Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Edicin de 2014
Versin original
Esta publicacin ha sido publicada por la Federacin Internacional de Contadores (IFAC). Su misin
es servir al inters pblico mediante: la contribucin al desarrollo de normas profesionales y
orientaciones de alta calidad; facilitando la adopcin e implementacin de normas profesionales y
orientaciones de alta calidad; contribuyendo al desarrollo de slidas organizaciones de profesionales
de la contabilidad y de firmas de profesionales de la contabilidad, y de prcticas de alta calidad por los
profesionales de la contabilidad, y promocionando el valor de los profesionales de la contabilidad en el
mundo; y pronuncindose sobre cuestiones de inters pblico. Esta publicacin puede descargarse
para su uso personal o adquirirse en el sitio web del Consejo de Normas Internacionales de tica para
Contadores (IESBA) www.ethicsboard.org.
El Cdigo de tica para Profesionales de la Contabilidad, los borradores en fase de consulta, los
documentos de consulta y otras publicaciones de IESBA son publicadas por IFAC y estn sujetas a
derechos de autor. El texto aprobado es el que ha sido publicado en ingls.
Ni el IESBA ni la IFAC aceptan responsabilidad alguna por prdidas ocasionadas a nadie que acte o
deje de hacerlo basndose en el material que contiene esta publicacin, si dicha prdida es debida a
negligencia u otra causa.
El logo de IESBA International Ethics Standards Board for Accountants, IESBA, The Code of Ethics for
Professional Accountants, el logo de la IFAC, International Federation of Accountants, e IFAC son
marcas comerciales y de servicio de IFAC.
Copyright Agosto de 2015 por la Federacin Internacional de Contadores (IFAC). Todos los derechos
reservados. Se requiere permiso por escrito de la IFAC para reproducir, almacenar, o transmitir, o hacer
otros usos similares de este documento. Contacto permissions@ifac.org.
ISBN: 978-1-60815-244-5
Publicado por:
Este Manual del Cdigo de tica para Profesionales de la Contabilidad del Consejo de Normas
Internacionales de tica para Contadores, publicado por la Federacin Internacional de Contadores
(IFAC) en julio del 2014 en lengua inglesa, ha sido traducido al espaol por el Instituto de Censores
Jurados de Cuentas de Espaa (ICJCE) en agosto 2015 y se reproduce con el permiso de IFAC. El
proceso seguido para la traduccin del Manual del Cdigo de tica para Profesionales de la
Contabilidad ha sido considerado por IFAC y la traduccin se ha llevado a cabo de acuerdo con el
documento de poltica Poltica de Traduccin y Reproduccin de Normas Publicadas por la
Federacin Internacional de Contadores. El texto aprobado del Manual del Cdigo de tica para
Profesionales de la Contabilidad es el que ha sido publicado por IFAC en lengua inglesa.
Texto en ingls del Manual del Cdigo de tica para Profesionales de la Contabilidad 2014 por la
Federacin Internacional de Contadores (IFAC). Todos los derechos reservados.
Texto en espaol del Manual del Cdigo de tica para Profesionales de la Contabilidad 2015 por la
Federacin Internacional de Contadores (IFAC). Todos los derechos reservados.
El proceso de traduccin al espaol del Manual del Cdigo de tica para Profesionales de la
Contabilidad ha contado con las contribuciones de los miembros del Proyecto IberAm tal y como se
indica en el apartado siguiente.
En octubre de 2012 los organismos profesionales de IFAC en Argentina, Espaa y Mxico firmaron un
acuerdo con el objetivo de obtener una nica traduccin de las normas y pronunciamientos de IFAC al
espaol denominado Proyecto IberAm. El procedimiento de traduccin de este Proyecto IberAm
involucra a un Comit Ejecutivo integrado por los tres miembros con voto en representacin de los tres
pases firmantes del acuerdo adems de IFAC y de la Asociacin Interamericana de Contabilidad que
participa en calidad de observador, y a un Comit de Revisin integrado por representantes de los
pases firmantes y de otros pases de Amrica Latina.
Observadores:
Comit de Revisin
Miembros con Voto:
Argentina: FACPCE
Espaa: ICJCE
Mxico: IMCP
Traducido por:
INTRODUCCIN
el requerimiento de que los miembros del IESBA as como los organismos que
presentaron sus candidaturas o de los que son empleados, se comprometan con
la independencia del Consejo, su integridad y misin de inters pblico.
ALCANCE
CAMBIOS
100
110
Integridad .................................................................................................
16
120
Objetividad ...............................................................................................
17
130
18
140
Confidencialidad ......................................................................................
19
150
21
Introduccin .............................................................................................
23
210
Nombramiento profesional.......................................................................
29
220
33
230
39
240
40
250
43
260
44
270
45
280
46
290
47
291
112
142
148
300
Introduccin ............................................................................................
149
310
153
320
156
330
158
340
160
350
Incentivos ................................................................................................
162
DEFINICIONES ..............................................................................................
164
174
178
CONTENIDO
PREFACIO
IESBA desarrolla y emite, bajo su propia autoridad, el Cdigo de tica para
profesionales de la Contabilidad (el Cdigo) para su uso por los profesionales de la
contabilidad en todo el mundo.
Un organismo miembro de la IFAC o una firma no aplicarn normas menos exigentes
que las que figuran en el presente Cdigo. No obstante, si las disposiciones legales y
reglamentarias prohben a un organismo miembro de la IFAC o a una firma el
cumplimiento de determinadas partes de este Cdigo, cumplirn todas las dems partes
del mismo.
Algunas jurisdicciones pueden tener requerimientos y directrices que difieren de los
que se contienen en este Cdigo. En dichas jurisdicciones, es necesario que los
profesionales de la contabilidad conozcan estas diferencias y cumplan los
requerimientos y directrices ms estrictos, salvo que lo prohban las disposiciones
legales y reglamentarias.
PRLOGO
100.2
(b)
(c)
100.4
SECCIN 100
PARTE A
SECCIN 100
(b)
(c)
(d)
(e)
SECCIN 100
10
100.8
100.9
100.10 Las secciones 290 y 291 contienen disposiciones que cumplir el profesional
de la contabilidad si detecta un incumplimiento de una disposicin del
Cdigo relativa a la independencia. Si el profesional de la contabilidad
detecta un incumplimiento de cualquier otra disposicin de este Cdigo,
evaluar la significatividad del incumplimiento y su impacto en la capacidad
del profesional de la contabilidad de cumplir los principios fundamentales.
El profesional de la contabilidad tomar las medidas que puedan estar
disponibles, tan pronto como sea posible, para tratar de manera satisfactoria
11
SECCIN 100
PARTE A
(b)
(c)
(d)
(e)
SECCIN 100
12
(b)
100.14 Las salvaguardas instituidas por la profesin o por las disposiciones legales
o reglamentarias incluyen:
Normas profesionales.
SECCIN 100
PARTE A
Conflictos de intereses
100.17 Puede ocurrir que el profesional de la contabilidad se enfrente a un conflicto
de intereses al realizar una actividad profesional. Un conflicto de intereses
origina una amenaza en relacin con la objetividad y puede originar
amenazas en relacin con los dems principios fundamentales. Dichas
amenazas se pueden originar cuando:
hechos relevantes,
(b)
(c)
(d)
(e)
SECCIN 100
14
100.21 Cuando una cuestin est relacionada con un conflicto con una entidad, o
dentro de la misma, el profesional de la contabilidad determinar si debe
consultar a los responsables del gobierno de la entidad, como el consejo de
administracin o el comit de auditora.
100.22 Puede ser de inters para el profesional de la contabilidad documentar la
sustancia de la cuestin, los detalles de cualquier discusin que tenga lugar y
las decisiones que se tomen en relacin con dicha cuestin.
100.23 Si un conflicto significativo no se puede resolver, el profesional de la
contabilidad puede considerar la posibilidad de obtener asesoramiento
profesional del organismo profesional competente o recurrir a asesores
jurdicos. El profesional de la contabilidad puede, por lo general, obtener una
orientacin sobre cuestiones de tica sin violar el principio fundamental de
confidencialidad si se comenta la cuestin con el organismo profesional
correspondiente de manera annima o con un asesor jurdico bajo proteccin
del secreto profesional. Los casos en los que el profesional de la contabilidad
puede considerar la posibilidad de obtener asesoramiento jurdico varan. Por
ejemplo, el profesional de la contabilidad puede haber descubierto un fraude
e informar sobre el mismo puede llevarle a incumplir su deber de
confidencialidad. En ese caso, el profesional de la contabilidad puede
considerar la obtencin de asesoramiento jurdico con el fin de determinar si
existe un requerimiento de informar.
