Power864 v3-2 IM SP NA 29004519 R001

Manual
de Instalacin
PC5O2O
ADVERTENCIA
Este manual, contiene informacin sobre restricciones acerca del uso y funcionamiento
del producto e informacin sobre las limitaciones, tal como, la responsabilidad del fabricante. Todo el manual se debe leer cuidadosamente.
Version 3.2
GARANTA LIMITADA
Digital Security Controls Ltd. garantiza al comprador original que por
un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto
est libre de defectos en materiales y hechura en uso normal.
Durante el periodo de la garanta, Digital Security Controls Ltd.,
decide s o no, reparar o reemplazar cualquier producto
defectuoso devolviendo el producto a su fbrica, sin costo por labor
y materiales. Cualquier repuesto o pieza reparada est garantizada
por: el resto de la garanta original o noventa (90) das, cualquiera de
las dos opciones de mayor tiempo. El propietario original debe
notificar puntualmente a Digital Security Controls Ltd. por escrito
que hay un defecto en material o hechura, tal aviso escrito debe ser
recibido en todo evento antes de la expiracin del periodo de la
garanta. No hay absolutamente ningn tipo de garanta sobre
software y todos los productos de software son vendidos como una
licencia de usuario bajo los trminos del contrato de licencia del
software incluido con el producto. El comprador asume toda
responsabilidad por la apropiada seleccin, instalacin, operacin y
mantenimiento de cualquier producto comprado a DSC. La garanta
de los productos hechos a medida alcanzan solamente a aquellos
productos que no funcionen al momento de la entrega. En tales
casos, DSC puede reemplazarlos o acreditarlos, a opcin de DSC.
Garanta Internacional
La garanta para los clientes internacionales es la misma que para
cualquier cliente de Canad y los Estados Unidos, con la excepcin
que Digital Security Controls Ltd. no ser responsable por cualquier
costo aduanero, impuestos o VAT que puedan ser aplicados.
Procedimiento de la Garanta
Para obtener el servicio con esta garanta, por favor devuelva el(los)
artculo(s) en cuestin, al punto de compra. Todos los distribuidores
autorizados tienen un programa de garanta. Cualquiera que
devuelva los artculos a Digital Security Controls Ltd., debe primero
obtener un nmero de autorizacin. Digital Security Controls Ltd., no
aceptar ningn cargamento de devolucin sin que haya obtenido
primero el nmero de autorizacin.
Condiciones para Cancelar la Garanta

Esta garanta se aplica solamente a defectos en partes y en hechura
concerniente al uso normal. Esta no cubre:
daos incurridos en el manejo de envo o cargamento
daos causados por desastres tales como incendio, inundacin,
vientos, terremotos o rayos elctricos.
daos debido a causas ms all del control de Digital Security
Controls Ltd., tales como excesivo voltaje, choque mecnico o
dao por agua.
daos causados por acoplamientos no autorizados, alteraciones,
modificaciones u objetos extraos.
daos causados por perifricos (al menos que los perifricos
fueron suministrados por Digital Security Controls Ltd.);
defectos causados por falla en al suministro un ambiente
apropiado para la instalacin de los productos;
daos causados por el uso de productos, para propsitos
diferentes, para los cuales fueron designados;
dao por mantenimiento no apropiado;
dao ocasionado por otros abusos, mal manejo o una aplicacin
no apropiada de los productos.
Items no cubiertos por la Garanta

Adems de los tems que cancelan la Garanta, los siguientes tems
no sern cubiertos por la Garanta: (i) costo de flete hasta el centro
de reparacin; (ii) los productos que no sean identificados con la
etiqueta de producto de DSC y su nmero de lote o nmero de serie;
(iii) los productos que hayan sido desensamblados o reparados de
manera tal que afecten adversamente el funcionamiento o no
permitan la adecuada inspeccin o pruebas para verificar cualquier
reclamo de garanta. Las tarjetas o etiquetas de acceso devueltas
para su reemplazo bajo la garanta, sern acreditadas o
reemplazadas a opcin de DSC. Los productos no cubiertos por la
presente garanta, o de otra manera fuera de la garanta debido al

transcurso del tiempo, mal uso o dao, sern evaluados y se
proveer una estimacin para la reparacin. No se realizar ningn
trabajo de reparacin hasta que una orden de compra vlida enviada
por el Cliente sea recibida y un nmero de Autorizacin de
Mercadera Devuelta (RMA) sea emitido por el Servicio al Cliente de
DSC.
La responsabilidad de Digital Security Controls Ltd., en la falla para
reparar el producto bajo esta garanta despus de un nmero
razonable de intentos ser limitada a un reemplazo del producto,
como el remedio exclusivo para el rompimiento de la garanta. Bajo
ninguna circunstancias Digital Security Controls Ltd., debe ser
responsable por cualquier dao especial, incidental o consiguiente
basado en el rompimiento de la garanta, rompimiento de contrato,
negligencia, responsabilidad estricta o cualquier otra teora legal.
Tales daos deben incluir, pero no ser limitados a, perdida de
ganancias, perdida de productos o cualquier equipo asociado, costo
de capital, costo de substitutos o reemplazo de equipo, facilidades o
servicios, tiempo de inactividad, tiempo del comprador, los reclamos
de terceras partes, incluyendo clientes, y perjuicio a la propiedad. Las
leyes de algunas jurisdicciones limitan o no permiten la renuncia de
daos consecuentes. Si las leyes de dicha jurisdiccin son aplicables
sobre cualquier reclamo por o en contra de DSC, las limitaciones y
renuncias aqu contenidas sern las de mayor alcance permitidas por
la ley. Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de
daos incidentales o consecuentes, en tal caso lo arriba mencionado
puede no ser aplicable a Ud.
Renuncia de Garantas
Esta garanta contiene la garanta total y debe prevalecer sobre
cualquiera otra garanta y todas las otras garantas, ya sea expresada
o implicada (incluyendo todas las garantas implicadas en la
mercanca o fijada para un propsito en particular) Y todas las otras
obligaciones o responsabilidades por parte de Digital Security
Controls Ltd. Digital Security Controls Ltd., no asume o autoriza a
cualquier otra persona para que actu en su representacin, para
modificar o cambiar esta garanta, ni para asumir cualquier otra
garanta o responsabilidad concerniente a este producto.
Esta renuncia de garanta y garanta limitada son regidas por el
gobierno y las leyes de la provincia de Ontario, Canad.
ADVERTENCIA: Digital Security Controls Ltd., recomienda que todo
el sistema sea completamente probado en forma regular. Sin
embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero no
limitado a, sabotaje criminal o interrupcin elctrica, es posible que
este producto falle en trabajar como es esperado.
Cierre del Instalador

Cualquier producto regresado a DSC con la opcin de Cierre del
Instalador habilitada y ninguna otra falla aparente estar sujeto a
cargos por servicio.
Reparaciones Fuera de la Garanta

Digital Security Controls Ltd., en su opcin reemplazar o reparar
los productos por fuera de la garanta que sean devueltos a su
fbrica de acuerdo a las siguientes condiciones. Cualquiera que est
regresando los productos a Digital Security Controls Ltd., debe
primero obtener un nmero de autorizacin. Digital Security
Controls Ltd., no aceptar ningn cargamento sin un nmero de
autorizacin primero.
Los productos que Digital Security Controls Ltd., determine que son
reparables sern reparados y regresados. Un cargo fijo que Digital
Security Controls Ltd., ha predeterminado y el cual ser revisado de
tiempo en tiempo, se exige por cada unidad reparada.
Los productos que Digital Security Controls Ltd., determine que no
son reparables sern reemplazados por el producto ms equivalente
disponible en ese momento. El precio actual en el mercado del
producto de reemplazo se cobrar por cada unidad que se
reemplace.
I n d ic e d e M a t e r i a s
Garanta Limitada
ADVERTENCIA Por favor lea cuidadosamente
iii
Seccin 1:
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduccin
El sistema Power864........................................................1
Manuales del sistema Power864 ......................................1
Especificaciones del panel principal ..................................1
Dispositivos adicionales....................................................2
Seccin 4:
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
Pasos de instalacin .........................................................5

Descripciones de terminales .............................................5
Funcionamiento y cableado del Keybus............................6
ndices de corriente Mdulos y accesorios .....................6
Asignacin de zonas a expansores de zona ......................7
Asignacin del teclado numrico .....................................7
Confirmacin de la supervisin de mdulos .....................8
Extraccin de mdulos.....................................................8
Cableado de zonas ..........................................................8
Zonas asignadas al teclado numrico .............................10
Seccin 3:
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Instalacin y cableado
Programacin
11
Acceso al modo Programacin del instalador .................11

Programacin de datos en formato decimal ...................11
Programacin de datos en formato hexadecimal............11
Programacin de opciones permutables.........................11
Visualizacin de la programacin ...................................12
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
13
Armado y desarme ........................................................ 13

[*] Comandos ............................................................... 14
Teclas de funcin .......................................................... 18
Funcionamiento del teclado numrico global
y con particin .............................................................. 19
Funciones disponibles para el teclado
numrico LCD5500Z ..................................................... 19
Seccin 5:
Seccin 2:
Comandos de los teclados numricos
Programacin de secciones
20
Seccin 1 de las HP: Registro de informacin

de programacin........................................................... 21
Seccin 2 de las HP: Programaci
de teclados numricos.................................................. 21
Seccin 3 de las HP: Programacin bsica...................... 21
Seccin 4 de las HP: Programacin avanzada................. 32
Programacin de particiones y zonas ............................. 34
Seccin 6 de las HP: Programacin del comunicador...... 35
Ajuste del reloj .............................................................. 44
Base de tiempo ............................................................. 44
Seccin 7 de las HP: Opciones de descarga.................... 45
Seccin 8 de las HP: Programacin de salidas PGM........ 46
Seccin 9 de las HP: Programacin internacional ........... 47
Seccin 10 de las HP: Programacin de mdulos ........... 49
Seccin 11 de las HP: Funciones especiales del instalador49
Appendice A:
Cdigos de informe
52
Appendice B:
Diagramas de cableado
55
ii
ADV E RTEN CIA

Por favor lea cuidadosamente
Nota para los Instaladores

Esta advertencia contiene informacin vital. Para el nico individuo en contacto
con el sistema del usuario, es su responsabilidad tratar a cada artculo en esta
advertencia para la atencin a los usuarios de este sistema.
Fallas del Sistema

El sistema ha sido cuidadosamente diseado para ser tan efectivo como sea
posible. Hay circunstancias, sin embargo, incluyendo incendio, robo u otro tipo de
emergencias donde no podr proveer proteccin. Cualquier sistema de alarma o
cualquier tipo puede ser comprometido deliberadamente o puede fallar al operar
como se espera por una cantidad de razones. Algunas pero no todas pueden ser:
Instalacin Inadecuada
Un sistema de seguridad debe ser instalado correctamente en orden para proporcionar una adecuada proteccin. Cada instalacin debe ser evaluada por un profesional de seguridad, para asegurar que todos los puntos y las reas de acceso
estn cubiertas. Cerraduras y enganches en ventanas y puertas deben estar seguras y operar como est diseado. Ventanas, puertas, paredes, cielo rasos y otros
materiales del local deben poseer suficiente fuerza y construccin para proporcionar el nivel de proteccin esperado. Una reevaluacin se debe realizar durante y
despus de cualquier actividad de construccin. Una evaluacin por el departamento de polica o bomberos es muy recomendable si este servicio est disponible.
Conocimiento Criminal
Este sistema contiene caractersticas de seguridad las cuales fueron conocidas
para ser efectivas en el momento de la fabricacin. Es posible que personas con
intenciones criminales desarrollen tcnicas las cuales reducen la efectividad de
estas caractersticas. Es muy importante que el sistema de seguridad se revise
peridicamente, para asegurar que sus caractersticas permanezcan efectivas y
que sean actualizadas o reemplazadas si se ha encontrado que no proporcionan la
proteccin esperada.
Acceso por Intrusos

Los intrusos pueden entrar a travs de un punto de acceso no protegido, burlar un
dispositivo de sensor, evadir deteccin movindose a travs de un rea de
cubrimiento insuficiente, desconectar un dispositivo de advertencia, o interferir o
evitar la operacin correcta del sistema.
Falla de Energa
Las unidades de control, los detectores de intrusin, detectores de humo y
muchos otros dispositivos de seguridad requieren un suministro de energa adecuada para una correcta operacin. Si un dispositivo opera por bateras, es posible
que las bateras fallen. An si las bateras no han fallado, estas deben ser cargadas, en buena condicin e instaladas correctamente. Si un dispositivo opera por
corriente CA, cualquier interrupcin, an lenta, har que el dispositivo no funcione mientras no tiene energa. Las interrupciones de energa de cualquier
duracin son a menudo acompaadas por fluctuaciones en el voltaje lo cual
puede daar equipos electrnicos tales como sistemas de seguridad. Despus de
que ocurre una interrupcin de energa, inmediatamente conduzca una prueba
completa del sistema para asegurarse que el sistema est funcionando como es
debido.
Falla en Bateras Reemplazables
Detectores de Movimiento
Los detectores de movimiento solamente pueden detectar movimiento dentro de
las reas designadas como se muestra en las respectivas instrucciones de instalacin. Los detectores de movimiento no pueden discriminar entre intrusos y los
que habitan el local o residencia. Los detectores de movimiento no proporcionan
un rea de proteccin volumtrica. Estos poseen mltiples rayos de deteccin y el
movimiento solamente puede ser detectado en reas no obstruidas que estn
cubiertas por estos rayos. Ellos no pueden detectar movimiento que ocurre detrs
de las paredes, cielo rasos, pisos, puertas cerradas, separaciones de vidrio, puertas
o ventanas de vidrio. Cualquier clase de sabotaje ya sea intencional o sin intencin
tales como encubrimiento, pintando o regando cualquier tipo de material en los
lentes, espejos, ventanas o cualquier otra parte del sistema de deteccin perjudicar su correcta operacin.
Los detectores de movimiento pasivos infrarrojos operan detectando cambios en
la temperatura. Sin embargo su efectividad puede ser reducida cuando la temperatura del ambiente aumenta o disminuye de la temperatura del cuerpo o si hay
orgenes intencionales o sin intencin de calor en o cerca del rea de deteccin.
Algunos de los orgenes de calor pueden ser calentadores, radiadores, estufas,
asadores, chimeneas, luz solar, ventiladores de vapor, alumbrado y as sucesivamente.
Dispositivos de Advertencia
Los dispositivos de advertencia, tales como sirenas, campanas, bocina, o estroboscpicos no podrn alertar o despertar a alguien durmiendo si hay una puerta o
pared intermedio. Si los dispositivos de advertencia estn localizados en un nivel
diferente de la residencia o premisas, por lo tanto es menos posible que los ocupantes puedan ser advertidos o despertados. Los dispositivos de advertencia audible pueden ser interferidos por otros orgenes de ruidos como equipos de sonido,
radios, televisin, acondicionadores de aire u otros electrodomsticos., o el trfico.
Los dispositivos de advertencia audible, inclusive de ruido fuerte, pueden no ser
escuchados por personas con problemas del odo.
Lneas Telefnicas
Si las lneas telefnicas son usadas para transmitir alarmas, ellas puedan estar
fuera de servicio u ocupadas por cierto tiempo. Tambin un intruso puede cortar
la lnea o sabotear su operacin por medios ms sofisticados lo cual sera de muy
difcil la deteccin.
Los transmisores inalmbricos de este sistema han sido diseados para proporcionar aos de duracin de la batera bajo condiciones normales. La esperada vida de
duracin de la batera, es una funcin de el ambiente, el uso y el tipo del dispositivo. Las condiciones ambientales tales como la exagerada humedad, altas o bajas
temperaturas, o cantidades de oscilaciones de temperaturas pueden reducir la
duracin de la batera. Mientras que cada dispositivo de transmisin tenga un
monitor de batera bajo el cual identifica cuando la batera necesita ser reemplazada, este monitor puede fallar al operar como es debido. Pruebas y mantenimiento regulares mantendrn el sistema en buenas condiciones de
funcionamiento.
Tiempo Insuficiente
Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio (Inalmbricos)
Prueba Incorrecta
Las seales no podrn alcanzar el receptor bajo todas las circunstancias las cuales
incluyen objetos metlicos colocados en o cerca del camino del radio o interferencia deliberada y otra interferencia de seal de radio inadvertida.
Usuarios del Sistema

Un usuario no podr operar un interruptor de pnico o emergencias posiblemente
debido a una inhabilidad fsica permanente o temporal, incapaz de alcanzar el dispositivo a tiempo, o no est familiarizado con la correcta operacin. Es muy
importante que todos los usuarios del sistema sean entrenados en la correcta
operacin del sistema de alarma y que ellos sepan como responder cuando el
sistema indica una alarma.
Detectores de Humo
Los detectores de humo, que son una parte del sistema, pueden no alertar correctamente a los ocupantes de un incendio por un nmero de razones, algunas
iii
son las siguientes. Los detectores de humo pueden haber sido instalados o ubicados incorrectamente . El humo no puede ser capaz de alcanzar los detectores de
humo, como cuando el fuego es en la chimenea, paredes o techos, o en el otro
lado de las puertas cerradas. Los detectores de humo no pueden detectar humo
de incendios en otros niveles de la residencia o edificio.
Cada incendio es diferente en la cantidad de humo producida y la velocidad del
incendio. Los detectores de humo no pueden detectar igualmente bien todos los
tipos de incendio. Los detectores de humo no pueden proporcionar una advertencia rpidamente de incendios causados por descuido o falta de seguridad como el
fumar en cama, explosiones violentas, escape de gas, el incorrecto almacenamiento de materiales de combustin, circuitos elctricos sobrecargados, el
juego con fsforos por parte de los nios o un incendio provocado.
An si el detector de humo funciona como est diseado, pueden haber circunstancias donde hay insuficiente tiempo de advertencia para permitir a los ocupantes escapar a tiempo para evitar heridas o muerte.
Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est diseado, y

an los ocupantes no sern protegidos de emergencias debido a su inhabilidad de
responder a las advertencias en cuestin de tiempo. Si el sistema es supervisado,
la respuesta puede no ocurrir a tiempo para proteger a los ocupantes o sus pertenencias.
Falla de un Componente
A pesar que todos los esfuerzos que se han realizado para hacer que el sistema
sea lo ms confiable, el sistema puede fallar en su funcin como se ha diseado
debido a la falla de un componente.
La mayora de los problemas que evitan que un sistema de alarma falle en operar
como es debido puede ser encontrada por medio de pruebas y mantenimiento
regular. Todo el sistema debe ser probado semanalmente e inmediatamente
despus de una intrusin, un intento de intrusin, incendio, tormenta, terremoto,
accidente o cualquier clase de actividad de construccin dentro o fuera de la
premisa. La prueba debe incluir todos los dispositivos de sensor, teclados, consolas, dispositivos para indicar alarmas y otros dispositivos operacionales que sean
parte del sistema.
Seguridad y Seguro
A pesar de sus capacidades, un sistema de alarma no es un sustituto de un seguro
de propiedad o vida. Un sistema de alarma tampoco es un substituto para los
dueos de la propiedad, inquilinos, u otros ocupantes para actuar prudentemente
a prevenir o minimizar los efectos dainos de una situacin de emergencia.
Seccin 1: Introduccin
1.1 El sistema Power864
El equipo Power864 es un sistema de seguridad avanzado.
Admite hasta 64 zonas, 8 particiones independientes y 32 usuarios.
La interfaz de usuario es sencilla y de fcil uso. El teclado
numrico LCD5500Z gua a los usuarios a travs de las opciones
de las que disponen mediante mensajes sencillos.
El estado del sistema Power864 se puede supervisar a travs de
lneas telefnicas o mediante un dispositivo de comunicacin
alternativo como, por ejemplo, LINKS1000, LINKS2X50,
LINKS3000, Skyroute y DVACS.
La tarjeta principal del PC5020 se suministra con 4 salidas programables pudiendo agregar hasta 12 ms utilizando mdulos
PC5204 y PC5208. Puede programar las salidas para controlar
elementos como cerraduras de puertas e indicadores luminosos,
utilizando 25 opciones de salida diferentes. Consulte el tema Salidas programables en la Seccin 5.
Puede programar el sistema Power864 utilizando cualquier
teclado numrico, o mediante el software de descarga DLS-3 y
su PC (consulte la Seccin 3: Programacin en la pgina 11).
Lea el conjunto completo de manuales del sistema de seguridad
Power864 antes de instalarlo.
1.2 Manuales del sistema Power864

Manuales del instalador
Lea con atencin todo el manual antes de comenzar la instalacin.
Este manual describe:
El sistema de forma general (Seccin 1: Introduccin)
Cmo instalar y cablear el sistema y sus mdulos (Seccin
2: Instalacin y cableado)
Cmo programar el sistema (Seccin 3: Programacin)
La interfaz de usuario y al funcionamiento del teclado
numrico (Seccin 4: Comandos de los teclados numricos)
La programacin de las secciones principales del sistema
(Seccin 5: Programacin de secciones.
Asegrese de guardar toda la programacin del sistema en las
Hojas de programacin.
Si va a agregar mdulos al sistema Power864, lea las Instrucciones de instalacin que se proporcionan con cada mdulo.
Manual del usuario
El sistema Power864 tambin incluye un manual del usuario. El
Manual del usuario proporciona instrucciones fciles de seguir
para los usuarios. Los instaladores tambin deben leer este manual con el fin de proporcionar la informacin correcta a los usuarios cuando la instalacin haya terminado.
1.3 Especificaciones del panel principal

Configuracin flexible de zonas:
8 zonas totalmente programables
39 cdigos de acceso: 32 de usuario, 1 cdigo maestro del
sistema, 2 de supervisin, 2 de emergencia, 1 de mantenimiento y 1 del instalador
Ampliable a 64 zonas
Teclados numricos con entradas de zona disponibles
(PC5508Z, PC5516Z, PC5532Z, LCD5500Z y LCD5501Z)
Ampliacin de cableado disponible mediante el Mdulo de
ampliacin de ocho zonas PC5108, el Mdulo de ampliacin de 32 zonas direccionable PC5100 y el Mdulo de
incendio PC5700/5720
Ampliacin inalmbrica disponible mediante el Mdulo de
ampliacin de 32 zonas inalmbrico PC5132 (433 o 900
MHz, totalmente supervisado)
Supervisin de zonas normalmente cerradas, EOL simple o

EOL doble
34 tipos de zonas, 8 opciones de zona programables
Hasta 8 particiones
Salida de alarma audible:
Salida de sirena supervisada de 700 mA (lmite de corriente
de 3 A), 12 VCC
Salida continua o de pulsos
Memoria EEPROM:
No perder la programacin o el estado del sistema cuando
se produzca un problema general con la alimentacin de
CA o de las bateras
Salidas programables:
Hasta 14 salidas y 21 opciones programables
Tres salidas PGM de baja corriente (50 mA) en el panel principal (PGM1, PGM3, PGM4)
Una salida PGM de alta corriente (300 mA) con capacidad
para detectores de humo de 2 hilos en el panel principal
(PGM 2)
Ocho salidas PGM adicionales de baja corriente (50 mA) disponibles mediante el mdulo PC5208
Cuatro salidas PGM de alta corriente (1 A) disponibles mediante el mdulo PC5204 (1 salida PC5204, totalmente supervisada para salida de sirena)
Potente fuente de alimentacin regulada de 1,5 A:
Fuente de alimentacin alternativa de 550 mA y 12 VCC
Componentes de coeficiente de temperatura positivo (PTC)
que sustituyen a los fusibles
Supervisin de prdida de CA y batera baja
Reloj interno bloqueado a la frecuencia de alimentacin de
CA
Requisitos de alimentacin:
Transformador = 16,5 VCA, 40 VA (mn) con conexin permanente
Batera = 2 batera de cido de plomo selladas y recargables
de 2 V 7 Ah (mn)
o 1 batera de 12 V y 4 Ah (slo para aplicaciones de robo)
Consumo de corriente del Power864: 65 mA
Especificaciones del teclado numrico remoto:
Hay disponibles 5 teclados numricos diferentes:
- PC5508Z, teclado numrico LED de 8 zonas
- LCD5500Z, teclado numrico de pantalla de cristal
lquido (LCD)
- LCD5501Z, teclado numrico de estilo LCD
- LCD5501Z32-900, teclado numrico y receptor
Los teclados numricos de la versin Z tienen una
entrada de zona
Cada teclado numrico dispone de 5 teclas de funcin
totalmente programables
Conexin de hasta 8 teclados numricos
Conexin mediante cuatro 4 (cudruple) hilos al Keybus
Zumbador piezoelctrico integrado
Especificaciones del comunicador digital:
Admite los principales formatos, incluidos SIA, Contact ID y
Marcado residencial
Informe fraccionado de las transmisiones seleccionadas
para cada nmero de telfono
3 nmeros de telfono programables
1 nmero de cuenta del sistema, ms 8 nmeros de

cuenta de particin
Compatible con comunicaciones celulares LINKS1000/
GSM1000 y GSM1000, con el Transmisor de alarmas del
largo alcance Links 2X50 y con el Transceptor de comunicaciones de Skyroute con tecnologa Cellemetry
Marcacin DTMF y por pulsos
Toma de lnea DPDT
Deteccin antiinterferencias
Radiobsqueda personal iniciada por evento
Comunicaciones T-Link a travs de PC-Link
Funciones de supervisin del sistema:
El sistema PC5020 supervisa continuamente una serie de condiciones de problema posibles, entre las que se encuentran:
Fallo de alimentacin de CA
Problema por zona
Problema de incendio
Problema en la lnea telefnica
Condicin de batera baja
Problema en la salida de la sirena
Prdida de reloj interno
Fallo en la fuente de alimentacin auxiliar
Sabotaje por zona
Fallo de comunicacin
Fallo en mdulo (supervisin o sabotaje)
Problemas de cmara a travs de DLM-4L
Funciones de prevencin de falsas alarmas:
Demora de salida audible
Fallo de salida audible
Urgencia en la demora de entrada
Salida rpida
Corte del comunicador
Transmisin de cierre reciente
Alarma de zonas cruzadas
Temporizador de robo verificado
Temporizador de doble suceso
Demora en la comunicacin
Memoria rotativa mediante pulsacin de teclas
Funciones adicionales:
Armado automtico por particin a una hora especificada,
cada da de la semana
Salida de alarma activada por teclado numrico y prueba
del comunicador
Bloqueo del teclado numrico
La capacidad de audio utilizando el Mdulo de interfaz de
audio PC5936, permite intercomunicacin local y escucha
bidireccional de la estacin central de supervisin
Todos los mdulos se conectan al sistema a travs de un
Keybus de cuatro hilos de hasta 1000/305 m de longitud
desde el panel principal
La memoria de eventos se puede imprimir utilizando el
mdulo de interfaz serie PC5400 RS-232
Compatible con el Mdulo de mensajes de voz Escort5580,
con control de automatizacin e iluminacin
Memoria de 256 eventos con la marca de hora y fecha
Compatible con operaciones de carga y descarga
Opcin de ahorro en horario de verano
Compatibilidad con Downlook (DLM-4L v1.0 y PC5108L)
1.4 Dispositivos adicionales

Adems de la informacin siguiente, consulte la contraportada
para obtener una tabla de compatibilidad de mdulos de DSC.
Teclados numricos
Se pueden conectar hasta 8 teclados numricos al panel de
control. Puede conectar cualquier combinacin de los que figu-
ran a continuacin. Se pueden utilizar teclados numricos

diferentes (con teclas de funcin) para sistemas de distinto
tamao: 8, 16, 32 y 64 zonas.
PC5508Z: teclado numrico LED de 8 zonas con una
entrada de zona
entrada de zona
entrada de zona
LCD5500Z: teclado numrico LCD con una entrada de zona
LCD5501Z: teclado numrico de estilo LCD con una
entrada de entrada
LCD5501Z32-433: teclado numrico/receptor
NOTA: Las siguientes versiones de teclado numrico
slo se pueden utilizar en las dos primeras particiones
(Particin 1 y Particin 2) y en las primeras 8, 16 o 32
zonas:
PC5508(Z), PC5516(Z), PC5532(Z) v2.00 y anteriores
LCD5500(Z) versiones 2.x y anteriores
LCD5501Z versiones 1.x y anteriores
PC5100: Mdulo de interfaz de dispositivos direccionables de 2 hilos
El mdulo PC5100 se utiliza para conectar dispositivos direccionables de 2 hilos al sistema. Se pueden agregar hasta 32 dispositivos direccionables de 2 hilos
NOTA: Los mdulos PC5100 v1.0 y anteriores, slo
admiten las 32 primeras zonas en el sistema Power864.
PC5108: Mdulo expansor de ocho zonas
El mdulo expansor de ocho zonas se puede utilizar para
aumentar el nmero de zonas del sistema. Se pueden conectar
hasta 7 mdulos para ampliar el sistema hasta 64 zonas (consulte la hoja de instrucciones de instalacin del mdulo PC5108.)
Los mdulos PC5108 v1.0 y anteriores se registran como
dos mdulos y utilizan hasta dos ranuras de supervisin.
NOTA: No combine mdulos PC5108 v1.x y anteriores con
mdulos PC5108 v2.0 y posteriores en el mismo sistema.
PC5132: Mdulo receptor inalmbrico
El mdulo receptor inalmbrico PC5132 se puede utilizar para
conectar hasta 32 dispositivos inalmbricos totalmente supervisados. (Si desea obtener ms informacin, consulte el Manual
de instalacin del mdulo PC5132.)
NOTA: En el sistema Power864, slo se pueden utilizar
como zonas inalmbricas las 32 primeras zonas.
PC5200: Mdulo de salida de alimentacin
El mdulo PC5200 puede proporcionar hasta 1 Amp de energa
adicional para mdulos o dispositivos conectados al panel de
control. Se pueden conectar hasta 4 mdulos al sistema. Cada
mdulo necesita un transformador de 16,5 V CA y 40 VA, as
como una batera de 4 AH. (Si desea obtener ms informacin,
consulte las instrucciones de instalacin del mdulo PC5200.)
PC5204: Mdulo de salida de alimentacin
El mdulo PC5204 puede proporcionar hasta 1 Amp de energa
adicional para mdulos o dispositivos conectados al panel de
control. El mdulo necesita un transformador de 16,5 V CA y
40 VA, as como una batera de 4 AH. Adems, el mdulo proporciona 4 salidas programables de tensin de alta corriente. (Si
desea obtener ms informacin, consulte las instrucciones de
instalacin del mdulo PC5204.)
PC5208: Mdulo de ocho salidas de baja corriente
Aade 8 salidas programables de baja corriente (50 mA) al control. (Si desea obtener ms informacin, consulte las instrucciones de instalacin del mdulo PC5208.)
NOTA: Si utiliza el panel principal y las salidas PC5208,

PGM 3 y PGM 4 funcionarn de la misma forma que la
primera y segunda salida PC5208 respectivamente.
Mdulo Escort5580
Este mdulo Escort5580 convertir cualquier telfono multifrecuencia en un teclado numrico completamente funcional. El
mdulo tambin incluye una interfaz integrada para controlar
hasta 32 dispositivos de tipos de portador de lnea para controlar
la iluminacin y temperatura (si desea obtener ms instrucciones,
consulte el Manual de instalacin del mdulo Escort5580.)
NOTA: Los usuarios no podrn tener acceso a las particiones 3 a 8, ni a las zonas 33 a 64 con las versiones 2.x y
anteriores del mdulo Escort5580. En estas versiones,
slo se admiten las particiones 1 y 2, y las zonas 1 a 32.
PC5936: Mdulo de interfaz de audio
Los mdulos de interfaz de audio PC5936 proporcionan funciones de radiobsqueda, intercomunicacin, escucha de bebs y
respuesta de puertas al panel de control PC5020. Los mdulos
tienen capacidad de voz bidireccional integrada para la estacin
central de supervisin (si desea obtener ms informacin, consulte el Manual de instalacin del mdulo PC5936).
Dispone de tres dispositivos adicionales:
PC5921; estacin de audio para intercomunicacin que se
puede utilizar junto con el mdulo de interfaz de audio
PC5936.
PC5921 EXT; estacin de audio de dispositivo de puerta que
se puede utilizar junto con el mdulo de interfaz de audio
PC5936.
PC5921 EXT/R; estacin de audio de dispositivo de puerta
que se puede utilizar junto con el mdulo de interfaz de
audio PC5936. Este dispositivo contiene un rel para que se
pueda utilizar el timbre de la puerta en lugar de usar uno
generado por los mdulos de interfaz de audio PC5936.
PC5400: Mdulo de impresora
Este mdulo de impresora PC5400 permite al panel de control
imprimir en cualquier impresora serie todos los eventos que se
producen en el sistema. Cada evento se imprimir con la siguiente informacin: particin, hora y fecha en la que tuvo lugar,
as como una descripcin del mismo. (Si desea obtener ms
informacin, consulte las instrucciones de instalacin del mdulo
PC5400.)
NOTA: Los mdulos PC5400 v2.x y anteriores slo
admiten eventos que sucedan en las particiones 1 y 2, y
en las zonas 1 a 32.
LINKS1000/GSM1000: Comunicador celular
El comunicador celular LINKS1000/GSM1000 proporciona una
forma eficaz y econmica de agregar un equipo de reserva celular. La unidad se suministra en su propia caja y con su propia
antena, y requiere una batera y transformador independientes
(consulte la informacin relacionada con el comunicador celular
Links1000 en la Seccin 5).
T-Link: Comunicador para redes de rea local
El comunicador para redes de rea local T-Link proporciona un
mtodo eficaz de comunicacin a travs de una red de rea local
(LAN). Si desea obtener ms informacin, consulte el Manual de
instalacin del comunicador T-Link.
NOTA: UL an no ha analizado el dispositivo T-Link.
Comunicadores alternativos
Si desea obtener ms informacin sobre programacin, consulte el Manual de instalacin asociado de LINKS2X50,
LINKS3000 y Skyroute.
Compatibilidad con Downlook: PC5108L y DLM-4
v1.0L
El mdulo PC5108L ampliar la capacidad de zonas del panel de
control agregando ocho entradas de zona totalmente programables. El mdulo tambin actuar como interfaz entre el mdulo
de transmisin de vdeo DLM-4L v1.0 y el panel de control

PC5020. El mdulo PC5108L tambin se comporta como conmutador de vdeo de 8 cmaras.
Si desea obtener ms informacin sobre otro mdulo, consulte
su Manual de instalacin correspondiente.
NOTA: Al mdulo PC5108L slo se le pueden asignar
zonas de la 9 a la 32. No admite las zonas 33 a 64. Las
secuencias de comandos de cmara slo se pueden ejecutar para las zonas 1 a 32. Este mdulo se registra como
dos mdulos extensores y utiliza hasta dos ranuras de
supervisin.
NOTA: No combine mdulos PC5108L v1.x y anteriores
con mdulos PC5108 v2.0 y posteriores en el mismo
sistema.
PC5700: Mdulo de incendios
Se trata de un mdulo de expansin con cuatro entradas de
zona de uso general, dos entradas de zonas para supervisin de
corriente de agua de Clase A, deteccin de fallos de toma de
tierra y entradas de lnea telefnica dualmente supervisadas.
PC5720: Mdulo de incendios
El mdulo PC5720 se puede utilizar como interfaz entre el panel
de control y una impresora serie o una red de comunicaciones
DVACS.
NOTA: Los mdulos PC5700 y PC5720 se registran como
mdulos extensores y utilizan dos ranuras de supervisin.
NOTA: No combine mdulos PC5700 y PC5720 v1.x y
anteriores con mdulos PC5108 v2.0 y posteriores en el
mismo sistema.
Cajas metlicas
Existen varias cajas metlicas disponibles para los mdulos
PC5020. Son las siguientes:
PC4050C - Caja metlica (incendio y robo en reas domsticas) para el panel principal PC5020. Dimensiones aproximadas: 305 mm x 376 mm x 125 mm (12,0 x 14,8 x
4,9).
PC4050CR - Caja metlica (incendio en reas comerciales)
para el panel principal PC5020. Dimensiones aproximadas:
305 mm x 376 mm x 125 mm (12,0 x 14,8 x 4,9).
PC4050CAR- Caja metlica (robo en reas comerciales)
para el panel principal PC5020. Dimensiones aproximadas:
305 mm x 376 mm x 125 mm (12,0 x 14,8 x 4,9).
PC4050CRAR - Caja metlica (incendio y robo en reas
comerciales) para el panel principal PC5020. Dimensiones
aproximadas: 305 mm x 376 mm x 125 mm (12,0 x 14,8
x 4,9).
PC500C - Caja metlica (robo en reas domsticas). Dimensiones aproximadas: 213 mm x 235 mm x 78 mm (8,4 x
9,25 x 3).
PC5002C - Caja metlica para alojar el mdulo de salida de
alimentacin PC5204. Dimensiones aproximadas: 213 mm
x 235 mm x 78 mm (8,4 x 9,25 x 3).
PC5003C - Caja metlica para control principal para el panel
principal PC5020. Dimensiones aproximadas: 222 mm x 298
mm x 78 mm (11,3 x 11,7 x 3,0). Se utiliza para incendios y robos en reas domsticas.
PC5004C - Caja metlica para alojar el mdulo Escort5580
y el mdulo de impresora PC5400. Dimensiones aproximadas: 229 mm x 178 mm x 65 mm (9 x 7 x 2,6).
PC5001C - Caja metlica para alojar el mdulo expansor de
zonas PC5108 y el mdulo de ocho salidas de baja corriente PC5208. Dimensiones aproximadas: 153 mm x 122
mm x 38 mm (6 x 4,8 x 1,5).
PC5001CP - Caja de plstico para alojar el mdulo expansor de zonas PC5108 y el mdulo de ocho salidas de baja
corriente PC5208. Dimensiones aproximadas: 146 mm x

