatzteilverzeichnis fOr Raupenbagger EC460B


GRUNOMASCHINE
PROD NO 8277120, EC460B
PROD NO 8279674, EC460B, SER NO ; EU and NA 80001 PROD NO 8279674, EC460B, SER NO; INT 11515MOTOR
Bestellnummer 8188764, D120 EAE3 ; Emissionszertifiziert gema~ EPA und NA
Bestellnummer 8188754, 012D EAE2; Ohne Schild
lOFFEl
TiefiOffel GP. ESCO. 1,69/1,90- F24
Beschreibung:
GP = UniversaliOffel. (RB)= FelslOffel.
ESCO = Aufsteckzahn, Esco.
1,69 = Inhalt in CECE Kubikmeter.
1,90 = Inhalt in SAE Kubikmeter.
S3 = FOr Schnellwechsler
F24 = Direktmontierte (pin-on) LOffe!.

Abkorzungsverzeichnis, siehe Seite 22.


Dieser Katalog wurde von Volvo Construction Equipment Korea Ltd. Customer Support
AB herausgegeben. Wenn Sie Kommentare zu diesem Katalog haben oder Fehler darin
find en, kopieren Sie bitte die entsprechende Seite, machen Sie eine Notiz und schicken
Sie diese ein an:

Volvo Group Construction Equipment Korea Ltd.


Customer Support
214-1, Doil-dong, Pyongtaek-city, Kyunggi-do, Korea
Telefax: +82316107819
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

RAUPE
Raupe TRK 600SR x 52
Beschreibung:
TRK = Raupe
600 = Bodenplattenbreite
S = Symmetrische Bodenplatten
R = Reinigungsloch
52 = Anzahl Platten

"~.

_'.=.,__- -'.
-"~,___.-=._.-----"'-",,,,--/- - - - .

O"""-_ _.";;;;;,,,._ _ _ _""';::O.i..-!

'.

01

53~':J0l1 *~8 !e e~-P59.M ~~~A~ ~


AI~~ J1~:;} OE~ E,fAf~ i':j~JIJlI \O!C! ~ :;}~@i ~Af
rt~OIl w~~ !FegJLID. t:l1~~~5~ ~~cH~ ~~oH= 2
:;}~ ~ {g15 xi(lfOlI CII~ Ail~ E,fAfOlIM::: ~gofXI ?IiLIO.

IKOR

UI'T'{g

01

* atom

!!~3ff~::J0l1 Af~

gj;tdl

~2.
~ 2.
~2.

: 8277120 , EC460B
: 8279674 , EC460B, gj El ~ 2. : EU ~ NA 80001: 8279674, EC460B, gjEl~2. INT 11515-

UI::J gjxjl ::J~0l1 et~


~m (ENGINE)

!:Fs ~~o~~ [Jl~ 2~~, ~I::H ~f::!'tj:2

!:Fe

Ail::!:
ljl::!:
ljl::!:

::J~H~ ::!:~OILf ~~I l~o~

Af~
~ ~Oll ~'i'l
~5:! !{~~"* lELID.

~~I~XlI (BASIC MACHINE)

!:Fe'2j:2, ~g

*5"

!!~ ~2.
!!~ ~2.

:8188764, 0120 EAE3 ; EPA ~ EU


: 8188754, 0120 EAE2 ; 2.1!1!! ilJ.~

~HJIJf~ ~H~ rt~ eJ~

~~ ~2.=l =?MO~ ~LIQ.

1:Jl~ (BUCKET)

2'i!!'i'l, ~~I gjEl~2.


4 ~~ et:;} of~AI2.

2!!e.!

gjEl~2.Jf

zteJ 'i'lxlOlI CIIilHMe

01 !!~3ff~::J::: lj1~i':j~JIJlI:il.2.IOf(9l M~IA2!!XILIOl~iSOlIM


Xil'5l ofS?J.m, !!~3ff~::Jf etElofOj Oll:! 2-i9~ ~C! of Ale! ,
ilHE,f 2-i9 UI~ HAlofOj Of2.H 2?-:::::~ ~UI 2?-AIJI ~fg,fLIO .
lj1~::J ~ i':j ~ JI

JlI :il.2.1 Of(9l

M ~I A2!!XI LIOl ~ IS

1:Jl~ GP,ESCO. 1,69/1,90 - F24


UI:
GP = gj ~ ~gj . (AB)= g,f~
ESCO = 1:Jl~ ~~ ~~ Esco.
1.69 = Er (CECE) gj~OIB
1.90 = Er (SAE) gj ~Ol B
S3 = '2! ~ ~~ 1:Jl~ , ~~
F24 = ~ ~ ?i! m~ ( E! ) I:Jl ~

il!l 0l1!Y!;! 2.1 (TRACK ASSEMBLY)


. il!l TRK 600SAx52

UI .'a
= .
TAK = .il!!
600 = .il!l ~
S= CIIeti!! Eil!!

A=

~lJl':I: ~lAI ':I:gj 214-1 ('?l!'!~2 459-090)


FAX: 0316107819
01011 gj : vce.parts.catalog@volvo.com

Mllij:;>~

52 = Eil!l T :<oXf

Catalogue id

Group

20072
0i2.l'i!!'

VOLVO

Issue
VOE7489920072

1
Page

E[4608

[4608

VOLVO
Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 74B9920072

PRO LOGO
ESP
En los catalogos de repuestos se presentan ilnicamente piezas originales que han sido
sometidas a las necesarias pruebas de funcionamiento y duraci6n y que cumplen las elevadas exigencias de seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment. Recuerde
que las garantias no cubren los danos ocasionados 0 agravados por no haber montado
una pieza original.
Las ilustraciones del catalogo no deben utilizarse como base para el montaje ni como instrucciones de taller. Para ello recomendamos utilizar los manuales de taller editados a
prop6sito.
AI hacer el pedido de repuestos, el propietario de la maquina debe indicar el modelo de
la misma, su nilmero de fabricaci6n, la referencia de la pieza, la cantidad yla denominaci6n.
La ublcaci6n de letreros con las denominaciones de modelo y motor etc., puede verse en
la pagina 4. La lista de equipos de adaptaci6n segiln mercado, introducidos en el catalogo, puede verse en la pagina 26.
La gula para el uso del catalogo, puede verse en la pagina 20.

Volvo Group Construction Equipment Korea Ltd.


Customer Support
214-1, Doil-dong, Pyongtaek-city, Kyunggi-do, Korea
Telefax: +82 316107819
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com

10

I ESP
Este catalogo contiene las piezas de repuesto para la excavadora hidraulica EC460B.
MAQUINA BAslCA
PROD NO 8277120, EC460B
PROD NO 8279674, EC460B, N de fabr. ; UE y NA 80001 PROD NO 8279674, EC460B, N de fabr.; INT 11515 MOTOR
. N de art. 8188764, 0120 EAE3 ; Certificado de emisiones EPA y UE
N de art. 8188754, 0120 EAE2; Sin etiqueta
CUCHARAS
Cuchara GP. ESCO.l,69fl,90- F24
Descripci6n:
GP = Empleo general. (RB)= Cuchara de roca
ESCO = Tipo de diente, Esco.
1,69 = Volumen en metros cilbicos CECE.
1,90 = Volumen en metros cilbicos SAE.
S3 = Cucharas de acoplamiento rapido
F24 = Fijaci6n directa.

La tabla de abreviaturas puede verse en la pagina 22.


Este catalogo ha sido editado por Volvo Construction Equipment Korea Ltd. Customer
Support. Si tiene algiln comentario que hacer sobre el catalogo, 0 detectaalgiln error, Ie
rogamos que haga una copia de la pagina en cuesti6n y nos la remita junto con sus comentarios a:

Page

ORUGAS
Orugas TRK 600SR x 52
Descripci6n:
TRK = Orugas
600 = Ancho de placa de orugas
S = Placa de orugas simetrica
R = Agujero de limpieza
52 = Nilmero de placas de oruga

........_ _....;;.::;........_ _ _---:.:::.,_......::.~._ _---.:.~.-.'__i_ _ _e"!"""


.. _~.~.. . _

-VOL-VO'
Construction Equipment

Quantit

Part No.

5
6
7

9624-11617
948110003
956108010
14501183
9568-01200
902310802

2
2
4
1
2

8 SA 1146-06870
9
10
11
12
13
14
15
16

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

17

SA 9016--21612

18
19
20
21
22
23
100

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

~\

1146-00610
961208040
955707000
955608000
114600220
114S.00620
9216.06520

Head ................... ,.".Tete........................... Kopf .....................

1146--06880

9564-20800
9567-20801
9563-20801
1146-07960
9566-31100
9566-11100
814810071

"

12
1
1

1
1
1

0017GOO1

10

11

piecede~e.

DE:

Schaufelzyllnder
Verln de gode!
Bucke! cylinder

STO

VOLVO

~I'=

..... "" ........ " ....... Capo ....................... "

~ 12

Ersatzteil~uhru' KR: c.JTHlH!!2!"2~ lil!!-

..-- """0'''= /
I:H~ ~E!C~

,~

Notes

K Bushing .................... Bague ....................... Buchse .................. Si!~ ........................... Casquillo...................


-Ring
........... 'Anneau .................... Ring ..................... E! ............................... Anlllo......................... 87.6 x 15
Ring.
.. .......... 'Anneau ......
.. ... 'Ring ..................... E! .............................Anillo....................... ..
Cushion
......... 'Coussin ......
... Silzkissen .............. =? t1
...... COjhl ....................... ..
Piston.
.. ..... Piston.........
.... Kolben .................. nl~E .......
.. ..... Piston ..................... ..
'Washer
........ Rondelle........
.. Scheibe ................. J-M ...........
...... Arandela ................... 66 x 95
'lock Nut .................. Contre-ecrou.
.. ,Sicher MuHer .......... . 3 L-l . ......
......Contratuerca ........ .
'Sott .....
.. ...... Soulon
... Sotzen .................. iii.
................ Pemo ....................... M16 x 60
K Seat...
.. ..... Joint......
.. ....... -Oichtung ................ AI 'iI
....... Reten
K Ring....
...... Anneau
......... Ring ..................... E! .................................Antllo....................... .
K 'Seat ......................... Joint ......................... Oichtung ................ Alii ...........................Reten ...................... .
K 'Seat ................ :........ Joint ......................... 'Oichtung ................ AI gf ...........................Reten ..................... ..
K 'Ring ......................... 'Anneau ..................... Ring .................... ~ .................................Anillo........................ .
K 'Ring .......................... 'Anneau ..................... 'Ring .......... ,' .......... ~ ...............................Anfllo.......~ .................
,\eanng kit .................. Jeu joints .................... Oichtungssalz .......... AI'iI ............................Juego retenes ............ 1)

1) GB: Replacement version FR: Version

Oenominatlcl6n

... Loffetzylinder ........... ~~ ~~Cl ................ Citind Cuchara .......... STD


See group 924. page 625
NS
-Tube
.......... Tuyau............
... Rohr ..................... .ff~ ...........................Tuba ...... " ....... .
-Bushing
........ 8a9U8............
...Suchse ..... ,"" ........ .!?2!
.......Casquillo........... .
oNipple .
.. ..... oRaccord .........
... oNippel ................... LI g
....... Nlpla ................ .
'Seal .....
....... -Joint ...... ..........
. oOichtung ................ AI 'El
.... Reten .................. .
'Rod .........
.... Tige piston ............... 'Kolbenstange ......... ~f:.
................Varilla piston ............ (1146-00530)
K Seal ........
.... 'Joint .......................... 'Oichtung ............... AI i.! ..........................Reten ...................... .
'Set Screw ................ 'Vis Butee .................. Anschlagschraub ..... k!I '~3 ~ ................. Tomlllo Topa .......... .
'Pad ........
..... Patin .......................... Betag .................... IUlS ...........................Pastilla ......................

1
SA
SA
SA
SA
SA
SA

Bezei~nung

Bucket Cylinder .......... Verin Godet .. .

SA 1146-00030
1
2
3
4

O~nomination

Oesaiption

ES: Version piezas de

6
repues~

4
~

\ 13

t'\(al,eid

56001

I~

up

975

I : ! No'

f ~Ion
1000

Issue'

P ~e

SA296

VOE 74C995601

655

GBR
In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential
information which you, the operator, should be acquainted with.
With the "Catalogue Guide", we want to show clearly how the catalogues are arranged
and what sort of information is presented therein ..
Group 1 Preface and Instructions
Here you can find the following information:
- Title page and publication number
- Group index
- Product signs
- Preface
- List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced
- Catalogue Guide
- Table of abbreviations

"OP" means that the part is no longer in stock.


"SE" means that an alternative part shall be used.
"ss" means that the part has been replaced.
Refer to Group 10 Replaced parts for further information.
11. KIT. Parts that are marked with a "K" are included in a kit. The number of the kit is
often indicated after other part numbers.
12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the
assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is
ordered.
13. Notes. Other information relating to a particular part is given here.
- Footnote number (3001 for example) is given at the bottom of the page.
- Replaced parts (1146-00530, for example) .
. - Product or manufacturing number.
- Abbreviations and technical information.
- Reference to page and group.

Group 2 - 9 Text and illustration pages


Group 10 Replaced parts I Number index
- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with
reference to page number and section.
- Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page.
- Text page
1. Heading.
2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information
relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements.
3. Designation for quantity columns.
4. Illustrations.
5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the
catalogue.
6. Catalogue identification and issue designation.
7. Position number of the part on the associated drawing.
8. Part number
.
9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each
column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where
appropriate, for each complete unit.
"REQ" refers to the required amount. See also "Notes" column.

- Replaced parts. The part numbers of parts marked with "ss" (in the PS column) are
indicated here, together with their replacement numbers.
The replacement parts may in turn be also replaced, and so on.
- Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a
reference to group, section and page.
Continued improvements and successes in design could result in modifications to your
equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when
required to include these modifications in later issues. For additional information,
you should contact Volvo Construction Equipment Korea, Customer Support, BUSiness
Planning Department.

Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of Volvo
Construction Equipment Korea, Customer Support's rights and will be prosecuted to the
fullest extent alldwed by law. We reserve the right to make changes without prior notice.
Volvo Construction Equipment Korea, Customer Support
.

1O. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.


"NS" means that the part is not kept in stock.
Catalogue id

Group

20072
PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

1
Page

13

[[460B

Part No.

Ouanti
2

Description

SA 1146-00030

Denomination

Bezeidmung

Bucket Cynnder ......... , Verin Gode!.. ............. L6ffelzylinder ...........

Notes

Denominatic:i6n
tH~ 9!~[~

................ Cilind Cuchara ........... STD


See group 924. page 625

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
100

SA
SA
SA
SA
SA
SA

9624-11617
9481-10003
9561-08010
14501183
9568-01200
9023-10802

2
1

1146-00610
9612-08040
9557-07000
9556-08000

SA 114&-00220

SA
SA
SA
SA
SA
SA

1146-00620
9216-06520
1146-06880
9018-21612
9564-20800
9567-20801

SA 9563-20801

SA
SA
SA
SA

'7

1146-07960
9566-31100
9566-11100
8148-10071

1
12
1
1
1
1
1
1

,
10

11

1) GB: Replacement version FR: Version piece

......... Tuyau..........

..... Rohr ............ _...... .fi.~ ...........................Tuba ........................ .

-Bushing
......... Sague ..........
... Suchse .................. .!:i=!-~
.................Casquillo.................. .
-Nipple
.......... Raccord ........
... Nippel ................... Llii
.................Niple. ..................... .
'Seal ...
.. ........ Jolnt.............
... 'Oichtung ................ AI'EI
.................Reten ..... .
'Rod ....
........ Tige piston .....
... Koibenstange ......... ~S .........................Variila piston .............
K Seal.....
....... Joint ......................... Oichtung ................ Algj ...........................Reten ...................... .
Set Screw ................ Vis Butae ................. Anschlagschraub ..... MI~3~ ................. Tomillo Topa ........... .
'Pad ........................... Patin ......................... Belag ................... m! .......................... Pastilla ... :..................
.Head .........................Tet........................... 'Kopl ..................... ~I SO ...........................Capo ........................ ..
K Bushlng ..................... Bague ....................... Buchse .................. !i!~ ...........................Casquillo.................. .
;Ring .......................... Anneau ..................... Ring ..................... ~ ................................ Anillo.........................
-Ring ................. :........ 'Anneau ..................... 'Ring ..................... ~ ...............................Anillo........................ .
'Cushion
............ Coussln ..................... Sitzkissen ........ ; ... =ill!! ..........................Cojill ........................ .
Piston..
.. ... Piston..........
.. ... Kolben .:................ llI~e ...
.. .... Piston ...................... ;
..... SCheibe ................. 21~ ............................Arandela ...................
'Washer .................... Rondel1e.....
'Lock Nut .................. Contre-ecrou
..... Sicher Mutter .......... ~3L-I.'.
.. .....Contratuerca ........... .
'Bolt
............ 80ulon ...................... Bolzen .................. if. ........
...... Pemo ........................
K Seal
............ Jolnt.
...... oOichtung ................ AI gj .. :.......
.. ...... Reten .... :: ............ .
... Ring ..................... ~ .............
.......Anil1o................. ..
K 'Ring ......................... Anneau ...........
K 'Seal ......................... Joint.............
... 'Olchtung ................ AI ~
.................Reten .. ..
K Seal...
....... Joint ................
..Oichtung ................ AI gj
.................Reten .................. .
K oRing...
...... 'Anneau .................... 'Ring ..................... ~ .....
.................Anillo. ........................
K -Ring .......................... 'Anneau ................... 'Ring ..................... ~ ...
................Anillo. ....................... .
,\ealing kit .................. Jeu joints ................... Dichtungssatz .......... AI III ,
............ Juego retenes ............

2
2
4
1

SA 114&-06870

SA
SA
SA
SA

-Tube ,_,

NS

DD17GOOI

de~e. DE: Ersatzteil.,ts:Ohruj-KR: C! Tl-'itg!!!, :ii1~


'",""0"
til "l! Q! El Ci'"'0

Schauf.lzyllnd.r
Vorln d. god.t
Buck.t cyllnd.r

STD

'i
3

12

ES: Version piezas de repuesto'\

(1146-00530)

87,6 x 15

66 x 95
M16 x 60

1)

.\

\ 13

~te~ld
56001
m,No'

SA296

Issue'
VOE 74C995601

I~

up

975

::lion

1000

p~se655

VOLVO

...........

... _.

Le catalogue de pieces de rechange presente, non seulement les numeros de


reference, mais egalement d'autres infomnations qu'un operateur se doit de connaitre.
Ce guide de catalogue vous indique, d'une fa9Qn generale, comment sont com,us
nos catalogues et quelles informations ils vous apportent.

Voir Ie groupe 10, pieces remplacees, pour de plus amples infomnations.


11. KIT. Les pieces marquees "K" font partie d'un kit. Le numero du ki! est Ie plus
souvent indique apres les autres numeros de reference.
12. Description: Le decalage indique si une ou plusieurs pieces font p;3rlie de
I'unite complete indiquee au-dessus. Ces pieces sont envoyees pour une
commande d'une unite complete.
13. Notes (Remarques). Diverses infomnations relatives a une piece sont notees ici.
- Un numero de note de bas de page (par exemple 3001) est donne au bas de la page.
- Pieces remplacees (par exemple 1146-00530).
- Numero de produit ou numero de fabrication.
- Abreviations et explications techniques.
- Renvoi aux pages et aux groupes.

Groupe 1 Avant-propos et instructions


Sous ce groupe, vous trouvez: .
- La page de titre avec Ie numero de publication
- Le registre des groupes
- Les plaques de produit
- Un avant-propos
- Une liste des equipements introduits suivant les pays
- Un guide de catalogue
- Un tableau des abreviations

Groupe 10 Pieces remplacees/Registre des numeros.


Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration
- Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec
des renvois aux pages et aux sections.
- La page d'illustration. L'illustration donne les numeros de position qui renvoient a
la page de texte.
- La page de texte
1. Rubrique
2. Texte supplementaire qui limite la validite de la section,
par exemple numero de serie et equipements adaptes aux pays
3. Designation des modeles pour les differentes colonnes
4. Illustrations
5. Groupe, section, page utilises pour la recherche dans Ie catalogue
6. Identification du catalogue et de I'edition
7. Numero de position de la piece sur I'illustration afferente
8. Numero de reference
9. Quantite. La designation des colonnes indique Ie modele qui se refere a chaque
colonne. La quantite indiquee correspond a la quantite par engin ou, suivant les cas,
par unite complete. "REQ" signifie quantite necessaire, voir la colonne Notes
10. PS (Parts Status) indique Ie code d'etat de la piece.
-"NS" signifie que la piece n'existe pas en magasin.
"OP" signifie que la piece ni,est plus en magasin.
"SE" signifie qUi,une autre piece devrait etre employee.
"SS" signifie que la piece a ete remplacee.

"

- Pieces remplacees. Les numeros de reference marquees "SS" (dans la colonne


PS) sont repris ici avec leur numero de remplacement. Ces pieces remplacees
peuvent, a leur. tour, etre remplacees par d'autres, etc.
- Registre des numeros. Tous les numeros de reference du catalogue se retrouvent
ici avec un renvoi au groupe, a la section et a la page.
Les perfectionnements continus et les progres realises dans la conception
peuvent entrainer, sur votre eng in, des modifications qui ne sont pas prises en compte
dans cette publication. Chaque publication est remise a jour suivant les besoins pour
inclure toutes ces modifications dans les demieres editions. Pour plus d/.informations,
veuillez contacter Volvo Construction Equipment Korea, Customer Support, Business
Planning Department.

La reproduction non autorisee de toute partie de ce document constitue une violation des
droits d'auteur de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division et entralnera des poursuites aux termes de la loi. Nous nous reservons Ie droit d'apporter des
modifications sans preavis.
Volvo Construction Equipment Korea, Customer Support

"

CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS

VOLVO

Catalogue id

Group

20072
Issue'
VOE 7489920072

1
Page

15

E[4608

Description

Part No.

SA 1146-00030

Bezeidlnung

DenOO'lination

Denomlnatld6n

Inl

NOles

sro

... Loffelzylinder ........... til ~ III ~ [,

..... Cilind Cuchara ...........

-Tube ........................'Tuyau .................... " .. Rohr ........... , ........ .fi.!::!. ........

... Tuba ........ ,,, ............. .


... Casquillo.................. ,

Bucket Cylinder .......... Verin Godat .. .

See group 924. paga 625

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
100

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
. SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

'7

9624-11617
948110003
956108010
14501183
9568-01200
9023-10802
1146-06870
1146-00610
961208040
955707000
9556-08000
1146-00220
1146-00620
9216-06520
1146-06880
9016-21612
9564-20800
956720801
9563-20801
1146-07900
9566-31100
9566-11100
914810071

\.

NS

Bushlng" .................. Bague "" ................... Suchse ..................

2
4

'Nipple ..

2
1

12
1

\
9

10

11

1) GB: Replacement version FR: Version piece de r

DD17GOO1

----

S10

t!Ti'~!!!~O' jilt!

12

ES: "version piazas de repuesto\

\ 13

~tal~ald

'm
tli'!l!.....
QlE![-j ~ /

VOLVO

e. DE: Ersatztell/.ftihrui KR:

Schaufelzylinder
Venn de godet
Bucket cylinder

~2J

.. .... 'Raccord .................... 'Nippel ................... LIB .........................Nipl ....................... ..


'Seal .......................... -Joint .......................... oOichtung ................ AI gf ........... , .. , Reten ....................... .
'Rod ........................... Tige piston ................ Kolbenstange ......... ~ .......................... Varilla piston ............. (1146-00530)
K Seal .......................... Joint ................. :........ Dlchtung ................ AllY ..........................Re1en ...................... ..
. Set Screw ................. V!s Butee .................. Anschlagschraub ..... JdI.~3* .................Tomillo Topa ........... .
'Pad
... Patin ......................... 'Belag .................... un .......................... Pastilla .................... ..
Head.............
..Tete .......................... Kopf .................... &11 .......
.. ......... Capo ............... ..
K Bushing.....
.Bague...
.. ..... Buchse .................. $f2.~ .......................... Casquil1o........ .
.. ..... 87.6<15
'Ring
....... 'Anneau .......
..... Ring ................ ~ .... 51 .............................. Anillo.. .
Ring.
.. .......... Anneau .....
.. ... Ring ..................... 81 ............................. Anillo.. ..
'Cushion
.......... Coussin........
.. .. Sitzkissen ... : .......... :j3.t:1
...... Cojill ................... ..
Plston....
.......... Piston ....................... Kolben ........ : .. : ...... nl:!::.~ ......
...... Plston.:.................. ..
Washer.
....... Rondelle ................... Scheibe ................ 1-),1 ....................... : ... Arandela .................. 66 x 95
lock Nut
....... COntre-ecrou ............. 'Sicher Mutter .......... ~3Li . ..................... COntratuerca ........... .
Bolt ........................... Boulon ....................... Bolzen ............... ii~ ...... :.................... Pemo........................ M16 x 60
K Seal .......................... 'Joint ......... ,................ 'Olchtung ................ AI il ..........................Reten ............... .
K 'Ring .......................... 'Anneau ..................... Rlng ......... ,' ........... ~ ................................Anillo........................ .
K 'Seal .......................... 'Jolnt .......................... 'Dlchtung .............. AI i! ..........................Reten ........................
K 'Seal .......................... 'Joint .......................... 'Dlchtung ................ AI i! ..........................Reten ........................
K 'Rlng ...........
. -Anneau ..................... -Ring ..................... 51 ................................Anillo.........................
K 'Rlng .........
.-Anneau ..................... Ring ........ :............ E1 ............................... Anillo.............. .
,,\ealing kll..
..Jeu jOints .................... Dichlungssatz .......... AllY ,
........ :....JUegO relenas ............ 1)

56001

III~NO'

SA296

I~

up

975

~ ::tlon
1000

Issua'
P~~a
655
VOE 74C995601 I

DEU

DEU

1m Ersatzteilkatalog sind auP..er den Artikelnummern auch eine Reihe von


wichtigen Informationen aufgefohrt, die man unbedingt kennen sollte.
Mit der Kataloganweisung wollen wir auf eine Oberschaubare Art und Weise zeigen,
wie unsere Kataloge aufgebaut und welche Informationen hier enthalten sind.

Siehe Gruppe 10, Ersetzte Artikel, fOrweitere Information.

Gruppe 1 Vorwort und Anweisungen


Hier findet man folgendes:
- Titelseite mit Publikationsnummer
- Gruppenregister
- Produktschilder
- Vorwort
- Verzeichnis Ober eingefOhrte marktangepasste Ausrostungen
- Kataloganweisung
- Abkorzungstabelle

11. KIT. Artikel, die mit einem "K" gekennzeichnet sind, gehOren zu einem Satz.
Die Nummer des Satzes wird in den meisten Fallen nach den Obrigen
Artikelnummern angegeben.
12. Bezeichnung. Die Einrockung zeigt, dass ein oder mehrere Artikel
in einer oben aufgefOhrten zusammengesetzten Einheit enthalten sind. Die
Artikel sind in der Bestellung der kompletten Einheit enthalten.
13. Notes (Anmerkungen). Hier werden Obrige Informatjonen fOr einen Artikel aufgefOhrt:
- FuP..notennummer, (beispielsweise 3001), wird ganz unten auf der Seite angegeben.
- Ersetzte Artikel, (beispielsweise 114600530)
- Produkt- oder Herstellungsnummer
- AbkOrzungen oder technische Informationen
- Seiten- und Gruppenhinweis

Gruppe 2 - 9 Text und Bildseiten

Gruppe 10 Ersetzte Artikell Nummernregister

- Das Inhaltsverzeichnis zeigt die Einteilung der Hauptgruppe in


Untergruppen mit Hinweis auf Seite und Abschnitt.
- Bildseite. Die Positionsnummer der Abbildung weist auf die Textseite hin.
- Textseite.
1. Oberschrift
2. Zusatztext, der die GOltigkeit des Abschnitts begrenzt, z.B. Information Obet
Herstellungsnummer und marktangepasste AusrOstungen.
3. Bezeichnung fOr die AnzahlSpalten
4. Abbildungen
5. Gruppe, Abschnitt, Seite, die bei der Suche im Katalog verwendet werden.
6. Katalogkennung und Ausgabebezeichnung
.
7. Positionsnummer des Artikels mit dazugeMriger Abbildung.
8. Artikelnummer
9. Anzahl. Die Spaltenbezeichnung zeigt, welche AusfOhrung per Spalte aufgefOhrt ist.
Die angegebene Anzahl betriff! Anzahl pro Maschine oder ggf. pro I<omplette Einheit.
"REQ" bezeichnet die erforderliche Menge, siehe Anmerkungsspalte.
10. PS (Parts Status) zeigt den Statuscode des Artikels.
-"NS" bedeutet, dass der Artikel nicht mehr auf Lager gehalten wird.
"OP" bedeutet, dass das Teil nicht mehrgefOhrt wird.
"SE" bedeutet, dass ein alternatives Teil zu verwenden ist.
-"SS" bedeutet, dass der Artikel ersetzt wurde.

Ersetzte Artikel. Hier sind die mit "SS" markierten (in der PS-Spalte) Artikelnummern
mit ihrem Ersatz aufgefOhrt. Die ersetzten Artikel konnen wiederum ersetz1
worden sein usw.
- Nummernregister. Hier sind aile im Katalog vOrkommenden Artikel aufgefohrt,
und zwar mit Hinweis auf Gruppe, Abschnitt und Seite.
Fortlaufende Verbesserungen und Fortschritte in der Konstruktion kOnnen
auch bei Ihrer Maschine zu Anderungen fOhren, die nicht von dieser Schrift
umfasst werden. Jede Ausgabe wird bei Bedarf Oberarbeitet, um diese
Veranderungen bei spateren Ausgaben mit zu berOcksichtigen.
Weitere Informationen erhalten Sie von Volvo Construction Equipment Korea Customer
Support, Business Planning Department.
Jeg/iche Reproduktion dieses Dokumentes in Auszogen oder in vollem Umfang stellt eine
Verletzung der Rechte von Volvo Construction Equipment Korea Customer Support, Busi
ness Planning Department dar und wird unter voller Ausschopfung der gesetzlichen
MOglichkeiten strafrechllich verfolgt. INir behal/en uns das Recht auf Anderungen ohne
vorherige AnkOndiglmg vor.
Volvo Construction Equipment Korea Customer Support
Catalogue id .

VOLVO

20072

Group

ERSATZTEILEKA TALOGBESTELLANWEISUNGEN

Issue
VOE 74B9920072

Page

17

E[460B

Quant'

Part No ..

If
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
100

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

'7

9624-11617
948110003
956108010
14501183
956801200
902310802
1146-06870
1146-00610
961208040
955707000
9556-08000
1146-00220
1146-00620
9216-06520
1146-06880
9016-21612
9564-20800
956720801
956320801
1146-07960
9566-31100
9566-11100
8148-10071

1
2
2
4
1
2
1

1
1
1
12
1

1
1
1
1

~.

DD17GOO1

2
3

4
5

10

11

Bezeichnung

.... _;

Versionpi6cede~e.

.....-- '""

DE:

Ersatzteil~ohru' KR: c.!7f';l~E!-6 jj!~

t!l~ l!lE!C~'
Schaufelzylinder
Verln de gode!
.Bucket cylinder
StD

VOLVO

Denomination

Notes

Denominatici6n

... Cilind Cuchara .......... STD


See group 924, page 625
NS
'Tube .......
..... Tuyau ........... :............ Rohr" ..................... ~.!:::! ..............
.Tuba.........................
.
Sushing....
.... Sague ....................... 'Suchse .................. !:i=!-eJ ......................... Casquillo. ................. .
Nipple ......
.. 'Raccord .................... 'Nippel ................... U ~ ......................... Niple ........................ .
Seal ........................ : 'Joint .......................... Dichtung ................ AI ~ :................ Reten .......................
'Rod ,........... ,............ , 'llge pislon ................ Kolb.nslange ......... S:S .......................... Vanna plslon ............. (1146-00530)
K Seal .......................... Joint .......................... Dichtung ................ AI gj .......................... Reten ........................
Set Screw ................. Vis Butee .................. Anschlagschraub .... Jtllg~3~ ................. Tomi11o Tapa ........... .
Pad ............... :........... Patin .......................... Belag .................... nH S .......................... Pasti1la ......................
Head .......................... lel...... ,..................... Kopf ................... ,. ~IS ... :......................Capo ....................... ..
K Bushing ..................... Bague ....................... Buchse .................. _!:i=!~ ..........................Casqui11o.................. .
Ring ......
....... Anneau
.. 'Ring ..................... ~ ................................AnJDo. ........................ 87,6 x 15
Ring ...... :.
....... Anneau
.......... Ring ...................... ~ ..............................Ani11o........................ .
Cushion
...... Coussin
......... Sitzkissen ...... , .... ,. =?-~ ........ :................. Cojin ....................... ..
. 'Plston :....
... Piston ....................... Kolben .................. HI ~ @ ..... : ................. Pistori. ..................... ..
Washer.
.. .. Rondene..
...SCheibe ................. 2l-M ...... ;.......
.Arandela...
66 x 95
'Lock Nut ..
.... 'Contrl1l-&Crou ............. Sicher Mutter .......... 5! 3 L9 . ........
.Contratuerca
.. Soulon ...................; ... Bolzen .................. Ii . ..............
.Perno............
M16 x 60
'Solt ........
K 'Seal ........................ 'Joint ......................... Dichtung ................ Ai'i! ......................... Reten .......... .
K Ring ......................... Anneau ..................... Ring ..................... ~ ................................Anillo.........................
K Seal ......................... Joint .......................... D~htung .............. AI i! .: ........................ Reten ........................
K Seal .......................... 'Jolnt .......................... Dichtung ................ AI ru .......................... Reten ........................
K 'Ring ........ :................. Anrieau ..................... Ring ...................... ~ ................................Anillo........................ .
K Ring .......................... Anneau ..................... Ring ....... :............. ~ ............... :.............. Anlilo....................... ..
,\eali~g kil .................. Jeu joinls .................... Dichlungssalz .......... AI ill ,
............. JUegO retenes ............ 1)'
\

1) GB: Replacement version FR:

Desaiption

Sucket Cylinder ......... Verin Godet ............... Loffelzylinder , .......... I::H ~ QlE:! Ci ..

SA 1146-00030
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

12
ES: Version piezas de

6
repuesto~

13

Iftt 975
.SA296 I' 1000

~1a1~ld

up

111o,NO'

Ftion

56001

Issue'

VOE 74C995601

P~ge

655

!j!~ ~2 Ol~ OIlS: . !j!~ 31~:l0lIE


'>tgjXIM ~:i! S'lOiot ~ * 81g i!!* ~S!.JI :5':~IOl
"31~:l JIOI~ "~ ~OII 31~:l ::;>~j]f
*~ ~S!.1 ~~ ~~01J{1 S!.0I9:i!XI iii'LICI.

::JIB 1 Me ~ Xlel
OIJIOIIA-iE W~j]f ~g ~S!.~
- X11~ I!{IOIXI ~ 2!~ ~2
- :l~ 6!i1'.!
- X11~ HAl

"OP" ::: C-i 0121 XIl:i! S!.etolXI 81::: !j!~ I01~LIO.


"SE" ::: Dllli !j!~01 AI~ ~gj ID1~LIO.
"S8" E !j!~01 illllllS'toE ~ I01~LIO.
9JI ~s!'E ::J~ 10. illlll !j!~ eJ'~01~AI2.
11. 31 . "K" HAIJI !j!~g 310I1 :5':~ ~ gj LIO. 31 EI ~2:::
DlJH Cle !j!~ ~2 CI~OII HAI~LIO.

12 . .:g~ . ~OI~JI ~~~g ~0I1 .:g~~ ~~ ~~0I1 ~ JH 01~1 !j!~01


El!i!~ UEl\;lJLICI.
01$ ~g ~g ~18~ ~~ =? AI
:5': ~~ LI CI .
13. et:i!. ~~ !j!~011 et~ JIEl ~S!.::: OIJIOII *~IOl S'lEiLIO.
- 9~ ~2( 011 :3001) E !!II 01 XI 018011 HAIlOl S'lEiLICI.
- illlll !j!~( 011: 1146-00530).

S'lEiLIO.

* S'lEiLICI.

-Me
-

AI~ H2lOlI g['i'~ ~ ~~I iii'~ ~~


31~ :l JIOI ~
~CH.H

:HS 2 - g

!i!l~!' ~ ::J~

IHIOI XI

~xl~ S!.~
~g :H~S?j

:lS 10 illXlI

'*

2. oH ~~J ~g~ ~~~ Ail~oH= ~J~ !l~~


H2lOlI g['i'~ JH~ ~~IOII et~ UIgjLICI.
3. *!= ~l ~ eJ .
4.:l~ .
5. 31~:ll ~S!. ~6!i AI AI5IE :l~. ~~.
!!II 01 AI
6. 31g[:l ~eJ ~ 2!~Et ~el .
7. etE! S:~0I1 :5':~ !j!~1 ~xl ~s;:
8. ~~ '2j:2

. Q-

Olle

Xil~

*Et'. ~~ ~~g 2{ ~0I1 HAl:! l:H~$


L~S~LIQ. ~~8 *Er 2,'" JIJtI~ *EJ=
QHgl!e ~-SF 2{ @!-~g ~~l *~gJLI[~.
"REQ" E ~H *~~ lDlru-LID. II et~ II ~~ ~3::o~~AI2.
10. PS (!j!~ 2tEll) E
"NS" E XH:i!JllilIE

)'JI~ ~2.

9:.c

!j!~1 2tEll :n~~ LIEl\;lJLICI.


!j!~ I01~LICI.

!j!~

\'!!~

AI~.

l!!f,eJ

- illlll !j!~ . "SS" HAI !j!~1 !j!~ ~2 (PS !lOll HAI~ ) :::
ill xli ~s;:~ ~JJII OIJIOII *~IOl S'lEiLIO.
ill til !j! ~ Ef ~ JlI ~ ill til ~ * S'l Ei LI CI .
- ~2 6!i1'.!. 31~:l0l1 *l& 2l'" !j!~g:l~. ~~ ~ !!II 01 XI et~
~II OIJIOII *~IOl S'lEiLIO.

alm

AI~

9.

Ef:::

- Q,'01 ~ JI~ ~S!. .


- !!II 01 XI ~ ::J~ et~

!!II 01 AI ~22} t:l!i!i~~011 DI~ et~ AI~j]f ~II


MI!! :I =?~ ~-6.!~ g;
laLI[~.
-:lEi !!II 01 AI . :lEll ~xl ~s;:::: !i!l~ mlolAI~ I01~LIO.
- !i!l~ mlolAI
1. HXll .
-

)'JI~

:5':~

t!!:2

.:gJlIJI XI~~~ JWl~ AIXII


S'lxl 81 *s: S'lEiLICI.

2t

~~IOII DI~ JH~ AI~OI

01

AI~j]f

2!~0I1 :5':~IOl

31~:l::: 9~ tll~OII Ol~ ~g ~~ AI~~ :5':~AI3jOt ~~!i! JH~~LICI.


~s!'2l.:gJIJlI:n~IOI. :i!2!!XI@!j!M. AlgjJI~!j!

C-i XI,\II~ ~S!.~ @~ ~!i!0I1:::


15101 9AIJI ~I~LIO.

0/ [f).{ gJ!ftfFEI:'FE! ~;q/e fjJ!i!2!{f!J/J//l2/01. ~2!f;;/@!ftJ.iEl i!!2/~ e/ff!/i'Jle ~


~O/E gj8~ gjiS,' ffli!!~ f!!J// @L/Q. g).l::: ).IB !if!i! !l!0/ [fJ.i LH{ij~ t!!?1f!1
4> Ie i!!2/~ !i!i?i'J/~ Z/i/tiL/Q.

lli S!. 2l.:g JI JlI:n 2.101 . :i! 2!! AI@

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

1
Page

19

E[4608

..
Description

Denomination

Bucket Cylinder ..... __ .. Verin Godet ..... .

NS

2
2
4
1
2

12
1

1
1

10

DD17G001

Denominatid6n

.. Loffelzylinder ........... Iii ~

~ E.!

Notes

[; ................ Cl11nd Cuchara .......... STD

See group 924, page 625


-Tube ........................ Tuyau....
,-Rohr ............. : ....... *~.
TubO. .. _.... ~..
-Bushing ...
..... -Sague ...................... Suchse .................. !:? 21
.Casquillo. .. .
oNipple ......
..oRaccord ............. ,...... Nippel ................... U ~
.Niple ......... .
'Seal ........................ Joint ......................... oOichtung ................ Al ~
.Reten .......... .
oRod
-riga piston ................ Kolbenstange .........
,-VariUa piston ............. (1146-00530)
K Seal ........................ Joint
...... Oichtung ................ Alli!
........... Reten ...... ~ ..... ;........... .
'Set Screw ................. Vis Butee.
....... Anschlagschraub ..... MI'6.3~ ................ Tomillo Topa ..
'Pad
. 'Patin
..... Belag .................... llH.!:::.
............. Pastilla ........... .
Head ....................... Tete .......................... Kopf ..................... ~I!:::. ....
........... Capo.
K Bushing .................... 'Bague ........
... Buchse ................. !!{:J .....
. ......... Casquillo......... .
Ring.
........... 'Anneau .......
..... 'Ring ... ,.,. ,........ ,.,. I ............................... Anillo........................ 87,6 x 15
Rlng ...
......... Anneau .................... Ring ... ,......... : ....... I ............ ::................ Anillo................. .
'Cushion ................... Coussin........
... Silzkissen ............ ,.:"?C! ......... ,., ........ ", .... Cojln ..... ,., ........ :.. ,., .. .
Piston ............... , ....... Piston, ...................... ,Kolben .. ,' ... ,., ..... ,., nl:!::::.e ... :.... ~..............Plston ...................... .
'Washer ", ........... ,..... Rondelle ........... " ...... ,Scheibe, ... , ... ,.,.,.,., 2I-M ..................... ,." ... Arandela,., ........... ",., 66 x 95
'Lock Nut .................. Contre-ecrou ............ 'Sicher Mutter. ,. ,... ,., .3 L-l . ................. , ... Contratuerca ........ ,'"
'Bolt ....
..... :.Boulon ... , .................. Bolzen .................. ~ . .......................... Pemo........................ M16 x 60
K Seal ...
.. " ... Joint ......
.., ...... 'Oichlung .,.,.,., ... " .. , AI ~ .. " ........ ,", ........ ,.Reten .. " ..... ,', ..... ,..... .
K Ring ...
...... Anneau
..... ,... Ring ... "." ........... " ~ ....... ,.......................An!l1o....................... ..
K Seal .....
....... Joint ... ,..
....... Oichtung ...... , ."" .... AI ~
.Reten ........ .
K Seal ...
.Reten ........ .
....... Joint ......... ,............... Oichtung .......... , ..... AI~
K Ring ...
...... Anneau ............. ,....... Ring ..................... ~ .....
.Anillo......... .
K Ring ....
...... Anneau.
....... Ring ..... , ... , ........ ". ~ ......
.Anillo.... ,... ..
..... ,Jeu joints
. Dichtungssatz .. , ....... AI ~ ::.
............. Juego retenes
1)
~ealing kit

..

11

'1) GB: Replacement version FR: Version piece de r

Bezeichnung

1--+----'-'-'--'-----------1

~12

2
. KR:

t!rt~m!~2..lil.~

ES: Version

6
pie~~ de

\ 13

repuesto.

Cltindro de cazo
til ~ ~ Eo! C-l

up

975

2
1 - ' ' - + - - - - : - - - - - - - - - - - - - 1 Schaufelzylinder
1-'3'-+-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _---1 Verin de gode!
4

Bucket cylinder

~D

VOE 74C995601

655

VOLVO
.
....... .'

IESP

.'

En el catalogo de repuestos se incluye, ademas de los numeros de articulo, numerosa


informaci6n muy util.
EI prop6sito de la guia es explicar la estructura de los catalogos y la informaci6n que se
ofrece en los mismos.
Grupo 1 Prefacio e instrucciones
Se encontrara aqul:
- EI titulo y el numero de publicaci6n
- EI indice de grupos
- Los letreros de producto
- EI prefacio
- Una lista sobre los equipos adaptados a los mercados
- La guia al catalogo
- Una tabla de abreviaturas

.~

I ESP

J"

.---

"SE" significa que se puede usar una pieza alternativa.


-"SS" indica que el articulo ha sido sustituido.
Para mas informaci6n, vease el grupo 10, articulos sustituidos.
11. KIT. Los articulos marcados con una "K" forman parte de un juego. EI numero
de juego suele indicarse detras de los demas numeros de articulo.
12. Denominaci6n. EI desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen
uno 0 varios articulos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida.
13. Notas. Aparecen aqui diversas in formaciones relativas a los articulos:
- Numeros de notas de pie de pagina; ej. 3001) aparece al final de la pagina.
- Articulos sustituidos. Ej. (1146-00530)
- Numeros de producto 0 fabricaci6n.
- Abreviaturas e informaci6n tecnica.
- Remisiones a paginas y grupos.
Grupo 10 Articulos sustituldos/indice de numeras

Grupo 2 - 9 paginas con texto e ilustraciones


- EI indice muestra la clasificaci6n de los grupos principales en subgrupos con
remisiones a paginas y secciones.
- Pagina de ilustraciones. Los numeros de posici6n de las ilustraciones. Remisiones a
paginas de texlo.
- Paginas de texlo
1. Rubrica
2. Texlo adicional que delimita la validez de la secci6n, par ejemplo, informaci6n
sobre numeros de fabricaci6n y equipos segun mercado.
3. Designaci6n para columnas de. cantidades.
4. Numero de ilustraci6n.
5. Grupo, secci6n, pagina. Se utilizan al manejar el catalogo
6. Identificaci6n e indicaci6n de la edici6n del catalogo.
7. Numeros de posici6n en la ilustraci6n correspondiente.
8. Numeros de articulo
9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecuci6n. EI numero indicado se refiere a
la cantidad por maquina 0, si procede, por unidad completa. "REQ" significa la
cantidad necesaria, vease la columna de las notas.

- Articulos sustituidos. Se marcan aqul con "SS" (en la columna PS) los numeros de
articulo con sus sustituciones. Los articulos sustituidos, a su vez, pueden haber sido
sustituidos, etc.
- Indice de numeros. Aparecen aqui todos los articulos existentes en el cataiogo con
remisi6n a grupo, secci6n y pagina.
En su modelo de maquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta
publicaci6n. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones
posteriores. Para mas informaci6n, dirijase a Volvo Construction Equipment Korea Customer Support, Business Planning Department.

Este documento esta protegido por /05 derechos de aulor y p~r /0 tanto esla prohibida su
copia, impresi6n 0 cua/quier otro tipo de reproducci6n indebida. La infracci6n de esla prohibici6n sera pena/izada. Reservado e/ derecho a introducir modificaciones.
Volvo Construction Equipment Korea Customer Support

10. PS (Parts Status) indica el c6digo de estado del articulo.


-"NS" indica que el articulo no se tiene en stock.
"OP" significa que ya no se mantiene la pieza en stock.
Catalogueid

Group

20072
CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES

Issue
VOE 7489920072

1
Page

21

E[460B

E[460B

VOLVO
TABLE OF ABBREVIATION

Qj' Oi gj Et II

POUR LA lISTE DES ABREVIATIONS EMPLOYEES

PABLO DE ABREVIATIONS

Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

ABKORZUNGSVERZEICHNIS
ABBREVIATION
A
ALT
AWD
AX
__
AX -####
BL
BLUE
BR
BRA
CAB ####CAB-####
CAN
CENT
CHN
CIN
CPL
CUM
DEG
DELETED
DEU
DNK
EEC
ENG
ENG ####ENG - ####
EPROD
ESP
EU
EXC ###EXC - ###
. EXCL
FIN

I ENGLISH
ampere
alternative
All Wheel Drive
as from axle No.
up to and incl. axle No.
black
blue
brown
Brazil
as from cab No.
up to and incl. cab No.
Canada
centre
China
component identification
number
complete
cubic metre
numbers of degrees, C'

deleted
Germany
Denmark
European Economic
Community (EEC)
Engine
as from engin~ No.

up to and incl. engine No.


early production
Spain
European Union
as from excavator unit
No.
up to and incl. excavator
unit No.
excluding
Finland

Page

I FRANQAIS
ampere

alternative
T outes roues motrices
.f! partir du N' d'essieu' .
jusqu'au N" d'essieu
nair
bleu
brun
Bresil
il partir du N' de cabine
jusqu'au N' de cabine
Canada
au milieu
Chine
Numero de reference de
sous-ensemble
complet
metre cube
nombres de degre
de chaleur, C'
supprime
Allemagne
Danemark
pays du marche commun (EEC)

moteur
il partir du N' de moteur
jusqu'au N' de moteur
production anteneure
Espagne
Union Europeenne
il partir du N' d'excavateur

I DEUTSCH
Ampere
wahlweise
Allradantrieb
lib Achsennr:'
bis Achsennr.
schwarz
blau
braun
Brasilien
ab Kabinen-herstellnr.
bis Kabinen-herstellnr.
Kanada
Mittere
China
Bauteil-Identifizierungsnummer

I KOREAN

ESPAJ\JOL

i"!W
01 xii Algf
MAI4e 'T'~
2!l~ ~~~2

- Ei

Q!lg

- mAl

~e1\':!:

:>I A'i JJ.I


o=~

xn~~
~61!
~2.1@1

~ ~e1\':!: - "'EI
~ ~e1\':!: - mAl

3HLfCl

g2{
g~

Jlg~ ~~
~:2.

komplett
Kubikmeter
Anzahl in Graden C'
Nicht mehr lieferbar
Deutschland
DMemark
EU-Markt (EEC)
Motor
ab Motomr.
bis Motomr.
FrOhere AusfOhrung
.Spanien
Europ~ische Union
Ab Bagger-Aggregatnr.

!Eii;! XII
gj\'!lOIEi
~!AI 8s;.
\':!:
otX11
~~

!!Df3
~gJ?JAlI~~xll
\:!j2:
~~
~~ ~e!\':!: - "'EI
~~ ~e1\':!: - lUI

21c!c!
,,"IIII 1
~'E;I e!~

~~~xl ~EH!:L2

-!8

\:!j.2:

jusqu'au N' d'excavateur

bis Bagger-Aggregatnr

~gj~;i:1 ~E!\':!2
~.2

exelus
Finlande

ausehliesslieh
Finnland

All!
~E:l-E.

22

- mAl

amperio
alternativa
Tracci6n en las todas las ruedas
a partir del eje nro
hasta el eje nro
negro
azul
marr6n
Brasil
a partir de la cabina
hasta la cabina nro
Canada
central
China
Numero de identificaci6n
del componente
completo
metro cubico
numero de grado
de calor, C'
Retirado
Alemania
Dinamarca
el mercado comun (EEC)
motor
a partir del motor nrc

hasta el motor nro


producci6n anterior
Espana .
Uni6n Europea
a partir de agregado .
excavador nro
hasta el agregado
excavador nro
exclusivo
Finlandia

FORW
FRA
GBR
GRAM
GREEN
GREY
HD
HT#### HT - ####
ID
IN
INCL
INCLIN
INLET
INNER
IRN
ITA
ITEM NO
K
KOR
L
LH
LOAD ####LOAD -####
LOW
LPROD
MARKED
MODEL
ML
MM
NLD
NO

France
Great Britain
gram
green
grey
Heavy Duty
as from hydraulic
transmission No.
up to and inc!. hydraulic
transmission No.
diameter, inner
inch(es)
inclusive
included in
inlet
inner
Iran

Italy
see item No.
included in parts kits
Korea
litre, length
left
as from loading unit
No.
up to and incl. loading
unit No.
lower
late production
marked
model deSignation
millilitre
millimetre
Netherlands
number

avant
France
Angleterre
gramme
vert
gris
Heavy Duty
partir du transmission
hydraulique N'
jusqu'au transmission
hydraulique N'
diametre, inteneur
pouce
inclus
inclus dans
entree
interieur
Iran
Italie
voir position
fait partie du jeu complet
de reparation
Coree
litre, longueur
gauche
partir du N" de chargeur

vordere
Frankreich
England
Gramm
grOn
grau
Heavy Duty
ab Hydraulikgetriebe
bis Hydraulikgetriebe

g!~

::l~
>nA'
~~

!lI~
(]~g{

E!!""01C'! ~e!\!L2: -

E!! ""01 C'! ~ e! 1!!.2: - JJf AI

Innendurchmesser
Zoll
einschliesslich
gehMzur
Einlass
innen
Iran
Italien
siehe Position Nr.
gehM zur Satzverpackung

Uli?l
ixl

!HI
.5!.~

2gj

UI<!i
01 Ef
OIEHcl

l1!! et~
"'l '(!Oll

.5!.~

I!! 2:
Korea
Liter, Lange
links
ab Hubaggregatnr.

~~

2.IE1 , ~Ol
l"!~

igt~xl ~11!!2:

I!! 2:
jusqu'au N" de chargeur

"'EI

I!! 2:

bis Hubaggregatnr.

-"'EI

i gt~xl ~ e! 1!!.2: -

JJI AI

delante
Francia
Inglaterra
gramo
verde
gris
Heavy Duty
a partir de transmisi6n
hidraulico nro
hasta el transmisi6n
hidraulico nro
diametro, interior
pulgada
inclusive
forma parte de
entrada
interior
Iran
Italia
vease posici6n
forma parte del juego
por juego
Corea
Iitros, longitud
izquierdo
a partir du unibad carga nro
hasta unidad carga nro

I!! 2:
dessous
production posterieure
marque de
Designation de modele
millilitre
millimetre
Pays-Bas
numero

unten
jetzige AusfOhrung
gekennzeichnet mit
Modellbezeichnung
Milliliter
Millimeter
Holland
Nummer

~Ol ~~.H.

POUR LA LlSTE DES ABREVIATIONS EMPLOYEES

PABLO DE ABREVIATIONS

VOLVO

!!&""

I!! 2:

TABLE OF ABBREVIATION

ABKORZUNGSVERZEICHNIS

.~~

OP

l:fl '@iEfS

inferior
producci6n posterior
marcado
Designaci6n de modelo
mililitro
milimetros
Holanda

I!! 2:

numera

~C!"~

HAl

2'@i g! 21
~clclEi

~cIOIEi

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

1
Page

23

[[4608

E[460B

VOLVO
TABLE OF ABBREVIATION

9,' OJ g,j ~ II

POUR LA L1STE DES ABREVIATIONS EMPLOYEES

PABLO DE ABREVIATIONS

Catalogue id

NOR
NS
OP
OSZ

00
OR
ORDER
OUTER
OUTLET
PAGE
PAIR
PCS
PIN
PINK
PROD NO
PRT
Q
REAR
RED
REPL BYREQ#
RH
SE
SEE GROUP
SEESB
SER NO #SER NO-#
SIN ####SIN -####
SUPPL
SPECIAL
SQMM

I ENGLISH

Issue

VOE 7489920072

Norway
part not stocked as spare
part
The part is no longer in stock

over size
diameter, outer
orange
order
outer
outlet
see page
pair
piece(s)
product identification number
pink
product No,
Portugal
Quantity Ilmin
rear
red
replaced by
order as required,
right
alternative spare part version
exists
see group
see Service Bulletin
as from serial No.
up to and incl.serial No.
as from serial No.
up to and incl. serial No.
supplementary details,
no spare part
special model
square millimeters

I FRAN<;AIS
Norvege
n'est pas stocke comme
piece de rechange
La piece n'est plus en stock

I DEUTSCH
Norwegen
nicht als Ersatzteil vorriitig

Der Artikel wird nicht langer


gefDhrt
cote superieur
ObergrOsse
diametre exteneur
Aussendurchmesser
orange
orange
commander
bestellen
exteneur
aussen
echappement
Auslass
voir page
siehe Seije
paire
Paar
piece
Stock
Numero d'identification de produit Produktidentifizierungs-Nummer

rosa

rose
N' de produit
Portugal
Quantite Ilmin
arriere
rouge
rem place par
quantite necessaire,
droite
une version piece de rechange
existe egalement
voir groupe
voir bulletin de service
partir du W de fabrication
jusqu'au W de fabrication
partir du W de serie
jusqu'au W de serie
indication completer

Produktnr.
Portugal
Quantitat Ilmin
hinten
rot
ersetzt durch
erforderliche Anzahl
rechts
Alternative ErsatzteilausfUhrung
lieferbar
siehe Gruppe
siehe Kundendienstmitteilung
ab Fabrikationsnr.
bis Fabrikationsnr,
ab Fabrikationsnr.
bis Fabrikationsnr.
zuzalliche Angaben

construction speciale
millimetre carre

SonderausfUhrung
Quadratmillimeter

20072

ABKORZUNGSVERZEICHNIS
ABBREVIATION

Group

I KOREAN
~''IIIOI

Page

24

ESPAi\lOL

Noruega
no disponible como repuesto
~:
pieza de repuesto
01 "'l'lg [~Ol~ XII:;}]I g;!;LICfEI articulo nosemantieneya en
stock
~
21jJ AlOI;'"
sobredimensi6n
diametro, exterior
2l~
-=?!!'~
naranja
hacer un pedido
2l~
exterior
~H]I
escape
vease pagina
-~ eJ~
par
cada uno
Numero de identificaci6n del
Xill'l ~ Il! ~ ~
producto
~~
rosa
~~6!l
nro de producto
~~I l!'X11~~
.5!.~!?~
Portugal
~~ (L/MIN)
Cantidad Ilmin
detras
l~
rojo
~~~
substituido por
- 011 QlX11@
cantidad necesaria,
.1::H& e!s 9f
2~~
derecha
Existen otras versiones de las
QI Xli otl ~I "'l'l IjJ ~ ?1
piezas de repuesto
12:!:2.
::::H,!; e.'~
vease grupo
ver boletin de servicio
M~I~ 21!i'! e.'~
a partir de fabric. nro
~~I g) I ~ - "'EI
hasta el fabric. nro
~~I g)e!~~ - mAl
a partir de fabricaci6n nro.
~IJI ~e!~:2 -.!:F8
~~I g)e!~~ - JJfAI
hasta el fabricaci6n nro.
parte completar
!:r.~~~.
otl~I"'l'lOI Ofl=i
=?~M2{
modelo especial
![l\!,fOIEi
milimetros cuadrados
~~iliJ~ !F~

eM

'"".A~

A~

SS
STD
STDSZ
SWE
THICK
TM NO#TM NO-#
UPPER
USA
USZ
V
VIOL
W
WHITE
WID
YELL

ZAF

superseded part
standard version
standard size
Sweden
thickness
as from transmission No.
up to and incl. transmission No.
upper
United States of America
under size
volt
violet
WaH
white
width
yellow
South Africa

piece remplacee
version standard
dimension standard
Suede
epaisseur
iI partir du W de transmission
jusqu'au N' de transmission
superieur
Etats-Unis
cOte interieur
volt
violet
waH
blanc
largeur
jaune
Afrique du Sud

TABLE OF ABBREVIATION
POUR LA LlSTE DES ABREVIATIONS EMPLOYEES
ABKORZUNGSVERZEICHNIS

VOLVO

2l' OJ

:iilJ:11 "'13

ersetztes Teil
Standardausfiihrung
Standardabmessung
Schweden
Dicke
ab Getriebenr.
bis Getriebenr.
oben
Vereinigte Staaten
UntergrOsse
Volt
violeH
WaH

HE'AI:1I
H~rt2;!

"'~II'!!
~JJ\I

~"'Olt! ~E:!t!ls!' - "'El


!! '" 0 I t! ~ E:! t!l S!. - JJf XI
~~
Ol~

e! [, AIOI::5
~gr

!i!2.l6!!
!
~~
~

weiss
Sreite
gelb
SOdafrika

!r.E.l6!!
I!;'OI!!2.l31

Catalogue id

gj!r;f II.

PABLO DE ABREVIATIONS

pieza substituida
versi6n standard
di mensi6n standard
Suecia
espesor
a partir de transmisi6n nro
hasta el de transmisi6n nro
superior
Estados Unidos
subdimensi6n
voltio
violeta
watio
blanco
ancho
amarillo
Sudafrica

Group

20072

..
Issue

VOE 74B9920072

1
Page

25

E[460B

[4608

VOLVO
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~DHAf~

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

20072
Issue
VOE 7489920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment

Kit No

8277120

8277122

Description
Basic Machine
Machine de base
Grundmaschine
Jgxll
Maquina basica
EC460B

VOE

14515491 Altemator

Equipment

Kit No

8277128

VOE

~~ ~~~!!

351pm
VOE

~E. =?~ ~!!

Bomba de repostaje, parada automatica

BOA

SOlpm

8277133

VOE

018

14515494 Engine block heater

Fuel filling pump, not equipped with


Sans Pompe de remplissagede carburant
Ohne Kraftstoffpumpe

e!s.

~~ ~E Ol~~

Sin Bomba de repostaje

14515496 Extra oil-bath air cleaner

VOE

14515501 Rotating beacon


~~~

~~ olE~

Calentador del motor ,..


240V

~~~

Phare rota til


Rotierende Warnleuchte

Chauffe-moteur
Motorwarrner

<2!lC!

Extra filtre aire


Extra luftfilter
i0! OIIOj =:JelLl
Extra filtro aire

8277138

8277127

1!E!. Jig

~ClLl101Ej

Calentador del motor


120V
VOE

14515839 Fuel filling pump, auto stop


Pompe remplissage de carburant,arret automatique
Kraftstoffpumpe, Stoppautomatik

Chauffe-moteur
Motorwarmer

8277124

Description

Altemador

e!!~ ~~

Page

Bomba de repostaje

8277129

14515492 Engine block heater

Fuel filling pump


Pompe de remplissage de carburant
Kraitstoffpumpe

Alternateur
Drehstromlichtmaschine

8277123

Group

Lampara rotatoria de advertencia .

.8277140

Cab
Cabine
Fahrerhaus
~~~

Cabina
Sealed

26

Equipment

Kit No

8277142

Equipment

Description
Cab, vandalism kit.
Cabine, kit de protection antivandalisme
Kabine, Vandalisierungsschutzsalz
E:~~

8277147

~\:.P~;AI~xl

Description
Control joystick - Wrist control, 3 switch.
Levier de commande-commande par poignet
Steuerhebel, kurz
i:!~!lI "'OI~!Ol

Cabina, equipo de protecci6n contra el vandalismo


Sealed

- elil

i:!~1lI

,3

~4'I:l:1

Palanca universal de mando-mando de mufteca

8277148
8277143

Kit No

Operator seat
Siege conduteur
Fahrersilz

Control joystick - Wrist control, 5 switch.


Levier de commande-commande par poignet
Steuerhebel, kurz
~ ~Ol~~

tE~~

-5

~~xl

Palanca universal de mando-mando de mufteca

Asiento conductor

8277153

Fabric
8277144

Operator seat, heated


Siege conduteur, chauffe
Fahrersilzbeheizung
~~"1 - AI JI!l!8txl
Asiento conductor, termico

.2: J l!!l !l! l


Uave especlfica

8277154

Fabric
8277145

Specific Key. Combination


Cia Specifique
Einzeltasie

Operator seat, heated, air suspended


Siege conduteur, chauffe, suspension air
Fahrersilzbeheizung, luftgefedert
~~"1 - AI JI!l!8t:l:1 : 011 01 '?Cl ill xl
Asiento conductor, termico, suspension aire

Master Key
. Cia Principale
Haupttaste
~ ~l

Liave maestra

8277155

Fabric

Without Cassette radio


Sans radio-cassette
Ohne Kassettenrecorder

31i<1l ClCl2 1lI

8277146

Sin radiocasete

Control joystick - semi long


Levier de commande-semi-Iong
Steuerhebel, halblang
~~ ~Ol~l - MIDI ~
Palanca universal. de mando-semilarga

8277156

Cassette radio
Radio-cassette
Kassettenrecorder

311d1 2.fC12 -

~U1

Radiocasete
Korea

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~OHAf~

VARIANTES DE PROOUITS ET O'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PROOUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PROOUKT UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

Catalog ue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
Page

27

E[460B

[[4608

VOLVO
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

E!- DH Afgt

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

8277157

Kit No

Issue

VOE 74B9920072

Description
Cassette radio, Usa

Equipment
8277164

Radio-cassette
Kassettenrecorder

3fAiI' cfCI2 -

Ol'?~

VOE 14515859 Fops


Fops
Fops
~ol~

'i!-'2

~xl

Fops
FOPS = Falling object protection structure

Cassette radio, Europe


Radio-cassette
Kassettenrecorder

3fAiI'

Description

15"" -

Radiocasete
8277158

Kit No

8277165

2.fCI2-~~~

VOE 14518823 Anli Iheft packing


Dispositif antivol
Diebslahlschutzdichlung
c;=.\:!\!fAI~:i:1

Radiocasete

Ail'

Empaquetadura anlirrobo
8277159

VOE 14515852 Front rain shield


Para-pluie avanl
Vordere Windschutzscheibe
~~el :t2~

:tt8

8277166

~:tl

VOE 14515860 Safety nelfor fronl window


Filet de securite pour pare-brise
Sicherheitsnetz fur Windschutzscheibe
~e1~cl

Visera anlilluvia fronlal

'i!-'2

~2f

Red de segundad para ventana frontal


8277160

VOE 14515853 Sun visor, internal


Pare-soleil,inleriur
Sonnenblende,innen
-I<! ~fol Aj , LH '"

8277169

Visera,interior
8277161

Schebenwischer
j:f~

2l01[j ,01'"

Limpiaparabnsas superior
Lower wiper

Under cover lor lower frame


Couvercle inleneur pour cadre inleneur
Unlere Haube fOr Unterwagen

I<! :iJ I 01 'i! -'2 71 tJl


Cubierta in!. para bastidor inlerior
Standard

VOE 14515854 Windscreen wiper


Essuie-glace supener
8277170

20072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment

Group

Under cover 10t for lower frame

Couvercle inleneur lot pour cadre inleneur


Unlere Haube 10 I fOr Unlerwagen

I<!21JI01 'i!-'2 7ltJl -101


Cubierta inl_ 10 '-para bastidor inlerior
Heavy duty

Page

28

Kit No

8277172

8277173

8277174

8277175

8277177

Crawler track
Chenilles
Raupen
.~

~"-j

Orugas
TRK-600mm shoe

Guarda de rodillo
LC TYPE

x 52 Triple grouser
8277178

Crawler track
Chenilles
Raupen

Roller guard - Hd full guard


Protege - rouleau - Protection Hd entiere
Hd - Rollenschulz

E2Jl'

~"-j

Orugas
TRK-700mm shoe x 52 Triple grouser

Guarda de rodillo - completa Hd


LCTYPE

8277179

Crawler track
Chenilles
Raupen

JfEO -

~~~

Lower frame, welded step


Cadre inf, marche soudee
Unterwagen, geschweisste Trittleiter

-~

E2Jl

o~*

Orugas
TRK-800mm shoe x 52 Triple grouser

Bastidor inf., escalOn soldado


LC Type

8277180

Crawler track
Chenilles
Raupen

!!CllgJ -

~~ ~~~.