100.24 Si despus de agotar todas las posibilidades relevantes, el conflicto de tica
sigue sin resolverse, siempre que sea posible el profesional de la contabilidad
rehusar seguir asociado con la cuestin que da origen al conflicto. El
profesional de la contabilidad determinar si, en estas circunstancias, es
adecuado retirarse del equipo del encargo o de ese determinado puesto, o
dimitir del encargo, de la firma, o de la entidad para la que trabaja.
Comunicaciones a los responsables del gobierno de la entidad.
100.25 Cuando se comunique con los responsables del gobierno de la entidad, de
acuerdo con las disposiciones contenidas en este Cdigo, el profesional de la
contabilidad o la firma determinar, tras considerar la naturaleza e
importancia de las circunstancias particulares y cuestiones a comunicar, la
persona o personas adecuadas de la estructura de gobierno de la entidad para
realizar sus comunicaciones. Si el profesional de la contabilidad o la firma se
comunica con un subgrupo de los responsables del gobierno de la entidad,
como por ejemplo, con un comit de auditora, o con una persona, el
profesional de la contabilidad determinar si es necesario comunicarse
tambin con todos los responsables del gobierno de la entidad para que estn
informados adecuadamente.
15
SECCIN 100
PARTE A
SECCIN 110
Integridad
110.1
110.2
(b)
(c)
SECCIN 110
16
Objetividad
120.1
120.2
17
SECCIN 120
PARTE A
SECCIN 120
SECCIN 130
Competencia y diligencia profesionales
130.1
130.2
(b)
(b)
130.3
130.4
130.5
130.6
SECCIN 130
18
Confidencialidad
140.1
(b)
140.2
140.3
140.4
140.5
140.6
140.7
(b)
SECCIN 140
PARTE A
SECCIN 140
(c)
140.8
(i)
(ii)
(ii)
(iii)
(iv)
SECCIN 140
20
Comportamiento profesional
150.1
150.2
(b)
21
SECCIN 150
PARTE A
SECCIN 150
23
29
33
39
40
43
44
45
46
47
112
142
22
SECCIN 200
200.1
Esta Parte del Cdigo describe el modo en que el marco conceptual descrito
en la Parte A es aplicable en determinadas situaciones a los profesionales de
la contabilidad en ejercicio. Esta Parte no describe todas las circunstancias y
relaciones con las que se puede encontrar un profesional de la contabilidad
en ejercicio que originen o puedan originar amenazas en relacin con el
cumplimiento de los principios fundamentales. En consecuencia, se
recomienda que el profesional de la contabilidad en ejercicio mantenga una
especial atencin ante la posible existencia de dichas circunstancias y
relaciones.
200.2
Amenazas y salvaguardas
200.3
inters propio,
(b)
autorrevisin,
(c)
abogaca,
(d)
familiaridad, e
(e)
intimidacin.
23
SECCIN 200
PARTE B
Introduccin
200.5
200.6
200.7
SECCIN 200
24
200.8
200.9
(b)
SECCIN 200
PARTE B
SECCIN 200
26
27
SECCIN 200
PARTE B
Comentar las cuestiones de tica con los responsables del gobierno del
cliente.
SECCIN 200
28
SECCIN 210
Nombramiento profesional
210.1
210.2
210.3
210.4
210.5
Aceptacin de encargos
210.6
29
SECCIN 210
PARTE B
Aceptacin de clientes
210.8
Cambios en el nombramiento
210.9
SECCIN 210
30
SECCIN 210
PARTE B
(a)
(b)
SECCIN 210
32
SECCIN 220
Conflictos de intereses
Puede ocurrir que el profesional de la contabilidad en ejercicio se enfrente a
un conflicto de intereses al realizar una actividad profesional. Un conflicto
de intereses origina una amenaza en relacin con la objetividad y puede
originar amenazas en relacin con los dems principios fundamentales.
Dichas amenazas se pueden originar cuando:
SECCIN 220
PARTE B
220.1
220.3
220.4
220.5
220.6
SECCIN 220
220.7
El tamao de la firma,
220.8
220.9
35
SECCIN 220
PARTE B
SECCIN 220
36
SECCIN 220
PARTE B
SECCIN 220
38
SECCIN 230
230.1
230.2
230.3
39
SECCIN 230
PARTE B
Segundas opiniones
SECCIN 240
Honorarios y otros tipos de remuneracin
240.1
240.2
240.3
240.4
Los honorarios contingentes relativos a servicios que no son de aseguramiento prestados a clientes de
auditora y a otros clientes de encargos de aseguramiento se analizan en las Secciones 290 y 291 de
este Cdigo
SECCIN 240
40
240.5
240.6
240.7
240.8
SECCIN 240
PARTE B
SECCIN 240
42
SECCIN 250
250.1
250.2
(b)
43
SECCIN 250
PARTE B
SECCIN 260
Regalos e invitaciones
Puede ocurrir que un cliente ofrezca regalos o invitaciones al profesional de la
contabilidad en ejercicio, o a un miembro de su familia inmediata o a un
familiar prximo. Dicho ofrecimiento puede originar amenazas en relacin
con el cumplimiento de los principios fundamentales. Por ejemplo, puede
surgir una amenaza de inters propio o de familiaridad en relacin con la
objetividad si se acepta el regalo de un cliente; la posibilidad de que dichos
ofrecimientos se hagan pblicos puede originar una amenaza de intimidacin
en relacin con la objetividad.
260.2
260.3
SECCIN 260
44
SECCIN 270
270.1
270.2
270.3
(a)
(b)
(c)
(d)
45
SECCIN 270
PARTE B
SECCIN 280
Objetividad-Todos los servicios
280.1
280.2
280.3
280.4
procedimientos de supervisin;
SECCIN 280
46
SECCIN 290
INDEPENDENCIA ENCARGOS DE AUDITORA Y DE
REVISIN
CONTENIDO
Estructura de la seccin .................................................................................
290.1
290.4
290.13
290.25
290.27
290.28
Documentacin ..............................................................................................
290.29
290.30
290.33
290.39
PARTE B
Apartado
SECCIN 290
48
290.1
290.2
290.3
(b)
290.5
290.6
La independencia comprende:
(a)
(b)
Independencia aparente
49
SECCIN 290
PARTE B
Estructura de la seccin
Supone evitar los hechos y circunstancias que son tan relevantes que
un tercero con juicio y bien informado, sopesando todos los hechos y
circunstancias especficos, probablemente concluira que la
integridad, la objetividad o el escepticismo profesional de la firma o
del miembro del equipo de auditora se han visto comprometidos.
290.7
(b)
(c)
290.9
50
SECCIN 290
PARTE B
52
Socios y empleados,
SECCIN 290
PARTE B
que un tercero con juicio y bien informado concluya que los recursos
compartidos son significativos.
(b)
cualquier entidad:
(i)
(ii)
El tamao, y
El nmero de empleados.
Entidades vinculadas
290.27 En el caso de que el cliente de auditora sea una entidad cotizada, cualquier
referencia al cliente de auditora en la presente seccin incluye las entidades
vinculadas con el cliente (salvo indicacin contraria). En el caso de todos los
dems clientes de auditora, cualquier referencia al cliente de auditora en la
presente seccin incluye las entidades vinculadas que el cliente controla
directa o indirectamente. Cuando el equipo de auditora sabe o tiene razones
para pensar que una relacin o circunstancia en la que participa otra entidad
vinculada al cliente es relevante para la evaluacin de la independencia de la
firma con respecto al cliente, el equipo de auditora incluir a dicha entidad
vinculada para la identificacin y evaluacin de amenazas en relacin con la
independencia y en la aplicacin de las salvaguardas adecuadas.
SECCIN 290
54
(a)
(b)
(c)
Dicho enfoque puede resultar especialmente til con respecto a las amenazas
de intimidacin y de familiaridad.
Al cumplir con los requerimientos incluidos en esta seccin relativos a la
comunicacin con los responsables del gobierno de la entidad, la firma
determinar, tras considerar la naturaleza e importancia de las circunstancias
particulares y cuestiones a comunicar, la persona o personas adecuadas de la
estructura de gobierno de la entidad a efectos de realizar sus comunicaciones.
Cuando la firma se comunique con un subgrupo de los responsables del
gobierno de la entidad, como por ejemplo, con un comit de auditora o con
una persona, determinar si es necesario comunicarse tambin con todos los
responsables del gobierno de la entidad para que estn informados
adecuadamente.
Documentacin
290.29 La documentacin proporciona evidencia sobre los juicios del profesional de
la contabilidad para alcanzar su conclusin con respecto al cumplimiento de
los requerimientos de independencia. La ausencia de documentacin no es un
factor determinante de si la firma consider una determinada cuestin ni de
si es independiente.
El profesional de la contabilidad documentar las conclusiones relativas al
cumplimiento de los requerimientos de independencia as como la sustancia
de cualquier discusin relevante que apoye dichas conclusiones. En
consecuencia:
(a)
SECCIN 290
PARTE B
(b)
SECCIN 290
56
Contratar a otra firma para que evale los resultados del servicio que
no es de aseguramiento o que otra firma realice de nuevo el servicio
que no es de aseguramiento con la extensin necesaria para que pueda
responsabilizarse del mismo.