105 mm x 25,5 mm (5,75 x 4,2 x 1).
CMC-1 - Caja metlica para control principal (robo en reas
comerciales). Dimensiones aproximadas: 222 mm x 298 mm
x 78 mm (11,3 x 11,7 x 3,0).
Multi-3 - Caja metlica para alojar el mdulo PC5936/
PC5937. Dimensiones aproximadas: 287 mm x 298 mm
x 78 mm (11,3 x 11,7 x 3,0).
HS-CAB100 - Caja metlica con cableado estructurado para
el panel principal PC5020. Dimensiones con un conducto
para cables colocado en el lateral derecho de la caja metlica:
362 mm x 229 mm x 102 mm (14,25 x 9 x 4). Dimensiones de la tapa: 389 mm x 254 mm (15,3 x 10).
HS-CAB200 - Caja metlica con cableado estructurado para el
panel principal PC5020. Dimensiones con un conducto para
cables colocado en el centro de la caja metlica: 362 mm x
362 mm x 102 mm (14,25 x 14,25 x 4). Dimensiones de la
tapa: 389 mm x 389 mm (15,3 x 15,3).
HS-CAB300 - Caja metlica con cableado estructurado
para el panel principal PC5020. Dimensiones con un conducto para cables colocado en el centro de la caja metlica:
724 mm x 362 mm x 102 mm (28,5 x 14,25 x 4).
Dimensiones de la tapa: 752 mm x 387 mm (29,6 x
15,3).
Placas de montaje posteriores
Existen dos placas de montaje posteriores diferentes para teclados numricos diseadas para montar una estacin de audio
junto a un teclado numrico:
PC55BP1
Utilice esta placa posterior para montar una estacin de audio junto a un
teclado numrico. Dimensiones
aproximadas: 208 mm x 115 mm x
18 mm (8,2 x 4,5 x 0,25).
PC55BP2
Utilice esta placa posterior para
montar una estacin de audio
junto a un teclado numrico.
Adems, la placa posterior permite
montar un mdulo expansor de
zonas PC5108 o el mdulo de
ocho salidas de baja corriente
PC5208. Dimensiones aproximadas: 208 mm x 115 mm x 18
mm (8,2 x 4,5 x 0,7).
Seccin 2: Instalacin y cableado

Las secciones siguientes proporcionan una completa descripcin sobre el cableado y configuracin de dispositivos y zonas.
2.1 Pasos de instalacin

Los pasos siguientes le servirn de ayuda a la hora de instalar el
panel de control. Se recomienda leer rpidamente esta seccin
para obtener un conocimiento general del orden en el que se
debe llevar a cabo la instalacin. A continuacin, realice cada
paso prestando suma atencin. Si sigue este proceso, minimizar
los problemas y reducir el tiempo global de instalacin.
Paso 1 Creacin de un boceto
Dibuje un boceto del edificio e incluya todos los dispositivos de
deteccin de alarmas, expansores de zonas, teclados numricos
y todos los mdulos necesarios.
Paso 2 Montaje del panel de control
Ubique el panel de control en lugar seco, preferiblemente situado cerca de una toma de alimentacin de CA no conmutada y
de la lnea telefnica entrante. Antes de montar la caja metlica
en la pared, asegrese de presionar los cinco tornillos de montaje
de la tarjeta del circuito ubicados en la caja metlica desde la
parte posterior.
NOTA: Complete todo el cableado antes de conectar la
energa de CA o la batera.
Paso 3 Cableado del Keybus (Seccin 2.3)
Realice el cableado del Keybus con cada uno de los mdulos
siguiendo las instrucciones que se proporcionan.
Paso 4 Asignacin de zonas a los expansores de
zona (Seccin 2.5)
Si se utilizan los mdulos expansores de zona, se deben configurar de forma que el panel tenga conocimiento de las zonas
asignadas a cada expansor. Siga las instrucciones que se proporcionan para asignar zonas a los expansores.
Paso 5 Cableado de zonas (Seccin 2.9)
Desconecte el panel de control y complete el cableado de todas
las zonas. Siga las instrucciones que se proporcionan en la seccin 2.9 para conectar zonas utilizando bucles normalmente cerrados, resistores EOL simple, resistores EOL doble, zonas de
incendio y zonas de armado por llave de contacto.
Paso 6 Finalizacin del cableado
Complete el resto del cableado, incluidas las conexiones de los
timbres o sirenas, de la lnea telefnica, de la toma de tierra o de
cualquier otro cableado necesario. Siga las instrucciones que se
proporcionan en la Seccin 2.2 Descripciones de terminales.
Paso 7 Alimentacin del panel de control
Una vez terminado el cableado de todas las zonas y del Keybus,
conecte el panel de control.
NOTA: El panel de control no se encender si slo se
conecta la batera.
Paso 8 Asignacin de teclados numricos (Seccin
2.6)
Para una correcta supervisin, los teclados numricos se deben
asignar a diferentes ranuras. Siga las instrucciones que se proporcionan en la seccin 2.6 para asignar teclados numricos.
Paso 9 Confirmacin de supervisin de mdulos
(Seccin 2.7)
De forma predeterminada, se supervisan todos los mdulos en el
momento de la instalacin. La supervisin est habilitada en
todo momento de forma que el panel de control puede indicar
un problema si se retira un mdulo del sistema.
Para confirmar que cada mdulo est correctamente supervisado, siga las instrucciones que se proporcionan en la Seccin
2.7.
Paso 10 Programacin del sistema (Secciones 4 y 5)

La Seccin 4.0 proporciona una descripcin completa de cmo
programar el panel de control. La Seccin 5.0 contiene descripciones completas de varias funciones programables, de las
opciones disponibles y de cmo funcionan stas. Debe cumplimentar las Hojas de programacin antes de programar el
sistema.
Paso 11Comprobacin del sistema
Compruebe completamente el sistema para garantizar que todo
funciona tal y como se ha programado.
2.2 Descripciones de terminales

El panel requiere un transformador de 16,5 V y 40 VA. Conecte
el transformador a estos terminales.
El panel se puede programar para aceptar una frecuencia de
lnea de alimentacin de 50 Hz CA o de 60 Hz CA en la seccin
de programacin [701], opcin [1].
NOTA: No conecte el transformador hasta que el resto
del cableado est terminado.
Frecuencia de la lnea de alimentacin CA . . . . Seccin [701], Opcin [1]
Conexin de la batera
La batera se utiliza como alimentacin de reserva en el caso de
que se produzca un problema en alimentacin de CA y para proporcionar corriente adicional cuando los paneles requieran
mayor energa de la que ofrece el transformador, como, por
ejemplo, cuando el panel activa una alarma.
NOTA: No conecte la batera hasta que el resto del
cableado est terminado.
Conecte el terminal de batera de color ROJO al polo positivo de
la misma y el de color NEGRO al polo negativo.
La opcin Carga de alta corriente/estndar de la batera (seccin
[701], opcin [7]) permite elegir entre un ndice de carga estndar y de alta corriente para la batera.
Carga de alta corriente/estndar de la batera . . . . . . .Seccin [701]: [7]
Terminales de alimentacin auxiliares - AUX+ y GND

Estos terminales proporcionan hasta 550 mA de corriente a 12
VCC para dispositivos que requieran alimentacin. Conecte el
polo positivo de cualquier dispositivo que requiera alimentacin
al terminal AUX+ y el polo negativo al terminal GND. La salida
AUX est protegida; si estos terminales conducen demasiada
corriente (cortocircuito) el panel se desconectar temporalmente
hasta que el problema se solucione. NOTA: La capacidad Auxiliar mxima para 24 horas de reserva es de 420 mA.
Terminales de salida para sirena - SIRENA+ y
SIRENAEstos terminales proporcionan hasta 3 A de corriente a 12 VCC
(con batera de reserva; 700 mA continuos) para alimentar timbres, sirenas, dispositivos estroboscpicos y otros tipos de dispositivos de advertencia. Conecte el polo positivo de cualquier
dispositivo de advertencia de alarmas al terminal SIRENA+ y el
polo negativo al terminal SIRENA. La salida SIRENA est protegida; si estos terminales conducen demasiada corriente (cortocircuito) el componente PTC de la sirena se abrir.
La salida SIRENA est supervisada. Si no se utiliza ningn dispositivo de advertencia de alarmas, conecte un resistor de 1 K
en los terminales SIRENA+ y SIRENA para evitar que el panel
de control muestre una condicin de problema (Consulte la
seccin [*][2] Visualizacin de problemas en la pgina 14).
NEGRO
ANILLO PUNTA A-1 P-
TFS
VERDE
BLANCO
AMARILLO
ROJO
Terminales Keybus - ROJO, NEGRO, AMARILLO,

VERDE
El panel utiliza el Keybus para comunicarse con los mdulos y
stos utilizan el Keybus para comunicarse con el panel de control. Cada mdulo tiene cuatro terminales Keybus que se deben
conectar a los cuatro terminales Keybus del panel de control. Si
desea obtener ms informacin, Consulte la seccin 2.3 Funcionamiento y cableado del Keybus en la pgina 6.
Salidas programables - PGM1, PGM2, PGM3, PGM4
Cada salida PGM est diseada de
(CUALQUIER
TERMINAL
forma que cuando el panel de control la
DE SALIDA)
activa, el terminal conmuta a tierra.
Las salidas PGM1, PGM3 y PGM4
AUX+
PGM
pueden absorber hasta 50 mA de corriente. Estas salidas PGM se puede utilizar
para activar indicadores luminosos LED o
indicadores sonoros pequeos. Conecte
el polo positivo del LED o zumbador al
terminal AUX+ y el negativo a la salida
PGM.
PGM2 es una salida de alta corriente
COM
NC
NO
(300 mA) y funciona de forma similar a
como lo hace PGM1. Si se requieren ms de 300 mA de corriente, se debe usar un rel. Consulte el diagrama.
Terminales de entrada de zona - Z1 a Z8
Cada dispositivo de deteccin se debe conectar a una zona del
panel de control. Se recomienda que cada zona tenga un dispositivo de deteccin, aunque es posible conectar varios de ellos a la
misma zona.
Si desea obtener instrucciones especficas, Consulte la seccin
2.9 Cableado de zonas en la pgina 8.
Terminales para conexin telefnica - PUNTA, ANILLO,
T-1, R-1
Si se requiere una lnea telefnica para establecer comunicacin
con la estacin central de supervisin o para realizar descargas,
enchufe un conector RJ-31X de la siguiente forma:
A LA CONEXIN
DE TIERRA
MARRN
Lnea saliente al
telfono del edificio
GRIS
VERDE
Lnea entrante de la
compaa telefnica
ROJO
Enchufe de telfono
RJ31X
Conecte el mdulo PC5020 y aquellos mdulos que utilizan

lneas telefnicas en el orden siguiente:
Lnea entrante 1 de la
compaa telefnica
Lnea saliente a los

telfonos del edificio
Lnea entrante 2 de la
compaa telefnica
LINKS1000/
GSM1000
PC5020
DLM-4
Escort5580
PC59XX
PTA ANI P1 A1
PTA ANI P1 A1
PTA ANI P1 A1
PTA ANI P1 A1
PTA ANI P1 A1
Lnea saliente a los

telfonos del edificio
PC5700
PTA2 ANI2 P2 A2 PTA1 ANI1 P1 A1
Por ejemplo, si instala un mdulo PC5020 con un mdulo

LINKS1000/GSM1000/GSM1000 y un mdulo de intercomunicacin PC5936, conecte la lnea entrante al mdulo LINKS1000/
GSM1000; a continuacin, conecte el mdulo LINKS1000/
GSM1000 con el mdulo PC5020; seguidamente, conecte el
mdulo PC5020 con el mdulo de intercomunicacin PC5936 y,
por ltimo, el mdulo PC5936 con los telfonos del hogar.
NOTA: Para conseguir un funcionamiento correcto, no
debe haber ningn otro dispositivo telefnico
conectado entre el panel de control y las instalaciones
de la compaa telefnica.
NOTA: No conecte el comunicador del panel de alarmas

a las lneas telefnicas destinadas a un FAX. Estas lneas
pueden incorporar un filtro de voz que desconecta la
lnea si se detectan otras seales que no sean de FAX,
provocando transmisiones incompletas.
2.3 Funcionamiento y cableado del Keybus

El panel de control utiliza el Keybus para comunicarse con todos
los mdulos conectados y stos utilizan el Keybus para comunicarse con el panel. Los terminales RED y BLK se utilizan para proporcionar energa, mientras que los terminales AMARILLO y
VERDE se destinan para el reloj y la fecha.
NOTA: Los 4 terminales del Keybus se deben conectar a
los 4 terminales o hilos del Keybus de todos los mdulos.
Deben cumplirse las condiciones siguientes:
el Keybus debe ser cudruple de calibre 22 (0,5 mm), preferiblemente 2 pares trenzados
los mdulos se pueden conectar desde casa al panel, en serie
o mediante empalmes en T
se puede conectar cualquier mdulo en cualquier lugar a lo
largo del Keybus, sin necesidad de un cable Keybus independiente para los teclados numricos, expansores de zona, etc.
ningn mdulo puede tener una longitud de cable superior a
305 m (1.000') desde el panel
no se necesitan cables apantallados a menos que se tiendan
por un rea con un gran ndice de ruido o interferencias de
RF
Ejemplo de cableado del Keybus
El mdulo (A) est correctamente conectado ya que la longitud del cable no supera la
distancia de 305 m (1.000')
desde el panel. El mdulo (B)
est correctamente conectado
ya que la longitud del cable no
supera la distancia de 305 m
(1.000') desde el panel. El mdulo (C) NO est correctamente
conectado ya que la longitud del cable supera la distancia de 305
m (1.000') desde el panel.
2.4 ndices de corriente Mdulos y accesorios

Para que el sistema Power864 funcione correctamente, no se
debe superar la capacidad de salida de alimentacin del control
principal ni de los dispositivos de expansin. Utilice los datos
siguientes para garantizar que ninguna parte del sistema est
sobrecargada y que no puede funcionar correctamente.
ndices del dispositivo PC5020 (a 12 VCC)
Teclado numrico LCD5500Z: 85 mA
Teclado numrico LCD5501Z: 45 mA
Teclado numrico y receptor LCD5501Z32-433: 260 mA
(mx.)
Mdulo de interfaz de dispositivos direccionable PC5100:
40 mA
Teclado numrico PC5532Z: 85 mA
Mdulo de zonas PC5108: 35 mA
Interfaz Downlook PC5108L: 60 mA
Mdulo inalmbrico PC5132: 125 mA
Mdulo de salida PC5200: 20 mA
Mdulo de interfaz receptor mltiple PC5320: 55 mA
Mdulo Escort5580: 150 mA
Mdulo de impresora PC5400: 65 mA
Mdulo de incendios PC5700: 150 mA
Instalacin y cableado: 2.5 Asignacin de zonas a expansores de zona
Mdulo de transmisin/recepcin con la estacin central

PC5904: 175 mA
Mdulo de interfaz de audio PC5936: 65 mA
Mdulo de expansin de puertos de audio PC5937 5 mA
Estacin de audio para intercomunicacin
PC5921 20 mA
Estacin de audio de dispositivo de puerta
PC5921 EXT: 20 mA
Estacin de audio de dispositivo de puerta
PC5921 EXT/R: 35 mA
DLM-4L v1.0: 180 mA
Salidas del sistema (todas 12 VCC)
PC5020
VAUX:
SIRENA:
PC5200
PC5204
PC5208
PC5108
VAUX:
VAUX:
VAUX:
VAUX:
550 mA.
Restar el valor que figura por cada teclado,
mdulo de expansin y accesorio conectado a
VAUX o al Keybus.
700 mA.
ndice continuo.
3,0 A.
Corto plazo. Slo disponible con batera de
reserva conectada.
1,0 A.
ndice continuo. Restar por cada dispositivo
conectado.
3,0 A.
reserva conectada.
1,0 A.
ndice continuo. Restar por cada dispositivo
conectado.
3,0 A.
reserva conectada.
250 mA.
Restar por cada dispositivo conectado. Restar la
carga total en este terminal desde la salida VAUX/
Keybus de PC5020.
100 mA.
Restar por cada dispositivo conectado. Restar la
carga total en este terminal desde la salida VAUX/
Keybus de PC5020.
Otros dispositivos
Lea atentamente la informacin del fabricante para determinar
los requisitos de corriente mxima (durante la activacin de una
alarma) y utilice este valor para clculos de carga. No permita
que los dispositivos conectados superen la capacidad del sistema
durante cualquier modo de funcionamiento posible.
2.5 Asignacin de zonas a expansores de zona

El panel principal contiene 8 zonas, de la 1 a la 8. Se pueden
agregar expansores de zona adicionales para aumentar el
nmero de zonas del sistema. Cada expansor de zona consta de
un grupo de 8 zonas. Se debe configurar cada mdulo para asignar las zonas especficas al expansor. Para ello, establezca la configuracin adecuada en los puentes ubicados en el expansor
(consulte la tabla siguiente).
El mdulo PC5108 v1.0 y los mdulos de versiones anteriores, as como los mdulos PC5108L, PC5700 y PC5720
se registran como dos mdulos extensores.
NOTA: Para que un expansor de zona funcione correctamente, debe configurar los puentes para que el panel de
control pueda determinar la asignacin de zonas.
NOTA: No es recomendable utilizar las versiones Rev01
y Rev02 simultneamente en el mismo sistema
Power864.
A continuacin se muestra la configuracin de los puentes para
asignaciones de zona diferentes para los mdulos PC5108 v2.0.
Si necesita registrar los mdulos PC5108 v1.0, PC5108L o
PC5700, consulte la Hoja de instalacin del mdulo apropiado
para obtener informacin sobre la configuracin correcta de los

puentes.
Puentes del mdulo
Zonas del
sistema
asignadas
J1
J2
J3
ACT
ACT
ACT
Zonas deshabilitadas
DES
ACT
ACT
Zonas 09 - 16
ACT
DES
ACT
Zonas 17 - 24
DES
DES
ACT
Zonas 25 -32
ACT
ACT
DES
Zonas 33 -40
DES
ACT
DES
Zonas 41 -48
ACT
DES
DES
Zonas 49 -56
DES
DES
DES
Zonas 57 -64
A continuacin se representa un diagrama de los mdulos

expansores de zona PC5108 y la ubicacin de los conmutadores
de los puentes. Para obtener ms informacin, consulte la Hoja
de instalacin del mdulo.
ACT
DES
ACT
ACT
DES
DES
TAM VAUXROJ NEG AMA VER Z1 COM Z2
Z3 COM Z4
Z5 COM Z6
Z7 COM Z8
NOTA: Slo los puentes J1, J2 y J3 determinan la asignacin de zonas para el mdulo.
2.6 Asignacin del teclado numrico

Existen 8 ranuras disponibles para teclados numricos. Los teclados numricos LED y LCD5501Z tienen asignada de fbrica la
ranura 1 y el teclado numrico LCD5500Z la 8. Los teclados
numricos se pueden asignar a una ranura diferente (1 a 8), lo
que ofrece dos ventajas. El panel de control puede supervisar la
conexin del teclado numrico para indicar una condicin de
problema en el caso de que se retire. Los teclados numricos
tambin se pueden asignar para que controlen una particin
especfica o para que trabajen como un teclado numrico global.
Asignacin de teclados numricos
NOTA: La asignacin de teclado numrico se debe realizar en todos los teclados numricos del sistema.
Cuando se utilicen teclados numricos LCD5500(Z), uno
de ellos debe permanecer en la ranura 8. No asigne ms
de un teclado numrico a la misma ranura.
NOTA: Las siguientes versiones de teclado numrico
slo se pueden utilizar en la Particin 1 y Particin 2, y
en las primeras 8, 16 o 32 zonas: PC5508(Z), PC5516(Z),
PC5532(Z) versiones 2.0 y anteriores, LCD5500(Z) versin 3.x y anteriores. Para asignar un teclado numrico
a una ranura y seleccionar la particin que controlar,
realice los pasos siguientes:
1. Entre en el modo Programacin del instalador
2. Presione [000] para obtener acceso a la programacin del
teclado numrico
3. Presione [0] para la asignacin de particin y ranura
4. Inserte un nmero de dos dgitos para especificar la asignacin de particin y ranura.
Dgito 1 inserte 0 para un funcionamiento global, o
inserte 1-8 para las particiones 1-8
Dgito 2 inserte 1 para asignacin de ranuras
5. Presione la tecla [#] dos veces para salir de la programacin.
6. Realice este procedimiento en cada teclado numrico hasta

que todos ellos se asignen a la ranura y particin correctas.
Programacin de las teclas de funcin
Cada una de las 5 teclas de funcin de todos los teclados
numricos se puede programar para un funcionamiento diferente.
1. Entre en el modo Programacin del instalador.
2. Presione [000] para obtener acceso a la programacin del
teclado numrico.
3. Inserte el nmero [1] a [5] para seleccionar la tecla de funcin que desee programar.
4. Inserte un nmero de dos dgitos para la opcin de tecla de
funcin ([00] a [30].
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta que todas las teclas de funcin
estn programadas.
6. Presione la tecla [#] dos veces para salir del modo Programacin del instalador.
Para obtener una lista completa de las opciones de teclas de funcin, consulte la Seccin 4.3 Teclas de funcin en la pgina 18.
2.7 Confirmacin de la supervisin de mdulos

De forma predeterminada, se supervisan todos los mdulos en
el momento de la instalacin. La supervisin est habilitada en
todo momento de forma que el panel puede indicar un problema si se retira un mdulo del sistema.
Para comprobar los mdulos que estn actualmente conectados
y supervisados:
1. Presione [*] [8] [Cdigo del instalador] para entrar en el
modo Programacin del instalador.
2. Presione [903] para mostrar todos los mdulos.
3. La pantalla LCD le permitir recorrer los mdulos.
NOTA: La supervisin de mdulos no se mostrar correctamente en un teclado numrico LCD5500Z v2.x ni en
sus versiones anteriores.
En los teclados numricos LED, los indicadores luminosos
de zona se encendern en funcin de los mdulos que el
panel de control haya detectado en el sistema. Consulte la
tabla siguiente:
Indicador luminoso del
teclado numrico
Mdulo o dispositivo
presente
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
[29]
Teclado numrico 1
Teclado numrico 2
Teclado numrico 3
Teclado numrico 4
Teclado numrico 5
Teclado numrico 6
Teclado numrico 7
Teclado numrico 8
Zonas 9 a 16
Zonas 17 a 24
Zonas 25 a 32
Zonas 33 a 40
Zonas 41 a 48
Zonas 49 a 56
PC5100
Zonas 57 a 64
PC5132
PC5208
PC5204
PC5400
PC5936
LINKS2X50/Skyroute
DLM-4L v1.0
Escort5580
Para uso futuro
PC520X-1
PC520X-2
PC520X-3
PC520X-4
Si un mdulo est conectado pero no figura como presente,

puede deberse a cualquiera de las razones siguientes:
no est conectado al Keybus
existe un problema de cableado en el Keybus

el mdulo est alejado del panel una distancia superior a
1.000'/305 m
el mdulo no tiene suficiente potencia
el mdulo PC5132 no tiene ningn dispositivo aadido
2.8 Extraccin de mdulos

Si un mdulo ya no se necesita en el sistema, se debe indicar al
panel de control que detenga la supervisin de dicho mdulo.
Para ello, siga estos pasos:
1. Retire el mdulo del Keybus.
2. Presione [*] [8] [Cdigo del instalador] para entrar en el
3. Presione [902] para habilitar la supervisin. El panel de control buscar automticamente todos los mdulos del
sistema, detectar qu mdulo se ha retirado y detendr su
supervisin.
4. Una vez finalizada la bsqueda, que puede tardar alrededor de 1 minuto, entre en la seccin [903] para confirmar
que se estn supervisando los mdulos correctos en el
sistema.
2.9 Cableado de zonas

Para obtener un descripcin completa del funcionamiento de
todos los tipos de zona, consulte la Seccin 5.3 Seccin 3 de las
HP: Programacin bsica en la pgina 21.
Existen diferentes formas de cablear las zonas, dependiendo de
las opciones de programacin seleccionadas. El panel de control
se puede programar para supervisar bucles normalmente cerrados, de fin de lnea o de doble fin de lnea. Consulte las secciones
siguientes para estudiar individualmente cada tipo de cableado
de zona supervisada.
NOTA: Cualquier zona programada para Incendio o
Supervisin las 24 horas, se debe cablear con un resistor
de fin de lnea simple (EOL) independientemente del
tipo de supervisin de cableado de zona seleccionado
para el panel de control (seccin [013], opciones [1] y
[2]). Consulte las definiciones de zona [001] [004]. Si
cambia las opciones de supervisin de zonas de DEOL a
EOL o de NC a DEOL (seccin [013], opciones [1] o [2]),
desconecte el sistema por completo y, a continuacin,
vuelva a conectarlo para que funcione correctamente.
Bucles normalmente cerrados (NC)
Para habilitar los bucles normalmente cerrados, debe activar la
opcin [1] de la seccin de programacin [013].
NOTA: Esta opcin slo se debe seleccionar si se utilizan
dispositivos o contactos normalmente cerrados (NC).
Bucles normalmente cerrados . . . . . . . . . . . . .Seccin [013], Opcin [1]
Resistores de fin de lnea simple (EOL)

Para habilitar la deteccin del panel de resistores de fin de lnea
simple, las opciones [1] y [2] de la seccin [013], deben estar desactivadas.
NOTA: Se debe seleccionar esta opcin si se utilizan dispositivos de deteccin o contactos normalmente cerrados (NC) o normalmente abiertos (NO).
Instalacin y cableado: 2.9 Cableado de zonas

CUALQUIER
CUALQUIER
TERMINAL Z TERMINAL COM
CUALQUIER
CUALQUIER
CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO CON
RESISTOR DE
FIN DE LNEA
DE 5600
CUALQUIER
CUALQUIER
CONTACTO
NORMALMENTE
ABIERTO CON
RESISTOR DE
FIN DE LNEA
DE 5600
CUALQUIER
CUALQUIER
1 CONTACTO
NORMALMENTE
ABIERTO Y 1
CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO CON
RESISTOR DE FIN
DE LNEA DE 5600
2 CONTACTOS
NORMALMENTE
ABIERTOS Y 2
CONTACTOS
NORMALMENTE
CERRADOS CON
RESISTOR DE FIN
DE LNEA DE 5600
Resistores de fin de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [1]

Resistores de fin de lnea simple. . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [2]
Resistores de fin de lnea doble (DEOL)

Los resistores de fin de lnea doble permiten al panel determinar
si la zona est en alarma, se ha saboteado o presenta un fallo.
Para habilitar la deteccin del panel de control de resistores de
fin de lnea doble, las opciones [1] y [2] de la seccin [013],
deben estar desactivada y activada respectivamente.
NOTA: Si la opcin de supervisin DEOL est habilitada,

el cableado de todas las zonas se debe realizar mediante resistores DEOL, excepto las zonas de incendio y
de supervisin las 24 horas.
No conecte resistores DEOL en zonas asignadas al
teclado numrico.
No utilice resistores DEOL para las zonas de incendio o
de supervisin las 24 horas. No conecte zonas de Incendio con terminales de zona asignada al teclado
numrico si la opcin de supervisin DEOL est seleccionada.
Esta opcin slo se debe seleccionar si se utilizan dispositivos o contactos de deteccin normalmente cerrados (NC). Slo se puede cablear un contacto NC a cada
zona.
La tabla siguiente muestra el estado de la zona bajo ciertas
condiciones:
Resistencia del bucle
Estado del bucle
0 (cable y bucle cortocircuitados)
Fallo
5600 (contacto cerrado)
Seguro
Infinita (cable cortado, bucle abierto)
Sabotaje
11200 (contacto abierto)
Invadido
Resistores de fin de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [1]

Resistores de fin de lnea doble . . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [2]
Cableado de zonas de incendio - Detectores de

humo de 4 hilos
Todas las zonas definidas como Incendio (consulte la Seccin 5.3
Seccin 3 de las HP: Programacin bsica en la pgina 21) se
deben cablear segn el siguiente diagrama:
Para obtener una descripcin completa del funcionamiento de

las zonas de incendio, consulte la Seccin 5.3 Seccin 3 de las
Cableado de zonas de incendio - Detectores de
humo de 2 hilos
Si se ha programado una salida PGM 2 para la conexin de
detectores de humo de 2 hilos (consulte la Seccin 5.3 Seccin 3
de las HP: Programacin bsica en la pgina 21), dichos detectores se deben cablear segn el siguiente diagrama:

las zonas de incendio, consulte la Seccin 5.3 Seccin 3 de las
Cableado de zonas por llave de contacto
Las zonas se pueden programar para que se utilicen como zonas
de armado por llave de contacto y se deben cablear segn el
siguiente diagrama:
CUALQUIER
CUALQUIER
CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO SIN
RESISTOR DE FIN
DE LNEA
CUALQUIER
CUALQUIER
CUALQUIER
CUALQUIER
TERMINAL Z TERMINAL COM TERMINAL Z TERMINAL COM
CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO CON
RESISTOR DE FIN DE
LNEA DE 5600
CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO CON
RESISTOR DE FIN DE
LNEA DOBLE DE 5600

las zonas de llave de contacto, consulte la Seccin 5.3 Seccin 3
de las HP: Programacin bsica en la pgina 21.
Supervisin LINKS1000/GSM1000 (supervisin las
24 horas)
Cuando se utiliza el comunicador celular LINKS1000/GSM1000,
se puede configurar cualquier zona de la tarjeta principal para
supervisin LINKS1000/GSM1000. Programe esta zona como
tipo de zona (09), Supervisin las 24 horas, en la seccin [001].
Con una zona de tipo Supervisin las 24 horas, si el comunicador
LINKS1000/GSM1000 presenta problemas, la zona ser invadida, haciendo que el panel de control informe a la estacin central de tal evento. Este tipo de zona siempre requiere un resistor
EOL simple (5600). Consulte el diagrama de cableado del Manual de instalacin del comunicador Links 1000 para obtener
informacin sobre la instalacin.
Tarjeta de circuito del teclado numrico

Panel de control
RNAVZ
PGM
TIERRA
Respuesta LINKS1000
Si se utiliza el comunicador celular LINKS1000, se puede configurar una zona para Respuesta LINKS1000 con el fin de permitir la
descarga en el caso de que se produzca un fallo en la lnea
telefnica.
Cuando el comunicador LINKS1000 recibe una llamada
telefnica, activa el terminal ANILLO de la tarjeta de circuito del
comunicador LINKS1000. Este terminal se puede utilizar para
invadir una zona programada como Respuesta LINKS1000 (24)
(consulte la Seccin 5.3 Seccin 3 de las HP: Programacin
bsica en la pgina 21), lo que provoca que el panel utilice la
lnea telefnica para comenzar la comunicacin con el equipo de
descarga.
La zona programada como Respuesta LINKS1000 SIEMPRE
requiere un resistor de EOL simple (5600) y se debe cablear
segn el diagrama anterior.
NOTA: La zona de Respuesta LINKS1000 slo se requiere
para la descarga de informacin al panel de control a
travs del comunicador LINKS1000 o para establecer
conexin remota con el mdulo Escort5580 a travs de
dicho comunicador.
NOTA: Cuando se utilice el comunicador LINKS1000/
GSM1000, no se debe emplear la deteccin de tono de
ocupado.
NOTA: Las zonas asignadas al teclado numrico no se
pueden utilizar para Supervisin las 24 horas ni para
Respuesta LINKS1000.
LINKS 2X50/LINKS 3000/Skyroute
Consulte los Manuales de instalacin de los mdulos LINKSX50,
LINKS3000 y Skyroute para obtener detalles sobre el cableado
e instalacin.
2.10 Zonas asignadas al teclado numrico

Los teclados numricos con entradas de zona se pueden conectar a dispositivos tales como contactos de puerta. De esta forma,
no tiene necesidad de tender cables hacia el panel de control
para cada dispositivo.
Para instalar el teclado numrico, abra el plstico del mismo
extrayendo los tornillos de la parte inferior de la unidad. Localice
los cinco terminales de la tarjeta de circuito del teclado numrico.
Conecte los cuatro hilos del Keybus procedentes del panel de
control: el hilo rojo al terminal R, el negro al N, el amarillo al A y
el verde al V.
Para conectar la zona, conecte un hilo al terminal Z y el otro al N.
Para dispositivos alimentados, utilice los hilos rojo y negro para
proporcionarles alimentacin. Conecte el hilo rojo con el terminal
R (positivo) y el hilo negro con el terminal N (negativo).
Cuando utilice supervisin de fin de lnea, conecte la zona segn
una de las configuraciones descritas en la Seccin 2.9 Cableado
de zonas en la pgina 8.
10
Los teclados numricos sin compatibilidad

de zonas no tienen este terminal "Z"
Los teclados numricos de la versin "Z" tambin se indican
mediante una etiqueta ubicada en la parte posterior del paquete
de plstico. En la etiqueta pone: Versin "Z".
NOTA: Los resistores de fin de lnea se deben colocar al

final del bucle del dispositivo, no en el teclado
numrico.
NOTA: Las zonas asignadas al teclado numrico no
admiten resistores DEOL.
Asignacin de zonas al teclado numrico
Cuando se utilicen entradas de zonas asignadas al teclado
numrico, se debe hacer corresponder a cada una de ellas un
nmero de zona en el modo Programacin del instalador.
En primer lugar, asegrese de que ha registrado todos los teclados numricos instalados en las ranuras deseadas (consulte la
Seccin 2.6 Asignacin del teclado numrico en la pgina 7).
A continuacin, entre en la seccin de programacin [020] para
asignar las zonas. Existen ocho ubicaciones de programacin en
esta seccin, una para cada ranura de teclado numrico. Inserte
un nmero de zona de 2 dgitos para cada una de las zonas
asignadas al teclado numrico. Este nmero se debe insertar en
la ubicacin correspondiente al teclado numrico con la que se
conecta cada zona.
NOTA: Si una entrada de zona asignada al teclado
numrico se hace corresponder con el nmero de zona
entre 1 y 8, la zona en cuestin no se puede utilizar en
el panel de control principal.
Una vez definidas las zonas asignadas al teclado
numrico, tambin debe programar las definiciones y
atributos de zona (consulte la seccin 3 [001]-[004]
incluida en el tema 5.3 Programacin bsica de las HP y
la seccin 4 [101]-[164] incluida en el tema 5.4 Programacin avanzada del sistema de las HP).
Seccin 3: Programacin
La siguiente seccin del manual describe como entrar en el
modo Programacin del instalador y cmo programar las distintas secciones.
NOTA: Es de vital importancia que lea esta seccin del
manual para saber perfectamente cmo programar el
panel de control.
3.1 Acceso al modo Programacin del instalador

El modo Programacin del instalador se utiliza para programar
todas las opciones del comunicador y del panel de control. El
valor de fbrica del cdigo del instalador es [5555], pero debe
cambiarse para evitar accesos no autorizados a la programacin.
NOTA: Cuando se abandone el modo del instalador, el
sistema se reiniciar. Este proceso tardar 15 segundos.
No intente llevar a cabo ninguna funcin del sistema
durante este perodo de reinicio. Adems, todas las salidas volvern a su estado normal: desactivado (o activado si se invirti).
Teclado numrico LED
Paso 1: Desde cualquier teclado numrico inserte [*][8][Cdigo
del instalador].
El indicador luminoso Programa destellar para indicar
que se encuentra en la fase de programacin
El indicador luminoso Armado se encender para indicar
que el panel de control est esperando el nmero de seccin de 3 dgitos que desea programar
Paso 2: Inserte el nmero de seccin de 3 dgitos que desea programar.
El indicador luminoso Armado se apagar
El indicador luminoso Listo se encender para indicar que el
panel de control est listo para la informacin de la seccin
seleccionada
NOTA: Si el nmero de seccin de 3 dgitos insertado no
es vlido o el mdulo que pertenece a la seccin no est
presente, el teclado numrico emitir un pitido o tono
de error durante dos segundos.
Teclado numrico LCD
Paso 1: Desde cualquier teclado numrico inserte [*][8][Cdigo
del instalador].
El teclado numrico mostrar el mensaje Enter Section (Insertar
seccin) seguido por tres guiones.
Paso 2: Inserte el nmero de seccin de 3 dgitos que desea programar.
El teclado numrico mostrar ahora informacin de la seccin
especificada.
Cdigo del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [006]
3.2 Programacin de datos en formato decimal