Lower frame, retractable


Cadre infMeur de chaSSiS, escamotable
Unterwagen, verstellbar

of';;! .!! Cli gj

Orugas
TRK-900mm shoe

Bastidor inferior, plegable

Crawler track
Chenilles
Raupen
Orugas
TRK-600mm shoe

Jft!! ~

Recoil spring, not tube type


Ressort de rappel ne type pas tuyau
ROckschlagfeder, nicht Rohrtyp
"-I:a~ ~.!!~ -.Il~~

Resorte antagonista, no tipo de tubo


Standard

x 52 Double grouser

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~OH Afgj'

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT- UND AUSROSTUNGVARIANTEN

- !i ~ ~

x 52 Triple grouser

VOLVO

JfEO

-~

8277181
8277176

Roller guard
Protege-rouleau
Rollenschulz

, Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
' Page

29

EC460B

VOLVO

[[4608

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

Catalogue id

aOHAf2l'
. VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS
,

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment

Kit No

Description

Equipment

Kit No

Description

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

Page

30

8277192

i
arm
Verin de bras
Stielzylinder
[I!II gt ~i':![,Cilindro de brazo

Super long boom


Fleche extra longue
Extralanger Ausleger
~ 5
Pluma superlarga

*IH

!lff~ AI~

9,Om
8277199
8277193

Super long dipper arm


Fleche extra longue
Extralanger Ausleger

*m

elm

1:Il~ ~i':![,

Cilindro de cazo

gj-

Pluma superlarga
5,5m
8277194

8277200

Linkage for bucket


Articulation de godet
Uiffelgelenk

8277196

1:Il~ ~E![,

ME

de Cuchara

cuchara

ME
8277197

8277201

VOE 14515861 Hydr. leak-off line on basic machine


Ligne de fuite d'huile hydro dans machine de base
Hydr. Leckrohr auf Grundmaschine
~g) HHi!! - ~Xjl E!;
Tub. de fuga de aceite hidr. en maquina basica

8277202

VOE 14515867 Leak-offline on boom.


Ligne de fuite sur fleche.
Leckrohr auf Ausleger.

Linkage for bucket


Articulation de godet
Loffelgelenk
t:H~ ~~
Varillaj~ de

~ru ~H~

Boom cylinder, std seal


Verin de fleche
Auslegerzylinder
~ ~E![, -!lff~

Bucket cylinder
Verin de godet
LOffelzylinder
Cilindro de cazo

1:Il~ e!~

Varillaje
GP

Bucket cylinder
Verin de godet
LOffelzylinder

i ~

Tuberla de fuga en pluma.

7,Om

AI'gJ

Cilindro de pluma

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

E!'OHAf~

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT. UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

1
Page

31

([460B

([4608

VOLVO
Catalogue id

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~OHAf~

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

20072

8277203

Kit No

Description

Equipment
8277208

Hydraulic fluid
Fluide hydraulique
~~ ~~~

Aeeite hidraulico
Mineral No. 32

8277205

Hydraulic fluid .
Fluide hydraulique
HydraulikOI
~ru ~*~
Aceite hidraulico
Mineral No.46

8277209

Hydraulic fluid
Fluide hydraulique
HydraulikOI

8277210

VOE 14515881 Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm

8277211

Commande de grappin, fuite hydro sur Ie bras


Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel
~~~ HHl!t - C1IH gr ~
Fuga de aeeile hidr. accion. garras en brazo
2,55m

VOE 14515887 Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm


Commande de grappin, fuite hydr. sur Ie bras
Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel
~~~ ~Ha

- elm

Description

VOE 14515893 Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm

VOE 14515900 Leak-off line on dip. arm without leak. for grapp.

VOE 14515908 Leak-off line on dip. arm w~hout leak. for grapp.
Fuite sur bras sans fuite Commande de grappin
Leckrohr auf Stiel ohne Greiferfunktion
~gj HHl!t - [1111 gj ~; ~~~ HHl!t '1121
Fuga en brazo sin fuga en accion. garras
3,35m

~gJ ~*~

8277207

Kit No

Fuite sur bras sans fuite Commande de grappin


Leckrohr auf Stiel ohne Greiferfunktion
~gj ~Hl!t - [1111 gr ~; ~~i!1 ~Hl!t '1121
Fuga en brazo sin fuga en accion. garras
2,55m

Aceite hidraulico
Mineral No. 68

8277206

Page

Commande de grappin, fu~e hydro sur Ie bras


Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel
~HH1! ~H l!t - [1111 gr ~
Fuga de aeeite hidr. accion. garras en brazo
3,9rn

Hydraulik~1

8277204

Issue

VOE 7489920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment

Group

2{ ~

Fuga de aeeite hidr. accion. garras en brazo


3,35m

VOE 14515914 Leak-off line on dip. arm without leak. for grapp.
Fuite sur bras sans fuite Commande de grappin
Leckrohr auf Stiel ohne Greiferfunktion
~gj HHl!t - [IIH gr ~; ~~~ HHl!t '1121
Fuga en brazo sin fuga en accion. garras
3,9m

8277212

VOE 14515920 Leak-off line on dip. arm w~hout leak. for grapp.
Fuite sur bras sans fu~e Commande de grappin
Leckrohr auf Stiel ohne Greiferfunktion
~gr HHl!t - [1111 gj ~; ~j;!ji!1 HHl!t '1121
Fuga .en brazo sin fuga en accion. garras
4,8m.

32

Kit No
8277215

Kit No

VOE 14515936 Leak-off line for hammer-shear. Add return filter


Fuite hydr. mart.-ciseaux. Filtra de retour suppl.
Leckrohr fOr Hammer-schere. ROckiilfilter
~211017j

'1.:.30.11;1

8277220

VOE 14515968 Leak-off line for hammer-shear on dipper arm


Fuite hydro mart.-ciseaux sur bras
Leckrohr fOr Hammer-schera auf Stiel
~ 211 OI7j '1.:, .3 0'-1 1;1 ~H~ - alfl gt ~
Fuga hidr. para mart.-cizalla en brazo
3,35m and 3,9m

8277221

VOE 14515974 Leak-off lina' for hammer-shear on dipper arm


Fuite hydr. mart.-ciseaux sur bras
Leckrohr fOr Hammer-schere auf Stiel
~211017j 'I.: .30.11;1 ~H~ - [ilfl gt ~
Fuga hidr. para mart.-cizalla en brazo
2,55m

8277224

VOE 14515981 Leak-off line for slope-rotator on boom


Fuite hydr descentes-rotator sur fleche
Leckrohr fOr BOsch.-rotator auf Ausleger
~E. 'I.: ElIOIEI ~m -@ <!;
Fuga hidr. para taludes-rotador en pluma
7,Om

8277225

VOE 14515990 Leak-off line for slope-rotator on dipper arm


Fuite hydr descentes-rotator sur bras
Leckrohr fOr BOsch.-rotator auf Stiel
~E. 'I.: ElIOIEI HH~ - alfl gt ;0;
Fuga hidr. para taludes-rotador en brazo
2,55m

8277226

VOE 14515996 Leak-off line for slope-rotator on dipper arm


Fuite hydr descentes-rotator sur bras
Leckrohr fOr BOsch.-rotator auf Stiel
';;E. 'I.: ElIOIEI HH~ - [ilfl gt <!;'
Fuga hidr. para taludes-rotador en brazo
3,35m

~H~-o.lE! ~El9Jf

Fuga hidr. para mart.-cizalla. aiiadir filtro ret

8277216

VOE 14515943 Leak-off line for hammer-shear on boom


Fuite hydro mart.-ciseaux sur fieche
Leckrohr fOr Hammer-schere auf Ausleger
~211017j

'I.: .30.11;1

~m-@ ~

Fuga hidr. para mart.-cizalla en pluma


7,Om

8277217

8277218

8277219

VOE 14515949 Leak-off line for hammer-shear on dipper arm


Fuite hydro mart.-ciseaux sur bras
Leckrohr fOr Hammer-schere auf Stiel
~211017j '1.:.30.11;1 ~m-[Ilfl gt ~
Fuga hidr, para mart.-dzalla en brazo
2,55m
VOE 14515956 Leak-off line for hammer-shear on dipper arm
Fuite hydro mart.-ciseaux sur bras
Leckrohr fOr Hammer-schere auf Stiel
~211017j 'I.: .3W;J HH~-[Ilfl gt ~
Fuga hidr. para mart.-cizalia en brazo
3,35m
VOE 14515962 Leak-off line for hammer-shear on dipper arm
Fuite hydro mart.-ciseaux sur bras
Leckrohr fOr Hammer-schere auf Stiel
~211017j 'I.: .3W;J ~H~ - alfl gt <!;
Fuga hidr. para mart:-cizalla en brazo
3,9m

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS
PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

~OHAfgr

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
Page

33

[[4608

([4608

VOLVO
Catalogue id

aDH Af~

. PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

20072

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Page
Issue
VOE 7489920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment
8277227

Kit No

Description

Equipment

VOE 14516002 Leak-off line for slope-rotator on dipper arm


Fuite hydr descentes-rotator sur bras
Leckrohr fOr Bosch.-rotator auf Stiel
;1; ~:!! \!J ~ Ell 0I EI ~H t!t - [I III g) ;0;
Fuga hidr. para taludes-rotador en brazo
3,9m

8277234

Kit No

Description
Boom cylinder leak without Hose rupture
Fuite verin de fleche sans rupture Flexible
Auslegerzylinder Leckrohr ohne Schlauchbruchventil

l @!E:!C, Hm- b!of

\!IXI~I:~I Ol~xl

Fuga cilindro de pluma sin rotura de manguera


8277235

8277229

Group

VOE 14516014 Leak-off line for Quick fit equipment on boom


Fuite pour raccord rapide sur fleche
Leckrohr fOr Schnellwechsler auf Ausleger

VOE 14516041 Hose rupture valve for boom cylinder leak-off


Rupture flexible pour fuite de verin de fleche
Schlauchbruchvent. fOr Auslegerzylinder Leckrohr

b!of \!IXI &fxl-l @!E:!C, HHt!t

~ ~ tjH2-~ ~

Rotura manguera para fuga de cilindro de pluma

Fuga para enganche nlp. en plum a

7,Om
8277230

8277236

VOE 14516023 Hydr. Quick fit equipment on dipper arm


Equip. hydro fixation rapide sur bras
Hydr. Schnellwechsler auf Stiel
~ ~ I1H~-Clrn

2:t

8277231

~ ~ tjH~

- crill

8277237

g{ ~

VOE 14516035 Hydr. Quick fit equipment on dipper arm


Equip. hydro fixation rapide sur bras
Hydr. Schnellwechsler auf Stiel
~ ~ ttH~

- [I rn g;

Equipo hidr. enganche rap. en brazo


3,9m

~ xl

- [I III g) HH t!t ; l

e:

7,Om

VOE 14516029 Hydr. Quick fit equipment on dipper arm


Equip. hydr. fixation rapide sur bras
Hydr. Schnellwechsler auf Stiel
Equipo hidr. enganche rap. en brazo
3,35m

8277232

b! of \!I XI

Rotura manguera para fuga de brazo en pluma

Equipo hidr. enganche nlp. en brazo .


2,55m

VOE 14516047 Hose rupture v. for dip arm, leak-off line on boom
Rupture flexible pour fuite de bras sur fleche
Schlauchbruchv. fOr StielzyUeckrohr. auf Ausle

VOE 14516053 Dip arm cyL, leak-off on boom without hose ruptur
Fuite verin bras sur fleche sans rupture Flexible
StielzyUeckrohr auf Ausleger ohne Schlauchbruchv
[I III g) @!E:! c, HH t!t - l ;0; ; b! i)f \!I XI ~ xl llt
Fuga cilindro brazo en pluma sin rotura de manguer

7,Om
8277238

VOE 14516059 Hose rupture v. for dip arm, leak-off line on boom
Rupture flexible pour fuite de bras sur fleche
Schlauchbruchv. fOr StielzyUeckrohr. auf Ausle

'=t i)f \!I XI

~ xl

- [I III g) HHt!t ; l

e:

Rotura manguera para fuga de brazo en pluma

6,5mME

1
34

Equipment
8277239

Kit No

Description

Equipment

VOE 14516061 Dip arm cyl., leak-off on boom without hose ruptur
Fuite verin bras sur fleche sans rupture Flexible
Stielzyl.leckrohr auf Ausleger ohne Schlauchbruchv
CIIlI gt ~Eo![, ~Het - ~ ~; \.t of \!I XI 21 AI gj
Fuga cilindro brazo en plum a sin rotura de manguer

Kit No

8277246

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-lC!ffel mit Zahnen
iH~l~~ tfi~

8277242

8277243

~~ ~61'

Cazo Gp con dientes

6,5mME
8277241

Description

1,9CUMSAE

Counlerweight
Contrepoids
Gegengewicht

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-IC!ffel mit Zahnen

8277247

3ffEEi~1101'

~~~gj~ tH~

Contrapeso
8,710n

Cazo Gp con dientes

~6 ~~

2,1 CUMSAE

Counterweight
Contrepoids
Gegengewicht

Gp Bucket with tooth


Godat Gp avec dents
Gp-lC!ffel mit Zahnen

8277248

3ffEEi'l1101.

(~H~}~gJ ~~ -~.6 ~~

Contra peso
9,310n

Cazo Gp con dientes

2,3CUMSAE

Removal counterweight
Contrepoids pliable
Hebevorrichtung fOr Gegengewicht

8277249

Gp Bucket with tooth


Godet G p avec dents
Gp-lC!ffel mit Zahnen

~)1 3ffEE!~1101'

~~~~~ tH~

Contrapeso de plegable

Cazo Gp con dientes

~~

M&t

2,6 CU M SAE,ME
8277244

Bucket - None
Sans godet
Ohne Uiffel

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-IC!ffel mit lahnen
gjl!!~gj Ill"!! -!i'~ 21~
Cazo Gp con dlentes

8277250

tii~ 0I~6t

No cazo

1,72 CUMSAE

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~OHAfgt

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT- UND AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

1
Page

35

E[4608

([4608

VOLVO
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

aOHAfg}

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalog ue id

20072
Issue
VOE 7489920072

PRODUKT- UND AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment
8277251

8277252

Kit No

Description
Bucket
Godet
Uiffel

Equipment
8277256

~H~!~~~'~ ~ 1:f1~

Cazo Gp para enganche rap. con dientes Esco


1.9 GUMSAE
8277257

~~~~ tH~ -!F~ g~.

Gp Bucket w~h tooth


Godet Gp avec dents
Gp-ltiffel mit Zahnen
'~H~'!-~gf.g tH~

8277258

8277254

Bucket for super long boom


Godet pour fleche extra longue
Lllffel fOr extra lang Ausleger
I::H~-*[~ ~

8277259

S3

Tool kit
Outillage
Werkzeugsatz .

ill:;> Mis
Juego de herramientas

Daily mainiimanae
8277261

~:l!

Enganche rap.

Full saale

3.g

VOE 14516075 Quick fit


Raccord rapide
Schnellwechsler

VOE 14505360 Tool kit


Outillage
Werkzeugsatz
Juego de herramientas

Cazo para pluma superlarga


1,54 GU M SAE,Sand
8277255

-ESCO

Spare parts kit


K~ de pieces de rechange
Ersatzteil-kil

"'1lI101 IUs 'l.!


,.

~~ ~~

Gp Bucket for quickfrt with Esco tooth


Godet Gp pour raccord rapide avec dents Esco
Gp-Ioffel fOr Schnellwechsler mit Esco-zahnen
~~~g;j.g ~ ~ I::H~ -ESCO ~~ g6j'
Cazo Gp para enganche rap. con dientes Esco
2.1 GUMSAE

~Fi'Mls

~~ g6j-

Cazo G p con dientes


2,45 GUM SAE

Page

Gp Bucket for quickfit with Esco tooth


Godet Gp pour raccord rapide avec dents Esco
Gp-lllffel fOr Schnellwechsler mit Esco-zllhnen

I::H~

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-ltiffel mit Zllhnen

Description

Cuchara
1,8 CU M SAE ROCK

Cazo Gp con dientes


2,05 GUMSAE
8277253

Kit No

Group

Juego. de piezas de repuesto

36

Kit No
8277375

8277376

8277378

VOE 14516042 Hose rupture valve for boom cylinder leak-off


Rupture flexible pour tuite de verin de fleche
Schlauchbruchvent. fOr Auslegerzylinder Leckrohr
\:to! !!,fXI ~xl-* ~Em ~Ht!t
Rotura manguera para fuga de cilindro de pluma
VOE 14516048 Hose rupture v. for dip arm, leak-off line on boom
Rupture flexible pour tuite de bras sur fleche
Schlauchbruchv. fUr Stielzyl.leckrohr.auf Ausle
\:to! !!,fXI ~xl - ClUj g,> ~Ht!t; * ~
Rotura manguera para fuga de brazo en pluma
6,45m
VOE 14516060 Hose rupture v. for dip arm, leak-off line on boom
Rupture flexible pour fuite de bras sur fleche
Schlauchbruchv. fOr Stielzyl.leckrohr. auf Ausle
'=tot gtXI 2J":X:1 - CIUI gt tJH~; 5 ~
Rotura manguera para fuga de brazo en pluma
6,2mME

Pre-cleaner
Prefiltre

8277396

Marche escalier
Treppenstufe

::'o@
Escalon
600MM AND 700MM SHOE
8277584

::'o@
Escalon
BOOMMSHOE
8277585

Step
Marche escalier
Treppenstufe

::'o@
Escalon
900MMSHOE

E. 2.13 2.1 Li

Step
Marche escalier
Treppenstufe

Prefiltro

::'o@

8277760

Vorreiniger

8277443

Step
Marche escalier
Treppenstufe

VOE 14515906 Leak'off line on dip. arm without leak. for grapp.
Fuite sur bras sans tuite Commande de grappin
Leckrohr auf Stiel ohne Greiferfunktion
~g) ~Ht!t - ClUj g,> ~; ~~!!11 ~Ht!t ,\1121
Fuga en brazo sin fuga en aceion. garras
2,55mME

Escal<;m
600MM SHOE, 2 STEPS
8277761

Step
Marche escalier
Treppenstufe

::'o@
Escalon
700MM SHOE, 2 STEPS

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS


PRODUKT- UND AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

l!!DHAf~

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

20072
Issue
VOE 7489920072

Group
-

Page

37

E[460B

[[4608

VOLVO
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS
VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

I!! DH Afgj'

Catalogue id

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Issue

VOE 7489920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARiANTEN


Equipment
8277762

Kit No

Descri ption

Equipment

Step
Marche escalier
Treppenstufe

8278215

Step
Marche escalier
Treppenstufe

8278217

"'~

~ ~ ~ ~H t!t

Lower frame, bolted step


Cadre inf, marche boulon.
Unterwagen, verschraubte Tritlletler

of!:F gcllgj

8278219

-::::.~ ~~~.

VOE 14515858 Fall protection


Protection anti-chute
Fallschutz

1l:l -

8278221

VOE 14515857 Sun visor, external


Pare-soleir,exteme
Sonnenblende,ausser

/'! HfOLXj ,21 '" .


Visera,exterior

- CIlII

g,f

<!i

Leak-off line for hammer-shear on boom


Fuite hydro mart.-ciseaux sur fleche
LecKrohr fOr Hammer-schere auf Ausleger
'=!.alol71 !II 32.j);f ~Ht!t -1Ol <!i
Fuga hidr. para mart.-cizalla en pluma
6,5MME
Leak-offline for slope-rotator on boom
Fuite hydr descentes-rotator sur fleche
Leckrohr fOr BOsch.-rotator auf Ausleger
. ~.5'.'!! !II 5'. Ell 01 EI ~m 10l ;0;
Fuga hidr. para taludes-rotador enpluma
6,5MME

'==tcH~ ~_ ~xl

Protecci6n contra caidas


FOG = Falling object guarrJ .
8278103

Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm


Commande de grappin, fuite hydr. sur Ie bras
Leckrohr fOr Greiferfunldion auf Stiel
Fuga de aceite hidr. aocion. garras en brazo
2,55MME

Sastidor inf" escal6n atomil


LC Type
8277920

Leak-off line on boom.


Ligne de fuite sur fleche.
Leckrohr auf Ausleger.
Tuberla de fuga en pluma.
6,5MME

Escalon
900MM SHOE, 2 STEPS
8277764

Description

~gj'~H~-~~

"'~
Escalon
800MM SHOE, 2 STEPS
8277763

Kit No

8278223

Leak-offline for Quick fit equipment on boom


Fuite pour raccord rapide sur fleche
Leckrohr fOr Schnellwechsler auf Ausleger

2l

~ ~Ht!+

Group

20072

-5

. Fuga para enganche rap. en pluma


6,5MME

1
Page

38

Kit No

8278526

Kit No
Counterweight for super long boom
Contrepoids pour fleche extra longue
Gegengewicht fOr extra lang Ausleger
3~~EPf.1101 ~ i5@
Contra peso para pluma superlarga
10 TON

8279091

GpBucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Z~hnen

8279465

*rn

8278580

~:;>

~H~!~~~ I:fl~ -!?~ ~6f

em,Hi'.IXI
Carro inferior

Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm


Commande de grappin, fuite hydro sur Ie bras
Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel

IiHE!- - elm g;

8279657

Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm


Commande de grappin, tuite hydro sur Ie bras
Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel

tlH E!- - [I If! g;

Hydr. Quick fit equipment on basic machine


Equip. hydro fixation rapide sur machine de base
Hydr. Schnellwechsler auf Grundmaschine
~ ~ HH~

- l;!Xll er

Equipo hidr. enganche rap. en maquina basica

Fuga de acaite hidr. accion. garras en brazo


3, 2M

~H~~ ~

~l1i Jf~~

Bastidor inferior, plegable

Grapple manoeuvre. Leak-off line on dip. arm


Commande de grappin, fuite hydro sur Ie bras
Leckrohr fOr Greiferfunktion auf Stiel
~~~

Lower frame, retractable


Cadre inferieur de chassis, escamotable
Unterwagen, verstellbar

of'" !!2/lgJ - sO!!

CITI~ g{ ~

Fuga de acaite hidr. accion. garras en brazo


2,6M

8278661

Undercarriage
Chassis
Unterwagen

Cazo Gp con dientes


1,6 CU M SAE ESCO TOOTH

~'~ ~H~

8278655

.\lIs

Juego de herramientas
RETRACTABLE FRAME

8279480
8278649

Tool kit
Dutillage
Werkzeugsatz

8279674

Basic Machine
Machine de base
Grundmaschine

l;!Xll
Maquina basica
EC460B

Fuga de acaite hidr. accion. garras en brazo


3,9M

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS
PRODUKT- UND AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

~OHAfgt

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
Page

39

[[4608

E[4608

VOLVO
Catalogue id

:eOH Af~

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Issue
VOE 7489920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


Equipment
8279675

8279676

8279677

8279678

Kit No

Description

Equipment.

Engine with Epa label


Moteur avec etiquette Epa
Verbrennungsmotor mit Epa Etikett
~e! -EPA Cfl1!1 "'~
Motor con etiqueta Epa
EMISSION CERTIFICA TED FROM EU&EPA

8279683

Engine without Epa label


Moteur sans etiquette Epa
Verbrennungsmotor ohne Epa Etikett
~ e! -EPA 2.1l1!1 01 "'~
Motor sin etiqueta Epa
INT AND KOREAN MARKET

8279685

Cooling system
Systeme de refroidissement
KOhlanlage

Kit No

Description
Power max. mode

Mode puissance maxi


Kraft max. mode

iI DI "'01

2~

Modo de potencia maxima


WlTHPMODE
Upper frame
Partie superieure du chassis
Obenliegender Rahmen
~ !!.211~

Bastidor superior
WITH FIXED CWT

.8279686

Upper frame
Partie superieure du chassis
Obenliegender Rahmen

!!2:llgj

'c!!2{~xl -lIe~

~!F

Sistema de refrigeraci6n

Bastidor superior
WITH REMOVALABLE CWT

Fuel tank
Reservoir de carburant
Kraftstofftank

8279687

e!.iH!!3

Air conditioning, cooler


Conditionnement d'air
Klimaanlage

011 OJ ~

Deposito de combustible

Acondicionador de aire

8279680

Water separator with heater


Separat. eau avec chauffage
Wasserabscheider mit Heizung
*~

fEclJI - alB

~~

Separador de agua con calefactor

8279688

Group

20072

Air conditioning, heater and cooler.


Conditionnement d'air
Klimaanlage
011 OJ ~ ~ 01 EI i1J @
Acondicionador de aire

1
Page

40

Under cover 2,3t for superstructure


Couvercle infeneur 2.3t pour superstructure
Untere Haube 2,3 t fOr Oberwagen
em 3HH -2,3t : 21,., !!21lgJ
Cubierta info 2,3 t para superestructura

8279690

Hd Under cover 4,5t for superstructure


Couvercle infeneur Hd 4.5t pour superstructure
Hd untere Haube 4,5 t fOr Oberwagen
e!C-l 7ltll- 6'f~ 4,5t; 21,., !!21lgJ
Cubierta info Hd 4,5 t para superestructura

pump,
Pompe huile supplementaire, systeme de refroidisse
Extra Olpumpe, StandardausfOhrung von KOhlanlage
~:1:. 2gJ I!"I!! - B.~~
Bomba de aceite adicional, versi6n estandar del siste
X3 AND OIL COOLER AND SERVO

8279702

Servo control pattem change for lever control


IOchange fonction servo, levier de commande
Austausch, Servofunktion far Hebelbedienung

XI!;'. ;ijIOj lIIIEi

~~

- 'l'Os

'l'O01~~

Cambio de patr6n de servomando para control de la p

8279691

WalkWay
Passerelle
Laufsteg
~tfl ~~@

8279703
821-"

XI'>! XilOj lIIIEi

Pasarela

8279692

~~

- 'l'OS

'l'O01~~

Cambia de patr6n de servomando para control de la p


PLUS PARTS

WalkWay
Passerelle
Laufsteg
~1::l1 ~~~

Servo control pattem change for lever control


IOchange fonction servo, levier de commande
Austausch, Servofunktion fOr Hebelbedienung

8279704
8CJ

Pasarela
STEP FOR CAB ENTRANCE

Float position for boom


Position d'equilibre de la fleche d'excavation
Schwimmlage f-r Baggerausleger
~ ~ AI~~

Posicion flotante para pluma de excavacion

8279700

Extra oil pump, standard version of cooling


Pompe il huile supplementaire, systeme de refroidisse
Extra Olpumpe, StandardausfOhrung von KOhlanlage
~~ 2~ ~!!

Hi?~

Bomba de aceite adicional, versi6n estandar del siste


OIL COOLER AND SERVO

8279707

Hydr. leak-off line for hammer-shear. 1 pump


Fuite hydraulique marteau-ciseaux. 1 pompa
Leckrohr fOr Hammer-schere. 1. Pumpe

!:!2110171 !iI 3Cilil HHe! -1 l!j!!


Fuga hidr. para martillo-cizalla. 1 bomba

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

&OHAf~

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT UND AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
Page

41

([460B

([460B

VOLVO
VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

Equipment

Hydr. leak-off line for hammer-shear. 1 pump


Fuite hydraulique marteau-ciseaux. 1 pompe
Leckrohr fOr Hammer-schere. 1. Pumpe

!::! 211 OI7i :li :3 cj iii

~H l!t

8279719

-1 l!l E.

Hydr. leak-off line for hammer-shear. 2 pump


Fuite hydraulique marteau-ciseaux. 2 pompe
Leckrohr fOr Hammer-schere. 2 Pumpe
!::!211017i :li :3W,j ~Hl!t -2 l1:!E. .
Fuga hidr. para martillo-cizalla. 2 bomba

XjlOj

~ tjl

<;;

Straight travel pedal


Pedale de translation en ligne droite
Pedal fOr Geradeausfahrt
'Q ~

8279722

1""'fI~1

~ ~H l!t

'Hil I1111'

Pedal de traslaci6n en linea recta

Switch-controlled function no. 1 for hammer-shear


Fonction No 1 commandee par commutateur, marteaul
1. schaltergesteuerte Funktion fOr Hammer/Schere

Decals,Korea.
Autocollants
Aufkleber
ElI~

allGl :liAIOj

~LH~

Pegatinas

Funcion num. 1 contrOlada por interruptorpara martillo-

8279723
8279714

Switch-controlled function no. 2 for'hammer-shear


Fonction No 2 commandee par commutate'ur, marteau/
2. schaltergesteuerte Funktion fOr Hammer/Schere

""'fI~1

J;jlOj - 01101

Decals,Korea
Autocollants
Aufkleber
ElI~

AIOj

~LH~

Pegatinas

Funci6n num. 2 controlada por interruptor para martillo-

8279724
8279715

Pedal-controlled function for hammer-shear


Fonction de commande par pedale, marteau/cisaille
Pedalgesteuerte Funktibn fOr Hammer/Schere .
~ 21 '" I1111' All OJ -aH G1 ~ AI OJ
Funci6n controlada par pedal para martillo-cizalla
Leak-off line for slope-rotator on basic machine
Fuite hydr descentes-rotator sur machine de base
Leckrohr fOr B6sch.-rotator auf Grundmaschine
;i;~g ~ ~ElIOIEI ~Hl!t

- e'lll

Fuga hidr. para taludes-rotador en' maquina basica

Decals,usa
Autocollants,usa
Aufkleber,usa
ElI~

019~

Pegatinas,usa

8279725
8279717

Page

Hydr. Quick fit equipment on basic machine


Equip. hydro fixation rapide sur machine de base
Hydr. Schnellwechsler auf Grundmaschine
Equipo hidr. enganche rap. en maquina bilsica

8279720 .

8279712

Issue
VOE 7489920072

Description

O!I

Fuga hidr. para martillo-cizalla. 1 bomba


SINGLE ACTING

8279711

Kit No

Group

20072

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN


. Equipment
Kit No Description
8279709

Catalogue id

aOHAf~

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

.DeCals,europe
Autocollants,europe
Aufkleber,europe
ElI~

I~~

Pegatinas,europe .

42

i
. Decal~,
Autocoliants, Chine
Aulkleber, China
C11~

Circun Hydraulique
HammerausrOstung
~01 ('='.2110171) Ziti
Equipo para martilio
LOW NOISE

, l1:'i!

Letreros, China
8279729

Diesel heater
Chaufferete-diesel
Dieselwarmer
~~

8279746

Hammer equipment
Circun Hydraulique
HammerausrOstung
~01 ('='.2110171) Ziti
Equipo para martillo

8279747

Hammer equipment
Circun Hydraulique
HammerausrOstung
~01 ('='.2110171 ) Ziti
Equipo para martilio
LOW NOISE

8279753

Chisel, Hammer
Burin, marteau hydraulique
Mei[\el, Hammer

olEj

Calefactor diesel

8279730

VOE 14545544 Travel alarm


Alarme de conduite
Fahralarm
~~ ~~ ~xl

Alanma de traslaci6n
8279731

Decals
Autocoliants
Aulkleber
C1I~

Pegatinas
INT AND ASIAN MARKET

xl~,

01101

Cincel, martillo
8279744

Hammer equipment
Circuit Hydraulique
Hammerausrustung
~01 ('='.2110171) Zixl
Equipo para martilio

8279754

Chisel, Hammer
Burin, marteau hydraulique
Mei[\el, Hammer
AI~.

ilH01

Cincel, martillo

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS


VARIANTES DE PRODUITS ET D'Ec;tUIPMENTS
PROOUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

l:tOHAfgt
VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

Group

20072
Issue
VOE 7489920072

1
Page

43

E[460B

[[460B

VOLVO
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

~OHAfgf

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

Catalogue id

Equipment

Kit No

Description

Equipment

Kit No

Description

20072
Issue

VOE 74B9920072

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

Group ,
Page

44

8280755

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-IOffel mit Z~hnen

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Z~hnen
~~~~@ I:H~

~~~~ tli~

~~ ~~

8280756

8280757

8281034

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Z~hnen

:2.~

Kit de manguera
EU

8281261

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Zahnen

tJl"J.' eJ ..
~

8281268

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Zahnen
~~~~~ tH~

Variliaje de cuchara
C-BUCKET
Linkage for bucket
Articulation de godet
Uiffelgelenk

tJl "J.' eJ {;I

~~ ~6/'

Variliaje de cuchara
A-BUCKET

Gazo Gp con dientes


KHD462060L, KOR TOOTH

8280769

Linkage for bucket


Articulation de godet
LOffelgelenk

~~ at~

Gazo Gp con dientes


KGP46 3100L, KOR TOOTH ME

8280768

8281338

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-Ioffel mit Z~hnen

Gp Bucket with tooth


Godet Gp avec dents
Gp-IOffel mit ~hnen

~~~g:~ I:H~-~:::::: ~~

~H~}~gjg tH~

Gazo Gp con dientes


KHD462450L, KOR TOOTH

Gazo Gp con dientes


VGP60 2600L KOR TOOTH ME FOR CHINA

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS

aOHAf~

VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS

VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS

PRODUKT- UNO AUSROSTUNGVARIANTEN

VOLVO

31s

~~~g:@ I:H~ -!?~ ~~

~~ ~zt

Hose kit
Kit flexibles
Schlauchsalz

Gazo Gp con dientes


KGP46 2450L, KOR TOOTH

~~~g:@ I:H~

Gazo Gp con dientes


VGP2100L, KOR TOOTH

Gazo Gp con dientes


KGP462060L, KOR TOOTH

~~ ~~

Catalogue id

Group

20072
Issue

VOE 7489920072

1
Page

45

E[4608

V-OLV-O
. Construction Equipment

. -

I GROUP
210
210
210
211
212
212
'212
213
214
215
215
216
216
217
218
218
221
221
222
222
222
222
223
233
234
234
235
235
237
251
252

Section

Engine ................................................................................................ 100


Engine ................................................................................................ 200
Repair kits for engine ......................................................................... 300
Cylinder head ..................................................................................... 100
Cylinder block .................................................................................... 100
Cylinder block .................................................................................... 200
Crankcase ventilation ......................................................................... 300
Cylinder liner and piston .................................................................... 100
Valve mechanism ............................................................................... 100
Timing gear casing and gears ............................................................ 100
Camshaft ............................................................................................ 200
Crankshaft and related parts .............................................................. 100
Flywheel housing ............................................................................... 200
Oil sump ............................................................................................. 100
Engine mounting .................................... ; ................... :.............. ......... 100
Engine mounting ................................................................................ 200
Lubricating oil system ........................................................................ 100
Oil pump ............................................................................................. 200
Oil filter with filling parts ..................................................................... 100
Oil filter housing ................................................................................. 200
Oil filter housing ................................................................................. 300
Oil filter with filling parts ..................................................................... 400
Oil cooler ............................................................................................ 100
Fuel pump .......................................................................................... 100
Fuel tank with fitting parts .................................................................. 100
Fuel filling pump with assembling details ........................................... 300
Fuel pipe - Fuel tank ......................................................................... 100
Fuel pipes, fuel pump ........................................................................ 200
Injector .............................................................................................. 200
Inlet manifold and exhaust manifold .................................................. 100
Exhaust system .................................................................................. 100

Page
53
55
57
61
65
67
69
71
73
77
81
83
87
89
91
93
95
97
99
103
105
107
109
111
115
117
121
125
129
131
133

I GROUP
255
256
258
258
261
261
261
261
262
262
263
263
263
269
269

Section

Page

Turbocharger with fitting parts ............................................................ 100


Inlet system ........................................................................................ 100
Intercooler .......................................................................................... 100
Charge air cooler, plumbing ............................................................... 200
Cooling system ................................................................................... 100
Radiator .............................................................................................. 300
Coolant filter ....................................................................................... 400
Coolant filter ONLY USED WITH OLD COOLANT ............................ 700
Water pump and thermostat housing ................................................. 100
Water pump ........................................................................................ 200
Belt transmission ................................................................................ 100
Belt transmission, pulley .................................................................... 200
Cooling fan mounting ......................................................................... 300
Engine block heater ........................................................................... 200
. Engine blockheater ............. :............................................................. 300

135
137
141
143
145
149
151
153
155
159
161
163
165
167
169

Catalogue id

20072
INDEX OF CONTENTS

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

Group

200
Page

47

[[4608

E[460B

VOLVO
Catalogue id

210
210
210
211
212
212
212
213
214
215
215
216
216
217
218
218
221
221
222
222
222
222
223
_ 233
234
234
235
235
237
251
252

200

Page
Issue
VOE 7489920072
48

TABLE DES MATn::RES


GROUPE

Group

20072

.'

Section

Page

Moteur ............... :.. c.:.. :.......... :


................................................. 100
Moteur...................................
.. .............................................. 200
Jeu pour moteur..........
.................................................. 300
Culasse .......................................................................................... 100
Bloc-cylindres .................................. :................................................... 100
Bloc-cylindres ..................................................................................... 200
Ventilation de carter ........................................................................... 300
Chemise cylindre et piston ................................................................. 100
Commande des soupapes ............. :... :........................................ :....... 100
Carter de distribution et engrenage ................................................... 100
Arbre a cames .................................................................................... 200
Axe a vilebreguintas .......................................................................... 100
Carter de volant ............................................ :................................... 200
Carter d'huile ......... .': ......................................................................... 100
Suspensiondu moteur ................................................................. :... 100
Suspension du moteur ...................................................................... 200
Systeme de graissage ...................................................................... 100
Pompe a huile . . . . . . . . . ............................................................ 200
Filtre a huile avec pieces de montage ........................................... :... 100
Filtre a huile ....................................................................................... 200
Filtre a huile ............... c ....................................................................... 300
Filtre a huile avec pieces de montage ............................................... 400
Radiateur d'huile ............................................................................... 100
Pompe carburant ... :........................................................................... 100
Reservoir de carburant avec pieces de montage ............................. 100
Pompe rempl carburant avec pieces de montage ............................. 300
Conduit de carburant - Reservoir de carburant.. ................................ 100
Canalisations a combus.pompe carburant.. ....................................... 200
Injecteur comple!. .......................................................... ~ .............. 200
Tubulure admission et tubulure echappement.. ................................. 100
Systeme d'echappemen!. ............... : .. : ..... :......... ~..... ~.......................... 100

53
55
57
61
65
67
69
71
73

77
81
83
87
89
91
93
95
97
99
103
105
107
109
111
115
117
121
125
129
131
.133

I GROUPE
255
256
258
258
261
261
261
261
262
262
263
263
263
269
269

Section

Page

Turbocompresseuravec pieCeS de montage ..................................... 100


Systeme d'aspiration .......................................................................... 100
Refroidisseur intermediaire ................................................................ 100
Echangeur intermediaire, plombage .................................................. 200
Systeme de refroidissement.. .................... :........................................ 100
Radiateur ............................................................................................ 300
Filtre a Iiquide de refroidissement ..................................................... .400
Filtre eau ONLY USED WITH OLD COOLANT ................................. 700
Pompe a eau et boitier thermostat.. ................................................... 100
Pompe a eau ........................, ............................................................. 200
Transmission courrouie ...................................................................... 100
Transmission CQurroie, courroie trapezoldale .................................... 200
Ventilateur, montage .......................................................................... 300
Chauffe-moteur .................................................................................. 200
Chauffe-moteur .................................................................................. 300

135
137
141
143
145
149
151
153
155
159
161
163
165
167
169

,.

210
210
210
211
212
212
212
213
214
215
215
216
216
217
218
218
221
221
222
222
222
222
223
233
234
234
235
235
237
251
252

Motor .................................................................................................. 100


Motor ................................. :............... :................................................ 200
Motorsatze ......................................................................................... 300
Zylinderkopf ....................................................................................... 100
Zylinderblock ...................................................................................... 100
Zylinderblock ...................................................................................... 200
KurbelgehausebelOftung .................................................................... 300
Zylinderlaufbuchse und Kolben .......................................................... 100
Ventilmechanismus ............................................................................ 100
Stirnradgehause und Nabenvorgelege .............................................. 100
Nockenwelle ....................................................................................... 200
Kurbelbewegung ................................................................................ 100
Schwungradgehause .......... :.............................................................. 200
Olwanne ............................................................................................. 100
Motorbefestigung ............................................................................... 100
Motorbefestigung ............................................................................... 200
Schmierolsystem ................................................................................ 100
Olpumpe ....................................................................:....................... 200
Olfilter mit Anbauteilen ....................................................................... 100
Olfiltergehause ................................................................................... 200
Olfiltergehause ................................................................................... 300
Olfilter mit Anbauteilen ....................................................................... 400
OlkOhler. ............................................................................................ 100
Kraftstoffpumpe ................................................................................. 100
Kraftstofftank mit Anbauteilen ............................................................ 100
Tankpumpe mit Anbauteilen ............................................................. 300
Kraftstoffrohr - Kraftstofftank .............................................................. 100
Brennstoffrohre, Kraftstoffpumpe ....................................................... 200
EinspritzdOse ..................................................................................... 200
Ansaugrohr und AuspuffkrOmmer ...................................................... 100
Auspuffanlage .................................~ ....:-: .................. : ......................... 100

53
55
57
61
65
67
69
71
73
77
81
83
87
89
91
93
95
97
99
103
105
107
109
111
115
117
121
.125
129
131
133

255
256
258
258
261
261
261
261
262
262
263
263
263
269
269

Abschnitt

Seite

Torbolader mit Anbauteilen ................................................................ 100


Ansaugsystem .................................................................................... 100
Intercooler .......................................................................................... 100
LadeluftkOhler, Rohre ......................................................................... 200
KOhlanlage ......................................................................................... 100
KOhler ................................................................................................. 300
KOhlmittelfilter ..................................................................................... 400
KOhlflOssigkeitsfilter ONLY USED WITH OLD COOLANT.. ............... 700
Wasserpumpe und Thermostatgehause ............................................ l00
Wasserpumpe .................................................................................... 200
Riemenantrieb .................................................................................... 100
Riemenantrieb, Riemenscheibe ......................................................... 200
SauglOfter, Montage ........................................................................... 300
Motorwarmer ...................................................................................... 200
Motorwarmer ................................ , ..................................................... 300

135
137
141
143
145
149
151
153
155
159
161
163
165
167
169

Catalogue id

20072
INHALTSVERZEICHNIS

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

200
Page

49

EC460B

Catalogue id

Group

20072
Issue

200
Page

50

VOE 7489920072
~

210
210
210
211
212
212
212
213
214
215
215
216
216
217
218
218
221
221
222
222
222
222
223
233
234
234
235
235
237
251
252

2!!~

.................................................................................................... 100
2!! ~ .................................................................................................... 200
2!!~

*2.I-"FlS .................................................................................... 300


011'= ........................................................................................ 100
~E:!C-I ~~ ........................................................................................ 100
~E:!C-I ~~ ........................................................................................ 200
3.~3.7I101.A. ~EICII01C'l .................................................................. 300
~E:!C-I2.lOIL-I ~ TII~E ..................................................................... 100
'1M'=! ;sr2txl .................................................................................... 100
ElOI~JIOj 7I101~ ~ JI0j ........................ ;....................................... 100
~ illt ..............................................................................:.................... 200
3.~3."p:r E ~ BE!-"FlS ................................................................. 100
2.101~ 0fSi'~ ................................................................................. 200
2.~ ~g ........................................................................................... 100
2!!~ 2161 .......................................................................................... 100
2!!~ 2161 ........................................................................................... 200
i!2txl ...........................................................................: ................. 100
2.~j!;jll ............................................................................................ 200
2.~~Ei ~ 2t6t-"FlS ...................... :..................... :.......................... 100
2.~~ Ei olOF~ ................................................................................. 200
2gj~Ei oIOF~ ................................................................................. 300
2.~~Ei ~ 2t~-"FlS ....................................................................... 400
2.gj~2.L............. ...............
.. ................................................ 100
e!fij!;jg ............................................................................................ 100
e!fi>!l3. ~ 2t6t-"FlS ........................................................................ 100
e!fi'9'gjj!;jg ~ 2t6t-"FlS ................................................................. 300
e!fi Sgj ~ 2.1E! ~HB ...................................................................... 100
e! fi j!;j II ~H B .................................................................................... 200
2J '>!f Ei ............................................................................................... 200
SJIOHLIS'= ~ HHJIOHLIS'= .......................................................... 100
~HJI2txl ......................... :...................................................... :............ 100
~E:!C-I

1lII0IAI
53
55
57
61
65
67
69
71
73
77
81
83
87
89
91
93
95
97
99
103
105
107
109
111
115
117.
121
125
129
131
133

:J~

255
256
258
258
261
261
261
261
262
262
263
263
263
269
269

~
EI~llf~JI ~

2t6t-"FlS ..................................................................... 100


SJI2txl ............................................................................................. 100
2JEI~2:I ............................................................................................ 100
xl AI 011 OJ ~ 2.i Hm ............................................................................. 200
'cilzt2txl ............................................................................................. 100
2.ICI0I10IEi ......................................................................................... 300
'cilzt* ~ EI ........................................................................................ 400
'cilzt* ~EI ........................................................................................ 700
'cilzt*j!;jg ~ ~gJloI0F~ .............................................................. 100
'cilzt*j!;jll ........................................................................................ 200
'lME 5:E!!.A.DIC'l ................................................................................. 100
\1Ij E E E!! .A. DI C'l ~ 2.1 ........................................................................ 200
'cilzt ~ 2161 ....................................................................................... 300
2!! ~ ~~ol Ei .................................................................................... 200
2!!~~~ olEi .................................................................................... 300

1lII0IAI
135
137
141
143
145
149
151
153
155
159
161
163
165
167
169

Secci6n
210
210
210
211
212
212
212
213
214
215
215
216
216
217
218
218
221
221
222
222
222
222
223
233
234
234
235
235
237
251
252

Motor ................................................................................................. 100


Motor .................................................................................................. 200
Juegos para el motor ......................................................................... 300
Culata ................................................................................................. 100
Bloquede cilindros ............................................................................. 100
Bloque de cilindros ............................................................................. 200
Ventilaci6n del carter ......................................................................... 300
Camisa y piston ................................................................................. 100
Mecanismo de v;(lvulas ...................................................................... 100
Caja de distribuci6n y engranajes ...................................................... 100
Eje de levas ...................... :............................................................: ... 200
Cigoe~al ............................................................................................. 100
Carcasa del volante ........................................................................... 200
Carter ................................................................................................. 100
Suspensi6n del motor ....................................................................... 100
Suspensi6n del motor ....................................................................:... 200
Sistema de lubricaci6n ....................................................................... 100
Bomba de aceite ................................................................................ 200
Filtro de aceite con accesorios de montaje ........................................ 100
Caja de filtro de aceite ....................................................................... 200
Caja de filtro de aceite ....................................................................... 300
Filtro de aceite can accesorios de montaje ......................... , .............. 400
Enfriador de aceite ............................................................................. 100
Bomba de combustible ...................................................................... 100
Dep6sito de combustible can accesorios de montaje ........................ 100
Bomba de lIenadocon accesorios de montaje .................................. 300
Tubo de combustible - Dep6sito de combustible ............................... 100
Tuberias de combustible, bomba de combustible .............................. 200
Inyector .............................................................................................. 200
Tubo admisi6n y multiple escape ....................................................... 100
Sistema de escape ...................... :..................................................... 100

GRUPO
53
55
57
61
65
67
69
71
73
77
81
83
87
89
91
93
95
97
99
103
105
107
109
111
115
117
121
125
129
131
133

255
256
258
258
261
261
261
261
262
262
263
263
263
269
269

Turboalimentador con accesorios de montaje ................................... 100


Sistema de aspiraci6n ........................................................................ 100
Intercooler .......................................................................................... 100
Enfriador del aire de admisi6n, tuberfas ............................................ 200
Sistema de refrigeraci6n .................................. :................................. 100
Radiador ............................................................................................. 300
Filtro de refrigerante ........................................................................... 400
Filtro refrigerante ONLY USED WITH OLD COOLANT ..................... 700
Bomba de agua y caja de termostato ................................................ 100
Bomba de agua .................................................................................. 200
Correa distribuci6n ............................................................................. 100
Correa distribuci6n, correa trapezoidal .............................................. 200
Ventilador, montaje ............................................................................ 300
Calefactor. .......................................................................................... 200
Calefactor ........................................................................................... 300

Catalogue iq

20072
IN DICE

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

135
137
141
143
145
149
151
153
155
159
161
163
165
167
169

Group

200
Page

51

E[4608

Volvo Construction

Equlpmont

1019387

Fig.
1

2
3

Part No.
VOE 8188764
VOE 8188754
SA 931210175
VOE 14881131

1
1
1

1
1
1

8279675
8279676

DEmomination

S T Description

Motor

Engine

VOLVO

Denominaci6n

Bezeichnung

Engine ........................ Moteur ........................ Verbrenn Motor ........


Engine ........................ Moteur ........................ Verbrenn Motor ........
Clamp ................... : ..... Pince Serrage ............ Klemme ..................
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................

~~
Motor
Moteur

P K

Quantity

Notes

............................ Motor.......................... D12DEAE3


C! ............................ Motor.......................... D12DEAE2

~C!
~

",~g
~:!::.

........................ Abrazadera ............... .


............................ Tubo flexible. ............. .

Catalogue id

20072
Illustr'. No

1019387
Issue
VOE

7489920072

Group

210
Section

100
Page

53

([460B

25

13
Volvo COMtNc1lon
EqlJpment

10

1033023

...

-~.

p K

Fig.

Part No.
VOE 8188764
VOE 8188754

f-----T='+-3--i
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

8279675

8279676

1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

3
4

i Description

Denomination

Denominaci6n

Bezeichnung

Notes

Engine ........................ Moteur ........................ Verbrenn Motor ........ ~C! ............................ Motor.......................... D12DEAE3
Engine ........................ Moteur ........................ Verbrenn Motor ........ ~C! ............................ Motor.......................... D12DEAE2
'Cylinder head ........... Culasse ..................... 'Zylinderkopf ............... @! E! [~ Oil!::: .............. Culata ....................... See group 211, Page 61
'Cylinder block ........... Bloc-cylindres ........... Zylinderblock ............. @! E! [~ l::1"l .............. Bloque cilindro .......... See group 212, Page 65
'Crankcase ventilatio. 'Aeration de carter ..... Kurbelgehause,entlO. 3 ~3~1 01 ~ ~ El ~I 01 C! Ventilaci6n del caSee group 212, Page 69
'Cylinder liner ............. 'Chemise cylind ......... Zylinderbuchse .......... @! E! [~ 2.)01 L~ .......... Camisa ..................... See group 213, Page 71
Valve mechanism ..... Commande des sou .. Ventilmechanismus ... I!l!~ ~~;tl .......... Mecanismo de valvul See group 214, Page 73
'Timing gear casing ... 'Carter distribution ..... SteuergeMuse.......... EI 01 \1J JI Oi ~I 01 ~ .. Cubierta distribucion. See group 215, Page 77
'Camshaft .................. 'Arbre cames ............. Nockenwelle, ............. ~ ~ .......................... Arbollevas................ See group 215, Page 81
Crankshaft ................ Vilebrequin ................ Raderkasten Kubelw. 3 ~3 At: .......... Cigoenal.. ................. See group 216, Page 83
'Flywheel housing ...... 'Carter volant ............. SchwunggradgeMu .. ~ 2.) 01 iI Bf'?~ ....... Cubierta volante ....... See group 216, Page 87
'Oil sump ................... 'Carter d'huile ............. Olsumpf... .................. 2 ~ i!I E!: .................. Carter de aceite ........ See group 217, Page 89
'Engine mounting ....... 'Silentbloc moteur ...... 'Motorbefestigung ....... 011 C! ~ ~ !j! ~ ......... 'Fijacion motor........... See group 218, Page 93
'Lubricating system .... Syst.de graissage ..... Schmierolsystem ....... ~iI ~;tI .................. Sist.lubrificante ......... See group 221, Page 95
.. Oil pump .................... Pompe huile...............Olpumpe .................... 2 ~ ~ E!: .................. Bomba aceite .......... See group 221, Page 97
'Oil filter ..................... Filtre huile ................. Olfilter........................ 2 ~ !!i EI .................. Filtro aceite ............... See group 222, Page 99
'Oil cooler .................. Radiateur huile .......... OlkOhler..................... 2 ~ "" 2.j .................. 'Enfriador aceite ........ See group 223, Page 109
'Fuel pipes ................. 'Conduits de carbura . 'Kraftstoffrohr .............. e! E. mOl E!: ...............Tubos de combusti.. See group 235, Page 125
.. Injector....................... Injecteur ................... "EinspritzdOse ............. ! ~ EI ....................... Inyector... ................. See group 237, Page 129
Inlet pipe ................... Tubulure.................... Einlassrohr ................. S JI mOl ~ .............. Tubo admision .......... See group 251, Page 131
Turbocharger ............ Turbocompresse ....... Turbolader................. EI ~:illa JI ............... Turbocompresor ....... See group 255, Page 135
'Charge air cooler ...... Refoi.air suralimenta. 'LadeluftkOhler ............ ;tf XI OIIOi "" 2.j ......... 'Enfriador aire carga .. See group 258, Page 141
'Exhaust pipe ............. 'Tuyau echappem ...... Abgasschlauch .......... HH JI ~ ...................... Tubo escape............. See group 251, Page 131
Coolant filter ............. Filtre eau ................... Kuhlmittelfilt.. ............. '<!l2t !!i EI .............. 'Filtro refrig ................ See group 261, Page 153
'Water pump and ther Pompe aeau et boiti. Wasserpumpe und ... '<!l2t
!fj E!: I!J ~ g J I'Bomba de agua y cajSee group 262, Page 155
Belt transmission ...... Transm. courrouie ..... Riemenantrieb ........... 'O!j 'i'~;tl .......... Correa distribuci6n ... See group 263, Page 161
'Starter motor .............. Demarreur ................. 'Anlasser ..................... AI 2Ej .................. Motor arranque ......... See group 331, Page 183
Cable harness, ECU. 'Faisceau cables, EC. 'Kabelbaum, ECU ...... 'ECU ~I OIl::1 ............... Manojo cables, ECU. See group 371, Page 227
'Starter Element.. ....... Eleme.demarrage ..... Kaltstartelemt ............ AI JI ~2.1 ~ ....... Calentador Arr.......... See group 333, Page 187

*'*'

Motor

Catalogue id

20072

I!!JC!
Motor
Moteur
Engine

IIlustr. No

1033023
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

210
Section

200
Page

55

[[4608

Volvo CoM'lructlan
Equipment

XA 135

-'

Fig.

Part No.

Denomination

Notes

Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. JI:!o~ ........................ Junta .......................... FOR CYLINDER HEAD
See group 211, Page 61

VOE 11712686

VOE 20503200

6
6
6
1

6
6
6
1

VOE 276630

VOE 11127584

6
7
1
1

6
7
1
1

Cylinder liner kit ......... Jeu chemises cylindr .. Zyl.laufbuchsensatz .. @1E:![, 2101 L, 'I.' ........ Juego camisa cilindr.. See group 213, Page 71
'Sealing Kit ................ 'Jeu Joints .................. 'Dichtungssatz ........... AI 'I 'I.' ... '" ............... 'Juego Retenes. ........ .
Piston Ring KiL ....... 'Jeu Segm.piston ....... Kolbenringsatz .......... IIl:!oe i!!J 'I.' ..............Jg Segm Piston ...... ..
Brg Shell KiL ............. Jeu Coussinets .......... Lagerschal Satz ....... IJII OJ i!!J !!1! 'I.' ............... Jueg Casq Cojin ........ CAMSHAFT
See group 215, Page 81
Brg Shell Kit ............... Jeu Coussinets .......... Lagersehal Satz ....... IlIIOj i!!J !!1! 'I.' ............... Jueg Casq Cojin ........ CAMSHAFT
See group 215, Page 81
Big end brg kiL ......... Jell.eous.bieli. ............ Pleuellagersatz ........ e!!!:: IlII OJ i!!J 'I.' ........... Jueg coj biela............. See group 216, Page 83
Mn bearing kit ............ Kit pai.vilebr............... Hauptlagersatz ......... 011 ~ IlIIOj i!!J 'I.' ........... Jgo coj bancada ........ See group 216, Page 83
Thrust washer ki!... ..... Kit rondelles butee ..... Druckscheibensatz ... :!o2.i:!o 2} M 'I.' ........ Juego arandela .......... See group 216, Page 83
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. JI:!o ~ ........................ Junta .......................... OIL PAN
See group 217, Page 89
Decarb Kit... ............... Lot Decalamina .......... Roetfiller Set ........... 01 ct21 E!:1: :II1)j ~ 'I.' Kit Decalaminad ........ FOR DECARBONIZING
Bushing ..................... Bague ....................... Buehse ...................... "'~ .......................... Casquillo.................. .
'Valve Seal ................ 'Joint Soupape ........... 'Venlildichlung ............ \!!! ~ AI 'I .................. 'Reten Valvula .......... .
Sealing strip .............. 'Lisse etaneheite ........ Dichtieiste .................. AI 'I E! ~ gJ .......... Moldura reten ......... ..
'Sealing ring ............... 'Bague d'etancheite ... Runddiehtring ............ AI 'I E! ...................... Anillo reten ............. ..
'Sealing ring ............... Bague d'eiancheite ... Runddichtring ............ AI 'I E! ..................... Anillo reten ............. ..
'Sealing ring ............... 'Bague d'etancheite ... Runddiehtring ............ AI 'I E! ..................... Anillo reten .............. .
'Sealing ring ............... 'Bague d'etancheite ... Runddiehtring ............ AI 'I E! ..................... Anillo reten .............. .
Sealing ring ............... 'Bague d'etaneMite ... Runddichtring ............ AI 'I E! ..................... Anillo reten .............. .
'Sealing ring ............... Bague d'etancheite ... Runddichtring ............ AI 'I E! ..................... Anillo reten .............. .
Seg moulding ............ 'Joint Etancheite ........ Diehtprofil... ............... 'Il ~~ .................. Liston reten............... (VOE 8170452)
Gasket ...................... 'Joint .......................... 'Dichtung ..................... J):!o ~ ...................... Junta....................... ..
'Gasket ...................... 'Joint .......................... 'Diehtung ..................... JI:!o ~ ...................... Junta........................ .
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Diehtung .................... JI:!o ~ ...................... Junta........................ .
'Gasket ...................... Joint ........................... Diehtung .................... JI~ ~ ...................... Junta........................ .

1
16

16

24

24

1
1
7
1
1
1

1
7
1

8279675
8279676

Juegos para el motor

Catalogue id

20072

e!!~ *c.I~
Motorsatze

Jeu pour moteur

Repair kits for engine

Denominaci6n

VOE 20412953

VOE 3092642
VOE 3964604
VOE 859171
VOE 8170116
VOE 1544710
VOE 1547252
VOE 1547254
VOE 1636309
VOE 1677370
VOE 3165097
VOE 20714247
VOE 7011996
VOE 8149301
VOE 8170473
VOE 8170519

Bezeichnung

VOLVO

Illustr. No

XA135
Issue
VOE 74B9920072

Group

210
Section

300
Page

57

[[460B

VDlvo CCln:lllrucUon

Equipment

XA 135

Fig.

Part No.
VOE 1675841
VOE949659
VOE 3165747
VOE 13949656

8279675

8279676

Quantity
2
3

f--i'=+----1
1
12
6
1

1
12
6
1

3
4
5

P K
I
S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf:!:o ~ ...................... Junta........................ .


O-ring ........................ J()int Torique ............. O-Ring ....................... 2 E! .......................... Junta torica .............. .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring .............. :........ 2 E! .......................... Junta torica .............. .
'O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 E! .......................... Junta torica .............. .

Juegos para el motor

em

*t'-I~
Motorsatze
Jeu pour moteur
Repair kits for engine

Catalogue id

20072
lIIustr. No

XA135
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

210
Section

300
Page

59

[[4608

28
.6

27

25- ,,~,\I\.;\'
19

33
30

VoIYa Cans

EqtJprTM~lon

1031014

........

p K

Quantity
Fig.
1
2
3
4
5

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Part No.
VOE 20560799
VOE 20560797
VOE 3165130
VOE 8170153
VOE 950542
VOE 950562
VOE 1546484
VOE 8170626
VOE 1547889
VOE 1547888
VOE 1677283
VOE 20460636
VOE 3165303
VOE 20459329
VOE 20412798
VOE 3169366
VOE 3183368
VOE 20536487
VOE 13968062
. VOE422426
VOE 3155171
VOE 949659
VOE 1544710
VOE 859171
VOE 3183210
VOE 3183211
VOE 1546487
VOE 1677875
VOE 8170553
VOE 1547419

6
7

6
7

14

14

7
7

7
14
1
6
24
12
12
6
6
2
1
1
1
1
24
24
12
24
48
1
38

OP

14
1
6
24
12
12
6
6
2
1
1
1
1
24
24
12
24
48
1
38

Denominaci6n

Bezeichnung

Catalogue id

Culata
~E![, ~II
,

VOLVO

Notes

Cylinder head ............. Culasse ...................... Zylinderkopf ............ gj ~ [-1 oil!::: ................ Culata ........................
Cylinder head ............. Culasse :..................... Zylinderkopf ............ gj ~ [-1 Oil!::: ................ Culata ...................... ..
'Bearing Housing ....... 'Carter Palier. ............. 'Lagergehause ............ 1111 OJ ~ of"" ~ .......... Caja COjinete ............ (VOE 8170150)
Bearing Housing ....... 'Carter Palier .............. Lagergehause ........... 1111 OJ ~ of"" ~ .......... Caja Cojinete .......... ..
.. Pin ............................. Goupille ................... "Stift ............................ E ..............................Pasador .................. .
.. Pin .............................Goupille .....................Stift ............................ E .............. :............... Pasador .................. .
"Sleeve ....................... Douille ........................ HOlse ......................... ~cl'=' .......................Manguita ................ .
Stud .......................... 'Goujon ...................... Stiftschraube ............. !o EI!::: ...................... Esparrago ...~ ............ .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... !o3ff ...................... Tomillo... : ................. .
Screw........................ Vis ............................. Schraube................... !o3ff ...................... Tomillo..................... .
Screw........................ Vis ............................. Schraube................... !o3ff ...................... Tomillo..................... .
'Valve Guide .............. Guide Soupape ......... VentilfOhrung ........... :. ~ '=' JfOI!::: .............. Guia Valvula ........... ..
'Valve Guide .............. Guide Soupape ......... VentilfOhrung ............. ~ '=' JfOI!::: .............. Guia Valvula ........... ..
Valve sea!... .............. 'Siege soupape .......... Ventilsitz.................... ~ '=' AI .................. 'Asiento valvula ......... STD, INLET
Valve sea!... .............. Siege de soupape ..... Ventilsitz .................... ~ '=' AI .................. 'Asiento de valvula .... STD, EXHAUST
Valve sea!... .............. Siege de soupape: .... Ventilsitz .................... ~'=' AI .................. Asiento de valvula .... STD, EXHAUST
Sleeve .. ,.................... Douills ....................... Hulse ..................: ...... ",cl '=' ........., ............ Manguito.................. .
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring....................... 2 ~ .......................... Junta torica ............. ..
'Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ............. ,........ ~c;:J ...................... Tapon ..................... ..
Pin ............................ Goupille..................... Stift ............................ ' E ..............................Pasador .................. ..
Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~c;:J ...................... Tapon ...................... .
.. O-ring ...................... "Joint Torique ..............O-Ring ....................... 2 ~ ........................... Junta torica ............ .
'Sealing ring ............... Bague d'etancheite ... Runddichtring ............ AI ~ E! ..................... Anillo reten ............. ..
'Valve Seal ................ Joint Soupape ........... Ventildichtung ............ ~'=' AI~ .................. Reten Valvula ......... ..
Valve Spring ............. 'Ressort Soupape ...... Ventilfeder ................. ~ '=' !o~ E! .............. Resorte Valvula ...... ..
Valve Spring ............. Ressort Soupape ...... Ventilfeder ................. ~'=' !O~E! :............. Resorte Valvula ....... .
'V Spr Washer ........... Rond.ress.soup ......... Ventilfedertell ............ f M .......................... 'Arand Resor Val. .... ..
'Valve' Coliet .............. 'Clavette soupape ...... Ventilschloss ............. ~ '=' ~<;! ..... :............ Cierre Valvula ......... ..
Cap Plug ................... Boucho.capuchon ..... Bundschraube ........... ~ ~ c; :J .................. Tapon ...................... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ !o3ff ........................ Tornillo ..................... ..

20072

Zylinderkopf

3
4

Denomination

S T Description

8279675
8279676

Illustr. No

1031014

Culasse

Cylinder head

,
Issue

VOE 7489920072

Group

211
Section

100
Page

61

E[4608

28

fl"

'6

27

25 ".-....~\\

19

33
30

EqU~tion

VOlvo const

1031014

Fig.

27
28
29
30
31
32
33

Part No.
VOE 8148863
VOE 11030431
VOE 946329
VOE 3099100
VOE 968060
VOE 20459326
VOE 20441486
VOE 20441945

Quantity
2
3

f----T-=::;<---I

P K
I
S T Description

9
1

1
1

1
1

12
12

12
12

OP

Denomination

Stud ............................ Goujon ....................... Stiftschraube ...........


Bracket... .................... Console ...................... Konsole ..................
Flange screw .............. Vis 11 bride .................. Flanschschraube ......
Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz ..........
Plug ............................ Bouchon ..................... Stoplen ..................
Inlet valve ................... Soupape dentree ....... Einlassventil ............
ExhaustValve ............ Soupape Echappem .. Auslassventil ...........
ExhaustValve ............ Soupape Echappem .. Auslassventil ...........

.~

1
2

8279675
8279676

Bezeichnung

Culata
{l! E:! C
1

VOLVO

:':: El SO ........................ Esparrago .................. .


'=!2.1~ ........................ Mensula .................... .
liti'!!XI :'::3~ ............ Tom embridadQ ........ .
Jf:':: ~ ~ .................... Juego Juntas. ............ .
lit2.j:J ........................Tapon. ..................... :..
S JI !1!l '=! ................... .valvula de entrada.... .
~HJI !1!l'=! ................... .valvula Escape ......... .
~HJI !1!l'=! ................... .valvula Escape ......... .

Catalogue id

20072

ijil c

Zylinderkopf

lIIustr. No

1031014
,

Notes

Culasse
Cylinder head

Denominaci6n

Issue

VOE 7489920072

Group

211
Section

100
Page

63

[[460B

"

... 7

7-~

Ii

A
0

<:';

1----

2--4'1
14

Volvo CCln81ructlon
Equipment

1009397

~15

.ur--16
...

--

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 8130120

1
2
3
4
5
6
7

6
9
10
11
12
13
14
15
16

1
2

1
1

VOE
VOE
VOE
VOE

422426
1547040
981735
8170389

VOE 8170666
VOE 13960634
VOE 13947627
VOE946440
VOE 7011992
VOE 3183414
VOE 973523
VOE 13965187

P K
I
5 T Descnption

1
14
3
4
3
1
2

1
14
3
4
3
1
2
1

1
1
1
1
20
6

1
1
20 .
6

8279675
8279676

3
4

NS
NS

NS
. NS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Cylinder Block ............ Bloccylindres ............. Zylinderblock ........... @! E! [-1 l<1 ~ ................ Bloque Cilindra ......... .
Cylinder Block ........... Bloccylindres ........... Zylinderblock ............. @! E! [-1 l<1 ~ .............. Bloque Cilindra ........ .
Cap ........................... Cavalier..................... Oberwurf ................... @ .............................. Sombrerete.............. .
Pin ..... :...................... Goupille..................... Stift ............................ 0 .............................. Pasador ................... .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... ~3* ...................... Tomilio..................... .
Cap Plug .................... Boucho.capuchon ...... Bundschraube ......... @ ~2.j :J .................... Tapon. ....................... .
Guide Sleeve ............. Manchon guide .......... FOhrungsholse ......... ~2.1 ~ JfOI'= ............ Manguito guia ........... .
Rstr Washer ............... Rondel.etrangl.. .......... Drosselscheibe ........ 2f JiI ............................ Arand Estrangul. ....... .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen ... : .............. ~2.j:J ........................Tapon. ....................... .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~2.j:J ........................Tapon. ....................... .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~2.j:J ........................ Tapon. ....................... .
Plane Gasket ...... :...... Joint Plan ................... Flachdichtung .......... l!i Jf~~ .................... Junta Plana ............... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!! AI ~3* ............ Torn embridada ........ .
Gasket. ....................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf~ ~ ........................ Junta ......................... .
Frame ......................... Chassis ...................... Rahmen ................. gal gj ....... : ................ Bastidor............. :... : ... .
Alien Hd Screw ......:.... Vis A 6 Pans Cr .......... lnbusschraube ......... ~3* ........................Torn Hex Embul... .... .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!AI ~3* ............ Torn embridada ........ .

Catalogue id

Bloque de cilindros

20072

~E:![, ::::;~

Zylinderblock
Bloc-cylindres
Cylinder block

lIIustr. No

1009397

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

212
Section

100
Page

65

E[460B

..

~.

.
,

~-.

5
2
2

Volvo Construdlon
Equlptmlnl

1009399

.~

"

Fig.

Denomination

Part No.

2 VOE 8170389
3 VOE 20538056

1
1

1
1

20
7
2
2
2
2
2
2

20
7
2
2
2
2
2
2

5
6
7
6
9
10
11

12

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

20712545
13945444
13965180
1546528
1547252
1546532
13972542
960631
7011996

8279675
8279676

2
3
4

VOLVO

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Cylinder block ............ Bloc-cylindres ............. Zylinderblock ........... ~ :! Cl l::!"'i ................ Bloque cilindro ........... See group 212, Page 65
Guide Sleeve ............. Manchon guide .......... FOhrungsholse ......... '" "-I ~ JfOI!:=. ............ Manguito guia ........... .
Casing ........................ Boitier ......................... Gehause ................. 71101~ ........................ Cubierta ..................... ENG 369407Seal.. .......................... Joint ........................... Dichtring ................. AI gj ............................ Junta......................... .
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3*
Torn embridado ........ .
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3*
Torn embridado ........ .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~CI::::J ........................ Taport ....................... .
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... AI gj ~ ....................... Anillo reten ................ .
Lock brace ... :............. Etrier de verrouillage .. Sperrklinke .............. "'i ~ClI 01 ~ ................ Brazo Seguridad ....... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3*
Tornillo ...................... .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~CI::::J ........................Taport ....................... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf~'!!' ........................ Junta ......................... .

............
............

........................

Bloque de cilindros
~E![, :::::~

Zylinderblock
Bloc-cylindres
Cylinder block

Catalogue id

20972
Illustr. No

1009399
Issue
VOE 7489920072

Group

212
Section

200
Page

67

([460B

18

~.

11---1\../-+-L

, ,
,

I
I

I
I

12

II

CJ

tJ

~
o

_,-9"

14

6liiI- 16
15

17

Volvo Construction

....

-"'-

Equipment

"1018614

.,

Part No.

Fig.
1
2
3
4
5
6

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

11127358
3165097
13945444
11128750
943476
11423384
11128756

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

11033878
11423146
420914
1545257
13965188
946440
983342
943471
11423224
13949997

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

Denomination
1
1
1
1
2
2
1
1
6
6
1
1
2
2
1
1
1
1
.1
1
1
1
1
1
3
3
2
2
REO REO
2
2
1
2
2

8279675

8279676

Denominaci6n

Notes

Flange Pipe ................ Tuyau Bride ................ Flanschrohr ............. lH!! XI 1If01!=': ............ Tubo Embridada ....... .
Sealing ring ............... :Bague d'etancherte .... Runddichtring .......... AI ~ E! ....................... Ariillo reten ................ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~i'!!XI ::'::::Ii'> ............ Tom embridada ........ .
Hose ... :....................... Flexible ....................... Schlauch ................. ::::':: .................... Manguera .................. L= 100MM
Hose Clamp ............... Collier Serrage ........... Schlauchschelle ....... ::::':: ~~!=': ................ Abraz Manguera ....... .
Pipe ............................ Canalisation ............... Rohrleitung ............. IIf Ol!=': .. :..................... Canalizacion ............. .
Hose ........................... Flexible ...................... Schlauch ................ ::::':: ............................ Manguera ................. .
Valve Cover ............... Cache.soupapes ........ Zylkopfhaube ........... i!M~ 7i tlj .................... Cubier Valvula .......... .
Oil Trap ...................... Capteur Huile .: ........... Ollalie .................... 2 ~ ~ .................... Captador Aceite ........ .
Allachmen!... .............. Fixation ...................... Haltenung ................ OJ Ell xl e! .................. Fijacion ..................... .
Tensioning Band ........ Ruban Serrage ...... : .... Spannband ............. ~~ i!!!~ .................... Cinta Tensora ........... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ::'::::Ii'> ................... :.... Tornillo ..: ...................
Flange screw .............. Vis II bride .................. Flanschschraube ...... ~i'!!XI ::'::::Ii'> ............ Torn embridada ........ .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~i'!!XI ",::Ii'> ...... :..... Torn embridada ........ .
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................ ::::':: ..... :............... Tubo flexible .............. L 520 MM
Hose Clamp .............. Collier Serrage ........... Schlauchschelle ....... .:::':: ~~!=': ........ :.: ..... Abraz Manguera ....... .
Nipple ....................... :.Raccord ...................... Nippel .................... LI~ ............................ Niple. ......................... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~~!=': .........................Abrazadera ............... .

"-...,...

Bezeichnung

' ~

Ventilacion del carter

3~37110IA

Catalogue id

20072

I!l!ElClIOIC!

Kurbelgehiiusebelilftung

Ventilation de carter

Crankcase ventilation

IIlustr. No

1018614
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

212
Section

300
Page

69

E[4608

10

:>-7
8

13,Volvo Conltl'Uotlon

''''-

XA 105

''''

P K
I

Quantity
Fig.

Part No.
VOE 11713964
VOE 11714584

1
2 VOE 270950
3
4
5

VOE 85103624
VOE 85103174

7
8
9
10
11 VOE 3155115
12 VOE 914530
13
14

1
2

6
6
6
6
12
6
6
6
6
6
6
6
12
6

6
6
6
6
12
6
6
6
6
6
6
6
12
6

REO REO

8279675
8279676

Denomination

S T Description

SS
SS
NS
NS
NS
NS
SS
SS
NS
NS
NS
NS

NS

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Cyl Liner Kit... ............. Jeu Chemises ............ Cyl Buchsensalz ...... ~ ~ [~ 2.101 Li 3! ........ Jg Camisa Cil.. .......... .
Cyl Liner Kit.. .............. Jeu Chemises ............ Cyl Buchsensalz ...... ~ ~ [i 2.101 Li 3! ........ Jg Camisa Cil.. .......... .
'Cylinder Liner ........... Chemise Cylind ......... 'Zyl Buchse ................. ~ ~ [~ 2.101 Li .......... Camisa .................... .
'Sealing KiL .............. Jeu Joints .................. 'Dichtungssalz ............ AI ~ 3! ..................... Juego Retenes ........ .
"Sealing Ring .............. Bagu.etancheite ....... "Runddichtring ............ ~ is .........................Anillo Reten ............ .
.. Sealing ring ............. "Bague d'etancheit,L "Runddichtring ............ AI ~ is ......................Anillo reten ............ ..
"Sealing ring ............... Bague d'etancheite .... Runddichtring ............ AI~ is ......................Anillo reten ............ ..
Piston Ring Kit .......... Jeu Segm.piston ....... 'Koibenringsalz ........... III ~e is 3! .............. Jg Segm Piston ...... ..
Piston Ring Kit... ....... Jeu Segm.piston ....... 'Kolbenringsalz ........... III ~e is 3! .............. Jg Segm Piston ...... ..
"Compression ring .... "Segme~t compress ....vqrdichtungsring ........ g)~ is ...... ,...............Segmento compres.
"Compression ring .... "Segment compress ....Verdichtungsring ........ g)~ is ......................Segmento compres. LOW
"Oil scraper ring .......... Racleur:huile ..............Olabstreifring ............. .2 ~ ~3 ~I 01 ill is ."Raspador aceite .... ..
Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... III ~e
Piston ...................... .
.Piston Pin ................. Axe Piston ................. Kolbenbolzen ............. III ~e l!! .................. Bulon ...................... ..
'Snap Ring ................. Circlip ........................ Nutring ....................... ~'elI is ..................... Circlip. ...................... .
Connecting rod ........... Barre de connexion .... Verbindungsstange ... 7i!;!j ~ ~ ................ Barra de connexion ... See group 216, Page 83
Sealing Kit...: ....... :...... Jeu JOints ......... :... : ..... Dichtungssalz .......... AI ~ 3! ....................... Juego Retenes...........
.

......................

Catalogue id

Camisa y piston
~

E! [-12.1-01 L-1

'j/

20072

n16@

Zylinderlaufbuchse. und Kolben

Chemise cylindre et piston

Cylinder liner and piston

"'ustr. No

XA105
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

213
Section

100
Page

71

([460B

"

CM)--6

tt:l)--14
~-'-

11

13
~16

.......-17

1 0 .---1.....

>.!d \

'----=
~
I~--~'

40

39

c
.;,. _-0:"""-

IT"'fJ"-26

23

'

:-::::0--- - - - - -

Fig.

Part No..
VOE 20536911 .

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10

VOE 20807510

1
1
1
1
16
16
1
1

1
16
16

VOE 8170158

1
1
2

1
1
2

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6
6
6
6
6
6
6
6

6
6

6
6

6
6
6

6
6
6

VOE 980176

VOE 1546458
VOE 13946911
VOE 20441753
VOE944364

VOE 20738748
18
19
20
21

1
1
1

VOE 8170116
VOE 3964604
VOE 8148488
VOE 424543
VOE 943476

VOE 20738717
11
12
13
14
15
16
17

Deneminatien

VOE 1546775
VOE 1677396

8279675

8279676

NS
NS

NS

Deneminaci6n

Netes

Valve Cever ............... Cache-seupapes ........ Zylk.epfhaube ........... !1!!!:! 71 t:H ................... Cubier Valvula ........... (VOE 8130100)
Valve Cever .............. Cache-soupapes ....... Zylkopfhaube ........... :. !1!!!:! 71 t:H ................. Cubier Valvula ......... .
Oil Filler Cap ............. Buochon Dhuile ........ Olfulldeckel ............... .2 ~ '?~'i' ~ ......... Tapa Lien Aceil... .... .
Gasket .......................Joint ........................... Dichtung .................... JI""=~ ..................... Junta ...................... .
Sealing strip ............... Lisse etancheite ......... Dichtleiste ................ AI ~ ~ ""= j;j ............ Mcldura reten. ............ Bushing ...................... Bague ......................... Buchse ................... !if!~ ............................ Casquillo ....... ,........... .
. L'ock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter ..... ~ Li ....................... Contratuerca ............ ..
Rubber Cap ................ Capuchon caoutchou . Gummikappe ........... :i1!?- ~ ....................... Caperuzcn Goma ...... E PROD
Hose Clamp ............... Collier Serrage ........... Schlauchschelle ....... i:i:""= "H!l E. ........ :....... Abraz Manguera ........ E PROD
Rocker Arm Shaft ....... Arbre bras culbuteur .. Kipphebelwelle ......... ~ 71 A~ E. ................. Arbel braze balancin .. ,
Recker Arm Shaft ..... Arbre bras culbuteur. Kipphebelwelle .......... ~ 71 ME. ............... Arbel braze balancin.
Plug .......................... ~Bo.uchen .................... Steplen ...................... ~ 2.1 :J ...................... Tapen. ..................... ..

Recker Arm ................ Culbuteur ................... Kipphebel ............... ~71 g,f ....................... Balancin ..................... (VOE 8148450) INLET
. NS: 'RockiirArm ::::: .. :.:_.~:~ Cultiuteur .................. Kipphebel .................. ~71 g,f ..................... Balancin................... .
NS
"Rocker arm .............. Culbuteur ................. Kipphebel ................. ~ 71 g,f .................... Brazo. basculant.. .. ..
NS
"Bushing ................... "Bague ........................Buchse ..................... !if! ~ ......................... Casquillo. ............... ..
Screw .................. :..... V;s ....................... : ..... Schraube:........ .-..... :... ""=3~ ...................... Ternille..................... .
Nut ............................ Ecreu ........................ Mutter ........................ Li .......................... Tuerca .................... ..
Ball SeckeL ............. Siege de bille .: .......... Kugelschale ............... 8 ~~ ..................... Asiento. de bola ......... (VOE 11707340)
'O-ring .....................-. 'Joint Torique ............ "O-Ring ..................... I. 2. ~ ......................... Junta torica..............
NS
Ball Secket ................ Siege de bille ........... Kugelschale ............... 8 ~~ .................... Asiente de bo.la.~ .... .

NS
NS
NS

Recker Arm ................ Culbuteur ................... Kipphebel ............... ~71 g,f ....................... Balancin .................. : .. INJECTOR
Rocker arm ..............: Culbuteur .................. Kipphebel... ............... ~71 g,f ..................... Brazo basculant.. .... .
Recker Arm ............... Culbuteur .................. Kipphebel .................. ~71 g,f .... :................ Balancin.................... .
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... !if!~ .......................... Casquillo...... ;.......... ..
Screw ........................ V;s ............................. Schraube ................... ""=3~ ...................... Tomillo..................... .
Hexagon NuL .......... Ecrou Hexagonal ...... Sechskantmutter ........ Li ... , ...................... Tuerca Hexagon ...... .
Mecanismo de vavulas

\!!!!::!.

Catalcgue id

20072

