Landlerische Mundart

Im 18. Jahrhundert waren im Zuge der Gegenreformation unter Karl VI. und
Maria Theresia lutherische Protestanten aus den sterreichischen Erblndern nach
Siebenbrgen deportiert und in Hermannstadt und Umgebung angesiedelt worden.
Ein Teil der Deportierten stammte aus dem obersterreichischen Landl, was zu
der Bezeichnung Landler fr die gesamte durch die Ansiedlung entstandene
Bevlkerungsgruppe fhrte. In den westlich von Hermannstadt gelegenen
Ortschaften Neppendorf (Turnisor), Groau (Cristian) und Gropold (Apoldul de
Sus) wird auer dem Siebenbrgisch-Schsischen seit rund 250 Jahren noch eine
zweite deutsche Mundart gesprochen: landlerisch.
Mit der wissenschaftlichen Untersuchung der drei Landlermundarten wurde erst
nach dem zweiten Weltkrieg begonnen. In Siebenbrgen hat B.Capesius nach
mehreren kleineren Arbeiten 1962 seine Monographie .Die Landler in
Siebenbrgen verffentlicht. Zwei Jahre spter erschien in Marburg A.
Obernbergers Dissertation .Die Mundart der siebenbrgischen Landler.
Beide Arbeiten behandeln in ihrem sprachwissenschaftlichen Teil die Phonetik der
Landlermundarten ausfhrlich, jene von Capesius in einem gewissen Mae auch
die Morphologie und die Syntax, jedoch ist die Untersuchung des Wortschatzes
fr Groau und Gropold hchst unvollkommen. Fr Neppendorf hatte H.Klima
den Sonderwortschatz schon in einer 1959 erschienenen Arbeit untersucht, die
Capesius bercksichtigen konnte.
Das Sammeln des Sonderwortschatzes einer Mundart ist eine langwierige Arbeit,
die entweder von Sprechern der Mundart oder von Personen, die jahrelang mit
der Mundart in Kontakt waren. durchgefhrt werden sollte. Als gebrtige
Gropolder haben wir die Mglichkeit wahrgenommen, im Forschungsstand
unserer Mundart mit der vorliegenden Arbeit eine Lcke zu schlieen.
Eine erneute Behandlung der Morphologie schien uns angebracht, weil Capesius
verschiedene Besonderheiten nicht oder nur unvollstndig erfat hat. Es sind
meist solche, die er als Nicht-Sprecher der Mundart nicht gezielt erfragen konnte.
Die Arbei ist in Siebenbrgen entstanden, dessen Verbindungen zum
geschlossenen deutschen Sprachraum seit Kriegsende bis in die jngste
Vergangenheit fast gnzlich unterbunden waren. Somit waren auch unsere
Informationsmglichkeiten betreffend die Mundarten der Herkunftsgebiete der
Landler uerst beschrnkt. Andererseits hatten wir den Vorteil, auer unserer
landlerischen Muttersprache auch das Siebenbrgisch-Schsische zu kennen
und konnten so die oberdeutsche Mundart in Gegenberstellung zu einer
vorwiegend rheinischen untersuchen.
Wegen des drohenden Zerfalls der landlerischen Sprachgemeinschaft (in einem
halben Jahr seit der ffnung der rumnischen Grenzen ist etwa die Hlfte der
deutschen Bevlkerung von Gropold in die Bundesrepublik Deutschland
umgesiedelt) scheint das behandelte Sprachmaterial bald einen dokumentarischen
Wert zu haben.
Ohne die uns zuteil gewordene Untersttzung wre die Fertigstellung der Arbeit
nicht denkbar. Zum einen war es Frau Lore-Lotte Hassfurther vom Arbeitskreis