Cuando el indicador luminoso est encendido, el panel de control est esperando a que la informacin se programe para la
seccin seleccionada. Inserte la informacin escrita en las casillas
correspondientes a la seccin que figura en las Hojas de programacin.
Si se inserta un dgito para cada casilla de programacin en una
seccin, el panel de control saldr automticamente de dicha
seccin. Apagar el indicador luminoso Listo y volver a
encender el indicador luminoso Armado.
Tambin puede presionar la tecla [#] para salir de una seccin
antes de insertar datos en cada casilla. Este mtodo es muy prctico si slo necesita cambiar las primeras cinco casillas de programacin. El resto de la informacin de la seccin no se modificar.
Si presiona la tecla [#], el panel de control apagar los indicadores luminosos Listo y Armado, y saldr de la seccin.
3.3 Programacin de datos en formato hexadecimal

En ocasiones, puede ser necesario insertar dgitos en formato
hexadecimal. Para programar un dgito hexadecimal, presione la
tecla [*]. El panel de control entrar en el modo de programacin hexadecimal y el indicador luminoso Listo comenzar a
destellar.
La siguiente tabla indica el nmero que debe presionarse para
insertar el dgito hexadecimal correspondiente:
1=A 2=B
3=C
4=D
5=E
6=F
Una vez insertado el dgito hexadecimal correcto, el indicador
luminoso Listo, continuar destellando. Si se requiere otro dgito
hexadecimal, presione el nmero correspondiente. Si se requiere
un dgito en formato decimal, presione la tecla [*] de nuevo. El
indicador luminoso Listo quedar permanentemente encendido
y el panel de control volver a la programacin en formato decimal normal.
NOTA: Es importante no perder de vista el indicador
luminoso Listo. Si la luz destella, cualquier nmero que
inserte se programar en el formato hexadecimal
equivalente.
Ejemplo: Si desea insertar C1 para un cierre por el usuario 1,
debe insertar [*] [3] [*], [1]
[*] para pasar al modo hexadecimal (el indicador luminoso Listo
destella)
[3] para insertar el carcter C
[*] para volver al modo decimal (el indicador luminoso Listo deja
de destellar)
[1] para insertar el dgito 1
Si mientras inserta informacin en una seccin comete un error,
presione la tecla [#] para salir de dicha seccin. Seleccione de
nuevo la seccin e inserte la informacin de forma correcta.
Si utiliza un formato de comunicaciones por pulsos, el cero decimal [0] no se transmite. La programacin de un cero [0] indica al
panel de control que no enve pulsos para el dgito. El cero decimal [0] es un dgito de relleno. Para lograr que un cero [0] se
transmita, se debe programar como carcter hexadecimal A.
Ejemplo: para el nmero de cuenta de tres dgitos 403, debera
insertar [4], [*] [1] [*] [3], [0].
[*] para pasar al modo hexadecimal (el indicador luminoso Listo
destella)
[1] para insertar el carcter A
[*] para volver al modo decimal (el indicador luminoso Listo deja
de destellar)
[0] para insertar el dgito 0 como dgito de relleno.
3.4 Programacin de opciones permutables

Algunas secciones contienen varias opciones permutables. El
panel de control utilizar los indicadores luminosos de zona 1 a 8
para indicar si las distintas opciones estn habilitadas o deshabilitadas. Consulte las Hojas de programacin para determinar lo
que representa cada opcin y si el indicador luminoso debe estar
encendido o apagado para la aplicacin.
Presione el nmero correspondiente a la opcin para permutar el
indicador luminoso entre encendido y apagado.
Cuando todas las opciones permutables se hayan seleccionado
correctamente, presione la tecla [#] para salir de la seccin y guardar los cambios. El panel apagar y encender los indicadores
luminosos Listo y Armado respectivamente.
11
3.5 Visualizacin de la programacin

Teclados numricos LED y LCD5501Z
Cualquier programacin de seccin puede verse en un teclado
numrico LED o LCD5501Z. Cuando se entra en la programacin
de una seccin, el teclado numrico muestra inmediatamente el
primer dgito de informacin programado en dicha seccin.
El teclado numrico muestra la informacin utilizando un formato binario, segn la tabla siguiente:
Consulte las instrucciones sobre la
insercin de datos en formato hexadecimal
Presione cualquiera de las teclas de emergencia (Fuego, Auxilio o

Pnico) para pasar al siguiente dgito.
Una vez visualizados todos los dgitos de una seccin, el panel de
control saldr de sta: el indicador luminoso Listo se apagar y el
indicador luminoso Armado se encender, esperando que se
inserte el siguiente nmero de seccin de programacin de 3
dgitos.
Presione la tecla [#] para salir de la seccin
Teclado numrico LCD
Cuando se entra en la programacin de una seccin, el teclado
numrico muestra inmediatamente toda la informacin programada en dicha seccin. Utilice las teclas de desplazamiento (< >)
para recorrer los datos que se muestran. Para salir de la seccin,
desplcese ms all del final de los datos mostrados o presione la
tecla [#].
12
Seccin 4: Comandos de los teclados

numricos
Utilice cualquier teclado numrico del sistema para insertar comandos o para programar el sistema de seguridad Power864. El teclado
numrico LED utiliza indicadores luminosos de funcin y de zona para representar funciones y estados de alarma. Este teclado numrico proporciona una descripcin por escrito en la pantalla de cristal lquido y utiliza indicadores luminosos de funcin para comunicar el estado de
alarma al usuario.
El Manual del usuario del Power864 proporciona instrucciones bsicas para armar y desarmar el sistema, excluir zonas y realizar funciones de
usuario desde los teclados numricos. Las siguientes secciones proporcionan detalles adicionales sobre estas funciones.
4.1 Armado y desarme

Armado
El sistema no se puede armar a menos que el indicador luminoso
Listo est encendido. Si dicho indicador luminoso est apagado, asegrese de que todas las puertas y ventanas protegidas
estn seguras y procure que no se mueva nada en las reas cubiertas por los detectores de movimiento.
Cuando el indicador luminoso Listo est encendido, inserte un
cdigo de acceso vlido. El teclado numrico emitir un pitido
por cada dgito que inserte. Si inserta un cdigo incorrecto, el
teclado numrico emitir un pitido continuo durante 2 segundos
para indicar tal hecho. Si el cdigo es correcto pero el indicador
luminoso Listo no estaba encendido, el panel de control emite
seis pitidos de forma rpida y, a continuacin, emite un pitido
prolongado durante 2 segundos para indicar al sistema que no
estaba preparado.
Cuando se inserta el cdigo correcto y el sistema est listo, el
panel de control emite seis pitidos de forma rpida y el indicador
luminoso Armado se enciende. El panel de control comienza a
descontar el tiempo de demora de salida. Si la opcin Demora de
salida audible est habilitada, el teclado numrico emitir un pitido por segundo hasta que la demora de salida concluya. El
teclado numrico pitar rpidamente durante los ltimos 10 segundos de la demora de salida para avisar al usuario que el
sistema est apunto de armarse.
Salga del edificio por la puerta de entrada/salida designada antes
de que concluya el tiempo de demora de salida.
Los usuarios pueden reiniciar el perodo de demora de salida
mientras est en el proceso de descuento presionando la tecla
Ausnt. El sistema no registrar el usuario que reinici el perodo
de demora de salida, a menos que la opcin Armado rpido
deshabilitado/Teclas de funcin requieren cdigo est activada
(seccin [015], opcin [4]).
NOTA: Si el sistema se encuentra en el modo Armado
presente, o Armado sin demora de entrada ([*][9]), el
perodo de demora de salida no se iniciar al presionar
la tecla Ausnt.
Existen otros mtodos de armado disponibles (consulte la Seccin [*] [0] Armado rpido en la pgina 17, [*] [9] Armado sin
demora de entrada y la seccin 4.4 Teclas de funcin).
NOTA: El sistema PC5020 tiene una funcin integrada
denominada Fallo de salida audible. (Consulte la seccin
[001]-[004] incluida en el tema 5.3 Programacin bsica
de las HP para obtener ms informacin).
Armado presente y ausente
Cuando un usuario arma el sistema, si alguna zona del ste se ha
programado como Presente/Ausente, el panel de control
encender inmediatamente el indicador luminoso Exclusin. A
continuacin, el panel supervisar todas las zonas programadas
como Demora 1 y Demora 2. Si ninguna zona de tipo Demora se
ve afectada por la demora de salida (por ejemplo, nadie sale por
la puerta de entrada/salida), el panel de control excluir todas las
zonas de tipo Presente/Ausente. El panel de control quedar
armado en el modo Presente. El indicador luminoso
Exclusin permanecer encendido para indicar al propietario de
la casa que la proteccin interior no se tiene en cuenta. Es una

forma muy prctica de desarmar el panel de control mientras el
usuario permanece en casa. Con este mtodo, los usuarios no
tienen que excluir las zonas interiores manualmente.
Los usuarios pueden volver a agregar zonas de tipo Presente/
Ausente al sistema en cualquier momento, insertando [*] [1]
(consulte la seccin [*][1] Excluir zona en la pgina 14) o utilizando el botn de funcin Ausnt.
Si se invade una zona de demora durante el perodo de demora
de salida (por ejemplo, alguien sale por la puerta de entrada/salida), todas las zonas se activarn cuando concluya el perodo de
demora de salida. El panel de control quedar armado en modo
Ausente. El indicador luminoso Exclusin del teclado
numrico se apagar.
Existen otros mtodos de armado Presente y Ausente disponibles
(consulte la Seccin 4.3 Teclas de funcin en la pgina 18).
Uso del botn Ausnt mientras el sistema se encuentra en el
modo Armado presente
Si una particin se arma en el modo Presente y un usuario desea
abandonar el edificio sin tener que desarmar y volver a armar el
sistema, puede presionar el botn Ausnt. El sistema iniciar la
cuenta atrs del perodo de demora de salida, permitiendo al
usuario abandonar el edificio sin necesidad de desarmar el
sistema. El panel de control registrar Armado en modo
Ausente cuando finalice le perodo de demora de salida. Esta
funcin es til para usuarios que dispongan de llaves inalmbricas con botones Quedar/Ausnt y para quienes deseen tener el
panel de control armado en todo momento.
Uso del botn Quedar mientras el sistema se encuentra en el
modo Armado ausente
Si presiona la tecla Quedar mientras una particin se encuentra
en el modo Armado ausente, se iniciar de nuevo el perodo de
demora de salida. El panel registrar Armado en modo Presente. Esta funcin es til para usuarios que dispongan de
llaves inalmbricas con botones Quedar/Ausnt y para quienes
deseen tener el panel de control armado en todo momento.
NOTA: Si las teclas de funcin requieren que se inserte
un cdigo de acceso, se debe especificar un cdigo de
acceso vlido para alternar entre los modos de armado.
El cdigo de acceso usado para realizar esta funcin se
registrar con Registro de usuarios Usuario XX. El
corte del comunicador se reiniciar si los botones Quedar y Ausnt se presionan mientras el sistema est
armado.
Desarme
Para desarmar el panel de control, entre en el edificio por la
puerta de entrada/salida designada. El teclado numrico emitir
un pitido continuo para avisarle que debe desarmar el sistema.
Durante los ltimos 10 segundos del perodo de demora de
entrada, el panel de control emitir pitidos rpidamente para
avisar que el perodo de demora de entrada est apunto de concluir.
Inserte un cdigo de acceso vlido en el teclado numrico. Si
comete un error, vuelva a insertar el cdigo. Cuando inserte un
13
cdigo correcto, el teclado numrico apagar el indicador luminoso Armado y su zumbador dejar de sonar.
Si se activa una alarma mientras el panel de control se arma, el
indicador luminoso Memoria y las zonas que desencadenaron
la alarma comenzarn a destellar. Presione la tecla [#] para
devolver el teclado numrico al estado Listo.
Memoria de eventos
El panel almacenar los ltimos 256 eventos que hayan tenido
lugar en el sistema. Entre otros datos, el evento contiene la siguiente informacin: hora, fecha, particin, el propio evento junto
con el nmero de zona y nmero de cdigo de acceso.
Si la funcin Memoria de eventos sigue al corte del comunicador
est habilitada, la memoria de eventos no almacenar eventos
cuando se haya alcanzado el nivel de corte del comunicador. De
esta manera se evita que el panel de control sobrescriba toda la
memoria si surgen problemas (consulte la seccin 3 [377]
incluida en el tema 5.3 Programacin bsica de las HP. Existen tres formas de ver la memoria de eventos. Mediante un
teclado numrico LCD, imprimindola mediante un mdulo de
impresora PC5400 o descargndola utilizando el software DLS.
Visualizacin de la memoria de eventos
A continuacin se describe un procedimiento para ver la memoria de eventos mediante un teclado numrico LCD:
Paso 1 - Inserte [*] [6] [Cdigo maestro]
Paso 2 - Seleccione View Event Buffer (Ver memoria de
eventos)
El teclado numrico mostrar el nmero de evento, la particin y
su hora y fecha. Utilice la tecla [*] para alternar entre esta informacin y el propio evento. Utilice las teclas de desplazamiento
(<>) para recorrer los eventos almacenados en la memoria.
Cuando termine de ver la memoria de eventos presione la tecla
[#] para salir.
NOTA: Cuando vea los eventos para las particiones 3 a 8
en un teclado numrico LCD5500 v2.x y anterior, se
mostrarn como se registraron en el rea del sistema.
4.2 [*] Comandos

[*][1] Excluir zonas
Los usuarios pueden excluir zonas individuales mediante el
comando de teclado numrico [*][1]. Este comando se puede
utilizar si los usuarios desean tener acceso a un rea mientras se
arma la particin, o para excluir una zona defectuosa (falso contacto, cableado daado) hasta que se restablezca el servicio.
Una zona excluida no activar ninguna alarma. En el Manual del
usuario del Power864 puede encontrar instrucciones sobre la
exclusin de zonas (Exclusin de zonas).
Cuando la particin se desarma, todas las zonas excluidas mediante el comando [*][1] se incluirn, excepto las zonas de 24
horas.
Si la opcin Cdigo de acceso de exclusin est habilitada, ser
necesario un cdigo de acceso para entrar en el modo Exclusin.
Slo podrn excluir zonas aquellos cdigos de acceso cuyo atributo Excluir est habilitado (consulte la Seccin [*] [5] Programacin de cdigos de acceso en la pgina 15).
Estas funciones tambin estn disponibles en el men [*][1]
Excluir zonas:
Recuperar exclusiones: Presione [99] mientras se encuentra en el men [*][1] para recuperar el ltimo grupo de
zonas excluidas.
Borrar exclusiones: Presione [00] mientras se encuentra
en el men [*][1] para borrar todas las zonas excluidas.
Grupos excluidos: Los usuarios pueden programar un
grupo de zonas que deseen excluir (grupo excluido). Cada
particin puede tener un grupo excluido diferente. Para
programar un grupo excluido, en el men [*][1], seleccione
las zonas que desee excluir. Presione [95] para guardar el
grupo. Para recuperar el grupo, presione [*][1] y, a continu-
14
acin, [91].
Si la opcin Cdigo de acceso de exclusin est habilitada,
se deben utilizar los cdigos maestro o supervisor para
obtener acceso a esta funcin.
NOTA: Si se excluye una zona de 24 horas, asegrese de
que se restablece o deshabilita antes de eliminar la
exclusin.
Cdigo de acceso de exclusin . . . . . . . . . . . .Seccin [015], Opcin [5]
[*][2] Visualizacin de problemas

El panel de control supervisa constantemente las posibles condiciones de problema. Si surge una condicin de problema, el
indicador luminoso Falla se ENCIENDE y el teclado numrico pita
dos veces cada 10 segundos. Este pitido puede evitarse presionando cualquiera de las teclas del teclado numrico. Si la opcin
Toque de sirena en caso de problema est habilitada (seccin
[014], opcin [5]), la sirena sonar cada 10 segundos cuando se
presente una condicin de problema.
NOTA: Si existe un problema de CA, el teclado numrico
no emitir ningn pitido si surge un problema general
del sistema.
Para ver las condiciones de problema con un teclado numrico
LED o LCD5501Z:
1. Presione [*] [2].
2. El indicador luminoso Falla del teclado numrico destellar.
Los indicadores luminosos de zona correspondientes a las
condiciones de problema presentes se ENCENDERN.
Si utiliza un teclado numrico LCD, las condiciones de problema
aparecern en la pantalla. Los usuarios puede recorrer la lista de
condiciones de problema presentes mediante las teclas (< >).
NOTA: Los problemas pueden verse mientras el sistema
se encuentra armado mediante el teclado numrico
LCD, siempre que la versin de ste sea la 2.0 o posterior. Los teclados anteriores mostrarn incorrectamente
el mensaje Fire Trouble. Si utiliza teclados LCD anteriores LCD, programe la seccin [013], opcin [3] en DES
para garantizar que los problemas se muestran correctamente.
A continuacin se describen los distintos problemas:
Comandos de los teclados numricos: 4.2 [*] Comandos
Indicador
luminoso
1
Problema
Se requiere servicio: Presione [1] para determinar de qu tipo de problema se trata. Los indicadores luminosos 1 - 8 se iluminarn para indicar
el problema:
Indicador luminoso [1]Batera baja: La carga de la batera de seguridad del panel principal es baja (inferior a 11,5 V). El problema se
restablece cuando la batera se carga por encima de 12,5 V.
Indicador luminoso [2]Problema en el circuito de la sirena: El circuito de la sirena est abierto (consulte la Seccin 2.2 Descripciones
de terminales en la pgina 5).
Indicador luminoso [3] Problema general del sistema: Se han producido uno o varios de los siguientes problemas: el mdulo de alimentacin PC5204 presenta un fallo AUX, problema con la salida n 1 del mdulo PC5204, problema con la cmara, problema de
automatizacin en el hogar en el mdulo Escort5580, o una impresora conectada al mdulo de impresora PC5400 presenta un fallo
y est fuera de lnea. Los usuarios pueden ver las condiciones especficas en la memoria de eventos.
Indicador luminoso [4] Sabotaje general del sistema: Se ha detectado un sabotaje en un mdulo.
Indicador luminoso [5]Supervisin general del sistema: El panel ha perdido comunicacin con un mdulo conectado al Keybus (consulte la Seccin 2.7 Confirmacin de la supervisin de mdulos en la pgina 8). La memoria de eventos no registrar el evento.
Indicador luminoso [6]Interferencias de RF: Consulte el Manual de instalacin del PC5132 para obtener ms informacin.
Indicador luminoso [7]Batera baja en el mdulo PC5204: La carga de la batera de seguridad del mdulo PC5204 est baja.
Indicador luminoso [8]Fallo de CA en el mdulo PC5204: El mdulo PC5204 ha perdido la alimentacin de CA.
NOTA: Si corta la alimentacin al panel principal y despus la restablece con el fin de proporcionar servicio a cualquier mdulo
PC5204, o a cualquier mdulo alimentado a travs de aqul, tambin debe cortar la alimentacin al mdulo PC5204 y a cualquier
mdulo conectado y, a continuacin, restablecerla. De esta forma se garantiza que los problemas presentes en el mdulo se registran y/o notifican correctamente.
2
Fallo de CA: La alimentacin de CA ya no se suministra al panel de control. El indicador luminoso Falla destellar si existe cualquier fallo de alimentacin de CA. El indicador luminoso Falla destella si la opcin Fallo de CA esta programada (seccin [016], opcin [2]). Este problema no se
mostrar si la opcin Visualizacin de problemas de CA est deshabilitada (seccin [016], opcin [1]).
Problema de supervisin de la lnea telefnica (TLM): Existe un problema con la lnea telefnica. Si el sistema tiene un comunicador
LINKS1000/GSM1000 u otro comunicador alternativo, se puede informar de este problema a la estacin central de supervisin programando
cdigos de informe en las secciones [345] y [346].
Fallo de comunicacin (FTC) Se produjo un fallo en el comunicador y ste no pudo establecer comunicacin con ninguno de los nmeros programados (consulte la seccin 5.6 Programacin del comunicador).
Fallo de zona (incluida la zona de incendio): Una zona del sistema presenta problemas, lo que significa que una zona podra no proporcionar una alarma al panel de control en el caso de que as se lo solicitara (por ejemplo una zona de incendio est abierta, o existe un cortocircuito
en una zona DEOL o un fallo de supervisin en una zona inalmbrica). Cuando se produce un fallo de zona, los teclados numricos del sistema
comienzan a pitar. Presione [5] mientras se encuentra en el modo Problema para ver las zonas afectadas.
NOTA: Se generar y se mostrar un problema de zona de incendio en el estado Armado.
Sabotaje de zona: Una zona supervisada por un resistor de fin de lnea doble presenta una condicin de sabotaje o el interruptor de sabotaje
est abierto en un dispositivo inalmbrico. Cuando se produce una condicin de sabotaje, los teclados numricos comienzan a pitar (si el
sistema est armado y tiene lugar una alarma). Presione [6] mientras se encuentra en el modo Problema para ver las zonas afectadas. Si una
zona se sabotea o presenta un fallo, se debe restablecer por completo para eliminar el problema.
Batera baja del dispositivo: Un dispositivo inalmbrico presenta una condicin de batera baja. Presione [7] una, dos o tres veces para ver
qu dispositivos presentan un problema con la batera. Un teclado numrico LED indicar el fallo de batera mediante indicadores luminosos de
zona. Ocurrir lo siguiente:
Pitidos del teclado numrico: El teclado numrico muestra:
Presione [7]
1
Zonas con batera baja (teclado numrico LED - indicadores luminosos 1 a 32)
Presione [7] de nuevo
2
Teclados numricos porttiles con bateras bajas (teclado numrico LED - indicadores luminosos 1 a 4)
Presione [7] de nuevo
3
Llaves inalmbricas con bateras bajas (teclado numrico LED - indicadores luminosos 1 a 16)
Prdida de la hora del sistema: Cuando el panel se enciende, es necesario establecer la hora correcta en el reloj interno. Este problema desaparece cuando se intenta restablecer el reloj. Esta operacin se realiza mediante la programacin [*][6] [Cdigo maestro] de la pgina 16.
[*] [3] Memoria de alarmas

El indicador luminoso Memoria se encender si se activ una
alarma durante el ltimo perodo armado o mientras el panel
estaba desarmado (zonas de 24 horas). En el Manual del usuario
del PC5020 podr encontrar instrucciones sobre la visualizacin
de alarmas en memoria (Desarme del sistema).
[*] [4] Timbre de puerta activado/desactivado
Si est activado, el sistema emitir seis pitidos de forma rpida
cuando una zona se active y se restablezca. El panel de control
slo realizar esta operacin para las zonas cuyo atributo Timbre
de puerta est habilitado y si la funcin del mismo nombre est
igualmente activada (consulte la seccin 5.4 Programacin avanzada [101]-[164]). La funcin de timbre de puerta se explica con
ms detalle en el Manual del usuario del PC5020 (Funcin de
timbre de puerta).
[*] [5] Programacin de cdigos de acceso
Todos los cdigos de acceso pueden armar y desarmar cualquier
particin para la que estn habilitados, as como activar las salidas PGM mediante los comandos [*][7] (consulte la Seccin [*]
[7] Funciones de salida de comandos en la pgina 17).
Para obtener instrucciones sobre la programacin de cdigos de

acceso, consulte el Manual del usuario del Power864 (Programacin de cdigos de acceso).
Los cdigos de acceso disponibles son los siguientes:
Cdigos de acceso generales - Cdigos de acceso [01] a [32]
Cada cdigo de acceso se puede utilizar para armar y desarmar
las particiones asignadas. Los atributos de los cdigos de acceso
adicionales tambin se pueden programar para determinar las
funciones que tendr dichos cdigos.
Puede programar las asignaciones de particiones y los atributos
de cdigos de acceso siguiendo las instrucciones de esta seccin.
Cdigos de emergencia - Cdigos de acceso [33] y [34]
Cuando se utiliza un cdigo de emergencia para realizar cualquier funcin, el panel de control enva un cdigo de informe de
emergencia a la estacin central de supervisin (consulte la Seccin 5.3 Programacin bsica [001]-[004] y la Seccin 5.6 Programacin del comunicador).
Cdigos de supervisor - Cdigos de acceso [41] y [42]
Los cdigos de supervisor pueden programar cdigos de acceso
adicionales. De forma predeterminada, los cdigos de supervisor
15
tienen la misma programacin de atributos y de particin que el

cdigo maestro. Puede cambiar la programacin de particiones y
atributos de estos cdigos siguiendo las instrucciones de esta
seccin.
Cdigo maestro del sistema - Cdigo de acceso [40]
De forma predeterminada, el cdigo maestro del sistema est
habilitado para trabajar en todas las particiones y puede realizar
cualquier funcin del teclado numrico. Este cdigo se puede
utilizar para programar todos los cdigos de acceso, incluidos el
de supervisor y el de emergencia.
Si la opcin Cdigo maestro no modificable est habilitada, el
cdigo maestro del sistema slo se puede cambiar mediante el
Cdigo de mantenimiento
El cdigo de mantenimiento slo se puede usar para armar y
desarmar el sistema. No se puede utilizar para excluir zonas, para
obtener acceso al mdulo Escort5580 ni para cancelar o
posponer el armado automtico. El cdigo slo se puede programar mediante el modo Programacin del instalador.
Programacin de asignaciones de particin y de
atributos de cdigos de acceso
Puede habilitar o deshabilitar cada cdigo de acceso para que
trabaje en cada una de las particiones. Los atributos de cdigos
de acceso adicionales tambin se pueden programar. Los atributos determinan las funciones que tendr el cdigo.
De forma predeterminada, cada cdigo tiene los atributos del
cdigo utilizado para programarlo. Por ejemplo, si utiliza el
cdigo maestro para programar otros cdigos de acceso, los
nuevos cdigos tendrn los mismos atributos que el cdigo maestro. Puede cambiar la programacin de las particiones y atributos siguiendo las instrucciones descritas a continuacin.
La programacin de particiones y atributos del cdigo maestro
no se puede cambiar. El cdigo maestro tiene todas las particiones y atributos activados, excepto el atributo Toque de sirena
al armar y desarmar.
Para programar las particiones en las que trabajar cada
cdigo:
1. Inserte [*][5][Cdigo maestro][8] para entrar en el modo Programacin del instalador.
2. Inserte el nmero de 2 dgitos del cdigo de acceso que
desea editar.
3. Inserte el nmero de particin (1-8) para activarla o desactivarla.
NOTA: La programacin de particiones NO se admite en
los siguientes teclados numricos: PC5508(Z), PC5516(Z),
PC5532(Z) versiones 2.00 y anteriores; LCD5500(Z) versin 2.x y anteriores; LCD5501Z versin 1.x y anteriores.
Para programar cada atributo:
1. Inserte [*][5][Cdigo maestro][9] para entrar en el modo de
programacin de atributos.
2. Inserte el nmero de 2 dgitos del cdigo de acceso que
desea editar.
3. Inserte el nmero de atributo (1-8) para activarlo o desactivarlo.
Los atributos programables son los siguientes:
Atributos 1-2: Para uso futuro.
Atributo 3: Exclusin de zonas habilitada.
Este atributo permite al usuario excluir zonas.
Atributo 4: Acceso remoto a travs de Escort5580
Este atributo permite al usuario obtener acceso al sistema de
seguridad a travs del mdulo Escort, en el caso de que estuviera instalado.
Atributo 5: Activacin remota de Downlook a nmero de
telfono 1. Para utilizarse con Escort5580 y PC5108L/DLM-
16
4L (consulte el Manual de instalacin del PC5108L para

obtener ms detalles).
Atributo 6: Activacin remota de Downlook a nmero de
telfono 2. Para utilizarse con Escort5580 y PC5108L/DLM4L (consulte el Manual de instalacin del PC5108L para
obtener ms detalles).
Atributo 7: Toque de sirena al armar y desarmar. Cuando este
atributo est activo, la sirena sonar cuando se inserte el
cdigo de acceso para armar o desarmar el sistema. Por ejemplo, puede utilizar este atributo para que los cdigos de
acceso de llaves inalmbricas hagan sonar la sirena, mientras
que el resto de los cdigos permanecen en silencio. Para ello,
habilite el atributo [7] en todos los cdigos de acceso asociados con llaves inalmbricas.
NOTA: Si habilita la opcin Toque de sirena al armar y
desarmar (seccin [014], opcin [1]), la sirena emitir
sonidos de armado y desarmado para todos los cdigos
de acceso, independientemente de la programacin del
atributo [7] (consulte la seccin 3 [001]-[004] incluida en
el tema 5.3 Programacin bsica de las HP y la seccin
5.4 Programacin avanzada).
Programacin del instalador - Cdigos y opciones
Existen tres cdigos que puede programar el instalador mediante el modo Programacin del instalador: el cdigo maestro, el
cdigo del instalador y un cdigo de mantenimiento. El resto de
los cdigos de acceso se pueden programar mediante el
comando [*][5], tal y como se describi anteriormente en este
captulo.
El usuario tambin puede programar el cdigo maestro como
cdigo de acceso (40). Sin embargo, si la opcin Cdigo maestro no modificable est habilitada, el cdigo maestro slo se
puede cambiar mediante el modo Programacin del instalador.
El cdigo de mantenimiento slo se puede usar para armar y
desarmar el sistema. El cdigo de mantenimiento no puede
excluir zonas, utilizar el comando [*][9] para armar el sistema,
cancelar el autoarmado o realizar funciones del comando [*][7].
La sirena no sonar al armar y desarmar el sistema cuando se
utilice el cdigo de mantenimiento.
Los cdigos de acceso generales pueden armar y desarmar el
sistema. Cuando la opcin Cdigo de acceso de exclusin est
habilitada, los usuarios necesitarn insertar un cdigo de acceso
vlido para excluir zonas. Los cdigos de acceso individuales
pueden tener el atributo Excluir zona deshabilitado bajo la programacin de atributos de cdigos de acceso, tal y como se
describi anteriormente en esta seccin.
Si la opcin Cdigos de acceso de usuario de 6 dgitos est habilitada, se pueden programar todos los cdigos de acceso con seis
dgitos en lugar de cuatro, excepto el cdigo de identificacin del
panel y el cdigo de acceso de descarga. El cdigo del instalador
ser [555555]. Si los cdigos de 4 dgitos ya estn programados
y esta opcin est seleccionada, los primeros cuatro dgitos de los
cdigos programados permanecern programados y los dos ltimos dos dgitos sern [00].
Si la opcin Cdigos de acceso de usuario de 4 dgitos est seleccionada, todos los cdigos estarn compuestos por 4 dgitos. Si
los cdigos de 6 dgitos se programaron previamente y esta
opcin est habilitada, se borrarn los dos ltimos dgitos de
cada cdigo.
Cdigo del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [006]
Cdigo maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [007]
Cdigo de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [008]
Cdigo maestro no modificable . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [015]: [6]
Cdigo de acceso de exclusin . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [015]: [5]
Cdigos de acceso de usuario de 6 dgitos . . . . . . . . .Seccin [701]: [5]
NOTA: Slo una particin en cada momento puede utilizar la programacin [*][5].
Comandos de los teclados numricos: 4.2 [*] Comandos
[*] [6] Funciones de usuario

NOTA: Slo una particin en cada momento puede utilizar
la programacin [*][6].
Para programar las funciones de usuario, realice el siguiente procedimiento:
1. Presione [*] [6] [Cdigo maestro]. El indicador luminoso Programa del teclado numrico destellar.
2. Presione el nmero [1] a [5] para el elemento que desea programar.
[1] - Hora y fecha
Consulte el Manual del usuario del Power864 para obtener
instrucciones sobre el establecimiento de la hora y fecha
(Establecimiento de la hora y fecha).
[2] - Autoarmado habilitado/deshabilitado
Inserte [2] para habilitar (el teclado numrico emitir tres pitidos) o deshabilitar (un pitido prolongado) la funcin Autoarmado.
[3] - Horario de autoarmado
Inserte [3] para cambiar la hora de autoarmado para cada da
de la semana.
Desplcese al da de la semana que desee cambiar o inserte el
nmero del da (1-7 para domingo a sbado). En un teclado
numrico LED, los indicadores luminosos de zona 1-7 representarn los das domingo a sbado.
Cuando haya seleccionado un da, especifique la hora de
autoarmado utilizando el formato de 24 horas (es decir,
escriba un nmero de 4 dgitos con el formato [hhmm]).
El sistema le devolver al men de seleccin de da. Desplcese
al siguiente da que desee programar o salga de la programacin de autoarmado presionando la tecla [#].
NOTA: Para cambiar el horario de autoarmado a otra particin, los usuarios con acceso a esta particin tendrn que
seleccionarla en el teclado numrico, antes de entrar en el
men de horario de autoarmado. Consulte la Seccin 4.4
Funcionamiento del teclado numrico global y con particin en la pgina 19 para obtener ms informacin.
NOTA: Slo los teclados numricos LCD5500 v2.0 o posteriores admiten la opcin de men [*][6][3].
[4] - Comprobacin del sistema
Cuando se presiona la tecla [4], el panel de control realizar las
tareas que se indican a continuacin. Para obtener instrucciones paso a paso sobre la realizacin de una comprobacin
del sistema, consulte el Manual del usuario del Power864
(Comprobacin de todo el sistema).
- har sonar la salida de alarma durante dos segundos
- iluminar todos los indicadores y los pxeles de la pantalla del
teclado numrico
- har sonar el zumbador del teclado numrico durante dos
segundos
- probar la batera del panel principal y de los mdulos
PC5200 y PC5204
- enviar un cdigo Informe de comprobacin del sistema, en
el caso de que estuviera programado.
[5] - Habilitar DLS (descarga)
Cuando se presiona la tecla [5], el panel de control activa la
opcin de descarga durante 6 horas. Durante todo ese tiempo
el panel de control responder a las llamadas de descarga
entrantes (consulte la seccin 7 incluida en el tema 5.7
Opciones de descarga de las HP)
[6] - Llamada iniciada por el usuario
Cuando se presiona la tecla [6], el panel de control inicia una
llamada al equipo de descarga.
Funciones del usuario en el teclado numrico LCD
El teclado numrico LCD dispone de funciones adicionales. Estas
funciones no tienen ningn nmero asignado. Utilice las teclas
de desplazamiento (< >) para recorrer el men [] [6] y presione
la tecla [] para seleccionar los comandos siguientes.
View Event Buffer: La memoria de 256 eventos puede verse
utilizando cualquier teclado numrico LCD.
Brightness Control: Cuando se selecciona esta opcin, el
teclado numrico permite recorrer 10 niveles de iluminacin
diferentes. Utilice las teclas (<>) para desplazarse hasta el nivel

de iluminacin que desee y presione la tecla [#] para salir.
Contrast Control: Cuando se selecciona esta opcin, el
teclado numrico permite recorrer 10 niveles de contraste
diferentes. Utilice las teclas de desplazamiento (<>) para conseguir el nivel de contraste que desee y presione la tecla [#]
para salir.
Keypad Buzzer Control: Cuando se selecciona esta opcin,
el teclado numrico permite recorrer 21 opciones diferentes
de tono para el zumbador del teclado numrico. Utilice las
teclas (<>) para desplazarse hasta el nivel de zumbador de
teclado numrico que desee y presione la tecla [#] para salir.
Esta funcin se puede lograr en teclados numricos LED manteniendo pulsada la tecla [*].
[*] [7] Funciones de salida de comandos
Existen cuatro funciones de salida disponibles para el usuario. Si
inserta [*] [7] [1-4] [Cdigo de acceso, si fuera necesario] se activar cualquier salida programada para las opciones [19]-[22]
(respectivamente). Se puede realizar cada funcin cuando el
sistema est armado o desarmado.
Para obtener ms informacin sobre este tipo de salidas, consulte la seccin 8 incluida en el tema 5.8 Programacin de
salidas programables de las HP.
[*] [8] Programacin del instalador
Inserte [*][8] seguido por el cdigo del instalador para entrar en
el modo Programacin del instalador (consulte la pgina 11).
[*] [9] Armado sin demora de entrada
Cuando se arma una particin con el comando [*][9], el panel de
control eliminar la demora de entrada de la particin. Despus
de la demora de salida, las zonas de tipo Demora 1 y Demora 2
sern instantneas y las zonas Presente/Ausente permanecern
excluidas. (Consulte la seccin 5.3 Seccin 3 de las HP: Programacin bsica en la pgina 21).
Para obtener ms informacin sobre esta funcin, consulte el
Manual del usuario del Power864.
La demora de entrada se puede activar o desactivar en cualquier
momento mientras el sistema est armado presionando las teclas
[*][9].
NOTA: Las zonas de demora global siempre tendrn una
demora de entrada, aunque el sistema se arme mediante
el comando [*][9].
[*] [0] Armado rpido
Si la opcin Armado rpido habilitado est activa, el panel de
control se puede armar presionando las teclas [*][0]. ste, es un
til mtodo de armar una particin cuando alguien sin cdigo de
acceso requiera armar una particin.
NOTA: La funcin Armado rpido debe estar habilitada
para que las teclas de funcin Quedar/Ausnt funcionen
correctamente. Si la funcin no est habilitada, ser necesario que el usuario inserte el cdigo de acceso despus de
presionar la tecla de funcin Quedar o Ausnt para armar el
sistema en el modo correspondiente.
[*] [0] Salida rpida
La funcin Salida rpida permite a cualquier persona abandonar
un lugar armado por una zona de tipo Demora sin tener que
desarmar y volver a armar el sistema.
Cuando se inserta el comando [*][0] y la opcin Salida rpida
habilitada est activa, el panel de control ofrecer un margen de
dos minutos para salir. Durante este tiempo el panel de control
ignorar la primera activacin de una zona de tipo Demora.
Cuando la zona de tipo Demora est asegurada, el panel de control finalizar el perodo de tiempo de dos minutos.
Si se activa una segunda zona de tipo Demora o si la zona no se
restablece al cabo de dos minutos, el panel de control iniciar el
perodo de demora de entrada.
NOTA: Si la opcin Salida rpida se utiliza en un sistema
con particiones, las opciones Teclado numrico en blanco y
Cdigo de acceso requerido para eliminar destello deben
estar habilitadas.
17
Armado rpido habilitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [015], Opcin [4]