~~~xl

Ventilmechanismus
Commande des soupapes
Valve mechanism

Bezeichnung

lIIustr. No.

1017197
Issue
VOE

VOLVO

7489920072

Grcup

214
Secticn

100
Page

73

[460B

6
5

11

13

16
17

10
4

32

D~40
39

. \......= I~--

"1

=--26

~\:~f"'1--23
34
42

25
....28

33
35

___ 37
Volvo Conldrucllon

''''''''''''
1017197

L.r-

38

L..,--

.29

....

P K

Quantity
Fig.
22

23
24
25
26
27
28
29
30

Part No.
VOE 3964817

12

VOE 20738736

6
6
6
6
6
6
6
6
6

VOE
VOE
VOE
VOE

1546458
13946911
20441753
944364

VOE 3183207
VOE 3183207

31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

VOE 20941606
VOE 13946911
VOE 1546458
VOE 20441753
VOE944364
VOE
VOE
VOE
VOE

20524954
20524958
3964817
20916960

6
6

6
6

24

24

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

8279675
8279676

S T Description

Denomination

NS
NS
NS

Notes

NS

RockerArm ................ Culbuteur ................... Kipphebel ............... ~71 gJ ....................... Balancin ..................... EXHAUST
Rocker Arm ............... Culbuteur .................. Kipphebel .................. ~71 gJ ..................... Balancin.................. ..
Rocker arm .............. Culbuteur ................. Kipphebel ................. ~ 71 gJ .................... "Brazo basculant.. .. ..
.. Bushing ................... Bague ...................... Buchse ....................... !if!-ioJ ......................... Casquillo. ................ .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... !:o 31 ...................... Tornillo.................... ..
Nut ............................ Ecrou ........................ Mutter ........................ Ll : .......................... Tuerca .................... ..
Ball Socket... ............. Siege de bille ............ Kugelschale ............... ill 'l!' ..................... Asiente de bela......... (VOE 11707340)
"O-ring ...................... Joint Torique ............ "O-Ring ....................... .2 E! ......................... Junta torica. ............ .
Ball Socket .............. Siege de bille ............. Kugelschale ............... ill 'l!' .................... Asiente de bola ...... .
yoke ........................... Elrier .......................... Joch ...................... .l.3 ............................ Mordaza..................... INLET
yoke ........................... Etrier .......................... Joch ...................... .l.3 ............................ Mordaza..................... OUTLET
Guide Pin ................... Goupille Guide ........... Fuhrungszapfen ....... E! JfOI ~ .................... Eje Guia ..................... See greup 211, Page 61
Valve spring ............... Ressort soupape ........ Ventilfeder .............. \1!!!:e !:o E. E! ................ Resorte valvula .......... See group 211, Page 61

NS
OP

Rocker Arm ................ Culbuteur ................... Kipphebel .............. , ~71 gJ ............ :.......... Balancin ..................... EXHAUST
Nut ............................ Ecrou ........................ Mutter ........................ Ll : .......................... Tuerca .................... ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... !:o31 ...................... Tornille.................... ..
Ball Socket... ............. Siege de bille ............ Kugelschale .............. ilI 'l!' ..................... Asiento de bola ....... ..
"O-ring ...................... Joint Torique ............ O-Ring ....................... .2 E! ......................... Junta terica ............ ..
Ball Socket; ............. Siege de bille ........... "Kugelschale ............... ill 'l!' .................... Asiento de bela ...... .
Sleeve ....................... .Manchon ................... Muffe .......................... ~ 2.1!:e ...................... Manguite................. ..
Nut ............................ Ecrou ........... ,............ Mutter ........................ Ll: .......................... Tuerca .................... ..
Nozzle ....................... Gicleur ...................... OOse .......................... !.: ~ .......................... OifusOL .................. ..
Nipple ....................... Raccord .................... Nippel. ....................... LI ~ .......................... Niple ....................... ..

Mecanismo de vavulas

Cataleg ue id

20072

~~ <St~2txl

Ventilmechanismus
Commande des seupapes

Valve mechanism

VOLVO

Oenominaci6n

Nozzle ....................... Gicleur ...................... 005e.......................... !.: ~ .......................... Oifusor.................... ..

Bezeichnung

IIlustr. No.

1017197
Issue

VOE 7489920072

Group

214
Sectien

100
Page

75

EC460B

281i

20A

8
2

,,~
30

18~

19

45

46
35

36

41

Valvo Conttrudlon

_m""

1008634

.~

Fig.

Part No.

Denomination

VeE 8170561
1
veE 946470
17 17
veE 20489341
1
4 veE 11128611
1
1
1.
5 veE 13949736
6 veE 13965197 . 4
4
7 veE 8170193
1
1
2
2
8 veE 8170219
3
9 veE 8170220
3
10 veE 3184865
3
3
11 veE 3184868
3
3
12 veE 1547886
18 18
1
1
13 veE 8170195
1
1
14 veE 8170197
1
15 veE 8170199
16
1
17
1
18
1
1
1
19
20 veE 3169648
1
veE 20713791
1
20A veE 3830184
1
1
21 veE 968553
1
1
3
3
22 veE 13965182
1
23 veE 13965183
1
24 veE 13965190
1
1
25 veE 13965223
veE 13947790
2
2
1
26 veE 3964803
1
27 veE 20555696

Bezeichnung

Notes

Denominaci6ri

Xmsn Plate ................. Tole Transmiss .......... Netienantr Deck ...... : ~2!1 01 ...................... Placa Distribuc.......... .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ ............ Tom embridado ........ .
Gaske!... .................... Joint ........................... Dichtung ................. JI ~ ~ ....... ;................ Junta ......................... .
Bearing Housing ........ Carter Palier ............... LagergeMuse .......... tJllOJ EI 51!? 21 ............ Caja Cojinete .............
O-ring ......................... Joint Torique .......... ; ... O-Ring ................... 2 EI .......................: ..... Junta torica ................
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ ............ Torn embridada ........ .
Idler Gear ................... Pig non Fou ................. Vorgelegerad ........... 0101 ~ JIOJ ................ Engranaj Intenm ........ .
Hub ............................ Bossage ..................... Nabe ...................... OJ '='- ............................Asiento...................... .
Thrust Washer ........... Rondelle Butee .......... Druckscheibe ........... ~ ci ~ I M ............ Arandela Presia ........ .
Thrust Washer ........... Rondelle Butee .......... Druckscheibe ........... ~ ci ~ I M ............ Arandela Presia ........ .
Bearing Shield ............ Flasque ...................... Lagerschild ............. tJll OJ EI ill '= ................ Defensa Cojinet ........ .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3~ ........................Tornillo ...................... .
Idler Gear ................... Pig non Fou ................. Vorgelegerad ........... 0101 ~ JIOJ ................ Engranaj Intenm ........ .
Idler Gear ................... Pig non Fou ................. Vorgelegerad ........... 0101 ~ JIOJ ................ Engranaj Intenm ........ .
Hub ............................ Bossage ..................... Nabe ...................... OJ '='- ............................Asiento ...................... .
Gear ........................... Pignon ........................ Zahnrad .................. JI OJ ............................ Engranaje. ..................
Idler gear .................. ,. Pig non fou .................. Vorgelegerad ........... 0101 ~ JIOJ ................ Engranaj interm .........
Gear ........................... Pignon ........................ Zahnrad .................. JIOJ ............................ Engranaje. ..................
Gear'..: .......... :............. Pignon ..: ..................... Zahnrad ...............~::JI OJ .~................ : ....... Engranaje. ..................
Tmg Gear Cover ........ Couv.distribul. ............ Steuergeh Deck ....... ElOI gj JIOJ 71 tii ..... ,.. Tapa Distribuc. ...........
Tmg Gear Cover ........ Couv.distribul. ............ Steuergeh Deck ....... ElOI gj JIOJ 71 tii ........ Tapa Distribuc. ...........
Seal. ........................... Joint ........................... Dichtring ................. AI ~ ............................ Junta ..........................
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ ............Torn embridado .........
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ ......... ;.. Torn embridada .........
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ ............ Torn embridada .........
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3~ ........................ Tornillo .......................
Screw ......................... Vis ............................. :Schraube ................ ~3~ ........................ Tornillo .......................
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~!!AI ~3~ .........: .. Torn embridada .........
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~ci:J ........................ Tapon ....................... .
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... AI ~ EI ....................... Anillo reten ................ .

2
3

NS

8279675

Caja de distribuci6n yengranajes

8279676

EJ-OI~JIOl 311012) i! JIOl


5tirnradgehiiuse und Nabenvorgelege

Carter de distribution et engrenage

Timing gear casing and gears

E PROD
E PROD

See group 215,


See group 221,
See group 221,
See group 262,
ENG - 338956
ENG 338957ENG 338957 L = 115 MM
L = 80 MM
L = 90 MM
L = 100 MM
L=75MM
L = 80 MM

Page 81
Page 97
Page 97
Page 155

Catalogue id

20072
!!Iustr. No

1008634
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

215
Section

100
Page

77

[[4608

16

26

21

23

30

19

46

B
35

36
,41

Volvo ConstrLlctlon

Equipment

1008634

df?

Quantity

Fig.

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

Part No.
VOE 946440
VOE 20714247
VOE 3835799

i-----T=2T -32

1
1

1
1
1
1
1

VOE 467367
VOE 1556907
1
VOE 13960632
1
VOE 948884
1
1
VOE 1547940
2
2
VOE 11713514 REO REO
VOE 1161277 REO REO
4
4
VOE 973096
2
VOE 13947790
2
VOE 955302
11 11
VOE 13965181
1
VOE 13965183
1
1
VOE 8193986
1
VOE 967344
1
1
VOE 969542
1
VOE 13946752
1
1
1
1
1
1
VOE 3828400
1
1
VOE 13925095
2
VOE 946441
2
1
VOE 1556208
1
1
VOE 13948888

8279675
8279676

P K

NS

i Description

Denomination

Bezeichnung

Caja de distribuci6n y engranajes

3
4

Timing gear casing' and gears

VOLVO

Notes

Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!AI ~3w ............ Torn embridado ........ .
Seg moulding ............. Joint Elancheite ......... Dichlprofil ............... ~ ~ !!i ~ .................... Liston reten ............... .
Tmg Gear Cover ........ Couv.distribut. ............ Steuergeh Deck ....... 801 'Cd JIOi 71 tIl ........ Tapa Distribuc. .......... .
'Tmg gear cover ........ Couv.distribut... ......... Steuergeh deck ......... 801 'Cd JIOi 71 tIl ...... Tapa distribuc.......... .
.. Plug ........................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~c1:::l .......................Tapon ..................... .
.. Gasket ....... ,: .............. Joint ......................... "Di,chtung .................... Jf~~ .......................Junta ...................... .
.. Plug ........................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~2:I:::l .......................Tapon ..................... .
.. Plane Gasket... .......... Joint Plan ................... FI~chdichtung ............ l?!! Jf~~ ..................Junta Plana ............ .
.. Pin ........................... "Goupille .....................Z~pfen ....................... l!! ..............................Pasador .................. .
Sealan!... .................... Prod.etancheite .......... Dic~tmitlel ............... ~ E! . ........................ Product Estanq ..........
Sealan!... .................... Prod.elancheite
.......... Dichtmitlel
............... ~ E! . ........................ Product Estanq ......... .
.
,
Flange screw.............. Vis a bride .................. Fla~schschraube ...... ~E!! AI ~3w ............Torn embridado .........
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!AI ~3w ............ Torn embridado .........
Hexagon screw .......... Vis tllte hexagon ale ... Sechskantschraube .. ~3W ........................Tornillo hexago ..........
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!! AI ~3w ............Torn embridado .........
Flange screw .............. Vis a bride .............. :... Flanschschraube ...... ~E!! AI ~3w ............Torn embridado .........
Driving Device ............ Disp.entrainem ........... Anlr Vorrtg .............. ~2.fOI \1J [I ~fOI ~ ..... Dispos Traccion ........ .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 ~ ............................ Junta torica ............... .
Screw .......................... Vis ............................... Schraube ................ ~3w ........................ Tornillo .......................
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3w ........................ Tornillo .......................
Pulley ......................... Poulie ......................... Riemenscheibe ........ ~cl ............ :............... Polea .........................
Cover ......................... Couvercle ................... Deckel. ................... 71 til ............................ Tapa ......................... .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 ~ ............................ Junta torica ............... .
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3w ............ Torn embridado ........ .
Cover ......................... Couvercle ................... Deckel. ................... 71 til ............................ Tapa ......................... .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 ~ ............................ Junta torica ............... .

aOI~IJIOi 3iIOI~ il JIOi


Stirnradgehause und Nabenvorgelege
Carter de distribution et engrenage

Denominaci6n

(VOE 1161231)
L = 130 MM
L = 80 MM
L = 60 MM
L 70 MM
L 90 MM

=
=

ENG -315259
ENG 315260See group 263, Page 161

. Catalogue id

20072
Illustr. No

1008634
Issue
VOE 7489920072

Group

215
Section

100
Page

79

E[4608

4
5

v~~nlltrudlon

'Iu.pmllrtt

1005302

Fig.

2
3

4
5

6
7
8
9

Part No.
VOE 20576909
VOE 3165423
VOE 20503200
VOE 276630
VOE 1677212
VOE 1677551
VOE 20450344
VOE 950572
VOE 8170954
VOE 3155166
VOE 20440991
VOE 20441079

Denomination

1
1
1
12
12
1
1
1
1
1

1
1
12
12
1

8279675
8279676

4
5

VOLVO

Notes

Camshaft .................... Arbre a cames ............ Nockenwelle ............ @'S'; ............................ Eje de levas .............. .
Camshaft .................... Arbre a cames ............ Nockenwelle ............ @5!; ............................ Eje de levas .............. .
Brg Shell KiL ............ Jeu Coussinets .......... Lagerschal Satz ....... till OJ '8 ~ 'l.! ............... Jueg Casq Cojin ...... ..
Brg Shell Kit.. ............. Jeu Coussinets .......... Lagerschal Satz ....... till OJ '8 ~ 'l.! ............... Jueg Casq Cojin ........ STD
'Bearing Shell ............ Coussine.palier ......... 'Lagerschale ............... till OJ '8 ~ .................. 'Casq Cojinete .......... .
Bearing Shell .............. Coussine.palier .......... Lagerschale ............ till OJ '8 ~ .................... Casq Cojinete ............ 0,25 US
Gear ........................... Pig non ........................ Zahnradgetriebe ....... J I OJ ............................ Engranaje ................ ..
'Pin ............................ Goupille ..................... Stift ............................ l!! .............................. Pasadoc ................... .
Vib Damper ................ Amort. vibration ........... Schwingd~mpfer ...... XlI6! JI ........................ Amortig Vibrac .......... .
Tooth Wheel... ............. Roue Dentee .............. Sperrzahnrad ........... !~ iI ....................... Rueda Dentada ....... ..
Spacer ........................ Partie Intermediaire .... ZwischenstOck ......... ~ 111101 M ..................... Espaciador............... ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~i'!!AI ~3.jif ............ Torn embridadQ ........ .

Eje de levas

~~
Nockenwelle

Denominaci6n

Arbre carnes
Camshaft

Catalogue id

20072
Illustr. No

1005302
Issue
VOE 7489920072

Group

215
Section

200
Page

81

[[4608

11

20

13

Yolva C""III:rucH
EQUfpment on

XAl09

Quantity
Fig.

Part No.

1
VOE 20412200
3
4
5

6
7
6
9
10
11

12

13
14
15
16

2
VOE 20381185
VOE 1543035
VOE 276134
VOE 276135
VOE 276136
VOE 276137
VOE 276334
VOE 276349
VOE 20533089
VOE 422253
VOE 13978130
VOE 950644
VOE 8170192
VOE 20530916
VOE 276616
VOE 276617
VOE 276618
VOE 276619
VOE 20578628
VOE 3093651
VOE 3093652
VOE 3093653
VOE 1549407
VOE 422124
VOE 1543316
VOE 8193930

P K

1---;:=2'+-3- 5
6
6
6

6
6
12 12
REQ REO
REO REO
REO REO
REO REO
REO REO
REO REO
1
1
1
1
6
6
1
1
1
1
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1

8279675
8279676

NS

Description

Denomination

Thr Washer Kit... ........ Kit Ronde.butee ......... Druckscheibsatz .......


Thr Washer Kit... ........ Kit Ronde.butee ......... Druckscheibsatz .......
Thr Washer Kit... ........ Kit Ronde.butee ......... Druckscheibsatz .......
Hub ............................ Bossage ..................... Nabe ......................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................
Vib Damper ................ Amort. vibration ........... Schwingdampfer ......
Cigiiefial

Notes
See group 213, Page 71
(VOE 3164623)

STD
0,25 MMU
0,50 MM U
0,75 MM U
1,00 MM U
1,25 MM U

Kurbelbewegung

a vilebreguintas

Crankshaft and related parts

SZ
SZ
SZ
SZ
SZ

STD
0,25 MM U SZ
0,50 MM U SZ
0,75 MM U SZ
1,00 MM U SZ
(VOE 276620)
l,25MMU SZ
:::'::c.~:::':: f);j 'l.! ........ Juego Arandela ......... STD
:::'::c.~:::':: f);j 'l.! ........ Juego Arandela ......... (VOE 276792) 0,1 MM 0 SZ
:::'::c.~:::':: f);j 'l.! ........ Juego Arandela ......... 0,2 MM 0 SZ
OI!:! ............................Asiento...................... .
flij ............................ Arandela ............. :.... ..
:::'::3* ........................ Tomillo ...................... .
A~I C! J I ........................ Amortig Vibrac .......... .
Catalogue id

20072

.3~.3A~E.'' ~ E!e!~

Axe

VOLVO

Denominaci6n

Piston ......................... Piston ......................... Kolben .................. c llI:::'::e ........................ Piston .........................
Connecting rod ........... Barre de connexion .... Verbindungsstange ... 7i !i!i E! 5'.!::O ................ Barra de connexion....
'Connecting rod ......... Barre de connexion ... Verbindungsstange ... 7i!i!i E! 5'.!::O .............. Barra de connexion ..
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... "'~ .......................... Casquillo................. ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... :::'::3* ...................... Tomillo..................... .
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ............ Pleuellagersatz ........ ~!::O IJIIOJ'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ............ Pleuellagersatz ........ ~!::O IJIIOJ 'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ............ Ple~ellagersatz ........ ~!::O IJIIOJ 'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ..... ,. ..... Pleuellagersatz ........ ~!::O till OJ 'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ............ Pleuellagersatz ........ ~!::O IJIIOJ 'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Big End Brg Kit... ........ Jeu Cous.biell ............ Pleuellagersatz ........ ~!::O till OJ 'el 'l.! ........... Jg Cojin Biela .............
Crankshaft .................. Vilebrequin ................. Kurbelwelle ............. 3 ~ 3 AtE. ............ Ciguenal.. .................. .
.. Key ............................ Clavette ..................... Keil. ............................ 31 .............................. Uave (cuna~ .......... ..
.. Plug ........................... Bouchon .................... Stopfen ...................... 1ii2.-l:l .......................Tapon ..................... .
.. Pin ............................. Goupille .....................Stift ............................ E! ..............................Pasador.................. .
Gear. ......................... Pignon ....................... Zahnrad ..................... JI OJ .......................... Engranaje ............... ..
Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr............... Hauptlagersatz ......... OJI eJ IJIIOJ 'el 'l.! ........... Jgo Coj Bancada .......
Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr............... Hauptlagersatz ......... OJI eJ IJIIOJ 'el 'l.! ........... Jgo Coj Bancada .......
Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr............... Hauptlagersatz ......... OJI eJ ttllOJ 'el 'l.! ........... Jgo Coj Bancada .......
Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr............... Hauptlagersatz ......... OJI eJ ttllOJ 'el 'l.! ........... Jgo Coj Bancada .......
Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr.......: ....... Hauptlagersatz ......... OJI eJ ttllOJ 'el 'l.! ........... Jgo Coj Bancada .......
Main Bearing .............. Pal.vilebrequin ........... Hauptlager .............. OJI eJ ttllOJ 'el ................ Cojin Bancada ...........

Bezeichnung

lIIustr. No

XA109
Issue
VOE

7489920072

Group

216
Section

100
Page

83

[[4608

,,

14

20
17

VoI'ID Cmldruellon
Equipment

XA 109

I
Fig.

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

VOE 8193962
VOE 13970887
VOE 13945512
VOE 3826656
VOE 13974111
VOE 3832906
VOE 3832863
VOE 3827504
VOE 946440
VOE 3827530
VOE 11127304
VOE 11127311

29
30
31
32

VOE 8193939
VOE 1677893
VOE 1543563

8279675
8279676

Denomination

Part No.

1
10
1
1
2
1
1
1
6
1
1
1
1
1
14
14

1
10
1
1
2
1
1
1
6
1
1
1
1
14
14

NS

Notes

Catalague id

Cigiieiial

20072

.3~.3A~IIE ~. ~E:!i

Kurbelbewegung

lIIustr. No

a vilebreguintas

Axe

Crankshaft and related parts

VOLVO

Denominaci6n

Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I M ............................Arandela ................... .


Hexagon screw .......... Vis a tete hexagon ale Sechskantschr ......... '" 21 Lf Af .................... Torhillo hexaga ......... .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 i3 ............................ Junta torica ............... .
Comp Flange ............. Flasque Entrai. ........... Antriebsflansch ........ ~ i'!JJ:1 ........................ Brida ......................... .
Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr .......... lnb~sschraube ......... ~3~ ........................Torn Hex Embut.. ..... .
O-ring ......................... Joint torique ............... O-Ring ................... 0- i3 .......................... Anillo torico ............... .
Sealing ring ................ Bague d'etanchiite .... Runddichtring .......... AI ~ i3 ....................... Anillo reten ................ .
Dust Cover ................. Pare-poussiere ........... StaJbschutz ............ Ci ~~ 7i til ................ Prot Polva ................. .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flarlschschraube ...... ~i'!JJ:1 ~3~ ............ Torn embridada ........ .
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runbdichtring .......... AI ~ i3 .. :.................... Anillo reten ................ .
Strap .......................... Sangle ........................ Riemen .................. ~~jgj ....... :................ Cinta ......................... .
Flywheel ..................... Volant ......................... Schwungrad ............ ~2.f01 iI .................... Volante. ..................... .
'Flywheel ................... Volant. .......................sc~WUngrad .............. ~ 2.f01 iI .................. Volante .................... .
'Gear Ring ................. 'Couronne dentee ...... Zahnkranz ................. >J JIOl ..................... Corona Dentada ...... .
Screw ......................... Vis .............................. Schlaube ................ ~3~ ........................ Tornillo ...................... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Schrbe .................. I1ij ............................ Arandela ................... .

Bezeichnung

XA109
Issue

VOE 7489920072

Group

216
Sectian

100
Page

85

E[460B

.-

,.

'

.,

"

15
5

1
()

-6

4
18

I'

12

11

17~YO Conlllrudion

EqJlpment

XA 110

.... ~

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 11030273

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1
1
1

VOE 1543896
1
VOE 11030271
1
4
4
VOE 13905650
VOE 849135
1
1
VOE 946502
3
3
1
1
VOE 11031785
VOE 421158
1
1
VOE 11031769
1
1
VOE 13966378
2
2
2
2
VOE 467367
2
2
VOE 1556907
VOE 11127387
1
VOE 13949656
1
VOE 11127388
1
VOE 13966378
1
VOE 1161277 REO REO
VOE 11713514 REO REO
18 VOE 13966364
8
8
VOE 13966366
2
2
VOE 13966371
2
2

P K

1---'i'=2'T--3-1 S

8279675
8279676

NS

OP

i Description

Denomination

Notes

Flywheel Hsg ............. Carter Volan!... ........... Schwungradgeh ....... ~2.f 0111 (\f~~ ......... Cubiert Volante ......... .
'Flywheel housing ...... 'Carter volan!... .......... 'Schwunggradgehau .. ' ~2.f011i (\f~~ ....... Cubierta volante ...... .
'Sealing ring ............... 'Bague d'etancheite ... Runddichtring ............ AI ~ E! ..................... Anillo reten. .............. .
'Oil Dftr Ring .............. Plaq.reto.huile ........... Olschleuderring ......... 2 ~ E! ..................... Anillo Def Acei.. ....... .
'Drive Screw .............. Vis Commande ......... Durchselzschr ........... ~3*
Tomillo Motnz .......... .
Cover ......................... Couvercle ................... Deckel. ................... 7i tH ............................ Tapa ......................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3*
Tom embridada ........ .
Plug ......................... ,.. Bouchon ..................... Stopfen .................. ~ ci:J ........................ Tapon. ....................... .
Sealing ring ................ Bague d'etancMite .... Runddichtring .......... AI ~ E! ....................... Anillo reten ................ .
Lock Washer .............. Rondel.verroui. ........... Sich'er Scheibe ......... ~ 21M ....................... Arandel Segund ........ .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3*
.Tom embridada ........ .
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~ci:J ........................Tapon. ....................... .
Gasket... ..................... Joint .... c Dichtung ................. Jf~,\!! ........................ Junta ......................... .
Plug ............... c Bouchon ..................... Stopfen .................. ~CI:J ........................ Tapon. ....................... .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O:Ring ................... 2 E! ............................ Junta torica ................
Lock Plate .................. Plaque Verroui. .......... Verschl Platte .......... ~ ~ 011 01 ................ Placa Seguridad ....... .
Flange screw ...... :....... Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3*
Tom embridada ........ .
Sealanl... .............. : ..... Prod.etancheite .......... Dichtmittel ............... 1liEi ........................ Product Estanq ..........
Sealanl... .................... Prod.etancheile .......... Dichtmittel ............... 1li Ei ........................ Product Estanq ..........
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~ XI ~3*
Tom embridada .........
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3*
Tom embridada .........
Flange screw .............. Vis a briae .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3*
Torn embridada .........

......................
............

...........

............
............
............
............

20 GRAM
(VOE 1161231) 304 ML
L = 70 MM
L = 90 MM
L 140 MM

Catalogue id

Carcasa del volante

20072

~2.tOlil (5f~~

Schwungradgehiiuse
Carter de volant

Flywheel housing

Denominaci6n

Bezeichnung

"Iustr. No

XA110
Issue
VOE

VOLVO

7489920072

Group

216
Section

200
Page

87

E[460B

; ; -.
6

15

21

. 22

, '

u
. . VOM; Constfuctlon -

'qU-

1020072

.'

.-

.....

'----.--Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

Part No.

veE 11423477
veE 20724256
veE 946440
veE 24424110
veE 990719
veE 13948356
veE 953035
veE 13949278
veE 20700754
veE 13960638
veE 982509
veE 11423224
veE 7025167
veE 976929
veE 20364858
veE 11423005
veE 11423484
veE 11423006
veE 11423481
veE 949187
veE 975371
veE 20538726
veE 20532272
veE 11127320

8279657

8279676

Description

1
2
2
1
1
3
2
2
3
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
30
1
1

1
2
2
1
1
3
2
2
3
1
1
1
1
2
1
1

1
2
1
30
1
1

3
4

ss

Denomination

Bezeichnung

~ III

Denominaci6n

Notes

Oil Pan ....................... Carterd'huile .............. Olwimne ................. 2~ ~ ....................... Carterdeaceite ........ .
Pipe .......................... Canalisation .............. Rohrleitung ................ lIfOI E. ...................... Canalizacion ............ .
Flange screw ............ Vis a bride ................. Flanschschraube ....... ~ E!! XI ~.3 ~ ........... Torn embridado ...... ..
Oil Lvi Sensor ........... Capteur Niv Hui ........ Olstandgeber ............. 2 ~ Oil \1!1 i'I! XI ......... Sensor Niv Acei.. .... ..
"a-ring ........................ Joint Torique .............. O-Ring ....................... 2~ ........................... Junta torica............ ..
Flange screw ............ Vis a bride ................. Flanschschraube....... ~E!!XI ~.3~ .......... Torn einbridado ...... ..
Stud ........................... Goujon ...................... Stiftschraube .............. ~ E~ ~ ...................... Esparrago ............... ..
Flange Lock Nut ....... Contre acrou bride .... Flanschmutter ............ ~ E!! XI ~ L~ : ......... Contratuer Embr.. .... .
Clip ........................... Clip ............................ Klemme ..................... llti;i .......................... Clip .......................... .
Plug .:.; ...................... Bouchon .................... Stoplen ......... ;............ ~ c~:J ...................... Tapon ...................... .
Gasket ...................... Joint .......................... Dichtung .................... JI ~ '!l! ...................... Junta........................ .
Nipple ....................... Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple ....................... ..
Hollow Screw ............ Vis Creuse ................ Hohlschraube ............ ~.3~ ...................... Tornillo hueco.......... .
Gasket .................... ,. Joint .......................... Dichtung ..................... JI ~ '!l! ...................... Junta........................ .
Brackel... .... :............... Console ...................... Konsole .................. ~ 2.1 '!l! ......................... Mtmsula ................... ..
Pipe ............................ Tuyau ......................... Rohrleitung ............. lIfOI E. ........................ Tubo...........................
Oil Dipstick ................. Jauge d'huile .............. Olmesstab .............. 2~ 13 ~,j ................ Indicador aceite .........
Oil Dipstick ... :............. Jauge d'huile .............. Olmesstab .............. 2~ 13 ~,j ... : ............ Indicador aceite. .........
Oil Dipstick ................. Jauge d'huile .............. Olmesstab .............. 2 ~ 13 ~ ,j ................ Iridicador aceite. .........
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junta torica .............. .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~.3~ .............. :......... Tornillo ...................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Sealing strip ...... ,........ Lisse etancheite ......... Dichtleiste ............... AI ~ ~ ~: i;i ............ Moldura reten............ .
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................ :~ ............................ Tubo flexible. ............ ..

Carter

ENG
ENG
ENG
ENG

NO
NO
NO
NO

612423612424612423612424-

Catalogue id

20072

.2~ ~!!

Olwanne
Carter d'huile
Oil sump

IIlustr. No

1020072
,

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

217
Section

100
Page

89

[[460B

cD

~8

jg

'" 1

g:

\ \\.
~

\\

CD

\\oe ....
'I /'" /'
.;\

/
'\

Q)

/\

/'" '"/'"
.0'. G@ O I I
..,
.
'', ...
8\'"
.,.
; .
; .-_"" '
i ,.-U I I
iEl0 ""'"

rf)

\W/\ \ '. "(/--~~-->-,


'-

..

..

...

.1l

..... /

0;

cr/

",,'
It'! (;' 0 I?I.

...

r.j"

...

"',

.".:-,

. 0

;'"

.
'

. :c.!'

\\....

"7
\. / / ;.\
i

...- .~ "qJ' ~ ~ ~.
"' ........ ,

~ ~ .\.~17;10 ......... 0@"'rr::..(".:1'\


__ \\///
~.==o
/ ,~
. ..
\
\
'
."'~"
\ \ \
. ..'
\
~

,,

'"

.......:)....
l.J \

"',~

\ \ \~It-t;~>~~
'

...

...

.~,

,_/

\\;,

....

.,\. .. \\' __ \ ~........\ ' r . . ;. . (~i


'\:
/
-'I
,.'
\ \' ...
\
..
\ i
. .1 .....
tJ,~'7--------_J""
/
".'
'
,,,,'
...

...

\.

\.

I _... \

"

/"'."\

'" .....,

,.,"

\ .. \

\\""

, "-.;\
\

\ ..

v
...

,""

\.'"

,.,,,~~.......\'i
r'

'.'

~.

! . , ,.,

,\ \ \\.
\

.',
;:::<.:\
~'",.j
\~

/ /

...

\,

\'-0@."

\...

./..-

..

.",-../\

\'

\./",.,

.,/.........J

/\......

/";;..........

",

/
!'

/A. \ ...\

'\

l..,

,I

0
.,

/./ . (
/- \

.....-'

'v; '''';,'
-J-...... ,:,::'1".....,. ,\.

0~
\ \

/~

_/.... 0

",'

\ \
\

(ft

,CD

\/
,}

.
~

Quantity

Fig.

Part No.

1
2
3
4

SA 1112-00860
VOE 14500336
VOE 14506424
VOE 14530220
5 VOE 14506428
6 VOE 14527362
7 VOE 14526169
8 VOE 14532475
g VOE 978938
10 SA 9011-22221
11 SA 9011-22423
12 VOE 14512933
13 VOE 14512934
14 SA 9211-22000
15 SA 9211-24000
16 VOE 955926

2
2
1
1
1
1
4
4
16
2

2
2
2
2
2
16

8279674

K
I

S T Description
SS

Denomination

Cushion ...................... Coussin ...................... Sitz.kissen ...............


Cushion ...................... Coussin ...................... Sitz.kissen ...............
Brackel.. ..................... Console ...................... Konsole ..................
Bracket. ...................... Console ...................... Konsole ..................
Brackel.. ..................... Console ...................... KOl'!sole ..................
Brackel.. ..................... Console ...................... Konsole ..................
Plate ........................... Plaque ........................ Platte .....................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Hexagon screw .......... Vis t~te hexagonale ... Sechskantschraube ..
Boll.. ........................... Boulon ........................ BOlzen ....................
Boll.. ........................... Boulon ........................ Bol~en ....................
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter ....................
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter ....................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Spring Washer ..... :..... Rondelle elastique ..... Federscheibe ...........

Suspensi6n del motor

e!!~ ~~
Motorbefestigung

Suspension du moteur

Engine mounting

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

'i' /;! ............................ Cojin.......................... .


'i' /;! ............................ Cojin ........................ ..
~ 2.f ~ ........................ Mensula .................... .
~2.f~ ........................ Mensula ................... ..
~ 2.f ~ ........................ Mensula .................... .
~ 2.f ~ ........................ Consola ................... ..
~ 211 01 ..................... Placa ........................ ..
I};j ............................ Arandela .................. ..
~ 3 W ........................Tornillo hexago ........ ..
!lI ............................ Perna ........................ .
m ............................ Perna ........................ .
Li ............................ Tuerca ...................... .
Li ............................ Tuerca ...................... .
I};j ............................Arandela .................. ..
I};j ............................Arandela .................. ..
~!! ~ I};j ................ Arandela flexible ...... ..

Catalogue id

20072
Illustr. No

1019388
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

218
Section

100
Page

91

[[4608

A
.'
1

Volvo Cons!ruc:tlon
. Equipment

XA 113

I
;,..'

Fig.
1

Part No.
VOE 11423369

2 VOE 959265
3
4
5

VOE
VOE
VOE
VOE

975122
865410
975120
967786

Quantity
P
r-----r=+--I
2
3' 5

1
3
1

1
3
1

NS

K
I
T Description

Dlmomination

Bezeichnung

Lifting eye ................... Oeillet levage ............. HetieOse ...... , .. , .......


Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr .......... lnbusschraube .........
Lifting eye ................... Oeillet levage ............. HebeOse .................
Flange screw .............. Vis Ii bride .................. Flanschschraube ......
Anchorage .................. Fixation ...................... Halterung ................
Flange screw .............. Vis Ii bride .................. Flanschscihraube ......
Flange screw.............. Vis Ii bride .................. Flanschschraube ......

,,

Denominaci6n

Notes

2.1:r! E! 0101 ................ Argoll elev ................ ..


:~:3w ........................ Torn Hex Embut.. .... ..
2.1:r! E! 0101 ................ Argoll elev ................ ..
~ ~XI ~3w ............ Torn embridado ........ .
~:Ii 2.1 XI ..................... Fijacion .................... ..
~~XI ~3w ............ Torn embridado ......... L
ill~XI ~3w ............ Torn embridado ......... L

= 40 MM

=100 MM

8279675

Suspensi6n del motor

8279676

e!!C! 2i~
Motorbefestigung

Suspensiondu moteur

Engine mounting

Catalogue id

20072
IIlustr. No

XA113
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

218
Section

200
Page

93

E[460B

17

B
19

17

20

S--5
1-~1\\

4
Volvo ea..Slruetl~

Equipment

1019037

J1-9.
,

Fig.

Part No.

1
2 VOE471734
3 VOE 8170558
4 VOE 20411298
5

6 VOE 8170583
7 VOE 946470
8 VOE 3155151
9 VOE 13966378
10 VOE471706
11 VOE 471707
12 VOE 469846
13 VOE 13948610
14 VOE 1547934
15 VOE 8170702
VOE 20483890
16 VOE 1636309
17 VOE 3165142
18 VOE 8193971
19 VOE 1677370
20 VOE 20574911
21 VOE 20564732
22 VOE 20526428
23 VOE 968924
24 VOE 8148407
25 VOE 24426572

8279675

8279676

Quantity
P
1-----r==+----1
2
3
S

4
1
1
1
1
1
6
6
1
1
2

2
2
1
1
1
2
1

2
2

1
4
1
1
1
1
1
6
6

1
2

2
2
1
1
1
2
1
2
2

1
3
1
1

NS

I
T Description

Denomination

Denominaci6n

Notes

s ........

Cal;llcgue id

Sistema de lubricaci6n

20072

~et~xl
Schmierolsystem
Systeme de graissage

Lubricating cil system

VOLVO

Bezeichnung

Oil pump ..................... Pompe huile ............... Olpumpe ................. 2 ~ l!i !'. .................... Bomba aceite ............. See grcup 221. Page 97
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ 6319 ........................ Tcrnillc ...................... .
Sealing ring ................ Bague d'etancMite .... Runddichtring .......... AI ~ EJ ....................... Anillc reten ................ .
Delivery Pipe ...... , ....... Tuyau Refoulement.... Fullrohr, .................. ~ "-11:!l "-I UIOI!'. ......... Tubo Presion ............ .
Ferrule ...................... Bague Surete ............ Schneidring ................ 01 et ...................... Anillo Acoplam ........ ..
Nozzle ........................ Nez Oinjecteur ........... Einspritzduse ........... '" ii ............................ Tobera ...................... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI 6319 ............ Torn embridado. ........ .
Pstn Cool Jet... ........... Buse Refr.pist. ........ :.. KolI;enkOhldQse ....... UI6 E ~ 21 ;(II
Boq.enfr Piston ........ ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI 6319 ............ Torn embridado. ........ .
Reduction Valve ......... Soupap.decharge ....... Red,uzierventil .......... "-I!s C'! 'i!!l to! ................ Valv Reductora .......... BLUE
Reduction Valve ......... Soupap.decharge ....... Reduzierventil .......... "-I!s C'! 'i!!l to! ................ Valv Reductora .......... YELL
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Run~dichtring .......... AI ~ EJ ....................... Anillo reten ................ .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 EJ ............................ Junta tcrica .............. ..
Casing ........................ Boitier ...... : .................. Get)ause ................. 3110121 ........................ Cubierta .................... .
Intmd Section ............. Piece Intermed ........... Einsatzstuck ............ 152! el ~ "'~ ............ Pieza Oistanci. ........... ENG - 304783
Intmd Section ............. Piece Intermed ........... Einsatzstuck ............ 152!' el ~ "'~ ............ Pieza Oistanci... ......... ENG 304784Sealing ring ................ Bague d'etancMite .... Runddichtring .......... AI ~ EJ ....................... Anillc reten ................. ENG - 304783
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI 6319 ............ Torn embridado. ........ .
Outlet Pipe ................. TubeSortie ................ Auslaufrohr ............. Ol:i:"i! mOl!'. ............ Tubc Salida .............. .
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... -"I ~ EJ ....................... Anillo reten ................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. j;lEJ ............................ Clip............................ .
Control valve .............. Valve controle ............ Steuerve'ntil ............. ;(II ~ 'i!!l to! .................... Valvula control... ...... ..
Sealing ring ............... Bague d'etancheite ... Runddichtring ............ AI ~ EJ ........... ~ ......... Anillc reten .............. .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... 6319 ...................... Tcrnillo..................... .
Retainer .................... Retenue .................... Halter ......................... "-18101 Ll ................... Scporte.................... ..
Solenoid valve .......... Vanne electrom ......... Magnetventil. ............. Oil '" 01 S 'i!!lto! ....... Electrcvalvula .......... .

3
5

lIIustr. No.

1019037

Issue

VOE 7489920072

Grcup

221
Secticn

100
Page

95

[[460B

16

..........

Volvo Comtructlon

XA 115

..

Fig.

Part No..
VOE 8170261

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

VOE 1546076
VOE 8170265
VOE 8170454
VOE 1677509
VOE 1677510
VOE 13948217
VOE 8170878
VOE 465784
. VOE 13965180
VOE 968842

8279675

8279676

VOE 946470
VOE 422426
VOE 8170264

Dencminaticn

1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
3
1

1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
3
1

NS
NS
NS

NS
NS

Dencminaci6n

Nctes

Oil Pump .................... Pcmpe a huile ............ Olpumpe ................. 2 ~ l!<i.EO .................... Bo.mba de aceite ....... .
Oil pump ho.using ...... Carter pcmpe huile ... Olpumpengehause .... O2~ l!<i.EO ol'i'~ ...... Caja bo.mba aceita .. .
Oil pump ho.using .... Carter po.mpe huile .. Olpumpengehause .. 2 ~ J!j.EO ol'i'~ .... Caja bo.mba aceita ..
Co.ver ....................... Co.uvercle .................. Deckel ...................... 71 ti1 ......................... Tapa ....................... .
.. Flange screw ........... Vis II bride .................. FI~nschschraube ..... ~ Ell XI ~3i'........... :ro.m embridado. ...... .
Pin ............................ Go.upille ..................... Sti~ ............................ !!! .............................. Pasado.r ................... .
Shaft ......................... Arbre ......................... Welle ......................... At.EO ...................... Arbo.l.. ...................... .
Gear. ......................... Pigno.n ....................... Zahnrad ..................... )1 Of ........ ,................. Engranaje ................ .
Shaft ................... : ..... Arbre .........................W~le ......................... At.EO ...................... Arbo.l.. ...................... .
Pin ............................ Go.upille ..................... Zaplen ....................... !!! .............................. Pasado.r. .................. .
Idler Gear .................. Pigno.n Fo.u ............... Vo.rgelegerad ............ 01 01 ~ )IOf .............. Engranaj Interm ....... .
Hub ............... : ........... Bo.ssage .................... Nabe ......................... OJ!::! .......................... Asiento. .................... .
Bearing Shield .......... Flasque ..................... Lagerschild ................ IllI Of ~ ~!::O .............. Delensa Co.jinet... .... .
Thrust Washer .......... Rondelle Butee ......... Druckscheibe ............ ~ Cl ~ I M .......... Arandela Presio. ....... .
Flange ~cr.e~.;.; ....... " ..;. Vis II bride ................. Flanschschraube ....... ~ Ell XI ~3i9 .......... To.m embridado. ....... .
Oil Strainer ................. Crepine D'huile ........... Olsieb .................... O2~ ~~IOILi ......... Co.lado.r. .................... .
Seal ............................ Jo.int ........................... Dichtring ................. AI~ ............................ Junta ........................ ..
Flange screw ...... ,....... Vis II bride ................. Flanschschraube ...... ~EllXI ~3i9 ............ To.rn embridado. ......... L = 60 MM
Flange screw .............. Vis II bride ................. Flanschschraube ...... ~EllXI ~3i9 .... : ....... To.rn embridado ......... L 110 MM

Bomba de aceite

Catalogue id

20072

.2~~!!

Olpumpe

a huile

Pompe

Oil pump

Bezeichnung

Illustr. No

,
I

XA115
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

221
Section

200
Page

97

([460B

A
5

36

(}-34
6

. -15
12-\,lJ)
14,-

-:r.

15

13-~

17
25

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Part No.
VOE 960629
VOE 13947282
VOE 8170534
VOE 13945444
VOE 969225
VOE 968893
VOE 848229
VOE 3812509
VOE 3812511
VOE 11127476
VOE 13948981
VOE 11423710
VOE 11158220
VOE 982508
VOE 11423195
VOE 13964017
VOE 11128659
VOE 11158220
VOE 982508
VOE 20459641
VOE 983333
VOE 942352
VOE 982508
VOE 478736
VOE 11162912
VOE 477556
VOE 11162913

f-----T==r--3---l S
1
1
1
1
11
1
2
2
1
1
1
3
1
2
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1

1
1
1
1
11
1
2
2
1
1
1
3
1
2
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1

8279675
8279676

OP

OP
OP
NS

i Description

Denomination

Bezeichnung

Filtro de aceite con accesorios de montaje


2~~EI

i!

