Vous êtes sur la page 1sur 51

IMPORTANT : A LIRE ATTENTIVEMENT

Deux contrats de licence sont prsents ci-aprs.


1. Conditions Internationales d'Evaluation des Logiciels
2. Conditions Internationales d'Utilisation de Logiciel
Si le Dtenteur de la licence acquiert le Logiciel des fins d'utilisation en produ
ction (c'est--dire des fins autres que l'valuation, le test, l'essai avant acquisi
tion ou la dmonstration) : en cliquant sur le bouton "J'accepte" ci-dessous, il a
ccepte les Conditions Internationales d'Utilisation de Logiciels IBM, sans modif
ication.
Si le Dtenteur de la licence acquiert le Logiciel des fins d'valuation, de test, d
'essai avant acquisition ou de dmonstration (collectivement, aux fins "d'Evaluati
on") : en cliquant sur le bouton "J'accepte" ci-dessous, il accepte la fois (i)
les Conditions Internationales d'Evaluation de Logiciels IBM (la "Licence d'Eval
uation"), sans modification ; et (ii) les Conditions Internationales d'Utilisati
on de Logiciels IBM ("IPLA"), sans modification.
La Licence d'Evaluation s'appliquera jusqu'au terme de l'Evaluation du Dtenteur d
e la licence.
L'IPLA s'appliquera automatiquement si le Dtenteur de la licence choisit
rver le Logiciel la fin de la priode d'Evaluation (ou s'il obtient des
s supplmentaires du Logiciel en vue de leur utilisation aprs la priode
) en concluant un contrat avec le service Achats (par exemple, le contrat
ternational Passport Advantage ou IBM Passport Advantage Express).

de conse
exemplaire
d'Evaluation
IBM In

La Licence d'Evaluation et l'IPLA ne sont pas en vigueur simultanment, aucun des


deux ne modifie l'autre et ils sont indpendants l'un de l'autre.
L'intgralit du texte de ces deux contrats de licence est indique ci-dessous.
Conditions Internationales d'Evaluation des Logiciels
Chapitre 1 - Dispositions gnrales
EN TLCHARGEANT, EN INSTALLANT OU EN COPIANT LE LOGICIEL, EN CLIQUANT SUR LE BOUTON
"ACCEPTER" OU EN ACCDANT AU LOGICIEL, LE DTENTEUR DE LA LICENCE ACCEPTE LES DISPO
SITIONS DU PRSENT CONTRAT. SI VOUS ACCEPTEZ LES PRSENTES DISPOSITIONS POUR LE COMP
TE DU DTENTEUR DE LA LICENCE, VOUS CERTIFIEZ AVOIR QUALIT POUR ENGAGER LE DTENTEUR
DE LA LICENCE RESPECTER LESDITES DISPOSITIONS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES DISPOS
ITIONS,
* NE TLCHARGEZ PAS, N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, N'ACCDEZ PAS, NE CLIQUEZ PAS SU
R LE BOUTON "ACCEPTER" ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL ; ET
* RETOURNEZ RAPIDEMENT LES SUPPORTS NON UTILISS AINSI QUE LA DOCUMENTATION LA PER
SONNE AUPRS DE LAQUELLE VOUS LES AVEZ ACQUIS. SI VOUS AVEZ TLCHARG LE LOGICIEL, DTRUI
SEZ-EN TOUS LES EXEMPLAIRES.
1. Dfinitions
Le terme "Utilisation Autorise" dsigne les limites d'autorisation concdes au Dtenteur
de la Licence pour excuter le Logiciel. Ce niveau peut tre calcul en fonction du n
ombre d'utilisateurs, du nombre de millions d'units de service ("MSU"), du nombre
d'Units de Valeur par Coeur Processeur ("PVU") ou d'un autre niveau d'utilisatio
n spcifi par IBM dans le document "Informations sur la licence" (voir ci-aprs).

Le terme "IBM" dsigne la compagnie International Business Machines Corporation ou


l'une de ses filiales.
Le terme "Informations sur la licence" ("LI") dsigne un document qui contient des
informations et des dispositions complmentaires spcifiques concernant un Logiciel
donn. Il peut se trouver dans le rpertoire du Logiciel accessible par une command
e systme ou dans une brochure livre avec le Logiciel.
Le terme "Logiciel" dsigne les lments suivants, y compris l'original et toutes les
copies partielles ou totales de chacun des lments : 1) instructions et donnes lisib
les par machine ; 2) composants, fichiers et modules ; 3) contenus audiovisuels
(images, textes, enregistrements ou dessins, par exemple) ; et 4) lments sous lice
nce associs (cls et documentation, par exemple).
2. Structure du Contrat
Le prsent Contrat est constitu du prsent document qui comprend un premier chapitre
intitul Chapitre 1 - Dispositions Gnrales et ventuellement un second chapitre intitu
l Chapitre 2 - Dispositions Nationales Particulires et du document intitul Informat
ions sur la licence. Le prsent Contrat exprime l'intgralit de l'accord intervenu en
tre le Dtenteur de la Licence et IBM en ce qui concerne l'utilisation du Logiciel
. Il prvaut sur tout autre accord ou communication antrieur, oral ou crit, interven
u entre le Dtenteur de la Licence et IBM concernant l'utilisation du Logiciel par
le Dtenteur de la Licence. Les dispositions du second chapitre peuvent remplacer
ou modifier celles du premier. En cas de contradiction entre les dispositions,
le document Informations sur la Licence prvaut sur les deux chapitres en question
.
3. Concession de licences
Le Logiciel est la proprit d'IBM ou d'un fournisseur d'IBM et est protg par les droi
ts d'auteur. Le Logiciel est concd sous licence et non vendu.
IBM concde au Dtenteur de la Licence une licence d'utilisation du Logiciel limite,
non exclusive et non transfrable l'autorisant 1) tlcharger, installer et utiliser l
e Logiciel pendant la priode d'valuation dans les limites d'Utilisation Autorise in
diques dans le document Informations sur la licence uniquement des fins d'valuatio
n interne, de test ou de dmonstration dans le cadre d'une valuation ; 2) effectuer
et installer des copies du Logiciel dans les limites du raisonnable pour permet
tre une telle utilisation, et 3) effectuer une copie de sauvegarde, sous rserve d
es conditions suivantes :
a. le Dtenteur de la Licence a lgalement obtenu le Logiciel et respecte toutes les
dispositions du prsent Contrat ;
b. la copie de sauvegarde ne doit tre excute que si le Logiciel l'origine de cette
copie de sauvegarde ne peut pas tre excut ;
c. le Dtenteur de la Licence doit reproduire toutes les mentions relatives aux dr
oits d'auteur et toute autre mention de proprit sur chaque copie totale ou partiel
le du Logiciel ;
d. le Dtenteur de la Licence doit tenir jour un enregistrement de toutes les copi
es du Logiciel et s'engage ce que toute personne utilisant le Logiciel (que ce s
oit par le biais de son rseau priv ou d'un rseau public) 1) ne le fasse que pour so
n usage dans la limite des droits concds et 2) conformment aux dispositions du prsen
t Contrat ;
e. le Dtenteur de la Licence ne doit pas 1) utiliser le Logiciel des fins de prod

uction ou utiliser, copier, modifier ou distribuer d'une quelconque faon le Logic


iel sauf mention contraire dans le prsent Contrat ; 2) dsassembler, dcompiler, trad
uire de quelque faon que ce soit ou faire de l'ingnierie inverse vis--vis du Logici
el, moins d'y avoir t expressment autoris par une disposition lgale d'ordre public ;
3) utiliser certains composants, fichiers, modules, contenus audiovisuels ou lment
s associs concds sous une licence distincte du Logiciel ; 4) concder des sous-licenc
es ou donner le Logiciel en location sous quelque forme que ce soit ; ou 5) util
iser le Logiciel pour l'hbergement d'applications commerciales ; et
f. si le Dtenteur de la Licence se procure le Logiciel au titre d'un Logiciel req
uis, le Dtenteur de la Licence doit utiliser ledit Logiciel uniquement dans le bu
t de pouvoir utiliser le Logiciel Principal et conformment aux limites d'utilisat
ion de la licence du Logiciel Principal, ou, si le Dtenteur de la Licence se proc
ure le Logiciel au titre d'un Logiciel Principal, le Dtenteur de la Licence doit
utiliser l'ensemble des Logiciels requis uniquement dans le but de pouvoir utili
ser ledit Logiciel et conformment aux limites d'utilisation ventuellement dfinies d
ans le prsent Contrat. Dans le contexte de l'alina "f", le terme "Logiciel requis"
dsigne un Logiciel rattach un autre Logiciel IBM ("Logiciel Principal") et identi
fi comme tant un Logiciel requis dans le document Informations sur la licence du L
ogiciel Principal. Pour se procurer une licence distincte au titre d'un Logiciel
requis sans ces restrictions, le Dtenteur de la Licence doit s'adresser la perso
nne auprs de qui il a acquis le Logiciel requis.
Le prsent Contrat de licence s'applique chaque exemplaire du Logiciel cr par le Dten
teur de la Licence.
3.1 Mises jour et correctifs
Lorsque le Dtenteur de la Licence obtient une mise jour ou un correctif pour un L
ogiciel, il accepte toute disposition supplmentaire et diffrente applicable ladite
mise jour ou audit correctif figurant dans le document Informations sur la lice
nce qui l'accompagne. Si aucune disposition supplmentaire ou diffrente n'accompagn
e la mise jour ou le correctif, alors ceux-ci sont exclusivement soumis aux disp
ositions du prsent Contrat. Si le Logiciel est remplac par une mise jour, le Dtente
ur de la Licence s'engage cesser immdiatement d'utiliser le Logiciel remplac.
3.2 Dure et rsiliation du Contrat
La priode d'valuation prend effet lorsque le Dtenteur de la Licence accepte les dis
positions du prsent Contrat et prend fin la premire des dates suivantes : 1) la fi
n de la priode d'valuation ou la date indique par IBM dans le document Informations
sur la licence ou dans un document de transaction ; ou 2) la date de la dsactiva
tion automatique du Logiciel. Le Dtenteur de la Licence doit dtruire le Logiciel,
ainsi que toutes les copies dans les dix jours suivant l'expiration de la priode
d'valuation. Si IBM autorise le Dtenteur de la Licence conserver le Logiciel par l
e biais du document Informations sur la licence et que le Dtenteur de la Licence
choisit cette solution, le Logiciel sera soumis aux dispositions d'un autre cont
rat de licence qu'IBM lui fournira ultrieurement. Une redevance pourra galement lu
i tre demande.
IBM peut rsilier la licence qui a t concde au Dtenteur de la Licence si ce dernier ne
respecte pas les dispositions du prsent Contrat. Si la licence est rsilie par l'une
des parties pour une quelconque raison, le Dtenteur de la Licence s'engage cesse
r d'utiliser et dtruire immdiatement tous les exemplaires du Logiciel crs par le Dten
teur de la Licence. Toute disposition du prsent Contrat qui, de par sa nature, s'
exerce au-del de la date de rsiliation est proroge jusqu' sa complte excution, et s'ap
plique aux ayants droit et cessionnaires respectifs des deux parties.
LE LOGICIEL PEUT CONTENIR UN DISPOSITIF DE DSACTIVATION POUR EN INTERDIRE L'UTILI
SATION L'EXPIRATION DE LA PRIODE D'VALUATION. LE DTENTEUR DE LA LICENCE S'ENGAGE NE

