Vous êtes sur la page 1sur 8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Pousadas
Unicornio
Ferradura Buzios
CatequistasyEvangelizadores
CatequesisPermanente

LaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium
RecogemosestetextosobreunadelasprimerasoracionesdirigidasalaVirgenporlosprimeroscristianos
Por:PrimerosCristianos|Fuente:http://www.primeroscristianos.com

RecogemosestetextosobreunadelasprimerasoracionesdirigidasalaVirgenporlosprimeroscristianos.

La oracin Sub tuum praesidium es un testimonio entraable, probablemente el ms antiguo y el ms


importanteentornoaladevocinaSantaMara.
Setratadeuntropario(himnobizantino)quellegahastanosotrosllenodejuventud.
EsquizseltextomsantiguoenquesellamaTheotokosalaVirgen,eindiscutiblementeeslaprimera
vezqueestetrminoapareceenuncontextooracionaleinvocativo.

Enunpapiroegipcio
EdgarLobel,expertoenpapirologadelaUniversidaddeOxford,dedicsuvidaalestudiodelospapirosencontradosenEgipto.Comoes
conocido, el clima extremadamente seco de la mayor parte de Egipto ha hecho que se conserven multitud de fragmentos de papiros
antiqusimos, con textos de hace milenios, en griego y en copto. Muchos de estos textos se haban perdido. En otros casos, los papiros
sirvenparaconfirmarlaantigedaddetextosquesquesehabanconservadoatravsdesucesivascopiasotraducciones.
Unodeestospapiros,descubiertoenlasproximidadesdelaantiguaciudadegipciadeOxirrinco,contenaunaoracinalaVirgen.Yno
cualquieroracin,sinounaplegariaquecontinuamosrezandohoyenda,laoracinSubtuumpraesidium.

Laversinlatinaes:
Subtuumpraesidium
confugimus,
SanctaDeiGenitrix.
Nostrasdeprecationesnedespicias
innecessitatibusnostris,
sedapericuliscunctis
liberanossemper,
Virgogloriosaetbenedicta.

English|
Franais|

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

1/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Franais|
Laversincastellana,esmuyconocida:
Deutsch
Bajotuamparonosacogemos,
santaMadredeDios
nodesecheslassplicas
quetedirigimosennuestrasnecesidades,
antesbien,lbranosdetodopeligro,
ohsiempreVirgen,gloriosaybendita!

Quines somos
Foros

Secciones

Comunidades

Mayo3,2016

Suscrbete!

Servicios

Consultas en lnea

Eventos

Alianzas

Mini sitios

Ylaversinengriegoclsico,queesprecisamentelaqueseencontrenelpapiro.Bastafijarsecondetenimientoenlafotodelpapiropara
reconocerlaspalabrasgriegasoriginales:
,
,.
,
,
,
,.

CabedestacarlapresenciadeltrminoTheotokos(enestecaso,Theotoke,envocativo),esdecir,MadredeDios.
Dossiglosdespus,enelConciliodefeso,sereconocideformasolemnequeestettuloeraadecuadoparalaVirgenMara,contrael
parecerdeNestorio.
Esdecir,enfeso,laTradicindelaIglesiafuedefendidacontralosquepreferansuspropiosrazonamientosalaenseanzadesiemprede
laIglesia.
Resultaimpresionanterezarestaoracin,sabiendoqueloscristianoslarezabanya,porlomenos,enelao250d.C.,queeslafechaenla
queEdgarLobeldatelpapiroenelqueseencontraba.
Nosotrosnolahemosrecibidodelosarquelogos,sinodelatradicindelaIglesia,atravsdellatnenelcasodelaIglesiaLatinaodel
griegoyeleslavonioantiguoenOriente.
Resulta agradable, sin embargo, que la arqueologa nos muestre una vez ms que la tradicin no es algo inventado, sino que
verdaderamentenostransmitelaherenciaquelosprimeroscristianosrecibierondeCristoydelosApstoles.

Theotokos,laMadredeDios
LaoracinSubtuumpraesidiumesuntestimonioentraable,probablementeelmsantiguoyelmsimportanteentornoaladevocina
SantaMara.Setratadeuntropario(himnobizantino)quellegahastanosotrosllenodejuventud.Esquizseltextomsantiguoenquese
llamaTheotokosalaVirgen,eindiscutiblementeeslaprimeravezqueestetrminoapareceenuncontextooracionaleinvocativo.