Catalogue id

. 20072

~~~

Olfilter mit Anbauteilen


Filtre it huile avec pieces de montage

Oil filter with fitting parts

VOLVO

Notes.

Oil Filter Hsg .............. Boitier Filt Hu ............. Olfiitergehause ......... 2~ l! 8 of'?2l ........ Caja Filt Aceit... ......... See group 222, Page 103
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~2.':J ........................Tapon. ....................... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!::. ~ ........................ Junta ........................ ..
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!::. ~ ........................ Junta ........................ ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI :!::..3* ............ Tom embridado ........ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI :!::..3* ............ Torn embridado ........ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI :!::..3* ............ Torn embridado ........ .
Spacer Sleeve ............ Doui.entretoise ........... DistanzhOlse ............ ~ 2.1 '=' :!::.1lI1 01 M ......... Manguito Dis!... ........ ..
Casing ........................ Boitier ......................... GeMuse ................. 311 01 ~ ........................ Cubierta .................... .
Casing.: ...................... Boitier ......................... GeMuse ................. 311 01 ~ ........................ Cubierta .................... .
Cap ............................ Chapeau .................... Kappe .................... ~ ................................ Caperuza .................. .
a-ring ......................... Joint Torique .............. a-Ring ................... 2 ~ ............................ Junta torica ................ .
Reduction nipple ........ Raccord Reduct ......... Reduziernippel. ........ ~~ LI ~ .................... Niple Reductor ........... (VOE 11127479)
Nipple ......................... Raccord ...................... Nippel .................... LI ~ ............................ Niple. ........................ ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!::. ~ ........................ Junta ........................ ..
Oil Hose ..................... Durit Huile .................. Olschlauch .............. 2 ~ ~:!::. .................... Manguera Aceite. ..... ..
Nipple ......................... Raccord ...................... Nippel .................... LI ~ ............................ Niple......................... ..
Oil Hose ..................... Durit Huile .................. Olschlauch .............. 2 ~ ~:!::. .................... Manguera Aceite...... ..
Nipple ......................... Raccord ....................... Nippel .................... LI ~ ............................ Niple......................... ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!::. ~ ........................ Junta ......................... .
Oil Filter Hsg .............. Boitier Filt Hu ............. Olftltergehause ......... 2 ~ l! 8 iif'?2l ........ Caja Filt Aceit.. ........ ..
Plug ............................ Bouchon ..'................... Stopfen .................. ~ 2.,:J ........................ Tapon. ....................... .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Juntatorica .............. .
Plug ............................ Bouchon ......: .............. Stopfen .................. ~2.':J ........................ Tapon. ...................... ..
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!::.~ ........................ Junta ........................ ..
Oil Filter ...................... Filtre Huile .................. Olfilter .................... 2 ~ l! 8 .................... Filtro Aceite.............. ..
Decal .......................... Decalcomanie ............ Abziehbild ............... [,I ~ ............................ Decalcomania .......... ..
Oil Filter ...................... Filtre Huile .................. Olfilter .................... 2 ~ l! 8 .................... Filtro Aceite ................ By PASS
Decal. ......................... Decalcomanie ............ Abziehbild ............... [;II ~ ............................ Decalcomania .......... ..
Brackel... .................... Console ...................... Konsole .................. '='2.f~ ... ,.................... Mensula ................... ..

Denominaci6n

lIIustr. No

1018972
Issue
VOE 7489920072

Group

222
Section

100
Page

99

EC460B

~.

36

11

11

d-

34

15
12-~

14-

15

13

, CO/'IStl\ldlon'
Vo V:qulpment

. 1018972

25

Fig.
29
30
31
32
33
34

Part No.
VOE 946441
2
2
VOE 969313
2
2
VOE 11423174
1
1
VOE 7025167
2
2
VOE 976929
4
4
VOE 4881440 REO REO

8279675
8279676

Denomination

VOLVO

Denominaci6n

Notes

Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-* ............ Torn embridado ........ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~ 3 -* ............ Torn embridado ........ .
Oil Hose ..................... Durit Huile .................. Olschlauch .............. 2 ~ .2: ~ .................... Manguera Aceite...... ..
Hollow Screw ............. Vis Creuse ................. Hohlschraube .......... ~3-* ........................ Tornillo hueco .......... ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf ~~ ........................ Junta ......................... .
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder. ............ ~. ~ g>!iE: ............ Abraz Cinta ............... .

Filtro de aceite con accesorios de montaje

Catalogue id

20072

2gj~Et ~ ~~lj'!.~

Olfilter mit Anbauteilen


Filtre huile avec pieces de montage
Oil filter with fitting parts

Bezeichnung

Illustr. No

1018972
Issue

VOE 7489920072

Group

222
Section

100
Page

101

E[460B

20

21 --1'::.='1

17
Vdw e.n..ruotlon

' ......-

1018462

Fig.

Part No.

Quantity
2
3

I-----T==+---I

P K
I
S T Description

VOE 11127489

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22

VOE 471085
VOE 3830138
VOE 471598
VOE 13947627
VOE 13960632
VOE 11700303
VOE 11707406
VOE 3169689
VOE 3169687
VOE 955964
VOE 976039
VOE 3169689
VOE 949659
VOE 13947542
VOE 1546305
VOE 469846
VOE 471648
VOE 949659
VOE 13946544
VOE 946778
VOE 469904
VOE 466623

8279675

8279676

1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
2

2
1
1

1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1

NS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Oil Filter Hsg .............. Boitier Filt Hu ............. Olfiliergehause ......... 2~ l! Ei of~~ ........ Caja Filt Aceil... ........ .
'Oil filter housing ........ 'Boitier filtre a huil ...... Olfiitergehause .......... 2 ~ l! Ei of~~ ...... Caja filtro aceite....... .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ........ :................ !!I~ .................. Valvula..................... .
'Compression Spring. 'Ressort compressio .. Onickfeder ................ g)i'!: !:oE: E! .............. Muelle compresion .. .
Plug .......................... Bouchon .................... 'Stopfen ..................... li 2.1::J ...................... Tapon ...................... .
'Plane Gasket ............ Joint Plan .................. Fla6hdichtung............ ~ l!J Jf!:o~ .................. Junta Plana ............. .
'Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ..................... ; li 2.1::J ...................... Tapon ...................... .
'Seal .......................... 'Joint .......................... Oic~tring .................... AI ~ .......................... Junta......................... (VOE 7011998)
'Cap Plug ................... Boucho.capuchon ..... Bundschraube ........... ~ li2.1 ::J .................. Tapon ...................... .
'Relief valve ............... 'Limiteur - pression .... Oruckbegrenzer ........ i 2.1 E: !!I ~ .......... Limitador presion ..... .
.. Relief valve .............. "Limiteur - pression ... "Orllckbegrenzer ....... i 2.1 E: !!I ~ ........ "Limitador presion.... .
"'Snap Ring ................. CirClip ........................ Nutring .................... ~. !:o\4l. ~ ...................... Circlip .................... .
"'O-ring ..................... "'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 E! .........................Junta torica ........... .
"Relief valve .............. "Limiteur -. pression ..... Oruckbegrenzer ......... i 2.1 E: !!I ~ ...... "Limitador presion.... .
"a-ring ...................... "Joint Torique ............ "a-Ring ....................... 2 ~ ........................... Junta torica............. .
Screw ........................ Vis .......... : .................. Schraube ................... !:o3W ...................... Tomillo..................... .
'Pislon Cooling Valve Soupape Refroidis P. Kolbenkuhlvent. ........ E:!:o E E!l2f !!I ~ .... Valvula Enfriam Pis!.
'Sealing ring ............... 'Bague d'elancheite ... Runddichlring ............ AI ~ E! ..................... Anillo relen .............. .
Cap ........................... 'Chapeau ................... Kappe ....................... ~ .............................. Capenuza ................. .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junla torica ....... ,...... .
'Flange screw ............ Vis II bride .... : ............ Flanschschraube....... li~AI !:o3W .......... Tom embridada ....... .
'Cap Plug ................... Boucho.capuchon ..... 'Bundschraube ........... ~ li 2:l::J .................. Tapon ...................... .
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel... ..................... Llli .......................... Nipls ........................ .
'Nipple ....................... Raccord .................... Nippel ........................ Llli .......................... 'Nipls ........................ .

Caja de filtro de aceite

Catalogue id

20072

.2gj~EI (5f~~

ClIfiltergehause

a huile

Filtre

Oil filter housing

lIIustr. No

1018462
Issue

VOE 74B9920072

VOLVO

Group

222
Section

200
Page

103

E[4608

-,..,..,.
1013577

VoIva ConstNCdon

,.

Fig.
1

2
3
4
5

Part No.
VOE 11127988
VOE 11127824
VOE 466623
VOE 471085
VOE466653
VOE 471598
VOE 976932

Denomination
1
2

1
1
1

1
1

2
1
1
1

OP

8279675

Caja de filtro de aeeite

8279676

2 gj ~ Ef l5f.!?21
Olfiltergehause

Filtre huile
Oil filter housing

4
5

Denominaci6n

Notes

Oil Filter Hsg .............. Boitier Filt Hu ............. Olfiltergehause ......... 2~ l!i Ej 5f-'f.2J ........ Caja Filt Aceit... ........ .
'Oil filter housing ........ Boitier filtre a huil ...... Olfiltergehause .......... 2 ~ l!i Ej 5f-'f. 2J ...... 'Caja filtro aeeite....... .
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple. ........................ .
'Valve ......................... 'Soupape ................... Ventil ......................... i1lI '=! .......................... Valvula..................... .
'Compression Spring. 'Ressort compressio .. 'Druckfeder ................ gt~ ~~ OS .............. Muelle compresion .. .
'Plug .......................... Bouchon .................... 'Stopfen ..................... ~ CI:J ...................... Tapon ...................... .
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf ~ ~ ...................... Junta........................ .

1
3

Bezeichnung

Catalogue id

20072
IIlustr. No

1013577
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

222
Section

300
Page

105

([4608

Volvo Conctrudlon
EqulJMltlnI

1020468

,-

P K

Quantity
Fig.
1

2
3
4

5
6
7
8

9
10
11

Part No.

VOE 14527361

VOE 14556602

VOE 14528958
SA 9011-21020
SA 9211-10000

1
2
4

SA 9211-10000

SA 9315-01801
VOE 946471
SA 931503601
VOE 946441
VOE 955922
VOE 983251
VOE 983304

2
2
2
2
6
4
2

8279674

Denomination

S T Description

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. to:!2<~ ........................ Mensula .. ".,.,."., ........ SER NO 10001-11794
SER NO 80001-80425
Bracket... .................... Console .. :................... Konsole ....... ,...... : ... to:!2<~ ........................ Mensula ... : ................. SER NO 11795SER NO 80426Bracket ....................... Console ...................... Konsole ............. ,.. ". to:! 2< ~ ........................ Mensula .................... .
Bolt., ................ ,.. ,.. ,.... Boulon, ..... ,................. Bolien .................... lll. ............................ Pemo ........................ .
Washer ...... ,.. ,............. Rondelle ..................... Scheibe .................. 21M ............................Arandela .................... SER NO 10001-11636
SER NO 80001-80177
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21M ............................Arandela .................... SER NO 11637SER NO 80178Clip ............................. Clip ...................... ,...... Klemme .................. ~f,J ............................ Clip. ........................... .
Flange screw.............. Vis II bride .................. Flanschschraube ...... !H!! AI ~3~ ............ Torn embridado ........ .
Clip .......................... : .. Clip ............................. Klemme .................. ~f,J ............................ Clip............................ .
Flange screw .............. Vis II bride .................. Flanschschraube ...... ilH!! AI ~3~ ............Torn embridado ........ .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!!EJ 21M ................ Arandela flexible ....... .
Hexagon screw .......... Vis tElte hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3~ ........................Tomillo hexago ......... .
Hexagon NuL ........... Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmut!er ...... L-j . ............................ Tuerca Hexagon ....... .

Filtro de aceite con accesorios de montaje

~ ~~~
Olfilter mit Anbauteilen

Filtre

Oil filter with fitting parts

Catalog ue id

20072

2GJWEI

a huile avec pieces de montage

Illustr. No

1020468
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

222
Section

400
Page

107

([4608

Volvo Conttructlon
Equipment

XA 121

Fig.
1
2
3

Part No.
VOE 8130186
VOE 20551483
VOE 980366

Denomination

2
4

2
4

8279675
8279676

3
4

VOLVO

SS

Bezeichnung

Denomiriaci6n

Notes

Oil Cooler ................... Radiateur Huile .......... Olkuhler. ................. 2 ~ lilei .................. :.Enfriador Aceit .......... .
Sealing ring ................ 8ague d'etanchMe .... Runddichtring ........... AI ~ EI .......................Anillo reten................ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~ 3 fi .... :....... Torn embridadCl ........ .

Enfriador de aceite

.2gjilt2:1
Olkiihler
Radiateur d 'huile
Oil cooler

Catalogue id

20072
Illustr. No

XA121
Issue
VOE 7489920072

Group

223
Section

100
Page

109

E[460B

20

1020757,

())O'*rl
I

Volvo Construetlon
Equtpmenl Group

'"

18

19

19"

,--

23

'

',

24

--

'

Fig.

Part No.

Quantity
P K
1----:r::':2='i'--3-1 5
Description

VOE 3092460
VOE 20752310
1
2
3
4

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

5S
N5
NS

VOE 969408
VOE 13940090

5
6

NS
VOE 976013
VOE 8148471
N5
VOE 951085
N5
VOE 1547951
N5
VOE 1677217
VOE 1677545
VOE 240572
VOE 13947622
VOE 7076706
VOE 233572
VOE 20430099
VOE 7074033
VOE 7011992
VOE 13949873
VOE 8148570
VOE 240572
VOE 13947622
VOE 3184856
VOE 204301 01
VOE 13947281

8279675
8279676

K
K

K
K

.K
K
K

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Fuel pump .................. Pompe Carburant.. ..... Kraftstoffpumpe ........ els. l!l g .................... Bomba Combustib .....
Fuel pump .................. Pompe Carburanl.. ..... Kraftstoffpumpe ........ el s. I!I g .................... Bomba Combustib .....
Housing .................... Carter ........................ Gehause .................... of S? ~ ...................... Carter...................... ..
Cover ........................ Couvercle .................. Deckel ....................... 7i 1:I1 .......................... Tapa ........................ .
6-pt skt screw ........... Vis creuse de 6 ......... Hohlschraube ............ 6 :!l 1 ~ ~ ~3-R Racor 6-dientes ...... ..
Washer ..................... Rondelle .................... Sc~eibe ..................... ~JiI .......................... Arandela ................. ..
Shaft ......................... Arbre ......................... Welle ......................... },tg ...................... Arbol.. ..................... ..
O-ring ........................ Joint Torique ..............o-Ring ....................... j 2 is .......................... Junta torica .............. .
Sealing ring ............... Bague d't'ltancMite .... Rupddichtring ............. AI \! is ..................... Anillo reten .............. .
Spacer ...................... Partie IntermMiaire .. Zwjschenstock ........... ~ntl 01 M ................... Espaciador.............. ..
Snap Ring ................. Circlip .. ,..................... Nu!ring ....................... ~\,lI is ..................... Circlip. ...................... .
Shaft ......................... Arbre ......................... Welle ......................... A~g ...................... Arbol.. ...................... .
Sealing ring ............... Bague d't'ltancMite .... Rupddichtring ............. AI \! is ..................... Anillo reten .............. .
Pin ............................ Goupille ..................... Stilt ............................ ~ .............................. Pasado[ .................. ..
Sealing Plug .............. Tampon Etanche ....... Di~htstopfen ............... AI \! is ~ 2.~ :J .......... Tapon Obturac. ........ .
Plug .......................... Bouchon ..................~.Stdpfen ...................... ~2.~:J ...................... Tapon ...................... .
Gasket ............. ~.....:.: Joint .......................... Oichtung .................... Jf~ ~ ...................... Junta.........................
Plane Gaske!... ......... Joint Plari ................... Flachdichtung ............ l7;I Jf~~ .................. Junta Plana ..............
Spring ....................... Ressort ..................... Feder......................... ~g is ...................... Muelle...................... .
Valve ......................... Soupape ................... Veritil ......................... !1!1 ~ .......................... Valvula.... ,.................
Valve Peg ................. Cone Soupape .......... Ventilkegel ................ !1!1~ !!!i ..................... Argolla Valvula .........
Hollow Screw ............ Vis Creuse ................ Hohlschraube ............ ~3-R ...................... Tomillo hueco .......... .
Gasket ...................... Joint .......................... Oichtung .................... Jf~~ ...................... Junta........................ .
Spacer Washer ......... Rond.entretoise ........ Abstandscheibe ......... ~1lI1 01 M ................... Arandela Oist.. ........ ..
Plug .......................... Souchon .................... Stopfen ...................... ~CI:J ...................... Tapon ..................... ..
Gasket ...................... Joint ....... : .................. Oichtung .................... Jf~~ ...................... Junta.........................
Plane Gaske!... ......... Joint Plan .................. Flachdichtung ............ l7;I Jf~~ .................. Junta Plana ..............
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... !1!1~ .......................... Valvula......................
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... !1!1~ .......................... Valvula......................
Gasket ...................... Joint .......................... Oichtung .................... Jf~ ~ ...................... Junta........................ .

ENG SIN - 240248


ENG SIN 240249-

ENG SIN -240248


ENG SIN 240249ENG SIN -240248
ENG SIN 240249-

ENG
ENG
ENG
ENG

SIN
SIN
SIN
SIN

-240248
240249-240248
240249-

Catalogue id

20072
Illustr. No

1020757

Group

233
Section

100
Page

111

VOLVO

E[4608

20

Volvo Construdlon
Equipment GMup

1020757

18

19

19

Fig.
25
26
27
28
29
30
31
32
33
100

Denomination

Part No.
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

3155523
1677545
240572
13947622
20431469

VOE 20749688
VOE 20381155
VOE 3184837
VOE 3964833
VOE 13965190
VOE 13965220
VOE 20768698

8279675

8279676

1
1
1
1

1
1
1
2
1

1
1
1
1

1
1
1
2
1

Notes
ENG
ENG
ENG
ENG
ENG
ENG

S/!,!
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN

-240248
240249-240248
240249-240248
240249-

L = 70 MM
L= 100 MM
L=45MM

J '

Bomba de combustible

Catalog ue id

20072

e!s.~!!

Kraftstoffpumpe
Pompe carburant

Fuel pump

VOLVO

Denominaci6n

'Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~ C!1:1 ...................... Tapon .......................
K Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~C!1:1 ...................... Tapon .......................
Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf:!:::. ~ ...................... Junta.........................
K Plane Gasket.. .......... Joint Plan .................. Flachdichtung ............ l!! Jf:!:::.~ .................. Junta Plana ..............
'Cprsn Spring ............. Ressor.pression ........ Druckfeder ................. C!':!:::' :!:::.!! EJ ....... 'Resort Presion ..........
NS K 'Compression Spring .Ressort compressio .. Druckfeder ................. g)~ :!:::.!!EJ .............. Muelle compresion ...
K Valve Peg ................. Cone Soupape .......... Ventilkegel ................ \!!I~ !!!i ..................... Argolla Valvula ........ .
'Sealing Plug ............. 'Tampon Etanche ...... Dichtstopfen ............... Ailli EJ ~~1:1 .......... Tapon Obturac. ........ .
Flange screw ............ Vis a bride ................. Fla~schschraube ........ ~E!!AI :!:::'3~ .......... Tom embridado ........
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf:!:::. ~ ........................ Junta ........................ ..
Screw ......................... Vis .............................. Schfaube ................ :!:::'3~ ........................ Tomillo .......................
Screw ........................ Vis ..............................
Schraube
.
, ................ :!:::'3~ ........................ Tornillo .......................
Valve Kit.. ................... Kit valve ..................... Ventilsatz ................ i!!! ~ 3.! ....................... Juego Valvula .. .

Bezeichnung

Illustr. No

1020757
Issue
VOE

7489920072

Group

233
Section

100
Page

113

E[460B

.,

..
t

VOIYO Conctrutltl

ErjulprMlnI on

1021237

Fig.
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

1
2
3
4
5

Denomination

Part No.
VOE 14528563
VOE 14532260
VOE 14539711
VOE 983251
SA 9211-10000
VOE 960259
VOE 14537348
VOE 14539976
VOE 14517557
SA 9511-12010
SA 9511-12018
SA 921120000
SA 9213-20000
SA 901112009
SA 941522051
SA 9426-20050
VOE 14881065
VOE 14500294
VOE 946471
SA 9426-20090
VOE 14521728
VOE 946441
VOE 14529947
VOE 14537347
VOE 11172907
VOE 14528922
VOE 14528919

1
1
6
6
1
1
1
2
4
4
4
4
4
1
1
4

SS

1
1
1
2
1
1
1

8279678
8277153
8277154

VOLVO

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Fuel tank .................... Reservoir carburant .. , Kraftstofftank .. '"'' .". e!.fi ~ 3 .................... Deposit combus!... .... .
Strainer ..................... 'Crepine ..................... Seiher........................ !o ~I 01 Li ............... Colador.. .................. .
Cover ....................... , 'Capot ........................ 'Haube ......................... 71 til .......................... Capo ........................ .
Hexagon screw ......... -Vis t~te hexagonale .. 'Sechskantschraube .. ' !o 3 i ...................... 'Tornillo hexago ........ .
Washer ..................... Rondelle .................... Scheibe .. ,................... f M ................. ,.. :..... Arandela ................. ..
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring .................. ,..... 2 ~ .......................... 'Junta torica .............. .
Strainer ...................... Crepine ...................... Seiher" "" .. " ....... ". !O~1 01 Li ................. Coladoc .................... ..
Levellndicator ............ lndicateur de niveau ... Niveauanzeige .. " .. ". ~I ~ XI AI JI ................ Indicador Nivel ........... (SA 1116-00450)
Bolt ........................... Boulon ....................... 'Bolzen ........................ ll1 .......................... Perno. :..................... .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. ORing ....................... 2 ~ .......................... 'Junta torica .............. .
Oring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring .............. :........ '.2 ~ .......................... 'Junta torica .............. .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. f Iij ............................Arandela ................... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe .. " .. " ... !o!! ~ f M ................Arandela flexible ...... ..
Bolt. ............................ Boulon ..... ,.. ,............... Bolzen ..................... ~ ............................ Perno ....................... ..
Plug ...................... ,.. ,.. Bouchon .. ,.................. Stopfen ........... ,...... ~c~:J .......... ,............. Tapon. ....................... .
Gaske(:.'.....~.: ...::: .. :::.Joint.~:, ..... :.::,:.'::.. : ... :. Dichtung ................. Jf!o ~ ........................ Junta ......................... .
Shim ........................... Cale d'epaisseur ........ Passcheibe " .... :" .... ~ ........................ ~ ...... Arandela Ajuste ....... ..
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .... ,............. ~i:;j .... ; ....................... Clip........................... ..
Flange screw .............. Vis II bride .................. Flanschschraube" .. " ~E!! XI !o3i ............ Torn embridado ....... ..
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf!O~ ........................ Junta ........................ ..
Valve .......................... Soupape ..................... Ventil ..................... ';!!j~ ............................ Valvula ..................... ..
Flange screw .............. Vis II bride .................. Flanschschraube" .. " ~E!! XI !o3i ............ Torn embridado ....... ..
Cover ......................... Capot ......... ,............... Haube .................... 31 til ............................ Capo ........................ ..
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss .... " ...... ". 71 ~ EI ........................ Union.: ...................... .
Air filter ....................... Filtre II air ................... Luftfilter " .. " .. " .. "" .. 011 Of !!I EI .................... Filtro de aire .............. .
Cap ............................ Chapeau ..... ,.............. Verschlusskappe ...... ~ ................................ Caperuza ................. ..
Cap ...: ......... ,.. ,........... Chapeau ..................... Verschlusskappe ...... ~ ................................ Caperuza .................. .

Oep6sito de combustible con accesorios de montaje

e'!s. ~3

~ ~8tl;f!~

Kraftstofftank mit Anbauteilen


Reservoir de carburant avec pieces de montage
Fuel tank with fitting parts

Catalog ue id

20072

Illustr. No

1021237
.

.,

Issue
"
VOE 7489920072

Group

234
Section

100
Page

115

E[4608

A
I,

I'

;:

.....::.:;,~:....

::, ..::.
~,

" 17
::

""
'"..::....

.>~.

19_1-

---

..~.~
..... r}:~:-i

~..

..

, ''

.......... /~."~
\ ........ ,

..:;.
.,.... .......'
........

1.1.

.
.........

.' ')'

' " ....

" (-:;......Jf''I~'''If ......


:: ~>- .. .... lJ
:;.1:11
...... co
"

..

t";!o.....,

II"~

:: :: f"

ii::
~:
II::
:: :: . . .

:: ::
"

.. ..
..
II
II
II

1P

Volvo Conetrueltorl
Equl'pmenl

1010428

........

..

. ...... . '

,"-,
'J

. . .'

:.. '
17

........

........

..........

'.

co

23-
22-@l

...... .. ....

.:..... ..
;p..... .

. . . . . . ..

:: ::
I'"
:.v

....

.. ..

,. ,
' ,
~. ;

11

., ,.

I I
II
II
II

I.

.... , I . .

'. ........
co

ro::~(

~.1ii:-.......

?A

\''

'.

..

25-

27

24-0

..'.

'.,-

'.

10-Q

,,
,,
,

:: I
::<f'

17

'\~~.<~
~~~~.~~..
.'
-\
.
26

,,
,
29 ,,

... .

,I ,

:::0

.......

....

.'

/
.'.'

.'

.., .. ...........
"

Fig.

Denomination

Part No.

1 VOE 14517573
VOE 14517654
2 SA 1128-00650

1
1

55
1
lOP
1 N5

VOE 14560302

VOE 14517747

VOE 14517747
VOE 14529317
4' VOE 14517748
VOE 14529318
5 VOE 14517749
VOE 14517657
6 VOE 14517753
VOE 14529319
7 VOE 14517754
VOE 14517655
8 VOE 14524955
9 VOE 14529136
10 VOE 14529323
11 VOE 14501353
12 VOE 14500297
VOE 14500298
13 VOE 14502170
14 VOE 14529352

1
2
3

Notes

. I.

1
1
1
1
1 55
4
4
1
2
1

1
1
5

5
1
1

8277127

Bomba de lIenado con accesorios de montaje


e!li,?gj~!!

8277128
8277129

il

Catalogue id

20072

~~~

Tankpumpe mit Anbauteilen.

lIIustr. No

1010428

Pompe rem pi carburant avec pieces de montage.


Fuel filling pump with assembling details

Denominaci6n

Fuel Fill Pump ............ Pompe de remplissa .. Tankpumpe ............. l~ '?'i l!j ~ ........... Bomba Llenado.......... (VOE 14515086)
Fuel Fill Pump ............ Pompe de remplissa .. Tankpumpe ............. e! ~ '?'i l!j ~ ........... Bomba Llenado......... .
Fuel Fill Pump ........... Pompe de rempliss ... Tankpumpe ............... e!~ '?'i l!j~ ......... Bomba Llenada ........ SER NO 10001-10217
Fuel Fill Pump ........... Pompe de rempliss ... Tankpumpe ............... e! ~ '?'i ~~ ......... Bomba Llenada ........ SER NO 10218-11810
SER NO 80001-80428
I
Fuel pump ................. Pompe.Carburant ..... Kraftstoffpumpe......... e!~ ~~ .................. Bomba Combustib .... SER NO 11811SER NO 80429Fuel Fill Pump ......... "Pompe de rempliss .. Tankpumpe .............. e!~ '?'i ~ ~ ........ Bomba Llenado ....... SER NO 11811SER NO 80429Adapter .................... Raccord Reduct... .... "Verbind Stutzen ....... OJ gj El ..................... Adaptador............. :.. SER NO 11811,
SER NO 80429Adapter ..................... Raccord Reduct. ....... Verbind Stutzen ........ OJ gj El ........ :............. Adaptador................. SER NO 10001-11810
SER NO 80001-80428
Adapter ..................... Raccord Reduct. ....... Verbind Stutzen ........ OJ gj El ........ ,............. Adaptador................. (SA 1128-00550)
Adapter ..................... Raccord Reduct. ....... Verbind Stutzen ........ OJ gj El ...................... Adaptador................. .
Adapter ..................... Raccord Reduct. ....... Verbind Stutzen ........ OJ gj E~ ...................... Adaptador................. (SA 1128-00560)
Hose ......................... Ourit .......................... Schlauch ..................... :~ .......................... Tubo flexible ............ .
Hose ......................... Ourit .......................... Schlauch ................... :~ ..... :..................... Tubo flexible ............ .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... \1!j 5e ....................... ..... Valvula..................... .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... \1!j 5e .......................... Valvula...................... (SA 1128-00570)
Clip ........................... Clip ............................ Klemme ..................... "'ihl .......................... Clip .......................... .
Clip ........................... Clip ............................ Klemme ..................... ",gJ .......................... Clip .......................... .
Switch ....................... Commutateur ............ Schalter ..................... ~ 'i'l xl ...................... Contactor................. .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ",gJ ............................ Clip............................. .
Plug .. :......................... Bouchon ..................... Stoplen .................. ~ 2.~:J. ........................ Tapon. ....................... .
Cover ........ :................ Capot ......................... Haube .................... 7j tJi ............................ Capa ......................... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ",gJ ............................ Clip. ........................... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ",gJ ............................ Clip........... : .... : ........... .
Toggle switch ............. Interru.bascule ........... Wippschalter ....... : ... g ~ 'i'l xl ................ Interrup bascul. ......... .
Grommet .................... Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... :J.~ IlII ~ ..................... Aislador pasapanel. .. .

1 N5
3

Bezeichnung

VOLVO

Issue
VOE

7489920072

Group

234
Section

300
Page

117

([4608

,
f

,"""' ,,,,, ',,,

"

17

. ::::l~>

""
""

A--~

,,
,
29 ,,
,,

'.

\, '

.'.
,

.>~.

f
.
25

19

-j .
~..

):'Ii~:-....

.,.:.,

,..

..

.~!,..

.-:;~I ...

:~

26

~7

~3

17

............

co ......

. __ .}.

..........
"

. . ~......

....;;..

'

:~.

''

1O.r~':'
..... ~:E5J.
\

. \

":'~
.... J}:~:.l
.......

~.

~ .'~.'"

\''

'.

tJ ....

___

27

,\'

,\~;fo ...~

.'

.".

'.

co

.,:. : . )

.......... .. ..

I' c-;i:......'1~*'
~)oo ...... lJ

::

:;~\I

:: :: f".
:.

::

,I ..
II II

..:: ::..
..

II

h,J
..

:: ::

It

..

....

......

.. .. ..

'"
(~

..

.. I

~.. ;

,.-.,
'J

...

'.

:k / / ....
r

.' ...

'I"~

" " , "

"II

"

"

1010428

I~

..

. ,,1

Valvo Cllnflbuetio
Equipment n

...

.... ..-

....

,. II

I I II

.'
."
.'

22--~

. ......
:,:-'l:>
~ . ," .. ....

:: ::

.. ..
,.......

23--

...... co

.....w

I'

,I

~,

..'

.....

....

,
,,
,I

.........

.. _--_ ............. .

17
"

,_.'

c;.:

r.:. ~'" ".

./ .......

" .::'.

--

.'

.'

(;.
...:
...;!....~

:.:~ >:;'" ...::;;;Y

I .' ......:,.......
\.:,...... ~ot~~
l ... ~'"''
.....:::-._lI'~.......... ...... ..
......
...... (...
... ........ .' 't-..'. .,:. .::............._
,_."
.',. ".' .
:,t.>-:". ,~.

,. 12:

'

("......

~ 2
1 17

. ......

.......

..

.. ....

17"

......... ...... .... ! .

1:'''~

",

",

Fig.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

1
2
3

Demomination

Part No.
VOE 14881119
VOE 14508700
VOE 14529395
VOE 946471
VOE 946471
VOE 14529399
VOE 14508740
VOE 946472
VOE 946934
VOE 14515173
VOE 13947629
SA 9511-22025
VOE 14529334
VOE 14881252
VOE 14529322
VOE 14505597
VOE 14529313

1
1

1
12

2
4

12
1
1
4

1
1
1

1
1
2

1
1
2

Bezeichnung

Hose ........................... Ourit ........................... Schlauch ................


Hose ........................... Ourit ........................... Schlauch ................
Bracket ....................... Console ...................... Konsole ..................
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ......
Grommet... ................. Passe fil ..................... Ourfhf(jhrung ...........
Sensor ........................ Capteur ...................... Getjer ....................
Flange screw.............. Vis bride .................. FlaMschschraube ......
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ......
Plug ............................ Bouchon ..................... Stoplen ..................
Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung ..........
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ...................
Bracket ....................... Console ...................... Ko~sole ..................
Clip ............................. Clip ............................. Klert,me ..................
Bracket..:.................... Console ...................... Kon'sole ..................
Bracket ....................... Console ...................... Kon~ole ..................
Stop ............................ Arret ........................... Anschlag .................

Denominaci6n

Notes

~::'::

............................ Tubo flexible ............. .


............................ Tubo flexible ............. .
'=' CI ~ ........................ Mllnsula .................... .
~Ell XI ::'::3* ............ Tom embridada ........ .
~ Ell XI ::'::3* ............ Torn embridada ........ .
:J 5'.1lI1 . ..................... Aislador pasapanel.. .. (SA 4523-10320)
~ M ................... :........ Captador .................... .
~ Ell XI ::'::3* ............ Torn embridada ........ .
~Ell XI ::'::3* ............ Torn embridada ........ .
~ iOi:J ........................ Tapon. ....................... .
!!l JI::'::~ .................... Junta Plana ................ (SA 9426-10050)
2 is ............................ Junta torica ............... .
'='CI~ ........................ Mensula .................... .
'" ~ ............................ Clip............................ .
'='CI~ ........................ Mensula .................... .
'='CI~ ........................ Mensula .................... .
::'::l ............................ Parada ...................... .
~::'::

8277127
8277128
8277129

Bomba de lIenado con accesorios de montaje

Catalogue id

20072

e!~,?gj~IJ: ~ ~~ll~

Tankpumpe mit Anbauteilen.

Illustr. No

1010428

Pompe rempl carburant avec pieces de montage.


Fuel filling pump with assembling details

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

234
Section

300
Page

119

E[460B

10
'-17

~13

8
11

28

...

..............
27
31

VofV(l~l'U(:tlon

EqtJipmont

1021434

........................

Fig.
1
2
3
4
4A
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Denomination

Part No.
VOE 14531317
VOE 14560879
VOE 14527359
VOE 14213266
VOE 14553530
VOE 14554018
VOE 14554020
VOE 14554021
VOE 14553529
VOE 14554019
VOE 14881123
SA 9312-00004
SA 9312-00005
SA 9315~1602
VOE 14532534
VOE 14548445
SA 9426-20050
SA 9443-40522

1
1

1
1
1
1
1
5.
8
1
7
1

SA 9443-40622
17
18
19
20
21
22
23
24
25

VOE 946471
VOE 955921
VOE 955923
SA 9751-15016
VOE 978932
VOE 983245
VOE 14508690
SA 9314~2200
VOE 11423459

8279674

2
3
4
5

8280237

8
3
2
2
2
3
3
4

Bezeichnung

Brackel... .................... Ferrure-support .......... Tragstotze ...............


Brackel... .................... Console ...................... Konsole ..................
Brackel... .................... Console ...................... Konsole ..................
Fitting ......................... Ecrou raccord ............. Verschraubung ........
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................
Hose .......................... Durit ........................... Schlauch ................
Hose .......................... Dunt ........................... Schlauch ................
Hose ........................... Dunt ........................... Schlauch ................
Hose ........................... Dunt ........................... Schlauch ................
Hose ........................... Dunt ........................... Schlauch ................
Fuel hose ................... Flexi.carburant ........... Kraftstoffschlauch .....
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klert,me ........... ; ......
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Kle~me ..................
Clip ............................. Clip ............................. Klemme ..................
Clip ............................. Clip ............................. K1emme ..................
Nipple ......................... Raccord ...................... Nippel ....................
Gasket... ................. : ... Joint ........................... Dichtung .................
Guard ......................... Protection ................... Schutz ....................

Denominaci6n

Notes

!::!~"l!

........................ Hierro Apoyo.............. SER NO 10001-12061


!::!cl"l! ........................ Mlmsula ..................... SER NO 12062!::! ~ "l! ........................ Mlmsula .................... .

III EI ............................ Racor. ........................ .


.~ ............................ Tubo

flexible ............. .
flexible ............. .
.~ ............................ Tubo flexible: ............ .
.~ ............................ Tubo flexible ............. .
.~ ............................ Tubo flexible ............. .
.~ ............................ Tubo flexible ............. .
~ l'i .~ .................... Manguera comb........ .
jH!j E. ........................ Abrazadera ............... .
El~E. ........................ Abrazadera ............... .
El~ ............................ CJip............................ .
El~ ............................ CJip........................... ,.
LI ~ ............................ Niple.......................... .
)I~"l! ........................ Junta ......................... .
)I~ ............................ Protecci6n .................. SER
SER
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... :Ii til ............................ Capo .......................... SER
SER
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ..... : ~i'!! XI ~3~ ............Torn embndado ........ .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~E. EI I!ij :............... Arandela flexible ....... .
Spring Washer .......... , Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~E. EI I!ij ................Arandela flexible ....... .
Gromme!... ......... ,....... Passe fiI ..................... DurchfOhrung ........... ::::1 011 ..................... Aislador pasapanel. .. .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3~ ........................ Tornillo ...................... .
Hexagon screw .......... Vis a tete hexagon ale Sechskantschr......... ~ 21 U Af. ................... Tornillo hexago ......... .
CJip ............................. CJip ............................. Klemme .................. El~ ............................ Clip............................ .
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder ............. ~ ~ El~E. ............ Abraz Cinta ............... .
Fuel Filter ................... Filtre carburant ........... Kraftstoffilter ............ ~ l'i ~ EI .................... Filtro Combust... ....... .
Tubo de combustible - Oep6sito de combustible

2!s. Sgj i! 2.1 E!

HH~

Kraftstoffrohr - Kraftstofftank

.~ ............................ Tubo

20072
IIlustr. No

1021434
Issue
VOE

VOLVO

11515-11576
80001-80076
1157780077-

Catalogue id

Conduit de carburant - Reservoir de carburant


Fuel pipe - Fuel tank

NO
NO
NO
NO

7489920072

Group

235
Section

100
Page

121

E[460B

.. ....(i, . .
................
...... ......
....

11

'

.. /

.... .. ....

.,1J." ."

""0'
.

.......

'

23

>

.>.....

",
---40 .........
......

...................... 24

................

"
0>--34

..')1""''1--- 2 4

........

_5
28
('

;~.o!:'..

1/
..,..,

0:

"

31

'"

-. -.

. ......

/;

:i~
! .

.......

....<~. . . ....-.

.!.,\::J................
....:.

'..

10

'-,

:'.".' ,".'.

..

.,,::;.,- ...\.\
~'
\ " ...

. . . . . .rrA ;, Ij;;\',

.....................
13

1021434

I,

~'''''''.:',\
,....
'>".J-,' .

~":.."':L':

27

VolYil COf1strucilon
EQUlpm",.

.l~......

.................

.....

....

......

........
~ '" ...........

.....: .., 'Jr-"-',pOoiJL.


'.l':':,

....... ! ! i fo\ in f
....:.......
i ...... ''!:!.
.. ; ~ _ ..11
..!. . 1
..... . .
......i...\~;::l
:~
.~. ....... .I~ ...............
"

..

'...... .........

~~~
'/!y/,'d'(2::<,,"'.......
.
.
.
,
.
,
(
:
:
)
)1

-'..

..'

''''~::~l

\'"
....

.......
..

.... . -:::.. .

""i /:/

(:1

.........

Quantity

Fig.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Part No.
VOE 20783917
VOE 11110737
VOE 960632
VOE 948884
VOE 11110683
VOE 20430751
VOE 13969011
VOE 977753
VOE 7025167
VOE 947281
VOE 982548
VOE 11194257
VOE 13946602
VOE 11031348
VOE 946471
VOE 14532533

8279674

8280237

1
1
1
1
1
7
3
3
3
2

3
4

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Filter Housing ........... Corps de filtre ........... Filtergehlluse ............. !!! EI i\f'i'~ .............. Cuerpo de filtro ....... ..
Bowl .......................... Coussinet... ............... Schale ........................ !J! ~ ...........................Taza ....................... ..
'Plug .......................... Bouchon., .................. 'Stopfen ...................... ~ c.j:J ...................... Tapon ...................... .
'Plane Gasket ............ 'Joint Plan .................. Flachdichtung ............ l!l Jf ~ ~ .................. Junta Plana ............. .
'Primary Filter ............ 'Prefiltre ..................... Vorfilter...................... l xf !!! Ej ................... Prefiltra .................... .
'Fuel Filter .................. 'Filtre carburant... ....... Kraftstoffilter .............. e! i !!! EI .................. Filtro Combust... ...... .
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf ~ ~ ...................... Junta........................ .
'Banjo Nipple ............. 'Raccord Banjo .......... Schwenknippel. ......... ~:!; LI ~ .................. Racor Banjo............ ..
Hollow Screw ............ 'Vis Creuse ................ Hohlschraube ............ ~3~ .......................Tomillo hueco.......... .
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf ~~ ...................... Junta........................ .
'Banjo Nipple ............. 'Raccord Banjo .......... Schwenknippel... ....... ~:!; LI ~ .................. Racor Banjo............ ..
Hollow Screw ............ Vis Creuse ................ Hohlschraube ............ ~3~ ...................... Tomillo hueco .......... .
'Nipple ....................... Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple ........................ .
Nipple ....................... Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple ....................... ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3~ ............ Tom embridado ........ .
Iron Support ..........: ... : Ferruresupport .......... Tragstotze .. , ....... , .... mOl ! M!l ............ Soporte de hierro ...... .

Tubo de combustible Deposito de combustible


e! fi S gj IlJ 2.1 E! ~m
Kraftstoffrohr Kraftstofftank
Conduit de carburant Reservoir de carburant
Fuel pipe Fuel tank

Catalogue id

20072
"Iustr. No

1021434
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

235
Section

100
Page

123

[[4608

J~K~
22

UllIg

lV

22 UJJl1'2'
3029

31~
31

4748

56

46
44

O~~43

Volvo ConUrtJcl1tDn

Equlprrent

1032212

Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

VOE 11128905
VOE 978881
VOE 8148326
VOE 976503
VOE 956984
VOE977754
VOE 991046
VOE 20852765
VOE 8143276
VOE 946440
VOE 13949747
VOE 13946173
VOE 975979
VOE 20562394
VOE 15015108
VOE 978881
VOE 977753
VOE 976503
VOE 956984
VOE 957083
VOE 991048
VOE 20852764
VOE 981664
VOE 13965534
VOE 13945408

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

VOE 4881440
VOE 946441
VOE 942542

8279675

Denomination

Part No.
1

1
1

8279676

NS

NS

Tuberias de combustible, bomba de combustible

Catalogue id

20072

e!li~E. HH~

Brennstoffrohre, Kraftstoffpumpe

a combus.pompe carburant

Canalisations

Fuel pipes, fuel pump

VOLVO

Notes

Fuel pipe .................... Conduit carbura ......... Kraftstoffieitung ........ eJ E. TIIOI!=': ................ Tubo combustib ........ .
Tube ..... ,................... Tube .......................... 'Rohr ........................... W!:e .............. :........... Tubo ......................... L 983 MM
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ........................ LI .......................... ,Niple ....................... ..
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel.. ...................... LI .......................... Niple ........................ .
'Fitting Nut ................. Ecrou Accouple ......... Oberwurfmutter .......... TIl !I L, ~ .................. Tuerca Acoplam ...... .
'Banjo Nipple ............. 'Raccord Banjo .......... Sc~wenknippel .......... ~ ~ LI .................. Racor Banjo ............ ..
Hollow Screw ............. Vis Creuse ................. Hohlschraube .......... 0:'::.3~ ........................ Tornillo hueco .......... ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichlung ................. JI 0:':: ~ ........................ Junta ......................... .
Cable Ptct .................. Protege-cable ............. Kab~lschUtz ............ 711 01 ~ ~.Si::;> ............ Protecc Cable .......... ..
Flange screw .............. Vis II bride .................. Flanschschraube ...... E!! XI 0:'::.3~ ............ Torn embridado ........ .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. mil!!!=': ........................ Abrazadera .............. ..
Bracket.. ..................... Console ...................... Kon$ole .................. !:ecl~ ........................ Mllnsula .................... .
Flange.screw .............. Vis II bride .................. Fla~schschraube ...... E!! XI 0:'::.3~ ............ Torn embridado ........ .
6-pt ski screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 '" I<!~ ~~ 0:'::.3~ .Racor 6-dientes. ........ .
Radialor ...................... Radiateur ................... Radiator ................. 2.1[101101 EI ................. Radiador. .................. ..
Fuel pipe .................... Conduit carbura ......... Kraftsloffieitung ........ el E. ill Ol!=': ................ Tuba combustib ........ .
Tube ..................... ::.: Tube .......................... Rohr .......................... ' W!:e .......................... Tubo ......................... L = 414 MM
'Banjo Nipple ............. 'Raccord Banjo .......... Schwenknippel .......... ~:l: LI ~ .................. Racor Banjo............ ..
Nipple ....................... 'Raccord .................... 'Nippel ........................ ' LI .......................... Niple ....................... ..
'Fitting Nut ................. 'Ecrou Accouple ......... Oberwurfmutter .......... II1!1 L, ~ .................. Tuerca Acoplam ...... .
Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ........................ LI .......................... Niple ....................... ..
Hollow Screw ............. Vis Creuse ........... :..... Hohlschraube .......... 0:'::.3~ ........................Tornillo hueco .......... ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichlung ................. JI 0:':: ~ ........................ Junta ........................ ..
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. mil!!!=': ........................Abrazadera ............... .
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole .................. !:e2.f~ ........................ Consola .................... .
Nut ............................. Ecrou ........ : ................. Mutter .................... Li ~ ............................Tuerca ..................... ..
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !:e 2.f~ ......................... Mensula ................... ..
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder ............. o:'::~ EI iilil!!!=': ............ Abraz Cinta .............. ..
Flange screw.............. Vis II bride .................. Flanschschraube ...... E!! XI 0:'::.3~ ............Torn embridado ........ .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. iil il!!!=': ........................ Abrazadera .............. ..

3
5

Denominaci6n

1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
1
1
7
7
5
5
1
1
6
6
6
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 . 1
1
1
2
2
3
3
1
1
1
1
REQREQ
2
2
2
2

Bezeichnung

. lIIustr. No

1032212

Issue

VOE 7489920072

Group

235
Section

200
Page

125

E[460B

4748

44

~~'L43
Volvo Constructim
EqUpment

1032212

Quantity

Fig.

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

1
2

Part No.

P K

f--;:=2'+-3- s

VOE 20481305
VOE 20478064
VOE 20852765
VOE 11128907
VOE 20741620
VOE 20852762
VOE 13947760
VOE 957021
VOE 957018
VOE 957019
VOE 957020
VOE 11423174
VOE 11128659
VOE 11423195
VOE 8148244
VOE 11128904
VOE 978881
VOE 1677534
VOE 929257
VOE 977756
VOE 956985
VOE 957084
VOE 20739025
VOE 978881
VOE 977754
VOE 977753
VOE 976929
VOE 7025167

8279675
8279676

Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Fuel hose ................... Flexi.carburant ........... Kraftstoffschlauch ..... ell:i i:i:~ .................... Manguera comb ........ .
Hollow Screw ............. Vis Creuse ................. Hohlschraube .......... ~3ifl. ........................ Tornillo hueco ........... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. JI~~ ................. :...... Junta ............... :......... .
Fuel pipe .................... Conduit carbura ......... Kraftstoffieitung ........ ell:i mOl g ................ Tubo combustib ........ .
Valve .......................... Soupape ..................... Ventil ..................... !l!! ~ ............................ Valvula ...................... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. JI~~ ........................ Junta ......................... .
Fuel pump .................. Pompe Carburant ....... Kraftstoffpumpe ........ ell:i l!jg .................... Bomba Combustib ..... See group 233, Page 111
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... lii'!JXI ~3ifl. ............ Torn embridado ........ .
Hexagon Nut... ........... Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ...... Li ............................ Tuerca Hexagon ....... .
Hexagon Nut .............. Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ...... Li ............................ Tuerca Hexagon ....... .
Hexagon Nut .............. Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ...... Li ............................ Tuerca Hexagon ....... .
Hexagon Nut... ........... Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ...... Li ............................ Tuerca Hexagon ....... .
Bracket ........................ Console ...................... Konsole .................. ~ 2.1 ~ ........................ Mensula .................... .
Oil Hose ..................... Durit Huile .................. Olschlauch .............. 2 ~ i:i:~ .................... Manguera Aceite....... .
Oil Hose :.................... Durit Huile .................. Olschlauch ............... 2~ i:i:~ .................... Manguera Aceite....... .
Oil Hose ..................... Durit Huile .................. Olschlauch .............. 2 ~ :2~ ....... :............ Manguera Aceite....... .
Overflow valve ........... Soupape by-pass ....... Oberstromventil. ....... 21:1j ~ S!. <;> !l!! ~ ......... Valvula rebose .......... .
Fuel pipe .................... Conduit carbura ........ : Kraftstoffieitung ........ ell:i IIIOI g ................ Tubo combustib ........ .
'Tube ......................... Tube .......................... Rohr ....... :................... .w.~
Tubo ......................... L 887 MM
-Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ........................ LI~ .......................... Niple ........................ .
-Nipple ....................... Raccord .................... Nippel ........................ LI~ .......................... Niple ........................ .
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ........................ U ~ .......................... Niple ........................ .
'Fitting Nut ................. Ecrou Accouple ......... Oberwurfmutter ......... III ~ Li .................. Tuerca Acoplam ...... .
'Nipple ....................... Raccord .................... Stutzen ...................... III ~ .......................... Racor....................... .
Fuel pipe .................... Conduit carbura ......... Kraftstoffieitung ........ ell:i III 01 g ................ Tubo combustib ........ .
Tube ......................... Tube .......................... Rohr .......................... ~
Tubo ......................... L = 658 MM
'Banjo Nipple ............. Raccord Banjo .......... Schwenknippel... ....... ~:l; LI ~ .................. 'Racor Banjo ............. .
'Banjo Nipple ............. 'Raccord Banjo .......... Schwenknippel... ....... ~:l; LI ~ .................. Racor Banjo ............. .
Gasket ...................... Joint .......................... Dichtung .................... JI ~ ~ ...................... Junta........................ .
'Hollow Screw ............ Vis Creuse ................ Hohlschraube ............ ~3ifl. ...................... Tornillo hueco .......... .

..........................

.w. ..........................

Tuberias de combustible, bomba de combustible

Catalogue id

20072

e!li~E. HH~

Brennstoffrohre, Kraftstoffpumpe
Canalisations combus_pompe carburant

Fuel pipes, fuel pump

lIIustr. No

1032212
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

235
Section

200
Page

127

E[4608

'"

VoIva Construction

""'"..,..,.

1018214

'" '.

2
3
4

Denomination

Part No.

Fig.
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

20847327
20440388
20440280
8131597
276935

8279675

8279676

6
6
6
1

6
6
6
1

3
4

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Unit Injector. ............... lnjecteur Unita ............ Einspritzduse ........... eJ O!l Ei .g LI ~ ............ Inyector Unitar. .......... .
Unit Injector ................ lnjecteur Unita ............ Einspritzduse ........... eJ O!l EI .g LI ~ ............ Inyector Unitar. .......... .
yoke ........................... Etrier .......................... Joch ...................... .<3 ............................ Mordaza.................... .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3~ ............ Torn embridadQ ........ .
Seg Ring KiL ............ Kit Joint Etan .............. Dichtringsatz ........... ilj l!i ~ ~I ~ ............... Jueg Anil Reten ........ .

Inyector

Catalogue id

20072

eJ~El

Einspritzdiise
Injecteur complet
Injector

Illustr. No

1018214
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

237
Section

200
Page

129

E[460B

.-

10
11

Volvo C .... Illruc6an


ECJjlpmant

XA 126

Fig.

Part No.

Quantity
2
3

f--=r='+---I

P K
I
S T Description

1 VOE 20464758
1
1
2 VOE 1161277 REO REO
3 VOE 960628
1
1
4 VOE 13947281
1
5 VOE 13965180
12 12
6 VOE 13968892
1
1

8279675

8279676

1
2
6
20
20

1
1
2
6
20
20

Bezeichnung

NS

Notes
(VOE 3155130)
20 GRAM

L = 60 MM
L 140 MM

y m~ltiple escape
SJIOHLISS il tlHJIOHLISc

Catalogue id

Ansaugrohr und Auspuffkriimmer

IIlustr. No

Tubo admisi6n

Tubulure admission et tubulure echappement


Inlet manifold and exhaust manifold

Denominaci6n

Inlet Pipe .................... Tubul.admission ......... Einlassrohr .............. ~JI mOl g ................Tubo Admision ...........
Sealant ....................... Prod.etancheite .......... Dichtmittel ............... ~ Eo! ........................ Product Estanq ..........
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~ci:J ........................Tapon. ....................... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... DichtUlig ................. Jf::'o~ ........................ Junta ......................... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~EliXI 63l- ............ Torn embridado .........
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~EliXI ::'o3l- ............ Torn embridado .........
Exh Manifold .............. Tub.echappement ...... Auspuffkrummer. ...... tiH JI OH LI til!::: ............ Multiple Escape ........ .
Exh Manifold .............. Tub.echappement ...... Auspuffkrummer. ...... tiH JI OH 1...1 S!::: ............ Multiple Escape ........ .
Exh manifold ............. Tub.echappemen!... .. Auspuftkrummer........ tiH JI OH LIS!::: .......... Multiple escape ....... .
Exh Manifold ............. Tub.echappemen!... .. Auspuftkrummer........ tiH JI OH LI S!::: .......... Multiple Escape ....... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf::'o~ ........................ Junta ......................... .
Spacer Sleeve ............ Doui.entretoise ........... DistanzhOlse ............ '" cl ~ ::'oJllI 01 Xl ......... Manguito Disl... ......... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ Eli XI ::'o3l- ............ Torn embridado ........ .

NS

VOE 3155030
7
8 VOE 3155036
9 VOE 8170959
10 VOE 1546517
11 VOE 13965189

Denomination

20072
XA126
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

251
Section

100
Page

131

([460B

"

Volvo Construction

EQUlpmet'l

1019391

Fig.

1
2
3
4

5
6
7

8
9

VOE 14506441
VOE 14531340
VOE 14527289
VOE 14528383
VOE 14528385
VOE 983304
VOE 955923
VOE 980755
SA 9211-10000

Denominaci6n

Denomination

Part No.

1
1
1
1
2

8
4
4

8279674

Muffler ........................ Silencieux ................... Schalldampfer ..........


Bracket ....................... Console ...................... Konsole ..................
Pipe ............................ Canalisation ............... Rohrleitung .............
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme ..................
U-bolt ......................... Etrier Ressort ............. Federbride ..............
Hexagon Nut... ........... Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ......
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ...........
Hexagon screw .......... Vis a tate hexagonale Sechskantschr .........
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................

Notes

CH ~2.j ....................... Silenciador ................ .


~ 2.13!! ........................ Mensula .................... .
mOl!! ........................ Canalizacion ............. .
ii1i;!1!! .......................Abrazadera ............... .
~ !i'l ....................... Abrazadera-u ............ .
Li ............................ Tuerca Hexagon ....... .
~!! ~ 21);1 ................ Arandela flexible ....... .
~2t UAf. ................... Tomilio hexago ......... .
21);1 ............................Arandela
...................
.
.
.

Catalogue id

Sistema de escape

20072

~HJI~xl

Auspuffanlage

lIIustr. No

Systeme d'echappement

Exhaust system

&

1019391
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

252
Section

100
Page

133

[[460B

9-~rr

~ri-'~~

7f)--

18

8-~~",

20
ffI

,-,,,

r--

r-6

.. ' .'

.'.' .' "'l~:!l-__ 15


.'

lYi~fI--14

"""r---13
17

11-

"j'''r':'>--I

12

ft--16

Volvo eon.trudlon
Equfpment

XA 116 '
+-

P K
Fig.

Part No.

VOE 11423684
VOE 11423397
2 VOE 8194365
VOE 470939
3 VOE 977581
VOE 20579393
4 VOE 470467
VOE478344
5 VOE 471622
6 VOE 20497981
7 VOE 8192268
8 VOE 420641
9 VOE 946470
10
11 VOE 1547592
12 VOE 469543
. 13 VOE 469601
14 VOE 8148729
15 VOE 420643
16 VOE 13947760
17 VOE 1547255
18 VOE 3033054
19 VOE 13973924
20 VOE 13971095
VOE 948645

8279675

8279676

f-----ir'=t--3 --j
1
1
4
4
4
4
1
1
1
2

1
1
1

1
2
1
1
1
1

4
4
1
1
1
2
1
1

1
1
2
1
1
1
1

5 .:. Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Turbocharger ............. Turbocompresse ........ Abgasturbolader ....... :ilia JI ........................Turbocompresor. ....... .


Turbocharger ............. Turbocompresse ........ Abgasturbolader ....... :ilia JI ........................Turbocompresor. ....... .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. JI ~ 3!! ........................ Junta ........................ ..
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. JI ~ 3!! ........................ Junta ........................ ..
Stud ............................ Goujon ....................... Stiftschraube ........... ~ 8 -'= ........................ Esparrago ................ ..
Stud ............................ Goujon ....................... Stiftschraube ........... ~8-'= ............ :........... Esparrago ................ ..
Sleeve ........................ Douille ........................ HOlse ..................... ;1;2.I~ ........................ Manguito .................. ..
Spacer Sleeve ............ Doui.entretoise ........ : .. Dislanzhulse ............ ;1;2.1 ~ ~1II1 01 M ......... Manguito Dlsl... ........ ..
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... Li ............................ Tuerca ..................... ..
Pressure Hose ........... Durit Refoulement ...... Druckschlauch ......... ~~ ............................ Manguer Presion ...... .
Flange ....................... Flasque ..................... Flansch ...................... ~E!!XI ...................... Brida ........................ .
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. JI ~3!! ........................ Junta .................... : .... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-R- ............ Torn embridado ......... L = 25 MM
Oil filter housing ......... Boitier filtre a huil ....... Olfiltergehause ......... 2 ~ !!l Ei ol!j! 21 ........ Caja filtro aceite ......... See group 222, Page 103
Oil Return Pipe ........... Retour D'huile ........ : ... RuckOlieitung ........... 2~ 2.1 E! ruOI.!": ........ Tubo Acene Re!.........
.
.. .
Flange ........................ Flasque ...................... Flansch .................. ~ E!! XI ........................ Brida ........................ ..
Sealing ring ................ Bague d'etancMite .... Runddichtring .......... AI~ ~ ........ ,.............. Anillo reten ................ .
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss ............... 7{!;!l El ......... ,.............. Union ....................... ..
Gaske!.. ...................... Joint ....... :................... Dichtung ................. Jf~3!! ........................ Junta ......................... .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-R- ............ Torn embridado ......... .
Sealing ring ................ Bague d'etancMite .... Runddichtring .......... AI ~ >oJ ....................... Anillo reten ................ .
Clamp ......................... Pince Serr~ge ............ Klemme .................. iii ~.!": ........................ Abrazadera .............. ..
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~3-R- ............Torn embridado ........ .
Flange nul.. ................ Ecrou accouple .......... Bundmutter ............. ~E!! XI Li ................ Tuerca embridad ...... .
Flange Lock Nut.. ....... C~ntre ecrou bride ..... Flanschmutter .......... ~ E!! XI ~ Li ........... Contratuer Embr. ...... ..

Turboalimentador con accesorios de montaje

EI!i:!:ilI-aJI it

Catalog ue id

20072

~~~

Torbolader mit Anbauteilen

Turbocompresseur avec pieces de montage

Turbocharger with fitting parts

lIIustr. No

XA116
Issue
VOE

VOLVO

7489920072

Group

255
Section

100
Page

135

[[4608

........::::~.........

.. .. .... ..... .....

/:::~:'~::;:';:'3~~~:~~;>.,,,/_,. ,....... . '-. . : :-.: .....:.,. .......


........
...........
~
.
<>.::~
.
:::
.
.
:::;-:.~
.
.
::::
.
.
>".
j """
"'"
""':":'-""
"..""
...
.......
....--........... ",'.... ..... ,...... .....'"
""'"
"

'

'

.....-,:.../.:....::...:..--:'................
f.~

..... ......... ..' ........::..... .....

\:.. ""

'

<::;..;<::,::.>;;-:;::.,.......----~ .,,<..... .-- ..' ....

i .....,

.....,

'''I'

"""

"''''

.,.....

' ....,

......,

""...

'

/1 . . .:::~~l:;:::~<~::~:>

...

,.4,>.,

..~",

;i

1 2:
"

26

...

~>1

1
........,/
;..... "

....) 9
niA(' / /";-.,
, !!Ilk

"".01 .

".

"

....:;:..

\. ./}',

<..;, ::.-"'- ./,

'I()

"" ..,:'.'.'

~'

112
iii 29
q i,
/25

. j

...

-'

, .-" .....

I I 10 l ....../"(

. f"

r,.

.....

.......

: ..../..{

.........

11

., - ,....._-.1

-.

Volvo ConstlUl:ltion
Equfprnanl

1021857

",
.......

.......: :-. . . . .18


". .....

""',.

..............
. . , - - . ........
...

I,
I

.........

.....

...(

,'

\,. \\

..

29 _
.12 --~

:..

e'i

.r.,/
..

....

, ,

...............

" ..' ~
......<.......
21
... -- ~ 'l~~

\,

~.

Il

24 --t;

i
ii,

.........
........
'--

t.

i
!,,:

!,..........

i ..........- .....

"._ '.' to"/'


.............
....Y:::..
.

. . . -;:.;... .
.................

~. . . . . . . . ...

: ........ ",

A.;..:,...
I....~:.:~:;;~;.......

'" " .', ..~' .


..
'::- ....'
,}>

4/

5-@

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Denomination

Part No.

VOE 14503648
VOE 11033998
VOE 11033999
VOE 11701954
VOE 11701952
VOE 14527658
VOE 978932
VOE 14503649
VOE 14506430
VOE 14506431
VOE 14527364
VOE 11110260
VOE 14508224
VOE 14506522
VOE 14540220
VOE 14509229
VOE 14506526
VOE 14506527
VOE 11033550

1
1
1
1
1

20
21

1
1
1
1

1
1
1
1
1

22
23
24

VOE 14512890
VOE 14511417

VOE 14545025

VOE 14540221
VOE 978933
VOE 983251

Denominaci6n

Notes

Air Cleaner ................. Filtre Air ...................... Luftfilter .................. 011 OJ 32.1 L-I ................. Filt[o Aire .................. .
'Air filter ..................... Filtre air .............. ; ... Luftfilter ..................... 011 OJ !!i El .................. Filtro de aire ............ .
'Safety filter ................. Filtre de securite ....... 'Sicherheitsfilter .......... 0~ !!i El .................. Filtro de seguridad .. ..
'End Cover ................. Couve.extremite ........ Stirndeckel ................ ~ ~ 7I1:ll .................. Tapa FinaL ............ ..
'Vacuator ................... 'Evacuation ....... , ........ Vacuator.................... ~;g JI ...................... Vaciador. .................. .
Pre-cleaner ................ Prefiltre ....................... Vorreiniger .............. g2.132.1 L-I ................. Prefiltro. .................... ..
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3*
Tornillo ..................... ..
Hose ........................... Flexible ....................... Schlauch ................ ~~ ............................ Manguera ................ ..
Pipe ............................ Canalisation ............... Rohrteitung ............. mOl g ........................ Canalizacion ............. .
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss ............... 71 "4 El ........................ Union ........................ .
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................ 2~ ............................ Tubo flexible ............. .
Cover ......................... Capot ... _..................... Haube .................... 7I1:ll ............................ Capo ........................ ..
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................ 2~ .. :......................... Tuboflexible ............ ..
Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~ 2.f ~ ........................ Mensula ................... ..
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole .................. ~ 2.f ~ ........................ Mensula .................... .
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss .............. 71 "4 El ........................ Union ........................ .
Hose ........................... Flexible ....................... Schlauch ................ ~~ ............................ Manguera ................ ..
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss ............... 71 "4 El ........................ Union ..... :.................. .
Oil Bath Air CI ............ Fill.bain Huile ............. Olbadluftfilter ........... ~ 011 OJ 3 2.1 L-I ..-.......Fitt Ban Aceit.. ........... SER
SER
Oil Bath Air CI ............ Fill.bain Huile ............. Olbadluftfilter ........... ~ 011 OJ 3 2.1 L-I ......... Filt Ban Aceit.. ........... SER
SER
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~ ~ g .:...................... Abrazadera .............. ..
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~~g ........................ Abrazadera ................ SER
.
SER
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemm-e .................. ~~ g ........................Abrazadera ... : ............ SER
SER
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. ~M ............................Arandela: .................. .
Hexagon screw .......... Vis a tE!te hexagonale Sechskantschr ......... ~ 2f U Af .................... Tornillo hexago ........ ..
Hexagon screw .......... Vis tE!te hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3*
Tornillo hexaga ........ ..

VOE 11110614

Bezeichnung

4
6
8

........................

NO
NO
NO
NO

11515-11803
80001-80413
1180480414-

NO
NO
NO
NO

11515-11576
80001-80076
1157780077-

........................

Catalogue id
Sistema de aspiraci6n
1 8279674
20072
2 8277133
~--r----------------------------; Ansaugsystem
Illustr. N.e
8277396
3
I---r----------------------------; Systeme d'aspiration
1021857
4
~~~--------------------------~~I-n-le-t-s~y-st-e-m--------------------------------------~------------1 Issue
VOE 7489920072
5
I---+---~---------I SJI~AI

VOLVO

Group

256
Sectien

100
Page

137

E[460B

..'

...:........

.........

.......:::::::.......

..... ...

.....:::......

.......:::......

.......:::::~.....
..............

......~......
".

29

'!: ..,,~
I Y2S
;

III

!
!

1j

!
Volvo
eonstru etlon
r_"

......,pm'"'
1021857

i.......

5-~

!,

.......

'.

. .:~....".':~.'! !j }~"...............
...:.>...
..

............
~ .1 y~....
!.
,
..
...../ .........,.,.
:. i ................
,i

...1...:. ...........

r:::::::;;:.:. . . /

... -,

.-

Quantity

Fig.

Part No.

25 VOE 983252

4
1

27
28
29
30
31
32
33
34

35
36
37
38

VOE 20565673
VOE 20560843
VOE 983242
SA 9313-10525
SA 9313-10625
SA 9211-10000
SA 9211-12000
VOE 955921
VOE 955922
VOE 955923
SA 9313-10425
SA 9211-08000
SA 9313-10750
VOE 14512892
VOE 978934

26

1
4

2
4

2
4
10
4
4
12

1
4
1
1
4

K
Denomination

S T Description

Denom inaci6n

Notes

Hexagon screw .......... Vis tete hexagonale ... Sechskan!schraube .. ~ 3 fi ........................ Tomillo hexaga ......... .
Vacuum Switch .......... Contact Oepres .......... Vakuumschalter ....... C!;g ~'fI xl ................ Contacto Vacia ......... .
Vacuum Switch .......... Contact Depres ........... Vakuumschalter ....... C!;g ~'fI xl ................ Contacto Vacia .......... (VOE 20409365)
Screw ......................... Vis .............................. Schraube .................~3fi ........................ Tomillo ...................... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. g:;!l!! ........................Abrazadera ............... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. >}:;!l!! ........................ Abrazadera ............... .
Washer.:..................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I iii ............................ Arandela ................... .
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I iii ............................ Arandela ................... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!! El I iii ................ Arandela flexible ....... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!! El I iii ................ Arandela flexible ....... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!! El I iii ................ Arandela flexible ....... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. >}:;!l!! ........................Abrazadera ................ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I iii ............................Arandela .............. :.... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. >}:;!l!! ........................Abrazadera ............... .
Plate ........................... Plaque ........................ Platte ........ : ............ ~ClI 01 . ..................... Placa......................... .
Hexagon screw .......... Vis tete hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3fi ........................Tornillo hexaga ......... .

8279674

Sistema de aspiracion

2
3
4
5

8277133
8277396

Ansaugsystem

VOLVO

Bezeichnung

~atalog ue id

20072

SJI2txl

lIIustr. No

1021857

Systeme d'aspiration
Inlet system

Issue
VOE

7489920072

Group

256
Section

100
Page

139

[[460B

"

Valvo Construction

' ....""""

1019050

.'

.-

;"

Fig.

1
2 VOE 3979639
3
4 VOE 11423327
5 VOE 968842

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15

Denomination

Part No.

VOE 3183620
VOE 11128947
VOE 20367490
VOE 3183622
VOE 13949335
VOE 1676424
VOE 13949335
VOE 946472
VOE 13971095

1
2
1
4
1
1
1
1
2
2
4
4
1
1

1
2
1
1
4
1
1
1
1
2
2
4
4
1
1

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Inlet pipe .................... Tubulure ..................... Einlassrohr .............. SJI mOl g ................Tubo admision ........... See group 251, Page 131
Gasket.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. JI~~ ........................ Junta ......................... .
Starter element .......... Eleme.demarrage ...... Kaltstartelemt .......... AIJI ~cll!!! ......... Calentador arr ............ See group 333, Page 187
Connecting Pipe ......... Tuyau Connexion ....... Verbindungsrohr ....... 7i!ill ~ mOl g ............ Tubo Conexion ......... .
Flange screw .............. Vis a bride ....... ,.......... Flanschschraube ...... IH!! XI ~:3iff ............ Tom embridado. ........ .
Turbocharger ............. Turbocompresse ........ Turbolader ......... : .... EI~ll}~JI .................Turbocompresor. ........ See group 255, Page 135
Charge Air Hose ........ Flexible d'air de surali Ladeluftschl. ............ xl XI 011 OJ .:~ ........... Mang Carga Aire....... .
Charge Air Pipe .......... Tuyau Sura limen ........ Ladeluftrohr ............. xl XI OIIOj mOl g ........ Tubo Admis Aire ....... .
Relay .......................... Relais ......................... Relais .................... !;IClIOI ........................ Rele .......................... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ",~g ........................ Abrazadera ............... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~:3 iff ........................ Tornillo ...................... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ",~g .................... :... Abrazadera ............... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~:3 iff ........................ Tornillo ...................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... !H!! XI ~:3iff ............ Tom embridado. ..... , .. .
Flange nut... ............... Ecrou accouple .......... Bundmutter ............. lH!!XI Li ................ Tuerca embridad ...... .

8279675

Intercooler

8279676

e.! EI ~ 2:l
Intercooler

Refroidisseur intermediaire

Intercooler

Catalogue id

20072
Illustr. No

1019050
Issue

VOE 74B9920072

VOLVO

Group

258
Section

100
Page

141

E[460B

""'.....

Volvo ConstNetlon

1019393

'\

Part No.

Fig.
1
2
3
4
5
6

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

f---r=",{---l
I
3 S T Description
1
1
1

14533631
14533632
14536061
14536062
11110495
1676424

4
4

VOE 20787709

7
8

VOE 946441
VOE 969589

8
4

8279674

Denomination

Enfriador del aire de admision, tuberias

Echangeur intermediaire, plombage


Charge air cooler, plumbing

4
5

VOLVO

Notes

Catalegue

ie!