Salida rpida habilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [015], Opcin [3]
4.3 Teclas de funcin

Los teclados numricos PC5020 cuentan con cinco teclas de funcin denominadas Quedar, Ausnt, Timbre, Ajuste y Salir. A continuacin se describe el funcionamiento de estas teclas. La
funcin se activa presionando y manteniendo pulsada la tecla
durante 2 segundos.
Quedar - Armado presente
Arma la particin a la que est asignada el teclado numrico.
Todas las zonas de tipo Presente/Ausente se excluirn automticamente. Las zonas de tipo Demora proporcionarn una demora
de entrada y salida. La funcin Armado rpido debe estar habilitada para esta tecla de funcin (seccin [015], opcin [4]). Si la
funcin Armado rpido no est habilitada, el usuario debe insertar el cdigo de acceso despus de presionar la tecla de funcin
para armar el sistema en el modo Presente.
Ausnt - Armado ausente
Arma la particin a la que est asignada el teclado numrico.
Todas las zonas de tipo Presente/Ausente se activarn cuando
concluya el perodo de demora de salida. Las zonas de tipo
Demora proporcionarn una demora de entrada y salida. La funcin Armado rpido debe estar habilitada para esta tecla de funcin (seccin [015], opcin [4]). Si la funcin Armado rpido no
est habilitada, el usuario debe insertar el cdigo de acceso
despus de presionar la tecla de funcin para armar el sistema en
el modo Ausente.
Timbre - Timbre de puerta activado/desactivado
Cuando presione la tecla, alternar entre la activacin y desactivacin de la funcin Timbre de puerta. Un solo pitido significa
que la funcin se ha deshabilitado; tres pitidos breves indican
que la funcin se ha habilitado.
Ajuste - Restablecer detectores de humo
Al presionar esta tecla el panel de control activar durante 5 segundos cualquier salida programada como Restablecimiento del
sensor. (Consulte la seccin [*] [7] Funciones de salida de
comandos en la pgina 17).
Salir - Activar Salida rpida
Al presionar esta tecla el panel de control activar la funcin Salida rpida (consulte la Seccin [*] [0] Salida rpida en la pgina
17).
Opciones de las teclas de funcin
La programacin de cualquiera de las teclas de funcin de cualquier teclado numrico se puede cambiar a cualquiera de las
opciones que se describen a continuacin. (Consulte la Seccin
2.6 Asignacin del teclado numrico en la pgina 7 para
obtener instrucciones sobre el cambio de programacin de las
teclas de funcin.)
[00] - Tecla nula
La tecla no se usa y no realizar ninguna funcin cuando se presione.
[01] - Seleccionar particin 1
Proporciona una forma sencilla de seleccionar la particin 1.
Equivale a presionar y mantener pulsada la tecla [#] y, a continuacin, repetir este proceso con la tecla [1] para seleccionar la particin 1 (consulte la Seccin 4.4 Funcionamiento del teclado
numrico global y con particin en la pgina 19).
Proporciona una forma sencilla de seleccionar la particin 2.
Equivale a presionar y mantener pulsada la tecla [#] y, a continuacin, repetir este proceso con la tecla [2] para seleccionar la particin 2 (consulte la Seccin 4.4 Funcionamiento del teclado
numrico global y con particin en la pgina 19).
[03] - Armado presente
Consulte el apartado Teclas de funcin - Seccin 3.5.
[04] - Armado ausente
18
[05] - [*]+[9] Armado sin demora de entrada

Despus de presionar esta tecla de funcin el usuario debe insertar un cdigo de acceso vlido. La particin se armar y se eliminar la demora de entrada de la misma cuando concluya el
perodo de demora de salida (consulte la Seccin [*] [9] Armado
sin demora de entrada en la pgina 17).
[06] - [*]+[4] Timbre de puerta activado/desactivado
Esta tecla de funcin proporciona al usuario un mtodo sencillo
de activar y desactivar la funcin Timbre de puerta (consulte la
Seccin [*] [4] Timbre de puerta activado/desactivado en la
pgina 15).
[07] - [*]+[6]...[4] Comprobacin del sistema
de comprobar el sistema (consulta la Seccin [*] [6] Funciones
de usuario en la pgina 17). Es necesario un cdigo maestro
vlido para ejecutar este comando.
[08] - [*]+[1] Modo Exclusin
de entrar en el modo Exclusin. Si es necesario un cdigo de
acceso, ste debe insertarse para poder realizar exclusiones (consulte la Seccin [*][1] Excluir zonas en la pgina 14).
[09] - [*]+[2] Visualizacin de problemas
de entrar en el modo Visualizacin de problemas (consulte la
Seccin [*][2] Visualizacin de problemas en la pgina 14).
[10] - [*]+[3] Memoria de alarmas
de entrar en el modo Memoria de alarmas (consulte la Seccin
[*] [3] Memoria de alarmas en la pgina 15).
[11] - [*]+[5] Programacin de cdigos de acceso
de programar cdigos de acceso. Despus de presionar esta
tecla, es necesario insertar un cdigo maestro del sistema o
cdigo de supervisor vlido para que el panel de control permita
realizar programaciones (consulte la Seccin [*] [5] Programacin de cdigos de acceso en la pgina 15).
[12] - [*]+[6] Funciones de usuario
de programar funciones de usuario. Despus de presionar esta
tecla, es necesario insertar un cdigo maestro del sistema o de
particin vlido para que el panel de control permita realizar funciones de usuario (consulte la Seccin [*] [6] Funciones de
usuario en la pgina 17).
[13] - [*]+[7]+[1] Opcin de salida de comandos 1
de activar una salida PGM programada como opcin de salida de
comandos 1 (consulte la seccin 8 incluida en el tema 5.8
Programacin de salidas programables de las HP). De forma
predeterminada, es necesario insertar un cdigo de acceso vlido
despus de presionar esta tecla (Consulte la seccin [*] [7] Funciones de salida de comandos en la pgina 17).
[14] - [*]+[7]+[2] Restablecimiento del detector de humo
Esta funcin proporciona al usuario un mtodo sencillo de activar una salida PGM programada como opcin [03] Restablecimiento del sensor o como opcin 2 [20] Salida de comandos.
[15] - Ayuda general mediante mensajes de voz
Esta funcin slo se puede programar si se utiliza tanto el dispositivo Escort5580 como el mdulo de matriz de audio PC5936.
Al presionar la tecla de funcin, el intercomunicador proporciona
una pgina de ayuda. A continuacin, el usuario debe presionar
el botn Pgina/Respuesta de cualquier intercomunicador para
iniciar la sesin de ayuda con el dispositivo Escort.
Para obtener ms informacin, consulte el Manual de instalacin
del PC5936.
NOTA: Mientras la ayuda mediante mensajes de voz est
activa, los usuarios pueden desarmar el sistema utilizando
llaves inalmbricas.
Comandos de los teclados numricos: 4.4 Funcionamiento del teclado numrico global y con particin
[16] - [*]+[0] Salida rpida

[17] - [*]+[1] Reactivar zonas Ausente/Presente
de volver a agregar zonas de tipo Presente/Ausente al sistema
(consulte la Seccin [*][1] Excluir zonas en la pgina 14).
[18] - Ayuda mediante mensajes de voz identificada
Esta funcin slo se puede programar si se utiliza tanto el dispositivo Escort5580 como el mdulo de matriz de audio PC5936.
Al presionar la tecla de funcin, el dispositivo Escort iniciar una
sesin de ayuda desde el intercomunicador programado como el
ms cercano al teclado numrico. Para que esta opcin funcione
correctamente, debe programar la seccin [802], seccin
secundaria [14] del PC5936 (Asignaciones de puertos del
teclado numrico). Para obtener ms informacin, consulte los
Manuales de instalacin del PC5936.
NOTA: Esta tecla de funcin no se puede programar para
teclados numricos PC55XXZ LED con la versin de software 1.0.
NOTA: Mientras la ayuda mediante mensajes de voz est
activa, los usuarios pueden desarmar el sistema utilizando
llaves inalmbricas.
[19] - [*]+[7]+[3] Salida de comandos 3
[21] - [*]+[7]+[3] Salida de comandos 4
Las teclas de funcin [19] y [21] proporcionan al usuario un
mtodo sencillo de activar una salida programada como Opcin
de salida de comandos 3 o 4.
[22] - Activar seleccin de supervisin de cmara
Esta tecla de funcin se utiliza con la interfaz Downlook
PC5108L o el mdulo de supervisin de cmara. Para obtener
instrucciones sobre el uso de la tecla de funcin, consulte el
Manual de instalacin del PC5108L.
[23] - Recuperar exclusiones
Al presionar esta tecla de funcin se recuperar el ltimo grupo
de zonas excluidas. Esta tecla de funcin seguir a la opcin
Cdigo de acceso de exclusin. Si la opcin est habilitada, se
debe insertar un cdigo vlido con el atributo Excluir habilitado
despus de presionar la tecla de funcin. Para obtener instrucciones sobre la exclusin de zonas, consulte el Manual del
usuario del Power864.
[24] - Recuperar grupo excluido
Esta tecla de funcin recupera las zonas del grupo excluido de
una particin. El usuario es el encargado de programar este
grupo mediante el men [*][1] Excluir. Esta tecla de funcin
seguir a la opcin Cdigo de acceso de exclusin. Si la opcin
est habilitada, se debe insertar un cdigo vlido con el atributo
Excluir habilitado despus de presionar la tecla de funcin. Para
obtener instrucciones sobre la exclusin de zonas y programacin de grupos excluidos, consulte el Manual del usuario del
Power864.
[25]-[26] - Para uso futuro
Estas teclas proporcionan a los usuarios una forma sencilla de
seleccionar una de las particiones anteriores. Por ejemplo, este
mtodo equivale a presionar y mantener pulsada la tecla [#] y, a
continuacin, repetir este proceso con la tecla [3] para seleccionar la particin 3 (consulte la Seccin 4.4 Funcionamiento del
teclado numrico global y con particin en la pgina 19).
4.4 Funcionamiento del teclado numrico global y

con particin
Un teclado numrico global mostrar informacin limitada hasta

que no se seleccione una particin: los indicadores luminosos
Falla y Armado se encendern si existe una condicin de problema y si todas las particiones se arman, respectivamente. Para
seleccionar una particin, el usuario debe presionar y mantener
pulsada una de las teclas [1] - [8] durante dos segundos, dependiendo de la particin a la que desee tener acceso (por ejemplo,
presione y mantenga pulsada la tecla [2] para la particin 2). El
teclado numrico mostrar el estado de la particin seleccionada
y permitir el funcionamiento normal.
Un teclado numrico con particin mostrar el estado de la particin a la que est asignado. Un usuario con acceso a varias particiones puede asignar temporalmente el teclado a otra particin
para obtener acceso. Para ello, el usuario debe presionar y mantener pulsada la tecla [#] durante dos segundos. El teclado
numrico se quedar en blanco. A continuacin, el usuario debe
presionar y mantener pulsada una de las teclas [1] - [8] durante
dos segundos, dependiendo de la particin a la que desee tener
acceso (por ejemplo, presione y mantenga pulsada la tecla [2]
para la particin 2). El teclado numrico mostrar el estado de la
particin seleccionada y permitir el acceso normal.
4.5 Funciones disponibles para el teclado numrico

LCD5500Z
Estas funciones slo estn disponibles para teclados numricos
LCD5500Z con entradas de zona:
Recorrido automtico de zonas abiertas
El teclado numrico LCD5500Z (v3.1 y posterior) permite recorrer
automticamente zonas abiertas mientras est inactivo. Si esta
funcin est habilitada, reemplazar a la visualizacin del reloj.
Esta opcin puede programarse en la seccin de programacin
[076], opcin [8] del teclado numrico LCD.
Recorrido automtico de alarmas almacenadas en
memoria
El teclado numrico LCD5500Z permite recorrer automticamente las alarmas almacenadas en memoria mientras est inactivo. Si esta funcin est habilitada, reemplazar a la visualizacin
del reloj. Esta opcin puede programarse en la seccin de programacin [076], opcin [8] del teclado numrico LCD.
Opcin de visualizacin de la hora en formato de 24
horas
El teclado numrico LCD5500Z se puede programar para mostrar la hora utilizando un formato de 24 horas en lugar del formato de 12 horas, a.m./p.m. Esta opcin se puede programar en
la seccin de programacin [076], opcin [3] del teclado
numrico LCD.
Zonas asignadas al teclado numrico
Consulte la Seccin 2.10 Zonas asignadas al teclado numrico
en la pgina 10.
Visualizacin de problemas durante el armado
Consulte la Seccin [*][2] Visualizacin de problemas en la
pgina 14 para obtener informacin sobre cmo ver problemas.
Aumento de iluminacin (disponible en todos los
teclados numricos con entrada de zona)
Los teclados numricos con entrada de zona LCD5500Z y
PC55XXZ proporcionarn iluminacin adicional a las teclas
numricas cuando stas se presionen. El aumento de iluminacin
se prolongar durante 30 segundos ms despus de haber presionado la ltima tecla.
Los teclados numricos LCD5500(Z) v2.x y posteriores son los nicos que admiten mensajes para las
siguientes funciones:
Compatibilidad con Downlook (DLM-4L v1.0 y PC5108L):
Activar seleccin de supervisin de cmara, Activacin remota
Funciones de autoarmado: Cierre tardo, Posposicin/Cancelacin de autoarmado, Autoarmado por da
Grupos excluidos
19
Seccin 5: Programacin de secciones

La estructura de esta seccin se corresponde con la estructura de las Hojas de programacin (HP) y est diseada para utilizarse con ellas. El
prrafo 5.1 se corresponde con la seccin 1, etc. La tabla 5-1 hace referencia a los prrafos de esta seccin con la ubicacin correspondiente
en las Hojas de programacin.
Seccin
Elemento
Tabla 5-1 - CONTENIDO DE LA SECCIN 5

Seccin
Prr. 5.1
Prr. 5.2
Prr. 5.3
001-004
005
006-008
009-011
012
Para el registro de informacin de configuracin

Programacin de teclados numricos
Programacin bsica
Definiciones de zona
Patrones de tiempo del sistema
Cdigos especiales de acceso
Opciones de salidas programables
Opciones de bloqueo del teclado numrico
378
380
381
382
390
391
392
393
013
014
015
016
017
018
020
030
Prr. 5.4
101-164
165-178
181-188
190-198
199
Seccin 5
201
202-265
Seccin 6
301-304
310
311-318
320-323
324-327
328
329
330-333
334-337
338
339-340
341
342-343
344
345
346
347
348
349
350
351-358
Primer grupo de cdigos de opciones del sistema

Segundo grupo de cdigos de opciones del sistema
Tercer grupo de cdigos de opciones del sistema
Cuarto grupo de cdigos de opciones del sistema
Quinto grupo de cdigos de opciones del sistema
Sexto grupo de cdigos de opciones del sistema
Cdigo de opcin de respuesta de bucle de zona
Programacin avanzada del sistema
Atributos de zona
Temporizadores del sistema
Horario de armado automtico
Prealerta de armado sin actividad
Temporizador de prealerta de autoarmado
Programacin de particiones y zonas
Mscara para seleccin de particiones
Asignacin de zonas a particiones
Programacin del intercomunicador
Nmeros de telfono
Cdigo de cuenta del sistema
Cdigo de cuenta de particin
Cdigos de informe de alarmas, zonas 01-64
Cdigos de informe de restablecimiento de alarmas, zonas 01-64
Cdigos de informe de alarmas varios
Alarma prioritaria y restablecimiento
Cdigos de informe de sabotaje, zonas 01-64
Cdigos de informe de restablecimiento ante sabotajes, zonas 01-64
Cdigos de informe de sabotaje varios
Cdigos de informe de cierre (armado), cdigos de acceso 1-32
Cdigos de informe de cierre (armado) varios
Cdigos de informe de apertura (desarme), cdigos 1-32
Cdigos de informe de apertura (desarme) varios
Cdigos de informe de alarmas de mantenimiento
Cdigos de informe de restablecimiento para mantenimiento
Cdigos de informe de mantenimiento varios
Cdigos de informe de la transmisin de prueba
Cdigos de informe de mantenimiento del PC5700
Opciones de formato del comunicador
Direcciones de llamada del comunicador: Alarma/Restablecimiento
Prr. 5.7
401
402
403
404
405
406
490
499
Prr. 5.8
501-502
503-504
505-510
511-514
551-552
553-554
555-560
561-564
Prr. 5.9
700
701
702
703
Prr. 5.10
801
802
803
804
805
806
Prr. 5.11
901
902
903
904
906
990
991
993
359-366
Direcciones de llamada del comunicador: Sabotaje/Restablecimiento
995
367-374
Direcciones de llamada del comunicador: Apertura/Cierre
996
375
Direcciones de llamada del comunicador: Mantenimiento del sistema
997
376
Direcciones de llamada del comunicador: Transmisiones de prueba

del sistema
Variables de comunicacin
998
377
20
999
Elemento
Hora del da de la transmisin de prueba

Primer grupo de cdigos de opciones del comunicador
Segundo grupo de cdigos de opciones del comunicador
Tercer grupo de cdigos de opciones del comunicador
Prembulo de LINKS1000 (primer nmero de telfono)
Prembulo de LINKS1000 (segundo nmero de telfono)
Prembulo de LINKS1000 (tercer nmero de telfono)
Prembulo especial para funciones LINKS1000 (todos los
nmeros de telfono)
Opciones de descarga
Primer grupo de cdigos de opciones de descarga
Nmero de telfono del equipo de descarga (32 dgitos)
Cdigo de acceso de descarga
Cdigo de identificacin del panel de control
Temporizador de doble llamada del contestador automtico
Nmero de tonos de llamada para responder
Prembulo de LINKS (nmero de telfono de descarga)
Iniciar descarga PC-Link
Programacin de salidas PGM
Tarjeta principal
Tarjeta principal/PC5208
PC5208
PC5204
Tarjeta principal
Tarjeta principal/PC5208
PC5208
PC5204
Programacin internacional
Ajuste del reloj
Primer grupo de cdigos de opciones internacionales
Segundo grupo de cdigos de opciones internacionales
Demora entre intentos de marcado
Programacin de mdulos
Programacin del mdulo de impresora PC5400
Programacin de la interfaz de audio PC59XX
Programacin de comunicadores alternativos
PC5132
PC5100
PC5108L
Funciones especiales del instalador
Modo de prueba del instalador habilitado/deshabilitado
Restablecimiento de supervisin de mdulos
Campo de supervisin de mdulos
Comprobacin de ubicacin de mdulos inalmbricos
Comprobacin local de la activacin remota de Downlook
Bloqueo del instalador habilitado
Bloqueo del instalador deshabilitado
Restablecimiento de los valores de fbrica en el comunicador
alternativo
Restablecimiento de los valores de fbrica en el dispositivo
Escort5580
Restablecimiento de los valores de fbrica en el mdulo
PC5132
PC5400
PC5936
PC5020
Programacin de secciones: 5.1 Seccin 1 de las HP: Registro de informacin de programacin
5.1 Seccin 1 de las HP: Registro de informacin de programacin

Esta seccin contiene informacin sobre el cliente, la fecha de instalacin, el cdigo del instalador, la configuracin del hardware y un resumen
de la programacin de cada zona. Retire estas pginas y consrvelas para futuras referencias.
5.2 Seccin 2 de las HP: Programacin de teclados numricos

Consulte la Seccin 2.6 Asignacin del teclado numrico en la pgina 7.
5.3 Seccin 3 de las HP: Programacin bsica

[001]-[004] - Definiciones de zona
Estas secciones precisan 16 entradas de dos dgitos. Cada nmero de dos dgitos insertado determina el funcionamiento de una zona.
NOTA: Adems de seleccionar el modo de funcionamiento de cada zona, se pueden programar los atributos por zona (consulte la Seccin 5.4 Seccin 4 de las HP: Programacin avanzada en la pgina 32 [101]-[164]).
[001]-[004] DEFINICIONES DE ZONA
Opcin
Tipo de zona
Descripcin
00
Zona nula
Para zonas que no se utilizan y no requieren un bucle cerrado ni un resistor EOL
01
Demora 1
Sigue a la Demora de entrada 1 y a la Demora de salida programadas en le seccin [005]; normalmente se utiliza para puertas de entrada/salida. La demora de salida se inicia en el momento en el que el panel de control se arma. Aunque la zona se
abra y cierre durante el tiempo de demora, no se activar ninguna alarma. El temporizador Demora de entrada se iniciar si
se abre una zona cuando el perodo de demora de salida ha concluido. Durante el tiempo de demora de entrada, el zumbador del teclado numrico sonar ininterrumpidamente para indicar al usuario que el sistema debe desarmarse. Si el panel
se desarma antes de que concluya el perodo de demora de entrada, no se activar ninguna alarma.
02
Demora 2
Funciona de la misma forma que la zona de tipo [01], pero el tiempo de demora de entrada se puede establecer de forma
independiente en la seccin [005]. El tiempo de demora de salida es comn para ambos tipos de zona.
03
Instantnea
Normalmente se utiliza para contactos de puertas y ventanas; tiene el perodo de demora de salida estndar, pero es
instantnea cuando se abre una vez que dicho perodo concluye.
04
Interior
Se utiliza con detectores de movimiento interiores. Las zonas de este tipo proporcionan una demora de salida y de entrada
siempre que cualquier zona de tipo Demora se haya activado previamente. Si se entra en el rea protegida sin pasar por
una entrada demorada y una zona de tipo Interior se activa, se generar una alarma inmediata.
05
Presente/Ausente interior
Si el sistema est armado y una zona de tipo Demora NO se activa durante el perodo de demora de salida, este tipo de
zona se excluir. Si el comando [*][1] se utiliza para activar todas las zonas de tipo Presente/Ausente, esta zona tendr el
perodo estndar de demora de salida. Una vez armada, esta zona se comportar como una zona de tipo Interior [04].
06
Presente/Ausente con
demora
Si el sistema est armado y una zona de tipo Demora NO se activa durante el perodo de demora de salida, este tipo de
zona se excluir. Si el comando [*][1] se utiliza para activar todas las zonas de tipo Presente/Ausente, esta zona tendr el
perodo estndar de demora de salida. Una vez armada, seguir al perodo de demora de entrada para la demora de
entrada 1 cuando se active.
NOTA: La exclusin automtica en las zonas de tipo Presente/Ausente no se eliminar por ningn otro evento
que no sea una salida vlida por una zona Demora no global tipo 1 durante el perodo de demora de salida o
presionando [*][1] durante el armado.
07
Incendio las 24 horas

con demora (cableada)
Funciona de la misma manera que la zona de tipo Incendio, pero la memoria y transmisin de alarmas por parte del comunicador se demora 30 segundos. Si la alarma se reconoce al presionar cualquier tecla en el plazo de 30 segundos, las sirenas
no sonarn y la transmisin se cancelar. Si la alarma se reconoce y los detectores de humo no se han restablecido a su
estado normal, la salida de la sirena se activar al cabo de 90 segundos y el usuario dispondr de otros 30 segundos de
demora antes de que la salida de la sirena conmute y se active la comunicacin. Se requerir un cdigo para silenciar la salida de la sirena.
NOTA: La demora de incendio concluir si se activa una segunda zona de tipo Incendio o si se presiona la tecla [F]
durante una demora.
08
Incendio estndar las

24 horas (cableada)
Este tipo de zona de Incendio se utiliza especficamente en circuitos de puntos de activacin. En caso de alarma, la salida de
la sirena suena indicando que el circuito de incendio se ha activado. Si se habilita, el comunicador transmitir inmediatamente la alarma a la estacin central de supervisin.
NOTA: NO cambie los valores de fbrica de los atributos de zona para las zonas de tipo Incendio.
09
Supervisin las 24
horas
Esta zona est activa en todo momento y siempre activar una alarma. Es similar a una zona de incendio; las opciones de
supervisin (NC, EOL, DEOL, ZD) no afectan a la funcionalidad de la zona. El estado restablecido de este tipo de zona es 5,6
K, el estado Alarma es cortocircuito y el estado Problema es circuito abierto. Cuando se utiliza con el mdulo LINKS como
zona de supervisin LINKS, se debe colocar un resistor de 5,6 K en el terminal SPGM LINKS y en tierra. Tambin debe
haber una conexin directa entre el terminal SPGM y el terminal de la zona. Normalmente, el estado del terminal SPGM es
Alto, por lo que presenta el resistor de 5,6 K a la zona de entrada. Si el terminal SPGM conmut a tierra para indicar un
problema con el mdulo LINKS, la entrada de zona tendra un valor de 0 , lo que activara la alarma de zona. Si la conexin entre el mdulo LINKS y el panel de control se interrumpe, la entrada de zona equivaldra a un circuito abierto, lo que
generara un problema de zona.
NOTA: Este tipo de zona no se debe utilizar en zonas inalmbricas.
10
Supervisin las 24
horas con zumbador
Esta zona est activa en todo momento y siempre generar una alarma. Una vez activada, el zumbador del teclado
numrico sonar hasta que se inserte un cdigo de acceso vlido.
NOTA: Este tipo de zona no se debe utilizar slo en un sistema con llaves de contacto.
11
Robo las 24 horas
Esta zona est activa en todo momento y emitir una alarma si el panel de control est armado o desarmado. Esta zona
har sonar la sirena durante el perodo definido en Corte de la sirena si el atributo audible est habilitado.
12
Atraco las 24 horas
Similar al tipo de zona Robo las 24 horas excepto para el tipo de salida de eventos del sistema y el identificador SIA.
13
Gas las 24 horas
14
Altas temperaturas las

24 horas
15
Urgencia mdica las 24

horas
16
Pnico las 24 horas
17
Emergencia las 24
horas
18
Riego las 24 horas
21
[001]-[004] DEFINICIONES DE ZONA

Opcin
Tipo de zona
Descripcin
19
Agua las 24 horas
20
Bajas temperaturas las

24 horas
21
Sabotaje retenido las

24 horas
Cuando se invade este tipo de zona, el armado del sistema queda inhibido hasta que se inserta el cdigo vlido del instalador. Si este tipo de zona se invade, se debe insertar el cdigo del instalador ([*][8][Cdigo del instalador]) para poder armar
el sistema.
22
Armado momentneo
por llave de contacto
Se puede conectar un mdulo de llave de contacto a la zona programada como Armado momentneo por llave de contacto. La activacin momentnea de esta zona del estado de alarma, armar y desarmar alternativamente el sistema y
silenciar las alarmas. Los sabotajes y fallos slo iniciarn sus respectivas secuencias de problema.
23
Armado retenido por

llave de contacto
Se puede conectar un mdulo de llave de contacto a la zona programada como Armado retenido por llave de contacto. En
el estado restablecido, el panel de control se desarma. El panel de control slo se armar mediante la invasin de este tipo
de zona al estado de alarma. Los sabotajes y fallos slo iniciarn sus respectivas secuencias de problema.
24
Respuesta LINKS
Proporciona el mdulo LINKS1000 con una respuesta forzada para la descarga. Esta zona es similar a una zona de incendio; las
opciones de supervisin (NC, EOL, DEOL, ZD) no afectan a la funcionalidad de la zona. El estado restablecido de este tipo de
zona presenta una resistencia de 5,6 K y el estado de circuito abierto provoca la respuesta del panel de control. Consulte el
manual de instalacin del LINKS1000 para obtener instrucciones sobre el cableado. Cuando la zona se invade, el panel de control utiliza la lnea telefnica.
NOTA: Este tipo de zona no se debe utilizar en zonas inalmbricas.
25
Demora interior
El tipo de zona Demora interior se utiliza normalmente con detectores de movimiento y tiene un perodo de demora de salida estndar. Si el panel est armado y se invade una zona de tipo Demora durante el perodo de demora de salida (o se utiliza la tecla de funcin Ausente), la zona de tipo Demora interior se activar cuando concluya el perodo de demora de
salida. Esta zona activar una alarma instantnea cuando se invada. Este tipo de zona seguir al perodo de demora de
entrada si previamente se invade una zona de tipo Demora. Si el panel de control est armado y NO se invade ninguna
zona de tipo Demora durante el perodo de demora de salida (o se utiliza la tecla de funcin Quedar, o el comando [*][9]
armado), se iniciar el perodo de demora de entrada 1 cuando se invada una zona de este tipo.
26
Sin alarma las 24 horas
Estas zonas estn siempre activas pero no generan ninguna alarma y no aparecen en la memoria de alarmas. Los atributos
de zona como Excluir zona y Timbre de puerta afectan a la funcionalidad de esta zona. Una zona de tipo Sin alarma las 24,
se puede utilizar para aplicaciones de automatizacin de seguidores de zonas.
NOTA: Este tipo de zona se activar en la prueba del instalador. Sabotajes y fallos. Las zonas programadas como
Sin alarma las 24 horas, no activarn ninguna alarma.
NOTA: Las alarmas de esta zona no iniciarn Downlook.
27
Corriente de agua con

demora las 24 horas
Estas zonas seguirn al temporizador de demora de corriente de agua. Cuando se invade una zona de corriente de agua
con demora se inicia el temporizador de corriente de agua (las zonas de corriente de agua con demora subsiguientes que
se activen, no restablecern ni cancelarn este temporizador). Si an hay zonas de corriente de agua con demora abiertas
cuando el temporizador de corriente de agua expira, el panel de control entrar en estado de alarma y comunicar los
eventos independientemente del estado armado.
28
Corriente de agua
instantnea las 24
horas
Una alarma de corriente de agua es una alarma de incendio. Se activan las sirenas de incendio y las funciones auxiliares relacionadas. Las funciones de este tipo de zona son similares a las del tipo 27 (Corriente de agua con demora las 24 horas),
pero sigue al temporizador de demora de corriente de agua. Cuando esta zona se invade, entrar inmediatamente en
estado de alarma. Este tipo de zona siempre utiliza una configuracin EOL simple.
29
Zona de incendio
autoverificada
Esta zona garantiza que persiste un condicin de alarma restableciendo un sensor activado en una zona de incendio y confirmando que dicho sensor ha permanecido activado o que est esperando a que el sensor se reactive antes de que transcurra un perodo de tiempo establecido (por ejemplo, alimentacin cclica en un detector de humo para garantizar que la
condicin persiste cuando la alimentacin se restablezca.) A continuacin se indica la secuencia de la alarma para la zona:
Paso 1
20 segundos de duracin
Restablecimiento del sensor
Paso 2
Fijar tiempo (alimentacin)
Paso 3
Comprobar la alarma verificada
NOTA: Si otro dispositivo de incendio detecta un incendio durante la secuencia de autoverificacin o de
demora, dicha secuencia finaliza y se activan inmediatamente las alarmas para todas las zonas pendientes. Esta
condicin se aplica al resto de zonas de tipo Incendio del sistema, independientemente de las asignaciones de
particiones (es decir, dos alarmas de incendio en cualquier parte del sistema cancelarn todas las demoras de
incendio pendientes y activarn inmediatamente las alarmas).
30
Zona de supervisin de
incendios
Cuando esta zona se invade, el sistema activa el zumbador del teclado numrico y comunica la condicin de alarma de
supervisin a la estacin central de supervisin. El zumbador no sigue al temporizador de tiempo de espera de la sirena.
Para silenciar el zumbador, debe insertar un cdigo de acceso vlido.
NOTA: La alarma de supervisin de incendios no se va afectada por la opcin de inhibicin de silencio de corriente de agua descrita en el apartado [018], opcin 4 de la pgina 31.
31
Zona de da
Una zona programada con este tipo tiene diferentes caractersticas en el estado de armado y de desarme. En el estado de
desarme, al invadir esta zona el zumbador del teclado numrico sonar, pero el evento no se registrar ni se informar del
mismo. En el estado armado, al invadir esta zona el zumbador del teclado numrico sonar y el evento se comunicar.
87
Incendio las 24 horas

con demora (inalmbrico)
Slo se utiliza con detectores de humo inalmbricos. Dispone de los mismos nombres de funcin que el tipo de zona [07].
88
Incendio estndar las

24 horas (inalmbrico)
Slo se utiliza con detectores de humo inalmbricos. Dispone de los mismos nombres de funcin que el tipo de zona [08].
[005] - Patrones de tiempo del sistema

Esta seccin est compuesta por 9 secciones secundarias, 1 para
cada una de las 8 particiones y 1 para el tiempo de espera de la
sirena. Para obtener acceso a estas secciones secundarios es necesario un cdigo de 2 dgitos.
NOTA: Si se inserta el valor 000 en estas secciones se
obtendr un tiempo de 255 segundos.
22
Cada una de las secciones secundarias 1-8 requiere valores de

entrada de 3 dgitos.
[01] - [08] Demora de entrada 1, Demora de entrada 2 y
Demora de salida por particin.
Demora de entrada 1: (001-255) segundos
Este valor determina el tiempo de demora de entrada para las
zonas de tipo Demora 1. El valor de fbrica del tiempo para la
Demora de entrada 1 es de 30 segundos.
Programacin de secciones: 5.3 Seccin 3 de las HP: Programacin bsica
Demora de entrada 2: (001-255) segundos

Este valor determina el tiempo de demora de entrada para las
zonas de tipo Demora 2. El valor de fbrica del tiempo para la
Demora de entrada 2 es de 45 segundos.
Demora de salida: (001-255) segundos
Este valor determina el tiempo de demora de salida cuando el
sistema se arma. El valor de fbrica del tiempo para la Demora
de salida es de 120 segundos.
[09] Corte de la sirena: (001-255) minutos
El corte de la sirena para las 8 particiones es una entrada.
La sirena se silenciar cuando haya transcurrido el nmero de
minutos programado para el tiempo establecido en la opcin
Corte de la sirena. El valor de fbrica de dicha opcin es de 4
minutos.
El panel de control supervisa la salida de la sirena. Si se detecta
una condicin de circuito abierto, el panel de control indicar
inmediatamente una condicin de problema haciendo que el
teclado numrico emita dos pitidos cada 10 segundos para
comunicar el problema al propietario. El panel de control puede
enviar los cdigos de informe Problema en el circuito de la sirena
y Restablecimiento del problema para indicar la situacin (consulte la seccin 6 incluida en el tema 5.6 Programacin del
comunicador de las HP).
Si la opcin Seal de incendio tres temporal est habilitada,
todas las seales de incendio seguirn el Patrn tres temporal tal
y como se describe en NFPA 72. Si se DESACTIVA, todas las
seales de incendio sonarn durante un segundo, dejarn de
sonar un segundo y as sucesivamente.
Si la opcin Sirena de incendio continua est habilitada, la salida
de alarma sonar hasta que se inserte un cdigo. Si est deshabilitada, la alarma sonar hasta que se inserte un cdigo o hasta
que concluya el tiempo del corte de la sirena.
NOTA: Slo las zonas de tipo Incendio seguirn a la
opcin Seal de incendio tres temporal.
Corte de la sirena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [005]
Cdigo de informe de problema en el
circuito de la sirena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [349]
Cdigo de informe Restablecimiento del
problema en el circuito de la sirena . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [350]
Seal de incendio tres temporal
habilitada/deshabilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [8]
Sirena de incendio continua. . . . . . . . . . . . . . Seccin [014], Opcin [8]
[006] - Cdigo del instalador

Bloqueo del instalador habilitado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [990]
Bloqueo del instalador deshabilitado. . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [991]
[007] - Cdigo maestro

[008] - Cdigo de mantenimiento
Slo para armar/desarmar. No se puede usar para excluir, activar
salidas [*][7], programar otros cdigos de usuario ni entrar en el
men [*][6]. Puede tener acceso y armar a travs del dispositivo
ESCORT5580. Las aperturas y cierres usando este cdigo se
informan como una apertura o un cierre especial y se registran
en la memoria de eventos como Cdigo de mantenimiento.
[009]-[011] Opciones de salidas programables
Las salidas programables se definen con un cdigo de dos dgitos
indicado en la siguiente tabla. Las salidas programables estn disponibles en los siguientes dispositivos:
PGM 1, PGM 2, PGM 3 y PGM 4 en la tarjeta principal
PC5020
8 salidas de baja corriente disponibles con el mdulo de salida PC5208
4 salidas de alta corriente disponibles con el mdulo de alimentacin y salida PC5204
La seccin [009] se utiliza para programar las salidas PGM
del mdulo PC5020.
Las dos primeras entradas de la seccin [010] se utilizan
para programar las dos ltimas salidas del mdulo PC5020
y las dos primeras del mdulo PC5208.
del mdulo PC5208.
del mdulo PC5204.
Para programar cualquiera de las salidas es necesario realizar tres
pasos:
1. Seleccionar una opcin de la siguiente lista para la salida
PGM.
2. Seleccionar los atributos de salida para la salida PGM.
3. Seleccionar las particiones en las que trabajar la salida PGM.
A continuacin se muestra una lista de opciones y atributos de
salidas programables.
Programacin de atributos PGM . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [501]-[564]
[006]-[008] Cdigos especiales de acceso