290.33 Cuando, como resultado de una fusin o de una adquisicin, una entidad pasa
a ser una entidad vinculada de un cliente de auditora, la firma identificar y
evaluar los intereses y relaciones pasados y actuales con la entidad vinculada
que, teniendo en cuenta las salvaguardas disponibles, puedan afectar a su
independencia y en consecuencia a su capacidad para continuar el encargo de
auditora despus de la fecha de efectividad de la fusin o adquisicin.
290.34 La firma tomar las medidas necesarias para poner fin, antes de la fecha de
efectividad de la fusin o adquisicin, a cualquier inters o relacin que el
presente Cdigo no autorice. Sin embargo, si dicho inters o relacin actual
no pueden finalizarse razonablemente antes de la fecha de efectividad de la
fusin o adquisicin, por ejemplo, porque la entidad vinculada no pueda
efectuar una transicin ordenada a otro proveedor del servicio que no es de
aseguramiento realizado hasta ahora por la firma, la firma evaluar la
amenaza que origina dicho inters o relacin. Cuanto ms importante sea la
amenaza, ms probabilidades hay de que la objetividad de la firma peligre y
de que no sea posible que siga siendo auditor. La significatividad de la
amenaza depende de factores tales como:
(b)
SECCIN 290
PARTE B
Fusiones y adquisiciones
Contratar a otra firma para que evale los resultados del servicio
que no es de aseguramiento o que otra firma realice de nuevo
dicho servicio con la extensin necesaria para que pueda
responsabilizarse del mismo.
290.36 Es posible que la firma haya completado una cantidad importante de trabajo
en relacin con la auditora antes de la fecha de efectividad de la fusin o
adquisicin y que pueda completar los procedimientos de auditora restantes
en un plazo breve. En dichas circunstancias, si los responsables del gobierno
de la entidad solicitan a la firma que complete la auditora mientras se
mantenga el inters o relacin identificados en el apartado 290.33, la firma lo
har nicamente si:
(a)
(b)
(c)
cesa como auditor como muy tarde en la fecha de emisin del informe
de auditora.
290.37 Al tratar los intereses y relaciones pasados y actuales cubiertos por los
apartados 290.33 a 290.36, la firma determinar si, incluso en el caso de que
se pudiesen cumplir todos los requerimientos, los intereses y relaciones
originan amenazas que seguiran siendo tan importantes que la objetividad se
vera comprometida y, si es as, la firma cesar como auditor.
290.38 El profesional de la contabilidad documentar cualquier inters o relacin
cubierto por los apartados 290.34 y 290.36 a los que no se pondr fin antes
de la fecha de efectividad de la fusin o adquisicin y los motivos por los que
no sern finalizados, las medidas transitorias aplicadas, los resultados de la
SECCIN 290
58
SECCIN 290
PARTE B
290.45 Si la firma determina que no se pueden tomar medidas para tratar de manera
satisfactoria las consecuencias del incumplimiento, informar a los
responsables del gobierno de la entidad cuanto antes y tomar las medidas
necesarias para poner fin al encargo de auditora de conformidad con
cualquier requerimiento legal o reglamentario aplicable al cese del encargo
de auditora. Cuando las disposiciones legales o reglamentarias no permitan
el cese, la firma cumplir, en su caso, los requerimientos de informacin o
revelacin.
SECCIN 290
60
290.47 La firma comunicar por escrito a los responsables del gobierno de la entidad
todas las cuestiones discutidas de conformidad con el apartado 290.46 y
obtendr el acuerdo de ellos de que las medidas se pueden tomar o se han
tomado, para tratar de manera satisfactoria las consecuencias del
incumplimiento. La comunicacin incluir una descripcin de las polticas y
procedimientos de la firma aplicables al incumplimiento diseados para
proporcionarle una seguridad razonable de que se mantiene la independencia
y de las medidas que ha tomado o que tiene previsto tomar la firma, para
reducir o evitar el riesgo de que ocurran ms incumplimientos. Si los
responsables del gobierno de la entidad no estn de acuerdo con que las
medidas tratan de manera satisfactoria las consecuencias del incumplimiento,
la firma tomar las medidas necesarias para poner fin al encargo de auditora
cuando lo permitan las disposiciones legales o reglamentarias, de
conformidad con las disposiciones aplicables al cese del encargo de auditora.
Cuando las disposiciones legales o reglamentarias no permitan el cese, la
firma cumplir, en su caso, los requerimientos de informacin o revelacin.
290.48 Si el incumplimiento se ha producido antes de la emisin del informe de
auditora anterior, la firma cumplir esta seccin valorando la significatividad
del incumplimiento y su impacto en la objetividad de la firma y en su
capacidad para emitir un informe de auditora en el periodo actual. La firma
tambin considerar, en su caso, el impacto del incumplimiento sobre su
objetividad en relacin con cualquier informe de auditora emitido con
61
SECCIN 290
PARTE B
290.46 Si la firma determina que se pueden tomar medidas para tratar de manera
satisfactoria las consecuencias del incumplimiento, discutir dicho
incumplimiento y las medidas tomadas o que tiene previsto tomar con los
responsables del gobierno de la entidad. La firma discutir el incumplimiento
y las medidas en cuanto sea posible, salvo si los responsables del gobierno de
la entidad han establecido un momento alternativo para informar de los
incumplimientos menos importantes. Las cuestiones a discutir incluirn:
SECCIN 290
62
Intereses financieros
290.102 Tener un inters financiero en un cliente de auditora puede originar una
amenaza de inters propio. La existencia de una amenaza y la significatividad
de la misma dependen:
(a)
(b)
(c)
SECCIN 290
PARTE B
la venta por parte del familiar prximo, tan pronto como sea posible,
de la totalidad del inters financiero o la venta de una parte suficiente
del inters financiero indirecto de tal modo que el inters restante ya
no sea material,
64
290.110 Si otros socios y gerentes que prestan servicios que no son de auditora al
cliente de auditora, con excepcin de aqullos cuya participacin es mnima,
o miembros de su familia inmediata, tienen un inters financiero directo o un
inters financiero indirecto material en dicho cliente de auditora, la amenaza
de inters propio que se origina es tan importante que ninguna salvaguarda
puede reducirla a un nivel aceptable. En consecuencia, ninguna de dichas
personas, ni miembros de su familia inmediata, tendrn un inters financiero
de esa categora en tal cliente de auditora.
290.111 A pesar de lo dispuesto en los apartados 290.108 y 290.110, la tenencia de un
inters financiero en un cliente de auditora por un miembro de la familia
inmediata de:
(a)
(b)
SECCIN 290
PARTE B
290.109 La oficina en la que ejerce el socio del encargo en relacin con el encargo de
auditora no es forzosamente la oficina a la que est asignado dicho socio. En
consecuencia, cuando el socio del encargo est situado en una oficina
diferente de la de los restantes miembros del equipo de auditora, se aplicar
el juicio profesional con el fin de determinar cul es la oficina en la que ejerce
el socio en relacin con dicho encargo.
Vender el inters, o
(b)
Vender una parte suficiente del inters de tal forma que el inters
restante no sea material.
(b)
(c)
SECCIN 290
66
(a)
(b)
(c)
(d)
290.115 Los miembros del equipo de auditora determinarn si origina una amenaza
de inters propio cualquier inters financiero conocido en el cliente de
auditora que sea propiedad de otras personas, incluido:
(a)
(b)
SECCIN 290
PARTE B
(a)
(b)
(c)
Prstamos y avales
290.117 La concesin de un prstamo o de un aval a un miembro del equipo de
auditora o a un miembro de su familia inmediata, o a la firma, por un cliente
de auditora que sea un banco o una institucin similar, puede originar una
amenaza en relacin con la independencia. En el caso de que el prstamo o
el aval no se concedan siguiendo los procedimientos normales de concesin
de crditos, ni bajo trminos y condiciones normales, se origina una amenaza
de inters propio tan importante que ninguna salvaguarda puede reducirla a
un nivel aceptable. En consecuencia, ningn miembro del equipo de
auditora, ni un miembro de su familia inmediata, ni la firma aceptarn un
prstamo o un aval con esas caractersticas.
290.118 En el caso de que un cliente de auditora que sea un banco o una institucin
similar conceda un prstamo a la firma siguiendo los procedimientos
normales de concesin de crditos y bajo trminos y condiciones normales y
cuando dicho prstamo sea material para el cliente o para la firma que lo
recibe, existe la posibilidad de aplicar salvaguardas para reducir la amenaza
de inters propio a un nivel aceptable. Un ejemplo de salvaguarda es que el
trabajo sea revisado por un profesional de la contabilidad de una firma de la
red que no participe en la auditora ni haya recibido el prstamo.