20072

tlH&

Ladeluftkiihler, Rohre

Denominaci6n

Tube ........................... Tube ........................... Rehr ...................... .!fi. ~ ............................ Tube........................... (VOE 11110191)
Tube ........................... Tube ........................... Rehr ...................... .!fi. ~ ............................ Tube.......................... .
Bracket ....................... Censele ...................... Kensele .................. ~ i:I ~ ........................ Mensula .................... .
Bracket... .................... Censele ...................... Kensele .................. ~i:I~ ........................ Mensula .................... .
Hese ........................... Durit ........................... Schlauch ................ .~ ............................ Tube flexible ............. .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~i;!!,!! ........................Abrazadera ................ SER NO 1151511767
SER NO 8000180391
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. '" E!J.!! ........................ Abrazadera ................ SER NO 11768SER NO 80392
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3fi ............. Tern embridado. ........ .
6pt skt screw ............. Vis creuse de 6 ......... : Hehlschraube .......... 6 :5': e.! ,1: ~ ~3fi .Racer 6-dientes. ........ .

XfAlonOl~Ci

Bezeichnung

Illustr. No.

1019393
Issue
VOE 7489920072

Greup

258
Sectien

200
Page

143

E[460B

19
Volvo Construction
E:~p""'rt

24

1025135

.
Fig.

VOE 1676577

VOE 20880612

2 VOE 1674083
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Denomination

Part No.

VOE 3979593
VOE 8140024
VOE 14533719
VOE 14533964
VOE 14531313
VOE 14506517
VOE 14533635
VOE 14532052
VOE 14536069
VOE 14532476
VOE 14881449
VOE 14536066
VOE 14881377
VOE 14881155
VOE 14532259
SA 9315-01602
VOE 14532534
VOE 14881507
VOE 943470
VOE 978932
VOE 946471
VOE 946441
SA 9211-12000
VOE 955923

1
1
1

1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
4
1
6
5
8
6
10
6
8

8279674

NS

Bezeichnung

Denom inaci6n

Notes

Tank ........................... Reservoir. ................... BehaJter. ................. ~ 3. ............................ Dep6sito..................... SIN 11515-11637'
.
SIN 80001-80193
Expansion Tank ......... Vase Expansion ......... Dehngefass ............. 'o!l2l* ~~3. ......... Tanque Expansio ....... SIN 11637SIN 80194Pressure Cap ............ Boucho.pression ....... Druckverschluss ........ g) Ei ~ ..................... Tapa Presion ........... .
Cap .......................... Chapeau ................... Kappe ....................... ~ .............................. Caperuza ................. .
Level Sensor ............. Detecteu.niveau ........ Niveaufuhler .............. 211!11i /<!! M.................. Sensor Nivel.. .......... .
Guard ......................... Protection ................... Schutz .................... JI ~ ............................ Protecci6n ................. .
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. '=' CI ~ ........................ Mensula .................... .
. Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. '='CI~ ........................ Mensula .................... .
Bracket... .................... Console .................. : ... Konsole ...................'='2.I~ ........................ Mensula .................... .
Pipe.: .......................... Canalisation .......... :.... Rohrleitung , ............ III 01 ~ ........................ Canalizacion ............. .
Hose: .......................... Duri! ........................... Schlauch ................ :!::. ............................ Tubo flexible ............. .
Hose ........................... Duri! ........................... Schlauch ................ :!::. ............................Tubo flexible ............. .
Hose ........................... Duri! ........................... Schlauch ................ :!::. ............................Tubo flexible ............. .
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. "'};i .............................Arandela ................... .
Hose ........................... Dun! ....................... : ... Schlauch ................ :!::. ............................ Tubo flexible ............. .
Hose ........................... Dun! ........................... Schlauch ................ :!::. ............................ Tubo flexible ........ : .... .
Hose ........................... Dun! ........................... Schlauch ................ 2:!::. ............................ Tubo flexible ............. .
Hose ........................... Dun! ........................... Schlauch ................ :!::. ....... :.................... Tubo flexible .............. .
S!ay ............................ Tiran! .......................... S!rebe .................... :!::.8101 ........................ Barra ............ ~ ............ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~il:I ..... :...................... Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~il:I ... :............ :.......... Clip..... :...................... .
Band ........................... Elner Serrage ............. Schelle ................... \'!!~ ............................ Cin!a ...................... .".
Hose Clamp ............... Collier Serrage ........... Schlauchschelle ....... :!::. ~i;!I,!! ................ Abraz Manguera ....... .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ :!::.3.fi ..: ..................... Tornillo ...................... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI :!::.3.fi ............ Torn embndado ........ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI :!::'3.fi~ .. :..... :.. Torn embridado ...... : ..
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. "'};i ............. ~ .............. Arandela ................. :..
Spring Washer ........... Rondelle elas!ique ..... Federscheibe ........... :!::.~ ~ "'};i ................ Arandela flexible ....... .

a
a

Catalogue id

20072

2
IlIus!r. No

1025135

Group

261
Section

100
Page

145

VOLVO

[460B

19
Velva Construetlon

'''''''''''''
1025135

24

Fig.

Dlmomination

Part No.

28 SA 9312-10175
29 VOE 946173

30
31
32

VOE 946440
VOE 14557814

1
1

8279674

Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme ..................


Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ......
Plate ........................... Plaque ........................ Platte .....................
Bracket... .................... Console ...................... Konsole ..................

NS

Sistema de refrigeraci6n

Denominaci6n

Bezeichnung
~ ie!l g

Notes

........................ Abrazadera ............... .

E!! XI ~3fi ............ Torn embridado ........ .


E!! XI ~3fi ............ Torn embridado ........ .
~211 01 ..................... Placa ......................... .
~2.f~ :....................... Mensula .................... .

Catalogue id

. 20072

'c!l2,f~AI

KOhlanlage

Systeme de refroidissement
Cooling system

lIIustr. No

1026135
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

261
Section

100
Page

147

EC460B

. ......

. ..

.;

'.

..

.j

/12
6

'.
:.
11---11

13
16

.... ~
...... -_ ...... -

,;1-"

19-----.!,

1817

14

----iI

""'

Volvo COMtNdI

......... ~
_1020260

\:

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Denomination

Part No.

VOE 11110752
VOE 11110696
VOE 11110753
VOE 11110754
VOE 11110624
VOE 11110646
VOE 11110755
VOE 11110712
VOE 14533831
VOE 14533832
VOE 14541915
VOE 14533833
VOE 145338:i4
VOE 14533835
VOE 14533836
VOE 14533837
VOE 978938
VOE 955926
VOE 14533881

1
1
1
1
1
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
4

8279677

NS

OP

Notes

Oenominaci6n

Radiator ..................... Radiateur ................... Radiator ................. 2.1 [I 01101 Ei ................. RadiadoL. ................ .
'Cooling Package ...... 'Ensemble de refroidi. Kuhlerpaket... ............ 1!l2l llII31 XI .............. Paquete de refrigera.
Radiator. .................... Radiateur ................. "Radiator ................... cf[1 011 01 Ej .............. Radiador................. .
.. Chg Air Cooler. .......... Refoi.air Sura!. ......... Ladeluftkuhler .......... ;tf XI 0110\ ii1 cj ........ Enfriad Air Car........ .
Frame ........................ Chassis .................... Rahmen ................... gcll gj ..................... Bastidoc .................. .
"Nipple ...................... "Raccord ................... "Nippel ...................... LI ~ :.............. , ........... Niple ....................... .
Rubber Damper. ...... "Amortis.caoutc ......... "Gummidilmpfer ........ :i2'i' >!i JIj ................Amortig Goma ........ .
"Plate ........................ Plaque ..................... Platte ....................... ~21101 ................. Placa ...................... .
"Drain Cock ............... "Robinet Purge .......... Entluftungshahn ....... ~211 1 "l ................ Grifo Purga ............. .
'Fan Shroud ............... Boitier Ventilateur ..... 'Lufterhaube ............... 1'!! i cf'i' ~ .............. 'Cubierta Venlilador.. .
'Nel ............................ Filet ........................... Nelz... ........................ UI .......................... Red .......................... .
'Net ............................ 'Filel ........................... Nelz... ........................ UI .......................... Red .......................... .
'Sponge ..................... 'Eponge ..................... 'Schwamm ................. ~ g XI ....................... Esponja ................... .
'Sponge ..................... Eponge ................... :.Schwamm ................. ~gXI ...................... Esponja ................... .
'Sponge ...................... Eponge ...................... Schwamm ................. ~gXI ............... :...... Esponja ................... .
'Sponge ..................... Eponge ..................... Schwamm ................. ~gXI ...................... Esponja .....................
'Sponge ..................... Eporige ..................... Schwamm ................. ~gXI ...................... Esponja ................... .
Hexagon screw .......... Vis t~te hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3'* ........................ Tomillo hexaga ......... .
Spring Washer ............ Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~g 'B 21 M ................ Arandela flexible ....... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21M ............................ Arandela ................... .

Radiador

~CI 011 01 Et
Kiihler
Radiateur

Radiator

Bezeichnung

Catalogue id

20072
lIIustr. No

1020260
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

261
Section

300
Page

149

E[460B

-,':~ ",'

...
. .'. ). . . . . . ,;.;. . . . '...,. . .:::.,:.,..,..,..........., '

"

-::'!........ . .',J
,:1,
'
...... II ,

'\~.~/
"

, ,

~-,\,"

d,

;
;

'

"-,

-..

'.

.~.
.
"

=,

/,
4',

'-"'"

.y ,.. ..,
" ''." ';" '
'i .
(t "
! '//'V
f ,4'i'" , /
' ' ' ' 'I' , .f,'
\v,
__

"

,', .,

..

'"

!.:

i,i.

' - - ./ ,

"

"""

'"-

'~

. .......--11!"",!,:t.!;:!
j\
;0.. S"'o(
:.'"
'\.-,.,,1>; ,i" ,.!lJ
.:>'j"

i i'" l
..,
'! ,
!: !

~~ti

"., ,I

...... ",

~"____

",'

..- ,,,,""

_ /.,.

. /, / ,,-;::'

! ,.....

,//":::;$'

!""

J'
EQlJlfII'I'Ie~

I,! i
I" I
,

......

,;:::-

. . . ""./.;::;
",:: '

! r.~.~~~;~:"".
:.

i.1.

..

,'.

...., /

:. '.

~',

/ __/'..,"'...
'",<,,P':;!:!
."'".' .:.:,..-;:;.0

..,:;.0
I ~.I '~ ;!..-!::~..

1021239

>' ___".

.,),.

:
"!.;

Volvo Cmu;lrvetlOf'l

\\ \\.

~J.,,) ~/ //

,.

"b.....

"~'~:.v.:
;:~'.'l'',~-."

',.

!!

; ....." 'i i i
" ", ...... I "-

.,'i'
I

~~-'.

'"

iii,.,>'"
;, ;, L......-_..../....,-::"
"1.

; :,., /

,<.<-t !
__ ",-" i (

.AI

. '. >'<>,.

, '..

./, ..... --...r


'

. . . .. . .-oJ/1.1 /

~ '!.r \

,;; ;, //"", , \

v/

"-....,

I I y! / />. \ \
;,
';;
/ Y... , ,
! i! / ./.

/ " . . . /"...?",...-"
'"

' _ ",l

"

" ,, ;,
'1, "I,
!i
'.
,

r/

)",.,
V .....\

''''
:j j

-. ' - . . ,
;', ,""
'
'
'
'
'
"
I I,
"'.,-1
i i i_! .....
i 'i """,<.."...,.,
"",' .'._ M
", ", ...,'
//. //
'-..
"
" . '.-=:.....

'\, ,/ ''/
/"<"\i
I
l .'....
'.', ., ."'.",'," /.>
__

\.

'....~
~.........

'-.

. . . . .- . . . . . . . .

~"\l.A:-"'=H
,:'P/'f
,""-.:::<z;:-.<,
- ' . .(~!.",
~
;.\Ilo~~.
\l~
~
...., .
.,.................

"" .I.,\ ...::'11.............. ....


~.::::::~:}..l)

~.-.-.
'R;;' .....
..........

,-;:'~'i~,./.: .~ "li
.....

"., ~-: ~": ~. ./>'>"


.

"'"

""

""<\. 'I I

~.i

. ..........
..................
....................
. . ...
.,".... . . ....i'!-...
.

, " , ;;. ........

,' -

~'"

~'.t,

.........

,'
.......................
'-..

I "'-.->..."J!.

.......~..........

"'". . .::.'.
'. , .......... " " :....:::::"
. '
"" - "
' ,,
;
......

",
"'
' "'<, ,,

..........-..

.........

....................
..................
'

...,//

. ..-

....~.

......
,.

.....

.......

i
.'

,./

Quantity
Fig.

Part No.

1 VOE 946671
2 SA 9312-00005
3 VOE 14512153
4 VOE 14535555
5
6

VOE 946471
VOE 14881174

VOE 14512153

9 VOE 946471

P K
I
S T Description

4
4

1
1
1
2
1
1
2

8279674 SIN -11636

SIN -80193

NS

Denomination

Bezeichnung

Filtro de refrigerante

'c!I2,1-

'*' WEf

Kiihlmittelfilter
Filtre liquide de refroidissement

Coolant filter

VOLVO

Notes

Flange screw .............. Vis a bride ............. ,.. ,.Flanschschraube ...... ~~XI ~3~ ............Torn embridado ........ .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme, ....... ,......... ~~!': ........................Abrazadera .............. ..
Clip ..... ,....... ,.. ,.. ,.. ,...... Clip ............. ,.......... ,.. ,.Klemme, ....... ,......... ~~ .. ,......................... Clip............................ .
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole ........ ,......... ~i'.I~ ........................ Mensula ..................... SER NO 11515-11614
SER NO 80001-80121
Flange screw .............. Vis a bnde .................. Flanschschraube ...... ~~ XI ~3~ ............Torn embndado ........ .
Hose ........................... Dunt ......: .................... Schlauch ............ ,... ~~ ............................ Tubo flexible ............ ..
Cover ......................... Capol ...... :., ................ Haube ..... ,.............. 71tH ............................ Capa ........................ ..
Clip ............................. Clip ............................. Klemme ... ,.............. ~~ ............................ Clip............................. SERNO 11515-11614
SER NO 80001-80121
Flange screw .............. Vis a bnde .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3~ ............ Torn embridado ......... SER NO 11515-11614
SER NO 80001-80121

Denominaci6n

C<!talogue id

20072
IIlustr. No

1021239
Issue
VOE 7489920072

Group

261
Section

400
Page

151

E[4608

.........

Volvo Construction

1021980
'

Fig.

Part No.

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2

VOE 11110566

1 VOE 1661683
2 VOE 1661686
3 VOE 968725
4

VOE 951968

5 VOE 961236
6 VOE 1676554
7 VOE 941754
6

VOE 13969011

9 VOE 20532237
10 VOE 11033093

2
2

VOE 980781
VOE 956983

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
2

:11
IT

Description

Denomination

Bezeichnung

~2J

Denominaci6n

Notes

Filter ............... :........... Filtre ........................... Filter ...................... li EI ............................ Filtro........................... (VOE 1661684)
'Bracket ..................... Console ..................... Konsole ..................... ~2.f~ ...................... Consola ....................
Spindle ...................... Fusee ........................ Spindel ....................: . ~!!! ~ ...................... Mangueta .................
O-ring ........................ Joint Torique ..........~ .. O-Ring ....................... .2 Ei .......................... Junta torica ............... (VOE 1661667)
'Spring Pin ................. 'Axe de ressort ........... Federstift ................... ~E: Ei !!! .................. 'Pasador Resorta ......
'Allen Hd Screw ......... Vis A 6 Pans Cr ........ Inbusschraube ........... ~3~ ...................... Tom Hex Embut.. .....
~Nipple ................. ,..... 'Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple .........................
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ........................ LI ~ .......................... Niple .........................
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... Jf ~ ~ ...................... Junta.........................
Coolant Filter .............. Filtre Eau .................... Kuhlmillelfilter .......... \,ll21 li EI ................ Filtro Refrigerante ...... (VOE 1699630)
Pipe elbow ................. Tuyau coude .............. Rohrbiegung ............ mOl E: ~!i'. ................ Acodadura tuba .........
'Ferrule ...................... 'Bague Surete ............ 'Schneidring ................ 01 ~ ...................... Anillo Acoplam ..........
Filling Nut ................. 'Ecrou Accouple ......... Oberwurfmuller .......... III ~ Li : ... : .............. ;Tuerca Acoplam. .......

'*'

"

.~

..

1
2

Filtro refrigerante

8279675
8279676

~EI
-"
Kiihlfliissigkeitsfilter
Filtre eau
Coolant filter

Catalogue id

20072

'c!!::>f A

ONLY USED WITH OLD COOLANT

VOLVO

lIIustr. No

1021980
,

Issue
VOE 7489920072

Group

261
Section

700
Page

153

E[460B

-----------=-..

~ ~'.

'.

t.

., ..

20

'fAl

'.

34
27 '
VoIYOt'onstruetIon

26

-""""

1021978 .

..

'

Fig.
1
2
3

Part No.
VOE 1676622
VOE 13947627
VOE 476279

4
5 VOE 20734268
6 VOE 1676432
7 VOE 975687
8 VOE 13946173
9 VOE 948980
10 VOE 13947790
11 VOE 979947
12 VOE 11127355
12A VOE 20810238
13 VOE 13975675
14 VOE 11127350
15 VOE 13949657
16 VOE947043
17 VOE 3943401
18 VOE 967343
19 VOE 13946173
20 VOE 11423280
21 VOE 471708
22 VOE 1546531
23 VOE946440
24 VOE 8170513
25 VOE 8170514
26 VOE 13946173
27 VOE 20713197
28 VOE 1547254

Quantity
2
3

f---T='+----I
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1

2
1
2

1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
4
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
2

8279675
8279676

P K
I
S T Description

NS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Nipple ......................... Raccord ...................... Nippel .................... LI ~ ............................ Nipla ......................... .


Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung .......... l!i Jf ~ ~ .................... Junta Plana ............... .
Protecting Sleeve ....... Manchon Protection ... Schutzhulle ............. .'i!2 ;;2.l ~ ................ Manguito Protee ....... .
Coolant Pump ............ Pompe a eau .............. Kuhlwasserpumpe .... ~ 21
l!l g ................ Bomba Ag.refr........... .
'Housing .................... Carter ........................ Gehiluse ................... i5f'?~ ...................... Carter........................
'Bearing Housing ....... Carter Palier. ............. Lagergehiluse ..: ........ 1fI1 OJ EI i5f'?~ .......... Caja Cojinete ........... .
"Sealing ring ............... Bague detancheite .... Runddichtring ............ AI gj EI ......................Anilio reten ............. .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 EI .......................... Junta torica .............. .
'Flange screw ............ 'Vis a bride ................. Flanschschraube ....... ~ ~ XI ~3R .......... Tom embridado ....... .
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 EI ............................ Junta torica ............... .
Flange screw .............. Vis a bride ....... : .......... Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3R ............ Torn embridada ........ .
Plug ............................ Bouchon..................... Stopfen .................. ~ci:J ........................ Tapon. ....................... .
Adapter ...................... Raccord Reduct. ........ Verbind Stutzen ....... OJ gj EI ........................ Adaptador.. .................
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 til ............................ Capo..........................
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 EI ............................ Junta torica .............. ..
Hollow Screw ............. Vis Creuse ................. Hohlschraube .......... ~3R ........................ Tornillo hueco ............
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 EI ............................ Junta torica ................
Nipple ......................... Raccord ...................... Nippel .................... LI ~ ............................ Nipla ..........................
Pi pe ............................ Canalisation ............... Rohrleitung ............. IIf 0 I g ........................ Canalizacion ............ ..
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ................... 2 EI ............................ Junta torica ............... .
Flange screw.............. Vis a brtde .................. Flanschschraube .: .... ~~XI ~3R ............ Torn embridada ....... ..
Connecting Pipe ......... Tuyau Connexion ....... Verbindungsrohr ....... 7l!;!l ~ 1If01 g ............ Tubo Conexion ........ ..
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... AI gj EI ....................... Anillo reten ................ .
Lock brace ................. Elrier de verrouillage .. Sperrklinke .............. l!\ ~211 01 ~ ................ Brazo Seguridad ...... ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3R ............Torn embridada ....... ..
Pipe Connection ......... Raccord Tuyau ........... Rohranschluss ......... 1If01 g 7l!;!l t! ............ Conexion Tuba ......... .
Gasket.. ...................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf ~ ~ ........................ Junta ......................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~XI :'::3R ............ Torn embridada ....... ..
Coolant Pipe .............. Conduit.refroi. ............ Kuhlmit!elrohr .......... ~ 21 llf 01 II ............ Tubo Refrig .............. ..
Sealing ring ................ Bague detancheite .... Runddichtring .......... AI gj EI ....................... Anillo reten................ .

'*

Bomba de agua y caja de termostato

With old coolant


With new coolant
With old coolant
With old coolant
With old coolant

\:!I2,"*~,!!

i!

Catalogue id

20072

~gJI(5f~~

Wasserpumpe und Thermostatgehiiuse

lIIustr. No

a eau et boitier thermostat

Pompe

Water pump and thermostat housing

1021978

VOLVO

See group 262. Page 159

'*

Notes

Issue
VOE 7489920072

Group

262
Section

100
Page

155

E[4608

>

52

21

231~

~-

43

27

... ..........

26

1021978

.....
...".

~---~-"

--*

...

-- -'"

"

--"

--

-.

-----,

Fig.

Part No.
VOE 20441656

29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53

VOE 471752
VOE 975664
VOE 13946544
VOE 8130185
VOE 946671
VOE 8170513
VOE 8170514
VOE 13946173
VOE 8170319
VOE 1547254
VOE 13968063
VOE 980568
VOE 20712338
VOE 1546528
VOE 1547252
VOE 1546532
VOE 946440
VOE 8170519
VOE 471734
VOE 8149182
VOE 1544710
VOE 11127449
VOE 8149301
VOE 13973924

Denomination

1
1

1
1

1
2
1
4
1
1
2
1

2
1
1
1
1
1

2
1

1
1
3

4
1
1
2

1
1
1
1
1

1
3
1
1
1
1
2

8279675
8279676

NS

VOLVO

Notes

n.:::: ........................

Bomba de agua

y caja de termostato

'c!I2j-*~E. ~ ~8JI(5fSf.~
Wasserpumpe und Thermostatgehiiuse

Pompe eau et boitier thermostat


Water pump and thermostat housing

Denominaci6n

Pipe Connection ......... Raccord Tuyau ........... Rohranschluss ......... mOl!! 3i!i!l C! ............ Conexion Tuba ........ ..
'Pipe Connection ....... 'Raccord Tuyau ......... Rohranschluss ........... mOl!! 3i!i!l C! .......... 'Conexion Tubo ........ .
'Cover ........................ Couvercle .................. Deckel ....................... 3i ~ .......................... Japa ....................... ..
O-ring ........... :............ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... 'Junta torica .............. .
Flange screw ............ Vis bride ................. Flanschschraube....... ~~XI '::::3,fi .......... Torn embridada ...... ..
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichtung .................
~
Junta..........................
.
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI '::::3,fi ............ Torn embridada ......... L = 30 MM
Pipe Connection ......... Raccord Tuyau ........... Rohranschlu$s ......... mOl!! 3i!i!l C! ............ Canexion Tuba ........ ..
Gaske!... ............. :....... Joint ........................... Dichlung ................. Jf':::: ~ ........................ Junta ........................ ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI '::::3,fi ............ Tarn embridada ........ .
Coolant Pipe .............. Conduit.refroi. ............ Kuhlmittelrohr .......... \;!I2.!* mOl!! ............ Tubo Refrig .............. ..
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... AI!! ~ .......................Anilla reten ................ .
Plug ............................ Bouchan ..................... Stopfen .................. ~ 2.~:J ........................ Tapon ...................... ..
Elbow nipple ............... Raccord angulaire ...... Winkelnippel. ........... ~ S! U ~ .................... Niple angular............ ..
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss ............... 3i!i!l EI ........................ Union ........................ ,
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen .................. ~2.-I:J ........................Tapon..................... :.. .
Sealing ring ................ Bague d'etancheite .... Runddichtring .......... AI!! ~ ... :................... Anillo reten ................ .
Lock brace ................. Etrier de verrouillage .. Sperrklinke .............. ~ !::' al 01':::: ................ Brazo Seguridad ........ .
Flange screw .............. Vis a bride ..... :............ Flanschschraube ...... ~ ~ XI '::::3,fi ............ Torn embridada ........ .
Gaske!... ..................... Joint ........................... Dichlung ................. Jf':::: ~ ........................ Junta ........................ ..
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ '::::3,fi ........................ Tornilla ...................... .
Thenmostat. ................ Thermastat... .............. Thermostat. ............. ~gJI ........................Termostata................ .
Sealing ring ................ Bague d'etancheit6 .... Runddichtring .......... AI ~ El .......................Anilla reten ............... ..
Pipe ............................ Canalisation ............... Rahrleitung ............. nfOI!! ........................ Canalizacion ............. .
Gaske!.. ...................... Joint ........................... Dichlung ................. Jf'::::~ ........................ Junta ........................ ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI '::::3,fi ............ Torn embridada ........ .

Bezeichnung

Catalogue id

20072
lIIustr. No

1021978
Issue
VOE 7489920072

Group

262
Section

100
Page

157

E[460B

Volvo ConeIrucllon

Equlpm,nt

XA 128
.'-,

--.

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 8170312

1
2 VOE 3979940
3 VOE 1677695
4 VOE 968725
5

6
7

VOE 13951972
VOE 979947
VOE 1676554

f---'T=2=t--3-

1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1

P K

NS

Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Housing ....... :.............. Carter ......................... Geh3use ................. 5f~'2J ........................ Carter........................ .
.Housing ....................Carter ........................Geh3use ................... Bf~'2J ......................Carter....................... .
Spindle ...................... Fusee ........................ Spindel ...................... ~!!! ~ ...................... Mangueta ................ .
SockeL .................... Douille ....................... Buchse ...................... iii i?1 ~ ...................... Hembrilla ................. .
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junta lorica .............. .
Spring Pin ................. Axe de ressort ........... Federstift ................... ~g~ !!! .................. Pasador Resorte...... .
Plug .......................... Bouchon .................... Slopfen ..................... ~ i?1.J ...................... Tapon ...................... .
Nipple ....................... Raccord .................... Nippel... ..................... LI ~ .......................... Niple ........................ .

8279675

Bomba de agua

8279676

'c!I2t*

Catalogue id

20072

~~

Wasserpumpe

Pompea eau

Water pump

lIIustr. No

XA128
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

262
Section

200
Page

159

E[460B

14

21

Vlllvo Con$tnJetIon

' ...........

1024214

Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Denomination

Part No.
VOE 13965186
VOE 11447066
VOE 980475

2
1
6

VOE 3826898
VOE 13948981
VOE 13970986
VOE 20491753
VOE 3827501
VOE959245
VOE 3964803
VOE 421629
VOE 946440

1
1
4
2
4
4
1
1
2
1
1
1
6
1
1
1

VOE 3827415
VOE 3979500
VOE 13945444

VOE 20411860
VOE 11128911
VOE 13965188
VOE 13970986
VOE 946671

1
2
3

1
2
1
6
1

8279675

1
4
2
4
4
1
1
2
1
1
6
1
1
1
1
1
1
2
3

8279676

Bearing mounting ....... Suspension palier ...... Lageraufhangung .....


Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Hub ............................ Bossage ..................... Nabe ......................
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Pulley ......................... Poulie ......................... Riemenscheibe ........
Bracket. ...................... Console ...................... Konsole ..................
O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring ...................
Hexagon screw .......... Vis a tste hexagonale Sechskantschr .........
Belt Tensioner. ........... Tendeu.courroie ......... Riemenspanner ........
Idler Pulley ................. Galet-tendeur ............. Umlenkrolle .............
Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr .......... lnbusschraube .........
Plug ............................ Bouchon ..................... Stopfen ..................
Sealing ring ...: ............ Bague d'etancheite .... Runddichtring ..........
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Driving Device ....... ,.... Disp.entrainem ........... Antr Vorrtg ..............
Pulley ......................... Poulie ......................... Riemenscheibe ........
Washer ....... :............... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine ..........
Compressor ............... Compresseur ............. Kompressor .............
Bell.. ........................... Courroie ..................... Riemen ..................
Brackel.. ..................... Console ...................... Konsole ..................
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......
Brackel.. ..................... Console ...................... Konsole ..................
Hexagon screw .......... Vis a tete hexagonale Sechskantschr..... , ...
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ......

a
a

NS

Correa distribuci6n

Denominaci6n

Bezeichnung

Notes

1111 01 ~ 21:st ~ ~ ........ Suspension cojinete...


Tom embridado ........ .
i5j ~ ....................... Asiento ...................... .
~El!XI ~3*
Torn embridado ........ .
li!icl ............................ Polea .........................
~ 21 ~ ........................ Mensula .................... .
2 ~ ............................ Junta torica ............... .
~21 UAf. ................... Tornilio hexago ......... .
!!l! 21~ ~~ JI .... ,... Tensor Correa .......... .
0101 ~ 2.~ li!icl ............ Rodillo Ruptura ......... .
~3*
Torn Hex EmbuL ..... .
~2:I:l ........................ Tapon. ...................... ..
Algj ~ ....................... Anillo reten ............... ..
~El!XI ~3*
Tom embridado ........ .
~ 2101 \1j,c1 ~IOI ~ ..... Dispos Traccion ..... , ...
li!i2.l ............................ Polea ........................ .
21 M ............................Arandela ................... .
El! XI, ~3
Torn embridado ........ .
gjEiLil 018 ................. AlternadoL ................
~ g2l1 Xl ..................... Compresor.. ...............
!!l! ............................ Correa ....................... .
~ 21 ~ ........................ Mensula ................... ..
~El!XI ~'3*
Torn embridado ........ .
~ 21 ~ ........................ Mensula ................... ..
~ 21 U AI. ................... Tornillo hexage ........ ..
~El! XI ~3*
Tern embridado .........

~El!XI ~3*

............
............

See group 263, Page 163

See group 216, Page 83

........................
............

See group 215, Page 77

* ............

See group 321, Page 181


See group 870, Page 411

............
............

Catalogue id

20072

~ E!!~DIc!

Riemenantrieb

Transmission courrouie

Belt transmission

lIIustr. No

1024214
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

263
Section

100
Page

161

[[4608

.,
,-

l' -

..... c.n.oru.uo.
Equipment

1005373

Fig.

Part No.

Quantity
2
3

i---T'='+----i

VOE 11423022

1
2 VOE 11031185
3 VOE 11423021

VOE 1675715

5 VOE 11031188
6 VOE 11031189
7

8
9
10
11
12

VOE 11031190
VOE 11031187
VOE 968592
VOE 11031186
VOE 13968904
VOE 13965186

8279675

8279676

1
1

2
1
1

1
1
1
1

1
1
1
1
2

1
1

3
4

P K
t
S T Description
NS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

. Bearing mounting ....... Suspension palier ...... LageraufMngung ..... ttllOi El ~ 8t "" l1l ........ Suspension cojinete. ..
'Bearing Bracket... ..... 'Porte-palier ............... 'Lagerbock ................. ttllOi El ~ 2.1 ~ .......... 'Soporte Cojin ........... .
'Shaft ......................... 'Arbre ......................... 'Welle ......................... A~E: ...................... Arbol... ..................... .
'Pulley ........................ Poulie ........................ Z-riemenscheibe ....... !ii 2.1 ..................... Polea Corr Dent.. .... .
Ball Bearing .............. Roulemen.billes ........ 'Kugellager ................. III ttllOi El .................. 'Cojinete Bolas ........ ..
'Sealing ring ............... 'Bague d'etancheite ... Runddichtring ............ AI ~ El ..................... Anillo reten ............. ..
Spacer Ring .............. Bagu.entretoise ......... Abstandring ............... ~ntl 01 1<1 El .............. Anilio Disl... ............. .
-Lock Ring .................. -Anneau Verrouillage. -Schlossring ............... - ~ El ......................... -Anillo Segurid ......... ..
'Washer ..................... Rondelle .................... Scheibe ..................... ~M ..........................Arandela .................. .
'Flange screw ............ Vis bride ................. Flanschschraube....... lH!!XI ~3R .......... Tom embridado ...... ..
'Washer ..................... Rondelle .................... 'Scheibe ...................... ~ M ..........................Arandela ................. ..
'Flange nuL .............. 'Ecrou accouple ......... 'Bundmutter ................ ~~ XI Ll ............... Tuerca embridad .......
'Flange screw ............ Vis a bride ................. Flanschschraube....... ~~XI ~3R .......... Tom embridado ....... .

Correa distribuci6n, correa trapezoidal

\1!!E EE!:!AOIC!

Catalogue id

20072

~2.1

Riemenantrieb, Riemenscheibe
Transmission courroie, courroie trapezo'idale
Belt transmission, pulley

"'ustr. No

1005373
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Gnoup

263
Section

200
Page

163

([4608

,,

'.

, ...-~:;,.,.. ......

,f"'y;:...
~,(:
I "c"?ti'..

,(~'d!i.<.,J};:t~.. ,..~.l'
PI:':""" ~,.. ~.......

/. .~. ~>~~~(
. . . ,~<::-t
.ut>. . ,....
:~.', {
" ' " " : lilI.
':",

.' .... I't~~:~ ...........

.'

,....

~''\'"
,-\00....

......'..... !1

....:f_
'oJ.....
"..
..........

........ ............-

""" ~.....
f... .:-..... ! ..... ......
...::"" .....
..............- . I:
,.~.:...~, , . .... _',
....... ....
.....1 /
: .:
.....Ii' ~ ! ..":'!"o\-;'~" ".... .... ...
.,.::
.....
... .
!. ~#';~
"4~Nff;.
..:~-::':;-: ''''--- .....':....
.,:::;...
........... .
.......".:::.
.
. \ f ....
A~ i;.?
1f."w
i .'" ...~'.'
_;
.'Ill!
.. - '"'-",:
~.J"
-!
'j"'ll~.'?
.r. ,.

"t" , 'IJ"
r 1L/"j"{
"ir""
..
7 //JI'"
' .::;./j.
'f!'..-tl'"
. .. ~....
." .
'''''''
i :
&;......
_':" IR"....
.: ",... ;
:
:i if...-..... ,/.,(tI lt

.I

.1Ift

i.e ,'."..'.......'g-,.~...
;;"':' '
I."~'\./

',b

:'

...,t/. -.r./''''Jo

.'"

",....1"...........
", ",.......

j ..:.....\~I
:'j " ,
.... ...~

t ,..

Ill....

.~

.'

t........

-.

....

',::::::rl~~3~. i~~2:{{~:~~ ,
-'.

"'v~
:
.,.~.;
. ""

/ ..... "

~..~:!!i\
oi'~'l:""~
.,. i U

t. .i

\'. ~.~%:11~.~:~
:~~:....-..J

:::....

Volvo Construction

""'"...,.

1019396

Fig.

Denomination

Part No.

VOE 11110731

8279677

Bezeichnung

Fan ............................. Ventilateur .................. Ventilator ................

Ventilador, montaje
~~
Saugliifter, Montage
Ventilateur, montage
Cooling fan mounting

Denominaci6n

Notes

~ ................................ Ventilador. ................. .

Catalogue id

20072

'c!l ~ l!!!

3
4

lIIustr. No

1019396
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

263
Section

300
Page

165

E[4608

:3

10

!!

~'<;:::]

"

'......

. . . .......

""" " :::."h....!.

..":::....' '.'i

...,....... .

,.......;:..:.:-::..,'
I

"" ."" ""

/i~

>........
.... "" ,\

.,':! ' ...

"
.
.>..... >-~, . ' .'':. '~~f::::::~:
~ , .:.;~.~~==
"
/"
........- .."......

.'

......""'...

Volvo CorostructlOl'o

1019397

' .

.!"
,;
>
.....:.

"

..:.( . , /

..............

.,/"

-r'1~-",!.
. .....
. . . . . -~'~i--t-~
,',

"

iV....,
',..-,.../ 1/'
! i , Ii rIo /
i
tl.,
i ~
\'\... / /
.. 7~"..
',' V
....:.......\

; "'...... ", '"

! f, /
. . .,
....1 ) \ \ ' ,

..

.........

"

1-.
~.. .~"/'......
. ."<'~.1. . . i "",~.
~
~Y::!:.::!.
{t%/,1.
...-;::'
I
'
~
'
.
'
.. ..) .....
. i_,'}./"'/
,.\ ,.'/,\-<.i. . . '" __
. . _-,/ _
').j

"

/""

!: . . .'....
.
' :;) /, /...
!
"......
........'....
.......
:".'1 .
',"of",
................."
" ,'" '.)(,...... /....,:... ;,
....
, '- i,.
J

"
i, ' . /,,->

...'

'" f .. ..........
""':
<.. .. "',

' ,<-' //--t[jl CL&,~/j


->-----_
.',;:.-:.:~. :.";~' : :,.:':.-.,-. .~ . . . . . /,. -/. .
------'--'-----,. . . . ' "
.

"

.._J ' . . . .: .....

P K

Quantity

Fig.

Part No.

1 VOE 14527379
2 VOE 14511418
3 VOE 14510562
4 VOE 14510563
5 VOE 14510560
6 VOE 20437338
7 VOE 14509071
8 VOE 14500292
9 VOE 946441
10 VOE 11302220

1
1
1
1
1
1
1
2
2
1

8277123

I
S T Description

Denomination

Bezeichnung

Notes

Denominaci6n

Heater ........................ Element de chauffag .. HeizkOrper .............. 61 Ei ............................ Calelaccion .............. ..


Cable ........................ C~ble ........................ Kabel... ...................... 311 01 ~ ...................... Cable ...................... ..
'Cover ........................ 'Capot ........................ Haube ........................ 3i t:Ij .......................... Capo ........................ .
'Plug ........................ ,. Bouchon .................... Stoplen ...................... ~ r.~:J ....................... Tapon ...................... .
'Cable ........................ C~ble ........................ Kabel ......................... 311 01 ~ ...................... Cabla ....................... .
Engine Heater ............ Chauffe-moteur .......... MotolW1irmer ............ ~ C! 61 Ei .................... Calelact Motor. .......... .
Bracket.. ..................... Console ............. : ........ Konsole .................. ~ 2.1 ~ ...... :................. Mensula ................... ..
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ i'l! XI 6.3i'f ............Torn embridado ........ .
Decal .......................... AutocollanL ............... Aufklebeschiid ......... 2.1!1!! ...... :..................... Calcomania.............. ..

Calefactor

'2!!~~~ olEl
Motorwarmer

Chauffe-moteur

Engine block heater

Catalogue id

20072
IIlustr. No

1019397
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

269
Section

200
Page

167

E[460B

.,

..........

. ..

.................

....r

r'

.. ' ,lll
....

~'

;,~~::> ,
9-...

,...

...

...........

..

<I

.....

4.:.......... ',;.......
l..:.......::. .......~........ "'... .......

....

.....f ..........-t;;?

"

......( .~,

...........

...
.................

. . . ...I.

'.....

.'

. .... f

~;f

. . . . ..~! .... .;;:r......


l.
....i..?~:.........
.....::..,

~......

(.Ift)/)

....... / /' .... ~\: :


/l
/~~.)/ /~ /'" \~~'\
..,...' f'.~.................

....:'

/.il\ \

. . . ~ ..... ; \.
. 'r'~

..l........-:....
...
!~1 j ..... (~.;.......
.......

!:::':},' /

. . .....
' ....-1

.......... \ ..... ,I......,

1'\....... ............\..

.........~::-,.~..../ /

l.......,!~. .,I....
/1 n . .//. /
~ i ( \..../ / t I
......
\. . . .:.!
\,: .J-I ,,::-,,_1/ '".J ......./
...........::........:.................... '..;: : : ~;: : :l; ...,..............>_. ., / . ,. ,. . . .,
'.,!

//

1019398

...-~

J.......l)~.\,: :'t-;~i:::::::'' ' 1


....

{~.~~~~l ....::. . . . . . . .\

.........

VoIw C:on$tnJdlon
EQUftmflnl

...

~....-::::..-..... "1:,
.............
//.......
.....
,0'

....."'....::
A'I. '................
...
\,..

...1.... . . .
.........
..........

.....:....-.~

i<:. . . .:. .:.-.:......

-'. . .

'........... -.. ......,.

(~:::::f~:\:. ,., .'. . .'. .,. . .' . '~<::J:;:,

.............

.........

........

/,0

, "........

......

.....
..................

,..,:/ 7

)"..

...........

........... :'.
...............

//.

.1.......... \ \ . . . . .

......,~

t.'

\...

~\,-..... ~

....'

.........................

.-

... ""-'
"

"-

Fig.
1
2

3
4
5

6
7

8
9
10

Denomination

Part No.
VOE 14527380
VOE 20460595
VOE 11152167
VOE 1079218
VOE 3986351
VOE 14527381
VOE 14500293
VOE 946441
VOE 955891
VOE 969513

1
1
1
1
1
1
2
2

3
3

8277124

3
4

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Heater ........................ Element de chauffag .. HeizkOrper .............. 01 E, ............................ Calefaccion ............... .


'Engine Heater. .......... Chauffe-moteur ......... Motorwarmer ............. 2!! C! 018 .................. Calefact Motor......... .
Cable ........................ 'Cable ........................ Kabel ......................... 311 Ollil ...................... Cable., ..................... .
'Retainer .................... 'Retenue .................... Halter ........................ 2.1 Ell 01 Li ................... Soporte .................... .
'Cable ........................ Cable ........................ Kabel ......................... 311 Ollil ...................... Cable ....................... .
Bracket... .................... Ferrure-support .......... TragstOtze ............... '='21~ ........................ Hierro Apoyo............. .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI ~3~ ............ Torn embridadQ ........ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21Ji1 ............................ Arandela .................... (VOE 14660426)
6-pt skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 ;z. e.! ~~ ~3~.Racor 6-dientes ........ .

Calefactor

e!!C!::::::~ 31El
Motorwarmer
Chauffe-moteur
Engine block heater

Catalogue id

'20072
lIIustr. No

1019398
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

269
Section

300
Page

169

E[460B

>

...
"

". . .

Construction Equipment

< .

,-

,.

-.

~-

-'.

..

.,

I GROUP
310
321
321
331
331
333
352
356
356
362
362
362
363
363
364
364
364
367
369
369
369
371
371
371
371
371
371
372
386
387
393

Section

Page

Battery with assembling details .......................................................... 100


Alternator with assembling details ..................................................... 100
Alternator ........................................................................................... 400
Starter motor with assembling details ................................................ 100
Starter motor ...................................................................................... 200
Pre-heater .......................................................................................... 200
Lighting, front ..................................................................................... 100
Working lamp on boom ...................................................................... 100
Work lights, extra ............................................................................... 300
Rotating beacon ................................................................................. 100
Back-up warning unit ......................................................................... 200
Horn ................................................................................................... 300
Windshield washer ............................................................................. 200
Lower wiper ....................................................................................... 300
Switch ................................................................................................ 100
Switch ................................................................................................ 110
Switch ...................................... : ........................................................ 200
Electronic unit. ................................................................................. 100
Switch, quickfil control ....................................................................... 100
Cable and wire harness, Removal counterweighl... ........................... 200
Cable and wire harness for clamshell bucket .................................... 300
Cables, battery ... :................................................................................ 100
Cable and wire harness, main ........................................................... 200
Cable harness, engine, Ecu ............................................................... 300
Cable harness, engine ....................................................................... 400
Cable and wire harness, instrument pane!. ........................................ 500
Cable harnesses, cab ......................................................................... 800
Electrical relay ............. : ...................................................................... 200
Electrical sensor. ................................................................................ 100
Instrument panel, warning unit and information unit .......................... 200
Cassette radio recorder with mounting details: .........................: ........ 100

177
179
181
183
185
187
189
191
193
195
197
199
201
203
205
209
211
213
215
217
219
221.
223
227
231
235
237
241
243
245
247
-

INDEX OF CONTENTS

VOLVO

I GROUP

Section

Page

...
Catalogue id
~0072

Group

1
Issue
VOE 7489920072

Page

300
..

171

E[4608

"

VOLVO

..

20072

TABLE DES MATII~RES


.",

310
321
321
331
331
333
352
356
356
362
362
362
363
363
. 364
364
364
367
369
369
369
371
371
371
371
371
371
372
386
387
393

Section

Page

Batterie avec pieces d'assemblage .................................................... 100


Altemateur avec pieces de montage ................................................. 100
Alternateur ......................................................................................... 400
Oemarreur avec pieces de montage .................................................. 100
Oemarreur .........................................................................................: 200
Prechauffeur ...................................................................................... 200
Eclairage, avant ..... :................. ~ ......................................................... 100
Projecteur de travail sur la fieche ....................................................... 100
Projecteurs de travail, supplementaires ............................................. 300
Oetecteur rotatif .......... ~ ...... :.............. :: ............................................... 100
Unite d'alerte de secours .............................................. .'................... 200
Avertisseur sonore ..... ,....................................................................... 300
Lave - glace .................................................................. ,.................... 200
Essuie-glace inferieur ........................................................................ 300
Interrupteur ............................................................................:....... :....100
Interrupteur ........................................................................................ 110
Interrupteur ........................................................................................ 200
Unite electronique ....................................................... :.................... :. 100
Interrupteur, raccord rapide .............................................. ;..................100
Faisceau cables dispositif hydraulique pour contrepoids pliable .... 200
Cable et faisceau de cable pour godet avec grappin ......................... 300
Cables, batterie ................................................................................... 100
Cable et faisceau de cables, principal ................................ :.. :.. :: ...:.... 20'0
Faisceau cables, moteur, Ecu ............................................ :...... ,'........ 300
Faisceau de cables, moteur .................................................. L ... ~ ...... 400
Cable et faisceau de cables, tableau de bord ........................ :........... 500
Faisceaux de cables, cabine .............................................................. 800
Relais electrique ....................................................................: ... ,' ...... 200
Capteur electrique .............................................................................. 100
Tableau de bord, unites d'alerte et d'information ............................... 200
Lecteur de cassettes auto-radio avec pieces de montage .................. 100

177
179
181
183
185
187
189
191
193
195
197
199
201
203
205
209
211
213
215
217
219
221
223
227
231
235
237
241
243
245
247

Group

Catalogue id

.
GROUPE

E[460B

.. -

-.

I GROUPE

'"

.. -

Issue

300
Page

VOE74B9920072

.-

Section

w-.... _ _

..172
Page

._.

...

~-

GRUPPE
310
321
321
331
331
333
352
356
356
362
362
362
363
363
364
364
364
367
369
369
369
371
371
371
371
371
371
372
386
387
393

Batterie mit Anbauteilen ..................................................................... 100 177


Generator mitAnbauteilen ................... : ............................................. 100 179
Generator ........................................................................................... 400 181
Anlasser mit Anbauteilen ................................................................... 100 183
Anlasser ..........................................................: .................................. 200 185
Vorwarmer ...................................................................................... :.. 200
187
Beleuchtung, vorne ............................................................................ 100 189
Arbeitsscheinwerfer auf Ausleger .. :................................................... 100 191
Arbeitsbeleuchtung, extra .................................................................. 300
193
Rotierende Wamleuchte .................................................................... 100 195
Reserve-wameinheit ......................................................................... 200 197
Signalhom ......................................................................................... 300
199
Scheibenwaschanlage ...................................................................... 200 201
Wischer, unten ...................... :............................................................ 300 203
Schalter .............................................................................................. 100 . 205
Schalter .............................................................................................. 110 209
Schalter .....................................................................................,....... : 200 211
Elektronische Einheit ......................................................................... 100 213
Schalter, Schnellwechsler .................................................................. 100 215
Kabelbaum, Hydraulische hebevorrichtung fOr Gegengewicht. ......... 200 217
Hauptkabel und -Ieitungen fOr Schaufel mit Greifarm ........................ 300 219
Batteriekabel ...................................................................................... 100 221
Hauptkabel und -Ieitungen ................................................................. 200 223
Kabelbaum, Motor, Ecu ..................................................................... 300 227
KabelbOndel, Motor ........................................... :................................ 400 231
Kabel und Leitungen, Armaturenbrett ................................................ 500 235
KabelbOndel, Kabine .......................................................................... 800 237
Elektrisches Relais ............................................................................. 200 241
Elektr. Sensor .................................................................................... 100 243
Armaturenbrett, Warneinheit und Informations .................................. 200 245
Kassettenrecorder mit Montageteilen :...... :........ :.............-......... _........ 100 247
Catalogue id

.
INHAL TSVERZEICHNIS

VOLVO

20072

Issue ,._
.
. VOE 7489920072

GrolJP

300
Page'

173

E[460B

"

VOLVO

,.-.<

gj 1II1 01 XI
~ ~6f"!K ...................................... :....................................

100

~EWlOIEl ~ ~6f"!~ .................................................................... 100


~E1LlI0IEl

Group

..

.
':"!!"E1I2.1

EC460B

20072

~~

310
321
321
331
331
333
352
356
356
362
362
362
363
363
364
364
364
367
369
369
369
371
371
371
371
371
371
372
386
387
393

Catalogue id

.:J~

......................................................................................... 400
AI2El ~ ~~!~ ........................................................................ 100
AI 2El ............................................................................................. 200
II 2.1 01 El ............ 0................................................................................ 200
i"LH~ ............................................................................................... 100
~gj .......................................................................................... 100
!i"3': ~gj ~ ........................................................................................ 300
i!J~~ ............................................................................................... 100
~i"!i!J!i"~:l:1 ,............ :... ,................................................................... 200
i!J;'; JI .. ,', ...... " ....... " ...... ,', ..... ,', .. : .. ,', ....... ,...... ,..... ,', .... ,...... ,...... " .... ,' 300
:l:f eJ" ~ 2.1 f};j ................................................................................... 200
of! fOllll ... ,................ ,.................................................................. , 300
A'i'-I:l:1 ............................. ,....... ,............... ,.......................................... 100
A-?I:l:1 ..................................... , ...... " ...... ,..................... ,................... : 110
A-?I:l:I .................................. :., ........................................................... 200
~XfXlI01~:l:1 ,................................. ,.................... ,............................. 100
"'! ~ Xl101 A'i'-I:l:I ......................................... : .................................... 100
~Ht<.! 31101~. ''~~ 3H~El~10IE ........ ,.......................................... 200
{g tH'l! ~w 31101l:i1 ....... ,.............................. ,.................................. 300
':"!!"[112.13I101~ .............................................. 0.................................... 100
011 eJ ~H t<.! ..................................................... ,: .................................... 200
~H t<.! 31101 ~ . e!I ~ ECU ..................................................................... 300
e!I i"! ~H t<.! ...............................................: ........................................... 400
J1IJIE! ~Ht<.! ............................................. ,.......................................... 500
~ @j ~Ht<.! .................... " ..... " ..................... " .... "" .... " ................. 800
~JI~:l:1 !C1101 ............................... ,....... " ...... " ................... " .... " ..... 200
~ JI ~:l:1 ~M ................. "" ..... " ...................... " ................................ 100
i!J:L! ~:l:1 ~ JlI 01 XI )II JIE! ..... "" ...... " ............. " ........... " .... " ............. 200
31Ail E 2.1[12 ................ "." ...... ,................... : ... ,........ ,: .. ,...... ,............ 100

"

I .:J ~

.~

Issue
VOE 7489920072

Page

174.

gj 1II1 01 XI

177
179
181
183
185
187
189
191
193
195
197
199
201
203
205
209
211
213
215
217
219
221
223
227
231
235
237
241
243
245
247
~------------~

300

--.

"

I GRUPO
310
321
321
331
331
333
352
356
356
362
362
362
363
363
364
364
364
367
369
369
369
371
371
371
371
371
371
372
386
387

Secci6n Pagina I,GRUPO

8aterla con accesorios de montaje"""",,,,, "",:,,""""""""""""""" 100 177


Alternador con assesorios de montage '"'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 100 179
Alternador""""" '"'''''''''''''' '"''''',''',',''',''''' ""'" """," '"'''' '''''' "" '" ". 400
181
Motor de arranque con assesorios de montaje"",,,,,,,,,,,,,,,,,,",,,,,,,,,,, 100 183
Motor de arranque """"""""",""",,,",,,"" """ " " "" " '" "" " "" '" "" " " 200 185
Precalentador."""", '"'''' """'" ""',: """'" "'''' ""'''' """" '"'''' ""'" ""'" 200
187
Alumbrado, frontal,,, ""'" ".,,'," ,,"',' ,," '" ,,"'''' """" ""'''' ""'" """';"'''' 100
189
Ll.mpara de trabajo en pluma.""""""".""""""""".""."""."""""." 100 191
Luces de trabajo, extra "'" " "" ," " "" " " "", """ " " .. ,," ".,," ".,," " """ ". 300
193
Luz giratoria de advertencia"."""",,,,,,,,, " ,""" " "," " "'"'' "'" " """ "." 100 195
Unidad de advertencia de reserva ""'" """" """ "'"'' ",:" """" "'"'' "" 200
197
Bocina """
""",",,",""," ""." " "." ",:,," """ """ " '"'' """" ""'"'''' 300
199
Lavaparabrisas """"
"","""",",,,.,, ""." " " " " "." " "'" """ " " "" 200 201
Limpiaparabrisas inferior"""" ""'"'''''''' "'"'''''''' """"""""""" ,,' ",' '" 300 203
Interruptor""""", ",""'" '"'''''''''''' ""'" """'''''',' "'''','','''' ",,"" ",,,""', 100 205
Interruptor, """"'''''''''''''''''' "'"'' """" "''''','',,'' "",," ",,," '"'''' """" "" 110 209
Interruptor ".,,""" """" ".,,'" "'"'' """" ",,'" """" """ """" ".,," ".,," "." 200 211
Unidad electr6nica ",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,100 213
Interruptor, control de enganche rapido; .. """."""."""",,,,,,,.,,,,,,,,,,,, 100 215
Manojo cables a dispositiv~ hidraraulico para contra peso de
plegable, .,,"'" ".,,"'" "'''''' '''''''' """" ,,,'" """" ""'" ""'''' """" '"'''''' "" 200 217
Cable y haz de cables para cuchara prensil " .. "",, .. ,,""""""'''''''''''' 300 219
Cables, bate ria " .. ,," """'" "'"'' ""',," ,,"" ".,,"" ""'" """" '''''' """" "'''' 100 221
Haz de cables, principal,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,:,,.,,,,,, ... ,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 200 223
,Manojo cables, motor, Ecu '"'''''''''''''''''''''','''''''''''',''",,''''''''''''''''''' 300 227
Haz de cables, motor "'"'' "" "'" ,," "",,.,,""" "" .. " " "." " ".,,"""" " "'''' 400 231
Haz de cables, panel de instrumentos,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,, 500 235
Haz de cables, cabina""""""""" .. """."""."",,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,:,,,, 800 237
Rele electrico '"'' """"" "'"'''' ""'" ".,," ""'" ",,"" " .. ,," " .. ,," ".,," ".,,"" 200 241
Sensor electrico """"'""'''''"''''' """""""""""
""""",100 243
Panel de instrumentos, unidad de advertencia y unidad de informa ,200 ,245

Secci6n Pagina

393 Radiocasete con accesorios de montaje """"""".""""".,,"""""",,. 100

Catalogue id

20072
INDICE

Issue
VOE 74B9920072

VOLVO

247

Group

300
Page

175

E[4608

....

-'~

,
1

oZ!J>

.......

Volvoconsz
qui
rudlon

. 1016704

.-

...

. 1""

".

-,

Denomination

Part No.
1

VOE 14529077

2 VOE 14529080

1
1

4
5

6
7

SA 9011-21031
VOE 946173
VOE 960148
VOE 955922
VOE 14880482

2
2
2

Bezeichnung

Denominaci6n

Cover ......................... Capot .:....................... Haube ....................


Bracket... .................... Console ...................... Konsole ..................
Bol!. ............................ Boulon ........................ Bolzen ....................
Flange screw .............. Vis bride ................... Flanschschraube ......
Washer ....................... Rondelle ....... :.......:...... Scheibe ...................
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ...........
Battery ........................ Batterie ....................... Batterie ..................

Notes

7i tH ............................ Capa ......................... .

!::!2.1~ ........................ Ml!nsula .................... .


~ ............................ Pemo ........................ .

........... .Tom embridado ........ .


21 JiI ............................ Arandela ................... .
:::::...'" EI 21 JiI ................ Arandela flexible ....... .
~ 1:11 cl ................... Bateria ...................... .

~~XI :::::....3~

i'

Catalog ue id
1 8277120
Bateria can accesorios de montaJe
Gnoup
1---+...:....:....:....:.:......-----------1 ~r:lI2.1 'j/ ~~~
20072
310
2
1----11-----------------1 Batterie mit Anbauteilen
lIIustr. No
Section
1--3--11--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--1 Batterie avec pieces d'assemblage
1016704
100
1--4--11--_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _--1~B-a-tt-e-~~w-i-th-a-s-s-e-m-b-l-in~g~d_e_ta_i_IS_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ Issue
Page
5
VOE 7489920072
177

VOLVO

E[4608

., '.",

"

VotI/G Construellon
Equlprnerd

1020337

-.

Fig.

Part No.

Quantity
r------T==r-2
3

55

1 VOE 20409228

3
4

VOE 965185
VOE 971099
VOE 979935

P K
1
S T Description

1
1

5E

Bezeichnung

Denomination

Denominaci6n

Notes

Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine .......... ~ E~ L~I 01 E~ ................. Alternador. .................. SER NO 11515-11664
SER NO 80001-80249
See group 321, Page 181
Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine .......... ~EI LlI 01 EI ................. Altemador. .................. 80A,SER NO 11665SER NO 80250See group 321, Page 181
Flange screw... :.......... Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ Ell XI :'::.3l9 ............ Torn embridado ........ .
Flange Lock Nut.. ....... Contre ecrou bride ..... Flanschmutter .......... ~ Ell XI ~ L'1 ........... Contratuer Embr. ........ (VOE 13971099)
Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ Ell XI :'::.3l9 ............ Torn embridado ........ .

8277122

Alternador con assesorios de montage

gtEll:ll 01 El

~ ~~~

Generator mit Anbauteilen


Alternateur avec pieces de montage

Alternator with assembling details

VOLVO

Catalog ue id

20072
lIIustr. No

1020337
Issue
VOE 7489920072

Group

321
Section

100
Page

179

[[460B

~2
1

..........

Volvo Constftl(lllion

1020752

-... --

,~.

Quantity

Fig.
1
2
3
4

Part No.
VOE 11170321
VOE 20523391
VOE 20523393
VOE 11712384

1
1
1

8277122

I
S T Description

Denomination

Alternador
Generator
Alternateur
Alternator

4
5

VOLVO

Denominaci6n

Notes

Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine .......... ~ Ei Lil 01 EI ................. Altemado[ .................. 80A
Charge Rgltr. .............. Regulate.charge ......... Reglerschalter ......... i!li ~ i!l1 01 EI XI AI ......... Regulador Carga ...... .
Pulley ......................... Poulie ............ :............ Z-riemenscheibe ...... ~c.1 ............................ Polea Corr Denl... ..... .
Flange nut... ............... Ecrou accouple .......... B!lndmutter ............. ~i'!!AI Li ................ Tuerca embridad ...... .

. ~Eil:ll 01 Ef

Bezeichnung

Catalogue id

20072
Illustr. No

1020752
Issue
VOE 7489920072

Group

321
Section

400
Page

181

E[460B

.....,...

-~
XA 131

..=--

Quantity

Fig,

Part No,

1
2
3
4

1
VOE 953098
VOE 11127393
VOE 13971096

P K

i-----:r=",{-----l
I
2
3 S T Description

3
1
3

3
1
3

Denomination

Bezeichnung

Starter Motor" """""" Demarreur """" "",,"" Anlasser "",,",,""'"


Stud""", """'''''' '" '" '" Goujon """ '" """"""" Stiftschraube """"',.
Gasket.."""",,,,,,,,,,,,,, Joint".".""""".",,,,,,,. Dichtung , ,,' ,.. ",', .. ".
Flange nut.. """""""" Ecrou accouple, "".,," Bundmutler """.,,""

Denominaci6n
AI ~ 2
~ E:I ~
J I ~ '!1!
~ Ell XI

Notes

E:I """",:,;""""Motor de arranque"", See group 331, Page 185


"."""""""."""EsparragQ""""."."""
"."",:. ". ". ""." .Junta. ". ". ""."".""",,.
Li . """"""""Tuerca embridad".""

8279675
8279676

VOLVO

Motor de arranque COn assesorios de montaje

Catalogue id

20072

AI~2E1 ~ ~~~~

Anlasser mit Anbauteilen


Demarreur avec pieces de m~>ntage
Starter motor with assembling details

lIIustr, No

XA131
Issue
VOE 7489920072

Group

331
Section

100
Page

183

[[4608

,
(@}-11
11

3.

10

11

11

_..

\bIo coMrrudfon

1007655

..

'

....

Fig.

Denomination

Part No.

VOE 11127679
1 VOE 20533523
2
3 VOE 11711565
4 VOE 20533522
5 VOE 20533525
6 VOE 11711576
7 VOE 20533527
8 VOE 11711572
9 VOE 20533524
10 VOE 11711577
11 VOE 20533530

1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

1
1
1
1

1
1
1
1

NS

Bezeichnung

8279675
8279676

3
4

VOLVO

Notes

Starter Motor .............. Demarreur .................. Anlasser ................. AI 2E1 ......... :.......... Motor de arranquB ..... M03301
'Gear Set ................... Jeu Pignons .............. Zahnradsatz .............. JI 01 ~ ..................... Juego Engranaja .... ..
Housing .................... Carter ........................ 'Gehause .................... iif'?~ .................... :'OCarter....................... ..
'Shaft and clutch ass .Broche d'entralneme.Antrtebsspindel ......... ::;> ~E!~ .............. EJe Y Embragua ...... .
Lever......................... Levier ........................ Hebel.. ....................... ~I tJl ... :.~ .................... Pala-nca .................. ..
Rotor ......................... Rotor ......................... Rotor .......................... EI ...... c....... ; ........... Rotor....................... ..
Housing .................... Carter ........................ Gehause .................... iil'?~ ................ :, .... Carter....................... .
Brush ..
.. .. 'Balai .......................... BOrste........................ '=' c1 AI ...................... Escobilla .................. .
Cover ........................ 'Capot ........................ Haube ........................ :Ii tJl .......................... Capo ........................ .
Solenoid .................... 'Sollmoide .................. 'Magnet ....................... ~ ~I ~ 01 ~ ............... Solenoide. ................ .
'Starter Relay ............. 'Relais Demarra ......... Anlassrelais............... AI !;j ~I OI .............. Rele Arranqua .......: ..
Screw Kit .................. Kit Vis ........................ Schraubensatz ........... U Af 71 .................. Juego Tomillos ........ .

Denominaci6n

Motor de arranque

Catalogue id

20072

AI~2Et

Anlasser
Demarreur
Starter motor

lIIustr. No

1007655
Issue

VOE 7489920072

Group

331
Section

200
Page

185

E[460B

11

11

o
o
8

Volvo Conatrudlon
EquIpment

1005722

i~

~1-4
13

~---

_"0

Fig.

Part No.

VOE 477275
1
2
3
4
5

6
7

VOE 468825
VOE 192288
VOE468511
VOE478896
VOE 13949578
VOE468468
VOE 191156
VOE 13949652

8
9
10
11
12
13 VOE -7017624

8279675

8279676

Quantity
p K
r-----r=2"-""i'--3---l S
Description

1
1
1
1
1
1
1
12
12
12
1
4
2
1

1
1
1
1
1
12
12
12
1
4
2
1

NS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Starter Elemen!.. ........ Eleme.demarrage ...... Kaltstartelemt .......... AI ~ JI !l!! ~I ell.. ......... Calentador Arr......... ..
Intermediate section. Piece intermediaire ... Einsatzstuck .............. i52! e! ~ !i'~ ......... Pieza distanciadora ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube.................... ~.3*
Tomillo..................... .
Washer ..................... Rondelle .................... Scheibe ..................... 21M .......................... Arandela.................. .
Sushing ..................... Sague ....................... Suchse ...................... !i'21 .......................... Casquillo.................. .
Sleeve ....................... Oouille ....................... HOlse ......................... '" ~I ~ ...................... Manguito................. ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... ~.3*
Tomillo................... :..
Sleeve ....................... Oouille ....................... HOlse ......................... '" ~I ~ .......... ,........... Manguito.................. .
Washer ..................... Rondelle.................... Scheibe ...................... 21M .......................... Arandela .................. .
Screw........................ Vis ............................. Schraube .................... ~.3*
Tomillo..................... .
Wire element ............ Resistance electriqu . Heizelement.. ............ HH t! @21lell.. .......... Elemento de cable.. ..
Insulating plate ......... Plaque isolan!e ......... Isolierplatte... :............ gj e! ~211 Ol.. .......... Placa aislamien!o .... .
Insulating plate ......... Plaque isolan!e ......... Isolierplatte................ gj e! ~211 Ol.. .......... Placa aislamien!o .... .
Nut .............................. Ecrou .......................... Mutter .................... Li .. ............................Tuerca ..................... ..

......................
......................
......................

NS
NS
NS

Precalentador

Catalogue id

20072

g,2.!i51 El
Vorwiirmer
Prechauffeur
Pre-heater

Illustr. No

1005722
Issue">, .
VOE

VOLVO

7489920072

Group

333
Section

200
Page

187

E[460B

.'

/.::>~
.\..:. .....
.....
,.......5

~Q~....",
<.;:--..".

.4

~.
~~

........ ,::::..
,......,
!" ....., 2\
..
".

' ~.....,

:' :'
...'
0/
,:."
".
./ :'
"'/0/
'11
. '0'..
' !
.
.
"
..
...,:.... ....
...~.,.'!,.
.....

,...........
\ 5'
........
' o

-'
W

,.......
....

".".

'.

,.

~; '....
.'........

...... '.'o... . '.'" ..'.


,.::-'"f '

' . '
' ...
.... I

".

o'

'\r--~
/;.'-....

.'

.."

",."

',' i .1

H
":":

........
..,...','.:,'."
.;. "
.'. / . . ........
".>.

,..', ,1,.'...-",/,....
' ... ! ..
/,,<. . . ''

...t'...,..-, /."/
".
'~....""f"
~'.
.......

' " ,.....


".

'l;.,...... ,
."..
'

' . '

,~'

... _.....

. , "......
., .. '....

'.

.........
...
,- ". -..'.'