Estas secciones requieren la insercin de valores de 4 o 6 dgitos.
[009]-[011] OPCIONES DE SALIDAS PROGRAMABLES
Opcin
01
Salida
Seguidor de sirena de
robo e incendio
Descripcin
Esta salida se activar cuando la salida de alarma est activa (conectada a tierra) y se desactivar cuando la salida de
alarma se silencie. Si la salida de alarma es de pulsos, la salida PGM tambin ser de pulsos. Esta salida PGM sigue a:
Prealertas de incendio
Seal de incendio tres temporal (si est habilitada)
Todas las alarmas de robo y de incendio por particin
Tiempo de corte de la sirena
Esta salida NO seguir a ningn toque de sirena de ningn tipo. La sirena principal seguir activa para todas las alarmas;
la salida PGM slo se activar para las alarmas de la particin a la que est asignada.
NOTA: La salida de incendio tiene preferencia sobre robos. Si se activa una alarma en la particin X y la particin Y ya presenta una alarma de robo (salida PGM Robo en la particin dos), la salida Incendio y Robo de
la particin Y emitir pulsos (salida PGM Incendio) con la sirena principal. Las alarmas silenciadas comenzarn a sonar si la particin presenta una condicin de alarma audible.
02
Sin usar
Para uso futuro.
23

Opcin
Salida
03
Restablecimiento del
sensor
Esta salida normalmente est activa (conmutada a tierra). Esta opcin se utiliza para restablecer la alimentacin de los
detectores de humo retenidos. La salida se desactivar durante cinco segundos cuando se inserte el comando [*] [7] [2]
(consulte la Seccin [*] [7] Funciones de salida de comandos en la pgina 17). El zumbador del teclado numrico no
sonar durante este perodo de cinco segundos.
Consulte el diagrama de cableado del panel de control de este manual para obtener instrucciones sobre el conexionado.
NOTA: Slo se puede programar en el mismo sistema UNA de las opciones [03] Restablecimiento del sensor y
[20] [*] [7] [2] Opcin de salida de comandos [2].
Cuando se selecciona esta opcin, la salida PGM normalmente es tiene un nivel bajo. Es decir, se comporta de forma
inversa al resto de opciones, que normalmente presentan un nivel alto y pasa a ser bajo cuando se activan. Esta opcin se
utiliza normalmente como retorno negativo para alimentar a detectores de humo de 4 hilos (el positivo procede del terminal Aux +). Para activar esta salida (para restablecer los detectores de humo), inserte el comando [*][7][2]. El terminal
PGM pasar a un nivel alto (circuito abierto), lo que cortar la alimentacin de los dispositivos conectados. Consulte el
diagrama de conexiones ubicado en la parte posterior del manual para obtener instrucciones sobre el cableado de detectores de humo de 4 hilos.
Descripcin
04
Restablecimiento de
detectores de humo de 2
hilos (slo PGM2).
Cuando se selecciona esta opcin, la salida PGM2 funcionar de forma similar a la opcin 03 en la que presenta normalmente un nivel bajo cuando proporciona el retorno negativo. Sin embargo, se pueden admitir detectores de humo de 2
hilos, lo que significa que no es necesario utilizar una entrada de zona. El terminal PGM2 tambin supervisa la entrada y
genera una condicin de problema cuando falta un resistor de 2,2 K entre l y el terminal AUX+. La entrada del detector de humo de 2 hilos es una alarma retenida e instantnea.
05
Estado armado del

sistema
La salida se activar (conmutada a tierra) y desactivar cuando la particin o el sistema se arme y desarme respectivamente. Si esta salida se asigna a ambas particiones, todas las particiones se deben armar para que se active la salida.
06
Listo para armar
La salida se activar (conmutada a tierra) cuando la particin o el sistema est listo para armarse (se restablecen todas las
zonas que se pueden armar no forzadas del sistema). La salida se desactivar cuando se inserte un cdigo de acceso para
armar el sistema y se inicie la demora de salida.
07
Seguir al zumbador del

teclado numrico
Esta salida se activar (conmutada a tierra) cuando se produzca cualquiera de los siguientes eventos y permanecer activa
mientras el zumbador del teclado numrico tambin est activo:
24
Timbre de puerta
Demora de entrada
Demora de salida audible
Prealerta de autoarmado
Zona de supervisin las 24 horas con zumbador
08
Pulso de cortesa
Esta opcin proporciona una salida que se activa para los tiempos de salida y de entrada, ms 2 minutos. Se puede usar
para activar un indicador luminoso de cortesa junto a la puerta de salida mientras duran los tiempos de entrada y salida.
Si se requieren varias salidas de pulso de cortesa, se deben programar para un funcionamiento global (atributos 1 y 2
PGM habilitados).
09
Problema del sistema
La salida se activar (conmutada a tierra) cuando se presente cualquiera de las condiciones de problema siguientes. Se
desactivar cuando hayan desaparecido todas las condiciones de problema seleccionadas. Los atributos PGM de esta
opcin, programados en las secciones [141] a [142], difieren de la seleccin de atributos estndar normalmente programados en las secciones [501] a [514]. Programe las condiciones de problema que activarn la salida seleccionando
alguno de los siguientes atributos o todos ellos:
Bit [1] Se requiere servicio*
Bit [5] Problema de incendio/Fallo de zona
Bit [2] Fallo de CA
Bit [6] Sabotaje de zona
Bit [3] Problema en la lnea telefnica
Bit [7] Batera baja de zona
Bit [4] Error de comunicacin
Bit [8] Prdida de reloj
*Batera, sirena, problema general, sabotaje general, supervisin general
10
Evento de sistema
retenido (estroboscpico)
Esta salida se activar (conmutada a tierra) cuando tenga lugar en el sistema cualquiera de los eventos del sistema seleccionado (alarmas). En el estado armado, la salida slo se desactivar cuando el sistema se desarme. Esta salida se activar
cuando tengan lugar los eventos programados en cualquier particin.
Si una alarma activa esta salida en el estado desarmado, la salida se desactivar si un usuario inserta un cdigo de acceso
vlido mientras el temporizador de corte de la sirena est en el proceso de cuenta atrs. La salida tambin se desactivar
si alguien arma el sistema cuando haya concluido el tiempo fijado para el corte de la sirena. Esta salida se puede usar
para indicar que se ha activado una alarma antes de entrar en el edificio.
Los atributos PGM de esta opcin, programados en las secciones [501] a [514], difieren de la seleccin de atributos
estndar normalmente programados en las secciones [501] a [514]. Programe los eventos que activarn la salida seleccionando alguno de los siguientes atributos o todos ellos:
Bit [1] Robo (tipos de zona Demora, Instantnea, Interior, Presente/Ausente y Robo las 24 horas)
Bit [2] Incendio (teclas Fuego y zonas de tipo Incendio)
Bit [3] Pnico (Teclas Pnico, zonas de tipo Pnico)
Bit [4] Urgencia mdica (Teclas Auxilio, zonas de tipo Urgencia mdica y Emergencia)
Bit [5] Supervisin (tipos de zona Supervisin, Bajas temperaturas y Agua)
Bit [6] Prioridad (tipos de zonas Gas, Altas temperaturas, Riego y Retenida las 24 horas)
Bit [7] Atraco (zonas de tipo Atraco)
Bit [8] La salida sigue al temporizador de pulsos (seccin [170])
Esta salida slo se activar para alarmas silenciadas y audibles o en condiciones de urgencia mdica. No se activar
durante perodos de prealerta o demora.
11
Sabotaje del sistema
Esta salida se activar (conmutada a tierra) cuando cualquier condicin de sabotaje este presente y se desactivar cuando
todas estas condiciones desaparezcan. Estos sabotajes incluyen sabotajes de zonas (DEOL), tipo de zona Sabotaje
retenido las 24 horas, sabotajes de mdulos y teclados numricos.
12
TLM y alarma
Esta salida se activar (conmutada a tierra) cuando se produzca una condicin de fallo de lnea telefnica Y se active una
alarma. La salida permanecer activa hasta que se inserte un cdigo para desarmar cualquier particin. La salida se activar para todas las alarmas audibles y silenciadas (excepto emergencia) si se presenta un problema TLM. Si una alarma
activa esta salida en el estado desarmado, se desactivar cuando el sistema se arme o se restablezca la lnea telefnica.
13
Despedida
La salida PGM se activar (conmutada a tierra) durante dos segundos cuando el panel reciba la seal de despedida de la
estacin central.
14
Inicio con conexin

a tierra
La salida se activar durante dos segundos antes de que el panel de control intente marcar para obtener un tono de marcado en el equipo telefnico de inicio con conexin a tierra. Se debe insertar una pausa de 2 segundos al principio del
nmero de telfono cuando se use esta opcin.

Opcin
Salida
Descripcin
15
Funcionamiento remoto
Esta salida se puede activar y desactivar de forma remota con comandos mediante software DLS.
16
Compatibilidad con
LINKS 1000 (slo PGM1)
Esta opcin configura el terminal PGM1 para trabajar con el comunicador de alarmas celular LINKS1000.
17
Estado armado ausente
Esta salida se activar cuando el sistema se arme con las zonas de tipo Presente/Ausente activadas.
18
Estado armado presente
La salida se activar cuando el sistema se arme con las zonas de tipo Presente/Ausente excluidas.
Los tipos de salida PGM [17] y [18] se disean para seguir al estado de las zonas de tipo Presente/Ausente. Si el sistema se
arma excluyendo las zonas de tipo Presente/Ausente, la salida Presente debe activarse. Si el sistema se arma activando las
zonas de tipo Presente/Ausente, la salida Ausente debe activarse. A continuacin se describe el funcionamiento de estas
tcnicas de armado.
Tecla QUEDAR
- Presente
Cdigo *9 +
- Presente
Tecla AUSNT
- Ausente
Armado por llave de contacto
- Depende de la zona de tipo Demora durante la demora de salida
Armado rpido *0
Armado por cdigo de acceso
Armado DLS
- Ausente
Autoarmado
- Ausente
Armado presente y, a continuacin, *1 - Ausente
19
Salida de comandos n 1
Esta salida se activa insertando el comando [*][7][1]. La configuracin de los atributos correspondientes determinan
cmo se activar este tipo de salida PGM.
Las salidas de comandos 1-4 son salidas inhibidas por el usuario insertando [*] [7] [1-4] desde el teclado numrico.
Cuando se activa cualquier salida, se emiten tres pitidos de reconocimiento.
Consulte las secciones [501] y [551] para obtener ms informacin sobre atributos.
NOTA: Si hay varias salidas programadas con el mismo tipo de salida, las opciones de salida tambin deben
coincidir.
20
NOTA: Slo se puede programar en el mismo sistema UNA de las opciones [03] Restablecimiento del sensor y
[*] [7] [2] Opcin de salida de comandos n 2.
21
22
23
Entrada de silencio las 24

horas (slo PGM2).
Con esta entrada el teclado numrico no activar ninguna alarma, la sirena permanecer en silencio pero la seal se enviar a la estacin central de supervisin. Esta entrada no sigue al corte del comunicador. Es necesario un resistor EOL de
2,2 K para esta entrada (al terminal AUX+). Si se produce un cortocircuito o un circuito abierto, se activar una alarma.
24
Audible las 24 horas

(slo PGM 2).
Los teclados numricos LCD indicarn que se ha activado alguna alarma en el sistema y la sirena sonar durante el
tiempo definido en BTO. La seal tambin se enviar a la estacin central de supervisin. Esta entrada no sigue al corte
del comunicador. Es necesario un resistor EOL de 2,2 K para este entrada (al terminal AUX+). Si se produce un cortocircuito o un circuito abierto, se activar una alarma.
25
Salida de robo o de
incendio con demora
Este tipo de salida programable funciona de la misma manera que la salida de incendio y robo (tipo 01), pero sigue al
temporizador de demora de transmisin de la seccin [370]. Si se invade una zona cuyo atributo Demora de transmisin
est habilitado (Bit 7), se activarn la sirena y las salidas PGM normales de incendio y robo. Este nuevo tipo de salida PGM
se activar al final del perodo de demora de transmisin.
Esta funcin se utiliza para sirenas exteriores; si se activa una falsa alarma en el panel de control, el usuario puede desactivarla antes de que se active cualquier sirena externa.
NOTA: Si una zona se invade y activa una alarma que no tiene el atributo Demora de transmisin habilitado,
estas salidas se activarn de inmediato.
Esta salida PGM no afecta al funcionamiento de ninguna otra salida PGM.
Esta salida admite particiones y seguir a la demora de transmisin por particin.
Esta salida se activar para fallos de salida audibles
Consulte la seccin [009] correspondiente a las opciones de salidas PGM de la tarjeta principal, la seccin [010] correspondiente a las opciones de salidas PGM del mdulo PC5208 y la seccin [011] correspondiente a las opciones de salidas PGM del mdulo PC5204.
[012] - Opciones de bloqueo del teclado numrico

El panel de control se puede programar para bloquear teclados
numricos si se cometen varios errores al insertar un cdigo de
acceso. Una vez alcanzado el nmero de cdigos no vlidos
antes del bloqueo, el panel de control bloquear el teclado
numrico el tiempo establecido en la opcin Duracin de bloqueo y registrar el evento en la memoria de eventos. Durante el
perodo de bloqueo, emitir un tono de error cuando se presione
cualquier tecla. Para programar la opcin Nmero de cdigos
incorrectos antes del bloqueo, inserte un nmero comprendido
entre 000 y 255 para determinar el nmero de cdigos de
acceso maestros, de emergencia o del instalador que se deben
alcanzar para bloquear el teclado. Si el teclado numrico se bloquea, no se podr realizar ninguna operacin en el sistema a
travs aqul durante el perodo programado. Cuando se presione cualquier tecla, se emitir un tono de error.
Para programar la opcin Duracin de bloqueo, inserte un
nmero comprendido entre 000 y 255 minutos para determinar
la cantidad de tiempo que debe transcurrir para que bloqueo se

restablezca y se pueda volver a usar el teclado numrico.
NOTA: Si no se consigue realizar el bloqueo durante el
transcurso de ese tiempo, el nmero de intentos no
vlidos se restablecer a 0.
NOTA: Las teclas FAP seguirn estando activas durante
el bloqueo del teclado.
NOTA: El bloqueo de teclado es una funcin global.
Para deshabilitar el bloqueo del teclado inserte el nmero de
cdigos no vlidos antes del bloqueo como (000).
NOTA: Si el bloqueo del teclado est activo, el panel de
control no se puede armar ni desarmar con una llave de
contacto.
25
[013] - PRIMER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin
1
26
Definicin
ACT/
DES
Descripcin
Tipo de bucle de
zona
ACT
Bucles normalmente cerrados. Todas las zonas se conexionan como circuitos normalmente cerrados con
retornos conectados a un terminal COM. No es necesario el resistor de fin de lnea. Se activar una alarma
cuando el circuito se abra.
DES
Resistores de fin de lnea. Todas las zonas se deben conexionar con una configuracin de resistor de fin de
lnea, determinada por la opcin 2 de este sistema.
NOTA: El valor EOL vlido es de 5600 Ohms (5,6 K).
ACT
Resistores de fin de lnea doble. Todas las zonas utilizarn resistores de fin de lnea doble, excepto las de
tipo Incendio estndar, Incendio con demora, Supervisin y Respuesta LINKS. Estas zonas se deben conectar
utilizando el resistor EOL. Los resistores EOL doble habilitan la deteccin de fallos y sabotajes de las zonas. El
resistor de sabotaje (5,6 K) se coloca a lo largo del dispositivo de activacin de la alarma y el resistor EOL simple (5,6 K) se coloca entre los contactos de alarma y de sabotaje. Esta configuracin permitir al panel de
control detectar fallos de zona (zona cortocircuitada), sabotajes de zona (zona en circuito abierto), alarmas de
zona (11,2 K) y zonas restablecidas (5,6 K).
Si la zona se desarma y pasa a estar en el estado de sabotaje (circuito abierto) o de fallo (cortocircuito), se generarn sonidos en forma de pitidos para notificar el problema en todos los teclados numricos del sistema
hasta que se presione una tecla. Se enviar un cdigo de sabotaje de zona a la estacin central de supervisin
si as est programado.
Si la zona est armada y se activa un sabotaje, la alarma de sabotaje y la alarma de zona se registrarn y transmitirn. La zona iniciar la secuencia normal de alarmas (alarma, sirena, etc.).
DES
Resistores de fin de lnea simple. Todas las zonas deben tener un resistor 5,6 K. Si la zona entra en cortocircuito o presenta un circuito abierto, pasar al estado de invasin. Si la zona presenta un circuito abierto y
est programada como zona de incendio, pasar al estado de problema.
NOTA: Los fallos de zona (supervisiones) en zonas inalmbricas no activarn ninguna alarma audible
durante el armado.
ACT
El panel de control muestra todos los problemas mientras el sistema est armado. El panel de control
iluminar el indicador Falla cuando surjan problemas en el sistema tanto en el estado de armado como de
desarme.
DES
El panel de control slo muestra los problemas de incendio en el estado de armado. El panel de control
iluminar el indicador Falla para todos los problemas en el estado de desarme, pero slo iluminar dicho indicador para problemas de incendio en el estado de armado.
NOTA: Esta opcin debe estar DESACTIVADA si se utilizan teclados numricos LCD5500 de versiones
anteriores a la 2.00.
ACT
Los sabotajes y fallos no se muestran como abiertos. El panel de control no iluminar el indicador de zona
respectivo si la zona se encuentre en el estado de sabotaje o de fallo, slo se encender el indicador Falla.
DES
Los sabotajes y fallos se muestran como abiertos. El panel de control iluminar el indicador de zona
respectivo si sta se encuentra en el estado de sabotaje o fallo. El indicador luminoso LED tambin se
encender.
ACT
Horario de autoarmado en [*][6]. Puede obtener acceso a los horarios de autoarmado (secciones [181] [188]) a travs del comando [*][6] y mediante el modo Programacin del instalador.
NOTA: Consulte Establecimiento de la hora y fecha en este manual del usuario.
DES
Horario de autoarmado slo en el modo Programacin del instalador. Slo se puede obtener acceso a
los horarios de autoarmado (secciones [181] - [188]) a travs del modo Programacin del instalador.
NOTA: Esta opcin permutable controla el acceso de las ocho particiones.
ACT
Fallo de salida audible habilitado. Para evitar falsas alarmas, utilice la funcin integrada.
Fallo de salida audible. Si una zona de tipo Demora se invade en el plazo de 4 segundos una vez concluida la
demora de salida, el panel de control har sonar la advertencia de demora de entrada a travs del teclado
numrico as como la sirena, indicando al cliente que se ha realizado una salida inadecuada. Si el panel se
desarma dentro del perodo de demora de salida, no se enviar ninguna seal. De lo contrario, el panel de control
continuar haciendo sonar la alarma y enviar una seal a la estacin central. de supervisin
DES
Fallo de salida audible deshabilitado.

NOTA: Para el armado a travs del comando [*][9], si la opcin Fallo de salida audible est habilitada, una zona invadida iniciar la demora de entrada segn la funcionalidad Fallo de salida audible.
Si esta opcin est deshabilitada, una zona de tipo Demora invadida al final de la demora de salida
activar una alarma instantnea.
ACT
Memoria de eventos sigue al corte del comunicador. Cuando un evento alcanza su lmite de corte de
oscilador programado en la seccin [370], ya no registrar eventos en la memoria de eventos hasta que se
restablezca el valor de la opcin Corte del comunicador. De esta forma se evita que la memoria de eventos se
llene con eventos intiles evitando que el panel de control sobrescriba toda la memoria de eventos si se produce un problema.
NOTA: La memoria de eventos se puede ver con un teclado numrico LCD, imprimir mediante el
mdulo de impresora PC5400 o descargar con el software DLS.
DES
La memoria de eventos registra los eventos despus del corte del comunicador.
ACT
Seal de incendio tres temporal. Para cumplir la norma NFPA 72, todos las sirenas de incendio sonarn
segn el Patrn tres temporal tal y como se describe en la norma NFPA si esta opcin est habilitada. La cadencia es la siguiente: (500 ms ACT, 500 ms DES, 500 ms ACT, 500 ms DES, 500 ms ACT, 1,5 seg. DES).
DES
Seal de incendio de pulsos estndar. Todas las sirenas de incendio sonarn con la cadencia de sirena de
incendio estndar: 1 segundo activado/1 segundo desactivado.
Slo las definiciones de zona [07], [27], [28], [29], [08], [87] y [88] (junto con la tecla [F]) utilizarn esta
sealizacin si est habilitada. Todas las definiciones de zona establecidas en pulso utilizarn la cadencia de pulsos estndar.
Opcin de fin de
lnea.
Visualizacin de
problemas
Visualizacin de
sabotajes y fallos
Programacin del
horario de
autoarmado
Fallo de salida
audible
Memoria de eventos sigue al corte

del comunicador
Sealizacin de
incendio
[014] - SEGUNDO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin Definicin
ACT/
Descripcin
DES
1
Toque de sirena
Sirena durante el
autoarmado
Sonido de la sirena
al salir
ACT
Toque de sirena al armar y desarmar habilitado. La salida de la sirena emitir un slo toque cuando est
armado de cualquier forma, incluido el autoarmado, y emitir un toque doble cuando el sistema se desarme. Si
hay alarmas en memoria, la sirena emitir una serie de tres pares de avisos para indicar la memoria de alarmas.
NOTA: Si la opcin Toque de sirena al armar y desarmar se activa, la sirena emitir toques de armado
y desarme para todos los cdigos de acceso, independientemente de la programacin del atributo
[7] (consulte la Seccin [*] [5] Programacin de cdigos de acceso en la pgina 15
NOTA: Habilite las opciones Toque de sirena slo en armado ausente/desarme y Toque de sirena al
armar y desarmar para que el panel de control haga sonar la sirena slo cuando el sistema se
encuentre en el estado de armado ausente o desarmado o desarmado mediante la tecla Auxilio.
DES
Toque de sirena al armar y desarmar deshabilitado. La salida de la sirena no sonar cuando el sistema est
armado o desarmado de cualquier forma.
ACT
Toque de sirena durante el autoarmado habilitado. La salida de la sirena emitir un solo toque durante 10
segundos mientras tenga lugar la prealerta de autoarmado. De esta forma se informar a cualquier persona
que se encuentre en el edificio que el sistema se est armando.
DES
Toque de sirena durante el autoarmado deshabilitado. La salida de la sirena no se activar durante el

tiempo de advertencia de autoarmado
ACT
Toque de sirena durante la demora de salida. La salida de la sirena emitir un toque por segundo durante
el perodo de demora de salida. La sirena tambin emitir tres toques por segundo durante los 10 segundos
finales.
NOTA: Si el panel de control se arma mediante la tecla de funcin Quedar o insertando [*] [9]
[Cdigo de acceso], no se emitirn toques de sirena durante las demoras de entrada y salida,
excepto para los toques de sirena al armar y desarmar.
NOTA: Si el panel se arma mediante la tecla de funcin Quedar no se emitirn toques de sirena
durante la demora de salida excepto para el toque de sirena al armar. Si el panel de control se arma
sin ninguna entrada mediante [] [9] [Cdigo de acceso], no se emitirn toques de sirena durante la
demora de salida, excepto para los toques de sirena al armar y desarmar. No existe demora de
entrada (ni sonidos de sirena) cuando el panel se arma sin entrada.
DES
Sin toque de la sirena durante la demora de salida.

NOTA: Esta opcin audible no se aplica a los modos Presente y Armado sin demora de entrada.
Toque de sirena durante la demora de entrada. La salida de la sirena emitir un pulso con la misma cadencia que el zumbador durante el perodo de demora de entrada. La sirena tambin emitir tres toques por segundo durante los 10 segundos finales si la opcin 6 de esta seccin est habilitada.
NOTA: Se pueden programar dos demoras de entrada diferentes (definiciones de zona Demora 1 y
Demora 2). Cuando el panel est armado utilizar la demora de entrada para la primera zona de tipo
Demora invadida.
NOTA: Esta funcin no se debe utilizar con dos o ms particiones.
NOTA: Si el panel de control se arma mediante la tecla de funcin Quedar o insertando [*] [9]
[Cdigo de acceso], no se emitirn toques de sirena durante las demoras de entrada y salida,
excepto para los toques de sirena al armar y desarmar.
Sonido de la sirena
al entrar
ACT
DES
Sin toque de la sirena durante la demora de entrada.
Toque de sirena en
caso de problema
ACT
La sirena emite toques en caso de problema. Cuando se notifica una condicin de problema en los teclados numricos del sistema, la sirena emitir 2 toques cada 10 segundos (segn el zumbador del teclado
numrico). La sirena dejar de sonar cuando los pitidos de los teclados numricos lo hagan (cualquier tecla pulsada del teclado numrico).
DES
La sirena no emite toques en caso de problema.
Pitidos de salida
audibles
ACT
Salida audible con urgencia. El teclado numrico emitir un tono de pulsos (una vez por segundo) durante la
demora de salida. Durante los ltimos 10 segundos de la demora de salida, el teclado numrico y la sirena (si
estn habilitados) emitirn un sonido en forma de tono diferente (3 tonos por segundo) para avisar que la
demora de salida est apunto de concluir.
NOTA: Los usuarios pueden reiniciar el perodo de demora de salida mientras est en el proceso de
descuento presionando la tecla Ausnt. El sistema no registrar el usuario que reinici el perodo de
demora de salida, a menos que la opcin Armado rpido deshabilitado/Teclas de funcin requieren
cdigo est activada (seccin [015], opcin [4]).
NOTA: Si el sistema se encuentra en el modo Armado presente o Armado sin demora de entrada
([*][9]), el perodo de demora de salida no se iniciar al presionar la tecla Ausnt.
DES
Silenciar demora de salida. El teclado numrico no emitir sonidos durante la demora de salida.
Terminacin de la
demora de salida
ACT
Terminacin de la demora de salida habilitada. La demora de salida terminar cuando se restablezca una
zona de tipo Demora 1 para la puerta o rea de entrada/salida. Todas las opciones audibles asociadas con la
demora de salida se silenciarn cuando sta termine. Las zonas de tipo Demora 1 de armado forzado tambin
concluirn la demora de salida.
NOTA: Si se invade una zona de tipo Demora y a continuacin se protege durante la demora de salida, sta concluir y el panel de control se armar inmediatamente.
DES
Terminacin de la demora de salida deshabilitada. El temporizador de la demora de salida continuar su

cuenta aunque se restablezca la zona de tipo Demora para la puerta o rea de entrada/salida. Todas las
opciones audibles asociadas con la demora de salida funcionarn hasta que concluya el tiempo programado
para demora de salida.
ACT
La sirena de incendio es continua. La salida de la sirena emitir sonidos para todas las alarmas de tipo Incendio hasta que se inserte un cdigo de acceso para silenciar la alarma o se desarme el sistema independientemente del tiempo programado para la opcin Tiempo de espera de la sirena en la seccin [005].
DES
La sirena de incendio sigue al tiempo de espera. La salida de la sirena emitir sonidos para todas las alarmas de tipo Incendio durante el tiempo de espera de la sirena o hasta que se inserte un cdigo de acceso.
Tiempo de espera
de la sirena de
incendio
27
[015] - TERCER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin Definicin
ACT/
Descripcin
DES
1
Tecla [F]
ACT
DES
Tecla [F] deshabilitada. La tecla [F] no emitir ningn sonido ni activar ninguna alarma cuando se presione.
Notificacin de la
tecla [P]
ACT
Tecla [P] audible. Cuando se activa una alarma mediante la tecla [P], el zumbador del teclado numrico
emitir una serie de 3 pitidos para reconocer la alarma. La sirena tambin sonar durante el tiempo su tiempo
de espera.
NOTA: Las transmisiones de las teclas Fuego, Auxilio y Pnico siguen a las opciones de direccin de
llamada de alarma y restablecimiento de la particin 1 (tecla Fuego, Auxilio y Pnico)
NOTA: Las teclas Fuego, Auxilio y Pnico funcionarn aunque las opciones Teclado numrico en
blanco y Bloqueo del teclado numrico estn activas (consulte la seccin 3 [012] incluida en el tema
5.3 Programacin Bsica de las HP).
DES
Tecla [P] en silencio. Cuando se activa una alarma mediante la tecla [P]: el zumbador del teclado numrico y
la salida de la sirena permanecern en silencio, pero la alarma se transmitir si as est programado.
Salida rpida habilitada. Cuando el sistema est armado, los usuarios pueden insertar el comando [*][0]
para permitir que se active una sola zona de tipo Demora 1 o Demora 2 con el fin de que puedan abandonar el
edificio. Slo se puede activar una zona de tipo Demora. Cualquier actividad adicional en otra zona de tipo
Demora iniciar su secuencia de alarma respectiva. Si la zona de tipo Demora sigue abierta al cabo de dos
minutos de haber insertado el comando [*][0], se iniciar el perodo de demora de entrada. Si el sistema se
encuentra armado en el modo Presente, no se eliminar la exclusin automtica en zonas de tipo Presente/
Ausente.
Salida rpida
ACT
DES
Salida rpida deshabilitada.
Armado rpido/
Tecla de funcin
ACT
El armado rpido est habilitado y las teclas de funcin no necesitan cdigo. El armado mediante el
comando [*][0] y las teclas de funcin Quedar/Ausnt se pueden utilizar para armar el sistema sin necesidad en
insertar un cdigo de acceso vlido. El resto de teclas de funcin tambin se pueden utilizar sin necesidad de
insertar un cdigo de entrada.
DES
El armado rpido est deshabilitado y las teclas de funcin requieren cdigo. No se permite el armado
mediante el comando [*][0] y todas las teclas de funcin requieren un cdigo de acceso para activarse (incluidas las teclas Quedar/Ausnt).
NOTA: Esta opcin debe estar activada si se utiliza un mdulo PC5132 cuya versin es anterior a la
3.00.
ACT
Cdigo de acceso requerido para excluir zonas. Despus de insertar el comando Excluir zonas [*][1], se
debe insertar un cdigo de acceso para poder excluir zonas.
DES
Cdigo de acceso no requerido para excluir zonas. Inserte el comando Excluir zonas [*][1] para excluir
zonas.
NOTA: Esta opcin es complementaria a la opcin 4.
ACT
Cdigo maestro no modificable por el usuario. El usuario no puede modificar el cdigo maestro (cdigo de
acceso 40) y slo se puede programar en el modo Programacin del instalador.
DES
Cdigo maestro modificable por el usuario. El usuario puede modificar el cdigo maestro (nmero 40)
mediante el comando [*] [5] [Cdigo maestro]. El cdigo maestro tambin se puede programar en el modo
Programacin del instalador.
ACT
Supervisin de la lnea telefnica habilitada. La funcin TLM se activar y el sistema indicar una condicin
de problema n 3 cuando se utiliza el comando Ver condiciones de problema [*][2].
DES
Supervisin de la lnea telefnica deshabilitada. La funcin TLM se interrumpir y el sistema no indicar

los problemas de la lnea telefnica.
ACT
TLM audible cuando el sistema est armado. Cuando el sistema est desarmado, un problema en la supervisin de la lnea telefnica generar una indicacin de problema tal y como se describi anteriormente. Si el
sistema est armado, un problema en la supervisin de la lnea telefnica activar una alarma audible en la
sirena durante el perodo de tiempo de espera de la misma o hasta que se inserte un cdigo de acceso para
desarmar el sistema.
DES
Slo problema TLM. Un problema en la lnea telefnica generar una condicin de problema, se encender el
indicador luminoso Falla y el zumbador del teclado numrico emitir pitidos hasta que se presione una tecla.
28
Tecla [F] habilitada. Al presionar y mantener pulsada la tecla [F] durante 2 segundos, se generar una alarma
de incendio. El teclado numrico emitir un grupo de 3 pitidos para reconocer la alarma vlida y la sirena activar un pulso durante un segundo y lo desactivar durante otro segundo si la opcin 8 de la seccin [013] est
deshabilitada (opcin Incendio estndar). Si la opcin Sirena de incendio continua (seccin [14], opcin 8)
est seleccionada, la salida de alarma sonar hasta que se inserte un cdigo o hasta que concluya el tiempo de
la salida de alarma. La comunicacin de la seal a la estacin central de supervisin es inmediata durante el
tiempo de espera de la sirena. Se transmitir un cdigo de informe de alarma (si as est programado).
NOTA: Si est habilitada, esta tecla activar alarmas en todo momento excepto cuando el sistema se
encuentre en una seccin vlida del modo Programacin del instalador utilizando un teclado
numrico LED. La tecla [F] se utiliza para recorrer los datos de las secciones del modo Programacin
del instalador en teclados numricos LED.
NOTA: Las transmisiones de las teclas Fuego, Auxilio y Pnico siguen a las opciones de direccin de
llamada de alarma y restablecimiento de la particin 1 (tecla Fuego, Auxilio y Pnico).
NOTA: Las teclas Fuego, Auxilio y Pnico funcionarn aunque las opciones Teclado numrico en
blanco y Bloqueo del teclado numrico estn activas (consulte la seccin 3 [012] incluida en el tema
5.3 Programacin Bsica de las HP).
Cdigo de acceso de
exclusin
Cdigo maestro
Supervisin de la
lnea telefnica
Problema audible
en la supervisin de
la lnea telefnica
[016] - CUARTO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin Definicin
ACT/
Descripcin
DES
1
Visualizacin de
problemas de CA
ACT
Problemas de CA mostrados. Si se produce un fallo en la alimentacin de CA, se informar de tal condicin

a la estacin central de supervisin y se indicar como una condicin de problema en los teclados numricos
del sistema.
DES
Problemas de CA no mostrados. Si se produce un fallo en la alimentacin de CA, se informar de tal condicin, pero no se indicar en los teclados numricos del sistema. Si se inserta el comando [*][2] para ver los
problemas del sistema, Problema n 2 seguir mostrndose.
El indicador luminoso Falla destella si se produce un fallo en la alimentacin de CA. Cuando el sistema
pierde la alimentacin de CA, el indicador luminoso Falla destellar en el modo Listo y Armado base
durante 30 segundos despus de haber perdido la alimentacin. Cuando la alimentacin de CA se restablece,
el indicador luminoso Falla dejar de destellar en 30 segundos. Si est habilitada, esta opcin reemplaza a la
opcin de visualizacin de CA.
Destello de
problema de CA
ACT
DES
El indicador luminoso Falla no destella ante un problema de alimentacin de CA.
Teclado numrico en
blanco
ACT
Teclado numrico en blanco cuando no se utiliza. Si no se presiona ninguna tecla durante 30 segundos, se
desactivarn todos los indicadores luminosos del teclado, excepto la iluminacin (si est habilitada), hasta que
no se vuelva a pulsar una tecla o se produzca una condicin de demora de entrada, alarma audible o zumbador
de teclado numrico.
NOTA: Las teclas de funcin del teclado numrico seguirn funcionando aunque ste est en blanco,
a menos que est programada la necesidad de un cdigo de acceso para dichas teclas.
DES
Teclado numrico siempre activo. Los indicadores luminosos del teclado numrico permanecern ENCENDIDOS en todo momento.
ACT
Cdigo de acceso necesario para eliminar la condicin de teclado numrico en blanco. Se debe insertar
un cdigo de acceso vlido para poder utilizar un teclado numrico en blanco.
DES
Cdigo de acceso no requerido. La condicin de teclado numrico en blanco se eliminar al presionar cualquier tecla del teclado numrico que se encuentra en dicha condicin.
Restablecimiento
del teclado
numrico en blanco
Iluminacin del
teclado numrico
ACT
Iluminacin del teclado numrico habilitada. Todos los teclados numricos del sistema estarn iluminados
en todo momento.
DES
Iluminacin del teclado numrico deshabilitada.
Modo de ahorro de
energa
ACT
Modo de ahorro de energa habilitado. Si se produce un fallo de alimentacin de CA, todos los indicadores
luminosos, incluida la iluminacin, se desactivarn. Dichos indicadores se volvern a activar cuando se presione
una tecla o se produzca una condicin de demora de entrada, alarma audible o zumbador de teclado numrico
(excepto timbre de puerta). Los indicadores luminosos del teclado numrico volvern a desactivarse cuando
ste no se utilice durante 30 segundos.
DES
Modo de ahorro de energa deshabilitado.
Mostrar estado
de exclusin
ACT
Estado de exclusin mostrado durante el armado. El indicador luminoso Exclusin se enciende si hay
zonas excluidas cuando el sistema est armado.
DES
Estado de exclusin no mostrado durante el armado. El indicador luminoso Exclusin slo se encender
mientras el sistema est desarmado para indicar que hay zonas excluidas en el sistema. Cuando el sistema est
armado, el indicador luminoso Exclusin se APAGAR.
NOTA: El indicador Exclusin se ENCENDER si existen zonas Presente/Ausente autoexcluidas en el
momento del armado, independientemente del estado de esta opcin. Esta opcin slo habilita y
deshabilita la visualizacin de exclusin manual.
ACT
Sabotajes del teclado numrico habilitados. Todos los teclados numricos equipados con interruptores de
sabotaje generarn alarmas y restablecimientos de sabotaje (seccin 338). NOTA: No se utiliza en
Norteamrica, asegrese de que est deshabilitado.
DES
Sabotajes del teclado numrico deshabilitados.