PAS ALTRER LE DISPOSITIF DE DSACTIVATION OU LE LOGICIEL. LE DTENTEUR DE LA LICENCE


DOIT PRENDRE LES PRCAUTIONS NCESSAIRES POUR VITER DE PERDRE DES DONNES LORSQU'IL NE
POURRA PLUS UTILISER LE LOGICIEL.
4. Prix et redevances
L'utilisation du Logiciel est gratuite pendant la priode d'valuation.
5. Exclusion de garantie
SOUS RSERVE DE TOUTE GARANTIE LGALE QUI NE PEUT ETRE EXCLUE, IBM NE FOURNIT AUCUNE
GARANTIE OU CONDITION, EXPLICITE OU IMPLICITE, CONCERNANT LE LOGICIEL OU, LE CA
S CHANT, LE SUPPORT ASSOCI, Y COMPRIS, ET DE FAON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU
CONDITION IMPLICITE DE QUALIT SATISFAISANTE, D'APTITUDE L'EXCUTION D'UN TRAVAIL DO
NN ET TOUTE GARANTIE OU CONDITION DE NON CONTREFAON.
CERTAINS TATS OU LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DES GARANTIES EXPLICITES
OU IMPLICITES, AUQUEL CAS L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS TRE APPLICABLE AU DTE
NTEUR DE LA LICENCE. DANS CE CAS, LA DURE DE CES GARANTIES SERA ALORS LIMITE LA PRI
ODE MINIMALE REQUISE PAR LA LOI. PASSE CETTE PRIODE, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE
RA. CERTAINS TATS OU LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DURE DES GARAN
TIES IMPLICITES, AUQUEL CAS LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS TRE APPLICABLE AU
DTENTEUR DE LA LICENCE. IL EST POSSIBLE QUE LE DTENTEUR DE LA LICENCE DTIENNE D'AU
TRES DROITS DONT LA NATURE VARIE SELON LA LGISLATION APPLICABLE.
LES CLAUSES D'EXCLUSION DE RESPONSABILIT DE LA PRSENTE SECTION 5 S'APPLIQUENT GALEM
ENT TOUS LES DVELOPPEURS ET FOURNISSEURS DE LOGICIELS D'IBM.
LES FABRICANTS, FOURNISSEURS OU DISTRIBUTEURS DE LOGICIELS NON IBM PEUVENT FOURN
IR LEURS PROPRES GARANTIES.
IBM NE FOURNIT AUCUN SUPPORT QUEL QU'IL SOIT, SAUF INDICATION CONTRAIRE. LE CAS C
HANT, TOUT SUPPORT FOURNI PAR IBM EST SOUMIS AUX CLAUSES D'EXCLUSION DE RESPONSAB
ILIT DE LA PRSENTE SECTION 5.
6. Donnes et bases de donnes appartenant au Dtenteur de la Licence
Pour aider le Dtenteur de la Licence identifier la cause d'un problme li au Logicie
l, IBM peut demander ce que le Dtenteur de la Licence 1) autorise IBM accder dista
nce au systme du Dtenteur de la Licence ; ou 2) envoie les donnes systme ou les info
rmations du Dtenteur de la Licence IBM. Toutefois, IBM n'est pas tenue de fournir
une telle assistance moins qu'IBM et le Dtenteur de la Licence en aient convenu
autrement dans le cadre d'un accord distinct o IBM s'engage fournir au Dtenteur de
la Licence une assistance de ce type, qui dpasse les obligations d'IBM au titre
du prsent Contrat. Dans tous les cas, IBM utilisera les informations concernant l
es erreurs et les problmes dans le but d'amliorer ses produits et services, et de
fournir des offres de support associes. Dans ce contexte, le Dtenteur de la Licenc
e autorise IBM faire appel des sous-traitants et des entits IBM (y compris dans u
n ou plusieurs pays autres que celui o rside le Dtenteur de la Licence).
Le Dtenteur de la Licence sera responsable 1) des donnes et du contenu des bases d
e donnes que le Dtenteur de la Licence mettra la disposition d'IBM, 2) du choix et
de la mise en ouvre des procdures et des contrles rgissant l'accs, la scurit, le chif
frement, l'utilisation ainsi que la transmission des donnes (notamment les donnes
d'identification personnelle) ; et 3) de la sauvegarde et de la reprise des base
s de donnes et des donnes ventuellement stockes. Le Dtenteur de la Licence ne transme
ttra et ne fournira IBM aucun accs des informations d'identification personnelle,
qu'elles soient sous la forme de donnes ou autre. En outre, il sera redevable de
s cots raisonnables ainsi que des sommes qu'IBM pourrait subir au titre des infor
mations fournies IBM par erreur ou encore de la perte ou de la divulgation desdi

tes informations par IBM, y compris celles dcoulant de rclamations manant de tiers.
7. Limitation de responsabilit
Les limitations et exclusions nonces dans cette Section 7 (Limitation de responsab
ilit) s'appliquent sous rserve qu'elles ne soient pas interdites par une loi local
e laquelle il ne peut tre drog contractuellement.
7.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
Dans certaines circonstances, le Dtenteur de la Licence peut tre en droit, en rais
on d'un manquement de la part d'IBM ou d'une autre forme de responsabilit, de rcla
mer des dommages-intrts IBM. Quel que soit le fondement de l'action que le Dtenteur
de la Licence engage contre IBM (notamment pour violation d'une condition essen
tielle du prsent Contrat, ngligence, tromperie ou autre faute contractuelle), la r
esponsabilit d'IBM vis--vis de l'ensemble des rclamations dcoulant de ou lis chaque L
ogiciel ou dcoulant de quelque autre manire du prsent Contrat sera limite au montant
1) des dommages corporels (y compris le dcs) et des dommages aux biens matriels, m
obiliers et immobiliers ; et 2) tout autre dommage direct et rel plafonn un montan
t total de 10 000 U.S. dollars (ou sa contre-valeur en monnaie locale).
Cette limite s'applique galement aux dveloppeurs et fournisseurs d'un Logiciel IBM
. C'est le maximum pour lequel IBM, ses dveloppeurs de logiciels et ses sous-trai
tants sont collectivement responsables.
7.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM, SES DVELOPPEURS OU FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLE
S DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T INFORMS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE
:
a. PERTE OU DTRIORATION DE VOS DONNES ;
b. PRJUDICES MORAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; OU
c. PERTE DE BNFICE, D'ACTIVIT COMMERCIALE, DE REVENU, DE CLIENTLE, OU D'CONOMIES ESCO
MPTES.
8. Vrification de Conformit
Dans le contexte de cette section 8 (Vrification de Conformit), le terme "Disposit
ions du Logiciel d'valuation" dsigne 1) le prsent Contrat ainsi que les avenants et
les documents de transaction applicables fournis par IBM ; et 2) les politiques
d'IBM en matire de logiciels pouvant figurer sur le site Internet IBM Software P
olicy (www.ibm.com/softwarepolicies), y compris, et de faon non limitative, les rg
les en matire de sauvegarde, de tarification et de migration.

Les droits et obligations dcrits dans cette section 8 demeurent en vigueur pendan
t toute la dure o le Logiciel a t concd au Dtenteur de la Licence, ainsi que pendant l
s deux (2) annes qui suivent cette priode.
8.1 Processus de vrification
Le Dtenteur de la Licence s'engage crer, conserver et fournir IBM et ses auditeurs
tous les enregistrements, les sorties d'outils systme et toute autre information
systme exacts que ce soit sur papier ou sous forme lectronique, afin de dmontrer I
BM que l'utilisation que le Dtenteur de la Licence fait de tous les Logiciels est
conforme aux Dispositions du Logiciel d'valuation, y compris, et de faon non limi
tative, les dispositions d'IBM applicables tant la licence qu'aux conditions d'li
gibilit certaines tarifications. Le Dtenteur de la Licence sera charg de 1) s'assur

er qu'il ne dpasse pas le niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ; et de 2)


rester en conformit avec les Dispositions du Logiciel d'valuation.
Moyennant un pravis de 30 jours, IBM se rserve le droit de vrifier que le Dtenteur d
e la Licence se conforme aux Dispositions du Logiciel d'valuation dans chacun des
sites et pour tous les environnements o le Dtenteur de la Licence utilise ( n'impo
rte quelle fin) les Logiciels couverts par les Dispositions du Logiciel d'valuati
on. Ces vrifications seront effectues de faon gner le moins possible les activits du
Dtenteur de la Licence. En outre, elles pourront tre ralises dans les locaux du Dtent
eur de la Licence durant les heures normales de travail. Pour ce faire, IBM pour
ra utiliser un auditeur extrieur, sous rserve qu'un accord de confidentialit ait t si
gn entre IBM et cet auditeur.
8.2 Rsolution
l'issue desdites vrifications, IBM indiquera par crit au Dtenteur de la Licence s'i
l a utilis le Logiciel au-del du niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ou s
'il est au contraire en conformit avec les Dispositions du Logiciel d'valuation. L
e Dtenteur de la Licence s'engage rgler dans les plus brefs dlais IBM les frais qui
pourraient lui tre imputs par IBM dans une facture pour 1) toute utilisation du L
ogiciel au-del du niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ; 2) prendre en ch
arge une telle utilisation excessive pour la dure la plus courte d'une telle util
isation ou pour deux (2) annes ; et 3) tous les frais supplmentaires et obligation
s de paiement qu'il pourrait tre tenu de respecter l'gard de ce contrle.
9. Mentions relatives au code tiers
Le Logiciel peut inclure du code tiers qu'IBM, et non pas la partie tierce, concd
e sous licence au Dtenteur de la Licence dans le cadre du prsent Contrat. Si le co
de tiers est accompagn de mentions spcifiques ("Mentions relatives au code tiers")
, elles sont uniquement indiques titre de rfrence pour le Dtenteur de la Licence. Ce
s mentions peuvent rsider dans le ou les fichiers NOTICES du Logiciel. Les Mentio
ns relatives au code tiers contiennent des instructions expliquant comment obten
ir le code source de certains codes tiers. Si IBM qualifie le code tiers comme ta
nt un "Code tiers modifiable" dans les Mentions relatives au code tiers, elle au
torise le Dtenteur de la Licence 1) modifier le Code tiers modifiable ; et 2) fai
re de l'ingnierie inverse sur les modules du Logiciel qui sont directement lis au
Code tiers modifiable mais dans le seul but de dboguer les modifications que le Dt
enteur de la Licence a apportes audit code tiers. Si des obligations de service e
t de support incombent IBM, elles ne s'appliquent qu'au Logiciel non modifi.
10. Dispositions gnrales
a. Le prsent Contrat ne porte atteinte aucune des dispositions lgales d'ordre publ
ic relatives aux droits des consommateurs.
b. Si l'une des dispositions du prsent Contrat est considre comme nulle ou inapplic
able, elle n'entranera pas la nullit des autres dispositions.
c. Le Dtenteur de la Licence n'a pas le droit d'exporter le Logiciel.
d. Le Dtenteur de la Licence autorise IBM et ses filiales (ainsi que ses ayants d
roit et cessionnaires, sous-traitants et Partenaires commerciaux IBM) stocker et
utiliser les coordonnes des contacts professionnels du Dtenteur de la Licence l'e
ndroit o ils font des affaires, en relation avec les produits et services IBM, ou
le bon fonctionnement des relations d'affaires entre IBM et le Dtenteur de la Li
cence.
e. Avant de formuler une rclamation, chacune des parties accordera l'autre un dlai
raisonnable pour remplir ses obligations au titre du prsent Contrat. Les deux pa

rties mettront en oeuvre tous les efforts raisonnables afin de rsoudre les litige
s, dsaccords ou rclamations pouvant les opposer au titre du prsent Contrat.
f. Sauf disposition lgale ou rglementaire contraire laquelle il ne peut tre drog cont
ractuellement : 1) aucune des parties n'intentera d'action en justice, sous quel
que forme que ce soit, l'gard d'une rclamation dcoulant du ou lie au prsent Contrat p
lus de deux ans aprs l'apparition de son fait gnrateur ; et 2) l'expiration de ladi
te priode, toute rclamation et tout droit applicable li ladite revendication seront
dclars caducs.
g. Ni le Dtenteur de la Licence, ni IBM ne sera responsable d'un manquement ses o
bligations si un tel manquement rsulte d'un cas de force majeure.
h. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour aut
rui au profit d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamat
ions manant de tiers l'encontre du Dtenteur de la Licence, sauf disposition contra
ire dans la sous-section 7.1 (Cas pour lesquels IBM peut tre responsable), allant
au-del des dommages corporels (y compris le dcs) ou des dommages aux biens matriels
, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM est lgalement responsable envers le
dit tiers.
i. En concluant le prsent Contrat, les parties renoncent tout engagement non expr
essment prvu dans le prsent Contrat, y compris, et de faon non limitative, toute dcla
ration concernant 1) les performances ou le fonctionnement du Logiciel, autre qu
e les garanties nonces dans l'Article 5 (Exclusion de garantie) ci-dessus ; 2) les
expriences et recommandations de parties tierces ; ou 3) les rsultats ou conomies
que le Dtenteur de la Licence pourrait obtenir.
j. IBM a sign des contrats avec certaines entits commerciales ("Partenaires Commer
ciaux IBM") pour promouvoir, commercialiser et fournir certains Logiciels. Les P
artenaires commerciaux IBM restent indpendants et distincts d'IBM. IBM n'est pas
responsable des actions ou dclarations faites par les Partenaires commerciaux IBM
, ni des obligations qu'ils ont vis--vis du Dtenteur de la Licence.
k. Les dispositions d'indemnisation au titre des licences et de la proprit intelle
ctuelle figurant dans les accords ventuellement conclus entre IBM et le Dtenteur d
e la Licence (comme le Livret contractuel IBM, par exemple) ne s'appliquent pas
aux licences de Logiciel qui sont concdes dans le prsent Contrat.
11. tendue gographique et droit applicable
11.1 Droit applicable
Les parties acceptent que soient appliques les lois du pays o le Dtenteur de la Lic
ence a acquis la licence de Logiciel pour rgir, interprter et faire respecter les
droits, devoirs et obligations d'IBM et du Dtenteur de la Licence dcoulant, direct
ement ou indirectement, de l'objet du prsent Contrat, sans donner effet aux princ
ipes de conflit de lois.
La Convention des Nations Unies sur les contrats rgissant le Commerce Internation
al de Biens ne s'applique pas.
11.2 Juridiction comptente
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux tribunaux du
pays dans lequel le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du Logiciel.
Chapitre 2 - Dispositions nationales particulires
Pour les licences concdes dans les pays mentionns ci-dessous, les dispositions suiv

antes remplacent ou modifient celles stipules dans le Chapitre 1. Toutes les disp
ositions du Chapitre 1 qui n'ont pas t modifies par les dispositions ci-dessous res
tent inchanges et en vigueur. Le prsent Chapitre 2 est structur comme suit :
* Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 11 (
Droit applicable et juridiction comptente) ;
* Amendements applicables aux pays d'Amrique et relatifs d'autres dispositions du
Contrat ; et
* Amendements applicables aux pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique et rel
atifs d'autres dispositions du Contrat.
Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 11 (Dr
oit applicable et juridiction comptente)
11.1 Droit applicable
La mention "les lois du pays o le Dtenteur de la Licence a acquis la licence de Lo
giciel" dans le premier paragraphe de la section 11.1 Droit applicable est rempl
ace par les phrases suivantes dans les pays suivants :
AMRIQUES
(1) au Canada : les lois en vigueur dans la Province de l'Ontario ;
(2) Saint-Martin : les lois en vigueur dans l'tat de New York aux tats-Unis ;
EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE
(3) au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad,
aux Comores, au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatori
ale, en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Ivoire, M
adagascar, au Mali, Mayotte, en Nouvelle-Caldonie, au Niger, la Runion, au Sngal, au
Togo, en Tunisie et Wallis et Futuna : les lois en vigueur en France.
11.2 Juridiction comptente
Le paragraphe suivant s'applique la juridiction des pays identifis ci-dessous et
remplace la Sous-section 11.2 (Juridiction) :
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux
pays dans lequel le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du
ception des pays identifis ci-dessous o tout conflit rsultant du
t Contrat, y compris en rfr, sera de la comptence exclusive des

tribunaux du
Logiciel, l'ex
ou relatif au prsen
tribunaux suivants :

EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE


au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad, aux
Comores, au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatoriale,
en France, en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Iv
oire, Madagascar, au Mali, Mayotte, Monaco, au Maroc, en Nouvelle-Caldonie, au Ni
ger, la Runion, au Sngal, au Togo, en Tunisie et Wallis et Futuna : Tribunal de Com
merce de Paris.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'AMRIQUE
CANADA
7.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable

Le paragraphe suivant remplace l'alina 1 dans le premier paragraphe de la prsente


Sous-section 7.1 (Cas pour lesquels IBM peut tre responsable) :
1) au montant des dommages corporels (y compris le dcs) et des dgts matriels aux bien
s matriels, mobiliers et immobiliers causs par une ngligence d'IBM, et
10. Dispositions gnrales
Le paragraphe suivant remplace l'alina 10.h :
h. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour aut
rui au profit d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamat
ions manant de tiers l'encontre du Dtenteur de la Licence sauf, tel qu'il est prvu
dans l'article "Limitation de responsabilit" ci-dessus, au titre de dommages corp
orels (y compris le dcs) et dgts matriels aux biens matriels, mobiliers et immobiliers
, causs par une ngligence d'IBM pour laquelle IBM est lgalement responsable envers
ledit tiers.
Le paragraphe suivant est ajout en tant qu'alina 10.l :
l. Dans le contexte de l'alina 10.l, le terme "Donnes personnelles" dsigne les info
rmations relatives une personne identifie ou identifiable qui ont t communiques par
l'une des parties, son personnel ou quelqu'un d'autre l'autre partie dans le cad
re du prsent Contrat. Les dispositions suivantes s'appliquent si l'une des partie
s communique les Donnes personnelles l'autre partie :
(1) Dispositions gnrales
(a) Chacune des parties est tenue de se conformer aux obligations ayant trait au
x Donnes personnelles au titre de la rglementation canadienne applicable en matire
de confidentialit des donnes (la "Rglementation").
(b) Aucune des parties ne demandera davantage de Donnes personnelles qu'elle n'en
a besoin au titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels ladite partie l
es a demandes. Bien entendu, le ou les motifs de la demande pour lequel ou pour l
esquels ladite partie demande les Donnes personnelles devra ou devront tre raisonn
able(s). Chacune des parties accepte l'avance le type de Donnes personnelles qui
doivent tre mises disposition des parties.
(2) Dispositifs de scurit
(a) Chacune des parties reconnat tre la seule responsable de la dtermination et de
la communication l'autre partie des dispositifs de scurit technologiques, physique
s et organisationnels adquats ncessaires au vu de la protection des Donnes personne
lles.
(b) Chacune des parties devra s'assurer que les Donnes personnelles sont protges co
nformment aux dispositifs de scurit communiqus et accepts par l'autre partie.
(c) Chacune des parties devra s'assurer que tout tiers qui les Donnes personnelle
s sont transfres se conforme aux dispositions applicables stipules dans la prsente s
ection.
(d) Si des services supplmentaires ou diffrents sont ncessaires pour rester en conf
ormit avec la rglementation, lesdits services seront considrs comme une demande de n
ouveaux services.
(3) Utilisation

Chacune des parties reconnat que les Donnes personnelles seront exclusivement util
ises, consultes, gres, transfres, communiqus des tiers ou traites d'une quelconque
u titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels elles ont t mises dispositio
n.
(4) Demandes d'accs
(a) Chacune des parties s'engage cooprer de manire raisonnable avec l'autre partie
dans le cadre des demandes d'accs ou de modification des Donnes personnelles.
(b) Chacune des parties s'engage rembourser l'autre partie les redevances raison
nables encourues au titre de l'assistance fournie l'gard de l'une ou l'autre des
parties.
(c) Chacune des parties s'engage modifier les Donnes personnelles uniquement la rc
eption des instructions o l'autre partie ou son personnel l'invite le faire.
(5) Conservation
Sauf instruction contraire par l'autre partie ou son personnel ou sous couvert d
e la rglementation, chacune des parties dtruira ou renverra rapidement l'autre par
tie l'ensemble des Donnes personnelles qui ne sont plus ncessaires au titre du ou
des motifs pour lequel ou pour lesquels elles ont t mises disposition.
(6) Organismes publics soumis la rglementation en matire de confidentialit du secte
ur public
Pour les Dtenteurs de licence ayant la qualit d'organismes publics soumis la rgleme
ntation en matire de confidentialit du secteur public, le prsent alina 10.l ne s'app
lique qu'aux Donnes personnelles mises la disposition du Dtenteur de la Licence da
ns le cadre du prsent Contrat. En outre, les obligations stipules dans la prsente s
ection ne s'appliquent qu'au Dtenteur de la Licence, l'exception des sections sui
vantes : 1) la section (2)(a) ne concerne qu'IBM ; 2) les sections (1)(a) et (4)
(a) concernent les deux parties ; puis 3) la section (4)(b) et la dernire phrase
de la section (1)(b) ne s'appliquent pas.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'EUROPE, DU MOYEN-ORIENT ET D'AFRIQUE (EMEA)
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE
5. Exclusion de garantie
Le paragraphe suivant est ajout la Section 5 (Exclusion de garantie) :
Dans l'Union europenne ("UE"), les consommateurs disposent de droits selon la loi
nationale en vigueur rgissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne s
ont pas affects par les dispositions stipules dans la prsente Section 5 intitule "Ex
clusion de garantie".
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE ET PAYS IDENTIFIS CI-DESSOUS
La Suisse et tout autre pays europen ayant mis en oeuvre une rglementation locale
en matire de confidentialit ou de protection des donnes de manire similaire au modle
de l'Union europenne.
10. Dispositions gnrales
Le paragraphe suivant remplace l'alina 10.d :
(1) Dfinitions - Les autres dfinitions suivantes s'appliquent dans le cadre du prse

nt alina 10.d :
(a) Le terme Coordonnes des Contacts Professionnels dsigne les coordonnes des conta
cts professionnels communiques IBM par le Dtenteur de la Licence, notamment le nom
, l'intitul du poste, l'adresse et le numro de tlphone de bureau, mais aussi l'adres
se lectronique des employs et des sous-traitants du Dtenteur de la Licence. Pour l'
Autriche, l'Italie et la Suisse, les Coordonnes des Contacts Professionnels recou
vrent galement les informations relatives au Dtenteur de la Licence et ses prestat
aires en tant que personnes morales (notamment les donnes de chiffre d'affaires a
insi que diverses informations de transaction du Dtenteur de la Licence).
(b) Le terme Personnel du Contact Professionnel dsigne les employs et les prestata
ires du Dtenteur de la Licence auxquels se rapportent les Coordonnes des Contacts
Professionnels.
(c) Le terme Autorit de Protection des Donnes dsigne l'autorit tablie par la Rglementa
tion relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques dans le
pays concern ou, dans le cas des pays non membres de l'Union Europenne, l'autorit c
harge de superviser la protection des donnes personnelles dans ledit pays, ou (pou
r l'une des dispositions susmentionnes) tout ayant droit dment dsign cet gard.
(d) Le terme Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications
lectroniques dsigne (i) la rglementation locale applicable en vigueur mettant en o
euvre les exigences de la Directive Europenne 95/46/CE (concernant la protection
des personnes vis--vis du traitement des donnes personnelles et de la libre circul
ation desdites donnes) ainsi que de la Directive Europenne 2002/58/CE (concernant
le traitement des donnes personnelles et la protection de la confidentialit dans l
e secteur des communications lectroniques) ; ou (ii) dans le cas des pays non mem
bres de l'Union europenne, la rglementation et/ou les lois passes dans le pays conc
ern vis--vis de la protection des donnes personnelles ainsi que la rglementation sur
les communications lectroniques impliquant des Donnes personnelles, notamment (po
ur l'une des dispositions susmentionnes) tout remplacement ou toute modification
lgale desdites informations.
(e) Le terme Groupe IBM dsigne la socit International Business Machines Corporation
base Armonk dans l'tat de New York aux tats-Unis, ses filiales, ainsi que ses Part
enaires commerciaux et sous-traitants associs.
(2) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM :
(a) traiter et utiliser les Coordonnes des Contacts Professionnels au sein du Gro
upe IBM aux fins de support du Dtenteur de la Licence, notamment pour la fournitu
re de services de support, ainsi que dans le but de renforcer les relations comm
erciales unissant le Dtenteur de la Licence et le Groupe IBM, y compris, et de fao
n non limitative, dans le but de contacter le Personnel du Contact Professionnel
(par e-mail ou un autre moyen) et de commercialiser les produits et services du
Groupe IBM ("Objet Spcifi") ; et
(b) communiquer les Coordonnes des Contacts Professionnels d'autres membres du Gr
oupe IBM uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(3) IBM s'engage traiter toutes les Coordonnes des Contacts Professionnels confor
mment la Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectr
oniques et les utiliser uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(4) Dans les limites requises par la Rglementation relative la Protection des Don
nes et aux Communications lectroniques, le Dtenteur de la Licence dclare qu'il (a) a
obtenu (ou va obtenir) l'accord des (et a transmis (ou va transmettre) les avis
aux) Contacts Professionnels - ledit accord tant ncessaire pour permettre au Grou
pe IBM de traiter et d'utiliser les Coordonnes des Contacts Professionnels dans l

e cadre de l'Objet Spcifi.


(5) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM communiquer les Coordonnes des Contacts
Professionnels en dehors de l'Espace conomique Europen, sous rserve qu'elles soien
t transfres conformment aux dispositions contractuelles approuves par l'Autorit de Pr
otection des Donnes ou que leur transfert soit autoris d'une quelconque faon par la
Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques
.
BELGIQUE, FRANCE ET LUXEMBOURG
7. Limitation de responsabilit
Le paragraphe suivant remplace intgralement les dispositions de cet Article 7 (Li
mitation de responsabilit) :
Sauf autre disposition d'ordre publique :
7.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable

L'entire responsabilit d'IBM relative l'ensemble agrg des rclamations et tout dommag
et perte pouvant survenir dans le cadre de l'exercice de ses obligations lies di
rectement ou indirectement au prsent Contrat ou rsultant d'autres causes lies au prs
ent Contrat, est limite au ddommagement des seuls dommages et pertes prouvs et rsult
ant immdiatement et directement du manquement ces obligations (en cas de faute d'
IBM) ou d'une telle cause, pour un montant maximum ne pouvant au aucun cas excder
500 000 euros.
La limitation sus-mentionne ne s'applique pas aux dommages corporels (y compris l
e dcs) et dommages aux biens matriels, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM
est lgalement responsable.
7.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM ET SES DVELOPPEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES
SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T INFORMS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1) PERTE OU
DTRIORATION DE DONNES ; 2) DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, DOMMAGES INTRTS OU PRJUDICES F
INANCIERS INDIRECTS ; ET/OU 3) PERTE DE PROFITS, PRJUDICE COMMERCIAL, PERTE DE CH
IFFRE D'AFFAIRES, PERTE DE CLIENTLE, OU PERTE D'CONOMIES ESCOMPTES MME SI CEUX-CI SO
NT LA CONSQUENCE IMMDIATE DE L'VNEMENT L'ORIGINE DES DOMMAGES.
7.3 Fournisseurs et Dveloppeurs de Logiciel
Les limitations et exclusions convenues ci-dessus s'appliquent non seulement aux
activits d'IBM mais galement celles de ses fournisseurs et ses dveloppeurs, et dfin
issent le montant maximum pour lequel IBM, ses fournisseurs et ses dveloppeurs so
nt collectivement responsables.
Z125-5543-04 (12/2009)
Conditions Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA)
Chapitre 1 - Dispositions gnrales
EN TLCHARGEANT, EN INSTALLANT OU EN COPIANT LE LOGICIEL, EN CLIQUANT SUR LE BOUTON
"ACCEPTER" OU EN ACCDANT AU LOGICIEL, LE DTENTEUR DE LA LICENCE ACCEPTE LES DISPO
SITIONS DU PRSENT CONTRAT. SI VOUS ACCEPTEZ LES PRSENTES DISPOSITIONS POUR LE COMP
TE DU DTENTEUR DE LA LICENCE, VOUS CERTIFIEZ AVOIR QUALIT POUR ENGAGER LE DTENTEUR
DE LA LICENCE RESPECTER LESDITES DISPOSITIONS. SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS CES DISPOS