!. .' ..;.y"
. .......
, . .,
..

.,/.

'

.....

'

.""
,,
..........

"
:'.' ..'I ," .~,.. ...
.:'

....'

". ....
~'. .. ". :I,.'': ":..:,'
.... "./
..
.";"
t.....
.
" ..,::/
;. .
,.::.:,::J ::.:::/ .....:".... ~, ....
...::"...., :.., .......,/ ,'.....
" .
..
: '. '. " .
:
....'. ".
~-"..... ," ..~ ......
. / ". .... .........
: .... " ..... . j':
......
. .... ~~..
'J;'"
.: ......:
.....
'. .... ... .' ". .
". .... . /..:...., ...:::::::... ..-:" .. ". ..... : ".
,,
'. '. '. '. .
.....
'. --.
.... "'

". .

'
::.,

1./
.' ,0'
.' ,.

".

... '

.... ....

'. :

...

...

....

......,

...

' :

'>0

..._

\ ......

,:.
'.
II ............
.J

".

......
6

.
.3

"

'

1\

'..........
'. : .......
5
.....

.:: ~ .......
III" ..~:.:.\ ,,;..-' ....... .'
I ~I

1007875

....... ".

Volvo Conalrudlon
Equlplnent

'

'7

. "-./7
'
.' ....,
......'
.,'''-'

--. I' \"


,
.'' . '
1

.- .

'

'"

"
, ," ""......t.,-,1i. :/'' ' ' ' 1 , '.
!
;
1::'/,
.
,,::
.... "
, ,)
_>,' ..
I'
I

,,'

OJ

'"

'r . . . . . .
~

, .

.......

Fig.

1 VOE 11039846
2

3
4
5

Denomination

Part No.

SA 1122-01240
VOE 14529103
VOE 14507408
VOE 946471
VOE 946441

1
2
4
4

Denominaci6n

Bezeichnung

Notes

Work Lamp ................. Lampe Travail ", .. ,.. ,.. ,Arbeitslampe ........... ;orgj ................ , ....... Lampara Trabaja ...... .
'Bulb .......................... Ampoule .................... GIOhlampe .................. ~:;> ............. :............ Ampolla .................... 24V,70W
Guard ........... " .. ,.. ,.. ,.. , Protection ................... Schutz ...... "., .. ".,. ". JfS ........................... ,Protecci6n................ ..
Cover ......................... Capot ............ ,...... ,.... , Haube .................... 7ll:H ........... " ............... Capo ........................ ..
Flange screw ... ,..... ,.... Vis bride ....... " .. " ..... Flanschschraube ..... , ~~AI ~3l'f ............ Torn embridada ....... ..
Flange screw .............. Vis bride .. ,,, ............ ,Flanschschraube ...... ~~AI ~3l'f ............ Torn embridada ....... ..

a
a

..

8277120

' Alumbrado, frontal'

C!~~
Beleuchtung, vorne
Eclairage, avant

Lighting, front

VOLVO

Caialogue id

20072

-.

Illustr. No

1007875
Issue
VOE 7489920072

Group

352
Section

100
Page

189

([460B

,.
"

.,

"

If,

6-,
,,

"
.

-~

Volvo Construction
Equipment

1010431
"'-~,-

.{

Fig.

Part No.

Quantity
P K
1--T::2=i'--3--1 5 ~ Description

1 VOE 11039846
2 SA 1122-01240
3 VOE 14500293
4 VOE 14530411
VOE 14563593
VOE
VOE
VOE
8 VOE
9 VOE
10 VOE
11 VOE
5
6
7

1
2
3

14514339
947107
978936
955894
955900
955926
946441

4
1
14
1

4
1
14

4
1
14
1

4
4
11 . 11
4
4
3
3
4
4
4
4
4
4

8277184
8277185
8277192

4
5

VOLVO

4
11
4
3 S5
4
4
4

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Work Lamp ................. Lampe Travail ............ Arbeitslampe ........... iStgJ ........................ Lampara Trabaja ...... .
Bulb .......................... Ampoule .................... GIOhlampe................. ~::;> .......................... Ampolla .................... 24V,70W
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ii:l~ ............................ Clip............................ .
Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~H~ ............................ Manojo cables. ........... SER NO 11515-12062
SER NO 80001-80606
Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~H ~ ............................ Manojo cables. ........... SER NO 12063SER NO 80607Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~ CI ~ ........................ Mimsula .................... .
Flange screw.............. Vis ill bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI ~3fi ............Torn embridada ........ .
Hexagon screw .......... Vis tllte hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3fi ..... :..................Tornillo hexago ........ ..
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. '21 M ............................Arandela .................. ..
Washer....................... Rondelle ,.................... Scheibe .................. 21 M ............................Arandela ................... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!! ~ 21 M ................ Arandela flexible ...... ..
Flange screw.............. Vis ill bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI ~3fi ............Torn embridada ....... ..

Ll.mpara de trabajo en pluma

Catalogue id

20072

~ ~gj~

Arbeitsscheinwerfer auf Ausleger


Projecteur de travail sur la fleche
Working lamp on boom

lIIustr. No

1010431

Issue

VOE 7489920072

Group

356
Section

100
Page

191

[4608

...........

VIIlvo Constructlon

1018775

"'

"

.,-

Quantity

Fig.
1
2
3
4
5
6
7

8
9

10
11
12
13

14
15

16
17

Part No.

VOE 11039846
SA 1122-01240
VOE 955922
VOE 20374662
VOE 983304
VOE 14529229
VOE 14508662
VOE 14511538
VOE 14530228

4
1
4
1

VOE 14537263

VOE 14514373
VOE 14514378
SA 9314-02100
VOE 946471

1
1
3
5

VOE 946471

VOE 946441
VOE 14500292

5
2

VOE 14500292

VOE 978933
VOE 14522862

4
4

1
1
1
1

8280050

K
I

S T DeSCription

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Work Lamp ................. Lampe Travail ............ Arbeitslampe ........... ~gJ g ........................ Lampara Trabajo ...... .
"Bulb .......................... Ampoule .................... GIOhlampe ................. ~:;> .......................... Ampolla., .................. 24V.70W
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe, ........ ,. ~g ~ 21M ................ Arandela flexible ...... ..
Relay .......................... Relais .... : .................... Relais ., .. ,....... ,....... ~ ClIOI ......................... Rele .................. : ...... ..
.
' .
E
Hexagon NuL ............ Ecrou Hexagonal ....... Sechskantmutter ...... Ll_ ............................ Tuerca Hexagon ...... ..
Switch ........ : ............. :. Commutateur .............. Schalter ............ ,..... ~~ xl ........................ Contacto[.. ................ .
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. HH ~ ,.. ,........................ Manojo cables. .......... .
BrackeL ..................... Console ...................... Konsole .................. !::!2.1~ ........................ Mensula ................... ..
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !::! 2.1~ ........................ Mensula ..................... SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole ............. ,.. ,. !::! 2.1~ ........................ Mensula ..................... SER NO 11576SER NO 80067. Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. HH ~ .: .......................... Manojo cables. .......... .
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. HH ~ ............................ Manojo cables. .......... .
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder ............. ~ ~ ~ g ............ Abraz Cinla ............... .
Flange screw ... ' .......... Vis ~ bride .................. Flanschschraube ....... ~~AI ~3i- ............Torn embridado .........- SER Nq 11515-11575
.
SER NO 80001-80066
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI ~3i- ............Torn embridado ......... SER NO 11576SER NO 80067Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~AI ~3\9 ............ Torn embridado ........ .
Clip ....... ,..................... Clip ............................. Klemme .................. ~ ............................ Clip............................. SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066
Clip., .. ,.. ,..................... Clip ....... ,.......... ,.. ,....... Klemme ...... ,.. ,.. ,.... , ~ .... ,....................... Clip............................. SER NO 11576SER NO 80067Hexagon screw .......... Vis a tllte hexagonale Sechskantschr. ........ &21 U Af. ..: ................Tornilio hexaga ........ ..
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. '21 M ............................ Arandela .................. ..

Luces de trabajo, extra

Catalogue id

20072

!I!~~gj:;

Arbeitsbeleuchtung, extra

Projecteurs de travail, supphlmentaires

Work lights, extra

IIlustr. No

1018775
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

356
Section

300
Page

193

E[460B

....

,M._._. ......<;-~-...:.:;
.,.

/ '"

'~.....
co I

')

"L!I
lIlle /

I
III

ryn
~

:-~

......
.~..:..~
.._--..
.../:"

~ l ...\ ,,\,.."\-"':'~--~'~
~~ \ \ ;,\ .~~
\. -..,. .--:..................
.....................- ~

-...

lv., .:"\ \ \ \ r::;::::.....~ .


\ \
.
A.).. \\\\~~\\\ \\ \
.,). \;.." '0", ' \\
.....
!

"

j-i-. ';"'~ \ \ , \

/!
l-\\\'~\\~ \\ \ \ ~::::::~~.~!!...............'"
I\!';~:"\\\~ '. ':-.\~' ' .~ \ \\ ."";' . . . . . . . . . .
I

CO

\.. ~
......\ \\"
\\'0\\ \\\ \.. \\ '~.
.. \, c \ \ ~ .. .. ' \
..

~\~\~~.~\~~\~~~\~.>..\\ \\\~.

\ \ '\\\
\\ \\ \~~\\~ \-"'1,..
\\\,':-..,~\\\\}"'
.... \\.. \ \ \\\
\.\\

...

\ \ \ .. \\\~\\ ~.-}..\, ......... . .


... \ \\ \\ \\ \\\~.~ \\\
\ \\\
\ .,.\\\:..\\\y...;.:.\\\\\ \ \ \\~\
... \ \\ \\ v/:\ ..\ \\ \\ .. \\ .. \ ........
.. '\\\
' ..
" \ . \\ \\(
\ ......~''''''''''''''''\'
\\ ..~\\0.. \~.\\\\

\\

:\,

~'~=,
~.

ryn

,~

)'

0 ..

.
0

., U\

gi

,~

i~~

Quantity
Fig.
1

2
3
4
5

6
7
8
9

Part No.
VOE 11170101
VOE 14500272
VOE 14529188
VOE 14529137
VOE 14500290
VOE 14508746
VOE 946173
VOE 983303
VOE 955921

1
1
1
1
1

1
1
1
1

8277138

K
I

Denomination

S T Description

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Rotating Beacon ........ Gyrophare .................. Rundumkennleuchte . ~ l?f~ ........................ Luz Rotativa Emerge.
'Bulb .............. : ........... Ampoule .................... GIOhlampe ................. C! ". .......................... Ampolla ................... .
Switch ........................ Commutateur ............. Schalter .................. ~ 'fI xl ........................ Contactor .................. .
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !=!2.I"i' ........................ Mensula .................... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Wire hamess .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~Ht! c........................... Manojo cables. .......... .
Flange screw ............ :. Vis bride .................. Flanschschraube ...... 1il ~ XI ~3*
Tom embridado ........ .
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... L1 S ............................ Tuerca ...................... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~.!! ~ 21);l ................ Arandela flexible ...... ..

Luz giratoria de advertencia

............

Catalog ue id

20072

i?jf~::;

Rotierende Warnleuchte

Detecteur rotatif

Rotating beacon

Illustr. No

1015410
Issue
VOE

VOLVO

7489920072

Group

362
Section

100
Page

195

E[4608

-....

VoIvo-COMtructlon

1019400

:~..,-........
,
~o;~..JlII"~~__..~- ,---

,.....-"".

"'-'

-, .

.~

Fig.

Deneminatien

Part No."

1 veE 11039563
2 veE 14500293

1
1

veE 14529044
veE 14530604
veE 14538557
veE 946441
7 veE 955922

1
1
1
2
4

veE 965190
veE 20374662

2
1

3
4
5
6

8
9

Denominaci6n

Netes

Back-Up Alarm ........... Avertisseur senore d .. ROckfahrwarner ........ !!!i gj ~~ .................. AIl!rma de emergenci.
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................. SER NO
SER NO
Switch ........................ Cemmutateur ............. Schalter .................. ~ '?I:l:1 ........................ Contactor. ................. ..
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. HH ~ ............................ Manojo cables. .......... .
Bracket.. ..................... Consele ...................... Kensele .................. ~Cl3!' ........................ Mensula .................... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... lii~XI ~3w ............ Tern embridado. ....... ..
Spring Washer ........... Rendelle elastique ..... Federscheibe ........... ~!! fS Iii! ................ Arandela flexible ........ SER NO
SER NO
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... Iii ~ XI ~ 3
Tern embridado. ........ .
Relay .......................... Relais ......................... Relais .................... il2I10I ........................ Rele .......................... .

w............

Reserve-warneinheit

Unite d'alerte de secours

Back-up warning unit

VOLVO

11515-11575
80001-80068

Catalogue id

20072

~ C! i?!I.!J! ~ AI

11515-11614
80001-80121

Unidad de advertencia de reserva

8279730

Bezeichnung

.~

lIIustr.

No

1019400
Issue

VOE 7489920072

Group

362
Section

200
Page

197

[[4608

.............

..............
",
~~~~

.......~
......, ..., ..,
...............
ji'

,
!

Il
i

...... !

"_.

VoIYO Constructi
~".pmo~

1019401

'"

"

...

Fig.

VOE 14530214

VOE 14545502

VOE 14530215

VOE 14545503

3
4

VOE 14532557
VOE 946471
VOE 946441

Denomination

Description

Part No.

1
2
2

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Horn ........................... Avertisseur sonore ..... Signal horn .............. ?3 ~ JI ........................Avisador sonoro......... SER NO 11515-11641
SER NO 80001-80203
Horn ........................... Avertisseu( sonore ..... Signalhorn .............. ?3 ~JI ........................ Avisador sonoro......... SER NO 12169SER NO 80204Horn ........................... Avertisseur sonore ..... Signalhorn .............. ?3 ~ JI ........................ Avisador sonora ......... SER NO 11515-11641
SER NO 80001-80203
Horn ........................... Avertisseur sonore ..... Signal horn ............ :. ?3 ~ JI ........................ Avis.ador sonoro ....... :. SER NO .11642SER NO 80204Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. ~ CI "l! ........................ Mensula .................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~3i9 ............Tom embridado ........ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~3i9 ............Tom embridado ........ .

/
1

8279674

Bocina
~~JI

Signalhorn
Avertisseur sonore
Horn

4
5

VOLVO

Catalogue id

20072
IIlus!r. No

1019401
Issue
VOE 7489920072

Group

362
Section

300
Page

199

E[460B

Volvo
ConstNctf
EqulprnenI on

1019402

,..
P K
Fig.

1
2
3
4
5
6
7

Part No.
VOE 14531419
VOE 14500292
VOE 14529350
SA 9312-00004
VOE 955892
VOE946544
VOE 14881147

f-----'i=:=r--3--1
1
6
1
1
2
2
1

8279674

+ Description

Denomination

Bezeichnung

Notes

Denominaci6n

Washer Pump ............ Pomp.lave-glace ........ Spulpumpe .............. I iii l!1 g .................... Bomba Rociador. ...... .
Clip ............................. Clip ............................. K1emme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Grommet ..................... Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... ::JO\I . ..................... Aislador pasapanel....
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................... ~g ........................ Abrazadera ............... .
Washer. ...................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I iii ............................Arandela ................... .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~AI ~3w ............Torn embridada ........ .
Hose .... :...................... Dun! ........................... Schlauch; ............... :.~ ............................ Tubo flexible ............. .

Lavaparabrisas

Xfet~2.1 ~M
Scheibenwaschanlage

Lave - glace

Windshield washer

Catalogue id

.20072
lUustr. No

1019402
Issue

VOE 74~9920072

VOLVO

Group

363
Section

200
Page

201

E[460B

-.........

(:
"""

......
..
....:.::::::::::. , ..
....,,,
,
',

,,
,

::

,I

'I.

I.. :

.................

"

,I" ', ,,,


,, ,, ,,

,, ,,,
,,
"

19

~~

::

r,-,

::

Ii

!! ~'" ......................

....' .'.'','

::

",

I I- l!l <~~ .~.,.~.


.

'.

, ..

".

::

SV123

i ":::

I '

'


.......

..

.
'.'

.....

... ",

'

....

. ~.

.
.'

..:'
..... :

'

.....''

~ ~.:".,

........

'

:''

....,

/....
........
;>:...
;t
: : j:"': :
' .<.
....

........
..
:.
. ..
".. ......:.
........
..
' .'
:: .. '
......
....
1 . . .".
. ::
'.
,
.
,
/
'
: :. ....
...., .
~,
... .... :.........
~
.
........ . ....

'",'

.'

......:
...

":'"

. . '

.............

. .:...
...
..
....

....

' ..:
,,,
....~<.,
17~~.'
.>
'
;;
--1t ....
r . ..'

10 1

....
Volvo CO~fnlctlon
Equipment

,....

'.

/::

.'

....
.....
.... ....

......:~ ......~..

'

:,.:
: :
:
:'
,I!

,I

.! y:
i

11

,": :
:

'1

:" :
: :

/./

.' :
"

::.:

.......

.... .

;::

....

ii

::

'

........: : :
:::

....

I:'

::

I:

"

.'
.....","",

: :,
::

.. ;

'

~~ . ~'

Quantity
Fig.
2
3
4
5
6

Part No.
VOE 14500190
VOE 14500290
VOE 14500292
VOE 14508630
VOE 14520379
VOE 14508632
VOE 14508634
VOE 14518743
VOE 14508637
VOE 14508638
VOE 14511429
VOE 14511472

8
9
10
11
12
13 SA 9021-10405
14 VOE 955891
15 SA 9314-02100
16 VOE 946471
17 VOE 955900
18 VOE 978939
19 VOE 14881170

1
2

1
1
1

1
2
2
6
1
2
2
1

8277161

Denomination

Denominaci6n

Notes

Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. !::!2.f:'t' ........................ Melnsula .................... .
- Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ;;!~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ;;!~ ............................ Clip............................ .
Wiper Motor ............... Moteur essuie glace ... Wischermotor .......... 2101 ~ 2El ................ Motor I.p .................... .
Wiper Arm .................. Bras Essu.glac ........... Wischerarm ............. 2101 ~ gr .................... Brazo Limpiapar........ .
Wiper blade ............... Balai essuie glace ...... Wischerblatt ............ 2101 ~ l:::fi!1I01~ ......... Escobilla Lp ............... .
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !::! 2.f:'t' ........................ Mansula .................... .
Switch ........................ Commutateur ............. Schalter .................. ~~ xl ........................ Contactor. .................. .
Check valve ............... Valve anti retour .......... ROckschlagventii ...... xll.3 \!II!::! ....................Valvula de retenci6n ..
Gromme!... ................. Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... :J~ 1111 ..................... Aislador pasapanel.. ..
Switch .... : ................... Interrupteur ................ Trennschalter .......... ~~xl ........................ Interruptor. .................. Lowerwiper
Connector .................. Raccord:..................... Anschluss ..... : ......... ,71 \;!J El ........................ Union ........................ .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~.3~ ........................ Tornillo ........... : .......... .
Washer. ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 iii ............................Arandela .................... (VOE 14880426)
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder ............. ~ ~ ~~!! ............ Abraz Cinta ............... .
Flange screw.............. Vis a bride.: ................ Flanschschraube ...... ~~XI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 iii ............................Arandela ................... .
SS
Hexagon screw .......... Vis a t~te hexagonale Sechskantschr......... ~~ LfAf. ..................Tornilio hexago ......... .
Hose .......................... Durit ........................... Schlauch ................ .1;i.~ ................... : ........ Tubo flexible ............. .

Limpiaparabrisas inferior

Bf-"i'l 1-01 m

Wischer, unten

Essuie-glace inferieur

Lower wiper

Bezeichnung

Catalog ue id

20072
"'ustr. No

SV123
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

363
Section

300
Page

203

E[460B

'1'

5
10

10

10

I
7

,._- A--,
8

35

2
2
2

17
26

"~.

15
17

_.....

~~/
25

16

VotYo tonstrue!fOl'

" 1019403

J..2224

17

23

33

........
",
-.~..,

-'-

--

"~

""

)0. ....

, I

Fig.

Part No.

VOE 14502714
VOE 14529148
VOE 14508603
VOE 14530127
5 VOE 14505608
6 VOE 14505609
7 SA 1123-03230
8 SA 1123-00480
9 VOE 14507266

2
3
4

10
11
12

Description
2
4
1
1
1
1
1
1
1

VOE 14544029

SA 1123-00480
SA 1123-03200
SA 1123-03240

4
1
1

VOE 14544028

13 SA 1123-04850 1
1
14 VOE 14507432
15 VOE 14507298
1
1
16 SA 1123-03180
17 SA 1123-00480
3
18 VOE 940090
3
19 SA 9016-10503
3
2
20 VOE 947107
1

8277120

8277144

8277145

8277235

8279683

VOLVO

ss

ss

Dlmomination

Bezeichnung

Notes

Denominaci6n

Switch ..................... Commutateur.......... Schalter ............... ~ 'fI xl ..................... Commutador...........


'Cover ..................... 'Capot .................... Haube .................... 71 f:jj ....................Capo .................... .
Socket... .................. Socle ...................... Sockel ................. :::0 ~ ........................ Zocalo.................... .
Bracke!... ................. Console .................. Konsole ............... ~ 2.1 ~ ..................... Mimsula................. .
Switch ..................... Commutateur.......... Schalter ............... ~'fI xl ..................... Contactor................
Switch .................... Commutateur ........ Schalter .. :.............. ~'fIxl .................. Contactor. ..............
Switch .................... Commutateur ........ 'Schalter ................. ~'fIxl .................. Contactor. ..............
'Cover ..................... Capot .................... 'Haube .................... 71 f:jj .............. Capo .................... .
Switch ..................... Commutateur.......... Schaller ............... ~ 'fI xl ..................... Contactor................

BLANK

ROCKER 3
UPPER WIPER
WASHER

ROCKER 8
SER NO 11515-11614
SER NO 80001-80121
Switch ..................... Commutateur.......... Schaller ............... ~ 'fI xl ..................... Contactor................ ROCKER 8
SER NO 11615SER NO 80122'Cover ..................... 'Capot .................... 'Haube .................... 71 f:jj ................. Capo .................... .
Switch .................... Commutateur ........ Schaller ................. ~'fI xl .................. Contactor............... ROTARY AUTO IDLE
'Switch .................... 'Commutateur ........ 'Schaller ................. ~'fI xl .................. Contactor. .....: ........ 2 SPEEDE
SER NO 10001-11614
SER NO 80001-80121
'Switch .................... 'Commutateur ........ 'Schaller ................. ~ 'fI xl .................. Contactor............... 2 SPEEDE
SER NO 11615SER NO 80122'Switch .................... Commutateur ........ 'Schaller ................. ~ 'fI xl .................. Contactor............... ILL WORK
Switch .................... Commutateur ........ Schaller ................. ~'fI xl .................. Commutador. ......... BOOST
Switch ....... :............. Commutateur.......... Schaller ............... ~'fI xl ..................... Commutador........... ROCKER4
Switch .................... Commutateur ........ Schaller ................. ~'fI xl ..... :............ Contactor............... ROOM LAMP
'Cover ..................... 'Capot .................... 'Haube .................... 71 f:jj ................. Capo .......... :......... .
Washer ................... Rondelle ................. Scheibe ............... ~);f ........................ Arandela ................:
Boll... ....................... Boulon .................... Bolzen ................. >i1 ........................ Pemo..................... .
Flange screw .......... Vis a bride .............. Flanschschraube ... ~E!!AI ~3"' ....... Tom embridado ..... .
.

Interruptor

A.!fI AI
Schalter
Interrupteur
Switch

Catalogue id

20072
Illustr. No

1019403
Issue
VOE 7489920072

Group

364
Section

100
Page

205

[[460B

10

10

10

I
7

I
8

___--A--.-." _

"

~30
i

_32

~
~
,

35

29

2
2
1.

17

26

,L2224

17

21~'?

. 15

"

~~.....~

17

16

25

. 23

""'......

Volvo ConWructIon

1019403
~

.....

1--33

.-

,.

Fig.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35

1
2
3
4
5

Part No..

P K
f---,--r=::.r--"-S-i 5
Descriptien

veE 14502716
veE 14502721
veE 14502722
veE 14503053
SA 902110303
SA 902110402
SA 902110404
veE 14530130
veE 14524419
veE 14524420
SA 1023'()5050
SA 902110403
veE 14529206
veE 14529211
veE 14502010

1
1
1
2
1
1

1
1
1
4

8277120
8277144
8277145
8277235
8279683

VOLVO

1
1
1

Denomination

Bezeichnung

Deneminaci6n

Netes

Lever ....................... Levier ..................... Hebel .................. ~I ttl ........................ Palanca ................ ..
'spring .................... Ressert .................. 'Feder ...................... ~g ~ .................. Muella ................. ..
'Switch .................... 'Cemmutateur ........ 'Schalter .................. ~ ~ xl .................. Centacter.............. .
Bushing ................. Bague .................... Buchse................... "l'21 ...................... Casquillo .............. .
Screw .................... Vis ......................... Schraube ................ ~3l'i- .................. Ternillo ................ ..
'Screw .................... Vis ......................... 'Schraube ................ ~3~ .................. Ternillo ................ ..
Screw .................... Vis ......................... Schraube ................ ~3l'i- .................. Ternillo ................ ..
Heur ceunter ........... Cempteur heraire ... Stundenzahler ....... Of~ DI B ................ Centader herario .. ..
Bracket.. .................. Ferruresuppert ...... Tragstotze ............ ~ 2.f~ ..................... Hierro. Apoyo ........ ..
Cever ...................... Cape!... ........ :.......... Haube ................. ~ ttl ........................ Capo...................... .
Cever ...................... Cape!... ................... Haube ................. ~ ttl ........................ Capo...................... .
Screw ...................... Vis .......................... Schraube ............. ~3l'i- ..................... Temillo. ................. ..
Switch ..................... Cemmutateur .......... Schalter ............... ~ ~ xl ..................... Centaeter................ SEAT HEATER
Swiich ..................... Cemmutateur .......... Schaiter ............... ~ ~ xl ..................... Centacter................ OVER LOAD
Switch ..................... Cemmutateur .......... Schaiter ............... ~ ~ xl ..................... Centaeter................ POWER MAx MODE

Interruptor

Catalo.gue id

20072

~~xl

Schalter

Illustr. No.

1019403

Interrupteur
Switch

Issue
VOE

7489920072

Gro.up

364
Sectio.n

100
Page

207

[4608

Volvo Constructi
.............

1023849

Fig.
1

Part No.

VOE 14544025
VOE 70369706
VOE 11428146

Description

1
1

8279680 SIN 11687-

Denomination

Denominaci6n

Notes

Swilch ........................ Commulaleur ............. Schaller .................. ~ 'i'I xl ........................ Cofllactor. ................... SER NO 11687SER NO 80278Swilch ....................... Commulaleur ............ Schaller ..................... ~ 'i'I xl ...................... Ccinlactor.. .............. ..
Rocker Arm ............... Culbuleur .................. Kipphebel .................. 71 1lI ..................... Salancin.................. ..

Interruptor

~~AI
Schalter

Interrupteur

Switch

Bezeichnung

Catalogue id

.20072
IlIuslr. No

1023849
Issue

VOE 7469920072

VOLVO

Group

364
Section

110
Page

209

([460B

1
2

3
6

VelII/O Contltruction

Equipment

~,

1013315

,,".-

. /

P K

Quantity

Fig.
1

Part No.
VeE 14529152

5
6

2
3

NS
NS

1
veE 14526158
veE 14529178
veE 14529180

2
1

8277153
8277154

Denomination

S T Description

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Starter Switch ............. Commutat. demarreu .Anlasschalter ........... AI ~ ~ ~ xl ................ Contact Arranq........... Specific Key
'Key ........................... Clavette ..................... Keil ............................. :i1 .............................. L1ave (cuna) ............. .
Key ........................... Clavette ..................... Keil ............................. :i1 .............................. L1ave (cuna) ............. .
Starter Switch ............. Commutat. demarreu .Anlasschalter ........... AI ~ ~~ xl ................ Contact Arranq........... Master Key
'Key ........................... Clavette ..................... Keil ............................ 31 .............................. L1ave (cuna) ............ ..
Key ........................... Clavette..................... Keil ............................ 31 .............................. L1ave (cuna) ............ ..

Interruptor

Catalogue id

20072

~~xl

Schalter

Interrupteur

Switch

Illustr. No

1013315
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

364
Section

200
Page

211

[[4608

.
10

,<,.

1-

,.~

__ 2

0,;

........."

wc~: :~ . . . : . . . . . . . . . . . . .".. ~~ ~~ ~~.:~~=-~____~__~~__~Ii~ ~


~-

'1019404

......

IIiI.......__ -:
.. ______
....

,~

~.~....

____ __JlIIL-__________

~-

.. '

Fig.

Part No.

1
2
3
4
5

VOE 14531360
VOE 945444
VOE 14526156
VOE 14508669
VOE 14504156
6 SA 9213-03000
7 SA 9021-10302
8 VOE 14501960
9 VOE 14529294
10 VOE 14508670
11 VOE 969420
12 VOE 955892
13 VOE 14529300
14 SA 9511-12011
15 VOE 14502170
16 VOE 14529305
17 VOE 14529303
18 VOE 946440
19 VOE 946441
20 VOE 14529295

1
2
3

~-'---r~~--'-~

1
4
1
1
1
1
4
1
2
1
2
2
1
2

p K
I

S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

ECU ........................ ECU ........................ ECU .................... e.~c~ .c ............... ECU ...................... ..
Flange screw .......... Vis bride .............. Flanschschraube ... ~E!! AI :'03* ......... Tom embridade .... ..
Teggle switch .......... lnterru ..bascule ....... Wippschalter ......... .;;;} :'o'fI:>:I ............ lnterrup bascul ...... .
Secket.. ................... Secle ...................... Seckel ..... : ........... :!I! ........................ 4'ecalo. ....................
Switch ..................... Commutateur.......... Schalter ............... :'o'fl :>:1 ..................... Centacter............... .
Washer ................... Rondelle ................. Scheibe ............... 21M ........................ Arandela ............... ..
Screw ...................... Vis .......................... Schraube ............. :'03* ..................... Temille...... :............ ,'
Cover ......... : ............ Capot.. .................... Haube ................. 7i til ........................ Capo...................... .
Switch .: ................... Commutateur .......... Schaller ............... :'o'fl :>:1 ..................... Centacter...~ .......... ..
SenSor .................... Detecteur ................ Geber .................. I'!!M ........................ Senser.................. ..
6-pt skt screw...........Vis creuse de 6 ...... Hohlschraube ........ 6 !l2J . :!I! :'03 * Racor 6-dientes .. ..
Washer ................... Rendelle ................. Scheibe ............... 21 M ........................ Arandela ................ .
Box .......................... Bolte ....................... Kasten ................. !tt:'o ......................... Caja ....................... .
O-ring ...................... Joint Torique : ......... O-Ring ................. 2 ~ ........................ Junta terica ............ .
Teggle switch .......... lnterru.bascule ....... Wippschalter ......... .;;;} :'o'fl:>:I ............ lnterrup bascul.. .... .
Bracket.. .................. Console .................. Kensele ............... ~ 2.I:!1! ..................... Mensula................ ..
Valve ........................ Soupape ................. Ventil ................... !!!!~ ........................ Valvula .................. .
Flange screw .......... Vis bride .............. Flanschschraube ... ~E!! AI :'03* ......... Tern embridade .... ..
Flange screw .......... Vis bride .............. Flanschschraube ... ~E!!AI :'03* ......... Tern embridade .... ..
Switch ..................... Commutateur.......... Schalter ............... :'0 'fI :>:1 ..................... Contacter.............. ..

1
1
1
1
2
2
1

8279674
8279707
8279709
8279711

1
1
1
1
2
2
1

1
1
1
1
2
2
1

a
a

Unidad electr6nica

c!Af~IOl~~1
Elektronische Einheit
Unite electronique
Electronic unit

Catalogue id

20072
lIIustr. No.

1019404
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

3.67
Sectien

100
Page

213

E[460B

~ ~,'

,,~

... ~

.................... or~:..........
.......
(~~)

..........

,. r. . . . . . . . . . .-.: . . . . .
r, ......~i:',1. ........

t: . . . . . :>Y.f.'. . t.....:>::.:tJ
. ':t.....~"::::........
..:X[....
.........
.........

..-:::....

-:::::~~:;.'!1::...
.. ~"......

M;~""~~
'y"'!&:-"'<Q

'/-;.~

....

..

-":'\,.

..~
..r

".,

............

..... '.... ~I'

---:.~.

.....' /

.."7!... .~~:~~:;dl

...............c..:......:::,................
.../

.......

............./ :............. .
.....
..... .....
......... .........

1019405

-':)f-

" ...~.. .......... )!pi


.1":d!' "-;;'1"
""::-..

\
'a,. .....

'

..

..'

P K

Quantity
Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE
VOE
VOE
VOE

14526164
14501728
20374662
14509154

1
2
2
1

Denomination

5 T Description

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Switch ......... ' ............. Commutateur ............. Schalter ................... ~ Sf! xl ........................ Contactor. .................. .
Switch ........................ Commutateur ............. Schalter .................. ~ Sf! xl ........................ Contactor. ................... Rocker
Relay .......................... Relais ......................... Relais .................... ~21101 ........................ Rele .......................... .
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~H~' ............................ Manojo cables. .......... .

8279719

Interruptor, control de enganche rapido


~ ~

XII OJ

Interrupteur, raccord rapide


Switch, quickfit control

20072

~.!fI):1

Schalter, Schnellwechsler

Catalogue id
lIIustr. No

101~405
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

GrolJP

369
Section

100
Page

215

E[460B

"

~.

-'

~. ".

-.'

.. ....
-

;.

,.

.,.. '. '. .


~.

"

......

~:~

.. #

~"..

...,~

.' .'

...... ~......
......; ........::
,:"
........

.... ....
.'
. ".
...
...... .". . ............. ....

...........

...............

.'. ".

..........

....

........

., .... . ....

.......

.::.. .
.... ,
:
.
,........
.
....
r......
' ..
t

. .............. ....... ..

'..

......
.. ..(.....,
........ .:;";'..
........
......'
...........''..... .............. .
....
.. .....
~ .....:
.........:..... ....... ... ::.............
.. ~.... . . ......... .
I

......

..
:

........ i "......

...:

......

...

/,

...... I ......

"

I
:

:
I

........:

....

'. ",

.
, .
"'._J
' ......

~.

I
I
I
I

~,':
I

i.. .. "
"

I...........

:
: ..
.... , ...........
........

.. ....

.. ..

.........

.'"

...... '

....

.... ........

.......................... -.... ........ . ........... .

,,.

. ,'

,: .... : : ........
:
: ::....:,..... ....,'/

J, .... ~

.... ...

""
"""
"
""

~"'; j , '

........

i ......'

,,
,,
,,,
,,
,

....
.. .. ' . . . . .
..:....
.. ....

"

i". ...............'-...

,YoIYa ConIItrucdon
EqulplMltl

SV127

i.~

;"'

Fig.
1
2
3
4

5
6

Part No.
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

14502170
14506898
946441
14514553
14529345
14881252

I--;:=:::r---I
3

1
1

2
1
1
1

8277243

2
3
4

VOLVO

P K
1
5 T Description

Denomination

Bezeichnung

Toggle switch ............. Interru.bascule ........... Wippschalter ...........


Bracket.. ..................... Ferrure-support .......... Tragstotze ...............
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ......
Wire liarness .............. Faisceau cables ......... Kabelbaum ..............
Clip ............................. Clip ...... :...................... Klemme ..................
Clip .. :.......................... Clip ............................. Klemme ..................

Denominaci6n

Notes

~ g ~-I'I

xl ................ Int~rrup baseul .......... .


!=' 2-f ~ ........................ Hierro apoyo ............ ..
~E!jAI ~3W ............ Torn embridado ........ .
~H ~ ............................ Manojo cables. .......... .
~~ ............................ Clip............................ .
a~ ............................ Clip........................... ..

Manojo cables a dispositiv~ hidraraulico para contrapeso de plegable.


~Ht! 7l101~ . ~~~ 3f~EI-?lIOI
Kabelbaum. Hydraulische hebevorrichtung fOr Gegengewicht.
Faisceau cables a dispositif hydraulique pour contrepoids pliable.
Cable and wire harness, Removal counterweight

Catalog ue id

20072
lIIustr. No

SV127
Issue
VOE 7489920072

Group

369
Section

200
Page

217

E[460B

~'."l,o

4i

.
-~J'
~'''~1O .......r
.
,'
.
":....
~,:-
.:-:!V
.::. ~. ... ~
.......'.'''
:.,.".
.: . ,
'. ' '.'
;.p , .,
.! " ~~........... ~...... .. ........... :
".
;...
.-:; <;....J1-.~
: . . . ,

.... '
f

:....

.,:;:...

"

'.....
~
:: ..: '..
:.~.
~,.'.
....
.
..
(
.....
<C<.~.
".
".
'.
/
....::... ....
....':.. '"
.
,."."
.
- ~".. '."',.'
,~....~....'.~ ~, _.......,.:,... ,~.---'.. 1 ' .......~.,~:.:~....,.
,,'
' .'
... ........... "....."
....
/ .. ', ,". '..".
...

....

.....
.'.
"N',

,.:

..

>,.

',.'~..~

,',
>, 1 '.

" .......,.........

...

, . , '

.'

_,

w '.

.'

..,.'.....",'""",. . . ..........
."

"

"

..'

.' .'

...

'

"'

. ",'

. to ".. I,,'"
.......''lr:
'....
'
.,.;

,;1

.'' ",,';:- _
".

........'...

.: "',

. ....
',t.
'...."

.)

..........

.~. .... . ..... . ...


.....
<::..... ....................
\

...

.. 1':)-"" .. 1'....
........... ~...............
. .... .. .. ..

, .... ,;........

-'

I"

~~

. ..............'.
,......

....

'.

.'....'. .

.-"

'"

..(~-----------------

........
."'-

..............

'.

..,

...::.:: .. :/i'.............:.................

'....

'. ..

.,

' '"
. .'

"

".'~' "'::~

I '

"'"

1021855

,.~~
.'
\.~

........

.
'
" ,..,........ .,.......

60 . . . . . .

'

' .' ",'

.....-:...........

, .. :.-"

' .. -:.;."
'.1"',
; '';'.'. " ...

'."'. "':-->'

.......

.. .'.
.'

:"-.'.

::;"

~ ....
":--: '.

."

.. ....

>'

' "

",,'

..."-.',...,':IIj':::PJ'
' ..,,,. ,-.Of
..,'~', . .'<,;../ 3: ' ......".......
,.
..
'~")';;".,
" '.'. '. -...
'.
.'".' ...'
....',.
: ".

','.
..'" .'
) " .... _.,< :>~.::...
.<;;.......
......,:....
._.... ...-'
........~ '.
'''.'' .,~. ,~" ...:............ ........

',:.
:l ":'.

,'.'.'

'.

......
... ...........
'.

./ .... : .... ::;-.,.

"
: ,,of
;", ....

rN''. ".,.--.,.,.) : ..,".

Vo/"':-~"stNttiOn

..

"

'" , .. ;:"!' 1-..": ',.,


,.." .

.'"........ ........'
.'.. ~/ .>":,.'~::i,,,.:...',._....
':~
,~.
ll''9.>.'~1.
....
~,~ .. ~.:

" ,

.. ~
.~"
.
,
~
.
.
.
.' "".". ~.... .
......

.""""
.'~''''
.' V" .... . ...
:','9!:.J';.-:::......
, ::.:::".~.t.

.., ,,'
"," "

....:>'."

......,...:...- ... ,
"
,."""
'
,
."'" I " ,. "., ..'"....-'

I" <..

...-,.. ",..,'..
." ......

'.

'"

......

"

." of"

..

...- ....F

.......

" :,./-*".'"
-"
.....ll .....~>;,..

.' .'

,',"
... ,
.
..... '.
' '"
'. "'. ...:;::;....
"".... '."':--"
I:'..:,:
....
.",,.',.
'.".'"
"" '"
'
'"
"
,,"
-<::.......
. A' !
,," <....
; ..'.' '."

",'

'

. .J.<! '" ". :---....... .............


'.' .'"
,." ". '."
.""
" ... ,
, . "".

t-'

'

Quantity

Fig.
1

2
3
4

5
6
7

Part No.
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

14500293
14518221
14518140
14537154
14529345
983502
14537151
14529295

1-----T""2"-"i'---3--I s

10
1
1

1
1
1
1
1

P K

Description

Denomination

8ezeichnung

Denominaci6n

Notes

. Clip ............................. Clip ............................. Klemme ..................... i\) .......................... ,.Clip............................ .


Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~H t1 ............................ Manojo cables. .......... .
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~H t1 ............................ Manojo cables. .......... .
Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~Ht1 ............................ Manojo cables. .......... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................... i\) ............................ Clip. .......................... ..
.O-ring ......................... Joinl Torique .............. O-Ring ................... 2 El ............................ Junta lorica .............. ..
Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~H t1 ........................... ;Manojo cables. .......... .
Swilch ........................ Commulaleur ............. Schaller .................. ~ '?I xl ........................ Conlactoc.. ................ .

1
2

8279714
8279704

Cable y haz de cables para cuchara prensil


~ tH~ HH~ 3l101~
Hauptkabel und -Ieitungen fUr Schaufel mit Greifarm

Cable et faisceau de cable pour godet avec grappin


Cable and wire harness for clamshell bucket

4
5

VOLVO

Calalogue id

20072
lIIuslr. No

1021855
Issue
VOE 7489920072

Group

369
Section

300
Page

219

E[460B

.............................

................
,- .......

:..
..........
................ ./ ........_ .......l'..>:.....
e... .....
...
,~." ....,
........
i " ' , '-. "',
....
'

/... ............ ".


....... ,.,"
......... .......

. . . . ,,".......' ..-".

'".~,. . .
~'''>....
': : "'~'"
....., / ............

11

......... .....

_~
~
,-

..../ /

- - ,/~"',
' ~,
i 't.
;/' ~,.

1~
~: :.~,

13 __ '"

..,...../

, ...., / , '.......

-<"

/'

. \ .....'.......

~
Y

.............

.........

__

,.,.>,

/-_

/./

' '-

, ......,.

0'

"/

Il

'-

.....

,/,

Vo/yo Construc:tl

........ ~

.1019406

.... ..

.:

..

.... '\

"'i
,/!

,:i

"" ....... f

.i

..., ~

.-/

,'"

.......
...,

,y~
~/~.
.,,,,'
'"r".(i~""t.~ 12
::;

6
........ I
iJ
,,--9
"-,

~~:.,l~l'

--1

//l',"!-"'),.)1 1
.

~::~.

. . ,. .,........................................................... ...............:;..

....

. ........../

/Jl ......... .i,.............


'<--,/
"<""
............
,......-;.....
........... '
..........
.
.. ." ..

"........

....

'::
.i .........

................................

'

.,..::....

..... -"'"

..---'

............

10

c.?

''ill
fi_: - '>::(2'" I
"

,.""",/lJ10

..

'"

...................

"

"

.'

"""1~

1 (.. ....>-...'"

'

\. . /.
i,I,/ (' ......

'
""'''
-

.......

(r~
~
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <;=~:~.=:r. . . ~. . ~. . ' . . .

..................

...... ,

~ ~.

\ ....

~:''1f
, .~f;

", ",

"I

.. <""~'-"

~9
II

f'
I ......-"

J
,'i

// :
..
!........' v
f"
;'
f:::' ,I
"""

',,-

'-,/,..

.......::::...............,....

>. ,.~" '"

..."<:'-'.,

.....< .....,',..

"
....... "
",
"
,
"",
",
__
' ,___
-" "
' ; ...."'...

' ' :.1 j c.. .>././ 9 1


" . ' ie.

.....
........"::...... '." r.;<"'-

..../...

................

......

.......... ....:r:.-<-:...........
......

.................." ...,...

...

. . . .'. ,,;'oj 'Y1J"


'"
. . . . ...,
..-"
f
~~

.....,

"It

Quantity
Fig.

Part No,

VOE 14517124
2 VOE 14529070
3 VOE 14529071
4 VOE 14529072
5 VOE 14529112
6 VOE 14500297
7 VOE 14520402
B VOE 14529346
9 VOE 946471
10 VOE 14529076
11 SA 8240-00500
12 SA 9751-15016
13 VOE 14529933

1
1
1
1

2
7
1
1
10
1

2
1
1

P K
I
5 T Description

Dimominalion

Bezeichnung

Noles

Denominaci6n

Ground cable. ""."",,. Cable masse ."."",,.,,: Masseleilung ".,,""" ~ XI 711 Ol~ """ ... ,,. ""Cable masa""""""".
Battery Cable ".:"""". Cable batterie"""""". Batterieleilung.""."" :l! [112.1 711 01 ~ """"""C<ible Baleria"""""".
Battery Cable ."." .".". Cable batterie""."."". Batterieleilung""".". :l! [112.1 711 01 ~ """"""Cable Bateria".".""".
Battery Cable .".".".". Cable batterie""."""" Batterieleilung""".". :l! [112.1 711 01 ~ ".".".". Clible Baleria"""""".
Gromme!.."."."."""". Passe fil ""'"'''''''''''''' DurchfOhrung""" .. ". :1~ 011 ".".".""""""Aislador pasapanel.."
Clip.".".,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,, Clip."""""""".""""". Klemme .. "., . , ,., ,...... '" ~ """."""".,, """ "" Clip""."" """"""""""
Battery Cable """.".". Cable batterie"""""". Batterieleilung"" ."". :l! [112.1 711 01 ~ """"""CableBaleria"""""".
Bracket ....................... Console .... ,....... ,......... Konsole ........... ,...... ~ 2J 3!.! .. ,.. ,.............. Mensula.....................
Flange screw"" """",, Vis II bride '''''''''''''''''' Flanschschraube ".". ~ i'!! XI ~3 R- """"""Tom embridadCl.""""
Swilch """. """".,,""" Commutateur """".,," Schalter .... " ...... ".". ~ 'i'l xl .""""""""""".Contactm.".""""."""
Key """"""."."""".,, Clavette.".""",,,,,,,,,,, Keil """""." """."."",' 31 ""."." "",,""" """" 'Llave (cuna)".".""""
Grommet "."."."." .. :." Passe fil ." ",,""""""" DurchfOhrung .. " ... ,,,, :1~ 011 """""""""".Aislador pasapanel.."
Cover """""."."."":,,. Capot "'"'' "''',,'''' "" '" Haube ,.. "." .. , """'" 3i til "."."."""".",,.,,'" Capo"",.".".". ". """,,

.,

<,

8277120

Cables, bate ria


t:J.tElI2.1 711 01 ~
. Batteriekabel
Cables, batterie
Cables, battery

4
5

VOLVO

Catalogue id

20072
lIIustr. No

1019406

Group

371
Section

100

Issue
. Page
VOE 7489920072
221

E[460B

-,"

31

33~~

0-14

.:........ ~........

VolVO Concrud:lon

Equlpme"

1021853
-,

J l .
"

.~

I.'

Part No.

Fig.
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

P K
i---r='+-3-1 5
Description

VOE 14541904

SA 1122-00940
SA 9879-10400
SA 9879-10800
VOE 14880317
VOE 14500395
VOE 14529065
VOE 14529064
VOE 14529112
VOE 14529122
VOE 14529326
VOE 14510985
VOE 14511453
VOE 14529396
VOE 14529099
VOE 14529100
VOE 14529258
VOE 14505501
VOE 14540862

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
VOE

14507571

14500290
14500291
14500293
14512894
14500297
14500298
14508690
14881250
14881252
14510011

2
1
1
9
2

3
1
1
1
2
1

3
3
2
1
1
1
5
15
16
2
1
6
2
4
1
8

8279674

55
55

Denomination

Denominaci6n

Notes

Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~H~ ............................ Manojo cables. .......... .
Block ......................... Bloc ........................... Block ......................... l1~ .......................... Bloqua ..................... .
Fuse .......................... 'Fusible ...................... Schmelzsicherung ..... ~2': ........: ................. Fusible ...................... 40A
Fuse .......................... Fusible ...................... Schmelzsicherung ..... ~2': .......................... Fusible...................... 80A
Fuse .. :....................... Fusible ...................... Schmelzsicherung ..... ~2': .......................... Fusible...................... 140A
'Diode ........................ Diode ........................ Diode ......................... QOI2EO ................... Diodo ....................... .
Gromme!... ................. Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapanel....
Gromme!... ................. Passe fil T ... .............. DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapanel....
Gromme!... ................. Passe fil ..................... DurcihfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapanel....
Grommet .................... Passe fil ..................... DurcihfOhrung ........... ::l~ 011 ..................... Aislador pasapane!.. ..
Grommet .................... Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapane!.. ..
Gromme!... ................. Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapanel....
Grommet .................... Passe fil ..................... DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 ..................... Aislador pasapane!.. ..
Gromme!... ................. Passe fit ..................... DurchfOhrung ........... ::l ~ 011 E ..................... Aislador pasapanel....
Bracke!... .................... Ferrure-support .......... Tragstutze ............... ~ 2.1~ ........................ Hierro Apoyo............. .
Bracket ....................... Ferrure-support .......... TragstUlze ............... ~ 2.1~ ........................ Hierro Apoyo............. .
Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~2.1~ ........................ Mtmsula .................... .
Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~2.1~ ........................ Mensula .................... .
Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~ 2.1~ ........................ Mensula .................... .
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 Hj ............................ Capo ......................... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ....... : .................... Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip .......... :.................. Klemme ............ : ..... ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................ Clip ............................. Klemme .................. ~~ ... ~ ........................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ........................ : .... Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip .................. :.......... Clip ............................. Klemme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. K1emme .................. ~~ ............................ Clip............................ .
Haz de cables, principal

DUe.!

Bezeichnung

~atalogue id

20072

~H~

Hauptkabel und -Ieitungen

Cable et faisceau de cables, principal

Cable and wire harness, main

IHustr. No

1021853
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

200
Page

223

E[460B

~52
15
32 \
.

),~.
16

18
32 1 15 16
1 ~ J/ 32

O9fjl~
/

31

33\,~

09,"~'30
33

44

2~

0-14

t)

33_i

33_i

33_i

21-~

22-~

23-~

...

...

.-.._28

......

33_i

' ........

25-~

.....

"

~~,.....

...,..
~;':::;::::11

........
.......

il ...- ....1'.~..
~
........... ~ .......:::.
".

~ ..~
"'\':"~
................
...-y...
............. f
......

....... ..... .
:.......
.....

IQ)
33_i

....... "".,.,

..,<,............,/

26-~

VDlvo Consrrudlon

""'......

1021853

~: ~.

P K

Quantity

Fig.
31
32
33
34

Part No.
VOE 14529345
VOE 946441
VOE 946471
VOE 960148

12

7
64
3

8279674

Denomination

S T Description

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. "'~ .............. :............. Clip............................ .
. Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E:!!XI ~3W ............Torn embridado ........ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ E:!! XI ~3W ............Torn embridado ........ .
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I M .............. :............. Arandela .................. ..

a
a

Haz de cables; principal

Catalog ue id

on

e.! HH~
Hauptkabel und 'Ieitungen

Cable et faisceau de cables, principal


Cable and wire harness, main

VOLVO

.20072
Illustr.

No
1021853

Issue
VOE 7489920072

Group

371
Section

200
Page

225

E[460B

13-0
12-----0

15

~~~-14

U40

41

.~.
r

--

Valva C<lnSb\lc:tton

1019104

Quantity

Fig.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

Part No.
VOE 20814604
VOE 20577131
VOE 3095161
VOE 946470
VOE 13948217
VOE 11423395
VOE 11423396
VOE 20783926
VOE 20409005
VOE 13949997
VOE 13945444
VOE 13945408
VOE 28429850

1
8
4
1

8279675

8279676

1
1
1
2
2
1
5
2
REO
REO
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1

Denomination

Bezeichnung

OP

s ..........

NS

Notes

ECU ........................... ECU ........................... ECU ...................... Esill;:i ..................... ECU ...........................
ECU ........................... ECU ........................... ECU ...................... Esill;:i ..................... ECU ...........................
'Damping Element ..... Eleme.amortiss......... 'Dampforgan ..............: >!l ~ ~;:I ~
'Elemento Amort!... .. ..
Flange screw .............. Vis briqe .................. Flanschschraube ...... ~E!! AI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!AI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~H ~ ............................ Manojo cables. .......... .
Cable harness ............ Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. ~H ~ ............................ Manojo cables. .......... .
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 tJi ............................ Capo ......................... .
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole .................. '='C'.I~ ........................ Mtmsula ................... ..
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~ ~ E: ........................ Abrazadera .............. ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ....... ~ E!! AI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... s ............................ Tuerca. ...................... .
Retainer ..................... Retenue ..................... Halter. .................... ;:1 Ell 01
Soporte .................... ..
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole .................. '='C'.I~ ........................ Mensula ................... ..
Cable Tie ................. ,.. Serre-cable ................ Kabelbinder ............. SOI ............................Abrazadera ............... .
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder ............. ~s ~ ~~ E: ............ Abraz Cinta ............ : .. .
Retainer ..................... Retenue ..................... Halter ..................... ;:1 Ell 01
Soporte .................... ..
6-pt skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 !leJ
~ ~.3~ .Racer 6-dientes. ........ .
Sensor. ....................... Capteur ...................... Geber .................... i;!! Xl ............................ Captador ....................
Shim ........................... Cale Reglage ............. Naehs!ellblech ......... -2i ................................ Cuna de calzar.......... .
Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr .......... Inbussehraube ......... ~.3~ ........................ Torn Hex Embut.. .... ..
Sensor.. ...................... Capteur ...................... Geber .................... i;!! Xl ............................ Captador ....................
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2. ~ .......................... Junta torica .............. .
Flange screw.............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!AI ~.3~ ............ Torn embridado ........ .
Sensor........................ Capteur ...................... Geber .................... i;!! Xl .:.......................... Captador... .................
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2. ~ .......................... Junta torica .............. .
Serew ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~.3~ ........................ Tornillo ...................... .
Sensor........................ Deteeteur ................... Geber .................... i;!! Xl ............................ Sensor. .......................
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2. ~ .......................... Junta torica .............. .
Pressure Sensor ........ Detect.pression .......... Druckmelder ............ g)~ ;:1 E! \1!!'=' ........ ,.. Sensor Presion ..........

L,

EMS2
EMS1

L, .....................

L, .....................
s

SE2701, SE2703

SE2606

Manojo cables, motor, Ecu


HH~ 3l101~, I?!!~

SE2507, SE2508

SE2203, SE2301
SE2509

Catalogue id

20072

ECU

Kabelbaum, Motor, Ecu

Faisceau cables, moteur, Ecu

Cable harness, engine, Ecu

Denominaci6n

a
a

5
2
VOE 983472
REO
VOE 4881440 REO
VOE 1578046
2
VOE 969405
2
VOE 20508011
2
VOE 1677894
1
VOE 940326
2
VOE 20576614
VOE 975660
1
VOE 946440
1
VOE 20700060
1
VOE 975632
1
VOE 13955272
2
VOE 20484678
2
VOE 968559
2
VOE 20796744
1

S T Description

"Iustr. No

1019104
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

300
Page

227

([460B

.,
.

34

10~

13--0

. lJ/J

12-0

:::

13

25-F~
11

26-,,+,

I~

r'T
34

32

31

~40
39-@

41

Volvo CclnstnJCClon

' ...........

1019104

Fig.
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Part No.

Quantity
P K
f--;::='f---I
I
2
3 S T Description

VOE 968559
VOE 24424110

1
1

VOE 13965535
VOE 13949746
VOE 13945408
VOE 946440
VOE 965576
VOE 13949746
VOE 947107
VOE 13949746
VOE 13945408
VOE 946329
VOE 13949746
VOE946440

1
1
1
1

2
2
2

2
2
2
1
1
1

1
1
5
5

1
1
5
5

NS

Denomination

Notes

8279675

Manojo cables, motor, Ecu

8279676

~H~ 31101 ~ , '2!!C! ECU


Kabelbaum, Motor, Ecu

Faisceau cables, moteur, Ecu


Cable harness, engine, Ecu

Denom inaci6n

O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring....................... 2.~ .......................... Junta torica .............. .
Oil Lvi Sensor ............. Capteur Niv Hui. ......... Olstandgeber ........... 2.g) ~I \1!! ~kl ........... Sensor Niv Acei... ...... SE2202, SE2205
BrackeL .................... Console ...................... Konsole .................. '='-2.l~ ........................ Mensula .................... ..
Bracket.. ..................... Console ...................... Konsole .................. '='- 2.1 ~ ........................ Consola .................... .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme ..... : ............ ~ g!j g ........................ Abrazadera ............... .
Nut ............................. Ecrou .......................... Mlitter ................... ; Li : ............................ Tuerea ...................... .
Flange screw.............. Vis bride ........... :...... Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-R ............ Torn embridado. ....... ..
Bracket. ...................... Console ...................... Konsole .................. '='-2.l~ ........................ Mensula ................... ,.
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~ g!j g ........................ Abrazadera .............. ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-R ............ Tom embridado. ........ .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~g!jg ........................ Abrazadera .............. ..
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... Li : ............................ Tuerca ...................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~ E!! XI ~3-R ............ Torn embridado. ........ .
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme .................. ~g!j g ........................ Abrazadera ............... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ~3-R ............ Torn embridado. ........ .

Bezeicllnung

Catalog ue id

20072
lIIustr. No

1019104
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

300
Page

229

[[460B

...,.

....................................

. . . .,. . . . . .,

Wllvtl Cr.nfruetlttn
Equlpmftnt

1018772

6~:;;.::::~~:~:::::/

Quantity

Fig.

Part No.

1 VOE 14526865
2 VOE 14500290
3 VOE 14500292

1
1

4
5
6
7
B
9
10
11
12
13
14
15
16

VOE 14500297
VOE 14500298
VOE 14881249
VOE 955894
VOE 983303
VOE 955892
VOE 955919
VOE 983302
VOE 946471
VOE 14531305
VOE 14531306
VOE 14529346
VOE 14510011

2
5
1
2
1
1
1
1
6

17

VOE 946471

VOE 955897

19

VOE 14500297

20

VOE 14500298

21

SA 9041-11204

SS

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Wire harness .............. Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. ~H~ ............................ Manojo cables. .......... .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................. SER NO 11515-11575
SER NO BOOOl-80066
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................ .
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21);f ............................ Arandela ................... .
Nut ............................. Ecrou ..................... : .... Mutter .................... Li ............................ Tuerca ...................... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21);f ............................ Arandela ................... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... :::: g 'S 21);f ................ Arandel.a flexible ....... .
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... Li ............................ Tuerca ...................... .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~E!!XI ::::31 ............ Torn embridado ........ .
Bracket ....................... Console ...................... Konsole .................. ~ 2.1 ~ ........................ Mensula .................... .
Bracket. ...................... Console ...................... Konsole .................. ~2.1~ ........................ Mensula .................... .
Bracket:............: ......... Console ...................... Konsole .................. ~2.1~ ........................ Mensula .................... .
Clip ............................. Clip .......................:, ..... Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................. SER NO 11576SER NO 80067Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... E!:!XI :::,31 ............ Torn embridado ......... SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066
Boll... .......................... Boulon ........................ Bolzen ....................
Pemo ......................... SER NO 11576SER NO 80067Washer. ...................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21);f ..... :........... :.......... Arandela .................... SER NO 11576
SER NO 80067Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. e~
,Clip............................. SER NO 11515-11575
SER NO 80001-B0066
Clip ............... :: ............. Clip ............................. Klemme .................. >ll~ ............................ Clip............................. SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066
Boll ............................. Boulon ........................ Bolzen ....................
Pemo ......................... SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066

e ............................

SA 9011-11203
lB

Denomination

8279674

1-- + - - - - - - - - - - - - - 1
2

.. :........................

e ............................

Haz de cables, motor


e!!~

Catalogue id

tlHf!!

1 - - - 1 f - - - - - - - - - - - - - - - - 1 KabelbOndel, Motor

20072
IHus!r. No

1-3- t - - - - - - - - - - - - - - - - ; Faisceau de cables, moteur


1018772
1-4_t-______________-;~c_a_b_l_e_h_a_r_n_es_s_,_e_n~g~in_e_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~lssue
5

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

400
Page

231

E[460B

t..

.......

..........

......

.....

A~"
"~
JI'i:-;::~:::~:;;:~~'~:.-. ~

22....

. .-. . . . .. . . /
.-.'.:.,.:.(>..~;: ~: : : :/
<~

.....
.........
..........:-....... .
'"
'.

"'<:<::::'-.::,.........
_

........................................... !:'\:::; .....


,.-0J
t ....

VoIvo~on

..

,'.

""."",

1018772

<,

.......

............. ...........

Fig.

22

Description

Part No.
VOE 946440

Denomination

Flange screw .............. Vis

Denominaci6n

Bezeichnung

a bride .................. Flanschschraube ...... ~i'!! AI

~3f

Notes

............ Tom embridadQ ........ .

8279674

Haz de cables, motor

em

Kabelbiindel, Motor
Faisceau de cables, moteur
Cable harness, engine

4
5

Catalogue id

20072

HH~

lIIustr. No

1018772
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Gnoup

371
Section

400
Page

233

E[460B

Fig.

Part No,

1 VOE 14520105
2 VOE 14524422

1
1

VOE 14535881

3 VOE 14522131

VOE 14535882

VOE 13969160
VOE 969161
VOE 13969162
VOE 978999
VOE 969163
VOE 14500294
VOE 14500293
VOE 14500297
VOE 14527157
VOE 14511553
VOE 14529345
VOE 947107
VOE 946440
VOE 946441
VOE 946471
VOE 14500298

4
15
4
5
3
1
1
1
1
1
2
1
2

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Quantity

5
1
1

8277120

SS

SS

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Haz de cables, panel de instrumentos

Catalogue id

20072

HH~

Kabel und Leitungen, Armaturenbrett


Cable et faisceau de cables, tableau de bord
Cable and wire harness, instrument panel

Wire harness, ""''',.,,'' Faisceau electrique "" Kabelbaum .............. ~H t! """""""" """"""Manojo cables.""""".
Wire harness""""""" Faisceau electrique"" Kabelbaum ..... " ....... ~H t! ",,""""",,",,",,"" Manojo cables.""" ..... SER NO 1151511526
SER NO 80001-80015
Wire harness"".".".". Faisceau electrique "" Kabelbaum .............. ~H t! """""."."." ". """Manojo cables."" .. "". SER NO 11527SER NO 80016
Wire harness""""""" Faisceau electrique "" Kabelbaum .............. ~H t! " .. "" .. "" .. """"""Manojo cables."""" ... SER NO 11515-11526
SER NO 80001-80015
Wire harness""""""" Faisceau electrique"" Kabelbaum .............. ~H t! """"""""""""" .. Manojo cables." .. " .. ". SER NO 11527
SER NO 80016'Fuse "" ... ,,'" """"'''''' Fusible " .. """ .. """,,:. Schmelzsichenung. ".,' ~ ~ " .. """",,. """"." Fusible"" .. ".,,, " ... " ". 5A
Fuse ""." """""'''' "". Fusible """"" .. """.,,. Schmelzsicherung.,,,, ~ ~ "".,,"'" "" .. ",,"" Fusible"""". ",,"" "". 10A
'Fuse """"., .. "".'" """ Fusible " .. """ .. ",, .. ,," Schmelzsicherung. ",,' ~ ~ " .. """ .. "" .. ,,",," 'Fusible""" " .. "" .. " .. " 15A
'Fuse ".'" """"".," "" .. 'Fusible " .. "",, .. ,,"""" Schmelzsichenung" ... ~ ~ "" .. "" .. "" .. "" .. " Fusible... " .. """.,, """ 20A
'Fuse ". ". "" .. " ". """". 'Fusible """" .. " .. " """ Schmelzsichenung" ... ~ ~ .. " .. "" .... " .... "" .. 'Fusible"""""""" """ 25A
Clip ". ". """" ". """ .. ,," Clip" """ .. "" .. """ .. ",,. Klemme .................. ~ ~ " .. "" .. "" .. "" .. "" .. Clip"" .. "" " ..... " .... "" ..
Clip", ". " .... " """ .. "" ... Clip"",." """ .. '" """ .. " Klemme .................. ~~ ... " ................ " ..... Clip........ " ............... " ..
Clip" "" ..... ,,' """ .. "" ... Clip"."", """ ... " .. """" Klemme .................. i1I ~ " .. "" .. "" .. "" .. "" .. Clip"" .. "" ... "" .. " .. "" ..
Bracket... .. """ .. "" .. ,," Console "" .. """""" .. " Konsole .................. ~2.f~ .. " ............. "." .. Mt'lnsula" ......... ,.........
Bracket... .. "'''''" .. "" ... Console"" .. """ .. "" .. " Konsole .................. ~2.1-=?1! ........................ Mensula"." ..... " .........
Clip """ ... " """""" .. ,," Clip" ". ". """""""""". Klemme .................. ~ ~ " .. "" .. "" .. "" .. "" .. Clip"" .. "" .. """""" .. ".
Flange screw""""""" Vis bride """"""""" Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3fi "" .. "" .. Torn embridadQ .... "".
Flange screw.".".""". Vis a bride "" .. ,,",,""" Flanschschraube .... " ~ E!! AI ~3fi """"""Torn embridadQ"""".
Flange screw."""""". Vis a bride """"""""" Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3fi .. "" .. ""Torn embridadQ" .. "" ..
Flange screw.".".""". Vis a bride "" .. "" .. ,,"" Flanschschraube ...... ~ E!! AI ~3fi .. "" .. ""Torn embridadQ" .. "".
Clip"" .. "".,,,,,,,.,,,,, "". Clip "" .. "" .. """ .. "" .. ,,. Klemme .................. i1I ~ "" .. "" .. "" .. "" .. ""Clip""" .. "" .. " ... "" .. ,,"

JUJIEf

P K
I
S T Description

Illustr: No

1019409
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Gnoup

371
Section

500
Page

235

E[4608

5
4

15

10

//!
,,

II
,,

,It
Volvo Conatruellon
Equlpnlent

1011930

Fig.