Siebenbrgen, die uns 1984 bewog, die schon einige Jahre vorher zu einem
gewissen Abschlu gebrachte Arbeit wieder aufzunehmen und fortzusetzen. Die
Fertigstellung der Arbeit wurde im Laufe der Jahre vom Allgemeinen Deutschen
Kulturverband (ADKV) untersttzt, der letzten Endes auch die Kosten fr die
Erstellung der Reinschrift getragen hat.
Zum anderen war es Frau Anneliese Thudt, ehemalige Leiterin der Arbeitsstelle
des Siebenbrgisch-Schsischen Wrterbuchs in Hermannstadt, die uns als
wissenschaftliche Beraterin zur Seite gestanden ist. Ihnen sprechen wir an dieser
Stelle unseren herzlichen Dank aus.
Unser Dank gilt auch Frau Prof. Maria Hornung von der Universitt Wien fr die
Verffentlichung der Arbeit in dieser von ihr betreuten Reihe. Ebenfalls Herrn Dr.
Wilfried Schabus, Mitarbeiter des Phonogrammarchivs der sterreichischen
Akademie der Wissenschaften
Alle nicht im SSWB gefundenen Wrter wurden deshalb auch bei schsischen
Gewhrsleuten der Gemeinde Urwegen, wo keine Landler leben, abgefragt.
Schlielich haben wir fr einen kleinen Teil der Wrter auch schsische
Mundartsprecher aus den Gemeinden Kelling, Reumarkt und Alzen als
Gewhrsleute herangezogen.
Schwieriger war es, die Existenz gewisser Wrter im Bairischen nachzuweisen,
da Schmellers Bayerisches Wrterbuch unsere einzige ausfhrliche Quelle
darstellte. In vielen Fllen, in denen Unklarheit herrschte, haben wir die
betreffenden Wrter bei Landlern aus den Gemeinden Neppendorf und Groau
abgefragt. Wenn man auch beim Heranziehen dieser beiden Mundarten, die selbst
in gewiem Ma vom Siebenbrgisch-Schsischen beeinflut sind und auerdem
nicht wie das Gropolder Landlerische sd-, sondern mittelbair. Charakter haben,
sehr vorsichtig sein mu, so war die Untersuchung in manchen Fllen doch
aufschlureich.
1.2.Geschichtliche Gegebenheiten fr die Herausbildung des Gropolder
Landlerischen.
1.2.1.Landlersiedlungen, Herkunftsgebiete.
Die westlich von Hermannstadt gelegenen Orte Neppendorf, Groau und
Gropold sind nicht die einzigen in Siebenbrgen, in denen um die Mitte des 18.
Jahrhunderts aus den sterreichischen Erblndern stammende Lutheraner
angesiedelt wurden. Es sind jedoch die einzigen siebenbrgischen Ortschaften, in
denen sich sterreichische Tracht und Mundart erhalten haben. Fr die
Nachkommen der ehemaligen Siedler hat sich der Name Landlereingebrgert .
Die erheblichen Unterschiede, welche die Landlermundart von Gropold
gegenber den beiden einander nahestehenden Mundarten Neppendorfs und
Groaus aufweist, sind in erster Linie auf die unterschiedliche Herkunft der
ursprnglichen Siedler zurckzufhren. Whrend die Vorfahren der Neppendorfer
und Groauer Landler zum Groteil unter Karl VI. in den Jahren 1733-1734 aus
dem Salzkammergut nach Siebenbrgen gebracht wurden,entstand die
Gropolder Landlergemeinschaft als Folge der von Maria Theresia von 1752 bis

1776 angeordneten Deportationen, wobei die nach Siebenbrgen Verschickten

aus verschiedenen Gebieten sterreichs stammten. In Gropold wurden in den
Jahren 1756-1758 etwa 300 Personen angesiedelt, die zu zwei Dritteln aus dem
Land ob der Enns und einem Drittel aus Krnten kamen. Zu diesen drften 17731776 noch eine verhltnismig geringe Anzahl von Steirern aus Stadl an der Mur
hinzugekommen sein, was jedoch nicht eindeutig erwiesen ist.
Das Herkunftsgebiet der Gropolder Landler zerfllt demnach in einen nrdlichen
(mittelbairischen) und einen sdlichen (sdbairischen) Teil. Der nrdliche Teil
umfat die Bezirke Wels, Vcklabruck und Gmunden, welche jeweils ungefhr
ein Drittel der obersterreichischen Siedler fr Gropold stellten, der sdliche vor
allem die Krntner Grundherrschaften Himmelberg, Afritz und Spittal. Von der
Grundherrschaft Himmelberg kamen mehr als zwei Drittel der in Gropold
angesiedelten Krntner.
1.2.2.Zusammenleben von Sachsen und Landlern in Gropold.
Die weitaus meisten der unter Maria Theresia nach Siebenbrgen verschickten
Protestanten muten ihr Dasein als Tagelhner in Hermannstadt oder als Knechte
und Mgde bei schsischen Bauern fristen. Fr die Ansiedlung in Gropold hatte
man diejenigen ausgewhlt, die gengend Vermgen besaen, um aus eigenen
Mitteln ein Haus erwerben zu knnen, bzw. die ihrer Tchtigkeit wegen Aussicht
hatten, als Bauern mit eigener Wirtschaft bestehen zu knnen. So ist es nicht
weiter verwunderlich, da sich die neuen Siedler nicht nur wirtschaftlich rasch
behaupten konnten, sondern auch ihre Eigenart in Tracht und Mundart bewahrten,
zumal ihre ursprngliche Zahl ungefhr gleich war mit jener der damals im Ort
ansssigen Siebenbrger Sachsen.
Schon 1785 wurde der aus Krnten stammende Jakob Laner als erster von den
Deutschen zum Ortsrichter gemacht. Durch Eheschlieungen zwischen Sachsen
und Landlern beginnt, trotz wiederholt auftretender Gegenstzlichkeiten und
einiger bis in unser Jahrhundert andauernder Tendenzen zur Absonderung, ein
Verschmelzungsproze der beiden deutschen Bevlkerungstelle von Gropold.
Heute kann, mit Ausnahme einiger in letzter Zeit zugewanderter Siebenbrger
Sachsen, wohl kaum ein Gropolder behaupten, er sei reiner Sachse oder
reiner Landler.
Zu einer Vereiheitlichung der Mundart ist es indessen nicht gekommen. In
Mischehen nahm gewhnlich derjenige Ehepartner, der von zu Hause wegzog,
die Mundart des Hauses an, in welchem das Paar nach der Heirat wohnte. Oft hat
der Zufall die Mundart in derartigen Familien bestimmt - die Ehepartner sprachen
die Mundart, in der sie sich gefunden hatten - und nicht selten kam es zu
Zweisprachigkeit in den Familien, wenn jeder der Elternteile mit den Kindern
seine eigene Mundart sprach.
Heute sprechen die meisten Gropolder Familien landlerisch. Alle (deutschen)
Dorfbewohner beherrschen jedoch, mehr oder weniger gut, beide Mundarten,
wobei im Umgang mit den Sachsen aus anderen Ortschaften stets das
Siebenbrgisch-Schsische gesprochen wird. Zum Alltag gehrt auch die
Verwendung der rumnischen Landessprache, die seit jeher mit Rumnen und