290.119 La concesin de un prstamo o de un aval por un cliente de auditora que sea
un banco o una institucin similar a un miembro del equipo de auditora o a
un miembro de su familia inmediata, no origina una amenaza en relacin con
la independencia si el prstamo o el aval se conceden siguiendo los
procedimientos normales de concesin de crditos y bajo trminos y
condiciones normales. Como ejemplos de este tipo de prstamos estn las
SECCIN 290
68
Relaciones empresariales
290.123 Se produce una relacin empresarial estrecha entre la firma, o un miembro
del equipo de auditora o un miembro de su familia inmediata y un cliente de
auditora o su direccin cuando existe una relacin mercantil o un inters
financiero comn, y puede originar una amenaza de inters propio o de
intimidacin. Los ejemplos de dichas relaciones incluyen:
69
SECCIN 290
PARTE B
(b)
(c)
SECCIN 290
70
(b)
SECCIN 290
PARTE B
(a)
(b)
SECCIN 290
72
290.131 Una relacin personal o familiar entre (a) un socio o un empleado de la firma
que no sean miembros del equipo de auditora y (b) un administrador o un
directivo del cliente de auditora o un empleado con un puesto que le permite
ejercer una influencia significativa sobre la preparacin de los registros
contables del cliente o de los estados financieros sobre los que la firma ha de
expresar una opinin, puede originar amenazas de inters propio, de
familiaridad o de intimidacin. Los socios y empleados de la firma que
tengan conocimiento de dichas relaciones se asesorarn de conformidad con
las polticas o procedimientos de la firma. La existencia de una amenaza y la
significatividad de la misma dependen de factores tales como:
SECCIN 290
PARTE B
(b)
290.134 Si un antiguo miembro del equipo de auditora o un socio de la firma han sido
contratados por el cliente de auditora en un puesto de dichas caractersticas
y ya no existe una conexin significativa entre la firma y dicha persona, la
existencia de una amenaza de familiaridad o de intimidacin y la
significatividad de la misma dependen de factores tales como:
74
290.136 Se origina una amenaza de inters propio cuando un miembro del equipo de
auditora participa en el encargo de auditora sabiendo que se incorporar o
es posible que se incorpore a la plantilla del cliente en el futuro. Las polticas
y procedimientos de la firma requerirn que los miembros de un equipo de
auditora que inicien negociaciones con vistas incorporarse a la plantilla del
cliente, lo notifiquen a la firma. Cuando se reciba dicha notificacin, se
evaluar la significatividad de la amenaza y, cuando resulte necesario, se
aplicarn salvaguardas para eliminarla o reducirla a un nivel aceptable.
Ejemplos de salvaguardas son:
(b)
(b)
SECCIN 290
PARTE B
(b)
(c)
(d)
(b)
76
que evaluar elementos de los estados financieros para los que l mismo
prepar los registros contables cuando trabajaba para el cliente.
SECCIN 290
PARTE B
290.142 Si, durante el periodo cubierto por el informe de auditora, un miembro del
equipo de auditora actu como administrador o directivo del cliente de
auditora o como empleado con un puesto que le permita ejercer una
influencia significativa sobre la preparacin de los registros contables del
cliente o de los estados financieros sobre los que la firma ha de expresar una
opinin, la amenaza que se origina es tan importante que ninguna salvaguarda
puede reducirla a un nivel aceptable. En consecuencia, dicha persona no ser
asignada al equipo de auditora.
La estructura de la firma,
SECCIN 290
78
290.149 Con respecto a una auditora de una entidad de inters pblico, una persona
no ser socio clave de auditora durante ms de siete aos. Pasado ese plazo,
dicha persona no volver a ser miembro del equipo del encargo o socio clave
de auditora para el cliente hasta transcurridos dos aos. Durante ese plazo,
dicha persona no participar en la auditora de la entidad, ni realizar el
control de calidad del encargo, ni recibir consultas del equipo del encargo o
del cliente en relacin con cuestiones tcnicas o especficas del sector,
transacciones o hechos, ni influir directamente en el resultado del encargo.
290.150 No obstante lo dispuesto en el apartado 290.149, en casos no frecuentes,
debido a circunstancias imprevistas fuera del control de la firma, se puede
permitir que aquellos socios clave de auditora cuya continuidad sea
especialmente importante para la calidad de la auditora permanezcan un ao
ms en el equipo de auditora, siempre que la amenaza en relacin con la
independencia pueda ser eliminada o reducida a un nivel aceptable mediante
la aplicacin de salvaguardas. Por ejemplo, un socio clave de auditora puede
permanecer en el equipo de auditora durante un ao ms en circunstancias
en las que, debido a hechos imprevistos, no es posible la rotacin requerida,
como puede ocurrir en caso de enfermedad grave del socio del encargo
previsto.
290.151 Una prolongada vinculacin de otros socios con un cliente de auditora que
es una entidad de inters pblico origina amenazas de familiaridad y de
inters propio. La significatividad de las amenazas depende de factores tales
como:
SECCIN 290
PARTE B
290.152 Cuando un cliente de auditora pasa a ser una entidad de inters pblico, para
determinar la fecha en que debe producirse la rotacin se tendr en cuenta el
tiempo durante el cual la persona ha prestado servicios al cliente de auditora
como socio clave de auditora antes de que el cliente se convirtiera en entidad
de inters pblico. Si dicha persona ha prestado servicios al cliente de
auditora como socio clave de auditora durante cinco aos o menos cuando
el cliente pasa a ser una entidad de inters pblico, el nmero de aos durante
los que puede continuar prestando servicios al cliente en ese puesto, antes de
abandonar el encargo por rotacin, es de siete aos, deducidos los aos
durante los que ya haya prestado servicios. Si la persona ha prestado servicios
al cliente de auditora como socio clave de auditora durante seis aos o ms
cuando el cliente se convierte en entidad de inters pblico, el socio puede
continuar prestando servicios en ese puesto durante un mximo de dos aos
ms antes de abandonar el encargo por rotacin.
290.153 Cuando la firma slo cuente con un nmero limitado de personas con el
conocimiento y experiencia necesarios para actuar como socio clave de
auditora en la auditora de una entidad de inters pblico, la rotacin de
socios clave de auditora puede no ser una salvaguarda disponible. Si un
regulador independiente en la jurisdiccin correspondiente ha establecido una
exencin a la rotacin de socios en dichas circunstancias, una persona puede
permanecer como socio clave de auditora durante ms de siete aos, de
conformidad con dicha normativa, siempre que el regulador independiente
haya especificado salvaguardas alternativas y que stas se apliquen, como
puede ser la realizacin con regularidad de una revisin externa
independiente.
SECCIN 290
80
290.156 Antes de que la firma acepte un encargo para prestar un servicio que no es de
aseguramiento a un cliente de auditora, se determinar si la prestacin de
dicho servicio originara una amenaza en relacin con la independencia. En
la evaluacin de la significatividad de cualquier amenaza originada por un
determinado servicio que no es de aseguramiento, se tendr en cuenta
cualquier amenaza que el equipo de auditora pueda considerar que se origina
por la prestacin de otros servicios que no son de aseguramiento. Cuando se
origine una amenaza que no pueda ser reducida a un nivel aceptable mediante
la aplicacin de salvaguardas, no se prestar el servicio que no es de
aseguramiento.
290.157 La firma puede prestar servicios que no son de aseguramiento a las siguientes
entidades vinculadas con el cliente de auditora y para las que, en otro caso,
existiran restricciones en la presente seccin:
(a)
(b)
(c)
(b)
81
SECCIN 290
PARTE B
(c)
Responsabilidades de la direccin
290.159 La direccin de una entidad realiza un gran nmero de actividades con el fin
de gestionar la entidad en el mejor provecho de las partes interesadas en la
misma. No es posible detallar cada una de las actividades que constituyen las
responsabilidades de la direccin. Sin embargo, las responsabilidades de la
direccin comprenden liderar y dirigir una entidad, incluida la toma de
decisiones significativas en relacin con la adquisicin, el despliegue y el
control de recursos humanos, financieros, materiales e inmateriales.
290.160 Determinar si una actividad es responsabilidad de la direccin depende de las
circunstancias y exige la aplicacin de juicio. Los ejemplos de actividades
que por lo general se consideran responsabilidades de la direccin incluyen:
Autorizacin de transacciones.
al
diseo,
82
83
SECCIN 290
PARTE B
Se considera que estas actividades son una parte normal del proceso de la
auditora y que no originan, por lo general, amenazas en relacin con la
independencia.