Part No.
VO E 14523000
VOE 14529041
VOE 14529090
SA 1122-01690
VOE 14515593
VOE 14535346
VOE 14880441
VOE 14529230
VOE 14503037

1
3
4
5
6
7
8

Denomination
1
1

1
1
1

2
1
1
2
1

2
1
1
2
1

VOE 14542152
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

1
2

VOE 14517615
VOE 14505524
VOE 14505525
VOE 14376017
VOE 14535285.
VOE 14530079
VOE 14522412
VOE 14508629
VOE 14508633
VOE 14508635
VOE 14508637
VOE 14508639
VOE 14511546
VOE 14529354
VOE 965175
SA 9021-10405
VOE 969404
VOE 969407

1
5
2
4
1

5
2
4
1
.1. . 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
2
11

4
2
2
11

8277140 .
8277142

3
4

55

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Cap ............................ Chapeau .................... Kappe .................... ~ ................................ Caperuza ................. ..


Cig Lighter .................. Allume cigare ............. Zig AnzOnder ........... AI Jf 2.1 01 EI ................ Encendfdor cigarro ... .
Lamp .......................... Lampe ........................ Leuchte .................. ~ ~ ............................ Lampara ................... .
'Bulb .......................... Ampoule .................... GIOhlampe................. ~:;> .......................... Ampolla ................... .
Cable .......................... Cable .......................... Seil ........................ 711 01 .......................... Cable ........................ .
Antenna ...................... Antenne ...................... Antenne .................. lElI U ........................Antena ...................... .
Hose........................... Durit ........................... Schlauch ................ .2~ ............................ Tubo flexible ............. .
Speaker ...................... Haut-parleur ............... Lautsprecher ........... ~nl7i ........................Altavoz ...................... .
Selector ...................... Selecteur .................... Wahler ................... ~~ JI ........................ Seleclor...................... SER NO 11515-11576
SER NO 80001-80076
Selector ...................... Selecteur .................... Wahler ................... ~~JI ........................ Selector...................... SER NO 11577SER NO 80077Grille ........................... Grille ........................... KOhlergrill ............... :J ~ ............................ Calandra .................... .
Hose ........................... Flexible ....................... Schlauch ................ .2~ ............................ Manguera ................. .
Grille ........................... Grille ........................... KOhlergrili ............... :J ~ ............................ Calandra ................... .
Wire harness .............. Faisceau cables ......... Kabelbaum .............. tlH 12 ............................ Manojo cables. .......... .
Wire harness ...... :....... Faisceau electrique .... Kabelbaum .............. tlHI2 ............................ Manojo cables. .......... .
Wiper Motor ............... Moleur essuie glace ... Wischermotor .......... 2/ 01 m 2E1 ................ Molor I.p..................... (VOE 14508627)
Wiper Arm .................. Bras Essu.glac ........... Wischerarm .............. 2/01 m gt .................... Brazo Limpiapar........ .
Wiper blade ................ Balai essuie glace ...... Wischerblatt ............ 2/01 m .. ClIOI S ......... Escobilla I.p............... .
Cover ......................... Capol ......................... Haube .................... 7i tJj ............................ Capo ......................... .
Switch ........................ Commulateur ............. Schalter .................. ~~:i:1 ........................ Contactor. .................. .
Check valve ............... Valve anti retour .......... ROckschlagvenlii ...... XII 3 \!!!!='. .... ,.............. .valvula de relenci6n ..
Elbow ......................... Coude ........................ Winkel .................... ~ ~ ............................ Angulo....................... .
. Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !='.2.13!' ........................ Mensula:.. :... :............ .
Connector .................. Raccord ...................... Anschluss ............... 71 "4 EI ........................ Union ....................... ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flanschschraube ...... ~ EI! XI ~3 W ............Torn embridado ........ .
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3W ........................ Tornillo ...................... .
6-pt skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 !l l.. :1: 3!' ~3'W .Racor 6-dienles. ........ .
6-pl skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 !l l.. :1: 3!' ~3W .Racor 6-dienles. ........ .

Haz de cables, cabina

~H!~ tlH~
KabelbOndel, Kabine
Faisceaux de cables, cabine
Cable harnesses, cab

Catalog ue id

20072
lIIustr. No

1011930
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

800
Page

237

E[460B

o;.l,~31

15
10

23

30"""

! r"!.

(f~:~;::~:::::::)
i...,tJ!"',.
f i l.<. . . .

II . . .
.,.......'t..:.

i...

23 30

Valva CanetNcll.,n
Equlpmenl

1011930

L....../

;..r

-r-_r-___~..;.="T""----...,....,.:::T"--~u=----~-u=------..;u;;;...------_-..;;..
Quantity
Fig.
27
28
29
30
31
32
33
34
35

Part No.

P K

1---T"'2=;'-3--l S

SA 9025-04003
VOE 14880565
VOE 955891
VOE 955892
SA 9312-10350
VOE 940090
VOE 955918
VOE 14881195
SA 9314-02200

3
4
2
4
2
4
2
1
1

3
4
2
4
2
4
2
1

SS

+Description

Denomination

___~U;;;..._-_ _ _ _ _ _.,._ _-=______...,


Denominaci6n

Bezeichnung

Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................


Boll... .......................... Boulon ....................... Bolzen ....................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Washer. ...................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Clamp ......................... Pince Serrage ............ Klemme ..................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Spring Washer ........... Rondelle lliastique ..... Federscheibe ...........
Hose ........................... Durit ........................... Schlauch ................
Strip Clamp ................ Ruban Serrage ........... Kabelbinder .............

~3R

Notes

........................ Tornillo ...................... .

~ ............................ Pemo .........................

(SA 9042-10503)

f JiI ............................Arandela .................... (VOl; 14880426)


f JiI ............................Arandela ................... .
i;!I!!: ........................Abrazadera ............... .
f JiI ............................Arandela ................... .
~!!: ~ f JiI ................ Arandela flexible ....... .
.i:i.~ ............................Tubo flexible ............. .
~ ~ i;!I!!: ............ Abraz Cinta ............... .

8277140

8277142

Catalogue id

Haz de cables, cabina


.

20072

~~~ HH~
Kabelbiindel, Kabine

Faisceaux de cables, cabine

Cable harnesses, cab

IIlustr. No

1011930
.

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

371
Section

800
Page

239

[[4608

,
....... C.......................",
..:.,,;{.....\
.,c,.,
(
l:
....... "i."""" ..:
........... .~~~......

....~... ."

'E

..~.........

::il =;t.:

10

il

----_=:::::~::::,,~.'II

.....

/9

~~.~
"

. . . .,.,.".. . .'" /.,,/

18

~f
\

!
Ii

,,'

r
i

I
..)

...........

!,
;

1
5

,I

...

~~::oo~)'r-"~
I
/
~
,,,~

'19'.....

,i

"tfi)

,~ ;,,'

I" ~I'> "'" ,.,...,

17

~...')

16

....".".....,,1'

.....,.'..., ...../...~i
i. .....
.r
' f

13

... ~,

,,/"

,/1-1

;'

'/'

.... ~...........=-.....
..
.....
I .....

z:-

..

:r

,
"

/)":

/ / /...,

........
...,.,'"

"

..........;

..... .

......J !
...........
..........i

~~

'

r,
;

\IohIo Constructlo"
Equlpmenl

1018770

_
..

...r .......... '~


"

,.

...
."

~.

~.

Quantity

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23

Part No.

VOE 14558807
1
VOE 14525233
2
VOE 20374662
9
VOE 14541535
1
VOE 14561962
1
VOE 14558804
1
SA 2523307000 2
VOE 14521283
1
VOE 14521282
1
VOE 14382341
1
VOE 965175
12
VOE 946544
5
VOE 14521729
1
VOE 14881249
3
VOE 946329
4
VOE 14540287
1
VOE 14529028
1
VOE 20367490
1
VOE 14512384
VOE 14540286
SA 9011-10503
VOE945444
VOE 960148
VOE 946471
VOE 955918

1
1
2
2
4
6
2

8279674

..'

P K
I
S T Description

Denomination

13~

-..-Denominaci6n

Notes

Rela elactrico

~JI~xl ~2IIOI
Elektrisches Relais

Relais alectrique

Electrical relay

VOLVO

Bezeichnung

Relay Box ................... Boile Relais ................ Relaiskaslen ............ i!I Cli 01 ~~ ................ Caja Reles ................. (VOE 14541536)
'Converter .................. Convertisseur. ........... Wandler..................... Z:! tJi E~ ...................... C~mvertidor.............. .
'Relay ........................ Relais ........................ Relais ......................... i!I ClIOI ...................... Rele ........................ ..
Decal ........................ Decalcomanie ........... Abziehbild .................. (~I~ .......................... Decalcomania.......... .
'Decal ........................ Decalcomanie ........... 'Abziehbild .................. (~I ~ ........................... Decalcomania .......... .
Wiring Harness ......... 'Faisceau de cables ... Kabelbaum ................ ~H t! .......................... Cableado ................ ..
.. Board ...................... ; "Planche Bord ........... "Instr Tafel. ................ ~2~ ....................... Panellnstnum ........ ..
Cover ........................ 'Capot ........................ Haube ........................ 71 tJi .......................... Capo........................ .
-Sox ........................... Soite ......................... Kasten ...................... " ~~ .......................... Caja ....................... ,..
Control Uni!... ............ 'Unite de commande .. Steuereinheit.. ........... ;ijl OJ;g xl ................... Unidad de mando ..... (VOE 14375175)
Flange screw ............ Vis a bride ................. Flanschschraube ....... ~El!AI ~3-R- .......... Torn embridado ...... ..
Flange screw ............ Vis a bride ................. Flanschschraube ....... ~El!AI ~3-R- .......... Torn embridado ...... ..
'Clip ........................... Clip ............................ Klemme ..................... ~ihl ..........................Clip .......................... .
'Clip ........................... Clip ............................ Klemme ...................... ~ihl ..........................Clip ......................... ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~El!AI ~3-R- ............ Tom embridado ........ .
Cover ......................... Capot ......................... Haube ................ : ... 7ltJi ............................ Capo.: ...................... ..
Relay .......................... Relais ......................... Relais .................... iO! Cli 01 ........................ Rele .......................... .
Relay .......................... Relais ......................... Relais .................... !;jClIOI ........................ Rele ........................... SER NO 11515-11575
SER NO 80001-80066
Bracket... .................... Console ...................... Konsole .................. !:! 2.I'!l' ........................ Mlmsula ................... ..
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 tJi ............................ Capo ......................... .
Bolt.. ........................... Boulon ........................ Bolzen .................... m~ ............................ Pemo ....................... ..
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~El!AI ~3-R- ............ Tom embridado ........ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21);1 ............................Arandela .................. ..
Flange screw .............. Vis bride .................. Flans<;hschraube ...... ~El!AI ~3-R- ............ Tom embridado ........ .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~E!: EI 21);1 ................ Arandela flexible ...... ..

Catalogue id

20072
lIIustr. No

1018770
Issue
VOE

7489920072

Group

372
Section

200
Page

241

E[460B

../ ............../ /......

Volvo Construdlon
Equlpmltf'lt

1019411

Fig.

--

Part No.

Quantity

VOE 14546518

VOE 14559246

VOE 14529332

VOE 969407

VOE969405

VOE 955918

5
6
7

VOE 14509322
VOE 946471
VOE 14500294

1
2
1

_. -

P K
I
5 T Description

Denomination

Bezeichnung

lOli'i!J

Denominaci6n

Notes

Sender ....................... Detecteur ................... Sender ................... ~ [~ ............................ Emisor........................ SER NO 11515-12098
SER NO 80001-80627
Sender ....................... Detecteur ................... Sender ................... ~[~ ............................ Emisor........................ SER NO 12099SER NO 80628Gasket... ..................... Joint ........................... Dichtung ................. Jf~'I!! ........................ Junta .......................... SER NO 11515-12098
SER NO 80001-80627
6-pt skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 .!l ! . :1: 'I!! ~3~ . Racor 6-dientes. ......... SER NO 11515-12098
SER NO 80001-80627
6-pt skt screw ............. Vis creuse de 6 .......... Hohlschraube .......... 6 !l! . :1:'I!! ~3~.Racor 6-dientes. ......... SER NO 12099SER NO 80628Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~.!! is f M ................ Arandela flexible ........ SER NO 11515-12098
SER NO 80001-80627
Cover ................ : ........ Capot ......................... Haube .................... 3i til ............................ Capa ..........................
Flange screw.............. Vis III bride .................. Flanschschraube ...... ~ ~ XI ~3~ ............ Tcrn embridado. .........
Clip ............................. Clip ............................. Klemme .................. e~
Clip.............................

............................

8279674

Sensor electrico
~JI~xl ~M
Elektr. Sensor

2
3

. Capteurelectrique

Electrical sensor

Catalcgue id

20072
lIIustr. No.

1019411
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

386
Secticn

100
Page

243

E[4608

.. ,
.'".

Volvoeornr

",,"~

quOpm.rt

1018680

P K

. Fig.

r----T='T--3--1 5

Part No.

1 VOE 14390065
2 VOE 14542721
3 VOE 145291 67
4

VOE 946440

8279674

2
3

1
1
1
2

Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

ECU ........................... ECU ........................... ECU ...................... e.!l!"-1 ..................... ECU .......................... .
'Housing .................... 'Carter ........................ 'Gehause ................... 01 ~ ~ ...................... Carter....................... .
Cap ............................ Chapeau .................... Kappa .................... ~ ................................ Caperuza .................. .
Flange screw.............. Vis til bride .................. Flanschschrauba ...... l::i~XI ~3~ ............Torn embridado ........ .

Group
Panel de instrumentos. unidad de advertencla y unidad de Informa
Catalogue id
- - - - - - - - - - - t ~J1~xlil )lIDIAI JnJI~
.20072
387
- - - - - - - - - - - - - 1 Armaturenbrett, Warneinheit und Informations
Section
"'ustr. No
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _---1 Tableau de bordo unites d'alerte et d'information
1018680
200
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _~~I-n-st-r-u-m-e-n-t~p-an-e-I-.w-a-rn-in-g~u_n_it_a_n_d_in_f_o_rm_ati_o_n_u_n_it_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ Issue
Page

VOE 7489920072

VOLVO

245

E[460B

..

Volvo Conatructlon
.

Equipment

1011931

Fig.

Part No.

1 VOE 14527150
VOE 14527151
VOE 14527152
2 VOE 14526162
3 VOE 14526163
4 VOE 14529231
5 SA 9021-10403
6 SA 9027-10401
7 VOE 955891
8 SA 9213-04000
9 VOE 14526159

llz.l314ls
1
1

1
2
1
4
2

1
2
1
4
2

1
1
2
1
4
2

4
1

I: i~

....

IT Description

._.

Bezeichnung

Denomination

Denominaci6n

2l

Notes

Cassette .................. Cassette ................. Kassette .............. 3fAlI ..................... Cassette .................
Cassette.................. Cassette ................. Kassette .............. 3f All ..................... Cassette .................
Cassette.................. Cassette ................. Kassette .............. 3fAlI ..................... Cassette .................
Cover ...................... Capo!... ................... Haube ................. 7i I:l1 .................. Capo.......................
Bracke!... ................. Ferrure-support ...... Tragstulze ............ ~ 2l ~ ..................... Hierro Apoya ..........
Switch ..................... Commutateur.......... Schalter ............... ~ ~ xl ..................... Contactor................
Screw ...................... Vis .......................... Schraube ............. ~3*
Tornillo. ...................
Screw ...................... Vis .......................... Schraube ............. ~3*
Tornillo. ...................
Washer ................... Rondelle ................. Scheibe ............... 21);1 ........................ Arandela ................. (VOE 14880426)
Washer ................... Rondelle ................. Scheibe ............... 21);1 ........................ Arandela .................
Cover ...................... Capo!... ................... Haube ................. 7i I:l1 ..................... Capo.......................

.....................
.....................

.-

,
-

1
2
3
4

8277155
8277156
8277157
8277158

VOLVO

Radiocasete con accesorios de montaje

Catal;lgiJe id

20072

3fAtI ctCI2
Kassettenrecorder mit Montageteilen
Lecteur de cassettes auto-radio avec pieces de montage
Cassette radio recorder with mounting details

IIlustr. No

1011931
Issue
VOE 7489920072

Group

393
Section

100
Page

247

[[4608

,
,

V-OLV-O
Construction Equipment

,,

I GROUP
431
431
431
441
441
441
441
441
443
492

u-

w
Section

Page

Travel gearbox .................................................................................. 100


Swing gearbox ................................................................................... 300
Pump gearbox with assembling parts ................................................ 400
Travel motor with mounting parts ....................................................... 100
Travel motor ....................................................................................... 200
Control valve, travel motor ................................................................. 300
Swing motor with mounting parts ....................................................... 500
Swing motor ....................................................................................... 600
Turning joint ....................................................................................... 200
Swing system ..................................................................................... 100

255
259
263
265
267
271
275
277
283
285

I GROUP

Section

Catalogue id

20072
INDEX OF CONTENTS

Issue

VOE 74B9920072

VOLVO

Page

Group

400
Page

249

E[460B

VOLVO'

([460B
Catalogue id

TABLE DES MATII~RES


GROUPE
431
431
431
441
441
441
441
441
443
492

Section

Boile de vitesses de conduite ", .. "." .. ,,"" .. "".,," " ... "" .. ,," ".,," "."" .. 100
Bolte de vitesses de pivotement ........................................................ 300
Boile de vitesses de la pompe avec pieces d'assemblage ................ 400
Moteur de conduite avec pieces de montage .................................... 100
Moteur de conduite ............................................................................ 200
Valve de commande, moteur de conduite ........................................ 300
Moteur d'orientation avec pieces de montage ................................... 500
Moteur d'orientation .................. , ........................................................ 600
Articulation de rotation ...................................................................... 200
Systeme de pivotement ................................ :.................................... 100

Group

20072

Pagel GROUPE
255
259
263
265
267
271
275
277
283
285

Issue
VOE 7489920072

400
Page

Section

250
Page

GRUPPE
431
431
431
441
441
441
441
441
443
492

Fahrgetriebe ....................................................................................... 100


Schwenkgetriebe ........................................................................... :... 300
Pumpengetriebe mit Anbauteilen ....................................................... 400
Fahrmotor mit Montageteilen ........... :...................................... :.......... 100
Fahrmotor ......................................................................................: ... 200
Steuerventil, Fahrmotor ..................................................................... 300
Schwenkmotor mit Anbauteilen ......................................................... 500
Schwenkmotor ............................................................................. .' ... 600
Drehgelenk ......................................................................................... 200
Schwenksystem ................................................................................. 100

255
259
263
265
267
271
275
277
283
285

Catalog ue id

20072
INHALTSVERZEICHNIS

Issue
VOE 7489920072

Group

400
Page

251
.

VOLVO

[[4608

VOLVO

[[4608
Catalogue id

Group

20072
Issue

&~

400
Page

252

VOE 7489920072
:1~

~ 111101 XI

431 ~~JIOi~A .... " ............................................................................... 100


431 1:1 I JI Oi ~ A ..................................................................................... 300
431 l1j'!!JIOi~:!:: 'JI 7l~~ ..................................................................... 400
441 ~~2E, 'JI ~~!l ........................................................... 100
441 ~~2E, ..................... ,....................................................................... 200
441 ~~2E, X,IOj \!!j~ ............................................................................ 300
441 1:Il2E,'JI~~!l ........................................................................ 500
441 (;:I 12 E, ............................................................................................. 600
443 E, 'a ~ eJ E ......................................................................................... 200
492 1:11 ~xl ............................................................................................. 100

I :1~

111101 XI

255
259
263
265
267
271
275
277
283
285

: !

GRUPO
431
431
431
441
441
441
441
441
443
492

Caja de cambios de traslaci6n ................ :......................................... 100


Caja de engranaje de giro .................................................................. 300
Caja de engranaje de bomba con piezas de montaje ......... c.............. 400
Motor de traslaci6n con piezas de montaje ....................................... 100
Motor de traslaci6n ............................................................................ 200
Valvula de control, motor de traslaci6n .............................................. 300
Motor de giro can piezas de montaje ................................................. 500
Motor de giro ..................................................................................... 600
Articulaci6n de giro ............................................................................ 200
Sistema de oscilaci6n ..
.................. 100

255
259
263
265
267
271
275
277
283

285-

Catalogue id

20072
IN DICE

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

Group

400
Page

253

[[4608

...... "';

31

.....

,,
,,
,,
,,
I

,,
,

35

""""';~'
.. .....

"

"

"

"

"

"

19

""", 2 21

21 22 1

"", -24

, ,

"

"

"

..-

"""

26

"

'1

,,
,. .. ....
, "
.,'

,,,

Volvo C-trvdlon

. Equlpnterlt

:.. ......

.....

-----~

SV137

~-.---

Fig.

1
2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Part No.

VOE 14531093
SA 8230-09980
VOE 14262070
VOE 14262071
SA 8230-22140
SA 8230-35610
SA 8230-35430
VOE 11706895
VOE 11706896
SA 8230-35550
SA 8230-35760
SA 8230-35750
VOE 11709596
SA 8230-35600
SA 8230-35560
SA 8230-35780
SA 8230-22020
SA 8230-35510
SA 8230-35580
SA 8230-35520
SA 8230-22120
SA 8230-35640
SA 8230-35630
SA 8230-22380
SA 8230-22170
SA 8230-22180
SA 8230-22390
SA 8230-35530
VOE 11702537
SA 8230-35590

1
1
2
2
1
1
16
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1

7
6
1
1
1
1
1
21
1

1
1
2
2
1
1
16
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
7
6
1
1
1
1
1
21
1

8277179

8277180 .

8277764

~ ITI~

1
1
2
2
1
1
16
1
1
1
1
1 SS
4
4
1
1
1
1
1
1
1
7
6
1
1
1
1
1
21
1

Description

Denomination

Bezeichnung

VOLVO

Denominaci6n

Notes

Travel Gearbox .......... Boite Transmiss ......... Fahrgetr.kasten ........ ;;;;~ )1 Ol!!{~ ............ Caja Engranajes ........
'Cover ........................ 'Capot ........................ 'Haube ....................... '111:!l ........... Capo.........................
"Washer .................... "Rondelle .................. "Scheibe ...................... ~ M...........................Arandela ..................
"Plug ......................... "Bouchon ....................Stopfen ...................... ~i:~ :l .......................Tapon ......................
"O-ring ...................... "Joint Torique .............. O-Ring ....................... .2 is ...........................Junta torica ..............
"Pad .......................... "Patin ................... ;..... "Belag ......................... IlJI ~ ........................... Pastilla.....................
Screw..... :.................. Vis ............................. Schraube................... ~3t ...................... Tomillo......................
'Sun Gear ......... :........ 'Engrenage planetair . Sonnenrad ................ Ell 'EJ' )1 Ol .................. Engranaje planeta ....
Reduction Gear ........ Pigno.reducteur ........ 'Langsamgang ........... ~ ~ )IOl .................. Reduccion. ................
Gear .......................... Pignon ........................ Zahnradgetriebe........ )1 Ol .......................... Engranaje .................
'Reduction ................. Reduction .................. Reduzierung .............. i:19:l C! ...................... Reduccion. ................
Reduction ................. Reduction .................. RediJzierung .............. i:1 "l c! ...................... Reduccion. ................
Screw .............. :....... Vis ............................ Schraube ................. ~3t ..................... Tomillo. ....................
"Sushing ..................... Sague ........................ Suchse ....................... "'~ ...........................Casquillo .................
Gear. ......................... Pignon ....................... Zahnradgetriebe........ )1 Ol .......................... Engranaje..................
'Housing .................... Carter ........................ Gehause ................... olSj?~ ...................... Carter........................
'Gasket ...................... 'Joint .......................... Dichtung .................... )1 ~ ~ ...................... Junta.........................
Hub ....... :................... Sossage .................... 'Nabe ......................... OJ ~ ................. Asiento......................
'Spacer ...................... 'Partie Intermediaire .. 'ZwischensiUck .......... ~HlI 01 M ................... Espaciador................
'Shaft ......................... Arbre ......................... Welle ......................... Alg ...................... Arbol.. .......................
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... .2 is .......................... Junta torica ...............
'Card .......................... 'Carte ......................... 'Scheibe ..................... 31 ~ .......................... Tarjeta ......................
Ring .......................... 'Anneau ..................... Ring........................... is .............................. Anillo.........................
Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... is .............................. Anillo.........................
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... .2 is .......................... 'Junta torica ...............
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... .2 is .......................... Junta torica ...............
Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... is ..............................Anillo................... :.....
Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... ill ~E ...................... Piston. .......................
'Spring ....................... 'Ressort .. .'.................. Feder......................... ~ g is ...................... Muelle.......................
'Spacer ...................... Partie Intermediaire .. 'ZwischensiUck .......... ~ Hli 01 M ................... Espaciador................
Caja de cam bios de traslaci6n

(SA 8230-22190)
(SA 8230-35650)

(SA 8230-35540)
(SA 8230-35770)

(SA 8230-22330)

(SA 8230-35620)

Catalogue id

20072

,?~JIOl!2tA

Fahrgetriebe

~2J

Boite de vitesses de conduite


Travel gearbox

Illustr. No

SV137
Issue
VOE 7489920072

Group

431
Section

100
Page

255

E[4608

20

18

I'~

17

.'
............ .'

.... , ..

.' .'

19

.'.'.'

.'

.27

...
26

.'

...

1' . . . . . . . . . . . . ..

35 21
.,
...... 2122

23
...... -<.. 24

. . . . I ' ..

.'

.'.'

...

25

'

.
.' .'

...................

.'.'

...............

.'

.'
.'.'

.'.'

'

'1

..........
.
..........
~

............

.'
.'.'
.'
.'

10

'

.'

14

.'.'

VGIvo e-tructlori
EquI~t

SV137

..

..

~,;:::;::::::~.!Qj~-~-::::::::~~;;::::~"!!:::::::!"~::::::::::~"!E:'::::::::::::.-:!!~::::~~:-::::::::::::~::::-!.,~::::::::::::~~
Quantity
P K
1----:;="+I
Notes
Oenominaci6n
Bezeichnung
Denomination
Part No.
Fig.
2
3 S T Description
30
31
32
33
34
35
36

1
2
3

SA 8230-35420
SA 8230-35570
VOE 11707954
SA 8230-22050
SA 8230-36310
SA 8230-22290
SA 8230-22110

1
1
1
2
1
8
1

1
1
1

1
1
1

1
8
1

1
8
1

8277179
8277180
8277764

Clip ........................... Clip ............................ Klemme ..................... iii ifJ ..........................Clip .......................... .
Flange ....................... Flasque ..................... Flansch ...................... ~~ XI ...................... Srida ....................... ..
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junta torica ............... (SA 8230-22130)
.Screw ........................ Vis ............................. Schraube.................... ~3*
Tomillo...................... .O-ring ........................:Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junta torica .............. .
.Screw........................ Vis ............................. Schraube ................... ~3*
Tomillo..................... .
O-ring ......... ,.............. Joint Torique ............. O-Ring .... :.................. 2 is .......................... Junta torica .............. .

......................
......................

Caja de cam bios de traslaci6n

Catalogue id

20072

<:imlJI OJ!;!j-~
Fahrgetriebe
Boite de vitesses de conduite
Travel gearbox

Illustr. No

SV137
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

431
Section

100
Page

257

[4608

19

12

.'
I ."'.--:.,

.'

,,'
,,

.....

.'.'

* .. ~ .. ~ :

:,,
,,,
,
,

...
...
...

"

.' "

"

.'
.'.'

"

...

..........

... ...

. 16

Volvo Construction
Equipment

1023852

,
,,,
,,

:'
~

..

"

"

"

"

4~

.'

.................
8

10

... ...

"

5
6

Quantity

Part No.

Fig.

2
3
4
5
6

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26

VOE 14541030
VOE 14529015
VOE 14540404
VOE 14540405
VOE 14509281
VOE 990569
VOE 14508911
SA 9011-11007
SA 7118-01740
SA 7118-00040
SA 9541-01090
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

7118-30350
9324-21617
984363
7118-30370
7118-30380
7118-30390
7118-30480
7118-30490
7118-34510
7118-30200
7118-30230
7118-30260
9325-08010
7118-30220
7118-30400

VOE 14528725

1
1
1
1
1
1
10
1
1
1
1
1
4
12
1
1
1
1
1
1
1
3
6
3
3
1
1

P K
I
S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Gearbox ..................... Soite vitesses ............. Schaltgetriebe .......... J I O! t!( ~ ..................... Caja velocidades ...... .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... i1!l!':! ..........................Valvula.................... ..
Shaft ......................... Arbre ......................... Welle ......................... Atg ...................... Arbol.. ...................... .
K Collar ........................ Collier........................ SOrdel......................... ~ci ..........................Collac ....................... .
K Cover ........................ Capot ........................ Haube ........................ 7I1:H .......................... Capo........................ .
SS K O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ........................ 2 ~ ..........................Junta torica .............. .
K Seal .......................... Joint .......................... Dichtring .................... AI ~ .......................... Junta........................ .
Solt ........................... Soulon ....................... Solzen ........................ ~ .......................... Pemo....................... .
Searing ..................... PaHer. ........................ Lager .................. :...... 1111 O! ~ .... :................. Cojinete .................. ..
Searing ..................... Palier......................... Lager ......................... 1111 O! ~ ...................... Cojinete .................. ..
K Ring .......................... Anneau ..................... Ring........................... r ~ .............................. Anillo........................ .
NS
Case ......................... Etui ............................ Futteral ...................... 311 01 ~ .. :................... Funda ...................... .
Gear .......................... Pignon ....................... Zahnradgetriebe........ JI O! .......................... Engranaje ............... ..
Pin ............................ Goupille ..................... Zaplen ....................... l!! .............................. Pasadoc .................. ..
Solt ........................... Soulqn ....................... Solzen ........................ ~ .......................... Pemo...................... ..
Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~ Cli 01 ................... Placa ...................... ..
. K Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... ~ .............................. Anillo........................ .
Gear .......................... Pignon ....................... Zahnradgetriebe........ JI O! ..........................Engranaje ............... ..
K Washer ..................... Rondelle.................... Scheibe ...................... 21 M ..........................Arandela ................. ..
Gear .......................... Pignon ....................... Zahnradgetriebe......... JI O! .......................... Engranaje ............... ..
. Adapter ..................... Raccord Reduct ........ Verbind Stutzen ......... O! ~ El ...................... Adaptador................ .
Carrier ....................... Support ..................... Trager ........................ 3H col O! ...................... Soporte .................... .
. K Pin .............................Goupille ................... Zaplen ....................... l!! ..............................Pasador .................. .
K Washer .................... Rondelle .................. Scheibe .................... 21 M ...........................Arandela ................ ..
K .. Spring Pin ..................Axe de ressort ......... Federstift .................. ~g ~ l!! ................ Pasador Resorte .... .
Planetary Gear ........ Train Planetai. ......... Planet Getr ................ ~i!l JIO! ................ Planetario .............. ..
Carrier ....................... Support ..................... Trager ........................ 3H clO! ...................... Soporte..................... SER NO .11515-11718
SER NO 80001-80334
Carrier ....................... Support ..................... Trager ........................ 3Hcl0! ...................... Soporte..................... SER NO 11719SER NO 80335-

8277120

----.:2-+...:..::.:...:...:=-----------1
!-=~f_---------------1

Caja de engranaje de giro


~~

Catalog ue id

JI OJ ~~

Schwenkgetriebe

20072
Illustr. No

1023852

! - = 3 : . . . . . j f _ - - - - - - - - - - - - - - - 1 Boite de vitesses de pivotement

!-=4~f_-------------~rS_w-in~g~g~e_a_r_bo_x--------------------------i
5

Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

431
Section

300
Page

259

E[460B

19

12

.~ .'.....,,
.'

15

"

,,,
,,

.'
.'
.............
...................

..,

,,-,,-

.'

.'

16

..........

Volvo ConstnJCUon

1023852

_.

.......

_.

20-

.'

'

1-

"'~
"

'

. I 'i' ,,~')pt\.}.'\~~J

(,/
18

......
'

~...

~..

.'

10

17

,
.,,,
,,
::, .... ,,'

.....

2
3

-~

Quantity

Fig.
27

28

Part No.
SA 7118-30430

VOE 14528726

SA 7118-30440
VOE 14550879

29
30
31
32
33
34
100

SA 7118-30450
SA 7118-30460
SA 9541-01042
SA 9325-08010
SA 7118-30410
SA 7118-30420
VOE 14526214

3
3
3
3
3
3
1
3
1

8277120

3
4

P K
I
S T Description

K
K
K
K

Denomination

--.
Bezeichnung

jill

Denominaci6n

Notes

Pin .............................Goupille ................... "ZapIen ..... :................. !OJ .............................. Pasador ................... SER
SER
"Pin ........................... "Goupille .....................Zaplen ....................... !OJ .............................. Pasador................... SER
SER
"Needle Bearing ........ "Roule.aiguilles ......... "Nadellager ................. LI ~ till OJ ~ ............... Cojinete Agujas ....... SER
SER
"Needle Bearing ........ "Roule.aiguilles ...........Nadellager ................. LI ~ till OJ ~ ............. "Cojinete Agujas ....... SER
SER
.. Washer .................... "Rondelle ....................Scheibe ...................... 2fAl ...........................Arandela ..................
"Washer .................... "Rondelle ....................Scheibe ...................... 2fAl ...........................Arandela ..................
"Ring ......................... "Anneau .................... "Ring ........................... ~ ..............................Anillo. .......................
"Spring Pin .................. Axe de ressort ........... Federstift .................... ~~~ !OJ ................ "Pasador Resorte .....
"Carrier .......................Support ......................Trager ......... ,.............. ,H 2.1 OJ ....................... Soporte....................
"Planetary Gear .......... Train Planetai. ........... Planet Getr ................ -?1~ )IOj .................. Planetario ................
Repair Kit ................... Kit Reparation ............ Reparatursatz .......... 2.1 'l.! ....................... Kit Reparacion ...........

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO

11515-11718

80001-80334
11719-

8033511515-11718

80001-80334
11719-

80335-

'*'

Caja de engranaje de giro


~~JIOl!'!t~
Schwenkgetriebe
Boite de vitesses de pivotement
Swing gearbox

Catalogue id

20072
Illustr. No

1023852
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

431
Section

300
Page

261

[[460B

,
'-,

"

Volvo Construdlon

-.~

1019412 .

"'\

Fig.

Part No.

1
2
3
4

VeE 14533698
veE 14528378
veE 955923
veE 978934
5 veE 983251
6 veE 955922

f--i'="+--3-1 S

1
1
8
8
8
8

8279674

+ Description

Denomination

Bezeichnung

Caja de engranaje de bomba con piezas de montaje

Boite de vitesses de la pompe avec pieces d'assemblage


Pump gearbox with assembling parts

VOLVO

Notes

Flange ........................ Bride ........................... Flansch .................. ~~AI ........................ Brida ......................... .
Damper ...................... Amortisseur ................ DampIer ................. g IIi ............................ AmortiguadoL .......... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~ ~ E! 21 iii ................ Arandela flexible ....... .
Hexagon screw ... ~ ...... Vis.tete hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3~ ........................ Tomillo hexaga ......... .
Hexagon screw .......... Vis tete hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3~ ........................ Tornillo hexaga ......... .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~~ E! 21M ................ Arandela flexible ....... .

~JIOl~~ l!.! 7i~~


Pumpengetriebe mit Anbauteilen

Denominaci6n

Catalogue id

20072
lIIustr. No

1019412
Issue

VOE 7489920072

Group

431
Section

400
Page

263

E[460B

i
-4

............../ ..../ ...........

Valvo CDr'tdlUdton .
EquIpment

1019413.

'-

Fig.

2
3
4

Part No.
VOE 14531093
VOE 14508165

SA 9211-20600
VOE 978951

P K
I

Quantity

....

S T Description

2 . 2
48 48
48 48

48
48

- --

Denomination

- -

8ezeichnung

- -

2
3

VOLVO

Catalogue id

20072

'?~2E1 i! ~~~
Fahrmotor mit Montageteilen

,-

Motor de traslaci6n con piezas de montaje

8277179
8277180
8277764

Travel Gearbox .......... Boite Transmiss ......... Fahrgetr.kasten ........ q;~ JI OJ ~~ ............ Caja Engranajes ........ See group 431, Page 255
Travel motor ............... Moteur conduite ......... Fahrmotor ............... q;~ 28 .................... Motor traslation .......... See group 441, Page 267
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. f JiI ............................ Arandela ................... .
Hexagon screw .......... Vis a lele hexagonale Sechskanlschr. ........ ~ 2t U Af. ................... Tomillo hexago ......... .

-.

Notes

Denominaci6n

132l

Moteur de conduite avec pieces de montage


Travel motor with mounting parts

lIIuslr. No

1019413

.
..

Issue

VOE 7489920072

Group

441
Section

100
Page

265

E[460B

....

..c.

19

V
V

27
28

29

-26

Volvo ConBlrvctlon

Equipment

SV141
.. , .....,

_...... ',-.=_----:;'--...
' ...
~;:;........._ _ _ _ _~A.::
~

"

~-

P K
I

Quantity

Part No.

Fig.

VOE 14508165
SA 8230-29680
SA 8230-29690
SA 8230-29560
SA 8230-30300
SA 8230-30170
6 VOE 14502604
7

1
2
3
4
5

8
9

10
11
12
13
14

15

1
2
3

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

8230-34880
8230-02570
8230-34890
8230-34900
8230-34910
8230-34920
8230-30180
8230-08600
8230-29920
8230-30270
8230-29800
8230-29850
8230-29860
8230-29870
8230-29880
8230-29750
8230-30190
8230-30200
8230-30210
8230-30220
8230-30230

1
1
1
1
1
1
7
1
2
1
REO
REO
REO
REO
REO
1
1
14
1
1
REO
REO
REO
REO
1
REO
REO
REO
REO
REO

1
1
1
1
1
1
7
1
2
1
REO
REO
REO
REO
REO
1
1
14
1
1
REO
REO
REO
REO
1
REO
REO
REO
REO
REO

8277179
8277180
8277764

S T Descriplion

l'
1
1
1 SS
1
1
7
1 NS
2 NS
1
REO
REO
REO
REO
REO
1
1
14
1
1 OP
REOOP
REOOP
REOOP
REOOP
1
REO
REO
REO
REO
REO

-.
Oenomination

Bezeichnung

~~

Denominaci6n

Notes

Travel motor ........... :"... Moteur conduite .. ,.,"" Fahrmotor." . .-.". ".". ,;;;;; ~ 2 Ej .................... Motor traslation ..........
Rotator., .. ,.. ,.. ,........... Rotateur ................ ,... 'Rotator .. ' .................... Ell 01 Ej ,.............. ,.. ,Rotator.............. ,...... ,
Rotator ....................... Rotateur .............. :...... Rotator ....................... Ell 0 I EI ................. Rotator. ....................
"'Cylinder .................. Verin ....................... Zylinder ...................... gj E! [~ .......................Cilindro...................
"~Lens ....................... "'Verre ...................... "'Lichtscheibe ........... , !!:::5 ....................... Lente ................ ,.....
Pin .......................... "'Goupille ........ ,......... "'Zapfen .................... t:.! ........................... Pasador..................
Piston ..................... '''Piston ..................... "'Kolben ....................... TIl ~~ ................ " .. Piston .... " .. " .... "",,.
.. Piston .................... Piston .................... Kolben ................... ITI :::::.E ................... Piston....................
Ring ...................... Anneau .................. Ring ........................... ~ ......... :................ Anillo .....................
.. Shim ....................... ..Cale R,?glage ............ Nachstellblech ........ 2l .... :...................... Cuna de calzar.......
"'Shim ....................... ..Cale Reglage ......... "'Nachstellblech ........... 21 ........................... Cuna de calzar.......
"'Shim ....................... '''Cale Reglage ......... "'Nachstellblech ........... 21 ................... ,....... Cuna de calzar........
"'Shim ....................... ..Cale Reglage ......... "'Nachstellblech ........... 21 ........................... Cuna de calzar.. .....
"'Shim ....................... '''Cale Reglage ......... "'Nachstellblech ........... 21 ......... :.................... Cuna de calzar.......
"'Shim ....................... '''Cale depaisseur..... "'Passcheibe ................ 21 ........................... "'Arandela Ajuste. .....
Spring ..................... Ressort ................... Feder ......................... ~!! ~ .................... ..Muelle. ....................
"'Plate ....................... "'Plaque .................... "'Platte ......................... ~i!ll 01 ................ Placa ......................
Screw ......... :............. Vis- .......................... .. Schraube ................ .. ~3* .................... TorniIlQ ...................
Shaft .,.~ ..... :.. :........ ,.. .-Arbre, ....................... Welle ........................ A~!!. ..................... Arbol. ..............'..........
"Shim ........................ "Cale Reglage ........ ;.... Nachsteliblech ......... 21 ............................ Cuna de calzaL ..... :
"Shim ........................ "Cale Reglage ........... "Nachstellblech ........... 21 ............................ Cuna de caizar ........
"Shim ........................ "Cale Reglage ........... Nachsteliblech ......... 21 ............................ "Cuna de caizar ........
"Shim ........................ "Cale Reglage ........... "Nachstellblech ........... 21 ............................ Cuna de calzar ........
"Shim .........................Cale Reglage ........... "Nachstellblech ........... 21 ............................ Cuna de calzar. .......
"Plate ........ ,..... ,.. ,.. ,.. , "Plaque .. ,.................. Platte ......................... ~i!lIOI ................. Placa .......................
Plate .................... ,.. , "Plaque ..................... Platte ......................... l:ii!l101 .... :............ Placa .......................
Plate ........................ Plaque ..................... Platte ......................... ~i!l101 ................. Placa .......................
Plate ........................ "Plaque ..................... "Platte ......................... ~i!ll 01 ................. Placa ....... :...............
"Plate ........................ "Plaque ..................... "Platte ......................... ~i!ll 01 ................. Placa .......................
"Plate ........................ "Plaque ..................... "Platte ......................... ~ i!ll 01 ................. Placa .......................
Motor de traslaci6n
'?~2El
Fahnnotor

Moteur de conduite
Travel motor

Catalogue id

20072
lIIustr. No

SV141
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

441
Section

200
Page

267

E[460B

.' " .

.... j

...... .' :,,

17

:,, .

r-1

. 'I " L1I .t.

:. . .e.~

18

~ 'W~

12

Volvo Construction
Equipment

SV141

, ...
.

'

. ~

".

..... ...0:.

Fig.

16
17
18
19
20
21
22
23
24
. 25
26
27

28
29

1
2
3

Part No.

Quantity
i-----i'=2'T--3-

P K
S .:- Description

SA 8230-30240 REO REO REO


SA 8230-30250 REO REO REO
SA 8230-30260 REO REO REO
SA 8230-29150
1
1
1
1
1
1
SA 8230-29400
SA 8230-29410
1
1
1
SA 8230-34460
1
1
1
SA 8230-34740
1
1
1
SA 8230-29180
1
1
1
SA 8230-02530
1
1
1
SA 8230-29980
1
1
1
VOE 11705810
1
1
1
1
1
SA 8230-29450
1
1
1
SA 8230-02390
SA 8230-29650
2
2
20P
SA 8230-29190 REO REO REO
SA 8230-29230 REO REO REOSS
SA 8230-29240 REO REO REO
SA 8230-29330 REO REO REO
SA 8230-29350 REO REO REO
SA 8230-29360 REO REO REO
SA 8230-29380 REO REO REO
2
2
SA 8230-29300
2
1
1
1
SA 8230-34430

8277179
8277180
8277764

4
5

VOLVO

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

"Plate ........................ Plaque ..................... Platte ....................... ~CJIOI~ ................. Placa ...................... .
Plate ........................ Plaque ..................... Platte ....................... ~CJIOI~ ................. Placa ...................... .
"Plate ........................ Plaque ..................... Platte ....................... ~CJIOI~ ................. Placa ...................... .
Ring ....... , ................. "Anneau .................... Ring ......................... ~ ............................ Anillo ...................... .
"Roller Bearing .......... Roulement rouleaux "Rollenlager ........... :.. !!lCl Illi OJ ~ ............. Cojinet Rodillo ........ .
"Roller Bearing .......... Roulement rouleaux "Rollenlager .............. !!lCl Illi OJ ~ ............. Cojinet Rodillo ........ .
'Control Unit... ............ 'Unite de commande .. Steuereinheit... .......... -'II OJ :g;tI ................... Unidad de manda .... .
'Housing .................... Carter ........................ Gehause ................... of~~ ...................... Carter....................... .

:~~n! :::::::::::::::::::::::::: :~~i~~~~.::::::::::::::::::::: :~:~i;i~~::::::::::::::::::::: ~ ~.:::::::::::::::::::::::::: :~~~:~::::::::::::::::::: : : : '

'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~CJIOI~ ................... Placa ....................... .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring....................... 2 ~ .......................... Junta torica .............. : (SA 8230-29260)
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... ~3~ ...................... Tomillo..................... .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring....................... 2 ~ .......................... 'Junta torica .............. .
Pin ............................ Goupille..................... Zaplen ....... ~ ............... !!! ................. :............ Pasadoc.:................. .
.. Pin ............ :........ :.......Goupille ................... Zaplen ..................... !!! ............................Pasador.................. .
.. Pin .............................Goupille ................... ",zaplen ..................... !!! ............................Pasador................... (SA 8230-29230)
.. Pin ........................... "Goupille ................... "Zaplen ..................... !!! ............................ Pasador..................
Pin ........................... "Goupille ................... Zaplen ..................... !!! ............................ Pasador.................. .
"Pin ........................... "Goupille ................... Zaplen ..................... !!! ............................ Pasador.................. .
"Pin ........................... "Goupille ................... "Zaplen ..................... !!! ...........................:.. Pasador. ................. .
Pin ........................... "Goupille ......................Zaplen ..................... !!! ............................ Pasador. ................. .
Lock nut .................... Contre-ecrou ............. 'Sicherungsmutter ...... ~ L-j ~ .................... Contratuerca............ .
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring....................... 2~........ ,................ :.Junta torica ............... .

Motor de traslaci6n
'?~2Ef
Fahrmotor
Moteur de conduite
Travel motor

Catalogue id

20072
lIIustr. No

SV141
Issue
VOE 7489920072

Group

441
Section

200
Page

269

[[4608

. " .. t

')'

".'".-

..

............. 7

32

22

~ftrll "
II

:'

...........
'
....... ................. .~
:::........

28

:, ...........
,
,, .,,

8---e

--

,,-

'.

'. ".

. ,.

15

J.1'J ,~

5~~~

616~P~
23.;/'"~Q'OJ

Volvo Construetlon
. equfpment .

SV142

~~

13

'.
-',

'"

29

"'< ..

&.~ ....
.

......_..

,,

11-0':
9~

'"

: ....::,................
:
,
,

26

.. ' ..~------ ....... .


fJe.. . :... ,:.::0.....:::......~.... ~21
.

30

/~

29

Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

1
2
3

Part No.

SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA
SA

8230-34460
8230-34480
8230-34720
8230-34730
8230-34930
8230-34750
8230-30030
8230-34670
8230-34640
8230-34650
8230-34470
8230-34700
8230-34450
8230-34410
8230-34870
8230-34860
8230-34690
8230-34510
8230-34520
8230-34560
8230-29340
8230-29420
8230-34600
8230-34580
8230-29940
8230-34530
8230-34620
8230-29950
8230-34610
8230-34630

P K
12"''T1-'-3---j s Description
1-T=

r-

Quantity

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
3
5
1
1
5
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
3
5
1
1
5
1
1
1
1
1

8277179
8277180
8277764

4
5

VOLVO

1
1
1
1
1
1
1
1
1 SS
1
1
1
1
1
4
4
2
3
5
1
1.
5
1
1
. 1
1
1

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Control Unit ................ Unite de commande ... Steuereinheit ........... ~I OJ ~ xl ..................... Unidad de mando .... ..
Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~ClIOI ................... Placa ...................... ..
Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... lll:!c;e :..................... Piston ..................... ..
Trunnion ................... Goupille..................... Drehzaplen ................ 2.j LI@ ................... Munon ..................... .
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ......................: "'~ .......................... Casquillo................. ..
Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... II1:!c;e ...................... Pislon ...................... .
Spring ....................... Ressort ..................... Feder......................... :!c;!!~ ...................... Muelle ...................... .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... :!C;3fi ...................... Tomillo.................... ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube .................... :!C;3fi ...................... Tomillo..................... .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tomillo............ :........ .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... \1!! ~ ..........................Valvula..................... .
Pin ............................ Goupille ..................... Zaplen ....................... !!! ...............................Pasadoc ................... .
Valve ......................... Soupape ................... Ventil ......................... \1!! ~ .......................... Valvula.................... ..
Screw .......................,' Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tomillo..................... .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... :!C;3fi ...................... Tomillo.................... ..
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... "'~ .......................... Casquillo.................. .
Spring .. :.................... Ressort...................... Feder......................... :!c;!! ~ ...................... Muelle ..................... ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube................... :!C;3fi ...................... Tornillo.................... ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tornillo.................... ..
Pin ............................ Goupille ....................... Zaplen ....................... !!! .............................. Pasadoc .................. ..
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tornillo.................... ..
Screw........................ Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tornillo.................... ..
a-rlng .................... ;... Joint Torique ............. a-Ring....................... 2. ~ .......................... Junta lorica .............. .
a-ring ......... ~ .............. Joint Torique ............. a-Ring....................... 2. ~ ..........................Junta torica .............. .
Pin ............................ Goupille..................... Zaplen ....................... !!! .............................. Pasadoc.:................. .
.Ball ....................... :..... Bille ..... !...................... Kugel ......................... !!l ..............................Bola ......................... .
.Screw.........................Vis .............................. Schraube .................... :!C;3fi .......................Tornillo..................... .
Pin .................. :......... Goupille..................... Zaplen ....................... !!! ..............................Pasadoc ................... .
Screw ........................ Vis ............................. Schraube ................... :!C;3fi ...................... Tornillo..................... .
Pin ............ .'............... Goupille..................... Zaplen ....................... !!! ..............................Pasadoc ................... .
Valvula de control, motor de traslaci6n
~~2El ~10l ~~
Steuerventil, Fahrmotor
Valve de commande, moteur de conduite
Control valve, travel motor

Catalogue id

20072
lIIuslr. No

$V142
Issue
VOE 7489920072

Group

441
Section

300
Page

271

E[460B

--------------------------------------------!

.... i

c ......

- !,

17

Volvo C_tructlon
Equipment

SV142

Fig.

30
31
32

Part No.

SA 8230-29280
SA 8230-34400
SA 8230-34500

8277179

8277180

8277764

Denomination

Description

l'
1
2

1
1
2

VOLVO

1
2

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Lock nut .................... Contre-ecrou ............. Sicherungsmutter ...... <!i Li ..................... Contratuerca............ .
Valve ......................... 'Soupape ................... Ventil ......................... ~ '='- .......................... Valvula.................... ..
Valve ......................... 'Soupape ................... Ventil ......................... ~ '='- .......................... Valvula.................... ..

Valvula de control, motor de traslaci6n

;;;; ~ 2 El

~I Oi

'ill.=!

Steuerventil, Fahnnotor
Valve de commande, moteur de conduite
Control valve, travel motor

Catalog ue id

20072
IIlustr. No

SV142
Issue
VOE 7489920072

Group

441
Section

300
Page

273

([460B

..
.'.:.
.{

,."

-- ..
:

Volvo Conllruclion
Equipment

SVl43

.-

--

--~
Fig~

Part No~

1
2
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

-~
Quantity

1
VOE 14541030
VOE 14521452

1
1

VOE 14550092

VOE 14514380
VOE 14514385
SA 9541-01035
VOE 984088
VOE 14514382
VOE 14531009
VOE 14531022
VOE 14531024
SA 1155-01230
VOE 978938
VOE 978949
SA 9211-20000

1
1
1
8
1
2
2
2
2
4
26
26

8277120

P K
I
S T Description

NS

Denomination

Bezeichnung

Motor de giro con piezas de montaje

i!

Moteur d'orientation avec pieces de montage


Swing motor with mounting parts

Denominaci6n

~~

--

Notes

Catalogue id

20072

~~

Schwenkmotor mit Anbauteilen

2l

:-'~

Swing Motor ............... Moteur oriental.. ......... Schwenkmotor ......... 1::!.2l 2Ei .................... Motor de giro.............. SER NO 11719SER NO 80335Gearbox .................... '80ile vitesses ............ Schallgetriebe ............ JI Oll!l ~ ................... Caja velocidades ...... See group 431, Page 259
'Swing Motor .............. 'Moteur orientaL ........ 'Schwenkmotor ........... 1::!.2l 2Ei .................. Motor de giro ............ SER NO 11515-11718
SER NO 80001-80334
'Swing Motor .............. 'Moteur orientaL ........ 'Schwenkmotor ........... 1::!.2l 2 Ei .................. Motor de giro ............ SER NO 11719SER NO 80335See group 441, Page 277
'Pipe .......................... Tuyau ........................ Rohrleitung ................. IlfOI!! ...................... Tubo ........................ .
'Gauge ....................... 'Calibre ... !.................. Schablone .................. JlI 01 XI ...................... Plantilla .................... .
'Ring .......................... 'Anneau ..................... Ring ............................ EJ ........................~...... Anillo........................ .
8011 ........................... 80ulon ....................... 80Izen ....................... ~ .......................... Pemo...................... ..
Pipe .......................... Tuyau ........................ Rohrleitung ................ Ilf 01 !! ...................... Tubo ....................... ..
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. ~(J;j ............................ Arandela .................. ..
Plate ........................... Plaque ........................ Platte ..................... ~ ell Ol ..................... Placa ........................ ..
Pin .............................. Goupille ...................... Zapfen ................... E! ................................ Pasador. .................... .
Pinion~ ........... ~.......~ .. pignori ...... : .. :.... ::.......::Ritzel ......... :.:... : ..... IlILI@ ........................ Pinon. ........................ .
Hexagon screw .......... Vis tete hexagon ale ... Sechskantschraube .. ~ 3 -1 ........................ Tornillo hexago ........ ..
Hexagon screw .......... Vis a tete hexagonale Sechskantschr......... ~ 2! Lf Af ............ ~~ ... ,.. Tornillo hexaga ........ ..
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 2f);j ............................Arandela ................... .

~~2Ef

-~

lIIustr. No

SV143
Issue

VOE 7,489920072

VOLVO

Group

441
Section

500
Page

275

[[460B

26

~--

9---,

36

39
29

~O~

28

3S

.........:

,
,i,

2S

38

.,

Fig.

Part No..

'"

Quantity

VOE 14521452

VOE 14550092

VOE 14529776
SA 8230-26920
VOE 14529772
VOE 14529838
SA 7223-00660
VOE 14529760
VOE 14529774
VOE 14529773
VOE 14512958

1
1
1
1
2
1
1
1
1

VOE 14552331

10 VOE 14512959

VOE 14552330

SA 724211040
SA 951122030

4
2

VOE 14552329

1
2
3
4
5
6
7
8
9

11
12

13 VOE 14512960
14 SA 8230-36560
15 VOE 983509
16 SA 9566.10200
17 SA 823026920

6
2
1
1
2

8277120

P K
I
S T Descriptien

Deneminatien

Deneminaci6n

Bezeichnung

Swing Meter ............... Meteur erienta!... ........ Schwenkmeter .........

Netes.

Io!m

2 E, .................... Meter de gire.............. SER NO 11515-11718


SER NO 80001-80334
Io!m
2E1
....................
Motor
de
giro
..............
SER NO 11719ter
...............
Meteur
orienta!...
........
Schwenkmotor
.........
Swing Me
SER NO 80335
Pisten .... .................... Piston ........................ Kolben ....................... II1~e; ...................... Pistort ......... :............ .
Plug ...... .................... Bouchon .................... Stopfen ..................... ~2.1:J ...................... Taport ...................... .
'Spring ... .................... 'Ressort ..................... Feder. ........................ ~g ~ ......................Muette...................... .
'Casing .. .................... Boitier........................ 'Geh~use ................ , .. 311 01 ~ ...................... Cubierta ................... .
.. Spring Pin .... :.............Axe de ressort ........... Federstift .................... ~g~ ~ .................. Pasador Resorte .... .
'Plug ...... .................... Bouchon .................... 'Stepfen ..................... ~ 2.':J ...................... Taport ...................... .
Shaft ..... .................... 'Arbre ......................... Wette ......................... At g ...................... Arbol. ....................... .
Cylinder. ................... 'Verin ......................... 'Zylinder ..................... @l ~ [, .............. Cilindro .................... .
Bleck ...... ................... Blec ......... :................. Bleck ......................... l11l!\ ....................: ..... Bleque: ...... ~ ............. SER NO 11515-11718
.
SER NO 80001-80334
................... Bloc ........................... Bleck ......................... l11l!\ .......................... Bloque ...................... SER NO 11719
Bleck
......
.
SER NO 80335"Casing .. .................. "Boitier ........................Geh~use .................... 31101~ ....................... Cubierta ........ :.......... SER NO 1151511718
SER NO 8000180334
...................
"Boitier
...............
:
....
:.
"Geh~use
...........
:
........
311
01
~
......
:
................
Cubierta
......
:
............
SER NO 11719
"Casing ..
SER NO 80335
.. Plug ...... ..................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~2:l:J ....................... Tapon ..................... .
"O-ring ... ................... "Joint Terique .............. ORing ....................... 2~ ......................... Junta toriea.............. SER NO 1151511718

SER NO 8000180334
"Oring ... .....................Joint Torique .............. ORing ....................... 2~ ...........................Junta torica.............. SER NO 11719SER NO 80335
Screw ... .....................Vis ............................ "Schraube ................... ~3w .... :.............. :... Tornitto. ................... .
.. Valve .... ..................... Soupape ....................Ventil... ....................... \1!!~ ......................... "Valvula ................... .
"'O-ring .. ................... Joint Torique ...... ,... "'O-Ring ....................... 2 EJ .... "."."." ........ Junta torjca .......... ..
"'Ring ..... ........... :....... "'Anneau ................... Ring ........................ '2:l .. ;........... :... Anillo .................. " ..
.. Plug ...... ........ :.......... "Bouchon ....................Stopfen ...................... ~2.1:J .......................Tapon ..................... .

Motor de giro

~~2Ei

Catalcgue id

20072

Grcup

441

Schwenkmotor
Illustr. No.
Secticn
Moteur d;orientation
1019414
600
_S_w
__
in~g~m
__o_to_r____________________________________________________--1 Issue

3
4

Page

VOE 7489920072

VOLVO

277

[[4608

:'

;----- 9 ---13

"'

,,

17

,
)
"
............

........ ...................../".

41

,/

.......
............

.......

.......

., /

.........

"~....-30

'"

/'

..........

.......

'2t~

32

34

38

_...... l...,.@)a

VoI~

constlUCllon

1019414

25

"

..Fig.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Part No.

VOE 14529759
VOE 14511642
SA 8230-33690
VOE 14511643
VOE 14529762
VOE 14529771
VOE 14529770
VOE 14529769
VOE 14529837
VOE 14529767

1
1
2
3
3
1
1
1
1
1

VOE 14552322

SA 8230-14160
SA 8230-14150
SA 8230-25820
VOE 14529766
VOE 14529761
SA 8230-26520
VOE 14529765
SA 8230-25640
SA 8230-25680
VOE 983502
SA 8210-06281

2
2
4
1
4
1
1
2
2
2
1

VOE 14552321
39

VOE 983526

8277120

P K

Quantity

3
.

S T Description'

Denomination

-:Bezeichnun9

Denominaci6n

Notes

. Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~~i:l ...................... Tapon ...................... .
Valve ......................... 'Soupape ................... Ventil ......................... I!!l ~ .......................... Valvula..................... .
.. Plug ........................... Bouchon .................. ~Stopfen ...................... ~CI:l .......................Tapon ..................... .
Screw ........................ Vis ........ :.................... Schraube ................... ~3{9 ...................... Tornillo.................... ..
'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~ClI 01 ................... Placa ...................... ..
'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ' ~ Cli 01 ................... Placa ...................... ..
'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~ClI 01 ................... Placa ...................... ..
'Plate ......................... Plaque ........................ Platte .................... :..... ~ Cli 01 g ................... Placa ....................... .
'Casing ...................... Boitier........................ 'Gehause .................... :iiI 01 ~ ...................... Cubierta.................. ..
Cover ........................ Capot ... :.................... Haube ....................... 7l1:H .......................... Capo ......................... SER
SER
Cover ........................ 'Capot ........................ 'Haube ....................... : 7l1:H .......................... Capo ......................... SER
SER
'Plunger ..................... 'Plongeur ................... Plunger...................... ~ E! Ai ...................... Piston ...................... .
Spring ........................ Ressort ..................... Feder. ........................ ~E. is ...................... Muelle...................... .
'Bolt ........................... Boulon ....................... 'Bolzen ........................ !l! .......................... Pemo ...................... ..
'Ring .......................... 'Anneau ...................... Ring ............................ is .............................. Anillo........................ .
'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... ~ Cli 01 ................... Placa ...................... ..
'Roller Bearing ........... 'Roulement rouleaux .. Rollenlager ................ ~ ~i 1ll10i is .............. Cojinet Rodillo ........ ..
'Bearing ..................... Palier......................... Lager ......................... 1ll10i is ...................... Cojinete .............. ,.... .
Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~~i:l ...................... Tapon ..................... ..
'Plug .......................... Bouchon .................... Stopfen ...................... ~~i:l ...................... Tapon ...................... .
K O-ring ........................ 'Joint Torique .. , .......... O-Ring ....................... 2 is .......................... Junta torica ............. ..
K O-ring ........................ '~oint Torique ............. O-Ring ....................... 2 Ei .......................... Junta torica ............... SER
SER
K O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 Ei .......................... Junta torica ............... SER
SER
K O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ........................ 2 is .......................... 'Junta torica .............. .

Motor de giro
Schwenkmotor

Moteur d'orientation

Swing motor

NO
NO
NO
NO

11515-11718
80001-80334
1171880335-

20072
"'ustr. No

1019414
Issue
VOE

VOLVO

11515-11718
80001-80334
1171980335-

Catalogue id

l!l~2El

NO
NO
NO
NO

7489920072

Group

441
Section

600
Page

279

[[460B

~----9----

17 '.

36

I 3929
ciJ 1 28
o

~
34

38

..

/"

..

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 14552320

40

VOE 14552320
41
42
43
44
45
46
100

VOE 14512953
SA 8230-25530
SA 8230-25540
VOE 14529763
SA 8230-36550
VOE 990582
VOE 14552332

1
1
1
20
2
2
1

VOE 14552332

827712.0

P K
I
S T Description

Denomination

Motor de giro

3
4

Swing motor

VOLVO

Denominaci6n

Notes

K Seal .......................... 'Joint .......................... Dichtring .................... AI ~ .......................... Junta......................... (VOE 14529764)
SER NO 11515-11718
SER NO 80001-80334
K Seal .......................... 'Joint .......................... Dichtring .................... AI ~ .......................... Junta......................... SER NO 11719SER NO 80335Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... TII!:;e ...................... Piston ...................... .
K O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ .......................... Junta torica .............. .
K O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 ~ ......... :................ Junta torica .............. .
Spring ....................... 'Ressort ..................... Feder......................... !:; ~ .... :................. Muelle...................... .
'Relief valve ............... 'Limiteur - pression .... Druckbegrenzer ......... iOi cl !!!! ~ .............. Limitador presion .... ..
"O-ring ...................... "Joint Torique ............ "O-Ring ....................... 2 ~ ......................... Junta torica ............. .
Sealing Kit... ............... Jeu Joints ................... Dichtungssatz ... , ...... AI ~ 3! ....................... Juego Retenes .......... (VOE 14529836)
SER NO 11515-11718
.
SER NO 80001-80334
Sealing Kit... ............... Jeu Joints ................... Dichtungssatz .......... AI ~ 3! ....................... Juego Retenes........... SER NO 11719SER NO 80335-

~~2El
Schwenkmotor
Moteur d'orientation

Bezeichnung

Catalogue id

20072
"Iustr. No

1019414
Issue
VOE 7489920072

Group

441
Section

600
Page

281

[[4608

~~._ L
C-;J

,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,
,,
,,
,,

,,
,
,,
,,
,,
,
,
,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,,
,' __________________ '

8-C)

Equipment

SV145

12---~

5
13

...
7

.
.

Voto Conalructlon

11 ------..:.. @

10

,,-- - -- - - - -------- -- --,,,

9--~O~J

1.01

Fig.

1
2
3
4

--

Part No.

VOE 14524785
SA 114607780

SA 1046-02431
SA 1046-02440
5 SA 1046-02450
6 SA 104602600
7 SA 951122140
8 SA 951122150
9 SA 951112120
10 SA 921314000
11 SA 9415-43022
12 SA 9415-43062
13 SA 9541-01110
14 SA 901111406
100 VOE 14502645

--. --

-Quantity

1
1
1
1
1
1
7
1
1
1
4
1
4
1
4
1

P K
I
S T Description

OP
NS

K
K
K
K

Denominati?n

Bezeichnung

-:'
~'EI

Denominaci6n

Notes

Turning Joint .............. Artic Rotation ............. Drehgelenk ............. EI 'cI ~ eJ ~ ................. Junta Giratoria ...........
'Shaft ......................... Arbre ......................... Welie ......................... AtE.~ ...................... Arbol .........................
'Hub ............ : .............. Bossage, ................... 'Nabe ......................... ' 51!:! .......................... Asiento......................
'Cover ........................ 'Capot ........................ Haube ....................... 711:11 .......................... Capo .........................
'Spacer ............. ,........ 'Partie Intermediaire .. 'ZwischenstOck .......... ' ~I111 01 M................... Espaciador................
'Shim ......................... 'Cale Reglage ............ Nachstellblech ........... eJ .............................. Cuna de calzar. .........
'Seal ................ :......... 'Joint .'......................... Dichtring .................... AI gj .......................... Junta.........................
Cring ................ : ....... 'Joint Torique ............. CRing ....................... 2 ~ ........................ Junta torica .... ..........
Cring ........................ Joint Torique ............. CRing ....................... 2 is .......................... Junta torica ...............
Cring .... :................... 'Joint Torique ............. CRing ....................... 2 is .......................... Junta torica ...............
'Washer ..................... Rondelle .................... 'Scheibe ...................... I Jif .......................... Arandela ...................
Plug .......................... Bouchon .................... 'Stopfen ...................... ~ c1:::l ...................... Tapon .......................
Plug .......................... !3ouchon .................... Stopfen ...................... ~c1:::l ...................... Tapon .......................
'Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... is .............................. Anillo.........................
'Bolt ........................... Boulon ............... : ....... 'Bolzen ........................ ~ ~ .......................... Pemo........................
Sealing Kit.. ................. Jeu Joints ................... Dichtungssatz .......... AI gj 3.! ....................... Juego Retenes. ..........

,
,

8277120

Articulaci6n de giro

Catalog ue id

20072

El~2e.!

Drehgelenk

Articulation de rotation

Turning join't

Illustr. No

SV145
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

443
Section

200
Page

283

E[4608

~~

--'

...... .'

..,

~ Cr:mbucflOn
qu pment

SV146
f
.-..'

I
Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Part No.
SA 1040-64940
VOE 14531862
VOE 14531013
VOE 14531014
VOE 14531020
VOE 14531021
VOE 14531023
VOE 14507702
VOE 14507703
VOE 14507704
VOE 14507709
VOE 983254
SA 9011-23020
SA 9011-23024
SA 9011-23026
VOE 946471
VOE 946441
VOE 955922
SA 9315-01002
SA 9415-43012
SA 9481-11003

Description

2
2
2
2
2
1
78

1
1
40
31

7
2
4
1
2
2

8277120

Denomination'

Connector .................. Raccord .......' .. :.....


...............
Elbow ........... : .. :.......... Coude ........ :, .. ~:.~ ,;.;.:Winkelstueck ...........
" .. Deckel.. ................ ,.
Cover "......................... Couvercle ,.. ,'!
..,...,j,. !.:
.'
.
-, i-.,~-i -t\
.
Packing ...................... JOint ............. ,,:.. ~.,., .... Dlchtung .... ,............

3
4

VOLVO

Denominaci6n

Notes

31l;!j El ........................ Union ........................ .


~~ ............................Tubo acodado ........... .
"'UJ
-', u, ............................ Tapa ........................ ..
TTU ~I
"" 0 ............................ Empaquetadura ........ .

