Leichenschau mit Bier und Trte - Die fnf

absurdesten Scheinanglizismen der deutschen

Sprache
vor 5 Std. 7 Min.

Yahoo! Nachrichten
Artikel versenden
Drucken

Am meisten Spa macht das WM-Schauen mit anderen Fans auf Groleinwnden in
Kneipen, Biergrten und auf ffentlichen Pltzen. Public Viewing ist seit der WM 2006 in
Deutschland im Trend und begeistert selbst Fuball-Muffel auch wenn kaum jemand
wei, wie befremdlich dieser Begriff auf englischsprachige Menschen wirken muss. Denn
mit Fuballgucken hat er fr sie herzlich wenig zu tun. Wir haben die fnf absurdesten
Schein-Anglizismen zusammengestellt.Diesen Artikel weiter lesen
HNLICHE FOTOS/VIDEOS

Leichenschau mit Bier und Trte - Die fnf absurdesten

Scheinanglizismen der deutschen MehrBild vergrern

- Public Viewing: Englisch klingt fr viele chic und zeitgem: Informationen zur Bahn gibt es am Service
Point, Fahrkarten am Counter, die Stulle fr die Reise im Snackpoint oder Backshop. Zu den neueren
Beispielen aus dieser Reihe gehrt das 2006 whrend der Fuballweltmeisterschaft in Deutschland
entstandene Public Viewing, das natrlich viel griffiger klingt als ffentliches Schauen. Doch der Erfinder
dieses Wortes hat sich ber dessen eigentliche Bedeutung offenbar nicht allzuviele Gedanken gemacht. Die
wenigsten feiernden und trtenden Fans wissen, an was fr einer makaberen Party sie beim Public Viewing
im Biergarten teilnehmen - wrde man den in Deutschland eingebrgerten Schein-Anglizismus korrekt
bersetzten. Vor allem in den USA ist damit nmlich nicht das gemeinschaftliche Zelebrieren eines
Erlebnisses auf der Groleinwand gemeint sondern die Aufbahrung eines Verstorbenen zur
Abschiednahme. Dank der Globalisierung haben jedoch mittlerweile angeblich sogar Amerikaner diese
deutsche Wortschpfung fr die Bezeichnung von Fanfesten bernommen. Und auch hierzulande scheint
es niemanden weiter zu stren, fr die Lieblingsmannschaft regelmig an einem Sterbe-Ritual
teilzunehmen.
- Beamer: Apropos Public Viewing: Auch das dafr gern verwendete Gert hat im Deutschen einen fr
englischsprachige Menschen seltsamen Namen. Das Wort Beamer hat nmlich im Englischen eine gnzlich
andere Bedeutung. Whrend die Amerikaner umgangssprachlich BMW-Fahrzeuge als Beamer bezeichnen,
steht der Begriff in der technischen Fachsprache fr einen sogenannten Kettenanschrer". Cricketfans
wiederum verstehen darunter einen regelwidrigen Schlag. Immerhin sind nicht nur die Deutschen, sondern
auch die Niederlnder diesem bersetzungsfehler aufgesessen. Entstanden ist die Bezeichnung offenbar
durch die Abwandlung des englischen Wortes beam (Strahl). Wortwrtlich msste das Gert also mit
"Strahler" bersetzt werden. Da klingt Beamer wohl fr die meisten doch ein bisschen schner.
- Handy: Das wohl bekannteste Beispiel eines Scheinanglizismus im Deutschen ist die Bezeichnung fr
Mobiltelefone: Handys. Als sich der Begriff zu Beginn der 90er Jahre als gngige Bezeichnung fr MobilTelefone in Deutschland eingebrgert hat, schttelten englischsprachige Menschen zunchst nur

verstndnislos ihre Kpfe: Die Bedeutung Mobiltelefon fr Handy kam ihnen nicht in den Sinn. Das
englische Wort handy entspricht nmlich dem deutschen Adjektiv praktisch. Mobiltelefone bezeichnet man
im britischen Englisch dagegen als mobile (phone) und im amerikanischen Englisch als cell (phone) oder
auch cellular (phone). In Slang-Wrterbchern wird allerdings bereits das Substantiv Handy in der
deutschen Bedeutung aufgefhrt. Darber, wie der Begriff Handy entstanden ist, gibt es verschiedene
Erklrungsanstze. In deutschsprachigen Amateurfunker-Kreisen gab es die Bezeichnung Handy auf jeden
Fall schon vor den 90er Jahren, um einen in der Hand gehaltenen Sender und Empfnger zu bezeichnen.
Auch der Hersteller Motorola nannte im Zweiten Weltkrieg seine Telefone fr den Privatgebrauch im
Gegensatz zu den militrisch genutzten Walkie-Talkies damals Handie-Talkie, woraus der heutige Begriff
entstanden sein knnte. Das erste D-Netz-Mobiltelefon, das den Begriff Handy im Namen fhrte, war das
1992 von Loewe vorgestellte HandyTel 100.
- Oldtimer: Ein weiterer Klassiker unter den Scheinanglizismen: Der Oldtimer. Jedes deutsche Kind wei,
dass der Begriff ein historisches Auto bezeichnet englische, amerikanische und australische Kinder und
Erwachsene verstehen darunter jedoch etwas ganz anderes, nmlich "erfahrener alter Mann oder Opa.
Fr gut erhaltene, alte Fahrzeuge sind dagegen die Bezeichnungen Classic car, vintage car oder veteran
(car) blich. Dennoch hat sich das Wort Oldtimer sogar in der deutschen Behrdensprache etabliert. Ein
Fahrzeug, das lter als 30 Jahre ist und die TV-Prfung erfolgreich besteht, bekommt im Nummernschild
den Zusatz "H" fr historisch. Im Fahrzeugbrief wird "Oldtimer" eingetragen.
- Body Bags: Besonders verbreitet sind Scheinanglizismen in der Werbe- oder Mediensprache: Viele
mchten einer deutschen Aussage durch einen englischen Klang einen coolen und lssigen Schliff
verleihen. Manche Marketing-Strategen sollten sich jedoch besser erst einmal in einschlgigen englischen
und amerikanischen Wrterbchern informieren, bevor sie ihr neues Produkt mit einer englischen TrendBezeichnung kren. So verkauft ein bekannter deutscher Kaffee-Anbieter doch tatschlich Leichenscke
fr verstorbene Angehrige zumindest muss man davon ausgehen, wenn man die Bezeichnung Body
Bags ins Deutsche bersetzt. Wahrscheinlich hat jedoch nicht der schwarze Humor des Unternehmens,
sondern die fehlende Kenntnis der englischen Sprache zu dieser Bezeichnung fr die modischen
Umhngetaschen gefhrt, bei der der Korpus der Tasche mit einem Riemen diagonal ber Brust und
Rcken geschultert wird.