Daniel Medvedov

P M
asarea

Madrid
2016

aiastra -

rancusi

Constantin Brancusi y el "Pjaro en el espacio": un curioso caso en la aduana

El concepto de Pasare Maisatra - traducido impropiamente como El Pjaro Mgico es
en realidad la imagen - enigma del pjaro Simourgh, figura metafrica y alegrica de la
mitologa persa, un modelo tradicional del Rey de los Pjaros, presente en la mitologa
rumana desde tiempos inmemoriales, das que se remontan al tiempo del rey Darius,
presente en la geografa de los Crpatos y del Danubio desde milenios atrs.

Este Pjaro Mgico es simblico y alegrico: se trata de una figura potica de la mitologa
del mundo secreto de los pjaros. Tiene rango real y ayuda como un Rey y mxima autoridad
a todas las necesidades de las otras aves. El Pjaro mgico es una entidad sobrenatural,
egregor del reino sobrenatural de las criaturas con alas - los voltiles. Es de una belleza
especial, lleno de luz, una esplndida luz celeste, como el pjaro de fuego llamado Phoenix.
Romulus Vulcanescu, antiguo amigo y colega mo a quien he conocido personalmnte,
declara que es pjaro gigante, parte y conjunto de un grupo de seres pteriomorfos [con alas],
con una cola flamgera y las alas de llamas. Existen variantes en las que ella / l aparece con
el nombre de Andilandi y se presenta como una hija del Rey del Mundo, transformada y
transfigurada en ave, a causa de un embrujo. No es una maldicin.
En realidad Pasarea Maiastra es un pjaro gigante de la mitologa rumana.
La fauna mitolgica de los rumanos evoca en los cuentos infantiles la figura de un pjaro
mgico visto como rey, un heraldo, mensajero de las hadas. Al igual que cualquier ser
sobrenatural est dotado de poderes mgicos, y no se ve mucho - es bastante caro a la vista, y
su singular belleza es la luz celeste que rodea su cuerpo y se extiende hasta los confines de
lo visinvisible.
Solamente encanta la vista en una situacin realmente privilegiada. Acerca de su canto que
resuena slo en la crisoledad, se dice que rejuvenece cualquiera que lo oye. Es pjaro
mgico, una reunin alqumica en el crisol de todas las aves, que posee poderes mgicos
inagotables, y pertenece al reino del Son. Aparece a los que viven aislados y su esplndido
plumaje policroma slo se percibe en raras ocasiones.
Es gigante, tan grande que el horizonte visible no lo puede abrigar. Su trino supera toda
msica terrenal y anglica y tiene el don de predecir el futuro - lee los corazones de todas las
personas. Es este sentido oracular lo que se encuentra entre las palabras folclricas de las
baladas populares rumanos:
Este es el canto antiguo del Pjaro Mgico:
Codrule, orice-i vede - Tu selva, oquedal
Nu spune la maica me; - A mi Mai no le digas
De mi-i vede mort n tine - Si en ti muerto me veas
Spune maicii c mi-i bine; - Dile a mi Mai que estoy bien
De mi-i vede c-am murit -Y si me ves muriendo
Spune-i ca nu m-ai tlnit; - Dile que no me has visto

Las-mi frunza de-nvlit, - Djame hojas para vestirme

Crengile de-acoperit, - Tus ramas para cubrirme
Sa ganea c-am adurnit. - Para hacerle creer que estoy dormido
Vntul noaptea i-a sufla, - De noche el viento va a soplar
Crangile le-a negura - Los ramos me van a oscurecer
i p mine m-or afla. - Y a mi me enconrarn
Cine m-a afla p mine - Y quien me encuentra
Om pemintean n-a i nime, No ser un humano de esta tierra
Numa Pasre Miastr - Slo el Pjaro Mgico, el Ave Reina
S-a zbura maicii-n fereastr - Que en la ventana de mi Mai se va a posar
i maicii i-a povesti - Y a ella le va a contar
Unde mi-am putut muri: Donde habr podido morir
n mijlocu pdurii - En medio de la selva, del oquedal
Ducnd doru' badiii; - Llevndome saudade de amada
n mijlocu' codrului - En medio del bosque
Ducnd doru' dorului. - Saudade de saudade llevando
.......................................
El Fnix - ave de belleza nica es pjaro precioso. Esa criatura alada nace de un huevo de
oro que flota en el ocano primordial y entre sus dones y carismas hay el poder de
consumirse en llamas y luego renacer de sus cenizas, como un fuego siemprevivo y al mismo
tiempo, destructor de la oscuridad del mundo. Algunos lo ven como al Arcngel Miguel. Es
un milagro: sus plumas tienen destellos de cristal de roca, y su mirada penetra la oscuridad de
las cuevas. Una ssola pluma suya es capaz de iluminar la ignorancia acumulada durante
milenios. Su belleza al ser vista, regala el amor inmortal y como testimonio, trae para comer
a los enamorados, manzanas de oro. Solo un son de su trino devuelve la vista a los ciegos.