ITIONS,
- NE TLCHARGEZ PAS, N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, N'ACCDEZ PAS, NE CLIQUEZ PAS SU
R LE BOUTON "ACCEPTER" ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL ; ET
- DEMANDEZ TRE REMBOURS DE LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYE LA PERSONNE AUPRS DE LAQUELLE
VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL, EN LUI RETOURNANT, SANS DLAI, LES SUPPORTS NON UTI
LISS, LA DOCUMENTATION, AINSI QUE L'AUTORISATION D'UTILISATION DU LOGICIEL. SI VO
US AVEZ TLCHARG LE LOGICIEL, DTRUISEZ-EN TOUS LES EXEMPLAIRES.
1. Dfinitions
"Utilisation Autorise" dsigne les limites d'autorisation concdes au Dtenteur de la Li
cence pour excuter le Logiciel. Ce niveau peut tre calcul en fonction du nombre d'u
tilisateurs, du nombre de millions d'units de service ("MSU"), du nombre d'Units d
e Valeur par Coeur Processeur ("PVU") ou d'un autre niveau d'utilisation spcifi pa
r IBM.
"IBM" dsigne la compagnie "International Business Machines Corporation" ou l'une
de ses filiales.
"Informations sur la Licence" ("LI") dsigne un document qui contient des informat
ions et des dispositions complmentaires spcifiques concernant un Logiciel donn. Les
Informations sur la Licence sont disponibles l'adresse suivante : www.ibm.com/s
oftware/sla. Elles peuvent aussi se trouver dans le rpertoire du Logiciel accessi
ble par une commande systme ou dans une brochure livre avec le Logiciel.
"Logiciel" dsigne les lments suivants, y compris l'original et toutes les copies pa
rtielles ou totales de chacun des lments : 1) instructions et donnes lisibles par m
achine ; 2) composants, fichiers et modules ; 3) contenus audiovisuels (images,
textes, enregistrements ou dessins, par exemple) ; et 4) lments sous licence assoc
is (cls et documentation, par exemple).
"Autorisation d'Utilisation du Logiciel" constitue la preuve que le Dtenteur de l
a Licence est autoris utiliser le Logiciel. Il prouve galement l'ligibilit du Dtenteu
r de la Licence aux services prvus par la garantie, aux prix applicables pour les
mises jour ultrieures du Logiciel et d'ventuelles offres spciales ou promotionnell
es. Si IBM ne fournit pas au Dtenteur de la Licence une Autorisation d'Utilisatio
n du Logiciel, IBM peut cependant accepter l'original de la facture dont le Dtent
eur de la Licence s'est acquitt ou toute autre preuve d'achat manant de la personn
e (IBM ou l'un de ses revendeurs) auprs de laquelle le Dtenteur de la Licence a ac
quis le Logiciel, sous rserve que ledit document indique le nom du Logiciel ainsi
que l'Utilisation Autorise acquise.
"Priode de garantie" couvre une (1) anne, compter de la date laquelle la licence a
t concde au Dtenteur de la Licence initiale.
2. Structure du Contrat
Le prsent Contrat est constitu du prsent document qui comprend un premier chapitre
intitul Chapitre 1 - Dispositions Gnrales et ventuellement un second chapitre intitu
l Chapitre 2 - Dispositions Nationales Particulires, du document intitul Informatio
ns sur la Licence et de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. Le prsent Contr
at exprime l'intgralit de l'accord intervenu entre le Dtenteur de la Licence et IBM
en ce qui concerne l'utilisation du Logiciel. Il prvaut sur tout autre accord ou
communication antrieur, oral ou crit, intervenu entre le Dtenteur de la Licence et
IBM concernant l'utilisation du Logiciel par le Dtenteur de la Licence. Les disp
ositions du second chapitre peuvent remplacer ou modifier celles du premier. En
cas de contradiction entre les dispositions, le document Informations sur la Lic
ence prvaut sur les deux chapitres en question.

3. Concession de licences
Le Logiciel est la proprit d'IBM ou d'un fournisseur d'IBM et est protg par les droi
ts d'auteur. Le Logiciel est concd sous licence et non vendu.
IBM concde au Dtenteur de la Licence une licence d'utilisation non exclusive l'aut
orisant 1) utiliser le Logiciel dans les limites d'Utilisation Autorise indiques d
ans l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel ; 2) effectuer et installer des cop
ies du Logiciel pour permettre une telle utilisation ; et 3) effectuer une copie
de sauvegarde, l'ensemble tant sous rserve que :
a. le Dtenteur de la Licence ait acquis le Logiciel lgalement et respecte les disp
ositions du prsent Contrat ;
b. la copie de sauvegarde n'est pas excute sauf si le Logiciel l'origine de cette
copie de sauvegarde ne peut pas tre excut ;
c. le Dtenteur de la Licence reproduise toutes les mentions relatives aux droits
d'auteur et toute autre mention de proprit sur chaque copie totale ou partielle du
Logiciel ;
d. le Dtenteur de la Licence s'engage ce que toute personne utilisant le Logiciel
(que ce soit par le biais de son rseau priv ou d'un rseau public) 1) ne le fasse q
ue pour son usage dans la limite des droits concds et 2) conformment aux dispositio
ns du prsent Contrat ;
e. le Dtenteur de la Licence ne doit pas 1) utiliser, copier, modifier ou distrib
uer le Logiciel sauf mention contraire dans le prsent Contrat ; 2) dsassembler, dco
mpiler, traduire de quelque faon que ce soit ou faire de l'ingnierie inverse vis--v
is du Logiciel, moins d'y avoir t expressment autoris par une disposition lgale d'ord
re public ; 3) utiliser certains composants, fichiers, modules, contenus audiovi
suels ou lments associs concds sous une licence distincte du Logiciel ; ou 4) concder
des sous-licences ou donner le Logiciel en location sous quelque forme que ce so
it ; et
f. si le Dtenteur de la Licence se procure le Logiciel au titre d'un Logiciel req
uis, le Dtenteur de la Licence utilise ledit Logiciel uniquement dans le but de p
ouvoir utiliser le Logiciel Principal et conformment aux limites d'utilisation de
la licence du Logiciel Principal, ou, si le Dtenteur de la Licence se procure le
Logiciel au tire d'un Logiciel Principal, le Dtenteur de la Licence utilise l'en
semble des Logiciels requis uniquement dans le but de pouvoir utiliser ledit Log
iciel et conformment aux limites d'utilisation ventuellement dfinies dans le prsent
Contrat. Dans le contexte de l'alina "f", le terme "Logiciel requis" dsigne un Log
iciel rattach un autre Logiciel IBM ("Logiciel Principal") et identifi comme tant u
n Logiciel requis dans le document Informations sur la Licence du Logiciel Princ
ipal. Pour se procurer une licence distincte au titre d'un Logiciel requis sans
ces restrictions, le Dtenteur de la Licence doit s'adresser la personne auprs de q
ui il a acquis le Logiciel requis.
Le prsent Contrat de licence s'applique chaque exemplaire du Logiciel cr par le Dten
teur de la Licence.
3.1 Mises jour logiciel, mises jour et correctifs
3.1.1 Mises jour logiciel
Si le Logiciel est remplac par un Logiciel bnficiant d'une mise jour logiciel, la l
icence d'utilisation du Logiciel remplac est immdiatement rsilie.

3.1.2 Mises jour et correctifs


Lorsque le Dtenteur de la Licence reoit une mise jour ou un correctif pour un Logi
ciel, il accepte toute disposition supplmentaire et diffrente applicable ladite mi
se jour ou audit correctif figurant dans le document Informations sur la Licence
qui l'accompagne. Si aucune disposition supplmentaire ou diffrente n'accompagne l
a mise jour ou le correctif, alors ceux-ci sont exclusivement soumis aux disposi
tions du prsent Contrat. Si le Logiciel est remplac par une mise jour, le Dtenteur
de la Licence s'engage cesser immdiatement d'utiliser le Logiciel remplac.
3.2 Licences dure limite

Si IBM concde au Dtenteur de la Licence, le Logiciel pour une dure limite, la Licenc
e est rsilie l'issue de la dure limite moins que le Dtenteur de la Licence et IBM ac
eptent mutuellement de la renouveler.
3.3 Dure et rsiliation du Contrat
Le prsent Contrat reste en vigueur jusqu' la date de rsiliation.
IBM peut rsilier la licence qui a t concde au Dtenteur de la Licence si ce dernier ne
respecte pas les dispositions du prsent Contrat.
Si la licence est rsilie par l'une des parties pour une quelconque raison, le Dtent
eur de la Licence s'engage cesser d'utiliser et dtruire immdiatement tous les exem
plaires du Logiciel crs par le Dtenteur de la Licence. Toute disposition du prsent C
ontrat qui, de par sa nature, s'exerce au-del de la date de rsiliation est proroge
jusqu' sa complte excution, et s'applique aux ayants droit et cessionnaires respect
ifs des deux parties.
4. Prix et redevances
Les redevances sont fonction du niveau d'Utilisation Autorise acquis, tel que prci
s dans l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. Sauf indication contraire dans l
e prsent Contrat, IBM n'accordera aucun crdit ou remboursement concernant les rede
vances dj exigibles ou payes.
Si le Dtenteur de la Licence souhaite tendre son niveau d'Utilisation Autorise, il
devra en informer IBM ou l'un de ses revendeurs agrs l'avance et s'acquitter des r
edevances applicables.
5. Taxes
Le Dtenteur de la Licence s'engage payer toutes taxes, contributions ou droits im
poss par toute autorit vis--vis du Logiciel, l'exception de ceux qui seraient bass s
ur le revenu net d'IBM, et rgler le montant spcifi dans la facture ou nous fournir
le document d'exonration. Toute taxe relative au bien mobilier pour le Logiciel i
ncombe au Dtenteur de la Licence partir de la date laquelle il l'a acquis. Le Dten
teur de la Licence s'engage payer toutes taxes, contributions ou droits imposs pa
r toute autorit vis--vis de l'importation ou de l'exportation, de la cession, de l
'accs ou de l'utilisation du Logiciel en dehors du pays dans lequel le Dtenteur de
la Licence initial a acquis la licence d'utilisation du Logiciel.
6. Garantie "satisfait ou rembours"
Si pour une raison quelconque, le Dtenteur de la Licence n'tait pas satisfait du L
ogiciel et qu'il est le dtenteur initial de la licence, il peut rsilier le Contrat
et obtenir le remboursement du montant qu'il a pay pour le Logiciel, si, dans le
s 30 jours suivant la date laquelle il a reu l'Autorisation d'Utilisation du Logi
ciel, le Dtenteur de la Licence retourne le Logiciel ainsi que son Autorisation d

'Utilisation du Logiciel la personne auprs de laquelle il a acquis le Logiciel. D


ans le cas d'une licence dure limite renouvelable, le Dtenteur de la Licence peut o
btenir le remboursement du montant pay s'il retourne le Logiciel ainsi que son Au
torisation d'Utilisation du Logiciel dans les 30 premiers jours de la priode init
iale. Si le Dtenteur de la Licence a tlcharg le Logiciel, il doit prendre contact av
ec la personne auprs de laquelle il l'a acquis pour savoir comment en obtenir le
remboursement.
7. Cession du Logiciel
Le Dtenteur de la Licence peut cder le Logiciel ainsi que ses droits et obligation
s au titre de la licence un tiers, uniquement si ce dernier accepte de respecter
les dispositions du prsent Contrat. Si la licence est rsilie par l'une des parties
pour une quelconque raison, le Dtenteur de la Licence n'a pas le droit de cder le
Logiciel une autre partie. Le Dtenteur de la Licence n'a pas le droit de cder une
partie du 1) Logiciel ou du 2) niveau d'Utilisation Autorise dudit Logiciel. Si
le Dtenteur de la Licence cde le Logiciel une autre partie, il doit galement lui re
mettre un exemplaire papier du prsent Contrat, y compris le document Informations
sur la Licence ainsi que l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. La licence e
st rsilie immdiatement aprs la cession du Logiciel.
8. Garanties et exclusions
8.1 Limitation de garantie
IBM comme conforme ses spcifications condition d'tre utilis dans l'environnement opr
ationnel spcifi. Les spcifications du Logiciel et les informations relatives l'Envi
ronnement Oprationnel Spcifi se trouvent dans la documentation fournie avec le Logi
ciel (fichier "README", par exemple) ou dans tout autre document d'information p
ubli par IBM (lettre d'annonce, par exemple). Sauf disposition lgale ou rglementair
e contraire laquelle il ne peut tre drog contractuellement, le Dtenteur de la Licenc
e reconnat que ladite documentation et que le contenu d'autres Logiciels puissent
n'tre rdigs qu'en anglais.
La garantie s'applique uniquement la partie non modifie du Logiciel. IBM ne garan
tit pas que l'utilisation du Logiciel sera ininterrompue ou exempte d'erreurs, n
i que tous les dfauts seront corrigs par IBM. Le Dtenteur de la Licence est respons
able des rsultats obtenus dans le cadre de l'utilisation du Logiciel.
Au cours de la priode de garantie, IBM accorde au Dtenteur de la Licence un accs gr
atuit aux bases de donnes IBM contenant des informations sur les dfauts identifis d
u Logiciel, les procds de correction, de neutralisation ou de contournement de ceu
x-ci. Pour plus d'informations, veuillez consulter le Guide du Support Logiciel
IBM (IBM Software Support Handbook) l'adresse www.ibm.com/software/support.
Si le Logiciel ne fonctionne pas comme garanti pendant la Priode de Garantie et q
ue l'incident ne peut tre rsolu partir des informations disponibles dans les bases
de donnes IBM, le Dtenteur de la Licence peut rendre le Logiciel ainsi que son Au
torisation d'Utilisation du Logiciel la personne (IBM ou son revendeur) auprs de
laquelle il a acquis le Logiciel afin d'obtenir le remboursement du montant qu'i
l a pay. La licence est rsilie immdiatement aprs le retour du Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg le Logiciel, il doit prendre contact avec la personne auprs
de laquelle il l'a acquis pour savoir comment en obtenir le remboursement.
8.2 Exclusions
CES GARANTIES SONT LES SEULES GARANTIES AUXQUELLES LE DTENTEUR DE LA LICENCE PEUT
PRTENDRE. ELLES REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU
IMPLICITES, Y COMPRIS, ET DE FAON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMP
LICITE DE QUALIT SATISFAISANTE, D'APTITUDE L'EXCUTION D'UN TRAVAIL DONN ET TOUTE GA