290.167 El cliente puede, asimismo, solicitar a la firma asistencia tcnica sobre
cuestiones tales como la resolucin de problemas de conciliacin de cuentas
o el anlisis y la recogida de informacin para la realizacin de informes
destinados al regulador. Adicionalmente, el cliente puede solicitar
asesoramiento tcnico sobre cuestiones contables como la conversin de unos
estados financieros de un marco de informacin financiera a otro (por
ejemplo, con el fin de cumplir las polticas contables del grupo o para migrar
a un marco de informacin financiera diferente como pueden ser las Normas
Internacionales de Informacin Financiera). Se considera que estas
actividades no originan, por lo general, amenazas en relacin con la
independencia, mientras la firma no asuma una responsabilidad de la
direccin del cliente.
Clientes de auditora que no son entidades de inters pblico
290.168 La firma puede prestar servicios relacionados con la preparacin de registros
contables y de estados financieros a un cliente de auditora que no es una
entidad de inters pblico cuando los servicios sean de naturaleza rutinaria o
mecnica, siempre que cualquier amenaza de autorrevisin que se haya
podido originar se reduzca a un nivel aceptable. Los ejemplos de dichos
servicios incluyen:
Tomar medidas para que dichos servicios sean realizados por una
persona que no sea miembro del equipo de auditora, o
SECCIN 290
84
(b)
Situaciones de emergencia
290.171 En situaciones de emergencia o en otras situaciones inhabituales, cuando no
resulta factible para el cliente de auditora tomar otras medidas, se pueden
prestar a clientes de auditora servicios de contabilidad y de tenedura de
libros que, en otro caso, la presente seccin no permitira. Este puede ser el
caso cuando (a) la firma es la nica que tiene los recursos y el conocimiento
necesario de los sistemas y procedimientos del cliente para ayudarle en la
preparacin oportuna de sus registros contables y estados financieros, y (b)
restringir la capacidad de la firma para prestar dichos servicios puede causar
dificultades significativas al cliente (por ejemplo, como las que podran
producirse en caso de no cumplir requerimientos legales de informacin). En
estas situaciones, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(a)
Los que prestan los servicios no son miembros del equipo de auditora,
(b)
(c)
85
SECCIN 290
PARTE B
Servicios de valoracin
Disposiciones generales
290.172 Una valoracin implica la formulacin de hiptesis con respecto a
acontecimientos futuros, la aplicacin de metodologas y de tcnicas
adecuadas, y la combinacin de ambas con el fin de calcular un determinado
valor, o rango de valores, para un activo, un pasivo o un negocio en su
conjunto.
290.173 La realizacin de servicios de valoracin para un cliente de auditora puede
originar una amenaza de autorrevisin. La existencia de una amenaza y la
significatividad de la misma dependen de factores tales como:
86
SECCIN 290
PARTE B
(b)
(c)
SECCIN 290
88
los que prestan los servicios no son miembros del equipo de auditora,
(b)
SECCIN 290
PARTE B
SECCIN 290
90
(a)
(b)
SECCIN 290
PARTE B
290.190 Cuando los servicios fiscales impliquen actuar como abogado de un cliente
de auditora ante un tribunal pblico o una audiencia en la resolucin de una
cuestin fiscal y los importes implicados sean materiales para los estados
financieros sobre los que la firma ha de expresar una opinin, la amenaza de
abogaca que se origina es tan importante que ninguna salvaguarda puede
eliminarla o reducirla a un nivel aceptable. En consecuencia, la firma no
realizar este tipo de servicio para un cliente de auditora. Lo que se entiende
por tribunal pblico o audiencia se determinar de acuerdo con la forma
en la que se resuelven los procedimientos fiscales en cada jurisdiccin.
290.191 Sin embargo, no se prohbe que la firma contine en su papel como asesor
(por ejemplo, respondiendo a peticiones especficas de informacin,
SECCIN 290
92
93
SECCIN 290
PARTE B
Disposiciones generales
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
diseo,
implementacin
(b)
(c)
(d)
SECCIN 290
94
290.196 Cuando la firma utiliza el trabajo de la funcin de auditora interna, las NIA
requieren la aplicacin de procedimientos para evaluar la adecuacin de
dicho trabajo. Cuando la firma acepta un encargo para prestar servicios de
auditora interna a un cliente de auditora y los resultados de dichos servicios
van a ser utilizados en la ejecucin de la auditora externa, se origina una
amenaza de autorrevisin debido a la posibilidad de que el equipo de
auditora utilice los resultados del servicio de auditora interna sin evaluar
adecuadamente dichos resultados o sin aplicar el mismo nivel de
escepticismo profesional que sera aplicado si el trabajo de auditora interna
fuera realizado por personas que no pertenecen a la firma. La significatividad
de la amenaza depende de factores tales como:
(b)
(c)
95
SECCIN 290
PARTE B
(e)
(b)
(c)
(d)
SECCIN 290
96
(b)
(c)
(d)
(e)
SECCIN 290
PARTE B
SECCIN 290
98
99
SECCIN 290
PARTE B
100
(b)
101
SECCIN 290
PARTE B
Honorarios
Honorarios Importe relativo
290.217 Cuando los honorarios totales procedentes de un cliente de auditora
representan una parte importante de los honorarios totales de la firma que
expresa la opinin de auditora, la dependencia con respecto a dicho cliente
y la preocupacin sobre la posibilidad de perder el cliente originan una
amenaza de inters propio o de intimidacin. La significatividad de la
amenaza depende de factores tales como:
SECCIN 290
102
103
SECCIN 290
PARTE B
Honorarios Impagados
290.220 Puede originarse una amenaza de inters propio si los honorarios pendientes
de cobro de un cliente de auditora permanecen impagados durante un tiempo
prolongado, especialmente si una parte significativa no se cobra antes de la
emisin del informe de auditora del ejercicio siguiente. Por lo general se
espera que la firma exija el pago de dichos honorarios antes de la emisin de
dicho informe de auditora. Si los honorarios permanecen impagados despus
de que se haya emitido el informe, se evaluar la significatividad de cualquier
amenaza y, cuando resulte necesario, se aplicarn salvaguardas para
eliminarla o reducirla a un nivel aceptable. Un ejemplo de salvaguarda es que
un profesional de la contabilidad adicional, que no haya participado en el
encargo de auditora, preste su asesoramiento o revise el trabajo realizado. La
firma determinar si los honorarios impagados pueden considerarse
equivalentes a un prstamo al cliente y si, debido a la significatividad de los
honorarios impagados, resulta adecuado que la firma sea nombrada de nuevo
o contine el encargo de auditora.
Honorarios contingentes
290.221 Los honorarios contingentes son honorarios calculados sobre una base
predeterminada relacionada con el resultado de una transaccin o con el
resultado de los servicios prestados por la firma. A efectos de la presente
seccin, no se consideran honorarios contingentes los honorarios fijados por
un tribunal u otra autoridad pblica.
290.222 El cobro por la firma, directa o indirectamente, por ejemplo a travs de un
intermediario, de unos honorarios contingentes con respecto a un encargo de
auditora, origina una amenaza de inters propio tan importante que ninguna
salvaguarda puede reducirla a un nivel aceptable. En consecuencia, la firma
no suscribir ningn acuerdo de honorarios de este tipo.
290.223 El cobro por la firma, directa o indirectamente, por ejemplo a travs de un
intermediario, de unos honorarios contingentes con respecto a un servicio que
no es de aseguramiento realizado para un cliente de auditora puede tambin
originar una amenaza de inters propio. La amenaza que se produce es tan
importante que ninguna salvaguarda puede reducirla a un nivel aceptable si:
(a)
los honorarios son cobrados por la firma que expresa una opinin
sobre los estados financieros y son materiales o se espera que sean
materiales para dicha firma,
(b)
los honorarios son cobrados por una firma de la red que participa en
una parte importante de la auditora y los honorarios son materiales o
se espera que sean materiales para dicha firma, o
(c)
SECCIN 290
104
105
SECCIN 290
PARTE B
Regalos e invitaciones
290.227 Aceptar regalos o invitaciones de un cliente de auditora puede originar
amenazas de inters propio y de familiaridad. Si la firma, o un miembro del
equipo de auditora aceptan regalos o invitaciones, salvo que su valor sea
insignificante e intrascendente, las amenazas que se originan son tan
importantes que ninguna salvaguarda puede reducirlas a un nivel aceptable.
En consecuencia, ni la firma, ni un miembro del equipo de auditora aceptarn
dichos regalos o invitaciones.
SECCIN 290
106
PARTE B
107
SECCIN 290
108
SECCIN 290
PARTE B
290.503 Si la firma emite tambin, para el mismo cliente, un informe de auditora que
no contiene una restriccin a la utilizacin y distribucin, las disposiciones
de los apartados 290.500 a 290.514 no modifican el requerimiento de aplicar
las disposiciones de los apartados 290.1 a 290.228 a dicho encargo de
auditora.
(b)
SECCIN 290
110
PARTE B
290.514 En el caso de que la firma realice un encargo con el fin de emitir un informe
que contiene una restriccin de utilizacin y distribucin para un cliente de
auditora y presta un servicio que no es de aseguramiento al cliente de
auditora, se cumplir lo dispuesto en los apartados 290.154 a 290.228, sujeto
a lo dispuesto en los apartados 290.504 a 290.507.