Esta es una postura llamada Pasarea Maiastra

"All, delante de nuestros ojos, el Pjaro en el espacio de Constantin Brancusi ya no es slo

una esbelta pieza de metal que tanto hemos visto en libros y fotografas. Ella levanta su vuelo
hacia los cielos interiores del contemplador.
Hay un caso gracioso que ocurri en la aduana de Nueva York, con ocasin de una exposicin
internacional. El paquete vena registrado con el ttulo Pjaro en el Espacio.
La obra, aterriza en Nueva York en octubre de 1926, acompaada por el artista escultor y por el
surrealista Marcel Duchamp, - cuidadosamente embalada en esa caja impersonal y tena que estar
ubicada en una sala de una de las galeras ms frecuentadas de la Gran Manzana, la Galera
Brummer.
El funcionario de aduanas se llamaba F.J.H. Kracke, y no es nada extrao el que su conocimiento
esttico no era muy elevado. Cuando se abre el paquete para su inspeccin, el contenido surge
como un espanto: segn la mirada aguda del aduanero, aquello era nada menos que un objeto
que ni de lejos tena apariencia de pjaro: no tena ni alas, ni pico, ni patas. Era simplemente un
mero objeto de bronce pulido, ciertamente muy bien pulido y estilizad, con una base cuadrada
de metal. El funcionario toma esto como una burla - Cmo acaso podra transmitirse la esencia
del vuelo? Sin pensarlo mucho, el oficial clasifica el objeto como "utensilio de cocina", y lo
considera destinado al comercio y por tanto al lucro, y rehusa aplicar la exencin de impuestos
de aduana para las obras de arte. Frente a las protestas de Duchamp y Brancusi el oficial hace
caso omiso a toda revisin y Brancusi es obligado a desembolsar la cantidad figurada en las listas
para importacin de artefactos de metal. No obstante, el asunto no qued as, sin ms: Brancusi
inicia un proceso y una protesta oficial yluego de dos aos el caso cierra con una decisin
definitiva el 26 de noviembre 1928.
Los jueces pidieron asesora a varios testigos y expertos entre los cuales estaba el fotgrafo
Edward Steichen. He aqu un extracto de la declaracin del proceso verbal:
El Juez Waite pregunta a Steichen "Cmo llamaras eso?- Se llama eso as?" Steichen
responde: "Lo voy a llamar como le llama el escultor - oiseau, - o sea pjaro. Waite
prosigue: "Cmo sabe usted si se trata de un pjaro si no parece serlo?" A su vez, Steichen
replica lo siguiente:"No digo que es un pjaro, digo que me parece un pjaro, algo estilizado,
tal como ha pedido al artista que se llamase".
Waite insiste: "Y acaso slo porque l - digamos el artista - haya llamado pjaro a eso,
puede esto hacer que sea ciertamente un pjaro?" Steichen responde: "S, su seora". Pero el
Juez Waite insiste: "Si usted lo habra visto en la calle, lo seguira llamando pjaro? Si lo habra
visto en un bosque, - Qu opina? Le disparara?" Steichen responde::"!No, su seora !".
El gobierno de los Estados Unidos design en su lugar como testigos a los escultores Robert
Aitken y Thomas Jones. Durante el interrogatorio, el abogado pidi a Aitken Speiser que declare
su parecer: "Sr. Aitken, yo dira que esto no es una obra de arte ", pero Aitken replica lo
siguiente::"En primer lugar,dado que es hermosa, entonces me gusta ". En ese instante Brancusi
realiza que el extrao objeto era una escultura abstracta, una autntica obra de arte. Los mismos
jueces que ya estaban totalmente convencidos declaran en la sentencia lo siguiente:"El dicho

artculo ... es agradable y el perfil simtrico, y si puede haber alguna dificultad para asociarlo con
un pjaro, tal vez ello puede superarse sin dificultad, pero es agradable a la vista y muy
decorativo, y tambin es brillante y se puede catalogar como una produccin original de un
escultor profesional".
Steichen se enamor de la escultura y luego hasta decidi comprarla. Despus, en el jucio
declar lo siguiente: Este "Pjaro en el espacio es el mejor testimonio de s mismo. Lo nico
claro para la Corte esa el hecho de que brillaba como una joya ".
El talento y magisterio de Brancusi eran claros y evidentes para todos, excepto para el oficial de
aduanas, que - fiel a su primera percepcin - sigue teniendo serias y hondas dudas al respecto. En
una entrevista posterior declar lo siguiente: "Si el dice que es un artista, entonces yo soy un
albail."

Cmo designar acaso, el vuelo de la imaginacin, de la fantasa, de la inteligencia, y de la

creatividad de un artista?
Como un milagro.