NOTA: Si se utiliza esta opcin, todos los teclados numricos se deben instalar y asegurar adecuadamente (sabotaje restablecido) antes de habilitar la opcin.
ACT
Las llaves inalmbricas no utilizan cdigo de acceso. El panel de control aceptar el cdigo clave de
desarme de una llave inalmbrica no identificada, lo que permitir el armado y desarme sin necesidad de
cdigo.
NOTA: Slo se puede asignar cdigos de acceso a las llaves inalmbricas cuando se utilizan con el
mdulo PC5132 (consulte el manual del mdulo PC5132 para obtener informacin sobre programacin de llaves inalmbricas).
NOTA: Esta opcin debe estar habilitada cuando se utiliza el mdulo PC5132 v2.1 o anterior.
NOTA: Cuando se utilizan llaves inalmbricas con cdigos de acceso, si establece el mdulo PC5020
como el predeterminado, tambin debe establecer como predeterminado el mdulo PC5132 (consulte la seccin 9 [996] incluida en el tema 5.9 Funciones especiales del instalador de las HP).
DES
NOTA: Las llaves inalmbricas utilizan cdigos de acceso. El panel de control NO aceptar el cdigo
clave de desarme de una llave inalmbrica no identificada. Se debe asociar un cdigo de acceso con
una llave inalmbrica para conseguir un funcionamiento correcto. (Consulte el manual del mdulo
PC5132 para obtener informacin sobre la programacin de llaves inalmbricas.)
NOTA: Esta opcin debe estar ACTIVADA cuando se utiliza el mdulo PC5132 anterior a la versin
3.00.
Sabotajes del
teclado numrico
Desarme con
llave inalmbrica
29
[017] - QUINTO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin Definicin
ACT/
Descripcin
DES
2
Opciones de registro de eventos de

interferencias de RF
ACT
Registro de interferencias de RF despus de 5 minutos. Los problemas de interferencias de RF no se

registrarn en la memoria de eventos hasta que no haya transcurrido la demora de 5 minutos.
DES
Registro de interferencias de RF despus de 30 segundos. Los problemas de interferencias de RF se

registrarn en la memoria de eventos cuando haya concluido la demora inicial de 30 segundos.
Pitidos audibles por causa de problemas de interferencias de RF.
Pitidos audibles de
problemas de
interferencias de RF
ACT
DES
Una interferencia de RF no emitir pitidos de problema.
Doble suceso
ACT
Doble suceso habilitado. Dos alarmas de la misma zona que se activen durante el perodo del temporizador
de zonas cruzadas registrarn y transmitirn el cdigo de la polica o la zona cruzada.
DES
Doble suceso deshabilitado. Dos alarmas de la misma zona no registrarn ni transmitirn el cdigo de la
polica ni la zona cruzada. Dos zonas diferentes deben estar en situacin de alarma para transmitir el cdigo de
la polica o verificar la zona cruzada.
NOTA: Esta funcin slo se aplica a zonas definidas como Interior, Demora interior, Presente/Ausente
interior o Presente/Ausente con demora (zonas PIR).
Se trata de una ampliacin flexible del cdigo de la polica existente.

El temporizador de zonas cruzadas afecta directamente a esta funcin.
5
30
Cierre tardo
Horario de verano
Prueba peridica de
cmaras
Toque de sirena en
armado ausente
ACT
Cierre tardo habilitado. El panel de control comunicar y registrar un evento de cierre tardo a la hora programada para el autoarmado de cada particin. Esta opcin permutable del sistema controla si el cdigo de
informe de cierre tardo se enva al final del perodo de prealerta de autoarmado/posposicin. Utilice esta funcin para instalaciones que requieran una advertencia audible si el panel de control no est armado durante
ciertas horas del da, pero desea que siga sin armar. Cualquier otra persona que oiga esta advertencia debe
armar manualmente el sistema o ponerse en contacto con la estacin central de supervisin para hacer saber el
motivo por el que el panel de control no estaba armado a la hora programada.
DES
Cierre tardo deshabilitado.El panel de control no comunicar ni registrar un evento de cierre tardo a la
hora programada para el autoarmado de cada particin.
NOTA: Si la opcin permutable de autoarmado est deshabilitada, el perodo de prealerta de autoarmado
seguir teniendo lugar si existe una hora programada para ese da en el caso de que esta opcin est habilitada. Esta opcin no afecta directamente a la funcionalidad de autoarmado. Si la opcin Cierre tardo est
habilitada pero no el autoarmado, los teclados numricos LCD mostrarn el mensaje System Arming in
Progress durante el perodo de prealerta de cierre tardo.
ACT
Horario de verano habilitado. A las 02:00 del primer domingo de abril, el reloj del panel de control se
adelantar una hora, pasando a ser las 03:00. A las 02:00 del ltimo domingo de octubre, dicho reloj se
atrasar una hora pasando a ser las 01:00. Los eventos programados para que tengan lugar entre las 02:00 y
las 03:00 no se producirn el primer domingo de abril. Los eventos programados para que tengan lugar entre
las 01:00 y las 02:00, se duplicarn el ltimo domingo de octubre.
DES
Horario de verano deshabilitado. El panel de control no realizar ajustes de hora automticos para el
horario de verano.
NOTA: No se deben realizar operaciones de autoarmado ni pruebas de transmisin entre las 02:00 y 03:00
horas, pues no se tendrn en cuenta el primer domingo de abril. Los eventos programados para que tengan
lugar entre las 01:00 y las 02:00, se duplicarn el ltimo domingo de octubre.
ACT
Prueba peridica de cmaras habilitada. El panel de control comprobar todas las cmaras activas en el
PC5108L cada 30 minutos.
DES
Prueba peridica de cmaras deshabilitada. Si esta opcin est DESACTIVADA, el panel de control slo
comprobar todas las cmaras activas en el PC5108L al salir del modo Programacin del instalador o durante la
comprobacin del sistema.
NOTA: La supervisin de cmaras activa se selecciona mediante la tecla de funcin 22. Consulte el
Manual de instalacin del PC5108L para obtener informacin sobre el uso de las teclas de funcin.
ACT
Toque de sirena slo en armado ausente o desarme. Los toques de la sirena slo se escucharn en armado
ausente y al desarmar el sistema despus de armarse en el modo Ausente.
NOTA: Esta opcin controla cundo se deben activar los toques de la sirena. Tambin se utiliza para
evitar que la sirena se active cuando el sistema se arma desde el interior del edificio.
DES
Toque de sirena en todos los armados y desarmes. Los toques de la sirena se escucharn en todos los tipos
de armado y desarme.
NOTA: Esta funcin sigue a las funciones Toque de sirena al armar y desarmar y Atributo de toque de la
sirena.
[018] - SEXTO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL SISTEMA

Opcin Definicin
ACT/
Descripcin
DES
1
Excepcin de la
transmisin
peridica de prueba
Timbre de puerta
por voz
Alarma por voz
Inhibir silencio de
corriente de agua
Alarma del
zumbador del
teclado numrico
ACT
Excepcin de la transmisin peridica de prueba. Si esta funcin est habilitada, el panel de control no
enviar una transmisin de prueba si se ha enviado una transmisin al receptor en la hora programada. La
excepcin de la transmisin de prueba permite restablecer el ciclo de transmisin de prueba a cualquier evento
que se pueda comunicar, reduciendo la cantidad de eventos de comunicacin enviados a la estacin central.
Por ejemplo:
02/10 - Apertura
02/11 - Cierre
1 da
02/14 - Transmisin de prueba
3 das
<7 das
02/16 - Cierre
2 das
entre
02/18 - Cierre
2 das
Prueba
02/21 - Transmisin de prueba
3 das
<Transmisiones
Si se comunica un evento, el contador de la transmisin de prueba se reinicia, garantizando que no se volver
a producir un evento de transmisin durante un ciclo completo a partir de ese momento, y no desde la ltima
transmisin de prueba enviada. A continuacin se proporciona un evento en el que la transmisin de prueba se
establece para que tenga lugar cada 3 das. De esta forma se garantiza que se enva una transmisin cada 3
das para probar las comunicaciones aunque, si ya se ha enviado un evento en los ltimos 3 das, no ser necesaria ninguna transmisin de prueba. Si el evento se envi por lnea terrestre, re reiniciar el ciclo de transmisin de prueba por este medio. Si el evento se envi mediante LINKS1000, re reiniciar el ciclo de
transmisin de prueba de LINKS.
NOTA: Para que un evento reinicie el ciclo de transmisin de prueba, se debe recibir una solicitud de
desconexin del receptor.
NOTA: El ciclo de transmisin de prueba no se reiniciar cuando los eventos se transmitan utilizando
los formatos Localizador (05) o Marcado residencial (06).
DES
Excepcin de la transmisin peridica de prueba deshabilitada. El panel de control siempre enviar una
transmisin de prueba a la hora e intervalo programados.
ACT
Timbre de puerta por voz habilitado. El sistema notificar verbalmente la zona (o etiqueta programada)
cuando se invada si la funcin Timbre de puerta est activada.
Esta funcin est disponible cuando se utilizan el dispositivo ESCORT5580 v3.00 y el mdulo PC5936 v1.00.
Esta opcin habilita a la funcin Timbre de puerta para que notifique verbalmente la zona invadida en lugar de
emitir una serie de pitidos. Si la funcin Timbre de puerta por voz est habilitada, siempre que se invada una
zona con el atributo Timbre habilitado, sonarn una serie de pitidos y el sistema emitir el siguiente mensaje
verbal: Zona X. Cuando la zona se restablece, el sistema emitir una serie de pitidos. Por ejemplo, si se programa la etiqueta para la zona anterior, el sistema notificar verbalmente (despus de los pitidos) el siguiente
mensaje: South Bedroom Window. Consulte los Manuales de instalacin asociados
NOTA: Cuando la zona se restablezca slo se emitirn pitidos.
DES
Timbre de puerta por voz deshabilitado. El sistema slo emitir una serie de pitidos siempre que una zona
programada para el timbre se invada o restablezca.
ACT
Alarma por voz habilitada. El sistema notificar verbalmente las alarmas de zona audibles a travs de sus
nmeros de zona (o de la etiqueta programada) junto con la salida de la sirena.
Esta funcin est disponible cuando se utilizan el dispositivo ESCORT5580 v3.00 y el mdulo PC5936 v1.00.
Esta opcin habilita la notificacin verbal de condiciones de alarma en el sistema. Cuando se activa una alarma
en una zona que no es de incendio estando esta funcin habilitada, el mdulo PC5020 har sonar la condicin
de alarma a travs de las salidas de la sirena, pero cada 15 segundos (segn se programe en la opcin Perodo
del tono de alarmas de la seccin [178]), silenciar dichas salidas y los altavoces del mdulo PC5936 notificarn
verbalmente la condicin de alarma Alarm Zone 4 o, si la etiqueta est programada, Alarm South Bedroom Window.
Cuando la zona est en alarma, el software inserta automticamente la palabra Alarm delante de la etiqueta de zona correspondiente.
Cuando se activa una alarma en una zona de tipo Incendio, el sistema inserta automticamente las palabras
Fire y Alarm delante de la etiqueta de zona correspondiente Fire Alarm Zone 4 o Fire Alarm South
Bedroom Smoke.
Si se han activado varias alarmas, el sistema notificar la primera y ltima zona en las que se ha generado una
alarma.
NOTA: La notificacin de incendio siempre tiene prioridad sobre la notificacin de alarma de zona
por robo. La alarma por voz cesar con la sirena cuando concluya su tiempo de activacin.
DES
Alarma por voz deshabilitada. El sistema slo realizar notificaciones a travs de las salidas de la sirena
durante una condicin de alarma audible.
ACT
Inhibicin del silencio de corriente de agua habilitado. Una alarma de corriente de agua instantnea o
con demora las 24 horas, no se puede silenciar de ninguna forma (ni al concluir el tiempo de activacin de la
sirena) hasta que todas las zonas de corriente de agua del sistema se hayan restablecido.
DES
Inhibicin del silencio de corriente de agua deshabilitado. Las alarmas se pueden silenciar tanto si una
zona de corriente de agua est abierta como si no lo est.
ACT
El zumbador del teclado numrico sigue a la sirena. El zumbador del teclado numrico seguir a la actividad de la sirena de la particin seleccionada.
DES
El zumbador del teclado numrico no sigue a la sirena. El zumbador del teclado numrico no seguir a la
actividad de la sirena. Slo lo harn las alarmas designadas para activar el zumbador del teclado numrico. Esta
opcin viene DESACTIVADA de fbrica.
31
Opcin
6
Definicin
ACT/
DES
Descripcin
Seleccionar zonas
cruzadas o zona de
polica
ACT
Habilitacin de zonas cruzadas. El panel de control utilizar el atributo Zona cruzada para verificacin de
robo.
Esta funcin requiere al menos dos activaciones en una o varias zonas especificadas como zonas cruzadas en
un perodo de tiempo especfico antes de iniciar la secuencia de alarma. Consulte la seccin [101], opcin 9 en
la pgina 33.
Cuando una zona, que tiene habilitado el atributo Zona cruzada, se invade, no ocurre nada en el edificio
(excepto la activacin de la demora de entrada o la salida PGM de evento del sistema, si procede), pero el temporizador de zona cruzada se inicia. Si otra zona, cuyo atributo Zona cruzada est habilitado, se invade antes
de que concluya la cuenta del temporizador, el panel de control transmitir la primera seal de alarma, un
evento de zona cruzada, seguida de la alarma de la segunda zona, y se iniciar la secuencia de alarma local correspondiente. Si no se invade ninguna zona antes de que el temporizador concluya su cuenta, no se generar
ninguna secuencia de alarma y se registrar el evento Alarma no verificada. Si la funcin Doble suceso est
habilitada (seccin [017], opcin 4), el panel reaccionar cuando se produzcan dos invasiones de la misma zona
durante el perodo de tiempo marcado por el temporizador de zona cruzada (seccin [176]) iniciando una
secuencia de alarma.
Esta opcin depende de la programacin de las opciones de verificacin de robo (seccin [018], opcin 6). No
est habilitada si la funcin Cdigo de la polica lo est.
Esta opcin no funcionar en zonas que no registren eventos de alarma (por ejemplo, mientras el sistema est
desarmado, zona de da, zona instantnea, etc.).
NOTA: El temporizador de zona cruzada/cdigo de la polica cuenta en segundos para zonas cruzadas y en minutos para el cdigo de la polica.
NOTA: Las zonas de tipo incendio no deben utilizar el atributo Zona cruzada.
DES
Cdigo de la polica habilitado. El panel de control utilizar la funcin Cdigo de la polica para verificacin
de robo. Cada zona puede proteger individualmente el rea en cuestin.
ACT
Se habilita la posibilidad de un reinicio para la demora de salida al volver a entrar en la zona de tipo
Demora. Si una zona de tipo Demora se invade y se restablece durante el perodo de demora de salida, se considera una salida. Si una zona de tipo Demora se invade de nuevo, se considerar una nueva entrada. Cuando
esta opcin est habilitada, el panel de control reiniciar la demora de salida. Si se producen ms invasiones y
restablecimientos de las zonas de tipo Demora, la demora de salida no se reiniciar.
DES
Se deshabilita la posibilidad de un reinicio para la demora de salida al volver a entrar en la zona de

tipo Demora. Las invasiones y restablecimientos de la zona de tipo Demora no reiniciarn la demora de salida.
NOTA: La demora de salida slo se puede reiniciar una vez. Se incluyen aqu los reinicios mediante
las teclas de funcin Ausnt.
ACT
Pitidos por problemas de CA habilitados. Cuando surge un problema de alimentacin de CA en el panel de

control, todos los teclados numricos emitirn una indicacin de problema audible (2 pitidos cada 10 segundos).
DES
Pitidos por problemas de CA deshabilitados. No se emitir ningn pitido cuando surjan problemas de alimentacin de CA.
Reinicio de demora
de salida
Pitidos por problemas de CA
[020] - Asignacin de zonas al teclado numrico

Cada teclado numrico tiene una entrada de zona a la que se
puede conectar un dispositivo (por ejemplo un contacto de
puerta). (Consulte la Seccin 2.10 Zonas asignadas al teclado
numrico en la pgina 10 para obtener ms informacin.)
Una vez instaladas las zonas asignadas al teclado numrico:
inserte el nmero de zona mediante un dgito de 2 cifras comprendido entre 00 y 64 para cada teclado numrico (ranura).
NOTA: Las zonas de tipo Supervisin las 24 horas

(LINKS) y Respuesta LINKS no se pueden utilizar en
zonas asignadas al teclado numrico.
Las zonas de tipo Incendio no se pueden utilizar en zonas asignadas al teclado numrico si la funcin DEOL est habilitada.
[030] - Respuesta de bucle rpida
Una opcin permutable de ocho bits controla qu zonas de la
tarjeta principal tienen una respuesta de bucle rpida (36 ms) o
normal (540 ms). La respuesta de bucle rpida se utiliza normalmente para sensores de vibracin.
5.4 Seccin 4 de las HP: Programacin avanzada

[101]-[164] Atributos de zona
Se puede alternar entre los dos grupos de atributos (1-8 y 9-16)
presionando la tecla 9 cuando el usuario se encuentra en la seccin de atributos de cualquier zona. Si el indicador luminoso
Listo est encendido, el teclado numrico indica los atributos de
zona 1-8; si los indicadores luminosos Listo y Armado estn

encendidos, el teclado numrico indica los atributos de zona 916. La tabla siguiente muestra las opciones que se pueden habilitar o deshabilitar por zona.
[101]-[164] ATRIBUTOS DE ZONA

Opcin
Atributo
ACT/DES
Sirena
ACT
DES
Alarma en silencio
Tipo de sirena
ACT
La salida de la alarma ser continua cuando la zona se encuentre en alarma.
DES
La salida de la alarma emitir pulsos cuando la zona se encuentre en alarma.
Timbre
ACT
Cada teclado numrico emitir un sonido de timbre cuando la zona se invada estando protegida. El timbre de
puerta funcionar tanto en el estado armado como en el estado desarmado.
DES
La zona no har sonar los teclados numricos.
Excluir
ACT
La zona se puede excluir manualmente.
DES
La zona no se puede excluir.
ACT
El sistema (particin) se puede armar con la zona invadida. La zona se excluir temporalmente y cuando se proteja, volver a aadirla al sistema.
DES
El sistema no se puede armar si esta zona est abierta.
32
Armado forzado
Descripcin
Una alarma activar la salida de la sirena.
Programacin de secciones: 5.4 Seccin 4 de las HP: Programacin avanzada
[101]-[164] ATRIBUTOS DE ZONA

Opcin
Atributo
ACT/DES
Corte del comunicador
ACT
La zona se cerrar despus de un nmero de alarmas programado, impidiendo transmisiones futuras a la estacin central de supervisin. La sirena puede seguir al corte del comunicador si as esta programado.
Descripcin
DES
Corte del comunicador desactivado
Demora en la transmisin
ACT
El informe de alarmas de zona se demorar el tiempo programado. Si se inserta un cdigo de acceso vlido en
este perodo de tiempo, no se comunicar ninguna seal de alarma.
DES
Cuando una alarma se activa, el cdigo de informe se transmite inmediatamente.

NOTA: La demora de transmisin no se puede utilizar en zonas de tipo Incendio.
La zona es inalmbrica. La zona descartar la zona de la tarjeta principal (si procede) y responder a la zona
correspondiente registrada en el mdulo PC5132.
Inalmbrica
ACT
DES
La zona est cableada. Las zonas utilizan las zonas cableadas correspondientes.
Zona cruzada
ACT
La zona es una zona cruzada. La zona est habilitada para zonas cruzadas.
DES
La zona no es una zona cruzada. La zona no est habilitada para zonas cruzadas. El valor del atributo Zona
cruzada es DESACTIVADO para todos los tipos de zona.
NOTA: No cambie los atributos definidos de fbrica para las zonas de tipo Incendio.
[165] - Intentos mximos de marcado para cada

nmero de telfono
Este valor representa el nmero de intentos que se realizar para
cada nmero de telfono cuando se establezca la comunicacin.
El valor de fbrica es 007 intentos. Los valores vlidos son 001015.
NOTA: El mdulo PC5020 no permitir ms de 15 intentos de marcado a un slo nmero de telfono. Si un
valor mayor de 15 se programa en la seccin [165], el
panel de control no lo reconocer y seguir realizando
slo 15 intentos de marcado.
[166] - Espera despus de marcar para inicio de
sesin
Este valor representa el tiempo que el comunicador espera para
recibir una seal de inicio de sesin despus de marcar el nmero
de telfono programado. El valor de fbrica es 040 segundos.
[167] - Espera de comunicaciones T-Link para
demora de reconocimiento
Este valor representa el tiempo que el comunicador espera para
recibir una seal de reconocimiento despus de transmitir un
paquete de comunicaciones SIA a travs de T-Link. El valor de
fbrica es 20 segundos.
[170]-[178] Temporizadores
[170] - Temporizador de salida PGM
Este valor representa el perodo de tiempo (en segundos) que
tardar una salida PGM en activarse si se programa para que
siga al temporizador PGM.
El valor de fbrica es 005 segundos. Los valores vlidos son
001-255.
NOTA: Esta opcin no afecta a las salidas programadas
como Restablecimiento del sensor (tipo 03).
NOTA: Si una salida PGM de evento del sistema se programa para seguir al temporizador de salida de comandos, se deben habilitar todos los atributos.
[175] - Temporizador de posposicin de autoarmado
Esta funcin controla la secuencia de eventos despus de insertar
un cdigo vlido durante la prealerta de autoarmado. Si este
temporizador est programado como 000, el autoarmado se
cancelar. Si se programa un valor comprendido entre 001 y
255, el autoarmado se pospondr el nmero de minutos correspondientes y el panel de control reanudar el funcionamiento
normal. El panel de control tambin anotar el registro de
usuario apropiado para el cdigo de acceso que pospuso el
autoarmado. Cuando el tiempo de posposicin concluye, la prealerta de autoarmado del panel de control se reiniciar (a menos
que la particin est armada). El autoarmado se puede posponer
varias veces. En este caso, el armado o desarme del panel de

control no afectar a la secuencia de posposicin.
[176] - Temporizador de zona cruzada/cdigo de la
polica
Esta opcin afecta al registro y transmisiones de zonas cruzadas y
del cdigo de la polica as como a la funcin Zona cruzada.
Cuando una zona se activa, el temporizador de zona cruzada se
inicia. Este temporizador afecta al panel de control de dos formas diferentes dependiendo de la programacin de las opciones
de verificacin de robo (seccin [018], opcin 6):
Si se utiliza la funcin Cdigo de la polica = la primera
alarma de la zona se transmitir inmediatamente. Si se
activa una segunda alarma en la zona durante el perodo de
tiempo (minutos) programado en esta seccin, el panel registrar y transmitir el evento Cdigo de la polica. Si la
alarma de la segunda zona se activa despus de que el temporizador haya concluido su cuenta, el cdigo de la polica
no se registrar ni se transmitir, y el temporizador se reiniciar.
Si se utiliza el nuevo atributo Zona cruzada = la primera
alarma de la zona no se registrar ni se transmitir. Si una
segunda zona se invade mientras el temporizador Zona
cruzada est activo (segundos), el panel de control entrar
en una secuencia de alarmas y comunicar ambas alarmas
de zona. No se enviar ningn cdigo de polica.
NOTA: Si se programa el valor 000 en esta seccin, el
cdigo de la polica se transmitir para cualquiera de las
dos alarmas de zona diferentes durante un perodo de
autoarmado o la nueva funcin Zona cruzada no funcionar. Este valor no es vlido para el atributo Zona
cruzada.
NOTA: La opcin [9], seccin [101]-[164] debe estar
habilitada para que la opcin Zona cruzada funcione
correctamente. Cada zona puede proteger individualmente el rea en cuestin. NO se recomienda utilizar
zonas cruzadas para instalaciones de seguridad de
lneas o en zonas de tipo Salida/Entrada.
[177] - Temporizador de demora de corriente de
agua
Esta opcin afecta al tipo de zona Corriente de agua con demora
las 24 horas. El valor programado en esta seccin es el tiempo
permitido para invadir la zona antes de que se active una alarma.
Los valores vlidos estn comprendidos entre 000 y 090 segundos, siendo 000 el valor de fbrica.
NOTA: El tiempo de demora total (combinacin de la
unidad de control ms el dispositivo de corriente de
agua), para una alarma de zona de corriente de agua no
debe superar los 120 segundos.
33
[178] - Perodo del tono de alarma para alarma por

voz
Es el perodo de tiempo que el sistema har sonar las salidas de
sirena antes de silenciarlas, notificando verbalmente las alarmas
a travs del mdulo PC5936/Escort5580. Los valores vlidos para
esta seccin estn comprendidos entre 001 y 255, siendo el valor
de fbrica 15 segundos.
[181]-[188] - Horarios de autoarmado
Las secciones [181] a [188] permiten al instalador programar
siete horas independientes del da en las que la particin seleccionada se armar cuando el autoarmado est habilitado. Los
siete valores representan los das de la semana tal y como se
indica a continuacin:
NOTA: Los valores vlidos estn comprendidos entre
0000 y 2359 horas; el valor 9999 se utiliza para deshabilitar la funcin.
[18X] HORAS DE autoarmado de la PARTICIN X
Da
Valor de fbrica
Domingo
9999
I___I I___I I___I I___I
Lunes
9999
I___I I___I I___I I___I
Martes
9999
I___I I___I I___I I___I
Mircoles
9999
I___I I___I I___I I___I
Jueves
9999
I___I I___I I___I I___I
Viernes
9999
I___I I___I I___I I___I
Sbado
9999
I___I I___I I___I I___I
X = Particin a la que pertenece la seccin (por ejemplo, seccin

[182] = Horario para la particin dos). Adems de estos horarios,
las particiones se pueden habilitar o deshabilitar mediante la programacin [*][6]. Este mtodo est controlado por la opcin 2
de la seccin [017].
[190] - Duracin de la prealerta de armado sin actividad
Es la duracin para la que la opcin Prealerta de armado sin
actividad comenzar a sonar cuando expire el tiempo definido
en la opcin Temporizador sin actividad de la particin (consulte
la seccin [191]-[198]). Si el valor est programado como 000, la
particin se armar tan pronto como concluya el tiempo definido
en la opcin Temporizador sin actividad. Esta funcin habilita el
armado del sistema (o particin) si no hay actividad en la zona
durante un perodo de tiempo programado. Si la opcin Armado
sin actividad de una particin est programada con un nmero
inferior a 000, la particin se autoarmar si no se detecta ninguna actividad durante el nmero de minutos programado.
[191]-[198] - Temporizador sin actividad (particin
1-8)
El temporizador comenzar su cuenta cuando se reinicie una
zona de tipo Demora asignada a la particin. El temporizador
se detendr si cualquier zona asignada a la particin se invade
o restablece. El temporizador se reiniciar cuando una zona de
tipo Demora se vuelva a reiniciar. Cuando el temporizador
expira, el panel de control har sonar los zumbadores de todos
los teclados numricos asignados a la particin durante el
tiempo programado en la seccin [190]. Si se presiona cualquier tecla o se invade o restablece una zona en la particin, la
prealerta de autoarmado se anular. Para los tipos de zona 04,
05, 06 y 25, los restablecimientos no afectarn a la opcin
Armado sin actividad. Una particin iniciar su secuencia de
autoarmado cuando expire el tiempo definido en la opcin
Temporizador sin actividad. Si se programa el valor 000 en una
seccin se deshabilitar la opcin Armado sin actividad para
dicha particin. Los valores vlidos estn comprendidos entre
000 y 255 minutos, siendo 001 el valor de fbrica.
El sistema no se armar si se encuentra en el estado normal
DESACTIVADO.
34
[199] - Tiempo de prealerta de autoarmado

Esta seccin permite la programacin de la duracin del tiempo
de prealerta de autoarmado. Si el autoarmado se pospone, este
temporizador se reiniciar cuando el temporizador de posposicin de autoarmado expire. Los valores vlidos estn comprendidos entre 001 y 255 minutos, siendo 005 el valor de
fbrica.
NOTA: En un teclado numrico, no existe diferencia
entre la prealerta sin actividad y la prealerta de autoarmado estndar. El armado sin actividad y el autoarmado
se registrarn y transmitirn como un cierre especial.
5.5 Programacin de particiones y zonas

[201] - Mscara para seleccin de particiones
Esta seleccin permite la programacin de las particiones que se
activarn en el sistema.
[202]-[265] - Asignaciones de zonas a particiones
Asignacin de particiones y zonas
Una particin es una rea limitada del edificio que funcionar de
forma independiente a otra rea del mismo. Puede crear hasta
ocho particiones en el sistema Power864.
Para configurar el sistema de forma que tenga varias particiones,
debe activar cada particin en la seccin [201].
Puede asignar cualquier zona a cualquiera de las particiones. Las
zonas globales son zonas asignadas a varias particiones. Una
zona global slo se armar cuando se armen todas las particiones asignadas. La zona se desarmar cuando cualquier particin se desarme.
De forma predeterminada, las zonas 1 a 8 estn asignadas a la
particin 1. Si se utilizan zonas adicionales, o si la aplicacin
requiere varias particiones, debe programar las zonas que desea
asignar a cada particin. Puede realizar esta tarea mediante las
secciones de programacin [202] - [265].
NOTA: Puede asignar cualquier cdigo de acceso para
trabajar en cualquiera de las particiones (consulte la
seccin [*] [5] Programacin de cdigos de acceso en
la pgina 15).
Puede asignar los teclados numricos para que trabajen en una
sola de las particiones o en todas ellas (funcionamiento global).
Consulte la Seccin 2 Asignacin del teclado numrico.
Cada particin se puede programar para que emita informes
utilizando un nmero de cuenta diferente.
Algunas de las opciones de salidas programables, tambin se
pueden seleccionar para cada particin. Consulte la Seccin 5
Salidas programables
Particin 1 - 8 habilitada/deshabilitada Seccin [201]
Asignacin de zonas a la particin 1Secciones [202] a [209]
Asignacin de zonas a la particin 2Secciones [210]-[217]
Estas secciones permutables de ocho bits determinan las particiones que se asignan a cada zona. Si una zona est habilitada
en una particin, se supervisar por medio de la tcnica EOL del
panel del control y funcionar de acuerdo al tipo de zona programado. Si una zona no est asignada a ninguna particin, no se
supervisar y toda actividad en dicha zona ser ignorada por el
panel de control.
Programacin de secciones: 5.6 Seccin 6 de las HP: Programacin del comunicador
5.6 Seccin 6 de las HP: Programacin del comunicador

[301]-[304] Comunicador - Nmeros de telfono
El panel de control puede llamar a 3 nmeros de telfono diferentes para establecer comunicacin con la estacin central de
supervisin. El primer nmero de telfono es el nmero principal,
el segundo nmero de telfono es el nmero secundario y el tercer nmero de telfono, si est habilitado, ser el telfono de
reserva para el primer nmero de telfono.
NOTA: El tercer nmero de telfono NO se utilizar
como nmero de reserva del segundo nmero de telfono.
Si la opcin Marcado alternativo est habilitada, el panel de control alternar entre el primer y el tercer nmero de telfono
cuando intente llamar a la estacin central de supervisin. Si
dicha opcin est deshabilitada, el panel de control slo intentar llamar al tercer nmero de telfono cuando no sea posible la
comunicacin a travs del primer nmero de telfono.
NOTA: Para que la opcin Marcado alternativo funcione
correctamente, el tercer nmero de telfono debe estar
habilitado y programado.
Los nmeros de telfono pueden tener hasta 38 dgitos que le
permitirn aadir dgitos especiales si es necesario. Para programar el nmero de telfono, inserte nmeros de 0 a 9 segn sea
necesario.
Para comunicar eventos a travs de una red LAN o WAN utilizando el mdulo T-Link, programe el nmero de telfono que
desee con DCAA. Este mtodo permite al panel de control enviar
eventos al mdulo T-Link con el formato SIA a travs de la conexin PC-Link. NOTA: Esta funcin no ha sido analizada por UL.
Para comunicar eventos a travs de una red LAN o WAN utilizando el mdulo T-Link, programe el nmero de telfono que
desee con DCAA. Este mtodo permite al panel de control
enviar eventos al mdulo T-Link con el formato SIA a travs de
la conexin PC-Link. Al presionar la tecla [#] de un teclado
numrico LED cuando se encuentre programando estas secciones, dicho teclado abandonar la programacin y eliminar
el resto del nmero de telfono. Al presionar la tecla [#] de un
teclado numrico LCD cuando se encuentre programando
estas secciones, se abandonar dicha programacin y se guardar el nmero de telfono completo hasta la primera F hexadecimal.
A continuacin se presenta una lista de dgitos hexadecimales
que tambin se pueden programar y las funciones que realizan:
HEX (A)-sin usar
HEX (B)-simula la tecla [*] de un telfono Touch Tone
HEX (C)-simula la tecla [#] de un telfono Touch Tone
HEX (D)-obliga al panel de control a buscar tono de marcado
HEX (E)-obliga al panel de control a establecer una pausa de 2
segundos
HEX (F)-fin del marcador del nmero de telfono
Tercer nmero de telfono habilitado. . . . . . . Seccin [380], opcin [5]
Marcado alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [380], opcin [6]
Opciones de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Seccin 7: HP)
[301] - Primer nmero de telfono

[302] - Segundo nmero de telfono
[303] - Tercer nmero de telfono
NOTA: Existe una demora esttica de 2 segundos antes
de realizar una bsqueda de tono de marcado adicional
en un nmero de telfono.
NOTA: El panel de control no intentar establecer comunicacin si no est programado ningn nmero. Esta circunstancia se aplica a los nmeros de telfono 1, 2 y 3.
[304] - Cadena de marcacin para cancelar la llamada en espera