RANTIE OU CONDITION EN NONCONTREFAON. CERTAINS TATS OU LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS


L'EXCLUSION DES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, AUQUEL CAS L'EXCLUSION CI-D
ESSUS PEUT NE PAS TRE APPLICABLE AU DTENTEUR DE LA LICENCE. DANS CE CAS, LA DURE DE
CES GARANTIES SERA ALORS LIMITE LA PERIODE DE GARANTIE. PASSE CETTE PERIODE, AUCU
NE GARANTIE NE S'APPLIQUERA. CERTAINS TATS OU LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS LES LIM
ITATIONS DE DURE DES GARANTIES IMPLICITES, AUQUEL CAS LA LIMITATION CI-DESSUS PEU
T NE PAS TRE APPLICABLE AU DTENTEUR DE LA LICENCE.
CES GARANTIES CONFRENT AU DTENTEUR DE LA LICENCE DES DROITS SPCIFIQUES. IL EST POSS
IBLE QUE LE DTENTEUR DE LA LICENCE DTIENNE D'AUTRES DROITS DONT LA NATURE VARIE SE
LON LA LGISLATION APPLICABLE.
LES GARANTIES NONCES DANS LE PRSENT ARTICLE 8 (GARANTIES ET EXCLUSIONS) SONT FOURNI
ES PAR IBM EXCLUSIVEMENT. NANMOINS, LES EXCLUSIONS NONCES DANS CETTE SOUS-SECTION 8
.2 (EXCLUSIONS) S'APPLIQUENT GALEMENT AUX FOURNISSEURS DE CODE TIERS D'IBM. LES F
OURNISSEURS FOURNISSENT LEDIT CODE SANS GARANTIE NI CONDITION D'AUCUNE SORTE. CE
PARAGRAPHE N'ANNULE EN AUCUN CAS LES OBLIGATIONS DE GARANTIE QUI INCOMBENT IBM
AU TITRE DU PRSENT CONTRAT.
9. Donnes et bases de donnes appartenant au Dtenteur de la Licence
Pour aider le Dtenteur de la Licence identifier la cause d'un problme li au Logicie
l, IBM peut demander ce que le Dtenteur de la Licence 1) autorise IBM accder dista
nce au systme du Dtenteur de la Licence ; ou 2) envoie les donnes systme ou les info
rmations du Dtenteur de la Licence IBM. Toutefois, IBM n'est pas tenue de fournir
une telle assistance moins qu'IBM et le Dtenteur de la Licence en aient convenu
autrement dans le cadre d'un accord distinct o IBM s'engage fournir au Dtenteur de
la Licence une assistance technique de ce type, qui dpasse les obligations de ga
rantie d'IBM au titre du prsent Contrat. Dans tous les cas, IBM utilisera les inf
ormations concernant les erreurs et les problmes dans le but d'amliorer ses produi
ts et services, et de fournir des offres de support associes. Dans ce contexte, l
e Dtenteur de la Licence autorise IBM faire appel des sous-traitants et des entits
IBM (y compris dans un ou plusieurs pays autres que celui o rside le Dtenteur de l
a Licence).
Le Dtenteur de la Licence sera responsable 1) des donnes et du contenu des bases d
e donnes que le Dtenteur de la Licence mettra la disposition d'IBM, 2) du choix et
de la mise en oeuvre des procdures et des contrles rgissant l'accs, la scurit, le chi
ffrement, l'utilisation ainsi que la transmission des donnes (notamment les donnes
d'identification personnelle) ; et 3) de la sauvegarde et de la reprise des bas
es de donnes et des donnes ventuellement stockes. Le Dtenteur de la Licence ne transm
ettra et ne fournira IBM aucun accs des informations d'identification personnelle
, qu'elles soient sous la forme de donnes ou autre. En outre, il sera redevable d
es cots raisonnables ainsi que des sommes qu'IBM pourrait subir au titre des info
rmations fournies IBM par erreur ou encore de la perte ou de la divulgation desd
ites informations par IBM, y compris celles dcoulant de rclamations manant de tiers
.
10. Limitation de responsabilit
Les limitations et exclusions nonces dans cette Section 10 (Limitation de responsa
bilit) s'appliquent sous rserve qu'elles ne soient pas interdites par une loi loca
le laquelle il ne peut tre drog contractuellement.
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
Dans certaines circonstances, le Dtenteur de la Licence peut tre en droit, en rais
on d'un manquement de la part d'IBM ou d'une autre forme de responsabilit, de rcla
mer des dommages-intrts IBM. Quel que soit le fondement de l'action que le Dtenteur
de la Licence engage contre IBM (notamment pour violation d'une condition essen

tielle de ce Contrat, ngligence, tromperie ou autre faute contractuelle), la resp


onsabilit d'IBM vis--vis de l'ensemble des rclamations dcoulant de ou lis chaque Logi
ciel ou dcoulant de quelque autre manire du prsent Contrat sera limite au montant 1)
des dommages corporels (y compris le dcs) et des dommages aux biens matriels, mobi
liers et immobiliers ; et 2) tout autre dommage direct et rel plafonn au montant d
es redevances (jusqu' 12 mois de redevances si le Logiciel est concd sous une licen
ce dure limite), payes par le Dtenteur de la Licence pour le Logiciel l'origine de l
a rclamation.
Cette limite s'applique galement aux dveloppeurs et fournisseurs d'un Logiciel IBM
. C'est le maximum pour lequel IBM, ses dveloppeurs de logiciels et ses sous-trai
tants sont collectivement responsables.
10.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM, SES DVELOPPEURS OU FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLE
S DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T INFORMS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE
:
a. PERTE OU DTRIORATION DE VOS DONNES ;
b. PRJUDICES MORAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; OU
c. PERTE DE BNFICE, D'ACTIVIT COMMERCIALE, DE REVENU, DE CLIENTLE OU D'CONOMIES ESCOM
PTES.
11. Vrification de Conformit
Dans le contexte de cette section 11 (Vrification de Conformit), le terme "Disposi
tions IPLA du Logiciel" dsigne 1) le prsent Contrat ainsi que les avenants et les
documents de transaction applicables fournis par IBM ; et 2) les politiques d'IB
M en matire de logiciels pouvant figurer sur le site Internet IBM Software Policy
(www.ibm.com/softwarepolicies), y compris, mais sans que cela soit limitatif, l
es rgles en matire de sauvegarde, de tarification et de migration.
Les droits et obligations dcrits dans cette section 11 demeurent en vigueur penda
nt toute la dure o le Logiciel a t concd au Dtenteur de la Licence, ainsi que pendant
es deux (2) annes qui suivent cette priode.
11.1 Processus de vrification
Le Dtenteur de la Licence s'engage crer, conserver et fournir IBM et ses auditeurs
tous les enregistrements, les sorties d'outils systme et toute autre information
systme exacts que ce soit sur papier ou sous forme lectronique, afin de dmontrer I
BM que l'utilisation que le Dtenteur de la Licence fait de tous les Logiciels est
conforme aux Dispositions IPLA du Logiciel, y compris, sans que cela soit limit
atif, les dispositions d'IBM applicables tant la licence qu'aux conditions d'ligi
bilit certaines tarifications. Le Dtenteur de la Licence sera charg de 1) s'assurer
qu'il ne dpasse pas le niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ; et de 2) r
ester en conformit avec les Dispositions IPLA du Logiciel.
Moyennant un pravis de 30 jours, IBM se rserve le droit de vrifier que le Dtenteur d
e la Licence se conforme aux Dispositions IPLA du Logiciel dans chacun des sites
et pour tous les environnements o le Dtenteur de la Licence utilise ( n'importe qu
elle fin) les Logiciels couverts par les Dispositions IPLA du Logiciel. Ces vrifi
cations seront effectues de faon gner le moins possible les activits du Dtenteur de l
a Licence. En outre, elles pourront tre ralises dans les locaux du Dtenteur de la Li
cence durant les heures normales de travail. Pour ce faire, IBM pourra utiliser
un auditeur extrieur, sous rserve qu'un accord de confidentialit ait t sign entre IBM
et cet auditeur.

11.2 Rsolution
IBM indiquera par crit au Dtenteur de la Licence s'il a utilis le Logiciel au-del du
niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ou s'il est au contraire en confor
mit avec les Dispositions IPLA du Logiciel. Le Dtenteur de la Licence s'engage rgle
r dans les plus brefs dlais IBM les frais qui pourraient lui tre imputs par IBM dan
s une facture pour 1) toute utilisation du Logiciel au-del du niveau d'Utilisatio
n Autorise qui lui a t accord ; 2) prendre en charge une telle utilisation excessive
pour la dure la plus courte d'une telle utilisation ou pour deux (2) annes ; et 3
) tous les frais supplmentaires et obligations de paiement qu'il pourrait tre tenu
de respecter l'gard de ce contrle.
12. Mentions relatives au code tiers
Le Logiciel peut inclure du code tiers qu'IBM, et non pas la partie tierce, concd
e sous licence au Dtenteur de la Licence dans le cadre du prsent Contrat. Si le co
de tiers est accompagn de mentions spcifiques ("Mentions relatives au code tiers")
, elles sont uniquement indiques titre de rfrence pour le Dtenteur de la Licence. Ce
s mentions peuvent rsider dans le ou les fichiers NOTICES du Logiciel. Les Mentio
ns relatives au code tiers contiennent des instructions expliquant comment obten
ir le code source de certains codes tiers. Si IBM qualifie le code tiers comme ta
nt un "Code tiers modifiable" dans les Mentions relatives au code tiers, elle au
torise le Dtenteur de la Licence 1) modifier le Code tiers modifiable ; et 2) fai
re de l'ingnierie inverse sur les modules du Logiciel qui sont directement lis au
Code tiers modifiable mais dans le seul but de dboguer les modifications que le Dt
enteur de la Licence a apportes audit code tiers. IBM, elles ne s'appliquent qu'a
u Logiciel non modifi.
13. Dispositions gnrales
a. Le prsent Contrat ne porte atteinte aucune des dispositions lgales d'ordre publ
ic relatives aux droits des consommateurs.
b. En ce qui concerne les Logiciels qu'IBM fournit au Dtenteur de la Licence sous
une forme tangible, IBM honore ses obligations d'expdition et de livraison au mo
ment o IBM remet lesdits Logiciels au transporteur dsign par IBM, sauf autorisation
crite contraire unissant le Dtenteur de la Licence et IBM.
c. Si l'une des dispositions du prsent Contrat est considre comme nulle ou inapplic
able, elle n'entranera pas la nullit des autres dispositions.
d. Le Dtenteur de la Licence s'engage respecter toutes les lois et rglementations
applicables en matire d'exportation et d'importation, y compris celles soumises l
'embargo des tats-Unis concernant l'exportation de produits destins certains usage
s ou certains utilisateurs.
e. Le Dtenteur de la Licence autorise IBM et ses filiales (ainsi que ses ayants d
roit et cessionnaires, sous-traitants et Partenaires commerciaux IBM) stocker et
utiliser les coordonnes des contacts professionnels du Dtenteur de la Licence l'e
ndroit o ils font des affaires, en relation avec les produits et services IBM, ou
le bon fonctionnement des relations d'affaires entre IBM et le Dtenteur de la Li
cence.
f. Avant de formuler une rclamation, chacune des parties accordera l'autre un dlai
raisonnable pour remplir ses obligations au titre du prsent Contrat. Les deux pa
rties mettront en oeuvre tous les efforts raisonnables afin de rsoudre les litige
s, dsaccords ou rclamations pouvant les opposer au titre du prsent Contrat.
g. Sauf disposition lgale ou rglementaire contraire laquelle il ne peut tre drog cont

ractuellement : 1) aucune des parties n'intentera d'action en justice, sous quel


que forme que ce soit, l'gard d'une rclamation dcoulant du ou lie au prsent Contrat p
lus de deux ans aprs l'apparition de son fait gnrateur ; et 2) l'expiration de ladi
te priode, toute rclamation et tout droit applicable li ladite revendication seront
dclars caducs.
h. Ni le Dtenteur de la Licence, ni IBM ne sera responsable d'un manquement ses o
bligations si un tel manquement rsulte d'un cas de force majeure.
i. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour aut
rui au profit d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamat
ions manant de tiers l'encontre du Dtenteur de la Licence, sauf disposition contra
ire dans la sous-section 10.1 (Cas pour lesquels IBM peut tre responsable), allan
t au-del des dommages corporels (y compris le dcs) ou des dommages aux biens matriel
s, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM est lgalement responsable envers l
edit tiers.
j. En concluant le prsent Contrat, les parties renoncent tout engagement non expr
essment prvu dans le prsent Contrat, y compris, mais sans que cela soit limitatif,
toute dclaration concernant 1) les performances ou le fonctionnement du Logiciel,
autre que les garanties nonces dans l'Article 8 (Garanties et exclusions) ci-dess
us ; 2) les expriences et recommandations de parties tierces ; ou 3) les rsultats
ou conomies que le Dtenteur de la Licence pourrait obtenir.
k. IBM a sign des contrats avec certaines entits commerciales ("Partenaires Commer
ciaux IBM") pour promouvoir, commercialiser et fournir certains Logiciels. Les P
artenaires commerciaux IBM restent indpendants et distincts d'IBM. IBM n'est pas
responsable des actions ou dclarations faites par les Partenaires commerciaux IBM
, ni des obligations qu'ils ont vis--vis du Dtenteur de la Licence.
l. Les dispositions d'indemnisation au titre des licences et de la proprit intelle
ctuelle figurant dans les accords ventuellement conclus entre IBM et le Dtenteur d
e la Licence (comme le Livret contractuel IBM, par exemple) ne s'appliquent pas
aux licences de Logiciel qui sont concdes dans le prsent Contrat.
14. tendue gographique et droit applicable
14.1 Droit applicable
Les parties sont d'accord pour que soient appliques les lois du pays o le Dtenteur
de la Licence a acquis la licence de Logiciel pour rgir, interprter et faire respe
cter les droits, devoirs et obligations d'IBM et du Dtenteur de la Licence dcoulan
t, directement ou indirectement, de l'objet du prsent Contrat, sans donner effet
aux principes de conflit de lois.
La Convention des Nations Unies sur les contrats rgissant le Commerce Internation
al de Biens ne s'applique pas.
14.2 Juridiction comptente
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux tribunaux du
pays dans lequel le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du Logiciel.
Chapitre 2 - Dispositions nationales particulires
Pour les licences concdes dans les pays mentionns ci-dessous, les dispositions suiv
antes remplacent ou modifient celles stipules dans le Chapitre 1. Toutes les disp
ositions du Chapitre 1 qui n'ont pas t modifies par les dispositions ci-aprs sont in
changes et conservent leurs pleins et entiers effets. Le prsent Chapitre 2 est str
uctur comme suit :

- Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 14 (


Droit applicable et juridiction comptente) ;
- Amendements applicables aux pays d'Amrique et relatifs d'autres dispositions du
Contrat ; et
- Amendements applicables aux pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique et rel
atifs d'autres dispositions du Contrat
Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 14 (Dr
oit applicable et juridiction comptente)
14.1 Droit applicable
La mention "les lois du pays o le Dtenteur de la Licence a acquis la licence de Lo
giciel" dans le premier paragraphe de la section 14.1 Droit applicable est rempl
ace par les phrases suivantes dans les pays suivants :
AMRIQUE
(1) au Canada : les lois en vigueur dans la Province de l'Ontario ;
(2) Saint-Martin : les lois en vigueur dans l'tat de New York aux tats-Unis ;
EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE
(3) au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad,
aux Comores, au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatori
ale, en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Ivoire, M
adagascar, au Mali, Mayotte, en Nouvelle Caldonie, au Niger, la Runion, au Sngal, au
Togo, en Tunisie et Wallis & Futuna : les lois en vigueur en France.
14.2 Juridiction comptente
Le paragraphe suivant s'applique la juridiction des pays identifis en caractres gr
as ci-dessous et remplace la Sous-section 14.2 (Juridiction) :
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux
pays dans lequel le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du
ception des pays identifis ci-dessous o tout conflit rsultant du
t Contrat, y compris en rfr, sera de la comptence exclusive des

tribunaux du
Logiciel, l'ex
ou relatif au prsen
tribunaux suivants :

EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE


au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad, aux
Comores, au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatoriale,
en France, en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Iv
oire, Madagascar, au Mali, Mayotte, Monaco, au Maroc, en Nouvelle Caldonie, au Ni
ger, la Runion, au Sngal, au Togo, en Tunisie et Wallis & Futuna : Tribunal de Comm
erce de Paris.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'AMRIQUE
CANADA
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
Le paragraphe suivant remplace l'alina 1 dans le premier paragraphe la prsente Sou
s-section 10.1 (Cas pour lesquels IBM peut tre responsable) :

1) des dommages corporels (y compris le dcs) et des dgts matriels aux biens matriels,
mobiliers et immobiliers causs par une ngligence d'IBM, et
13. Dispositions gnrales
Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.d :
d. Le Dtenteur de la Licence s'engage respecter toutes les lois et rglementations
applicables en matire d'exportation et d'importation, y compris celles portant su
r les produits provenant des tats-Unis et qui interdisent ou restreignent l'expor
tation de produits destins certains usages ou certains utilisateurs.
Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.i :
i. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour aut
rui au profit d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamat
ions manant de tiers l'encontre du Dtenteur de la Licence sauf, tel qu'il est prvu
dans l'article "Limitation de responsabilit" ci-dessus, au titre de dommages corp
orels (incluant le dcs) et dgts matriels aux biens matriels, mobiliers et immobiliers,
causs par une ngligence d'IBM pour laquelle IBM est lgalement responsable envers l
edit tiers.
Le paragraphe suivant est ajout en tant qu'alina 13.m :
m. Dans le contexte de l'alina 13.m, le terme "Donnes personnelles" dsigne les info
rmations relatives une personne identifie ou identifiable qui ont t communiques par
l'une des parties, son personnel ou quelqu'un d'autre l'autre partie dans le cad
re du prsent Contrat. Les dispositions suivantes s'appliquent si l'une des partie
s communique les Donnes personnelles l'autre partie :
(1) Dispositions gnrales
(a) Chacune des parties est tenue de se conformer aux obligations ayant trait au
x Donnes personnelles au titre de la rglementation canadienne applicable en matire
de confidentialit des donnes (la "Rglementation").
(b) Aucune des parties ne demandera davantage de Donnes personnelles qu'elle n'en
a besoin au titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels ladite partie l
es a demandes. Bien entendu, le ou les motifs de la demande pour lequel ou pour l
esquels ladite partie demande les Donnes personnelles devra ou devront tre raisonn
ables. Chacune des parties accepte par avance le type de Donnes personnelles qui
doivent tre mises disposition des parties.
(2) Dispositifs de scurit
(a) Chacune des parties reconnat tre la seule responsable de la dtermination et de
la communication l'autre partie des dispositifs de scurit technologiques, physique
s et organisationnels adquats ncessaires au vu de la protection des Donnes personne
lles.
(b) Chacune des parties devra s'assurer que les Donnes personnelles sont protges co
nformment aux dispositifs de scurit communiqus et accepts par l'autre partie.
(c) Chacune des parties devra s'assurer que tout tiers qui les Donnes personnelle
s sont transfres se conforme aux dispositions applicables stipules dans la prsente s
ection.
(d) Si des services supplmentaires ou diffrents sont ncessaires pour rester en conf
ormit avec la rglementation, lesdits services seront considrs comme une demande de n

ouveaux services.
(3) Utilisation
Chacune des parties reconnat que les Donnes personnelles seront exclusivement util
ises, consultes, gres, transfres, communiqus des tiers ou traites d'une quelconque
u titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels elles ont t mises dispositio
n.
(4) Demandes d'accs
(a) Chacune des parties s'engage cooprer de manire raisonnable avec l'autre partie
dans le cadre des demandes d'accs ou de modification des Donnes personnelles.
(b) Chacune des parties s'engage rembourser l'autre partie les redevances raison
nables encourues au titre de l'assistance fournie l'gard de l'une ou l'autre des
parties.
(c) Chacune des parties s'engage modifier les Donnes personnelles uniquement la rc
eption des instructions o l'autre partie ou son personnel l'invite le faire.
(5) Conservation
Sauf instruction contraire par l'autre partie ou son personnel ou sous couvert d
e la rglementation, chacune des parties dtruira ou renverra rapidement l'autre par
tie l'ensemble des Donnes personnelles qui ne sont plus ncessaires au titre du ou
des motifs pour lequel ou pour lesquels elles ont t mises disposition.
(6) Organismes publics soumis la rglementation en matire de confidentialit du secte
ur public
Pour les Clients ayant la qualit d'organismes publics soumis la rglementation en m
atire de confidentialit du secteur public, le prsent alina 13.m ne s'applique qu'aux
Donnes personnelles mises la disposition du Client dans le cadre du prsent Contra
t. En outre, les obligations stipules dans la prsente section ne s'appliquent qu'a
u Client, l'exception des sections suivantes : 1) la section (2)(a) ne concerne
qu'IBM ; 2) les sections (1)(a) et (4)(a) concernent les deux parties ; puis 3)
la section (4)(b) et la dernire phrase de la section (1)(b) ne s'appliquent pas.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'EUROPE, DU MOYEN-ORIENT ET D'AFRIQUE (EMEA)
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE
8. Garanties et exclusions
Le paragraphe suivant est ajout la Section 8. (Garanties et exclusions):
Dans l'Union europenne ("UE"), les consommateurs disposent de droits selon la loi
nationale en vigueur rgissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne s
ont pas affects par les dispositions stipules dans la prsente Section 8 intitule "Ga
ranties et exclusions". La limitation de garantie a une porte mondiale.
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE ET PAYS IDENTIFIS CI-DESSOUS
Suisse et tout autre pays europen ayant mis en oeuvre une rglementation locale en
matire de confidentialit ou de protection des donnes de manire similaire au modle de
l'Union europenne
13. Dispositions gnrales

Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.e :


(1) Dfinitions - Les autres dfinitions suivantes s'appliquent dans le cadre du prse
nt alina 13.e :
(a) Coordonnes des Contacts Professionnels dsigne les coordonnes des contacts profe
ssionnels communiques IBM par le Dtenteur de la Licence, notamment le nom, l'intit
ul du poste, l'adresse et le numro de tlphone de bureau, mais aussi l'adresse lectron
ique des employs et des sous-traitants du Dtenteur de la Licence. Pour l'Autriche,
l'Italie et la Suisse, les Coordonnes des Contacts Professionnels recouvrent gale
ment les informations relatives au Client et ses prestataires en tant que person
nes morales (notamment les donnes de chiffre d'affaires ainsi que diverses inform
ations de transaction du Client).
(b) Personnel du Contact Professionnel dsigne les employs et les prestataires du Dt
enteur de la Licence auxquels se rapportent les Coordonnes des Contacts Professio
nnels.
(c) Autorit de Protection des Donnes dsigne l'autorit tablie par la Rglementation rela
tive la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques dans le pays conc
ern ou, dans le cas des pays non membres de l'Union Europenne, l'autorit charge de s
uperviser la protection des donnes personnelles dans ledit pays, ou (pour l'une d
es dispositions susmentionnes) tout ayant droit dment dsign cet gard.
(d) Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniq
ues dsigne (i) la rglementation locale applicable en vigueur mettant en oeuvre les
exigences de la Directive Europenne 95/46/CE (concernant la protection des perso
nnes vis--vis du traitement des donnes personnelles et de la libre circulation des
dites donnes) ainsi que de la Directive Europenne 2002/58/CE (concernant le traite
ment des donnes personnelles et la protection de la confidentialit dans le secteur
des communications lectroniques) ; ou (ii) dans le cas des pays non membres de l
'Union europenne, la rglementation et/ou les lois passes dans le pays concern vis--vi
s de la protection des donnes personnelles ainsi que la rglementation sur les comm
unications lectroniques impliquant des Donnes personnelles, notamment (pour l'une
des dispositions susmentionnes) tout remplacement ou toute modification lgale desd
ites informations.
(e) Groupe IBM dsigne la socit International Business Machines Corporation base Armo
nk dans l'tat de New York aux tats-Unis, ses filiales, ainsi que ses Partenaires c
ommerciaux et sous-traitants associs.
(2) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM :
(a) traiter et utiliser les Coordonnes des Contacts Professionnels au sein du Gro
upe IBM aux fins de support du Dtenteur de la Licence, notamment pour la fournitu
re de services de support, ainsi que dans le but de renforcer les relations comm
erciales unissant le Dtenteur de la Licence et le Groupe IBM, y compris sans que
cela soit limitatif, dans le but de contacter le Personnel du Contact Profession
nel (par e-mail ou un autre moyen) et de commercialiser les produits et services
du Groupe IBM ("Objet Spcifi") ; et
(b) communiquer les Coordonnes des Contacts Professionnels d'autres membres du Gr
oupe IBM uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(3) IBM s'engage traiter toutes les Coordonnes des Contacts Professionnels confor
mment la Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectr
oniques et les utiliser uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(4) Dans les limites requises par la Rglementation relative la Protection des Don
nes et aux Communications lectroniques, le Dtenteur de la Licence dclare qu'il (a) a

obtenu (ou va obtenir) l'accord des (et a transmis (ou va transmettre) les avis
aux) Contacts Professionnels - ledit accord tant ncessaire pour permettre au Grou
pe IBM de traiter et d'utiliser les Coordonnes des Contacts Professionnels dans l
e cadre de l'Objet Spcifi.
(5) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM communiquer les Coordonnes des Contacts
Professionnels en dehors de l'Espace conomique Europen, sous rserve qu'elles soien
t transfres conformment aux dispositions contractuelles approuves par l'Autorit de Pr
otection des Donnes ou que leur transfert soit autoris d'une quelconque faon par la
Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques
.
BELGIQUE, FRANCE ET LUXEMBOURG
10. Limitation de responsabilit
Le paragraphe suivant remplace intgralement les dispositions de cet Article 10 (L
imitation de responsabilit) :
Sauf disposition lgale imprative contraire :
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable

L'entire responsabilit d'IBM relative l'ensemble agrg des rclamations et tout dommag
et perte pouvant survenir dans le cadre de l'exercice de ses obligations lies di
rectement ou indirectement au prsent Contrat ou rsultant d'autres causes lies ce Co
ntrat, est limite au ddommagement des seuls dommages et pertes prouvs et rsultant im
mdiatement et directement du manquement ces obligations (en cas de faute d'IBM) o
u d'une telle cause, pour un montant maximum gal la redevance (jusqu' 12 mois de r
edevances si le Logiciel est concd sous une licence dure limite) que le Dtenteur de l
a Licence a paye pour le Logiciel l'origine desdits dommages.
La limitation sus-mentionne ne s'applique pas aux dommages corporels (incluant le
dcs) et dommages aux biens matriels, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM e
st lgalement responsable.
10.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM ET SES DVELOPPEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES
SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T INFORMS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1) PERTE OU
DTRIORATION DE DONNES ; 2) DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, DOMMAGES INTRTS OU PRJUDICES F
INANCIERS INDIRECTS ; ET/OU 3) PERTE DE PROFITS, PRJUDICE COMMERCIAL, PERTE DE CH
IFFRE D'AFFAIRES, PERTE DE CLIENTLE, OU PERTE D'CONOMIES ESCOMPTES MME SI CEUX-CI SO
NT LA CONSQUENCE IMMDIATE DE L'VNEMENT L'ORIGINE DES DOMMAGES.
10.3 Fournisseurs et Dveloppeurs de Logiciel
Les limitations et exclusions convenues ci-dessus s'appliquent non seulement aux
activits d'IBM mais galement celles de ses fournisseurs et ses dveloppeurs, et dfin
issent le montant maximum pour lequel IBM, ses fournisseurs et ses dveloppeurs so
nt collectivement responsables.
Z125-3301-13 (05/2009)