G.Giamberardini,especialistaenelcristianismoprimitivoegipcio,enundocumentadoestudiohamostradolapresenciadeltroparioen
losmsdiversosritosylasdiversasvariantesqueencuentra,inclusoenlaliturgialatina.
LauniversalidaddeestaantfonahacepensarqueyaamediadosdelsigloIIIerausualinvocaraSantaMaracomoTheotokos,yquelos
telogos, como Orgenes, comenzaron a prestarle atencin, precisamente por la importancia que iba adquiriendo en la piedad popular.
Simultneamenteestainvocacinhabrasidointroducidaenlaliturgia.
Enelritoromano,supresenciaestyatestimoniadaenelLiberResponsalis,atribuidoaSanGregorioMagnoyescopiadoenelsigloIX
enlasiguienteforma:Subtuumpraesidiumconfugimus,SanctaDeiGenitrix.AlgunosmanuscritosdelossiglosXyXI,presentanunas
deliciosas variantes de esta oracin, manteniendo intacta la expresin Santa Dei Genitrix, en estricta fidelidad a laTheotokos del texto
griego.
Se trata de traducciones fidelsimas del texto griego, tal y como aparece en el rito bizantino, en el que se utiliza la palabra griega
eysplagknan,parareferirsealasentraasmisericordiosasdelaMadredeDios.
LaconsideracindelainmensacapacidaddelasentraasmaternalesdelaMadredeDiosestenlabasedelapiedadpopularquetanta
importanciadioalttuloTheotokosparadesignaralaMadredeJess.
YquizscomolomsimportanteseaelhechodequeeltestimoniodelSubtuumpraesidiumlevantalasospechadequeelttuloTheotokos
seoriginaamediadosdelsigloIIIenlapiedadpopularcomoinvocacinalasentraasmaternalesdeAquellaquellevensusenoaDios.
Estavez,quizs,lapiedadpopularfuepordelantedelaTeologa.Almenos,esmuyverosimilqueasfuese.
Losfielesque,consencillez,rezanestaoracinalaSanctaDeiGenitrix,laTheotokos,laMadredeDios,porquelahanrecibidodemanos
delaIglesia,sonlosqueestnmscercadeloquetransmitieronlosprimeroscristianosy,porlotanto,mscercadeCristo.
LaversinlatinaestaoracinhasidoinmortalizadaenlamsicaespecialmenteporAntonioSalieriyWolfgangAmadeusMozart.

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

2/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Sguenosennuestrasredessocialesycomparteconnosotrostuopinin:
Facebook
Twitter

*Paramayorinformacin,visitanuestraComunidaddeCatequistasyEvangelizadores.
*Dudas,inquietudes?Pregntaleaunexperto
*Tegustnuestroservicio?Suscrbeteanuestroboletnmensual
*Comparteconnosotrostuopininyparticipaennuestrosforosdediscusin":ForosdediscusindeCatholic.net

0comentarios

Ordenarpor: Losmsantiguos

Aadeuncomentario...

FacebookCommentsPlugin

Tambintepuedeinteresar
Oracinparaaprenderaamaryserfeliz

OracinparapedirsaludaDiosporintercesindeunmdico

MaraCeciliaCendoyayAraquistain,Beata

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

3/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

"ElVideodelPapa"sermaterialdidcticoenescuelas

NadiepuedeteneraDiosporPadresinotieneaMaraporMadre

Reportaranuncioinapropiado|

Consultorios
MargaritaGonzlezdeGuzmn
Coordinacinyformacindelcatequista
MaraLuisaMartnezRobles
Catequesisparanios
MaraTeresaPealozaSanchez
Especialistaenpastoralpenitenciaria,cursosprematrimoniales,ycatequesisdentrodelasparroquias

Ma.ElenaMiranda
Catequesisdentrodelaescuela
ClaudiaSilvaMartnez
Especialistaencatequesisparroquialdeiniciacincristianaparaadulotsyjvenes

P.JosLuisQuijano
Asesoraentemasdecatequesis
DanielCliz
PastoralHispanadentrodelaparroquia
[+]Vermsconsultores
https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

4/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Licenciatura en
Psicologa
Universidad a Distancia, estudia
Psicologa en lnea

Conoce ms
Reportaranuncioinapropiado|

Reportaranuncioinapropiado|
Enestaseccin:
noticias
GranMisin
MisindeCatequista
Pedagogadelafe
MetodologadelaCatequesis
CatequesisKerigmtica
CatequesisdeIniciacinCristiana
CatequesisPermanente
Recursosydinmicasparalaedadpreescolar
Recursosydinmicasparaprimaria
Recursosydinmicasparaadolescentes
RecursosydinmicasparaAdultos
HojasDominicales
CursodeLiturgia
CursoAprendeaDefendertufe
Boletines
DocumentosEclesiales
AlianzasdeCatequistas
Libros
AodelaFe
CursoFormacindelCatequista
CursoEvangelizacinFundamental
Misioneros
Servicio

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

5/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Reportaranuncioinapropiado|

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

6/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

Alianzas
ComunidadCatlicaSagradaFamilia
VaticanotvEspaa
ParroquiadelaInmaculadadeMengbar(Jan)
Eusebiogomeznavarro.org
RincndeJuanelBautista
SoyCatlicoyT?(blog)
ConferenciaEpiscopaldelUruguay
[+]Vermsalianzas

Reportaranuncioinapropiado|

Enlacesrpidos
Cmopuedesayudarnos?Smate!
Recomindanos
Preguntasfrecuentes
Contctanos
Homenajes
Otrossitios
Bibliaenlnea
Podcast
Catholic.netTV
Rosarioenlnea
Catholic.netRadio

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

7/8

3/5/2016

Catholic.netLaoracinmsantiguadirigidaalaVirgen.Subtuumpraesidium

2016Catholic.netInc.Ellugardeencuentrodeloscatlicosenlared.Todoslosderechosreservados
BacktoTop

https://es.catholic.net/op/articulos/61850/laoracinmsantiguadirigidaalavirgensubtuumpraesidium.html

8/8