~~~i :::::::(:::::::: ::::: ~o~~t!le::::::: ::'::!::i:: ~~~~~~n~::::::::::::::::: ~ ~':.:,::: ::::::::::~~:~d~~:::::::::::

::::::::
Washer .. :... :................ Rondelle ................ :.... Scheibe., ....... ,.. ,.... , 'If);l ........................... Arandela ................ , .. .
Pipe .. ;...... :... :.............. Canalisation ......... :..... Rohrleitung ., .. ,....... , lIfOI E': ........................ Canalizacion ............. .
Pipe .................:, .......... Canalisation ............... Rbhrleitung ., ....... ,.. , I!fOI E': ........................ Canalizacion ............. .
Block .......................... Bloc ............................ Block., ....... ,..... ,.... , '1~ ............................ Bloque....................... .
Swing Gear ................ Reducteur d'orientati .. Drehwe.getriebe ....... t! 21 )1 OI .................... Cambio Girator. ......... .
Hexagon screw .......... Vis a t~te hexagonale Sechskantschr......... 0;;21 UAf .................... Tornilio hexago ........ ..
Boll. .. ,......... :............... Boulon ..... :.................. Bolzen .................... '1 : ............................ Perno ........................ .
Boll. .. ,....... ,................. Boulon .. ,.. ,.. :........ :...... Bolzen .................... '1 : ............................ Per~o ....................... ..
Boll. ............................ Boulon ........... ,............ Bolzen .................... '1 : ............................ Perno ....................... ..
Flange screw .............. Vis a bride ...: .............. Flanschschraube ...... 1H!!XI ~3l'i- ......, ..... Torn embridado ........ .
Flange screw .............. Vis a bride .................. Flanschschraube ...... ~~XI ~3l'i- ....,........ Torn embridado ........ .
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ........... ~ E': ~ 'If M ................ Arandela flexible ...... ..
Clip .... ;., .... ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. ,.. Clip ... ,............. ,.. ,.: ...... Klemme ....... ,.. ,....... '1 ~ , .. , ........................ Clip............................ .
Plug ....... __ .__ . __ . __ .......... Bouchon ..................... Stopfen .... ' .. ,....... ,.. ~2.i:J ........................ Tapon. ....................... .
Nipple ...... :.................. Raccord ...................... Nippel ...... ' .......... ,.. LI ~ ........ ,.., ................ Niple......................... ..

Sistema de oscilaci6n
~~~xl
Schwenk!lystem
Systeme de pivotement
Swing system

Bezeichnung'

Catalogue id

20072
I!lustr. No

SV146
Issue
VOE 74B9920072

Group

492
Section

100
Page

285

([460B

V-OLV-O
Construction Equipment

.
.

-~

..

--

~-

:,'

.,:

..

I GROUP
715
715
715
716
716
716
718
718
718
718
718
718
775
775
775
775
775
775
775

Section

Page

Protecting plate ................................................................................ 100


Protective plate for travel motor ......................................................... 200
Protecting Plate, Retractable .................... :........................................ 500
Counterweights .................................................................................. 100
Counterweights, Removal .................................................................. 400
Removal Counterweight. Assemb!y ................................................... 700
Undercarriage frame .......................................................................... 100
Undercarriage frame .......................................................................... 200
Undercarriage Frame, Retractable .................................................... 300
Upper frame ....................................................................................... 500
Foot step ............................................................................................ 700
Foot step ............................................................................................ 800
Track chain ........................................................................................ 100
Undercarriage, track guards .............................................................. 500
Undercarriage, spring package .............................. ,., .......................... 700
Front idler ........................................................................................... 800
Top roller ............................................................................................ 900
Bottom roller. .................................................................................... 1000
Sprocket ........................................................................................... 1200

293
295
297
299
301
303
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331

I GROUP

Section

Page

Catalogue id

20072
INDEX OF CONTENTS
..

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

Group

700
Page

287

[4608

VOLVO

".

([460B

-""
Catalogue id

Group

20072
TABLE DES MATII~RES
"

GROUPE
715
715
715
716
716
716
718
718
718
718
718
718
775
775
'775
775
775
775
775

Section

Page

Plaque de protection ......................................................................"... 100


TOle de protection pour moteur de translation ................................... 200
TOle de protection, escamotable .................................................... "... 500
Contrepoids .................................................... "...... "..... ", ..................... 100
Dispositif hydraulique pour contrepoids pliable .................................. 400
Montage de contrepoids pliable ......................................................... 700
Cadre du chariot infeneur .................................................................. 100
Cadre du chariot infeneur .................................................................. 200
Cadre de chAssis porteur, escamotable ............................................ 300
Cadre superieur ................................................................................. 500
Marche-pied ....................................................................................... 700
Marche-pied ......................................... ,............................................. 800
Chaine de chenille ............................................................................. 100
ChAssis porteur, protection de chenilles ............................................ 500
ChAssis porteur,jeu de ressorts ............................................c 700
Roue AV ............................................................................................. 800
Rouleau supeneur. ........... :................................................................. 900
Rouleau inferieur. ............................................................................. 1000
Barbotin ............................................................................................ 1200

293
295
297
299
301
303
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331

I GROUPE

Issue
VOE 7489920072

700
Page

Section

288
Page

GRUPPE
715
715
715
716
716
716
718
718
718
718
718
718
775
775
775
775
775
775
775

Schutzblech ........................................................................... :.......... 100


Schutzblech fOr Fahrmotor ................................................................. 200
Schutzblech, einklappbar ................................................................... 500
Gegengewicht ................................................................................... 100
Hydraulische hebevorrichtung fOr Gegengewicht. ............................. 400
Montage umklappbar Gegengewicht. ................................................ 700
Laufwerksrahmen .............................................................................. 100
Laufwerksrahmen .............................................................................. 200
Laufwerksrahmen, einklappbar .......................................................... 300
Oberwagen .......................... :.............................................. :.............. 500
Trittleiter ............................................................................................. 700
Trittleiter ............................................................................................. 800
Raupenkette ....................................................................................... 100
Unterwagen, Raupenschutz ............................................................... 500
Unterwagen, Federpaket ................................................................... 700
Vorderrad ............. ,............................................................................. 800
Tragrolle ............................................................................................. 900
Laufrolle ........................................................................................... 1000
Kettentrieb ........................................................................................ 1200

293
295
297
299
301
303
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331

,---,
-

-- .........

...

..

-,

-- -

.. -

.Cafalogueid

INHALTSVERZEICHNIS
.

",

VOLVO

Group

.20072

Issue ,.
VOE 7489920072
"

700
Page

289

E[4608
.

------ -

VOLVO

"

[4608

.
Catalogue id

20072
~m

~ IlI10lXI

:Ji

715
715
715
716
716
716
718
718
718
718
718
718
775
775
775
775
775
775
775

'-

~.2 ~ClIOI ,.......... _.... _................................................................... 100

~.2~ Cli 01 , ~ ~ 2 EL ................................................................ 200


~.2 ~cIlOIE, Jf~~ ~ !!CllgJ .................................................. 500

3H:: El \,jl 01 ......... ,...................................................... :.................... 100


'' ~ ~ 3HE El \,jl 01 ..... ................................................................. 400
'' ~ ~ 3f EHjl 01 E ~ ~ '! l!\ ......................................................... 700

of '!
of'!
of'!
21 '!

Cli gJ ............................................ ,........................................... 100


Cli gJ ................................................................ ,................... ,... 200
II Cli gJ , Jf'<!! ~ .......................................................................... 300
II Cli gJ .............. ,......................................................................... 500
51' A ~ .......................................................................... , .................... 700
51' A ~ .......................................... , ........ , .......................................... , 800
E ~ xli e.! ..................... ,........................................ ' .. _......................... 100
e:l [~3H 2.1 XI , E ~ Jf c ...................................................................... 500
e:l [~3H 2.1 XI , 2.1 I! ~~!! ~ ................................................................ 700
Of 01 ~ <:1 ...................... ~ .............. ,........ ,.............................................. 800
21'! ~2.1 ........................................................................................... 900
of'! ~2.1 .......................................................................................:.1000
A II 5!. ~ ........................................................................................... 1200
II
II

I :Ji

..

~-

Issue
" VOE 7489920072

Group

700
Page

290
~ IlI10lXI

293
295
297
299
301
303
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331

....

.:.

I GRUPO .
715
715
715
716
716
716
718
718
718
718
718
718
775
775
775
775
775
775
775

S~cci6n P~gina

Placa de protecci6n ..
.. ............................................................. 100
Placa de protecci6n para el motor de transporte ............................ ,.. 200
Placa de protecci6n, plegable ............................................................ 500
Contrapesos ......... " ...... " ...... ,.............. " .. ;.... ,' .... ,', ...... ,., ..... ,...... " .... ,' 100
Dispositivo hidr~ulico para contra peso de plegable ........................... 400
Montaje de contrapeso a plegable ..................................................... 700
Bastidor del carro inferior ........................................................ ;.......... 100
Bastidor del carro inferior ............................................................... :... 200
Bastidor del carro inferior, plegable ............................... :............... ,... 300
Bastidor de la superestructura ........................................................... 500
Escal6n de acceso ............................................. ;.................... ;.......... 700
Escal6n de acceso .......................................... :................................... 800
Cadena de oruga ............................................................................... 100
Carro inferior, protecci6n de orugas ........................... :...................... 500
Carro inferior, paquete de muelles .................. ;................................... 700
Ruedas de guia delanteras ........................................: ....................... 800
Rodillo superior .................................................................................. 900
Rodillo inferior ..............................................................................,... 1000
Rueda motriz ........................................... :.:...................................... 1200

I GRUPO

Secci6n

P~gina I

293
295
297
299
301
303
307
309
311
313
315
317
319
321
323
325
327
329
331

Catalogue id

20072
INDICE

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

Group

700
Page

291

([4608

2
o

6--

S---J
l--------~------------.:----~'"~f(-----------__.

Volvo ConstructIon

-""""

1021856

'-

l':~-~~

or,

.--.

~~-.--.- ----

Fig.
1

Part No.
VOE 14540745

2 VOE 14541430
3 VOE 14541892
4 VOE 978936
5

VOE 978938
VOE 14880474

f---"="+--l
3
1
1
1

6
6

10
10

P K

1
S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Cover ......................... Gapot ......................... Haube .................... 7l tli ............................ C~po ........................ ..
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 7l tli ............................ Capo ......................... .
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 7ltli ............................ Capo ........................ ..
Hexagon screw .......... Vis tate hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3ifl: ........................Tornillo hexago ........ ..
Hexagon screw .......... Vis tate hexagonale ... Sechskantschraube .. ~ 3 ifl: ........................Tornillo hexago ........ ..
Washer ....................... Rondelle ........... :......... Scheibe ........... : ...... 2/ J;I ............................ Arandela ................... .

.. j

,~

~.it;

..

1
2

8277169
8277170

3
4

Placa de protecci6n
~:2:

2110I E

i "~~

!t 4i'

Schutzblech
Plaque de protection
Protecting plate

Catal09ue id

20072
IIlustr. No

1021856
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

'1
tl

Group

715
Section

100
Page

293

E[460B

.,

Vofyo C_lnIctIon
Equipment

SV148

.-.

Quantify
Fig.

1
2
3
4

Part No.
VOE 14532267
VOE 14532268
VOE 978936
SA 14880474

1
1
8
8

8277120

2
3
4

VOLVO

P K
I
S T Description

Denomination

Bezeichnung

~~

Denominaci6n

Notes

Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 til ............................ Capa ........................ ..
Cover ......................... Capot ......................... Haube .................... 71 til ............................ Capa ........................ ..
Hexagon screw .......... Vis tE'ote hexagonale ... Sechskantschraube .. ~3;;;' ........................Tornillo hexaga ........ ..
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. fJil ............................Arandela .................. ..

~-r

Placa de proteccion para el motor de transporte

~2 ~2!IOI~. 2?~2Ei
Schutzblech fiir Fahrmator
Tole de protection pour moteur de translation
Protective plate for trave I motor

Catalogue id

2Q072

;.;

Group

715

~~!

Illustr. No
-1

SV148
Issue
VOE 7489920072

Section

200
Page

295

E[460B

... -.....

.::..
:::'......
...... ,.- ..... ..

:::..... -... ~\

........ ,,-- ..... ,


,. .
.,
.~<
I ~
...., "
,

. .:

.......

'"
..':

"-."
''\.....
..t"f.:;... .'

.' .":"....
.....
..
~..
".:_.

::::::.::::::: . . ',...

-:::.,

.. 0 ....

"':"'.,

":':" ...
..: ,''':'.0'.0\,
: ;..
.....
::::~..._,.... 'k::"1:~~,_.:
._:;.'
.. :.-.. '.'...":,..J,-.~ ..........;..
';"
J,...~.
";.:.,
"' ,~.,.
).....

..

..... ~~,~~';:~.p.
......

' ....

..',..

....... ....... 'c"

...... ' .. ,
",. ..... ,

...."

....""..........

,"

~"

.::
'1,
"
I : :
, " ',.
'1,'
,

..... ....
...... "~~I
'" I ..,

......

....

.\~

" .,....
.. ,' ' ......
.... , ..'t.,

~'

,,".......,. ,,"C
" ...,, ....'':'
"

"'. r~:.
I.

"

........"..

:: :

::,: ::

. ;

.,:.:.~
.....

..::.,::..,

"........ ..

..:::::::::::.. .

....."~......
.. ..

Volvo Construction

Equipment

SV149
-.~

".!'

...

~.

Quantity

Fig.

Part No.

1 VOE 14501538

2 VOE 14508468

1
1
1
1

3 VOE 14508469
4
5

6
7
8
9

VOE 14508470
VOE 14508471
SA 9011-11604
VOE 978936
SA 9011-11609
SA 14880474

2
14
6

22

K
I

.-

Denomination

S T Description

Bezeicl1nung

Plale ........................... Tole ............... ,............ Blecl1 .....................


Cover ......................... Capot ......................... Haube ....................
Cover ......................... Capot ......................... Haube ....................
Plate ........................... Tole ............................ Blech .....................
Plale ........................... TOle ............................ Blech .....................
Boll. ............................ Boulon ........................ Bolzen ....................
Hexagon screw .......... Vis lele hexagonale ... Sechskantschraube ..
Boll. ............................ Boulon ........................ Bolzen ....................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................

....

~-

Denominaci6n

Notes

~alol

..................... Chapa ...................... ..


7i I:H .. :......................... Capo ..........................
7i I:H ............................ Capo..........................
~aIOI ..................... Chapa ........................
~al 01 ..................... Chapa ........................
l!1 ............................ Pemo ....................... ..
~3i'l ........................ Tornillo hexago ........ ..
l!1 ............. :..., .......... Pemo ........................ .
I M ............................Arandela ................... .

LH
RH
LH
RH

.<

8277180

Placa de protecci6n, plegable

!i!2

~2UOIE. Jfl:"!~ E~ ~2ilgj

Schutzblech, einklappbar

Tole de protection, escamotable

Protecting Plate, Retractable

,,

Catalogue id

20072
Illustr. No

SV149
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

715
Section

500
Page

297

[[4608

I
.,

'1~_

6_~
4_~

2_~
8-=-,.............
l\ ............ . . .. .

!,

18 ~~
".""

.E)~

~)

!,

17
19

!!

c....

!!
i

........,/

'4 "" . ./'/


'6
"1 1........ " ......-

.................

,-

IIolvoComtnJdIon

1022308

..'

........

./

.<,-~';o.~

12

/-~:~//

Quantity

Fig.

Part No.

12
13
14
15
16
17

VOE 14508022
VOE 14509186
VOE 14517201
SA 1053-00410
SA 1053-00780
SA 1053-00790
SA 1053-00800
SA 1153-00470
VOE 14523953
SA 1053-00071
VOE 14508701
SA 9011-11204
SA 9011-22416
SA 9021-10405
SA 9211-12000
SA 9211-24000
VOE 955923
SA 9213-24000
VOE 978933

18

2
3
4
5
6

7
8
9
10

11

1---r~2""'l'--3---i s

4
8

4
8

4
8

4
4
2
4

4
4

2
4
4
2
4
2

8
2
4
8
2
8
2

8
2

8
2

2
4

2
8

8
2
2

VOE 14522862

19

VOE 955897

1
2

8277241
8277242

8278526

2
2

iK Description

Denomination

Counterweight... ......... Contrepoids ................ Gegengewicht ..........


Counterweight. ........... Contrepoids ................ Gegengewicht ..........
Counterweight. ........... Contrepoids ................ Gegengewicht ..........
Shim ........................... Cale Reglage ............. Nachstellblech .........
Nut ............................. Ecrou ............ :............. Mutter ....................
Plate ........................... Plaque ........................ Platte .....................
Spacer ........................ Partie Inte,nmediaire .... Zwischenstock .........
BoiL ........................... Boulon ........................ Bolzen ....................
Reflector ................ ,.... Catadioptre ................ Reflektor .................
Shim ........................... Cale Reglage ............. Nachstellblech .........
Cover ......................... Capot ...... : .................. Haube ....................
BoiL ........................... Boulon ........................ Bolzen ....................
Bolt ............................. Boulon ........................ Bolzen ....................
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................
Washer ....................... Rondelle ., ................... Scheibe ..................
Washer.. ..................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Spring Washer ........... Rondelle elastique ..... Federscheibe ...........
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Hexagon screw .......... Vis a tste hexagonale Sechskantschr.........

VOLVO

Denominaci6n

Notes

3f E~ 'III 01 .............. Contrapeso ................


3f E~ 'III 0 I .... , ......... Contra peso ................
3f EI 'III 01 .............. Contrapeso ................
eJ ................................ Cuna de calzar.......... .
Li ............................ Tuerca ..................... ..
~ Cli 01 ..................... Placa ........................ ..
~llIl 01 XI ..................... Espaciador................ .
III ............................ Pemo ........................ .
"-I ~ ~ Et ..................... Reflector. .................. ..
eJ ................................ Cuna de calzar.......... .
7l1:ll ............................ Capo ........................ ..
l:l1 ............................ Pemo ........................ .
l:l1 ............................ Pemo ....................... ..
3 -R ........................ Tomillo ...................... .
21 M ............................Arandela ................... .
21 M ............................Arandela .................. ..
~!! 'S 21 M ................ Arandela flexible ...... ..
21 M ............................Arandela .................. ..
ll<2i UAf .................... Tomilio hexago ..........

8.7Ton
9.3Ton
10TON

SER
SER
Washer.. ..................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................Arandela .................... SER
SER
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21M ............................ Arandela .. : ................. SER
SER

Contrapesos

3f~El~IOI~
Gegimgewicht
Contrepoids
Counterweights

Bezeichnung

NO
NO
NO
NO
NO
NO

116198015911619801591161980159-

Catalog ue id

20072
IIlustr. No

1022308
Issue

VOE 7489920072

Group

716
Section

100
Page

299

E[4608

...
!

~j

~
~

19or!

(),"i"""1
~"h:
"-:~~~;~~~;~~;!l_ .... ____ _

,\-r-.

I
"'~\ CJ-'"
\ ------.... -@

10-.

./-

.--'"

...

(6)
(6)........... '"

:i?"7" \,

.:'" .......

..
\\
l~""
\/"..

/1)..

.~

"'It

CO

. ..,:............-t:: \"......::....:..~ ........\: ........:::.. I I '"I .

..............

I ,\,

I a

...

( <.) ...r.......,........,.fl fe.. .

-'"

.. \.
~._.-:,i/I/\!
r ,..1'....-'\..
/

:;
.
.
./
.,~ / /~ II
~
..;;.;.:~"\
\, '"...;:'

<iJ

'" Il-.et.

~~

W"

'"

.._ ...... \,

/1
,\ \~.
. ,~. .\~v.-i

.:", \{

\ ...............,

..;o.f',..
y"""-'\'"

'.

\ . .'Y,
. . . . ..:

Y,'

:.

;/
... {..:..
,.;
:V;~:""'"1
tI \.....\

'~."" ...:\\- ";~


\ 1/"/ \ \ \ 1 .I \. \
j/ /.;,
\ , :\,: , ":l. / ;/,r,
'.' \
(y ..... " ....
",}, \
\\ '.;'\ "'::\ ,\ /\, .f\ .
/ / i.o::...
/'_
", \ ..

\,'.ji.

,..

t':t ...

'\

\ \ \.// .1\'"
. \ ! ..... ;
~;l . ', ; /"..~/

..... / .;.............' i /\ r

_/

~-.@ ~

"':' \
@l
I { ............~.Jz.
(~"!" ....... \-. \
"
"t ........... \"\....... \ . \ ..~\ \
\
I
,7"--..':> ... ".. ...
... \\....
...
\ ..."
,"
\
\\"
\\\\' \ ..
~i ., ~
l"'."
"--)
-'
,......,-, ........... \.
\
\ \.f.
\
i
/ l-' /.. ,,:::::.' \ \
\ ,v-,~,
..,

....

\ " 0:../

... \. ~ \. _":_" <" "'~\

("

'~" /.: ~

\~:\ \J~~::~\/'I~/'\~;;\.\
.
i \ ".
\~S:4 \// )~), \
" \ .."'.. l"~'"''
...... i"

.',

\\~ t. \ ..
'. \.{ l

.. //'.~.. ~

\"-(. /il.
\\~..~ ..
'. ~I"J- \

.)I

h~
u" '"
I"

,.

0
~

I'

Quantity

Fig.

Part No.

1--:;:=='+----1
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

VOE 14503085
SA 1053'()0960
VOE 14523953
SA 1053'()0800
VOE 14509015
SA 4651'()3700
SA 902110405
SA 921339000
SA 932626000
VOE 14509488

2
2
4
2
2
4
4
2

11

VOE 978933

12

VOE 14522862

13 VOE 955897

P K
I
S T Description

Denomination

Denominaci6n

Bezeichnung

Counterweighl.. .......... Contrepoids ................ Gegengewicht. .........


Bolt ............................. Boulon ..... :.................. Bolzen ....................
Reflector ..................... Catadioptre ................ Reflektor .................
Spacer........................ Partie Intermediaire .... ZwischenstOck .........
Boll.. ........................... Boulon ........................ Bolzen ....................
Pin .............................. Goupille ...................... Zapfen ...................
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................
Washer. ...................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Pin ............................. Goupille ................. :.... Zapfen ...................
Decal .......................... Decalcomanie ............ Abziehbild ...............

,-------

"H'E E':I ~I 0 I E

Notes

.............. Contra peso .............. ..

~. ............................ Pemo ....................... ..

<'-I ~ Eli E':I ..................... Reflector................... ..


~llIl 01 M ..................... Espaciador............... ..
~. ........................ : ... Pemo ........................ .
E! ................................ Pasador. .................... .
~3R ........................ Tomillo ...................... .
21 M .... :...... ,... :............ Arandela .................. ..
E! ................................ Pasador. ................... ..
[;(1 ~ ............................ Decalcomania ......., .... SER
SER
Hexagon screw .......... Vis a tete hexagonale Sechskantschr......... &21 UAf .................... Tornilio hexago .......... SER
SER
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................Arandela.................... SER
SER
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21M ............................ Arandela .................... SER
SER

NO 10001-11705
NO 60001-60303
NO 11619NO 60159NO 11619NO 60159NO '11619NO 60159-

8277243

2
3
4

VOLVO

Dispositivo hidraulico para contra peso de plegable.


~~~ 3f~El~IOI
Hydraulische hebevorrichtung fUr Gegengewicht.
Dispositif hydraulique pour contrepoids pliable.
Counterweights, Removal

Catalogue id

20072
IIlustr. N.o

1022309
Issue
VOE 7489920072

Group

716
Section

400
Page

301

E[460B

21

Vof'tlo Conslrul;;tlon
Equfpment

SV152

Fig.

Quantity

Part No.

K
I

S T Description

--

Denomination

Bezeichnung

21

-Denominaci6n

~~----~~~~~~~--------------------~----~------1
1 . VOE 14508695
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

VOE 14505378
VOE 14505379
VOE 14505380
VOE 14505381
VOE 14505383
VOE 14505384
VOE 14505385
VOE 14505386
VOE 14505387
VOE 14505388
VOE 14505389
VOE 14505390
VOE 14505391
VOE 14563828
VOE 14507926
SA 2051-12090
SA 9011-11608
SA 9011-21222
VOE 979019
SA 9111-13000
VOE 955923
VOE 955926
SA 9481-11003
VOE 14880731
SA 9611-08540
VOE 14880973
VOE 14880974
VOE 14880975
SA 9011-23020

1
2
2
1
1
1
1
2
2
2
4
4
1
1
4
12
2
2
4
2
12
8
10
2
4
2
2
4

8277243

SS

55

Notes

Support ..................... Support ...................... StOlze .................... M ........................ Apoyo....................... ..


Support ..................... 'Support ..................... 'StOlze ......................... M ...................... Apoya ..................... ..
'link ........................... Articulation ................ Gelenk ........................ ~ 3 .......................... Articulacion ............. ..
'link ........................... Articulation ................ Gelenk ........................ ~ 3 .......................... Articulacion ............. ..
'Guide ........................ Rail. ........................... FOhrung ..................... JIOI ~ ...................... Guia ........................ ..
Pin ............................ Goupille.:................... Zaplen ....................... !:! .............................. Pasador... ................ .
'Pin ............................ Goupille ..................... Zaplen ....................... !:! .............................. Pasador.. ................. .
Pin ............................ Goupille ..................... Stift ............................ !:! .............................. Pasadoc ................... .
Pin ............................ Goupille .. ,.................. Zaplen ....................... !:! .............................. Pasador... ................ .
Pin ............................ Goupille ..................... Zaplen ....................... !:! .............................. Pasadoc ................... .
Pin ................... .-........ Goupille .. :.................. Zaplen ....................... !:! .............................. Pasadoc ................... .
Yoke ......................... 'Etrier .......................... Joch ........................... H3 .......................... Mordaza .................. .
'Plate ......................... -Tole ........................... 'Blech .......................... ~211 01 ................... Chapa ...................... .
Plate ......................... -Tole ........................... 'Blech ......................... ',~211 01 ................... Chapa ...................... .
'Cylinder .................... Verin ......................... -Zylinder ...................... ~ ~ [~ ...................... Cilindra ..................... (VOE 14507604)
'Boll ........................... Boulon ....................... 'Bolzen ....................... '.1l1 .......................... Perno....................... .
'Seal .......................... 'Joint .......................... Dichtring .................... AI \'M ..........................Junta ....................... .
'Boll ........................... Boulon.- ...................... 'Belzen ....................... ~ .......................... Perno..... :................. .
Boll ........................... Boulon ....................... Bolzen ........................ 111 .......................... Perno....................... .
'Hexagon Nu!... .......... -Ecrou Hexagonal ...... -Sechskantmutter ....... - L~ .......................... -Tuerca Hexagon ...... .
'Nut ............................ 'Ecrou ........................ Mutter. ....................... L~ .......................... Tuerca ...................... (SA 9111-33000)
'Spring Washer .......... Rondelle elastique .... Federscheibe ............ "".!! ~ ~ M .............. 'Arandela flexible ...... .
'Spring Washer .......... Rondelle elastique .... 'Federscheibe ............ "".!! ~ ~ M .............. 'Arandela flexible ...... .
'Nipple ....................... 'Raccord .................... Nippel ... ,.................... LI ~ .......................... Niple ....................... ..
'Seal .......................... Joint .... .- ..................... 'Dichtring ..................... AI \'M ................... Junta........................ .
'Bushing ..................... 'Bague ....................... Buchse ....................... 'i! ~ .......................... Casquillo.................. .
Bushing ..................... 'Bague ....................... Buchse ....................... 'i! ~ .......................... Casquillo.................. .
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... 'i!~ .......................... Casquillo................. ..
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... 'i!~ ..........................Casquillo.................. .
Boll. ............................ Boulon ........................ Bolzen .................... 111 ............................ Perna ........................ .
Catalogue id

20072

2
lIIustr. No

SV152

Group

716
Section

700
Page

303

VOLVO

E[460B

'~

1~

/"~~~,

~'" ~

.raJf
'
.
dS]..,

3 20

....

rtfQ,

,,.' ,
,,

18

lli3 ~13
15

:,'1/0):

~ ,,~ :~:

,~

'l""'u--4

:,
,,
,,
,

.'

Volvo Construction

Equlpmcmt

SV152

.... .,.
",

Quantity

Fig.

31
32
33

Part No.

SA 9011-23026
SA 9211-30000
SA 9213-30000

2
6
6

8277243

P K
I

S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Bolt... .......................... Boulon ........................ Bolzen ................... ~.. ............................ Perno ........................ .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................ Arandela ................... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................ Arandela ................... .

Montaje de contra peso a plegable.

Calalogue id

~~~ "f~EI~IOIE ~~ ~

Montage umklappbar Gegengewicht.


Montage de contrepoids pliable.
Removal Counterweight, Assembly

3
4

VOLVO

20072
Il1uslr. No

SV152
.Issue
VOE 7489920072

Group

716
Seclion

700
Page

305

E[460B

,.

"

votYo COMlruetlon
Equfprnenl

SV153

Fig,
1

Description

Part No.
VOE 14541946

Denomination

Denominaci6n

Bezeichnung

Notes

Und Crg Frame .......... Chassis Train I ........... Unt.wagenrahmen .... e:! [-I ,H C'.I XI gal gj ..... Bastidor Tren 1... ...... ..

55

"

Bastidor del carro inferior

8277179

of

ni!ll~

Laufwerksrahmen
Cadre du chariot inferieur
Undercarriage frame

3
4

VOLVO

Catalogue id

20072
lIIustr. No

SV153
Issue
VOE 74B9920072

Group

718
Section

100
Page

307

E[460B

VQ~

ConelrLletlon

QUlpmflnl

SV154

Fig.

Part No.

1 VOE 14541945

Quantity

5 T Description

55

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Und Crg Frame .......... Chassis Train .I ........... Unt.wagenrahmen .... e:! C~ 3H ~I XI .!! 011 gj ..... Bastidor Tren t... ........

8277764

Bastidor del carro inferior

3f

II

20072

Cli gj

Laufwerksrahmen
Cadre du chariot inferieur
Undercarriage frame

Catalogue id
lIIustr. No

SV154
Issue
VOE 7489920072

VOLVO

Group

718
Section

200
Page

309

E[460B

"

(,

<",'-

..~.,"&'
.{-It

.i';~:~'~_ C'r.~

;.r( ;
t

~""i

lif.
~~:::

Volvo Construction
Equtpment

SV155

'11

:.\'>:

,...'

Fig.
1
2
3
4
5

6
7
8

Part No.

VOE 14541947
VOE 14533908
VOE 14533909
VOE 14508408
VOE 14508409
VOE 14508595
VOE 14511448
VOE 14511515

Quantity

1
1
1

8
24
4
40
4

K
I

S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Frame ......................... Chassis ...................... Rahmen ................. !! Cli gj ........................ Bastidor..................... .


Frame ......................... Chassis ...................... Rahmen ................. !!Cllgj ........................ Bastidor..................... .
Frame ......................... Chassis ...................... Rahmen ................. !!Cllgj ........................ Bastidor..................... .
Spacer. ....................... Entretoise ................... AbstandkOrper ......... ~JI!I 01 M ..................... Distanciador.............. .
Spacer........................ Entretoise ................... AbstandkOrper ......... ~JI!IOIM ..................... Distanciador.............. .
Plate ........................... TOle ............................ Blech ..................... ~ClIOI ..................... Chapa ....................... .
Boll. ............................ Boulon ........................ Bolzen .................... !i1 ............................ Pemo ........................ .
Plate ........................... TOle ............................ Blech ..................... ~ClIOI ..................... Chapa ....................... .

,,.

.
"

8277180

Bastidor del carro inferior, plegable

Cif rti!lIgj.

Laufwerksrahmen, einklappbar
Cadre de chassis porteur, escamotable
Undercarriage Frame, Retractable

3
4
5

Catalogue id

20072

Jf\!;!~

Illustr. No

SV155
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

718
Section

300
Page

311

E[460B

. i

Volvo Conatructkln
Equipment

SV156

..

~~,

,.
~

.....

-'.,

- ..

10,

Quantity

Fig.
1

Part No.
VOE 14526746
VOE 14533170

P K

1----r::':2='f'--3--1 S
1

+ Description

. . ..

,.

..J

<,.'

Denomination ~ ,

Bezeichnung

'. Frame ......................... Chassis ...... :;............... Rahmen ................. gClI gj


Frame ......................... Ghass!~ ..... .':.: .... :........ Rahmen ................. gClI gj
;, ~ . t~

Denominaci6n

Notes

........................ Bastidor..................... .
........................ Bastidor..................... .

i'

1,
""

8279685

8279686

3
4
5

VOLVO

Bastidor de la superestructura
~ .cUgj
Oberwagen
Cadre superieur
Upper frame

Catalogue id

20072
lIIustr. No

SV156
Issue
VOE 7489920072

Group

718
Section

500
Page

313

E[460B

("

-I

Volvo ConstructIon
Equlpm9ftl

1003813
.-. .........

"

Quantity

Fig.

Part No.

1 VOE 14515579
2 SA 1165~0381
3 SA 1165~0391
4 VOE 978938
5 SA 14880474

S T Description

4
4
8
8

8
8

.'

Denomination

8
8

P K
I

Bezeichnung

Step ................. : .......... Marche Escalier ......... Treppenstufe ...........


Step ............................ Marche Escalier ......... Treppenstufe ...........
Step ............................ Marche Escalier ......... Treppenstufe ...........
Hexagon screw .......... Vis tilte hexagonale ... Sechskantschraube ..
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................

!!\!l

'

..

Denominaci6n

Notes

~~

............................ Escalon ...................... 600,700mm Shoe


: ........................... Escalon ...................... 800mm Shoe
~ ~ ............................ Escalon ...................... 900mm shoe
~3> ........................Tornillo hexago ......... .
21};i ............................ Arandela .................. ..
~~

.,

2
3
4
5

8277583
8277584
8277585

VOLVO

Escalon de acceso

Catalogue id

20072

~~~

Trittleiter
Marche-pied
Foot step'

Illustr. No

1003813
Issue
VOE 7489920072

Group

718
Section

700
Page

315

E[460B

"

<

..
2

It--

'~:::~:~::'"

.... ""

........

",

,.

'"

.~~~,..':":-~""'.'

" , ' "

..
/.,. . ..
':'

....

............ .,:: -:.,,;...


...
."...".~.............
~'';'';';'':;'':;'':::''':
....
.,.:.
"':~"'"
.'
.
...:........... ........"... ' .. ' ' ' ' ':"';:,::........
'.

..'

'

L~.l..

......'. ..~~
...
.... ~'. .........
'. ....

..

.,/""

I.

:.......
.;:-,o.....
...

.!

:,.11.; .'

'

.. :......

......

"""'..

",'!."I
.. ........ ......
..'..!~1.. " . .. .. ":':
II.... ...... 't"::__).....
..

.... .,I:~.,

.... .,.....

'-:",/ ,.'.

:::',

t~?~~::(:;:<.~:
'. ,...~, .' ~. ,.'..~...

:t . . ::. ~.; /'.,.

~.....

.'ft,

~' : ;' ,....


I

"t"

"'..

...

!!'., ;': ,~,,;;~


,10:'..,.l
.. " rft. :,~' "
\_ ..~,.. ....

...

..

.... ".....
.. .
..... . . . ..""

....

.'

......

/.

"I

' , .. I ,

' . 't " .::

\'-'.','/

..... :.;;
~ ~"
::;~....... "~'.~
-ff?'

.'

.":

.:'

. . . . """.

",

'

"'"

()

:r:lr~<~
,.... ' . .,.: ...... ..... ,.,,, /" ::!':
....... ;.t .
I

.'

"

.....

:.....

"

'
". .--",
:: ....

....
',~

/....

."

~.:)... ~t::!'. ..'"v':::;",..".... C:].


... ,~. ... .... ::.~.,
... .... .,.'."
.'::,. ~~,....
'"~'.'
()/?
'

'

.. .................. _____ ........

...... --- .. .. "7/ ;. :\

.......

.'

".
..... :: ......... ,~...
I ~

. . . . . . . . ...

........

'....

'

.. ...
..... ~.....::"... :: :,':::
.... ... ~~..
...."... ,,".........
....

.. I

" ,'.'

' '.

...... t..

.,~' ....I ':...'~


.,'" .....~....
~

-.. ~~ 'I , '",".


,
I

,."

."".

'"

4
3

..

~.,

,,40"' ....

"" Z?
'.
~
4'

....SV158
'......

Volvo e-lrud~
00'"

'

P K

Fig.

Part No.

1-----,--r=+-r-5--1 5

VOE 14511473
VOE 14511474
VOE 14511475
2 VOE 14511476
3 SA 9011-11608
4 SA 14880474

1
2
3
4

4
4
24
24

24
24

8277760
8277761
8277762
8277763

24
24

4
24
24

S5

Description

Denomination

Denominaci6n

Notes

Step ........................ Marche Escalier...... Treppenstufe ........ ::'::: Ii1I ........................ Escalon ..................
Step ...............l .......'.Marche Escalier...... Treppenstufe ........ ::'::: Ii1I ..................... Escalon ..................
.' l -.~.
A
Step .................... : ... Marche Escalier...... Treppenstufe ........ _1i1I .............. Escalon ..................
Step ...............I ........ Marche Escalier....... Treppenstufe ........ ::':::1i1I ........................ Escalon ..................
Bolt... .............. ~ ..... .Boulon .................... Bolzen ................. 1lI. ........................ Pemo ..................... .
Washer ......... :....... Rondelle ................. Scheibe .............. I};1 ........................ Arandela ................ .

Escal6n de acceso

600mm
700mm
800mm
900mm

Shoe
Shoe
Shoe
Shoe

Catalogue id

A~

20072

Trittleiter

lIIustr. No

SV158

Marche-pied
Footstep

Issue
.

VOLVO

Bezeichnung

VOE 7489920072

Group

718
Section

800
Page

317

[[4608

"

VolvoConSl
.._~
ruction

~".-~

1019415

P K

f----r---T='f--,,----j
5

Fig.

Part No.

VOE
VOE
VOE
VOE
VOE
5 VOE
6 VOE
7 VOE
8 VOE
9 VOE
10 VOE
11 VOE
12 VOE
13 VOE
14 VOE
15 VOE
100 VOE
VOE

14526636
2
2
2
2
2
14530381
52 52 52 52 52
14530382
52 52 52 52 52
14530370
51
51
51
51
51
14530371
1
1
1
1
1
14526638
51
51
51
51 51
14530384
1
1
1
1
1
14532473
2
2
2
2
2
14530385 102 102 102 102 102
14532467 416 416 416 416 416
14532342 104
14532338
104
14532339
104
14532340
104
14529010
104
14880576 416 416 416 416 416
14536900 REO REO REO REO REO
14536907 REO REO REO REO REO

1
2
3
4

1
2
3
4
5

8277172
8277173
8277174
8277175
8277176

VOLVO

+Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Track Chain ............ ChaIne de chenille. Raupenkette ......... .. ~ XII ! ................ Cadena Orugas ..... .
Link ........................ Articulation ............ 'Gelenk ................... is 3 ...................... Articulacion .......... .
Link ........................ Articulation ............ 'Gelenk ................... ~3 ...................... Articulacion .......... .
'Pin ......................... Goupille ................. 'Zaplen ................... El .......................... Pasador.................
'Pin ......................... Goupille ................. 'Zaplen ................... El .......................... Pasador.................
'Bushing ................. Bague.................... Buchse................... 'i!~ ...................... Casquillo ...............
Bushing ................. Bague.................... Buchse................... 'i!~ ...................... Casquillo ...............
'Spacer ................... Partie IntermMiair. 'ZwischenstOck ....... ~1111 01 M ............... Espaciador........... .
'Seal ....................... Joint ...................... 'Dichtring ................ AI ~ ...................... Junta .................... .
Bolt. ......................... Boulon .................... Bolzen ................. ~.. ........................ Perno..................... .
Track Shoe ............. Tuile chenilles ......... Bodenplatte .......... .. ~ fT ................... Placa De Orugas ....
Track Shoe ............. Tuile chenilles ......... Bodenplatte .......... .. ~ fT ................... Placa De Orugas .....
Track Shoe ............. Tuile chenilles ......... Bodenplatte .......... .. ~ fT ................... Placa De Orugas ....
Track Shoe ............. Tuile chenilles ......... Bodenplatte .......... .. ~ fT ................... Placa De Orugas ....
Track Shoe ............. Tuile chenilles ......... Bodenplatte .......... .. ~ fT ................... Placa De Orugas ... .
Nut .......................... Ecrou ...................... Mutter .................. Li.. ........................ Tuerca ................... .
Link ......................... Articulation ............. Gelenk ................. ~ 3 ........................ Articulacion .............
Link ......................... Articulation ............. Gelenk ................. ~ 3 ........................ Articulacion .............

Cadena de oruga

E!l!!

Regular
Master
Regular
Master

600mm
700mm
800mm
900mm

1 Link Set
3 Link Set

Catalog ue id

~I~

Raupenkette

20072
lIIustr. No .

Chaine de chenille
Track chain

1019415
Issue
VOE 7489920072

Group

775
Section

100
Page

319

E[4608

-'

"

'"
"

......

'"

....... ------_::t' .........

.........

.........

'

'.
,."',,',

\\
,,
,,
,

,,

,,
3

~--!

VoIYo Construction
Equfpment

SV160

Fig.

Part No.,

1 VOE 14506688
2 VOE 14533926
3 VOE 14532264
4 VOE 978949
5 SA 9447~2025

I!

s Ii"

4
4
16
16
16

32
32
OP

Description

Denomination

l!<2l

Bezeichnung

Guard ...................... : .. Protection ................... Schutz ....................


Guard .......................... Protection ................... Schutz ....................
Washer....................... Rondelle ..................... Scheibe ..................
Hexagon screw .......... Vis a tElte hexagonale Sechskantschr.........
Plug: ........................... Bouchon ..................... Stoplen ..................

Notes

Denominaci6n

Jf~

............................ Protecci6n ..................


Jf ~ ............................ Protecci6n ..................
21.1i1 ............................ Arandela ....................
~21 UAf. ................... Tomilio hexago ..........
~2.i:J ........................ Tapon. ........................

..

'.

8277177

Carro inferior, proteccion de orugas

8277178

! C, 3H 2.1 XI - - '
E211

Unterwagen, Raupenschutz
Chassis porteur, protection de chenilles

Undercarriage, track guards

>

VOLVO

Catalogue id

20072

JfC
lIIustr. No

SV160
Issue

VOE 7489920072

Group

775
Section

500
Page

321

([460B

rl4
_16
:
13

.,
~

:, .' "
'.'
Volvo COI'I$lrUCdon

""'.........

1016989

Quantity

Fig.

Part No.
VOE 14533151
VOE 14535066

1
2 VOE 14528800
3 VOE 14532449
4 SA 901111406
5 VOE 14532450
6 VOE 14532731
7 VOE 14531520
8 VOE 14535068
VOE 14532451
9 VOE 14532452
10 SA 823024650
11- SA 956721050
12 SA 823024390
13 SA 1181-02330
14 SA 901331003
15 SA 948111003
16 VOE 955922
17 VOE 14532453
18 VOE 983250
19 VOE 14532454
20 VOE 14532455
100 SA 814816110

1
2

2
1

2
1

1
1

1
1
1

1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
2
1

1
1
1
1
1
1
3
1
2
1
1

8277181
8277182

VOLVO

P K
I
S T Description

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Recoil Spring .............. Ressort Rappel .......... Ruckzugsfeder. ........ C!12 <gj ~!:l. is ............ Muelle Retroc. ........... .
Recoil Spring .... :......... Ressort Rappel .......... Ruckzugsfeder ......... C!12 <gj ~!:l. is ............ Muelle Retroc. ........... .
NS
'Body ......................... Carcasse ................... Rumpf ....................... ~ i:.ll .......................... Cuerpo..................... .
.. Body ........................ "Carcasse ................. "Rumpf ........................ ~i:.ll ........................... Cuerpa .................. ..
.. Rod ............................ Monture ..................... Fuhler ........................ ~ ...........................Varilla .................... ..
"Bolt .......................... "Boulon ........................Bolzen ........................ !il . ........................... Perno..................... ..
'Spring ....................... 'Ressort ..................... Feder.. ....................... ~!:l.iS ...................... Muelle..................... ..
Piston ........................ Piston ........................ Kolben ....................... 1lI ~ee
Piston. ..................... ..
'Valve ......................... 'Soupape ................... Ventil .......................... ~!:! .......................... Valvula..................... .
Yoke ......................... 'Chape ....................... 'Joch ........................... 13 .......................... Horquilla ................. ..
'Yoke ....... :................. Chape ....................... Joch ........................... 13 .......................... Horquilla ................. ..
Nut ............................ 'Ecrou ........................ Mutter. ....................... Li. .......................... Tuerca .................... ..
SS K 'Packing ..................... 'Joint .......................... Dichtung .................... IJ!j %l .......................... Empaquetadura ....... .
K 'Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... is .............................. Anillo........................ .
K Seal .......................... Joint ........................... Dichtring .................... ; AI <gj .......................... Junta........................ .
SS
Plate ................... :..... Plaque ....................... Platte ......................... iii ell 01 . ................... Placa ....................... .
'Bolt ........ :................... Boulon ....................... 'Bolzen ........................ !il . .......................... Perno.... :................. ..
Nipple .......... : ............ 'Raccord .................... Nippel ........................ Uiii .......................... Niple ....................... ..
Spring Washer .......... Rondelle elastique .... 'Federscheibe ............. ~!:l. is 2f JiI .............. 'Arandela flexible ...... .
. 'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... iii ell 01 . ................... Placa ...................... ..
'Hexagon screw ......... Vis tete hexagonale .. 'Sechskantschraube .. ' ~ 3 ~ ...................... 'Tornillo hexago ........ .
'Stopper ..................... Bouchon .................... Anschlag .................... ~.S'.I!I ...................... Obturador. ............... ..
'Plate ......................... Plaque ....................... Platte ......................... iii ell 01 . ................... Placa ....................... .
Sealing Kit .................. Jeu Joints ................... Dichtungssatz .......... AI <gj 'l.! ....................... Juego Retenes. ........ ..

......................

Carro inferior, paquete de muelles

e! [, 3H 2.1 AI. 2.1:a ~A II ~

Unterwagen, Federpaket
Chassis porteur, jeu de ressorts
Undercarriage, spring package

Catalogue id

20072
Illustr. No

1016989
Issue
VOE 7489920072

Group

775
Section

700
Page

323

[[4608

,,

\~...
....
--- ----,
...... :l-.
~

.................

Ivo Con.trucllon

Vo Equlpme-nl

SV162

. .'
~:::-"""IIIII

'.

_"":.. ,,,

:ii

IK

Fig.

Part No.

1 VOE 14510975
2 SA 1081-02232
3 VOE 14532319
4 VOE 14532317
5 VOE 14510976
6 VOE 14532322
7 SA 1081-03670
8 SA 9511-22090
9 VOE 14532320
10 VOE 14532276
11 VOE 978950
12 VOE 14532264
100 SA 8250-00200

2
1
1
2
2
4
4
2
2
2
8
8
2

2
1
1
2
2
4
4
2
2
2
8
8
2

Description

Denomination

Bezeichnung

/Sill

Denominaci6n

Notes

Idler ............................ Pig non Fou ................. Vorgelegerad ........... 0101 ~2.i ..................... Pinon Intermed ..........
'Wheel ....................... Roue ......................... Rad ............................ iI .............................. Rueda.......................
Shaft ......................... 'Arbre ......................... 'Welle .......................... At g . ...................... Arbol. ........................
Bushing ..................... Bague ....................... Buchse ...................... !i;!~ .......................... Casquillo...................
'Support ..................... 'Support ..................... Stotze ........................ M!l. .: .................... Apoyo .......................
OP K 'Ring .......................... Anneau ..................... Ring ........................... is ..............................Anillo.........................
SS K O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring........................ 2 is ..... .'........ :.: ......... 'Junta torlca ...............
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring....................... - 2 is ... ,...................... 'Junta torlca ...............
'Pin .......................... :.. Goupille..................... Zaplen ....................... !!! .............................. Pasado[.. ..................
Plug .......................... Bouchon .................... 'Stoplen ...................... !it2.i:J ...................... Tapon .......................
Screw ......................... Vis .............................. Schraube ................ ~3* ........................ Tornillo .......................
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................ Arandela ....................
Sealing Kit... ............... Jeu Joints ................... Dichtungssatz .......... AI ~ 'l.' ....................... Juego Retenes. ..........

SS

OP

8279465

8279480

Ruedas de gula delanteras

Catalogue id

20072

Of 01 :::i 2.j
Vorderrad

RoueAV

Front idler

Illustr. No

SV162
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

775
Section

800
Page

325

E[460B

..::~"...
....,:a;....
.. ~~~,,"" .
.}.,..

. . <>.~~;:~~::
. "--..
.' -i

"'\,\'"

"""" ' ...

~~'"

......./ r:r';.......
.' ....

.' / .

:\'...
,.
.:~...

"
'-.t,' :' .

~"'"' .
'

,'.' .

...

,'')

17

:.,,...... :,.::
.... ...
............
':i'

..~I_':

~
",W

:lrt"'"

,..
.'.'".'

..;;;;/

18

..

.' .-A";
,,,....
2

.-4

,< .,;0t'V
.;..~
"'~

...

" " ::
... ..r.,,'t

.; ,_

.... '..
.~~,:
.,':...~-

.....

:,
.'
........ :,
"', '"

."",'

.......~:t!
t~
....
.<~y-: .....

19

",'
.;..'c
.
r:
..
":.....
'v-,-" ','.. '
.,;-'IV
"

"

.'

,.

'

.'

:,. "

'.' .

~- ~ .... '\

"

'

:,

12

,
::

13

15

......."".

10

......
""
"

.....

............

... """
......
8

'.'.

":

16

VotvooMlrucllon
EquIpment

SVI63.

15

P K
Fig.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Part No.

f----r=+-3--1 5

VOE 14527124
VOE 14527125
VOE 14532316
SA 1081-00250
veE 14532279
veE 14532270
veE 14532274
veE 14532277
SA 1081-00230

VOE 14532272
VOE 14532273
VOE 14532275
VOE 14532278
VOE 14532276
VOE 983251
VOE 955922
SA 9011-22424
SA 9011-22022
18 veE 980521
veE 979022
19 VOE 14532265
SA 9211-20000
100 SA 8250-00150

1
2

4
1
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
5
3
4

6
1
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
5
3
12

4
12
4
1

12
1

8279465
8279480

3
4

Description

Denomination

8ezeichnung

Denominaci6n

Notes

Roller.. ........................ Galet .......................... Rolle ...................... ii!2:/ ............................ Rodillo...................... ..


Shell .......................... Enveloppe ................. 'Schale ........................ liI .............................. Casco ..................... ..
Shaft ......................... Arbre ......................... 'Welle .......................... At!! ...................... Arbo!... .................... ..
Cover ........................ 'Capot ........................ Haube ........................ 3-1 tli .......................... Capo ....................... ..
'Pin ............................ Goupille ..................... Zaplen ....................... E! .............................. Pasador.................. ..
'Collar ........................ Collier........................ Bllrdel. ........................ ~ 2.i .......................... Collar ...................... ..
'Bearing ..................... Palier......................... Lager ......................... IlII OJ Ei ...................... Cojineta .................. ..
'Ring .......................... 'Anneau ..................... Ring ........................... Ei ..............................Anillo........................ .
55 K 'Ring .......... _............... 'Anneau ..................... Ring ........................... Ei .............................. Anillo....................... ..
N5 K O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 Ei .......................... Junta torica .............. .
O-ring ........................ 'Joint Torique ............. O-Ring ....................... 2 Ei .......................... Junta torica .............. .
O-ring ........................ Joint Torique ............. O-Ring, ...................... 2 Ei .......................... Junta torica .............. .
Plate ......................... Plaque ....................... 'Platte .......................... ~ ~I 01 ................... Placa ...................... ..
'Button ....................... Bouton ...................... 'Knopl ......................... tli
Boton ...................... ..
Plug .......................... Bouchon .................... 'Stoplen ...................... ~ 2.i::I ...................... Tapon ................... ;.. .
'Hexagon screw ......... Vis tElte hexagonale .. Sechskantschraube .. ""3fi ...................... Tomillo hexago........ .
Spring Washer .......... Rondelle elastique .... 'Federscheibe ............. ""!! Ei 21 M ............. :Arandela flexible ...... .
Bolt ............................. Boulon ........................ Bolzen .................... g ............................ Perno ........................ .
BoiL .......... :................ Boulon ........................ Bolzen .................... g ............................ Perno ........................ .
Nut .............................. Ecrou .......................... Mutter .................... L-I ............................ Tuerca ...................... .
Nut ............................. Ecrou .......................... Mutter .................... L-I ............................ Tuerca ...................... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe ......... , ........ 21 M ............................Arandela .................. ..
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. 21 M ............................ Arandela .................. ..
55
Sealing Kil... ............... Jeu Joints ................... Dichtungssatz .......... AI gj 'l.! ....................... Juego Retenes. ........ ..

55

e ..........................

Rodillo superior

~~2:l
Tragrolle
Rouleau superieur
Top roller

Catalogue id

20072
"Iuslr. No

SV163
Issue

VOE 7489920072

VOLVO

Group

775
Section

900
Page

327

E[460B

....' .
.......'

.'

----:;~ ...... /
,,

......

," ,

.:,...'

'

1-9
,

.....

Volvo Construction

Equipment

SV164

-,
I

u
Quantity

Fig,

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2

Part No,

P K

1--;:="+----1
t
2
3 S T Description

VOE 14532330
SA 1081-04431
VOE 14532331
VOE 14532332
VOE 14532334
VOE 14532333
SA 9511-21080
VOE 14532335
VOE 14532276
SA 9011-22022
VOE 14532264

18
1
2
1
2
2
2
2
72
72

18
1
2
1
2
2
2
2
1
72
72

OP

Denomination

Rodillo inferior

8279480

of-"! iit"-i

4
5

VOLVO

Denominaci6n

Notes

Roller"""""", """ '" "" Galet ""'" ",.".,,"'" "'" Rolle"., .. ,., .. ,."."., c. ~ 2.i """""""" "".,," ",Rodillo, ""." .. "."."." ...
Shell ".".,," .. "."."."." 'Enveloppe .. ".""."." .. 'Schale "" .. ,.. "".,," .... ,. '.i1 .. "."."" .. "" .. ".".,," Casca""." ""."."." '"
Bushing."" '" '" "".,,'" Bague, """ ""'" "".,," Buchse ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, .. ' !j! ~ ."" .. ,.. , '" " .. " .. " .. Casquillo."." ..... "."."
'Shaft .. "."" '" '" '" '" "" Arbre "'''' " .. ".,," """ .. Welle ""."."."."".".".' At!! " .... ,," .. "." .... ,Arbo!...."." .. "." ..... " ..
Seal "."."""".".".".,, Joint """" .. """" .. ,,.,,. Dichtring""""" .. "".". AI ~ """ .... "."."."." .. Junta."."."""." .. ".,, ..
'Support ."."."."."."." 'Support" "'''' " .. ".".". 'Stolze .. ".".""."."" .. ,,' M ~ .,," '" " .. "."." .. Apoyo"."." ""."." .. ".
O-ring '''''''"."."."."." Joint Torique", """.". O-Ring.".".""."."."". 2 i3 """"." .... "." .. " .. Junta torica." ........ " ..
'Pin '" '" "".,,' ".,,' '" "." Goupille, '" '" """"".,,' 'Zaplen, "" "."."""".".' ~ ".,,' """."."."."."." PasadOL ... "." "." ... "
Plug ''''''''''''''''''''".". Bouchon"""""",,,,,,,, Stoplen "",,, .. ,,.,,,,,,,,,' ~ 2.i:l .. "" .. "."."."."Tapon",,, ... ,,.,,.,,,,,,.,,
BoiL"""""",,,,,,,,,,,,,,, Boulon,,,,,,,,,,.,,.,,,,,,,,,, Bolzen.""., ,., ,.,' ,.. , ,. llil '''''''" .. "." .... "."."Pemo .. ""."." .. ,''"." ...
Washer""""""",,,,,,,,, Rondelle ''''''''', .. ,,''.'''' Scheibe" ,., ,., ,... , ,., ,. 21 M ''''''''''''''''" .. "."",Arandela .. ".""" .... " .. ,

8279465

Bezeichnung

Laufrolle,
Rouleau inferieur
Bottom roller

Catalogue id

20072
IIlustr, No

SV164
Issue
VOE 74B9920072

Group

775
Section

1000
Page

329

E[4608

..-

~=lll,t

SV165

..

Fig.

Description

Part No.

1 VOE 14533155

2 VOE 978949
3 VOE 14532264

48
48

48
48

8279465
8279480

Denomination

Bezeichnung

Denominaci6n

Notes

Sprocket ..................... Barbotin ...................... Kettenrad ................ ~g!i'.~ ..................... Rueda de cadena ..... .
Hexagon screw .......... Vis a tE!te hexagonale Sechskantschr. ........ &~ U Af ....................Tomillo hexago ......... .
Washer ....................... Rondelle ..................... Scheibe .................. I Ji! ............................ Arandela ................... .

Rueda motriz

Catalogue id

20072

~!!.'!1!

Kettentrieb
Barbotin
Sprocket

lIIustr. No

SV165
Issue

VOE 74B9920072

VOLVO

Group

775
Section

1200
Page

331

E[460B

.. !.
, "

V-OLV-O

Construction Equipment

~~.

" .'.~'

"'":
,""'

I GROUP
810
810
810
810
810
821
821
821
821
821
827
827
827
830
837
837
837
841
843
843
852

860
860
860
860
860
860
870
870
870
874

u
Section

Page

Cab mount ....................................................................................... 100


Operator's cab .................................................................................... 500
Operator's cab .................................................................................... 600
Operator's cab .................................................................................... 700
Operator's cab .................................................................................... 800
Cowl frame ..................................................................................... :... 100
Cowl frame, cover and hood ............................... ............................... 200
Door, side ............................................................ ............................... 300
Cover, control valve ........................................................................... 400
Cover, main pump .............................................................................. 500
Handrail .............................................................................................. 100
Tool box, cowl ................................................................... ................. 200
Foot Steps, Engine Room .............................................................., ... 300
Door, operator's cab ........................................................................... 100
Cabin floor. ......................................................................................... 100
Hatches under engine, hydr.pumps, cooler, m.valve and fuel tank ... 200
Hatches under engine, hydr.pumps, cooler, m.valve and fuel tank ... 300
Rear view mirror ................................................................................. 100
Windows ................. :.......................................................................... 100
Windshield ......................................................................................... 200
Operator seat with fitting parts ........................................................... 100
Windshield protection ......................................................................... 100
Falling object guards .......................................................................... 200
Fops, protecting equipment ........................................ :............. ......... 300
Sun visor interior ........................................... ..................................... 400
Sun visor .............................................................................. .............. 500
Rain visor, exterior equipment ................................................... ........ 600
Air conditioning line, cooling and heater ............................................ 100
Air duct in cabin and cabin floor ......................................................... 200
Air conditioning unit, cooling and heater ............. :.............................. 300
Air conditioning unit line ................................................................. ' ... 100

339
341
343
347
351
353
357
361
365
367
369
371
373
375
379
381
383
387
389
391
395
399
401

I GROUP
874
874
875
881
881
891
891
896
896
897
897
897
897

Section

Page

Air duct in cabin and cabin floor ......................................................... 200


Cooling unit ........................................................................................ 300
Auxiliary Heater .................................................................................. 100
Instrument panel, control pane1. ......................................................... 100
Instrument panel, radio panel ............................................................. 200
Anti slip .................................................................................: ............. 100
Walk Way ........................................................................................... 200
Tools .................................................................................................. 100
Spare parts kit .................................................................................... 200
Decal, outer location .......................................................................... 100
Decal, outer location .......................................................................... 150
Decal, inner location ........................................................................... 200
Decal, inner location ........................................................................... 250

423
425
427
431
435
437
439
441

411
415
417
421

20072
INDEX OF CONTENTS

..

403
405
407
409

Catalog ue id

VOLVO

Issue
VOE 7489920072

Group

800
Page

333

[[4608

VOLVO

[[4608

Group

Catalogue id

20072
TABLE DES MATII~RES
GROUPE
810
810
810
810
810
821
821
821
821
821
827
827
827
830
837
837
837
841
843
843
852
860
860
860
860
860
860
870
870

Section

Page

Fixation de cabine .............................................................................. 100 339


Cabine conducteur ............................................................................. 500
341
Cabine conducteur ............................................................................. 600
343
Cabine conducteur ............................................................................. 700
347
Cabine conducteur ............................................................................. 800
351
Bati ..................................................................................................... 100 353
Cadre, couvercle et capot d'auvent. ................................................... 200 357
Porte, laterale ..................................................................................... 300
361
Capotage, distributeur principal ......................................................... 400
365
Capotage, pompe principale .: ............................................................ 500
367
Main courante .................................................................................... 100 369
BoTtea outils, auvent ......................................................................... 200 371
Marchepied, compartiment moteur .................................................... 300 373
Porte, cabine conducteUr .............. :.................................................... 100 375
Plancher de cabine ................................... :........................................ 100 379
Trappes sous moteur, pompes hydr., radiateur, valves et reservoir
carbura ............................................................................................... 200 381
Trappes sous moteur, pompes hydr., radiateur, valves et reservoir
carbura ............................................................................................... 300
383
Retroviseur. ....................................................................................... 100 387
Fenetres ............................................................................................ 100 . 389
Pare-brise....
........................................................................... 200
391
Siege conducteur avec pieces de montage ..................................... 100 395
Protection pare-brise ....................................................................... 100 399
Equipement anti-chute ................................................ :..................... ?OO .401
Fops, equipement de protection ........................................................ 300 403
Pare-soleil interieur ............................................................................ 400 405
Pare-soleil .......................................................................................... 500 407
Para-pluie, equipement exterieur ................................... ,................... 600 409
Conduite de conditionnement d'air, refroidissement et chauffage ..... 100 411
Conduit d'air dans la cabine et dans Ie plancher de cabine ............... 200 - 415

I GROUPE
870
874
874
874
875
881
881
891
891
896
896
897
897
897
897

.-

Issue
VOE 7489920072

800
Page

Section

.. 334
Page

Unite de conditionnement d'air, refroidissement et chauffage ........... 300 417


Unite de conditionnement d'air ........................................................... 100 421
Conduit d'air dans la cabine et dans leplancher de cabine ............... 200 423
Unite de refroidissement .................................................................... 300 425
Chauffage d'appoint ........................................................................... 100 427
Panneau d'instruments, panneau de commande ............................... 100 431
Panneau d'instruments, radio ............................................................. 200 435
Anti glissement. .................................................................................. 100 437
Passerelie .......................................................................................... 200
439
Outil .................................................................................................... 100 441
Kit piece de rechange ....................................................................... 200
445
Autocoliant, exterieur ......................................................................... 100 447
Autocoliant, exterieur ......................................................................... 150 451
Autocoliant, interieur .......................................................................... 200
455
Autocoliant, interieur .......................................................................... 250459

--_.

--=-

I GRUPPE
810
810
810
810
810
821
821
821
821
821
827
827
827
830
837
837
837
841
843
843
852
860
860
860
860
860
860
870
870
870
874

Abschnitt

Seite

Kabinenausstattung ......................................................................... 100


Fahrerkabine ...................................................................................... 500
Fahrerkabine ...................................................................................... 600
Fahrerkabine ...................................................................................... 700
Fahrerkabine ...................................................................................... 800
Stativ .................................................................................................. 100
Motorhaube, Rahmen und Abdeckung .............................................. 200
TOr, Seite ........................................................................................... 300
Haube, Steuerventilblock ................................................................... 400
Haube, Hauptpumpe .......................................................................... 500
Handgriff ............................................................................................ 100
Werkzeugkasten, Haube .................................................................... 200
Trittblech, Motorraum ........................................................................