111
SECCIN 290
SECCIN 291
INDEPENDENCIA OTROS ENCARGOS DE
ASEGURAMIENTO
CONTENIDO
Apartado
Estructura de la seccin .................................................................................
291.1
291.4
291.12
291.17
291.20
291.21
291.28
Documentacin..............................................................................................
291.29
291.30
291.33
112
PARTE B
113
Estructura de la seccin
291.1
291.2
291.3
SECCIN 291
114
291.5
La independencia comprende:
Una actitud mental independiente
La actitud mental que permite expresar una conclusin sin influencias
que comprometan el juicio profesional, permitiendo que una persona
acte con integridad, objetividad y escepticismo profesional.
(b)
291.6
(b)
(c)
SECCIN 291
PARTE B
(a)
291.9
Encargos de aseguramiento
291.12 Como se explica con ms detalle en el Marco de los Encargos de
Aseguramiento, en un encargo de aseguramiento el profesional de la
contabilidad en ejercicio expresa una conclusin cuya finalidad es
incrementar el grado de confianza de los usuarios a quienes se destina el
informe (distintos de la parte responsable) con respecto al resultado de la
SECCIN 291
116
Guidance on Assessing ControlThe CoCo Principles Criteria of Control Board, The Canadian
Institute of Chartered Accountants.
117
SECCIN 291
PARTE B
Los apartados 290.13 a 290.24 contienen orientaciones con respecto a lo que es una firma de la red.
SECCIN 291
118
SECCIN 291
PARTE B
(b)
SECCIN 291
(b)
SECCIN 291
PARTE B
Documentacin
(a)
(b)
Contratar a otra firma para que evale los resultados del servicio que
no es de aseguramiento o que otra firma realice de nuevo dicho
servicio con la extensin necesaria para que pueda responsabilizarse
del mismo.
(b)
122
291.34 Si la firma determina que no se pueden tomar medidas para tratar de manera
satisfactoria las consecuencias del incumplimiento, informar cuanto antes a
la parte que la contrat o a los responsables del gobierno de la entidad, segn
corresponda y tomar las medidas necesarias para poner fin al encargo de
aseguramiento de conformidad con cualquier requerimiento legal o
reglamentario aplicable al cese del encargo.
291.35 Si la firma determina que se pueden tomar medidas para tratar de manera
satisfactoria las consecuencias del incumplimiento, discutir dicho
incumplimiento y las medidas que ha tomado o que tiene previsto tomar con
la parte que la contrat o con los responsables del gobierno de la entidad,
segn corresponda. La firma discutir el incumplimiento y las medidas
propuestas de manera oportuna, teniendo en cuenta las circunstancias del
encargo y el incumplimiento.
291.36 Si la parte que la contrat determina que no se pueden tomar medidas para
tratar de manera satisfactoria las consecuencias del incumplimiento, la firma
tomar las medidas necesarias para poner fin al encargo de aseguramiento de
conformidad con cualquier requerimiento legal o reglamentario aplicable al
cese del encargo.
291.37 La firma documentar el incumplimiento, las medidas que se tomaron, las
decisiones clave que se adoptaron y todas las cuestiones que se discutieron
con la parte que contrat a la firma o con los responsables del gobierno de la
entidad. Cuando la firma siga adelante con el encargo de aseguramiento, las
cuestiones que se deben documentar incluirn tambin la conclusin de que,
segn el juicio profesional de la firma, la objetividad no se ha visto
comprometida y el razonamiento de por qu las medidas que se tomaron
trataron de manera satisfactoria las consecuencias del incumplimiento de tal
modo que la firma pudo emitir el informe de aseguramiento.
123
SECCIN 291
PARTE B
Intereses financieros
291.104 Tener un inters financiero en el cliente de un encargo de aseguramiento
puede originar una amenaza de inters propio. La existencia de una amenaza
y la significatividad de la misma dependen:
(a)
SECCIN 291
(b)
(c)
La venta por parte del familiar prximo, tan pronto como sea posible,
de la totalidad del inters financiero o la venta de una parte suficiente
del inters financiero indirecto de tal modo que el inters restante ya
no sea material,
125
SECCIN 291
PARTE B
(b)
(c)
(d)
126
(b)
Prstamos y avales
291.112 La concesin de un prstamo o de un aval a un miembro del equipo del
encargo de aseguramiento o a un miembro de su familia inmediata, o a la
firma, por un cliente de un encargo de aseguramiento que sea un banco o una
institucin similar, puede originar una amenaza en relacin con la
independencia. En el caso de que el prstamo o el aval no se concedan
siguiendo los procedimientos normales de concesin de crditos, ni bajo
trminos y condiciones normales, se origina una amenaza de inters propio
tan importante que ninguna salvaguarda puede reducirla a un nivel aceptable.
En consecuencia, ningn miembro del equipo del encargo de aseguramiento,
ni un miembro de su familia inmediata, ni la firma, aceptarn un prstamo o
un aval con esas caractersticas.
291.113 En el caso de que un cliente de un encargo de aseguramiento que sea un banco
o una institucin similar conceda un prstamo a la firma siguiendo los
procedimientos normales de concesin de crditos y bajo trminos y
condiciones normales y que dicho prstamo sea material para el cliente o para
la firma que lo recibe, existe la posibilidad de aplicar salvaguardas para
reducir la amenaza de inters propio a un nivel aceptable. Un ejemplo de
salvaguarda es que el trabajo sea revisado por un profesional de la
127
SECCIN 291
PARTE B
Relaciones empresariales
291.118 Surge una relacin empresarial estrecha entre la firma, o un miembro del
equipo del encargo de aseguramiento o un miembro de su familia inmediata
y un cliente de un encargo de aseguramiento o su direccin cuando existen
una relacin mercantil o un inters financiero comn, y puede originarse una
amenaza de inters propio o de intimidacin. Los ejemplos de dichas
relaciones incluyen:
SECCIN 291
128
SECCIN 291
PARTE B
(b)
SECCIN 291
130
291.125 Una relacin personal o familiar entre (a) un socio o un empleado de la firma
que no son miembros del equipo del encargo de aseguramiento y (b) un
administrador o un directivo del cliente del encargo de aseguramiento o un
131
SECCIN 291
PARTE B
Cualquier relacin que vaya a tener dicha persona con el equipo del
encargo de aseguramiento.
SECCIN 291
132
133
SECCIN 291
PARTE B
134
La estructura de la firma,
135
SECCIN 291
PARTE B
136
Autorizacin de transacciones.
al
diseo,
SECCIN 291
PARTE B
que deban tomarse como resultado del mismo. De esta forma se reduce el
riesgo de que la firma formule inadvertidamente algn juicio significativo o
tome alguna medida importante en nombre de la direccin. Se reduce an
ms el riesgo cuando la firma da la oportunidad al cliente de realizar juicios
y de tomar decisiones partiendo de un anlisis y presentacin objetivos y
transparentes de las cuestiones.
Otras consideraciones
291.146 Se pueden originar amenazas en relacin con la independencia cuando la
firma presta un servicio que no es de aseguramiento relacionado con la
informacin sobre la materia objeto de anlisis de un encargo de
aseguramiento. En estos casos, se realizar una evaluacin de la relacin de
la firma con la informacin sobre la materia objeto de anlisis del encargo, y
se determinar si cualquier amenaza de autorrevisin que no tenga un nivel
aceptable puede reducirse a un nivel aceptable mediante la aplicacin de
salvaguardas.
291.147 Puede originarse una amenaza de autorrevisin si la firma participa en la
preparacin de informacin sobre la materia objeto de anlisis que se
convierte seguidamente en la informacin sobre la materia objeto de anlisis
de un encargo de aseguramiento. Por ejemplo, si la firma desarrollara y
preparara informacin financiera prospectiva y proporcionara seguidamente
seguridad sobre dicha informacin, se originara una amenaza de
autorrevisin. En cualquier caso, se evaluar la significatividad de cualquier
amenaza que se origine y, cuando resulte necesario, se aplicarn salvaguardas
para eliminarla o reducirla a un nivel aceptable.
291.148 Cuando la firma realice una valoracin que es parte de la informacin sobre
la materia objeto de anlisis de un encargo de aseguramiento, la firma
evaluar la significatividad de cualquier amenaza que se origine y, cuando
resulte necesario, se aplicarn salvaguardas para eliminarla o reducirla a un
nivel aceptable.