Entrada hexadecimal de 6 dgitos que se utiliza para deshabilitar
la funcin Llamada en espera en una lnea telefnica equipada
con dicha funcionalidad. En la mayora de las reas es *70. Al
marcar esta cadena antes de un nmero de telfono se deshabilitar la funcin Llamada en espera mientras dure la llamada. Si se
programa esta seccin (no FF), y la seccin 382, opcin 4 est
ACTIVADA, el panel de control marcar esta cadena en lugar del
primer dgito del nmero de telfono (secciones [301]-[303]).
Esta situacin slo se aplica al primer intento realizado para cada
nmero de telfono.
NOTA: Si no se requieren los 6 dgitos, se debe utilizar el
carcter hexadecimal F como relleno.
Es necesario programar los 6 dgitos de esta seccin para poder
aceptar cualquier cambio.
Comunicador - Cdigos de acceso
El panel de control utilizar el Cdigo de cuenta del sistema
cuando comunique eventos de ste (por ejemplo Batera baja,
Transmisin de prueba). Este cdigo de cuenta puede tener
hasta seis dgitos para el formato de comunicaciones SIA. Slo el
formato de informe SIA admite cdigos de cuenta de seis dgitos. El resto de formatos utilizarn los primeros cuatro dgitos del
cdigo de cuenta.
NOTA: Si el comunicador se programa para que utilice el
formato de informe SIA, el sistema utilizar este cdigo
de cuenta para todas las particiones.
Existen ocho cdigos de identificador de particin (o cdigos de
cuenta) programables, uno para cada particin. La estacin central de supervisin utiliza el cdigo de cuenta para determinar
qu panel de control realiza la llamada.
Si ha programado el sistema para varias particiones, debe programar un cdigo de cuenta para cada particin activa. El panel
de control informar a la estacin central de supervisin por particin. Por ejemplo, si se activa una alarma en una zona asignada
a la particin 1, el panel de control informar del evento utilizando el cdigo de cuenta Particin 1.
[310] - Cdigo de cuenta del sistema
El panel de control utilizar este Cdigo de cuenta cuando
comunique eventos del sistema (por ejemplo Batera baja, Transmisin de prueba).
Este cdigo de cuenta puede tener hasta seis dgitos para el formato de comunicaciones SIA.
Slo el formato SIA admite cdigos de cuenta de seis dgitos. Si
los dos ltimos dgitos del cdigo de cuenta son FF, el panel de
control slo utilizar los primeros cuatro dgitos. El resto de formatos utilizarn los primeros cuatro dgitos del cdigo de cuenta.
Las direcciones de llamada que utiliza este Cdigo de cuenta son
Mantenimiento del sistema (problemas, fallos de zona, etc.) y
Pruebas de transmisiones del sistema.
NOTA: El formato SIA utilizar este cdigo de cuenta
para todas las particiones y eventos del sistema. Los
eventos del sistema se identificarn por Nri0, mientras
que las particiones 1-8 utilizarn Nri1-8.
[311]-[317] - Cdigos de cuenta para las particiones
1-8
El panel de control utiliza estos cdigos de cuenta cuando comunica eventos para las particiones 1-8 si utiliza formatos que no
son SIA.
NOTA: Todos los cdigos de cuenta de particin tienen 4
dgitos. Los valores validos son 0000-FFFE.
[320] - [349] Cdigos de informe
Comunicador - Cdigos de informe
A menos que utilice los formatos Contact ID automtico o SIA
automtico, los cdigos de informe se deben programar para
35
que el panel de control informe de eventos a la estacin central

de supervisin.
Los cdigos de informe constan de dos dgitos y pueden utilizar
dgitos hexadecimales de la A a la F. Para deshabilitar un cdigo
de informe, progrmelo como FF (valor de fbrica) o 00.
Para obtener una descripcin completa de cdigos de informe
que se pueden programar as como una lista de los cdigos de
formato Contact ID y SIA automticos, consulte el Appendice A:
Cdigos de informe en la pgina 52.
[320]-[323] - Cdigos de informe de alarmas, zonas
01-64
El panel de control transmitir el cdigo de informe Alarma de
zona para una zona cuando se active una alarma en la misma. Se
activar una alarma en las zonas de tipo 24 horas si el panel de
control se arma o desarma y se informar de dicha situacin a la
estacin central de supervisin. El resto de tipos de zona no
entrarn en estado de alarma si el panel de control est armado.
Los cdigos de informe pueden constar de uno o dos dgitos y
stos pueden ser hexadecimales (A a la F). A continuacin se
muestra una descripcin de los diferentes cdigos de informe
que se pueden programar y cundo se informar de los eventos
a la estacin central de supervisin.
[324]-[327] - Cdigos de informe de restablecimiento de alarmas, zonas 01-64
Si la opcin Restablecimiento al expirar el tiempo de espera de la
sirena est seleccionada, el panel de control enviar el cdigo de
informe de restablecimiento de zona cuando la salida de alarma
expire Y la zona est segura. Si la zona no est asegurada
cuando la salida de alarma expire, el panel de control enviar
inmediatamente el cdigo de restablecimiento despus de asegurar la zona.
Si la opcin Restablecimiento al expirar el tiempo de espera de la
sirena no est seleccionada, el panel de control enviar inmediatamente el cdigo de informe de restablecimiento de zona
cuando la zona est asegurada o cuando el panel de control est
desarmado, tanto si la salida de la alarma est activa como si no
lo est.
NOTA:
Las zonas de tipo 24 horas informarn del
restablecimiento de alarma inmediatamente cuando la
zona est asegurada.
[328] - Cdigos de informe de alarmas varios
Alarma de emergencia: este cdigo de informe se transmitir

a la estacin central de supervisin siempre que se utilice un
cdigo de emergencia para realizar cualquier funcin en el
sistema.
Apertura despus de alarma: este cdigo de informe se
transmitir a la estacin central de supervisin en la apertura si se
ha activado una alarma durante el perodo de armado anterior.
Cierre reciente: se enviar una transmisin Cierre reciente si se
activa una alarma en el plazo de 2 minutos despus de expirar el
tiempo de salida. El informe Cierre reciente se enviar slo para
la primera alarma.
Alarma de supervisin de expansores de zona: este
cdigo de informe se enva cuando el sistema pierde la comunicacin con cualquier mdulo expansor (PC5108, PC5132 o
teclado numrico con zona integrada).
Restablecimiento de supervisin de expansores de
zona: este cdigo de informe se enva cuando el sistema vuelve
a establecer comunicacin con todos los mdulos expansores de
zona (PC5108, PC5132 o teclado numrico con zona integrada).
Alarma de zona cruzada/cdigo de la polica: Cuando se
usa la opcin Zona cruzada (seccin 018, opcin 6 ACTIVADA),
este cdigo de informe se enviar cuando se active una alarma
en dos zonas 'cruzadas' durante el perodo de zona cruzada.
Cuando se utiliza la opcin Cdigo de la polica (seccin 018,
opcin 6 DESACTIVADA), este cdigo de informe se enviar
cuando se active una alarma en cualquiera de las dos zonas.
36
Si la opcin Doble suceso est habilitada, este cdigo de

informe se enviar cuando dos alarmas de zona se activen en la
misma zona y el temporizador de verificacin de robo no haya
expirado.
NOTA: Slo se enviar un cdigo de informe durante
cada armado o perodo de armado cuando se utilice la
opcin Cdigo de la polica.
Robo no verificado: este cdigo de informe se enviar cuando
el temporizador de robo verificado expire despus de activarse
una alarma de zona.
Alarma cancelada: este cdigo de informe se enviar si se
inserta un cdigo de acceso vlido mientras el usuario se
encuentra en la ventana de cancelacin de alarma. En este caso,
el evento Alarma cancelada se registra y enva. Cuando la estacin central de supervisin ha reconocido este cdigo/evento
de informe, se emitir un sonido de confirmacin en el teclado
numrico.
[329] - Cdigos de informe de alarma prioritaria y
restablecimiento
Alarma [F], [A], [P]: este cdigo de informe se enviar si se utiliza la tecla [F], [A] o [P] para activar alarmas manualmente.
Alarma de entrada de auxilio: este cdigo de informe se
enviar cuando la salida PGM2 se utilice para detectores de
humo de dos hilos y un detector de este tipo entre en estado de
alarma.
Restablecimiento [F], [A], [P]: este cdigo de informe se enviar cuando se enve el cdigo de informe [F] [A] [P].
Restablecimiento de entrada de auxilio: el panel de control
transmitir este cdigo de informe cuando los detectores de
humo de dos hilos se hayan restablecido despus de una alarma.
[330]-[333] - Cdigos de informe de sabotaje, zonas
01-64
Si el panel de control se programa para zonas DEOL (consulte la
seccin 2.10 "Cableado de zonas"), enviar un cdigo de
informe Alarma de sabotaje de zona si se detecta una condicin de bucle abierto en una zona. Se puede programar un
cdigo de informe diferente para cada zona con fines de identificacin.
[334]-[337] - Cdigos de informe de sabotaje, zonas
01-64
El cdigo de informe Restablecimiento de sabotaje de
zona se transmitir inmediatamente cuando se restablezca la
condicin de sabotaje.
[338] - Cdigos de informe de sabotaje varios
Sabotaje general del sistema: se transmitir un cdigo de

informe Sabotaje general del sistema cuando se invada la zona
de sabotaje de cualquier mdulo.
Restablecimiento de sabotaje general del sistema: se
transmitir el cdigo de informe Restablecimiento de sabotaje
general del sistema cuando se restablezca la zona de sabotaje
del mdulo.
Bloqueo del teclado numrico: el panel de control transmitir el
cdigo de informe Bloqueo del teclado numrico si dicho bloqueo est activo.
[339]-[340] - Cdigos de informe de cierre (armado), zonas 01-32
El panel de control transmitir un cdigo de informe de cierre

para indicar que una o varias particiones estn armadas. Se
puede transmitir un cdigo de informe diferente para cada
cdigo de usuario, cdigo maestro de particin y cdigo maestro
del sistema, con el fin de identificar quin arm la particin o
particiones.
[341] - Cdigos de informe de cierre (armado) varios
Cierre por cdigo de emergencia 33/34: se transmitir un

cdigo de informe Cierre por cdigo de emergencia adems
del cdigo de informe de emergencia, si una o varias particiones
se arman utilizando un cdigo de emergencia.
Cierre por cdigo maestro o de supervisin: el panel de

control transmitir un cdigo de informe de cierre para indicar
que una o varias particiones estn armadas. Se puede transmitir
un cdigo de informe diferente para cada cdigo de usuario,
cdigo de supervisin y cdigo maestro del sistema, con el fin de
identificar quin arm la particin o particiones.
Cierre parcial: se transmitir un cdigo de informe Cierre parcial si una particin se arma con zonas manualmente excluidas.
El cdigo tambin se transmitir si una particin se autoarma
con una o varias zonas invadidas.
Cierre especial: se transmitir un cdigo de informe Cierre
especial si la particin o particiones se arman utilizando cualquiera de los siguientes mtodos:
Armado rpido
Autoarmado
Armado mediante el software DLS
Armado mediante llave de contacto
Armado mediante la tecla de funcin 'Armado'
Armado mediante el cdigo de mantenimiento
Armado mediante la tecla de funcin 'Quedar'
Cierre tardo: se transmitir un cdigo de informe Cierre tardo
si una particin no est armada antes del tiempo de inicio de
autoarmado cuando la opcin Cierre tardo, (seccin 017,
opcin 5) est habilitada.
[342]-[343] - Cdigos de informe de apertura (desarme),
cdigos de acceso 1-32
El panel transmitir un Cdigo de informe de apertura para

indicar que una o varias particiones estn desarmadas. Se puede
transmitir un cdigo de informe diferente para cada cdigo de
usuario, cdigo maestro de particin y cdigo maestro del
sistema, con el fin de identificar quin arm la particin o particiones.
[344] - Cdigos de informe de apertura (desarme) varios
Apertura por cdigo emergencia 33/34: Se transmitir este

cdigo de informe adems del cdigo de informe de emergencia si una o varias particiones se desarman mediante este ltimo
cdigo.
Apertura por cdigo maestro o de supervisin: El panel de control transmitir este cdigo de informe para indicar que una o
varias particiones estn armadas. Se puede transmitir un cdigo
de informe diferente para cada cdigo de usuario, cdigo de
supervisin y cdigo maestro del sistema, con el fin de identificar quin arm la particin o particiones.
Cancelacin de autoarmado: Este cdigo de informe se transmite cuando la secuencia de autoarmado se cancela o pospone.
Apertura especial: Se transmitir un cdigo de informe Apertura
especial si la particin o particiones se desarman utilizando cualquiera de los siguientes mtodos:
Desarme mediante el cdigo de mantenimiento
Desarme mediante el software DLS
Desarme mediante llave de contacto
[345] - Cdigos de informe de alarmas de mantenimiento
Alarma de problema con la batera: el panel de control

transmitir un cdigo de informe Alarma de problema con la
batera cuando la carga de la batera de reserva sea inferior a
11,5 VCC.
Alarma de problema por fallo de CA: el panel de control transmitir un cdigo de informe Alarma de problema por fallo de CA
cuando se pierda la alimentacin de CA que reciba y expire el temporizador Demora en la comunicacin por fallo de CA.
Alarma de problema en el circuito de la sirena: un cdigo de
informe Alarma de problema en el circuito de la sirena se transmitir inmediatamente si se detecta una condicin de circuito
abierto en la salida de la sirena del panel de control principal.
Alarma de problema de incendio: un cdigo de informe
Alarma de problema de incendio se transmitir inmediatamente
cuando se detecte una condicin de circuito abierto en cualquier
zona de tipo Incendio.
Alarma de problema en la fuente de alimentacin auxiliar: el cdigo de informe Alarma de problema en la fuente de
alimentacin auxiliar se transmitir si la salida AUX est cortocircuitada.
Problema TLM: un cdigo de informe Problema TLM slo se
puede transmitir si se utiliza el comunicador LINKS1000/2X50
(consulte la seccin 5.26 "Comunicador celular LINKS1000"). El
panel slo transmitir la seal despus del tiempo programado
para la opcin Demora del problema TLM.
Sabotaje general del sistema: se transmitir un cdigo de
informe Sabotaje general del sistema si el panel de control
detecta cualquiera de los siguientes problemas:
Fallo de alimentacin de CA
Batera baja
Problema en la salida AUX
Salida n 1 del mdulo de alimentacin/salida PC5200/
PC5204.
Problema de supervisin general del sistema: se transmitir un cdigo de informe Problema de supervisin general del
sistema si cualquiera de los mdulos deja de estar presente en el
Keybus. Si el mdulo es un expansor de zona, el panel de control
tambin transmitir el cdigo de informe Problema de alarma
de supervisin de expansores de zona.
[346] - Cdigos de informe de alarmas de mantenimiento
Restablecimiento del problema con la batera: el cdigo de

informe Restablecimiento de problema con la batera no se
transmitir hasta que la batera no se cargue por encima de 12,5
VCC.
Restablecimiento del problema por fallo de CA: el cdigo de
informe Restablecimiento del problema por fallo de CA se transmitir cuando la alimentacin de CA se haya restablecido para la
cantidad de tiempo programada para demoras de Comunicacin
de fallo de CA.
Restablecimiento del problema en el circuito de la sirena: el
cdigo de informe Restablecimiento del problema en el circuito
de la sirena se transmitir tan pronto como se solucione la condicin de circuito abierto en la salida de la sirena.
Restablecimiento del problema de incendio: el cdigo de informe
Restablecimiento del problema de incendio se transmitir
cuando se mida el valor correcto de resistencia en una zona de
tipo Incendio.
Restablecimiento del problema en la fuente de alimentacin auxiliar: el panel de control comprueba constantemente la salida
AUX; cuando la cada de corriente excesiva desaparece, el panel
de control restablecer la salida y transmitir un cdigo de
informe Restablecimiento del problema en la fuente de alimentacin auxiliar.
Restablecimiento SDL: el cdigo de informe Restablecimiento
SDL se transmitir inmediatamente despus de que el problema
se haya resuelto.
Restablecimiento del problema general del sistema: se transmitir un cdigo de informe Restablecimiento del problema general del sistema cuando el panel de control no detecte ninguno
de los siguientes problemas:
Fallo de alimentacin de CA Batera baja
Problema en la salida AUX Salida n 1 del mdulo de alimentacin/salida PC5200/PC5204 despus de informar de un problema.
Restablecimiento de la supervisin general del sistema: el cdigo
de informe Restablecimiento de la supervisin general del
sistema se transmitir cuando el panel de control detecte todos
los mdulos registrados en el Keybus.
[347] - Cdigos de informe de mantenimiento varios
Restablecimiento FTC para el nmero de telfono 1 (2): si el

panel de control falla al transmitir informacin a la estacin central de supervisin, mostrar una condicin de problema por
fallo de comunicacin. El panel transmitir un cdigo de informe
Restablecimiento FTC para el nmero de telfono 1 o
37
Restablecimiento FTC para el nmero de telfono 2 la

prxima vez que llame a la estacin central de supervisin. El
panel de control transmitir, siguiendo este orden, los eventos
antiguos, seguidos por el fallo de comunicacin y los eventos.
Memoria de eventos al 75%: si la memoria de eventos se carga
con frecuencia, puede transmitirse un cdigo de informe Memoria de eventos al 75% para advertir que la memoria est casi
llena.
Seal de entrada DLS: el cdigo de informe Seal de entrada DLS
slo se transmitir si se utiliza la funcin Devolucin de llamada
DLS (consulte la seccin 5.9 "Descarga"). Antes de que el panel
de control devuelva la llamada al equipo, llamar a la estacin
central de supervisin y transmitir el cdigo de informe para
indicar que est a punto de iniciarse una sesin de descarga.
Seal de salida DLS: cuando una sesin de descarga se intenta
llevar a cabo o se completa, el panel de control transmitir un
cdigo de informe Seal de salida DLS.
Alarma de fallo de zona: el cdigo de informe Alarma de fallo de
zona se transmitir cuando se detecte un cortocircuito en cualquiera de las zonas DEOL y/o exista una prdida de supervisin
en una zona inalmbrica.
Restablecimiento del fallo de zona: el cdigo de informe
Restablecimiento del fallo de zona se transmitir cuando se
resuelva la condicin de error en la zona.
Cdigo Delincuencia: el cdigo de informe Delincuencia se enva
siempre que el panel de control no se arme en el perodo de das
programado en la opcin Demora en la transmisin de delincuencia.
Alarma general de batera baja de zona: el panel de control
transmitir un informe Alarma general de batera baja de zona
cuando un detector inalmbrico indique una condicin de batera baja y expire el perodo de demora programado en la opcin
"Demora de transmisin de batera baja de zona".
Restablecimiento general de la batera baja de zona: el cdigo de
informe Restablecimiento general de la batera baja de zona se
transmitir cuando se resuelva la condicin de batera baja en
todas las zonas inalmbricas. La zona concreta que caus el
problema se almacenar en la memoria de eventos.
[348] - Cdigos de informe de la transmisin de prueba
Fin de la prueba del instalador: el cdigo de informe Fin de

la prueba del instalador se transmitir cuando la prueba del
instalador concluya.
Inicio de la prueba del instalador: el cdigo de informe Inicio de la prueba del instalador se transmitir cuando la prueba
del instalador comience.
Transmisin peridica de prueba con problemas - el panel de
control se puede programar para transmitir un cdigo de
informe Transmisin peridica de prueba con problemas en lugar
de la Transmisin de prueba peridica estndar si se da alguna
de las siguientes circunstancias:
Problema en zona de incendio (zonas 1-64)
Problema con la batera (PC5020, PC520X)
Alarma en zona de incendio (zonas 1-64, detector de humo
de 2 hilos
Problema AUX (PC5020)
Problema de incendio (detector de humo de dos hilos)
Problema con la sirena (PC5020)
Sabotaje de incendio/Baja sensibilidad (zonas inalmbricas /
AML 1-32)
Supervisin de mdulos
Zonas de incendio excluidas (zonas 1-64)
Fallo en la toma de tierra (PC5700)
Supervisin de incendio (zonas inalmbricas /AML 1-32)
Problema TLM (lnea 1-2 de los mdulos PC5020 y PC5700)
Problema de CA (PC5020, PC520X)
Problema FTC
38
Transmisin peridica de prueba: el cdigo de informe

Transmisin peridica de prueba se transmitir a la hora especificada, (programada en la seccin 378) cada X nmero de das
(consulte la seccin 377).
Comprobacin del sistema: el cdigo de informe Comprobacin del sistema se transmitir cuando se realice una prueba del
sistema en el panel de control.
Cdigo de transmisin de prueba Links 1000: el cdigo de
informe Cdigo de transmisin de prueba Links 1000 se transmitir mediante el transmisor celular LINKS1000 en el intervalo
(consulte la variable de los ciclos de la transmisin de prueba en
la seccin [378]) y hora del da programados (consulte la seccin
[377]) de la transmisin peridica de prueba LINKS).
NOTA: Para deshabilitar la transmisin de este cdigo de
informe, inserte 00.
[349] - Cdigos de informe de mantenimiento para el mdulo
PC5700
Problema por fallo en la toma de tierra del mdulo

PC5700: el panel de control transmitir este cdigo de informe
cuando se produzca un problema por fallo en la toma de tierra
del mdulo PC5700.
Restablecimiento del fallo en la toma de tierra del
mdulo PC5700: el panel de control transmitir este cdigo de
informe cuando se haya resuelto la condicin de problema por
fallo en la toma de tierra del mdulo PC5700.
Problema TLM 1(2) en el mdulo PC5700: el panel de control transmitir este cdigo de informe cuando se produzca un
problema TLM en la lnea 1 y/o 2 del mdulo PC5700.
Restablecimiento TLM 1(2) en el mdulo PC5700: el panel
de control transmitir este cdigo de informe cuando se
produzca el restablecimiento en la lnea 1 y/o 2 del mdulo
PC5700.
[350] - Opciones de formato del comunicador
Comunicador - Formatos de informe
Cada nmero de telfono correspondiente a la estacin central
de supervisin del panel de control, se puede programar para
transmitir informes utilizando cualquiera de los 5 formatos disponibles. Se admiten los siguientes formatos: Pulsos (10 y 20
BPS), Contact ID, SIA, Marcado residencial y Localizador. A continuacin se describe cada uno de ellos.
SIA (nivel 2)
SIA es un formato especializado que comunica informacin rpidamente utilizando modulacin por cambio de frecuencia (FSK,
Frequency Shift Keying) en lugar de pulsos. El formato SIA generar automticamente el tipo de seal transmitida como, por
ejemplo, robo, incendio, pnico, etc. Se utiliza un cdigo de
informe de dos dgitos para identificar la zona o el nmero de
cdigo de acceso.
NOTA: Se debe utilizar el formato SIA si se requiere
Downlook.
Si este formato est seleccionado, el panel de control se puede
programar para generar automticamente todos los nmeros de
zona y de cdigo de acceso eliminando la necesidad de programar estos elementos.
Si la opcin SIA enva cdigos de informe automticos est habilitada, el panel de control funcionar de la siguiente manera:
1. Si el cdigo de informe para un evento tiene programado
el valor [00], el panel de control no intentar llamar a la estacin central de supervisin.
cualquiera de los valores [01] a [FF], el panel de control
generar AUTOMTICAMENTE el nmero de zona o de
cdigo de acceso.
3. Las zonas excluidas siempre se identificarn cuando el
sistema se cierre parcialmente.
Se pueden utilizar las opciones de direccin de llamadas del
comunicador para deshabilitar el informe de eventos como aper-
turas o cierres. Asimismo, si los cdigos de informe de apertura o

cierre se programan con el valor [00], el panel de control no
transmitir ningn informe.
Si la opcin SIA enva cdigos de informe automticos est deshabilitada, el panel de control funcionar de la siguiente manera:
1. Si el cdigo de informe para un evento tiene programado el
valor [00] o [FF], el panel de control no intentar llamar a la
estacin central de supervisin.
cualquiera de los valores [01] a [FE], el panel de control enviar el cdigo de informe programado.
3. Las zonas excluidas no se identificarn cuando el sistema se
cierre parcialmente.
de control enviar el nmero de cuenta y el cdigo de informe

seguido por la tecla [#] (Hex [C]).
Cuando se utiliza el formato Localizador, no existe confirmacin
de llamada. El panel de control no tiene forma de confirmar si el
localizador recibi la llamada correctamente; slo se generar un
problema por fallo de comunicacin cuando se haya alcanzado
el nmero mximo de intentos.
NOTA: El formato Localizador no se puede utilizar con el
comunicador celular LINKS1000/GSM1000.
NOTA: Si utiliza Downlook, no programe el segundo

nmero de telfono para el formato de cdigos de SIA
(seccin [360]) si la opcin Cdigo de informe
automtico est habilitada (seccin [381]).
NOTA: Si el panel de control detecta una seal de ocupado, intentar llamar de nuevo. Realizar el nmero
mximo de intentos de marcado programado en la seccin [165].
La opcin Armado forzado debe estar deshabilitada
cuando utilice el formato Localizador.
NOTA: El nmero de zona para los eventos Batera baja

de zona y Fallo de zona no se identificar cuando se
utilice el formato SIA programado.
SIA enva cdigos de informe
automticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [381], opcin [3]
Opciones de direccin de llamadas
del comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [351] a [376]
Identificadores SIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apndice A
Marcado residencial
Si el formato Marcado residencial est seleccionado y se produce
un evento cuya comunicacin est programada, el panel de control utilizar la lnea telefnica y marcar los nmeros de telfono
adecuados. Cuando la marcacin finaliza, el panel de control
emite un tono ID y espera una seal de inicio (presione la tecla 1,
2, 4, 5, 7, 8, 0, o # desde cualquier telfono). El panel esperar
esta seal de inicio durante el perodo establecido por el temporizador Espera despus de marcar para inicio de sesin. Cuando
el panel de control recibe la seal de inicio de sesin, emitir un
tono de alarma por la lnea telefnica durante 20 segundos. Si se
activan varias alarmas al mismo tiempo, slo se realizar una llamada a cada nmero de telfono que el panel de control tenga
programado.
NOTA: El formato Marcado residencial no funcionar
con el comunicador celular LINKS1000/GSM1000.
Opciones de direccin de llamadas del
comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [361] a [368]
Formato Localizador
La opcin de formato del comunicador para cualquier nmero
de telfono se puede establecer en Localizador. Si se produce un
evento y las opciones de direccin de llamadas del comunicador
dirigen la llamada a un nmero de telfono con el formato Localizador seleccionado, el panel de control intentar realizar la llamada.
Cuando se llame a un localizador, sern necesarios dgitos adicionales para que el procedimiento funcione perfectamente. A
continuacin se presenta una lista de dgitos hexadecimales y las
funciones que realizan:
Hex [A] - sin usar
Hex [B] - simula la tecla [*] de un telfono Touch Tone
Hex [E] - pausa de dos segundos
Hex [C] - simula la tecla [#] de un telfono Touch Tone
Hex [F] - fin del marcador del nmero de telfono
Hex [D] - obliga al panel de control a buscar tono de marcado
El panel de control intentar llamar al localizador una vez.
Despus de marcar los dgitos del nmero de telfono, el panel
NOTA: No use el dgito C en un cdigo de informe

cuando utilice el formato Localizador. En la mayora de
los casos, este dgito se interpretar como [#], lo que
provocar que la llamada termine antes de lo previsto.
NOTA: Cuando utilice dicho formato, debe programar

dos dgitos E hexadecimales al final del nmero de telfono.
Formato de pulsos
Dependiendo del formato de pulsos seleccionado, el panel de
control realizar la comunicacin utilizando la siguiente informacin:
3/1, 3/2, 4/1 o 4/2
Inicio de sesin de 1400 o 2300 Hz
10 o 20 bits por segundo
no extendido
El dgito 0 no enviar pulsos y se utilizar como dgito de relleno. Cuando programe nmeros de cuenta, inserte cuatro dgitos. Cuando programe un nmero de cuenta de tres dgitos, el
cuarto dgito se debe programar como un 0 sin formato, lo que
le permitir comportarse como dgito de relleno.
Si un nmero de cuenta contiene un 0, reemplcelo por el
dgito hexadecimal HEX A. Ejemplos:
nmero de cuenta de 3 dgitos [123] - programar [1230]
nmero de cuenta de 3 dgitos [502] - programar [5A20]
nmero de cuenta de 4 dgitos [4079] - programar [4A79]
Cuando programe cdigos de informe, debe insertar dos dgitos.
Si se utilizan cdigos de informe de un dgito, el segundo dgito
se debe programar como 0. Si necesita transmitir un 0, reemplcelo por el dgito hexadecimal A. Ejemplos:
cdigo de informe de 1 dgito [3] - programar [30]
cdigo de informe de 2 dgitos [30] - programar [3A]
Para evitar que el panel de control informe de un evento, programe el cdigo de informe de dicho evento como [00] o [FF].
NOTA: Este formato de comunicacin no se puede seleccionar si se requiere Downlook.
Inicio de sesin de 1600Hz/estndar . . . . . . . . Seccin [702], opcin [4]
Contact ID
Contact ID es un formato especializado que comunica informacin rpidamente utilizando tonos en lugar de pulsos. Adems
de la rapidez, el formato tambin permite enviar ms informacin.
Por ejemplo, en lugar de informar de una zona en alarma 1, el formato Contact ID tambin puede informar del tipo de alarma
como, por ejemplo, zona en alarma de entrada/salida 1.
Si la opcin Contact ID enva cdigos de informe automticos
est seleccionada, el panel de control generar automticamente un cdigo de informe para cada evento. Estos identificadores se describen en el Apndice A. Si la opcin Contact ID
automtico no est seleccionada, se deben programar los cdi-
39
gos de informe. El valor de entrada de dos dgitos determina el

tipo de alarma. El panel de control generar automticamente el
resto de informacin, incluido el nmero de zona.
NOTA: Si la opcin Contact ID automtico est seleccionada, el panel de control generar automticamente
todos los nmeros de zona y de cdigo de acceso eliminando la necesidad de programar estos elementos.
NOTA: El nmero de zona para los eventos Batera baja
de zona y Fallo de zona no se identificar cuando se
utilice el formato Contact ID programado.
Si la opcin Contact ID utiliza cdigos de informe automticos est habilitada, el panel de control funcionar de la siguiente manera:
Si el cdigo de informe de un evento tiene programado el
valor [00], el panel de control no intentar llamar a la estacin central de supervisin.
Si el cdigo de informe para un evento tiene programado
cualquiera de los valores [01] a [FF], el panel de control generar automticamente el nmero de zona o de cdigo de
acceso. Consulte el Apndice A para obtener una lista de
los cdigos que se transmitirn.
Si la opcin Contact ID utiliza cdigos de informe programados est habilitada, el panel de control funcionar de la siguiente manera:
Si el cdigo de informe de un evento tiene programado el
valor [00] o [FF], el panel de control no intentar llamar a la
estacin central de supervisin.
Si el cdigo de informe para un evento tiene programado
cualquiera de los valores [01] a [FE], el panel de control enviar el cdigo de informe programado.
Los nmeros de cuenta deben tener cuatro dgitos.
Si el nmero de cuenta contiene el dgito 0, reemplcelo
por el dgito hexadecimal A.
Todos los cdigos de informe deben tener dos dgitos.
Si el cdigo de informe contiene el dgito 0, reemplcelo
por el dgito hexadecimal A.
Para evitar que el panel de control informe de un evento,
programe el cdigo de informe de dicho evento como [00]
o [FF].
NOTA: Este formato de comunicacin no se puede seleccionar si se requiere Downlook.
Contact ID enva cdigos de
de informe automticos. . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [381], opcin [7]
Esta seccin requiere valores de entrada de 2 dgitos (1 por

nmero de telfono). El tercer y el primer nmero de telfono
utilizan el mismo formato.
Valor de entrada
01
Formato de comunicacin
20 BPS, inicio de sesin de 1400 HZ
02
03
CONTACT I.D.
04
FSK SIA
05
Localizador
06
Marcado residencial
07
08
Cdigos de informe
SIA - 0 es vlido en un cdigo de cuenta o de informe (sin
embargo, 00 no se permite en un cdigo de informe)
Contact ID ADEMCO - 0 no es vlido en un cdigo de
cuenta ni de informe (se debe utilizar A, 10 en suma de
comprobacin)
Formatos BPS - 0 no es vlido en un cdigo de cuenta ni de
informe (se debe utilizar A)
40
SIA - Este formato utiliza FSK de 300 baudios como medio

de comunicacin. El cdigo de cuenta puede tener 4 o 6
dgitos hexadecimales. Todos los cdigos de informe deben
estar compuestos por 2 dgitos. El formato SIA transmitir
un cdigo de cuenta de 4 (o 6) dgitos y un cdigo de identificacin y de informe de 2 dgitos cada uno. El panel de
control tiene preprogramado el identificador de 2 dgitos.
Supervisin de la lnea telefnica (TLM):
Cuando la opcin TLM habilitada est seleccionada, el panel de
control supervisar la lnea telefnica e indicar una condicin de
problema si sta se desconecta.
Si la opcin TLM habilitada est ACTIVADA, el panel de control
comprobar la lnea telefnica cada 10 segundos. Si el voltaje de
la lnea telefnica es inferior a 3 V para el nmero de comprobaciones programadas en la opcin Demora de problema TLM, el
panel de control notificar un problema TLM. El nmero de comprobaciones predeterminado de fbrica es 3. Inserte un nmero
comprendido entre (000) y (255) en la opcin Demora de problema TLM para cambiar el nmero de comprobaciones antes de
que se informe de un problema TLM. La programacin de una
demora significa que una interrupcin momentnea de la lnea
telefnica, no provocar ninguna condicin de error.
Si la opcin Pitidos de problema TLM cuando el sistema est
armado est habilitada, el panel de control indicar un problema
TLM mediante el teclado numrico mientras el sistema est
armado. Para activar la salida de la sirena en el caso de que se
produzca un problema TLM mientras el sistema est armado, la
opcin TLM audible (sirena) cuando el sistema est armado debe
estar seleccionada.
Cuando la condicin de problema se restablece, el panel de control puede enviar un cdigo de informe Restablecimiento TLM.
Tambin se comunicar cualquier evento que se produzca mientras la lnea telefnica est interrumpida.
Si se utiliza el comunicador celular LINKS1000/GSM1000 o
LINKS2X50, el panel de control se puede programar para que
notifique un cdigo de informe Problema TLM.
[351]-[376] - Direcciones de llamada del comunicador
Para los eventos procedentes de cada grupo de direccin de llamada, el panel de control puede llamar a 2 nmeros de telfono
diferentes y utilizar el comunicador LINKS como comunicador de
reserva o redundante para uno o ambos nmeros. El tercer
nmero de telfono slo se puede utilizar como reserva o alternativa del primero.
Cada informe puede encasillarse en uno de los 5 grupos siguientes:
1. Alarmas y restablecimientos en la particin X
2. Aperturas y cierres en la particin X
3. Sabotajes y restablecimientos en la particin X
4. Alarmas y restablecimientos de mantenimiento del sistema
5. Pruebas de transmisiones del sistema
Cada grupo se puede asignar a las siguientes direcciones de llamada:
1. Opcin 1 - Primer nmero de telfono (y tercer nmero de
telfono si est habilitado como nmero de reserva o alternativo)
2. Opcin 2 - Segundo nmero de telfono
3. Opcin 3 - Primer nmero de telfono a travs del comunicador LINKS (y tercer nmero de telfono si est habilitado
como nmero de reserva o alternativo)
4. Opcin 4 - Segundo nmero de telfono a travs del
comunicador LINKS
5. Opcin 5 - Comunicador alternativo. Permite al panel controlar los tipos de eventos que los productos LINKS2X50
comunicarn. Esta direccin de llamada est habilitada de
fbrica.
[377] - VARIABLES DE COMUNICACIN

Corte del comunicador (alarmas y restablecimientos)
Este valor define el nmero de intentos (pares de alarma y restablecimiento) por zona que realizar el comunicador antes de que se corte para dicha zona (corte del
comunicador). Los valores vlidos estn comprendidos entre 000 y 014.
Se pueden programar lmites diferentes para las seales Alarmas de zona, Sabotajes de zona y Mantenimiento. Cuando el panel de control haya comunicado el
nmero de transmisiones programado para un evento, ya no informar de dicho evento hasta que no se restablezca el corte del comunicador. Por ejemplo, el lmite del
corte del comunicador para las seales Alarmas de zona se establece en [001]. El panel de control no enviar ms de una seal de alarma para cada zona con un atributo de comunicador hasta que no se restablezca el corte del comunicador.
La salida de la sirena no se activar para alarmas en zonas que hayan superado el lmite de alarmas establecido en el contador Corte del comunicador. El corte del
comunicador en zonas globales se registrar una vez para el rea del sistema.
NOTA: El corte del comunicador se restablecer en todas las particiones cuando cualquiera de stas est armada, o todos los das a media noche. Una
vez restablecido, el panel de control volver a comunicarse normalmente.
NOTA: La sirena y la memoria de eventos pueden seguir al corte del comunicador si as est programado.
Corte del comunicador (sabotajes y restablecimientos)
Este valor define el nmero de veces que se producir el mismo evento de tipo Sabotaje en el sistema antes de que se detengan las transmisiones. Los valores vlidos
estn comprendidos entre 000 y 014.
Corte del comunicador (problemas y restablecimientos de mantenimiento)
Este valor define el nmero de veces que se producir el mismo evento de tipo Mantenimiento (Problema) en el sistema antes de que se detengan las transmisiones.
Los problemas de incendio seguirn a la variable Corte del comunicador de mantenimiento. De forma predeterminada, el corte del comunicador est habilitado en los
tipos de zona [01] a [06] y [25] en todos los paneles, y en todas las definiciones. Los valores vlidos estn comprendidos entre 000 y 014.
Demora en la comunicacin (segundos)
Este valor define la demora antes de realizar la transmisin. La demora se define para zonas que tienen habilitado el atributo Demora en la transmisin. Programe un
tiempo comprendido entre 000 y 255 segundos. Esta demora en la transmisin de comunicacin se definir por particin. Cada particin compartir el mismo temporizador activo, por lo que si la demora ya est activa debido a una alarma en una particin diferente, cualquier nueva actividad en otra particin no reiniciar el temporizador de demora en la comunicacin.
NOTA: Si se utilizan zonas globales con demora de comunicacin, para evitar el envo de todas las alarmas cuando expire dicha demora, se deben
insertar los cdigos de acceso en todas las particiones que estaban en estado de alarma desde la zona global.
NOTA: Si se inicia la demora de transmisin en una particin, no podr cancelarse por otras particiones. Si la demora de transmisin est activa en
varias particiones y se inserta un cdigo de acceso en una de ellas, la demora de transmisin de dicha particin se cancelar.
Consulte los atributos de zona en la seccin [101]-[164], opcin [7].
Demora en la comunicacin por fallo de CA (minutos/horas)
Este valor determina la demora antes de notificar un FALLO DE CA o RESTABLECIMIENTO DE CA. El fallo o restablecimiento de CA se muestra inmediatamente. Los
valores vlidos estn comprendidos entre 000 y 255 minutos/horas.
NOTA: La seleccin de minutos u horas para la demora se establece en la seccin [382], opcin 6 pgina 44.
NOTA: Si la variable Demora en la comunicacin por fallo de CA se programa como 000, el cdigo de informe Problema por fallo de CA se enviar inmediatamente*.
Demora de problema TLM
Mediante esta variable puede programar el nmero de comprobaciones vlidas (intervalos de 10 segundos) requerido antes de generar un problema de lnea
telefnica. Los valores vlidos estn comprendidos entre 000 y 255 para demoras en la notificacin y transmisin de problemas (LINKS) de 10 a 2550 segundos (42,5
minutos).
Ciclo de transmisin de prueba (lnea terrestre)
Este valor determina el perodo entre las transmisiones de prueba para la lnea terrestre. Los valores vlidos estn comprendidos entre [000] y
[255]. La seccin [702], opcin 3, determina si este intervalo se define en minutos o das.
NOTA:
Ciclo de transmisin de prueba (LINKS1000)
Este valor determina el perodo entre las transmisiones de prueba para el comunicador LINKS1000. Los valores vlidos estn comprendidos entre [000] y [255]. El
perodo se puede definir en das u horas. Se aplica tanto a transmisiones de prueba de lnea terrestre como a transmisiones LINKS y para minutos y horas para aqulla
(LINKS slo utiliza horas).
NOTA: Cuando se programa un nuevo valor (de forma local o remota), el panel de control enviar una transmisin de prueba cuando se alcance el siguiente tiempo de transmisin de prueba. Entonces, el panel de control cargar el nuevo valor y continuar el ciclo basndose en l. De esta forma se
notifica al instalador o a la central que espere a la siguiente transmisin de prueba cuando el ciclo haya cambiado.
Demora en la transmisin por batera baja en zonas inalmbricas (das)
Cuando una zona informa de una condicin de batera baja, la condicin de problema se indicar inmediatamente en el teclado, pero la transmisin a la estacin central de supervisin se demorar el nmero de das programado en esta seccin. Si el usuario no soluciona la condicin de batera baja antes de que concluya la
demora, dicha condicin se transmitir. La transmisin del restablecimiento de batera baja no se demora.
NOTA: El panel de control no enviar eventos de batera baja adicionales hasta que no se restablezca el primer problema de batera baja.
Demora en la transmisin de delincuencia
El valor de esta seccin determina el perodo de tiempo que el evento de delincuencia se pospondr hasta que se registre en la memoria de eventos y se transmita. La
definicin de este valor en horas o en das viene determinada por la seccin [380], opcin 8, y depende de si la opcin Delincuencia est definida para actividad (horas)
o para cierre (das).
El temporizador se inicia bajo las siguientes condiciones:
Cuando el sistema est armado en modo Presente