AVIS
Ce document inclut ci-dessous des documents Informations sur la Licence pour dif
frents Logiciels. Chaque document Informations sur la Licence identifie le ou les

Logiciels auxquels il s'applique. Seuls les documents Informations sur la Licen


ce correspondant au(x) Logiciel(s) pour lesquels le Dtenteur de la Licence a fait
l'acquisition d'Autorisations d'Utilisation s'appliquent.
=========================
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Evaluation des Logiciels, pour l'utilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Advanced Statistics 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Bootstrapping 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Categories 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Complex Samples 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Conjoint 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Custom Tables 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Data Preparation 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Decision Trees 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Direct Marketing 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Exact Tests 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Forecasting 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Missing Values 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Neural Networks 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Regression 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard 20.0

Rfrence du Logiciel : 5725-A54


Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Professional 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Priode d'valuation
La priode d'valuation prend effet le jour o le Dtenteur de la Licence accepte les di
spositions du prsent Contrat et prend fin aprs 14 jours.
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Collaboration and Deployment Services Adapters for Statistics
SPSS Concurrent Licensing Tools
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS Statistics Data File Drivers

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch

antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill


ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
D/N: L-AMIR-8HDJ6W
P/N: L-AMIR-8HDJ6W

INFORMATIONS SUR LA LICENCE


Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA), pour l'utilisation des Logi
ciels indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Advanced Statistics 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Bootstrapping 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54

Nom du Logiciel : IBM SPSS Categories 20.0


Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Complex Samples 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Conjoint 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Custom Tables 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Data Preparation 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Decision Trees 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Direct Marketing 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Exact Tests 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Forecasting 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Missing Values 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Neural Networks 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Regression 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Professional 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie

s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L


ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Collaboration and Deployment Services Adapters for Statistics
SPSS Concurrent Licensing Tools
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS Statistics Data File Drivers

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation

Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s


on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
Utilisateur Autoris
Le terme "Utilisateur Autoris" dsigne une unit de mesure par laquelle le Logiciel p
eut tre concd sous licence. Un Utilisateur Autoris est un individu unique qui a le d
roit d'accder au Logiciel. Le Logiciel peut tre install sur un nombre indfini d'ordi
nateurs ou de serveurs ; chaque Utilisateur Autoris peut accder simultanment un nom
bre indfini d'instances du Logiciel un moment donn. Une autorisation distincte et
ddie est requise pour chaque Utilisateur Autoris pouvant accder au Logiciel, directe
ment ou indirectement (par exemple, via un logiciel de multiplexage, un priphrique
ou un serveur d'applications) par quelque moyen que ce soit. L'autorisation d'u
n Utilisateur Autoris est unique et ne peut tre partage ni raffecte d'autres fins que
le transfert dfinitif de l'autorisation d'un Utilisateur Autoris un autre individ
u.
Utilisateur Simultan
Le terme "Utilisateur Simultan" dsigne une unit de mesure par laquelle le Logiciel
peut tre concd sous licence. Un Utilisateur Simultan est un individu qui peut accder
au Logiciel tout moment. L'individu quivaut un Utilisateur Simultan unique, mme s'i
l accde plusieurs instances du Logiciel en mme temps. Le Logiciel peut tre install s
ur un nombre indfini d'ordinateurs ou de serveurs. Le Dtenteur de la Licence doit
cependant acqurir des Autorisations d'Utilisation du Logiciel pour le nombre maxi
mum d'Utilisateurs Simultans accdant au Logiciel. Une autorisation est requise pou
r chaque Utilisateur Simultan accdant au Logiciel, directement ou indirectement (p
ar exemple, via un logiciel de multiplexage, un priphrique ou un serveur d'applica
tions) par quelque moyen que ce soit.
Dispositions Gnrales relatives aux Redevances
Contrat (non disponible pour les nouveaux Dtenteurs de Licence)
IBM peut, selon ce qu'elle juge appropri, dcider d'accorder au Dtenteur de la Licen
ce des licences des fins d'utilisation de certaines versions de Logiciels qui so
nt couverts par une licence de type Contrat et qui ne sont dsormais plus commerci
aliss par IBM ("Anciens Logiciels"). Toutes les licences de ce type, signales par
la mention "Contrat", permettront au Dtenteur de la Licence, dans le cadre de son
Autorisation d'Utilisation du Logiciel, de continuer utiliser lesdits Anciens L
ogiciels, pour lesquels le Dtenteur de la Licence dispose dj d'une Autorisation d'U
tilisation au moment o il se voit concder les droits supplmentaires accords aux term
es du prsent Contrat. Le Dtenteur de la Licence peut installer et utiliser lesdit
s Anciens Logiciels dans les limites d'utilisation dfinies dans l'Autorisation d'
Utilisation des Logiciels. L'utilisation desdits Anciens Logiciels par le Dtenteu

r de la Licence sera rgie par et soumise aux dispositions, conditions et restrict


ions du Contrat de licence SPSS qui a autoris le Dtenteur de la Licence utiliser l
esdits Logiciels. Les dispositions du Contrat de licence SPSS ne permettent en a
ucun cas au Dtenteur de la Licence de continuer utiliser les Anciens Logiciels au
-del des limites d'utilisation dfinies dans l'Autorisation d'Utilisation du Logici
el.
Campus Edition, Utilisateur Autoris Universitaire et Utilisateur Simultan Universi
taire
Si le Dtenteur de la Licence a acquis une licence "Campus Edition", "Utilisateur
Autoris Universitaire" ou "Utilisateur Simultan Universitaire", comme cela est ind
iqu par la mention "Campus Edition", "Academic Authorized User" ou "Academic Conc
urrent User" dans l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel, le Dtenteur de la Lic
ence n'est donc autoris utiliser le Logiciel qu' des fins d'enseignement en classe
et de recherche universitaire but non commercial ("Utilisation Campus"). Une re
cherche universitaire but non commercial dsigne une recherche mene par des tudiants
en formation diplmante ou des membres d'une facult pour laquelle (i) les rsultats
ne sont pas destins principalement accrotre les bnfices d'un tiers ; (ii) les rsultat
s sont la disposition de tous et ne sont pas soumis des restrictions relatives l
eur utilisation, leur copie ou leur distribution ; et (iii) toute copie des rsult
ats sera facture uniquement pour couvrir les frais de reproduction et de livraiso
n. Toute autre utilisation, y compris, et de faon non limitative, dans l'administ
ration et les oprations de l'universit, est formellement interdite.
Dispositions particulires au Logiciel
Dtails relatifs aux Logiciels Auxiliaires
IBM SPSS Data Access Pack
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
IBM SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxilia
ire est fourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni
le Dtenteur de la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou priphrique n'est au
toris(e) utiliser ou accder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Dte
nteur de la Licence est autoris accder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de ra
liser des oprations d'administration, telles que la sauvegarde, la rcupration ou la
configuration autorise.
D/N: L-AMIR-8HDJ6W
P/N: L-AMIR-8HDJ6W
=========================
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Evaluation des Logiciels, pour l'utilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Grad Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54

Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Grad Pack 20.0


Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Grad Pack Shrinkwrap 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-B67
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Grad Pack Shrinkwrap 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-B67
Priode d'valuation
La priode d'valuation prend effet le jour o le Dtenteur de la Licence accepte les di
spositions du prsent Contrat et prend fin aprs 14 jours.
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS Statistics Data File Drivers

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT

ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.


Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
D/N: L-AMIR-8HDJCU
P/N: L-AMIR-8HDJCU

INFORMATIONS SUR LA LICENCE


Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA), pour l'utilisation des Logi
ciels indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Grad Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Grad Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Base Grad Pack Shrinkwrap 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-B67
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Standard Grad Pack Shrinkwrap 20.0

Rfrence du Logiciel : 5725-B67


Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS Statistics Data File Drivers

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i

ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
Dispositions Gnrales relatives aux Redevances
Utilisateur Autoris Universitaire
Si le Dtenteur de la Licence a acquis une licence "Utilisateur Autoris Universitai
re", comme cela est indiqu par la mention "Academic Authorized User" dans l'Autor
isation d'Utilisation du Logiciel, le Dtenteur de la Licence n'est donc autoris ut
iliser le Logiciel qu' des fins d'enseignement en classe et de recherche universi
taire but non commercial ("Utilisation Campus"). Une recherche universitaire but
non commercial dsigne une recherche mene par des tudiants en formation diplmante ou
des membres d'une facult pour laquelle (i) les rsultats ne sont pas destins princi
palement accrotre les bnfices d'un tiers ; (ii) les rsultats sont la disposition de
tous et ne sont pas soumis des restrictions relatives leur utilisation, leur cop
ie ou leur distribution ; et (iii) toute copie des rsultats sera facture uniquemen
t pour couvrir les frais de reproduction et de livraison. Toute autre utilisatio
n, y compris, et de faon non limitative, dans l'administration et les oprations de
l'universit, est formellement interdite.
Grad Pack
Si le Dtenteur de la Licence acquiert une licence "Grad Pack", comme cela est ind
iqu par la mention "Grad Pack" dans le Nom du Logiciel indiqu dans l'Autorisation
d'Utilisation du Logiciel, le Logiciel ne peut tre utilis que par un Etudiant, qui
est un individu actuellement inscrit dans une institution d'enseignement suprieu
r afin d'obtenir un diplme ou de participer un programme d'enseignement continu,
des fins pdagogiques et de recherche universitaire but non commercial. Une recher
che universitaire but non commercial dsigne une recherche mene par un Etudiant pou
r laquelle (i) les rsultats ne sont pas destins principalement accrotre les bnfices d
'un tiers ; (ii) les rsultats sont la disposition de tous et ne sont pas soumis d
es restrictions relatives leur utilisation, leur copie ou leur distribution ; et
(iii) toute copie des rsultats sera facture uniquement pour couvrir les frais de
reproduction et de livraison. Toute autre utilisation, y compris, et de faon non
limitative, dans l'administration et les oprations de l'universit, est formellemen

t interdite.
Dispositions particulires au Logiciel
Dtails relatifs aux Logiciels Auxiliaires
IBM SPSS Data Access Pack
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
IBM SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxilia
ire est fourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni
le Dtenteur de la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou priphrique n'est au
toris(e) utiliser ou accder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Dte
nteur de la Licence est autoris accder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de ra
liser des oprations d'administration, telles que la sauvegarde, la rcupration ou la
configuration autorise.
D/N: L-AMIR-8HDJCU
P/N: L-AMIR-8HDJCU
=========================
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Evaluation des Logiciels, pour l'utilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Grad Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Grad Pack Shrinkwrap 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-B67
Priode d'valuation
La priode d'valuation prend effet le jour o le Dtenteur de la Licence accepte les di
spositions du prsent Contrat et prend fin aprs 14 jours.
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran

sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L


es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower
SPSS Statistics Data File Drivers
SPSS Visualization Designer

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris

les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S


. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
D/N: L-AMIR-8HDQWJ
P/N: L-AMIR-8HDQWJ

INFORMATIONS SUR LA LICENCE


Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA), pour l'utilisation des Logi
ciels indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Grad Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Campus Edition 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Grad Pack Shrinkwrap 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-B67
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.

Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower
SPSS Statistics Data File Drivers
SPSS Visualization Designer

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie

rs, sans autorisation crite d'IBM.


Dispositions Gnrales relatives aux Redevances
Campus Edition, Utilisateur Autoris Universitaire et Utilisateur Simultan Universi
taire
Si le Dtenteur de la Licence a acquis une licence "Campus Edition", "Utilisateur
Autoris Universitaire" ou "Utilisateur Simultan Universitaire", comme cela est ind
iqu par la mention "Campus Edition", "Academic Authorized User" ou "Academic Conc
urrent User" dans l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel, le Dtenteur de la Lic
ence n'est donc autoris utiliser le Logiciel qu' des fins d'enseignement en classe
et de recherche universitaire but non commercial ("Utilisation Campus"). Une re
cherche universitaire but non commercial dsigne une recherche mene par des tudiants
en formation diplmante ou des membres d'une facult pour laquelle (i) les rsultats
ne sont pas destins principalement accrotre les bnfices d'un tiers ; (ii) les rsultat
s sont la disposition de tous et ne sont pas soumis des restrictions relatives l
eur utilisation, leur copie ou leur distribution ; et (iii) toute copie des rsult
ats sera facture uniquement pour couvrir les frais de reproduction et de livraiso
n. Toute autre utilisation, y compris, et de faon non limitative, dans l'administ
ration et les oprations de l'universit, est formellement interdite.
Grad Pack
Si le Dtenteur de la Licence acquiert une licence "Grad Pack", comme cela est ind
iqu par la mention "Grad Pack" dans le Nom du Logiciel indiqu dans l'Autorisation
d'Utilisation du Logiciel, le Logiciel ne peut tre utilis que par un Etudiant, qui
est un individu actuellement inscrit dans une institution d'enseignement suprieu
r afin d'obtenir un diplme ou de participer un programme d'enseignement continu,
des fins pdagogiques et de recherche universitaire but non commercial. Une recher
che universitaire but non commercial dsigne une recherche mene par un Etudiant pou
r laquelle (i) les rsultats ne sont pas destins principalement accrotre les bnfices d
'un tiers ; (ii) les rsultats sont la disposition de tous et ne sont pas soumis d
es restrictions relatives leur utilisation, leur copie ou leur distribution ; et
(iii) toute copie des rsultats sera facture uniquement pour couvrir les frais de
reproduction et de livraison. Toute autre utilisation, y compris, et de faon non
limitative, dans l'administration et les oprations de l'universit, est formellemen
t interdite.
Dispositions particulires au Logiciel
Dtails relatifs aux Logiciels Auxiliaires
IBM SPSS Data Access Pack
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
IBM SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxilia
ire est fourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni
le Dtenteur de la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou priphrique n'est au
toris(e) utiliser ou accder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Dte
nteur de la Licence est autoris accder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de ra
liser des oprations d'administration, telles que la sauvegarde, la rcupration ou la
configuration autorise.
D/N: L-AMIR-8HDQWJ

P/N: L-AMIR-8HDQWJ
=========================
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Evaluation des Logiciels, pour l'utilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Priode d'valuation
La priode d'valuation prend effet le jour o le Dtenteur de la Licence accepte les di
spositions du prsent Contrat et prend fin aprs 14 jours.
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Amos
SPSS Concurrent Licensing Tools
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower
SPSS Statistics Data File Drivers
SPSS Visualization Designer

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent

eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
D/N: L-AMIR-8HDRJR
P/N: L-AMIR-8HDRJR

INFORMATIONS SUR LA LICENCE


Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA), pour l'utilisation des Logi
ciels indiqus ci-dessous.

Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium 20.0


Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Amos
SPSS Concurrent Licensing Tools
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower
SPSS Statistics Data File Drivers
SPSS Visualization Designer

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis

ation qu'il possde.


Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
Utilisateur Autoris
Le terme "Utilisateur Autoris" dsigne une unit de mesure par laquelle le Logiciel p
eut tre concd sous licence. Un Utilisateur Autoris est un individu unique qui a le d
roit d'accder au Logiciel. Le Logiciel peut tre install sur un nombre indfini d'ordi
nateurs ou de serveurs ; chaque Utilisateur Autoris peut accder simultanment un nom
bre indfini d'instances du Logiciel un moment donn. Une autorisation distincte et
ddie est requise pour chaque Utilisateur Autoris pouvant accder au Logiciel, directe
ment ou indirectement (par exemple, via un logiciel de multiplexage, un priphrique
ou un serveur d'applications) par quelque moyen que ce soit. L'autorisation d'u
n Utilisateur Autoris est unique et ne peut tre partage ni raffecte d'autres fins que
le transfert dfinitif de l'autorisation d'un Utilisateur Autoris un autre individ
u.
Utilisateur Simultan
Le terme "Utilisateur Simultan" dsigne une unit de mesure par laquelle le Logiciel
peut tre concd sous licence. Un Utilisateur Simultan est un individu qui peut accder
au Logiciel tout moment. L'individu quivaut un Utilisateur Simultan unique, mme s'i
l accde plusieurs instances du Logiciel en mme temps. Le Logiciel peut tre install s
ur un nombre indfini d'ordinateurs ou de serveurs. Le Dtenteur de la Licence doit
cependant acqurir des Autorisations d'Utilisation du Logiciel pour le nombre maxi
mum d'Utilisateurs Simultans accdant au Logiciel. Une autorisation est requise pou
r chaque Utilisateur Simultan accdant au Logiciel, directement ou indirectement (p
ar exemple, via un logiciel de multiplexage, un priphrique ou un serveur d'applica
tions) par quelque moyen que ce soit.

Dispositions particulires au Logiciel


Dtails relatifs aux Logiciels Auxiliaires
IBM SPSS Data Access Pack
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
IBM SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxilia
ire est fourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni
le Dtenteur de la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou priphrique n'est au
toris(e) utiliser ou accder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Dte
nteur de la Licence est autoris accder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de ra
liser des oprations d'administration, telles que la sauvegarde, la rcupration ou la
configuration autorise.
D/N: L-AMIR-8HDRJR
P/N: L-AMIR-8HDRJR
=========================
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Evaluation des Logiciels, pour l'utilisation des Logiciels
indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Faculty Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Author Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Priode d'valuation
La priode d'valuation prend effet le jour o le Dtenteur de la Licence accepte les di
spositions du prsent Contrat et prend fin aprs 14 jours.
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi

t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo


giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Amos
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower
SPSS Statistics Data File Drivers
SPSS Visualization Designer

Composants Source, chantillons et Exemples


Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais

de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
D/N: L-AMIR-8HDRSY
P/N: L-AMIR-8HDRSY

INFORMATIONS SUR LA LICENCE


Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document Conditio
ns Internationales d'Utilisation de Logiciel (IPLA), pour l'utilisation des Logi
ciels indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Premium Faculty Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Nom du Logiciel : IBM SPSS Statistics Author Pack 20.0
Rfrence du Logiciel : 5725-A54
Logiciels Auxiliaires
Le Logiciel est concd sous licence en tant que module multi-produit et inclut les
Logiciels Auxiliaires rpertoris ci-dessous. Le Dtenteur de la Licence est autoris in
staller et utiliser lesdits Logiciels Auxiliaires uniquement dans le cadre de so
n utilisation du Logiciel Principal au titre du prsent Contrat et dans les limite
s de l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel (sauf si le prsent document d'Infor
mations sur la Licence octroie des droits supplmentaires au Dtenteur de la Licence
). L'expression "dans le cadre de son utilisation" inclut uniquement les tches lie
s directement ou ncessaires l'utilisation autorise du Logiciel Principal ou d'un L
ogiciel Auxiliaire. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les Logic
iels Auxiliaires toute autre fin. Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris tran
sfrer ni commercialiser les Logiciels Auxiliaires sparment du Logiciel Principal. L
es dispositions nonces dans le prsent Contrat peuvent remplacer ou modifier les dis
positions de licence des Logiciels Auxiliaires. En cas de contradiction entre le
s dispositions, celles du prsent Contrat prvalent sur celles du Contrat de licence
joint aux Logiciels Auxiliaires. Lorsque le droit d'utilisation du Logiciel du
Dtenteur de la Licence arrive expiration ou est rsili, le Dtenteur de la Licence doi
t cesser d'utiliser et dtruire ou renvoyer rapidement tous les exemplaires des Lo
giciels Auxiliaires au tiers auprs de qui il a acquis le Logiciel. Si le Dtenteur
de la Licence a tlcharg les Logiciels Auxiliaires, il doit contacter le tiers auprs
de qui il a acquis le Logiciel. Pour toute utilisation des Logiciels Auxiliaires
non autorise par le prsent Contrat, le Dtenteur de la Licence doit prendre contact
avec un Ingnieur Commercial IBM ou avec le tiers auprs de qui il a acquis le Logi
ciel pour acqurir la licence correspondante.
Les
IBM
IBM
IBM
IBM
IBM

Logiciels Auxiliaires suivants sont concds sous licence avec le Logiciel :


SPSS Amos
SPSS Data Access Pack
SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
SPSS Data Collection Survey Reporter Developer Kit
SPSS SamplePower

IBM SPSS Statistics Data File Drivers


IBM SPSS Visualization Designer
Composants Source, chantillons et Exemples
Le Logiciel peut contenir des composants inclus sous la forme de code source ("C
omposants Source") ainsi que d'autres lments appels chantillons et Exemples. Le Dtent
eur de la Licence est autoris copier et modifier les Composants Source ainsi que
les chantillons et Exemples des fins internes, sous rserve que ladite utilisation
reste dans les limites des droits de licence concds au titre du prsent Contrat et c
e, condition que le Dtenteur de la Licence ne modifie ni ne supprime les mentions
de droits d'auteur ou les Fichiers Notices contenus dans les Composants Source
ou les chantillons et Exemples. IBM fournit les Composants Source ainsi que les ch
antillons et Exemples sans obligation de support. Ces Composants Source, chantill
ons et Exemples sont fournis "EN L'TAT", SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE
OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTE
RFRENCE, AINSI QUE LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APT
ITUDE UNE UTILISATION PARTICULIRE.
Cls du Logiciel
Concernant les Logiciels qui ncessitent une cl, le Dtenteur de la Licence ne peut dt
enir un nombre de cls pour le Logiciel suprieur au nombre d'Autorisations d'Utilis
ation qu'il possde.
Utilisations interdites
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser ou permettre d'autres personn
es d'utiliser le Logiciel ou l'un de ses composants, que ce soit dpendamment ou i
ndpendamment d'autres produits, dans le cadre d'Activits hauts risques telles que
: la conception, la construction, le contrle ou la maintenance d'installations nu
claires, de systmes de transport en commun, de systmes de contrle en ligne arien, de
systmes de communications ou de navigation ariennes, de systmes d'armement ou toute
autre activit dans laquelle la moindre dfaillance du Logiciel suscite d'important
s risques de dcs ou de graves dommages corporels.
Restrictions l'exportation et l'importation
Le Logiciel peut contenir une cryptographie. L'utilisation du Logiciel par, ou s
on transfert , des utilisateurs d'autres pays peut tre interdit ou soumis des lois
, rglementations ou politiques en matire d'exportation ou d'importation, y compris
les lois sur l'exportation et l'importation du Ministre du Commerce amricain (U.S
. Export Administration Regulations). Le Dtenteur de la Licence s'engage formelle
ment respecter l'ensemble des lois, rglementations et politiques en vigueur relat
ives l'importation, l'exportation ou l'utilisation du Logiciel, y compris, mais
de faon non limitative, les restrictions en vigueur aux Etats-Unis relatives aux
exportations et aux rexportations. La classification d'exportation de ce Logiciel
est disponible l'adresse suivante : https://www.ibm.com/products/exporting/.
Restrictions relatives l'utilisation au profit d'un tiers
Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser le Logiciel ou l'un de ses co
mposants pour fournir un service bureau, des services d'hbergement ou toute sorte
de services informatiques commerciaux des tiers, ni transfrer le Logiciel un tie
rs, sans autorisation crite d'IBM.
Dispositions Gnrales relatives aux Redevances
Utilisateur Autoris Universitaire

Si le Dtenteur de la Licence a acquis une licence "Utilisateur Autoris Universitai


re", comme cela est indiqu par la mention "Academic Authorized User" dans l'Autor
isation d'Utilisation du Logiciel, le Dtenteur de la Licence n'est donc autoris ut
iliser le Logiciel qu' des fins d'enseignement en classe et de recherche universi
taire but non commercial ("Utilisation Campus"). Une recherche universitaire but
non commercial dsigne une recherche mene par des tudiants en formation diplmante ou
des membres d'une facult pour laquelle (i) les rsultats ne sont pas destins princi
palement accrotre les bnfices d'un tiers ; (ii) les rsultats sont la disposition de
tous et ne sont pas soumis des restrictions relatives leur utilisation, leur cop
ie ou leur distribution ; et (iii) toute copie des rsultats sera facture uniquemen
t pour couvrir les frais de reproduction et de livraison. Toute autre utilisatio
n, y compris, et de faon non limitative, dans l'administration et les oprations de
l'universit, est formellement interdite.
Faculty Pack
Si le Dtenteur de la Licence acquiert une licence "Faculty Pack", comme cela est
indiqu par la mention "Faculty Pack" dans le Nom du Logiciel indiqu dans l'Autoris
ation d'Utilisation du Logiciel, le Logiciel ne peut tre utilis que par un Membre
de la Facult, qui est un individu qui enseigne activement un cours utilisant des
Logiciels IBM SPSS dans une institution habilite dlivrer un diplme, des fins d'ense
ignement en classe et de recherche universitaire but non commercial. Une recherc
he universitaire but non commercial dsigne une recherche mene par un Membre de la
Facult pour laquelle (i) les rsultats ne sont pas destins principalement accrotre le
s bnfices d'un tiers ; (ii) les rsultats sont la disposition de tous et ne sont pas
rgis par des restrictions relatives leur utilisation, leur copie ou leur distrib
ution ; et (iii) toute copie des rsultats sera facture uniquement pour couvrir les
frais de reproduction et de livraison. Toute autre utilisation, y compris, et d
e faon non limitative, dans l'administration et les oprations de l'universit, est f
ormellement interdite.
Author Pack
Si le Dtenteur de la Licence acquiert une licence "Author Pack", comme cela est i
ndiqu par la mention "Author Pack" dans le Nom du Logiciel indiqu dans l'Autorisat
ion d'Utilisation du Logiciel, le Logiciel ne peut tre utilis que par un Auteur, q
ui est un individu activement engag dans la cration de manuels scolaires et de pub
lications, des fins de crer un manuel scolaire ou une publication sur l'utilisati
on des Logiciels IBM SPSS.
Dispositions particulires au Logiciel
Dtails relatifs aux Logiciels Auxiliaires
IBM SPSS Data Access Pack
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
IBM SPSS Data Access Pack for Salesforce.com
- Restrictions d'utilisation : Utilisation par le Logiciel Principal
Le terme "Utilisation par le Logiciel Principal" indique que le Logiciel Auxilia
ire est fourni uniquement en vue d'une utilisation par le Logiciel Principal. Ni
le Dtenteur de la Licence ni aucun(e) application, logiciel ou priphrique n'est au
toris(e) utiliser ou accder directement aux services du Logiciel Auxiliaire. Le Dte
nteur de la Licence est autoris accder au Logiciel Auxiliaire uniquement afin de ra
liser des oprations d'administration, telles que la sauvegarde, la rcupration ou la
configuration autorise.

D/N: L-AMIR-8HDRSY
P/N: L-AMIR-8HDRSY