Honorarios
Honorarios Importe relativo
291.149 Cuando los honorarios totales procedentes de un cliente de un encargo de
aseguramiento representan una parte importante de los honorarios totales de
la firma que expresa la conclusin, la dependencia con respecto a dicho
cliente y la preocupacin sobre la posibilidad de perderlo originan una
amenaza de inters propio o de intimidacin. La significatividad de la
amenaza depende de factores tales como:
SECCIN 291
138
SECCIN 291
PARTE B
Regalos e invitaciones
SECCIN 291
140
291.157 Cuando tiene lugar o parece probable que vaya a tener lugar un litigio entre
la firma, o un miembro del equipo del encargo de aseguramiento y el cliente
del encargo, se originan amenazas de inters propio y de intimidacin. La
relacin entre la direccin del cliente y los miembros del equipo del encargo
de aseguramiento se debe caracterizar por una total franqueza y por la
revelacin completa de todos los aspectos de las operaciones empresariales
del cliente. Cuando la firma y la direccin del cliente se encuentran en
posiciones antagnicas debido a litigios en curso o a amenazas de demandas
que afectan a la buena voluntad de la direccin para hacer revelaciones
completas, se originan amenazas de inters propio y de intimidacin. La
significatividad de las amenazas que se originan depender de factores tales
como:
141
SECCIN 291
PARTE B
142
PARTE B
143
INTERPRETACIN 2005-1
(b)
144
Se contrata a la firma para dar seguridad sobre las reservas probadas totales de petrleo
de 10 compaas independientes. Cada compaa ha llevado a cabo estudios
geogrficos y de ingeniera con el fin de determinar sus reservas (materia objeto de
anlisis). Existen criterios establecidos para determinar cundo se puede considerar
que una reserva es probada, que el profesional de la contabilidad en ejercicio considera
adecuados para el encargo
Las reservas probadas para cada compaa a 31 de diciembre de 20x0 eran:
Compaa 1
5.200.
Compaa 2
725.
Compaa 3
3.260.
Compaa 4
15.000.
Compaa 5
6.700.
Compaa 6
39.126.
Compaa 7
345.
Compaa 8
175.
Compaa 9
24.135.
Compaa 10
9.635.
Total
104.301.
A2
145
INTERPRETACIN 2005-1
PARTE B
Reservas probadas de
petrleo en miles de
barriles
D2
En este encargo existen varias partes responsables (las compaas 1 a 10). Para
determinar si es necesario aplicar las disposiciones relativas a la independencia a todas
las compaas, la firma puede considerar si un inters en una determinada compaa o
una relacin con la misma originan una amenaza en relacin con la independencia que
no tenga un nivel aceptable. Se tendrn en cuenta factores como:
Por ejemplo, la Compaa 8 representa el 0,17% de las reservas totales, por lo que una
relacin empresarial con la Compaa 8 o tener un inters en la misma originan una
amenaza menor que una relacin similar con la Compaa 6, que representa
aproximadamente el 37,5% de las reservas.
Una vez determinadas las compaas en relacin con las cuales son aplicables los
requerimientos de independencia, se requiere que el equipo del encargo de
aseguramiento y la firma sean independientes de las partes responsables que se pueden
considerar cliente del encargo (apartado 291.28).
A2
La firma ser independiente de la entidad que mide las reservas y proporciona una
afirmacin a la firma y a los usuarios a quienes se destina el informe (apartado 291.19).
Dicha entidad no es responsable de la materia objeto de anlisis por lo que se realizar
una evaluacin de cualquier amenaza que la firma tenga razones para pensar que se
produce debido a los intereses y relaciones con la parte responsable de la materia
objeto de anlisis (291.19). En este encargo existen varias partes responsables de la
materia objeto de anlisis (las compaas 1 a 10). Como se comenta en el ejemplo A1
anterior, la firma puede tener en cuenta si un inters en una determinada compaa o
una relacin con la misma originan una amenaza en relacin con la independencia que
no tenga un nivel aceptable.
D1
En este encargo existen varias partes responsables (las compaas 1 a 10). Para
determinar si es necesario aplicar las disposiciones relativas a la independencia a todas
las compaas, la firma puede considerar si un inters en una determinada compaa o
INTERPRETACIN 2005-1
146
una relacin con la misma originan una amenaza en relacin con la independencia que
no tenga un nivel aceptable. Se tendrn en cuenta factores como:
Una vez que se han determinado las compaas para las que son aplicables los
requerimientos de independencia, se requiere que el equipo del encargo de
aseguramiento y la firma sean independientes de las partes responsables que se pueden
considerar cliente del encargo (apartado 291.28).
D2
147
INTERPRETACIN 2005-1
PARTE B
Por ejemplo, la Compaa 8 representa el 0,17% de las reservas, por lo que una
relacin empresarial con la Compaa 8 o un inters en la misma originan una amenaza
menor que una relacin similar con la Compaa 6, que representa aproximadamente
el 37,5% de las reservas.
149
153
156
158
160
162
148
SECCIN 300
300.1
Esta parte del Cdigo describe el modo en que el marco conceptual, que se
encuentra en la Parte A, se aplica en determinadas situaciones a los
profesionales de la contabilidad en la empresa. Esta parte no describe todas
las circunstancias y relaciones que se puede encontrar un profesional de la
contabilidad en la empresa, que originen o puedan originar amenazas en
relacin con el cumplimiento de los principios fundamentales. En
consecuencia, se recomienda que el profesional de la contabilidad en la
empresa mantenga una especial atencin ante la existencia de dichas
circunstancias y relaciones.
300.2
300.3
300.4
300.5
300.6
149
SECCIN 300
PARTE C
Introduccin
Inters propio,
(b)
Autorrevisin,
(c)
Abogaca,
(d)
Familiaridad, e
(e)
Intimidacin.
300.9
300.10 En la promocin de las metas y objetivos legtimos de las entidades para las
que trabajan, los profesionales de la contabilidad en la empresa pueden
promover el punto de vista de la entidad, mientras las afirmaciones que hagan
no sean falsas ni induzcan a error. Por lo general, dichas actuaciones no
originan una amenaza de abogaca.
300.11 Los siguientes son ejemplos de circunstancias que originan amenazas de
familiaridad para el profesional de la contabilidad en la empresa:
SECCIN 300
300.13 Las salvaguardas que pueden eliminar o reducir las amenazas a un nivel
aceptable se pueden clasificar en dos grandes categoras:
(a)
(b)
SECCIN 300
PARTE C
SECCIN 300
152
SECCIN 310
Conflictos de intereses
310.1
Realizar una actividad profesional para cada una de las partes de una
sociedad que le contratan para ayudarles a disolverla
SECCIN 310
PARTE C
310.3
310.4
310.5
310.6
SECCIN 310
154
310.9
SECCIN 310
PARTE C
310.8
SECCIN 320
Preparacin y presentacin de informacin
320.1
320.2
320.3
(b)
(c)
156
320.7
PARTE C
320.6
157
SECCIN 320
SECCIN 330
Actuacin con la especializacin suficiente
330.1
330.2
330.3
330.4
Asegurar que haya suficiente tiempo disponible para realizar las tareas
correspondientes.
A expertos independientes, o
SECCIN 330
158
PARTE C
159
SECCIN 320
SECCIN 340
Intereses financieros
340.1
340.2
SECCIN 340
160
340.4
161
SECCIN 340
PARTE C
SECCIN 350
Incentivos
Recibir ofertas
350.1
350.2
350.3
350.4
SECCIN 350
162
(a)
(b)
(c)
(d)
350.5
350.6
Dicha presin puede provenir de la entidad para la que trabaja, por ejemplo,
de un colega o de un superior. Tambin puede provenir de una persona o
entidad externas que sugieran actuaciones o decisiones empresariales que
seran ventajosas para la entidad para la que trabaja, posiblemente influyendo
en el profesional de la contabilidad en la empresa de manera inadecuada.
350.7
350.8
163
SECCIN 350
PARTE C
Hacer ofertas
DEFINICIONES
En el presente Cdigo de tica para Profesionales de la Contabilidad las siguientes
expresiones tienen los significados que figuran a continuacin:
Nivel aceptable
Publicidad
Cliente de un
encargo de
aseguramiento
Encargo de
aseguramiento
(a)
(b)
DEFINICIONES
164
(ii)
(iii)
Encargo de
auditora
165
DEFINICIONES
DEFINICIONES
Cliente de auditora Una entidad con respecto a la cual una firma realiza un encargo
de auditora. Cuando el cliente es una entidad cotizada, el cliente
de auditora siempre incluir las entidades vinculadas al mismo.
Cuando el cliente de auditora no es una entidad cotizada, el
cliente de auditora incluye aquellas entidades vinculadas sobre
las cuales el cliente tiene un control directo o indirecto.
(b)
(c)
(i)
(ii)
(iii)
Familiar prximo
Honorarios
contingentes
Inters financiero
directo
Inters financiero
DEFINICIONES
(a)
(b)
166
Administrador o
directivo
Equipo del
encargo *
Equipo del
encargo
Profesional de la
El profesional de la contabilidad en ejercicio que tiene un
contabilidad actual nombramiento vigente como auditor o que se encuentra
Esta definicin est en vigor para auditoras de estados financieros correspondientes a periodos que
finalicen antes del 15 de diciembre de 2014
167
DEFINICIONES
DEFINICIONES
Revisin de control Proceso diseado para evaluar de forma objetiva, en la fecha del
informe o con anterioridad a ella, los juicios significativos
de calidad del
realizados por el equipo del encargo y las conclusiones
encargo
alcanzadas a efectos de formulacin el informe.
