Lenguaje Lenca

agipaba
- padre (nuestro)
aguingui - venado
agipaba - padre (de ellos)
agipaba - padre (vuestro)
alnn - ellos, ellas
ama - maz
ama siga - elote (mazorca)
ama zagua - maz seco
amn - t
amo - zapote (fruta)
ampaba - padre (su)
cashi laina - temprano (es)
cashicoquin - oeste
cashicozguin - este
cashieta - da (el da)
cashiguaina - amaneci
Lengua Chort
nana
tata
ajkampar
ajkampar
ajkampar
ajkanpar
chanche
chantin
chantin
chawar
chawarbir
chawarko
chawarni

MAM Madre
PAP Padre
CENTINELA Vigilante
DIRECTOR Jefe que dirige
CAPITN Oficial que manda
CAPATAZ Persona que vigila a los operarios
SILENCIO Ausencia de sonidos
LANZA Arma formada por un palo y una punta
ARCO Instrumento para lanzar flechas
PLANO Llano, liso
PLATA Metal blanco
BALSA Embarcacin en forma de plataforma
PLANEAR Hacer planes

Lengua Garifuna
da / uguchuru
guchi / guchili
abinahani
abnirni
abiaraglei
abiaraglei
abiarauglein

MAM Madre
PAP Padre
DANZA Baile
BENDECIDO Que ha recibido bendicin
BRUJERA Maleficio oficiado por una bruja
MALEFICIO Conjuro
HECHIZO Conjuro

waruguma
ESTRELLA Astro
bgasu audara sarisi
NOVILLO Ternero grande
bagasuagai
GANADERA Conjunto de ganado
bagasuagai
VACUNO Relativo al ganado
bag
SORTIJA Joya
bagugu
HIGO Fruto de la higuera
baglgu
IGUALDAD Condicin de igual
bagriyaha, bguaha
NATAL Relativo al nacimiento
bgusu
VACA H
Lengua Tawahka
kalsuhna bangh parasni diski / parasni diki ABATIR Derribar, perder las
fuerzas o el nimo
amak muinh balas yamwi
ABEJA Insecto volador que fabrica
cera y miel
sahna yakut kawi / sahna
ABERTURA Agujero, entrada
apahna sak ki lamawas / apahna ki lamawas ABIERTO No cerrado
sahnin / wang
ALUMBRAMIENTO Parto
yunin
ALUMBRAR Poner luces
yuki
ALUMBRE Sal astringente
dalan talwi
AMABLE Agradable
uba wat ki
AMBICIN Deseo desmedido
bupak
AMBOS Los dos
lapak yang
AMBULANTE Que va de un lugar a otro
tup
AMULETO
aras saran
ANCA Nalga de las bestias
dis muinh as
ANEMIA Con poca hemoglobina
Lengua Miskito
Mawan malka
perfil
Srinwan
pereza
Padin munaia
perdonar
Tihmu ingni wal tilara dista pis penumbra
Lukaia
pensar
Aipamaia
pender
Aibapaia
pagar
Aisika
padre
Yaptika maya,
padrastro
Krismis
navidad
Liku impakaia
navegar
Aikab daukaia
nusea
Liura abakwaia
naufragar
Wan kakma
nariz

Lengua Pech o Paya

awkaw korska
taoh karsht / ts
y
tnsah uska
rhk
kaki
kwrsh
ph
kpaw
tr
ah asah
ta

PAPEL Hojas delgadas de pasta de celulosa

PAP Padre
PANZA Vientre
PAUELO
MADRUGADA Amanecer
MADRE Mujer respecto de sus hijos
MADRASTRA Madre adoptiva
MADERA Sustancia de los troncos de los rboles
LEN Felino feroz
LENTITUD Calidad de lento
LENGUAJE Idioma
LEA Trozo de madera para la combustin

Lengua Tol / Tolteca

peques
tila jinwa
wii
pajal plcj tyaa
s pne jama
jay lacj latjiji
tjlttj
jaylacj
popay jinwa
sacramento
mpapay
namay
ol pn
leb way
peletsey
cj ntjepal

ROBAR Tomar para s lo ajeno

RITMO Cadencia de movimientos
RISA Accin de rer
RIQUEZA Abundancia de bienes
RO Corriente natural de agua
PAS Territorio
PGINA Cara de una hoja de libro
PAGA Sueldo
PADRINO Hombre que asiste a una persona en un
PADRE Varn respecto de sus hijos
MAM Madre
LUNA Satlite de la tierra
LUEGO Despus
LOMBRIZ Gusano cilndrico
LOGRO Triunfo

Variantes de los sonidos del habla

Fontica y fonologa
Establecimiento de dos niveles de anlisis lingstico:
Fontica
Trata la variacin articulatoria y acstica de los sonidos del habla y el modo en
que estos se perciben.
Fonologa
Se ocupa de los elementos invariantes, de las unidades lingsticas codificadas
en las ondas sonoras que producimos y percibimos.
Las unidades de las que se ocupa la fonologa (fonemas) tienen carcter
distintivo y contrastan produciendo diferencias de significado.
Fontica: Ciencia que estudia los sonidos del habla
Fonologa: Ciencia que estudia la organizacin lingstica de los sonidos de las
diversas lenguas
Por lo general, se habla de
La fonologa de (una lengua)
P.ej., la fonologa del espaol
La fonologa de (una variante de una lengua)
P. ej., la fonologa del espaol de la ciudad de Mxico
Por supuesto, tambin la fonologa como una parte de la lingstica
general.
La variacin
Hay variantes de pueblo a pueblo
Hay muchos hablantes
Todos hablan a su manera
Cada hablante tiene varios ritmos, manera de hablar; hay variacin de
amplitud, frecuencia fundamental, etc.
Cada palabra puede tener muchas variantes an con el mismo hablante