Zigeunern gesprochen wurde, whrend der Gebrauch der deutschen

Schriftsprache auf Schule, Kirche, Bcher, Zeitungen, Rundfunk und den
sporadischen Umgang mit nicht-schsisch sprechenden Auswrtigen beschrnkt
bleibt.
1.2.3. Die Bezeichnung Landler.
Die Bezeichnung Landler, abgeleitet von dem Landl genannten Gebiet
Obersterreichs, aus dem ein Teil der ehemals nach Siebenbrgen verschickten
Protestanten stammte, soll fr deren Nachkommen Ende des vorigen Jahrhunderts
in Gebrauch gekommen sein. D.Krasser verwendet sie in seiner 1870
erschienenen Geschichte des schsischen Dorfes Gropold noch nicht. Aus
diesem Bchlein geht hervor, da (wie brigens auch mndlich berliefert) die
Deportierten in Gropold als Deutsche bezeichnet wurden, eine Benennung,
die schon der aus Krnten kommende Jakob Laner in seinem Hausbuch
gebraucht. In den 1900 gedruckten Satzungen der evangelischen Schwesterschaft
A.B. zu Gropold wird erwhnt, da diese eine schsische und zwei
deutsche Abteilungen hat. Bei der Schwesterschaft wurde diese Trennung
aufgegeben, nicht aber bei den Bruderschaften, die offiziell auch heute noch als
deutschbzw. schsisch bezeichnet werden, obwohl die Wrter Landler und
landlerisch sich lngst eingebrgert haben.
1.3. Phonetische Kennzeichen des Gropolder Landlerischen.
Die Phonetik der siebenbrgischen Landlermundarten ist von B.Capesius und A.
Obernberger untersucht worden. Die folgende, keine Vollstndigkeit
beanspruchende Aufzhlung von lautlichen Merkmalen bercksichtigt zum Teil
die Ergebnisse dieser beiden Autoren, sie sttzt sich jedoch vor allem auf den
Vergleich der Formen des Gropolder Landlerischen mit jenen, die E.Kranzmayer
in seiner Historischen Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes (Wien
1956) anfhrt. Wertvolle Hinweise verdanken wir Dr.W. Schabus, Wien.
1.3.1. Vokalismus.
1.3.1.1. Mhd. a, sowie ursprnglich kurzes a in Dehnstellung werden zu o bzw.
verdumpft. Beispiele: moxn (machen), nzn (Nase, mhd. nase), plzn (blasen,
mhd. blsen), svgar (Schwager, mhd. swger), rt (Rat, mhd. rt; Rad, mhd.
rat), hs (Hase), mgar (mager); hingegen gilt offenes vor Nasalen, z.b. zm
(Samen), hnf (Hanf, mhd. hanef).
1.3.1.2. Um gleich eine bersicht der o-Laute unserer Ma. zu erhalten, seien nun
die Entsprechungen von mhd. o angefhrt. Whrend im vorher erwhnten hs
(Hase) der einem mhd. -a- entsprechende Laut -- denselben
Geschlossenheitsgrad aufweist wie im standardsprachlichen.