Inters financiero
Firma
(a)
(b)
(c)
DEFINICIONES
168
Familia inmediata
Independencia
La independencia es:
(a)
(b)
Inters financiero
indirecto
Socio clave de
auditora
Entidad cotizada
DEFINICIONES
DEFINICIONES
Informacin
Informacin relativa a una entidad determinada, expresada en
financiera histrica trminos financieros y obtenida principalmente del sistema
contable de la entidad, acerca de hechos econmicos ocurridos
en periodos de tiempo anteriores o de condiciones o
circunstancias econmicas de fechas anteriores.
Red
(b)
Firma de la red
Oficina
Profesional de la
contabilidad
Profesional de la
contabilidad en la
empresa
Profesional de la
contabilidad en
ejercicio
Actividad
profesional
Servicios
profesionales
DEFINICIONES
170
Entidad de inters
pblico
(a)
(b)
Una entidad
(i)
definida por las disposiciones legales y
reglamentarias como entidad de inters pblico o
(ii)
cuya auditora se requiere por las disposiciones
legales y reglamentarias que sea realizada de
conformidad con los mismos requerimientos de
independencia que le son aplicables a la auditora
de las entidades cotizadas. Dicha normativa puede
ser promulgada por cualquier regulador
competente, incluido el regulador de la auditora.
Entidad vinculada
(b)
(c)
(d)
(e)
cliente
controla
directa
Cliente de un
Una entidad con respecto a la cual una firma realiza un encargo
encargo de revisin de revisin.
171
DEFINICIONES
DEFINICIONES
el
Encargo de
revisin
(b)
(c)
(i)
(ii)
(iii)
DEFINICIONES
172
DEFINICIONES
Responsables del
gobierno de la
entidad
173
DEFINICIONES
TABLA DE EQUIVALENCIAS
Introduccin
En el ao 2011 se hizo la primera versin oficial de las Normas Internacionales de
Auditoria en espaol. All se mencionaba que:
El espaol o castellano es la segunda lengua ms hablada del mundo, por el nmero
de personas que la tienen como lengua materna, despus del Chino Mandarn. A
diferencia de este ltimo, el espaol est extendido a lo largo de diferentes pases: es
la lengua oficial de diecinueve pases en Amrica, adems de Espaa y Guinea
Ecuatorial.
Por este motivo, esta lengua tiene una riqueza expresiva diversa de acuerdo al pas
en el cual se hable, a punto tal que la Real Academia Espaola tiene incorporado a
su lenguaje oficial los llamados americanismos.
Resulta interesante buscar en el diccionario de la Real Academia Espaola distintas
palabras para verificar que algunas de ellas tienen distintos significados de acuerdo
con los diferentes pases o, incluso, son de uso exclusivo de algn pas o regin.
Esta es una de las principales dificultades que encontramos al intentar lograr una
traduccin nica al espaol del texto del Cdigo de tica para Profesionales de la
Contabilidad del Consejo de Normas Internacionales de tica para Contadores
(IESBA), tal que pueda ser utilizada por todos los pases mencionados.
En octubre de 2012 los organismos profesionales de IFAC en Argentina, Espaa y
Mxico firmaron un acuerdo con el objetivo de obtener una nica traduccin de las
normas y pronunciamientos de IFAC al espaol denominado Proyecto IberAm. El
proceso de traduccin de este Proyecto IberAm involucra a un Comit Ejecutivo,
integrado por los tres miembros con voto en representacin de los tres pases firmantes
del acuerdo adems de la IFAC y de la Asociacin Interamericana de Contabilidad,
que participa en calidad de observador, y a un Comit de Revisin integrado por
representantes de los pases firmantes y de otros pases de Amrica Latina.
Sobre la base de la traduccin efectuada por el cuerpo traductor de Espaa: el ICJCE
y con los procedimientos para la traduccin acordados por el proyecto IberAm se ha
alcanzado esta nueva versin del Cdigo de tica 2014
Esta versin del Cdigo de tica, utilizable en toda Amrica Latina y en Espaa,
necesariamente ha debido optar por trminos que no son los ms utilizados
actualmente en algunos de los pases. Es por ello que se publica la siguiente tabla de
equivalencias de trminos en espaol, de acuerdo con su uso frecuente en los pases
de Amrica latina. A mediano plazo, se seguir trabajando entre los organismos
miembros de la IFAC para lograr el consenso necesario en una terminologa nica que
permita una convergencia tal que permita prescindir de la presente tabla.
Esta tabla no es parte del cuerpo de pronunciamientos publicados por IFAC y, por lo
tanto tampoco es parte de la traduccin oficial de las normas incluidas en el presente
TABLA DE EQUIVALENCIAS
174
Oficial: Ingls
Traduccin espaola
oficial
Advocacy threat
Amenaza de abogaca
Amenaza de mediacin
Assertions
Afirmaciones
Afirmaciones,
aseveraciones
Assurance
Grado de
seguridad/Aseguramiento
Seguridad
Assurance engagement
Encargo de
aseguramiento
Compromiso o trabajo de
aseguramiento
Balance sheet
Balance de situacin
Estado de situacin
financiera; estado de
situacin patrimonial;
balance
Bank overdrafts
Descubiertos bancarios
Sobregiros bancarios
Calendar year-end
Ao natural
Ao calendario
Continuing professional
development
Formacin profesional
continuada
Actualizacin profesional
continua, Educacin
Profesional Continua
Cost
Coste
Costo
Disclosures
Informacin a revelar
Revelaciones
exposiciones
Effective date
Fecha de entrada en
vigor
Engagement
Encargo
Compromiso; trabajo
Engagement letter
Carta de encargo
Carta de compromiso;
carta contratacin; carta
convenio
Algunos de los trminos tambin se han utilizado en la traduccin de las NIA (Normas
Internacionales de Auditora) por lo que puede resultar til al lector consultar el Glosario de
Trminos de la traduccin al espaol del Manual de Normas de Auditora y Aseguramiento.
175
TABLA DE EQUIVALENCIAS
TABLA
(No oficial)
Oficial: Ingls
Traduccin espaola
oficial
Engagement team
Equipo de trabajo
Evidence
Evidencia
Evidencia, elementos de
juicio
Fair
Fiel
Razonable
Fairly
Fielmente
Razonablemente
Fair presentation
framework
Marco de presentacin
razonable
Financial reporting
Informacin financiera
Proceso de preparacin y
presentacin de
informacin financiera;
reporte financiero
Financial statements
Estados financieros
Estados financieros;
estados contables
Management
Direccin
Administracin
Marketing
Marketing
Mercadotecnia
Material
Material
De importancia relativa;
significativo; material
Misstatement
Incorreccin
Distorsin; declaracin
equivocada; desviacin,
representacin errnea
Money laundering
Blanqueo de capitales
Lavado de dinero
Monitoring
Seguimiento
Supervisin; monitoreo
Occurrence
Ocurrencia, Existencia
Acaecimiento
Operating activities
Actividades de
explotacin
Actividades operativas
Overdue fees
Honorarios impagados
Honorarios devengados,
pendientes de pago
durante un tiempo
considerable
Parent (entity)
Entidad dominante
Controladora
Performance
Resultado
Desempeo
TABLA DE EQUIVALENCIAS
176
Oficial: Ingls
Professional accountant
Traduccin espaola
oficial
Profesional de la
contabilidad
Auditor independiente;
contador pblico;
contador profesional;
Profesional de la
contadura
Professional accountant
in business
Profesional de la
contabilidad en la
empresa
Contador general;
Profesional de la
contadura en la
empresa;
Professional accountant
in public practice
Profesionales de la
contabilidad en ejercicio
Profesionales de la
contadura en el
ejercicio independiente
Related entity
Entidad vinculada
Entidad relacionada;
Parte relacionada.
Relevant
Relevante
Pertinente; relevante
(conforme el uso)
Review team
Equipo de trabajo en
una revisin
Safeguards
Salvaguardas
Salvaguardas;
protecciones
Senior personnel
Personal de categora
superior
Subsidiaries (companies)
Dependientes
(sociedades)
Subsidiarias, filiales
Tax advice
Recomendacin fiscal
Asesora fiscal
Tax disputes
Contenciosos fiscales
Controversias fiscales
Timing
Momento de realizacin
Oportunidad, momento
Trust
Trust
Fideicomiso
Valuation
Valoracin
Valuacin; medicin
177
TABLA DE EQUIVALENCIAS
TABLA
Profesional de la
contadura en los sectores
gubernamental y privado.
178