Cuando el sistema est desarmado
Cuando una zona se invade y restablece mientras el sistema est desarmado o armado en modo Presente (slo para zonas de tipo Interior, Demora
interior, Presente/Ausente interior o Presente/Ausente con demora).
El temporizador de delincuencia por actividad se omitir cuando el sistema est armado en el modo Ausente. Las zonas excluidas mediante el men [*][1]
Excluir no reiniciarn el temporizador.
Si el sistema est programado para supervisar la delincuencia por cierre, el temporizador utilizar das para su programacin. El temporizador se reiniciar
cada vez que el sistema se desarme.
Delincuencia por actividad/cierreSeccin [380], opcin [8].
Ventana Comunicaciones canceladas
Cuando la demora en la transmisin expira y se ha transmitido una alarma de zona, se iniciar la ventana de cancelacin. Si se inserta un cdigo de acceso mientras
esta ventana est activa, se comunicar un cdigo de informe de cancelacin de comunicacin. Si la ventana desaparece y no se ha insertado ningn cdigo de acceso
o se inserta un cdigo despus, se producir una comunicacin o un registro de apertura despus de alarma. Los teclados numricos del sistema proporcionarn una
confirmacin audible de que el registro de apertura despus de alarma se comunic correctamente (5 pitidos rpidos).
41
[378] - Hora del da de la transmisin de prueba

Programe la hora de la transmisin de prueba en esta seccin.
Inserte una hora con 4 dgitos utilizando el formato de 24 horas
(HH:MM). Los valores vlidos estn comprendidos entre 00 y 23
para las horas (HH), y entre 00 y 59 para los minutos (MM).
Para deshabilitar la transmisin de prueba, inserte el valor

[9999] en esta seccin.
[380] - PRIMER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL COMUNICADOR

Opcin
1
Cdigo del comunicador

Comunicaciones
Restablecer
transmisin
Mtodo de marcacin
Cambiar a marcacin
por pulsos
ACT/DES
Descripcin
ACT
Comunicador habilitado. El comunicador del sistema se habilitar y todos los eventos con cdigos de
informe se notificarn a la estacin central de supervisin. Consulte las secciones de programacin correspondientes a los nmeros de telfono, a los cdigos de informe y a la direccin de las llamadas.
DES
Comunicador deshabilitado. El comunicador del sistema se cortar y los eventos no se transmitirn a la

estacin central de supervisin. An as, la descarga se puede realizar si est habilitada.
ACT
Restablecer transmisiones al expirar el tiempo de espera de la sirena. No se transmitirn cdigos de

informe de restablecimiento de zona hasta que sta no se haya restablecido y el tiempo de espera de la
sirena no haya concluido. Si la zona no se restablece cuando el tiempo de corte de la sirena concluye, el
restablecimiento se transmitir cuando la zona se restablezca fsicamente o cuando el sistema se desarme.
NOTA: Las zonas 24 horas no se restablecern hasta que no lo hagan fsicamente.
DES
Las transmisiones de restablecimiento siguen a las zonas. Se transmitirn cdigos de informe de

restablecimiento cuando la zona est fsicamente restablecida. Si las zonas an estn activas cuando el
sistema est desarmado, los cdigos de restablecimiento se transmitirn cuando el sistema se desarme.
NOTA: Las zonas 24 horas no se restablecern hasta que no lo hagan fsicamente.
ACT
Marcacin por pulsos habilitada. El panel de control marcar nmeros de telfono utilizando marcacin por
pulsos (por disco).
DES
Marcacin DTMF habilitada. El panel de control marcar nmeros de telfono utilizando marcacin
DTMF (Multifrecuencia de dos tonos).
ACT
Cambiar a marcacin por pulsos despus de 4 intentos de marcado DTMF. Si la marcacin DTMF est
habilitada, el panel de control marcar nmeros de telfono utilizando marcacin DTMF para los primeros 4
intentos. Si no consigue marcar, el panel de control cambiar a marcacin por pulsos (por disco) para los
intentos restantes.
DES
Marcacin DTMF siempre. Si la marcacin DTMF est habilitada, el panel de control marcar siempre los
nmeros de telfono utilizando marcacin DTMF.
Tercer nmero de telfono habilitado. El tercer nmero de telfono se utilizar en la opcin Marcado
alternativo con el primer nmero de telfono o como nmero de reserva de ste (consulte la opcin 6).
Tercer nmero de
telfono habilitado
ACT
DES
Tercer nmero de telfono deshabilitado. El tercer nmero de telfono no se utilizar.
Tercer nmero de telfono
ACT
Marcado alternativo habilitado (primer y tercer nmero de telfono). Despus de cada intento de
marcacin, el comunicador alterna entre el primer y el tercer nmero de telfono.
DES
Llamar al primer nmero, utilizar el tercer nmero de reserva. Si el nmero de intentos programado
para comunicar con el primer nmero de telfono falla, se realizar el mismo nmero de intentos para
comunicarse con el tercer nmero de telfono. Si todos los intentos de comunicacin con el tercer nmero
fallan, se generar un problema por fallo en la comunicacin.
ACT
Llamar usando LINKS y lneas terrestres. El panel de control marcar el nmero de intentos programado
a travs de LINKS, seguido por el nmero de intentos programado a travs de lneas terrestres, aunque la
comunicacin utilizando LINKS se haya realizado correctamente.
DES
LINKS se utiliza como reserva de las lneas terrestres. El panel de control marcar el nmero de intentos programado a travs de LINKS si tiene problemas de comunicacin al utilizar la lnea telefnica. Por
cada intento fallido al utilizar la lnea terrestre, se realizar un intento utilizando LINKS1000.
ACT
Delincuencia sigue a actividad en la zona (delincuencia por actividad). Esta funcin ayuda en la
supervisin de ancianos y minusvlidos. Si no hay actividad de zona en una particin, el temporizador
Demora en la transmisin de delincuencia de la seccin [370] comenzar a contar en horas. Cuando el temporizador alcanza la hora programada, el panel de control comunicar el cdigo de delincuencia a la estacin central de supervisin, si as est programado. Si el sistema detecta actividad en una zona en
cualquier momento, el contador se reiniciar. Si se utiliza esta opcin, la opcin de delincuencia por cierre
no estar disponible.
NOTA: Este cdigo no se transmitir para particiones cuyo estado sea Armado presente. La
actividad en zonas excluidas no afecta a este temporizador. El temporizador se reinicia cuando el
sistema se arma.
DES
Delincuencia sigue al armado (delincuencia por cierre). Este cdigo de informe se enva siempre que el
nmero de das programado para el temporizador de delincuencia haya concluido sin que la particin se
arme. El temporizador de esta funcin se programa en la seccin [370]. El valor programado en esta seccin determina el nmero de das que la particin cuenta cuando no est armada antes de enviar el cdigo
de informe de delincuencia a la estacin central de supervisin. Una vez enviado este cdigo, el temporizador no se iniciar de nuevo hasta que la particin se halla armado. Cada da programado en el contador
representa un da MS el tiempo que falta hasta medianoche. Esta funcin se puede deshabilitar programando el valor 000 en la seccin [370].
Marcacin LINKS
Delincuencia
[381] - SEGUNDO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL COMUNICADOR

Opcin
1
42
Cdigo del
comunicador
Apertura despus de
una confirmacin llamada de alarma en el
teclado numrico
ACT/DES
Descripcin
ACT
Apertura despus de una confirmacin llamada de alarma en el teclado numrico habilitada.

Cuando el cdigo de informe Apertura despus de alarma se transmite correctamente a un nmero de telfono programado, el teclado numrico emite una serie de 8 pitidos para confirmar al usuario que el cdigo
Apertura despus de alarma se envi y recibi. Esta confirmacin de llamada se producir para cada cdigo
Apertura despus de alarma que se notifique correctamente.
DES
Apertura despus de una confirmacin llamada de alarma en el teclado numrico deshabilitada.
[381] - SEGUNDO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL COMUNICADOR

Opcin
Cdigo del
comunicador
ACT/DES
Descripcin
Apertura despus de
una confirmacin de
llamada de alarma
mediante la sirena
ACT
DES
Apertura despus de una confirmacin de llamada de alarma mediante la sirena deshabilitada.
Cdigos de informe
para el formato SIA
ACT
SIA enva cdigos de informe programados. Esta opcin se utiliza con el formato de comunicaciones
SIA. Si se programa el valor 00 en la seccin de cdigos de informe, el evento no se comunicar. Cuando
esta opcin est ACTIVADA y hay un cdigo de informe vlido programado en la seccin de cdigos de
informe, el cdigo se transmitir. Si se programa el valor FF como cdigo de informe, el evento no se comunicar.
Cdigo de informeOpcin ACTOpcin DES
00No hay transmisinNo hay transmisin
FFNo hay transmisinSe enva el cdigo de informe automtico
01-FE
Se enva 01-FESe enva el cdigo de informe automtico
DES
SIA enva cdigos de informe automticos. Cuando esta opcin est DESACTIVADA y hay un cdigo de
informe vlido (01-FE o FF) programado en la seccin de cdigos de informe, el panel de control transmitir
un cdigo de informe automtico slo para SIA. Este mtodo se utilizar cuando se requieran cdigos de
informe automticos pero exista una condicin para un cdigo de informe diferente (por ejemplo formato
Localizador, etc.).
ACT
Confirmacin de cierre habilitada. Cuando un cdigo de informe de cierre se transmita correctamente a

un nmero de telfono programado, el teclado numrico emitir una serie de 8 pitidos para confirmar al
usuario que el cdigo de cierre se envi y recibi.
DES
Confirmacin de cierre deshabilitada. No habr confirmacin de llamada en el teclado numrico

cuando un cdigo de informe de cierre se transmita correctamente a un nmero de telfono programado.
ACT
Habla y escucha (PC5936) en el telfono n 1 y 3 habilitadas. Si el mdulo PC5936 requiere tareas de

habla y escucha para un evento, el panel de control solicitar la sesin en la prxima comunicacin en el
nmero de telfono 1 o 3 (a travs de L-Block) con la estacin central de supervisin.
DES
Habla y escucha (PC5936) en el telfono n 1 y 3 deshabilitadas. El panel de control no solicitar una

sesin de habla y escucha para un evento aunque el mdulo PC5936 la haya solicitado.
ACT
Habla y escucha (PC5936) en el telfono n 2 habilitadas. Si el mdulo PC5936 requiere tareas de

habla y escucha para un evento, el panel de control solicitar la sesin en la prxima comunicacin en el
nmero de telfono 2 (a travs de L-Block) con la estacin central de supervisin.
DES
Habla y escucha (PC5936) en el telfono n 2 deshabilitadas. El panel de control no solicitar una

sesin de habla y escucha para un evento aunque el mdulo PC5936 la haya solicitado.
ACT
Contact I.D. utiliza cdigos de informe programados. El formato de comunicaciones Contact I.D. utilizar cdigos de informe programados cuando transmita a la estacin central de supervisin.
DES
Contact I.D. utiliza cdigos de informe automticos. El formato de comunicaciones Contact I.D. utilizar
cdigos de informe programados (tal y como se muestra en el Apndice C) cuando transmita a la estacin
central de supervisin.
ACT
Modo local habilitado. El panel siempre enviar eventos al mdulo PC5108L. Downlook no se iniciar si
as se solicita.
DES
Modo local deshabilitado. El panel slo enviar eventos que se estn comunicando al mdulo PC5108L.
Downlook se iniciar cuando se solicite.
Confirmacin de cierre
Opciones de habla y
escucha para el
nmero de telfono
uno y tres
Opciones de habla y
escucha para el
nmero de telfono
dos
Cdigos de informe
para el formato
Contact I.D.
Modo local
Apertura despus de una confirmacin de llamada de alarma mediante la sirena habilitada.

Cuando el cdigo de informe Apertura despus de alarma se transmite correctamente a un nmero de telfono programado, la sirena emitir una serie de 8 toques para confirmar al usuario que el cdigo Apertura
despus de alarma se envi y recibi. Esta confirmacin de llamada se producir para cada cdigo Apertura
despus de alarma que se transmita correctamente.
[382] - TERCER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL COMUNICADOR

Opcin
1
Cdigo del
comunicador
ACT/DES
Descripcin
Identificador de cierre
parcial para el
formato Contact I.D.
ACT
Identificador de cierre parcial = 5. Contact I.D. utiliza el valor 5 como identificador para el evento
Cierre parcial.
DES
Identificador de cierre parcial = 4. Contact I.D. utiliza el valor 4 como identificador para el evento
Cierre parcial. Esta opcin viene DESACTIVADA de fbrica.
ACT
Comunicacin de las alarmas de zona durante la prueba del instalador habilitada. Las alarmas de
zona que se activen durante la prueba del instalador se comunicarn si est programado que lo hagan.
DES
Comunicacin de las alarmas de zona durante la prueba del instalador deshabilitada. Las alarmas
de zona que se activen durante la prueba del instalador no se comunicarn aunque est programado que lo
hagan. Esta opcin viene DESACTIVADA de fbrica.
ACT
Mensaje Communications Cancelled habilitado. El mensaje Communications Cancelled (LCD5500Z)

o CC (LCD5501Z) aparecer si se reconoce alguna alarma durante el perodo Demora en la transmisin.
Este mensaje se mostrar durante 5 segundos en todos los teclados numricos de la particin. El reconocimiento puede proceder de un cdigo de acceso, de la tecla de funcin de desarme o de una zona de llave
de contacto.
DES
Mensaje Communications Cancelled deshabilitado. El mensaje Communications Cancelled no se

mostrar. Esta opcin viene DESACTIVADA de fbrica.
Comunicacin de
prueba del instalador
Mensaje Communications Cancelled
43
[382] - TERCER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DEL COMUNICADOR

Opcin
4
5
6
Cdigo del
comunicador
ACT/DES
Descripcin
Cancelacin de
llamada en espera
ACT
Cancelacin de llamada en espera habilitada. La cadena de marcacin de llamada en espera programada en la seccin [304] se marcar antes del primer intento de cada nmero de telfono. Los siguientes
intentos de marcado al mismo nmero de telfono no utilizaran esta cadena de marcado.
DES
Cancelacin de llamada en espera deshabilitada. La cadena de marcacin de llamada en espera no se

marcar. Esta opcin viene DESACTIVADA de fbrica. Nota: La cancelacin de llamada en espera en una
lnea sin la funcin de llamada en espera, impedir la conexin correcta con la estacin central de supervisin.
T-Link*
Demora en la transmisin por fallo de CA
7-8
ACT
El panel de control se comunicar con un mdulo T-Link conectado a la base del mdulo PC-Link.
DES
La interfaz T-Link est deshabilitada.
ACT
Demora en la transmisin por fallo de CA. La demora se define en horas.
DES
Demora en la transmisin por fallo de CA. La demora se define en minutos.
ACT
Para uso futuro.
[390]-[393] Prembulos de LINKS

La descarga se puede hacer a travs del comunicador celular
LINKS1000 si la lnea telefnica est desconectada. Si se utiliza el
comunicador LINKS1000 con devolucin de llamada, es necesario programar el prembulo de LINKS1000 con el nmero de
telfono de descarga para que el panel de control llame al
equipo sin problemas.
5.7 Ajuste del reloj

Para compensar las imprecisiones horarias, puede programar el
panel de control para que sume o reste segundos al reloj durante
el ltimo minuto de cada da, utilizando la seccin de programacin Ajuste del reloj. Los valores vlidos estn comprendidos
entre 01 y 99. El valor de fbrica es 60 segundos.
Ejemplo 1: El reloj se atrasa un promedio de 9 segundos por da.
Solucin: Programe el panel de control para ajustar el reloj 51
segundos (en lugar del valor de fbrica de 60 segundos) durante
el ltimo minuto de cada da en la seccin [700]. Con este
mtodo adelantar el reloj del panel de control 9 segundos,
resolviendo el problema.
Ejemplo 2: El reloj se adelanta un promedio de 11 segundos por
da. Solucin: Programe el panel de control para ajustar el reloj
71 segundos (en lugar del valor de fbrica de 60 segundos)
durante el ltimo minuto de cada da en la seccin [700]. Con
este mtodo retrasar el reloj del panel de control 11 segundos,
resolviendo el problema.
NOTA: Si la hora de autoarmado est establecida a las 23:59,
cualquier cambio en la opcin Ajuste del reloj, afectar
directamente al tiempo de prealerta de autoarmado.
Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [700]
5.8 Base de tiempo

Si dispone de una fuente de alimentacin de CA inestable,
puede utilizar el oscilador de cristal interno para mantener una
base de tiempo ms precisa habilitando la opcin La base de
tiempo es el cristal interno.
Si la fuente de alimentacin de CA de 50 o 60 Hz es muy
estable, se puede utilizar como base de tiempo, habilitando la
opcin La base de tiempo es la lnea de CA.
Oscilador de cristal interno/Lnea de CA
como base de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [701]: [2]
Comunicador celular LINKS1000/GSM1000

El comunicador celular LINKS1000/GSM1000 se puede utilizar de
tres formas diferentes: como el nico comunicador del panel de
control, como comunicador de reserva para uno o dos nmeros
de telfono o como comunicador de reserva redundante del
comunicador de lnea terrestre (el panel de control realizar llamadas a travs de la lnea terrestre y a travs de LINKS1000/
GSM1000). Se puede programar un prembulo de LINKS1000/
GSM1000 para cada nmero de telfono en el caso de que el
44
nmero de la lnea terrestre sea local pero se requiera que el

comunicador LINKS1000/GSM1000 marque a una central
telefnica. Cuando se programe un prembulo de LINKS1000/
GSM1000, todos los dgitos no utilizados se deben programar con
un carcter hexadecimal F.
NOTA: El comunicador GSM1000 no se puede utilizar para
realizar descargas.
Comunicador nico
El panel de control se puede utilizar slo para informar utilizando
el comunicador celular LINKS1000/GSM1000 cuando se produzca
un evento. Para ello seleccione slo el comunicador LINKS1000/
GSM1000 como opcin de direccin de llamada del comunicador
para el evento. Adems, la opcin Llamar usando LINKS1000/
GSM1000 y lneas terrestres tambin debe estar habilitada.
Cuando el evento seleccionado tiene lugar, el panel de control
slo intentar llamar a la estacin central de supervisin utilizando
el comunicador LINKS1000/GSM1000.
NOTA: Si un evento de slo comunicador LINKS1000/
GSM1000 falla al establecer la comunicacin, el comunicador LINKS1000/GSM1000 debe comunicar correctamente un
evento de slo comunicador LINKS1000/GSM1000 para
solucionar el problema FTC.
Comunicador de reserva
El panel de control se puede programar para realizar llamadas utilizando el comunicador celular LINKS1000/GSM1000 si tiene dificultades para comunicar un evento a travs de la lnea terrestre.
Para ello seleccione el nmero de telfono y el comunicador
LINKS1000/GSM1000 en las opciones de direccin de llamadas
del comunicador para el evento en cuestin. La opcin
LINKS1000/GSM1000 se utiliza como reserva de lneas terrestres,
tambin debe estar seleccionada.
Cuando se utiliza como comunicador de reserva, el panel de control intentar llamar a la estacin central de supervisin de la siguiente manera:
el panel de control intentar llamar utilizando lneas terrestres; si
no lo consigue intentar llamar utilizando el comunicador
LINKS1000/GSM1000
si la comunicacin no se consigue, el panel de control intentar
llamar utilizando lneas terrestres
si la comunicacin no se consigue, el panel de control intentar
llamar utilizando el comunicador LINKS1000/GSM1000
Este proceso se repetir hasta que el panel de control consiga
comunicarse con la estacin central de supervisin o se alcance el
nmero de intentos mximo de marcado.
Comunicador redundante
El panel de control se puede utilizar para llamar utilizando la lnea
terrestre y el comunicador celular LINKS1000/GSM1000 cuando
se produzca un evento. Para ello seleccione el nmero de telfono
y el comunicador LINKS1000/GSM1000 en las opciones de direccin de llamadas del comunicador para el evento en cuestin.
Programacin de secciones: 5.9 Seccin 7 de las HP: Opciones de descarga
Adems, la opcin Llamar usando LINKS1000/GSM1000 y lneas

terrestres, tambin debe estar seleccionada. El panel llamar utilizando el comunicador LINKS1000/GSM1000 y, a continuacin, la
lnea terrestre cuando notifique el evento seleccionado.
Prembulo especial de LINKS1000/GSM1000
En algunas reas de Norteamrica, si marca #DAT o *DATA
reducir el coste de la llamada mvil. El prembulo especial de
LINKS1000/GSM1000 (seccin [393]), permite el uso de los caracteres [*] y [#] para programar el marcado de #DAT y *DATA. El
prembulo especial de LINKS1000/GSM1000 se enva ANTES que
el prembulo programado en las secciones [390] a [392]. Ejemplo:
[Prembulo especial][Prembulo normal][Nmero de telfono].
NOTA: Si se programa este prembulo especial, se insertar
antes que el prembulo normal de TODOS los nmeros de
telfono. Los dgitos hexadecimales D y E no se admiten
para la programacin del prembulo. Si la opcin Deteccin
de tono de ocupado est habilitada, se debe comprobar el
comunicador LINKS1000/GSM1000 para garantizar un funcionamiento correcto.
Consulte el Manual de instalacin del comunicador LINKS1000/
GSM1000 para obtener ms informacin as como los diagramas
de conexin.
(Nmero de telfono de descarga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [490]
Opciones de direccin de llamadas
del comunicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [351] a [376]
Llamar usando LINKS1000/GSM1000 y
lneas terrestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [380], opcin [7]
Intentos mximos de marcado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [165][
Este nmero de 4 dgitos se puede utilizar con nmeros de telfono de gran alcance que se marcan utilizando el mdulo LINKS.
Estos cdigos se utilizan para programar cdigos de rea en casos
donde un nmero de telfono de lnea terrestre puede ser una llamada local, mientras que el nmero de telfono celular marcado
por el mdulo LINKS es una llamada de larga distancia.
[393] - Prembulo para funciones especiales de LINKS
Este prembulo especial se inserta antes que el resto de prembulos. Se utiliza para marcar nmeros de telfono mviles como
#DAT y *DATA con el fin de economizar la llamada.
5.9 Seccin 7 de las HP: Opciones de descarga

Descarga
La descarga permite programar por completo el panel de control
a travs de un equipo, un mdem y una lnea telefnica. Todas
las funciones y caractersticas, cambios y estado, tales como
condiciones de problema y zonas abiertas, se pueden ver o programar mediante la descarga.
NOTA: Cuando el panel de control se activa, se puede
habilitar una ventana de descarga de 6 horas. De esta
forma, podr realizar la descarga sin necesidad de programar el teclado numrico.
NOTA: Cuando se produce un evento que el sistema
est programado para comunicar a la estacin central
de supervisin, el panel de control se desconectar del
equipo de descarga e informar del evento. Esta situacin se aplica a todos los eventos excepto a las transmisiones de prueba.
Si la opcin Contestador automtico/Doble llamada est habilitada (o durante las primeras 6 horas despus del encendido) el
panel de control responder a las llamadas entrantes de descarga siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
1. El panel detecta uno o dos tonos y, a continuacin, pierde
la llamada.
2. En este momento el panel inicia un temporizador.
3. Si el panel detecta otro tono antes de que el Temporizador de contestador automtico y doble llamada
expire, responder al primer tono de la segunda llamada.
El panel se conectar inmediatamente y comenzar el proceso de

descarga a menos que la opcin Devolucin de llamada est activada. Si lo est, el panel de control y el equipo se desconectarn.
A continuacin, el panel de control llamar al nmero de telfono
del equipo de descarga y esperar a que ste responda. La descarga se iniciar cuando el equipo responda.
Si la opcin Ventana DLS habilitada por el usuario est ACTIVADA, el usuario puede habilitar la funcin de descarga durante
un perodo de tiempo establecido insertando el comando
[*][6][Cdigo maestro][5].
Si la opcin Ventana DLS habilitada por el usuario durante 6 horas
est habilitada, cuando el usuario abra la ventana DLS mediante el
comando [*][6][Cdigo maestro][5], dicha ventana DLS permanecer abierta durante 6 horas. La ventana DLS permanecer
abierta despus de una interrupcin intencionada de una llamada
de descarga. Si la opcin Ventana DLS habilitada por el usuario
durante 1 hora est habilitada, cuando el usuario abra la ventana
DLS mediante el comando [*][6][Cdigo maestro][5], dicha ventana permanecer abierta durante una hora y se cerrar despus
de una interrupcin intencionada de una llamada de descarga.
Seis horas despus del encendido, el panel de control no
responder a llamadas entrantes a menos que la opcin Contestador automtico/Doble llamada est habilitada o el nmero de
tonos programado sea superior a [0].
Si la opcin Llamada iniciada por el usuario est habilitada, el
usuario puede indicar al panel de control que inicie una llamada
al equipo de descarga presionando [*][6][Cdigo maestro][6].
El cdigo de acceso de descarga y el cdigo de identificacin del
panel de control se utilizan con fines de seguridad e identificacin correcta. Tanto el panel de control como el archivo del
equipo deben tener la misma informacin programada entes de
realizar la descarga.
El tiempo para completar una descarga correcta se puede reducir
significativamente utilizando PC-Link. Este adaptador permite
realizar la descarga localmente. Para iniciar la descarga local a
travs del adaptador PC-Link, inserte el comando [] [8] [Cdigo
del instalador] [499] [Cdigo del instalador] [499]. Todos los
teclados numricos permanecern ocupados durante la conexin del adaptador PC-Link. Los indicadores LED de estado mostrarn el estado actual del sistema en el teclado numrico donde
el adaptador PC-Link se inici. Para obtener ms informacin
sobre la conexin de un adaptador PC-Link, consulte la Hoja de
instrucciones del kit de descarga de PC-Link.
La descarga tambin se puede hacer a travs del comunicador
celular LINKS1000 si la lnea telefnica est desconectada. Si se
utiliza el comunicador LINKS1000 con devolucin de llamada, es
necesario programar el prembulo de LINKS1000 con el nmero
de telfono de descarga para que el panel de control llame al
equipo sin problemas.
NOTA: Cuando se cargan etiquetas desde los teclados
numricos LCD, el software DLS slo recibir dichas etiquetas desde el teclado numrico LCD asignado a la
ranura 8. Adems, las versiones 1.0 y 2.0 de los teclados
numricos LCD no son compatibles en el mismo sistema.
Para obtener ms informacin, consulte el manual de
descarga incluido con el software del equipo. La versin
ms reciente del teclado numrico LCD5500 del sistema,
se debe asignar a la ranura 8.
Temporizador del contestador automtico/doble
llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [405]
Nmero de telfono del equipo de descarga. . . . . . . . . . .Seccin [402]
Cdigo de acceso de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [403]
Identificador del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [404]
Prembulo de LINKS1000 (descarga). . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [490]
Ventana DLS habilitada por el usuario
durante 1 hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [702], opcin [7]
45
[401] - PRIMER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES DE DESCARGA

Opcin
Cdigo de descarga
ACT/
DES
Descripcin
Respuesta de descarga
ACT
Respuesta de descarga habilitada. El sistema responder a las llamadas de descarga si se detecta

una rutina de doble llamada. Deje que el equipo de descarga llame al sistema y permita uno o dos
tonos de llamada. Despus de uno o dos tonos de llamada, cuelgue. Si vuelve a recibir un llamada en el
perodo de tiempo de doble llamada (000-255 segundos), el panel de control responder al primer
tono de llamada.
DES
Respuesta de descarga deshabilitada. El sistema no responder a llamadas entrantes que utilicen la

rutina de doble llamada a menos que el usuario habilite la ventana DLS. Esta opcin se puede habilitar
activando la opcin 2.
ACT
El usuario puede habilitar la ventana DLS. El usuario puede utilizar el comando [*][6][Cdigo maestro][5] para habilitar una ventana de 6 horas de duracin en la que el panel de control responder a
llamadas de descarga si se detecta una rutina correcta de doble llamada. Si esta opcin est habilitada,
la ventana se abrir durante el encendido del sistema. La ventana estar presente durante 6 horas si
est habilitada.
DES
El usuario no puede habilitar la ventana DLS. El usuario no puede habilitar una ventana para llamadas DLS.
NOTA: Las opciones 1 y 2 no estn relacionadas. Una no necesita estar habilitada para que la
otra realice su funcin.
ACT
Devolucin de llamada habilitada. Cuando el sistema responde a la llamada del equipo de descarga, ste y el panel de control cortarn la comunicacin. A continuacin, el panel de control llamar
al nmero de telfono de descarga y se conectar con el equipo mediante ese nmero. Si se utilizan
varios equipos de descarga, esta funcin se debe deshabilitar.
DES
Devolucin de llamada deshabilitada. El equipo de descarga tendr acceso inmediato al panel de

control cuando haya sido identificado como un sistema vlido.
ACT
Llamada del usuario habilitada. Cuando esta funcin est habilitada, el usuario puede iniciar una
sola llamada al nmero de telfono de descarga insertando el comando [*][6][Cdigo maestro][6].
DES
Llamada del usuario deshabilitada. Se generar un tono de llamada de error cuando se inserte el
comando [*][6][Cdigo maestro][6].
Ventana DLS
Devolucin de llamada
Llamada del usuario
5-8
Para uso futuro.
NOTA: Para realizar tareas DLS a travs del mdulo TLink, la opcin [1] de la seccin 401 debe estar habilitada o se debe programar el nmero de tonos de llamada de la seccin 406.
NOTA: La opcin [2] tambin se aplica a DLS a travs de
T-Link.
NOTA: Las opciones [3] y [4] no se pueden realizar a
travs de T-Link.
[402] - Nmero de telfono del equipo de descarga
Este nmero de telfono consta de 32 dgitos.
[403] - Cdigo de acceso de descarga
Este cdigo hexadecimal de 4 dgitos permite al panel de control
confirmar que se est comunicando con un equipo de descarga
vlido.
[404] - Cdigo de identificacin del panel de control
Este cdigo hexadecimal de 4 dgitos permite al equipo de descarga confirmar la identidad del panel de control.
[405] - Temporizador de doble llamada
Este temporizador establece la cantidad de tiempo que puede
transcurrir entre llamadas cuando se utiliza la doble llamada para
establecer comunicacin con el panel de control.
Los valores vlidos estn comprendidos entre 001 y 255 (segundos).
[406] - Nmero de tonos de llamada para responder
El valor de esta seccin determina el nmero de tonos de llamada que el panel de control seleccionar automticamente
para establecer una conexin DLS. El valor de fbrica es 000
tonos de llamada. Los valores vlidos estn comprendidos
entre [000] y [020].
NOTA: Si la opcin 1 de la seccin [401] y la seccin [406]
estn habilitadas, un tono de llamada funcionar dependiendo de cmo realice el instalador la llamada al edificio.
[490] - Prembulo de nmero de telfono DLS de
LINKS
Consulte la seccin [390].
46
[499] - Iniciar comunicaciones PC-Link

El instalador puede iniciar una sesin DLS PC-Link entre un
equipo y el panel de control entrando en esta seccin de la
siguiente manera:
[499] - [Cdigo del instalador] [499].
El instalador debe tener el cable PC-Link correctamente
conectado entre la base del panel de control y el equipo de
descarga y disponer del archivo DLS para que el panel de control se conecte antes de insertar este comando.
NOTA: PC-Link no se puede iniciar mientras el panel de
control se est comunicando a travs de la lnea
telefnica.
5.10 Seccin 8 de las HP: Programacin de salidas

PGM
[501]-[515] Atributos de salidas programables
Los atributos de salidas PGM y los tipos de salida se deben programar para cada salida PGM. Las opciones de salida PGM [09]
Problema del sistema y [10] Evento de sistema retenido
tienen un nico conjunto de atributos que se muestra debajo de
la descripcin de cada tipo de salida.
Los atributos PGM recuperan la configuracin de fbrica cuando
las opciones de salida PGM se cambian. Consulte las hojas de
programacin para obtener una lista de la configuracin de
fbrica para cada tipo de salida PGM.
PRECAUCIN: Seleccione los estados normal y activo de cada
salida PGM para garantizar que no se producen estados de salida no deseados despus de una prdida y restablecimiento de
alimentacin de CA.
Si programa varias salidas PGM con el mismo tipo de salida (por
ejemplo, si PGM 1 y PGM 2 se programan como [19] Salida de
comandos 1), la configuracin de los atributos de salida [1], [2]
y [5] tambin debe coincidir. Esta condicin no se aplica a salidas programadas como tipos [09] y [10].
NOTA: El atributo [3] debe estar ACTIVADO para la
opcin de salida PGM [16].
Programacin de secciones: 5.11 Seccin 9 de las HP: Programacin internacional
Asignacin de particiones a salidas programables

De forma predeterminada, todas las salidas programables estn
asignadas a la particin 1. Para que las salidas programables funcionen en otras particiones, habilite o deshabilite las particiones
correspondientes en la seccin de programacin de asignacin

de particiones.
Asignacin de particiones a salidas PGM. . . . . . Secciones [551] - [564]
Temporizador de salida PGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seccin [170]
[501]-[515] ATRIBUTOS DE SALIDAS PROGRAMABLES

Tipos de salida PGM [01], [03], [04], [05]-[08] y [17]-[18]
1
Sin usar
NOTA: Esta opcin debe estar desactivada para garantizar el funcionamiento correcto de
las salidas PGM.
Sin usar
NOTA: Esta opcin debe estar desactivada para garantizar el funcionamiento correcto de
las salidas PGM.
Nivel de salida
ACT
La salida se activar (conmutacin a tierra) cuando se produzca el evento.
DES
La salida se desactivar (conmutacin a circuito abierto) cuando se produzca el evento.
Tipos de salida PGM [03] y [19]-[22].

4
Opciones de salida
ACT
Salida de pulsos. La salida se activar durante el perodo de tiempo programado en la opcin Temporizador de salida PGM de la seccin [164]. El valor del perodo de fbrica es de cinco segundos.
DES
Salida activada/desactivada. La salida permutar entre el estado activado y desactivado cuando

se inserte el comando [*][7] correspondiente.
Tipos de salida PGM [19]-[22].

5
Opciones de cdigo de acceso
ACT
Se requiere un cdigo de acceso para la activacin.
DES
No se requiere ningn cdigo de acceso para la activacin. El atributo 3 est disponible para todos
los tipos de salida.
Tipos de salida PGM [09] Problema del sistema

1
Se requiere servicio
Fallo de CA
Fallo de la lnea telefnica
Comunicaciones (fallo)
Fallo de zona (incendio)
Sabotaje de zona
Batera baja de zona
Prdida de reloj
Tipos de salida PGM [09] Evento del sistema

1
Robo
Incendio
Zonas de tipo Demora, Instantnea, Interior, Presente/Ausente y Robo las 24 horas

Tecla [F] y zonas de tipo Incendio
Pnico
Tecla [P] y zonas de tipo Pnico
Urgencia mdica
Tecla [A] y zonas de tipo Auxilio y Emergencia
Supervisin
Zonas de tipo Supervisin, Bajas temperaturas y Agua
Prioridad
Zonas de tipo Gas, Altas temperaturas, Riego y Sabotaje retenido las 24 horas
Atraco
Zonas de tipo Atraco y alarmas de emergencia
Opciones de salida
ACT
La salida sigue al temporizador PGM. La salida se activar durante el perodo de tiempo programado en la opcin Temporizador de salida PGM.
DES
Salida retenida. La salida permanecer activa hasta que se introduzca un cdigo de acceso vlido.
NOTA: Si una salida PGM de evento del sistema se programa para seguir al temporizador
de salida de comandos, se deben habilitar todos los atributos.
NOTA: Estos son los atributos disponibles para la opcin Salida PGM de evento del sistema.
La salida se activar si se genera cualquiera de los tipos de alarma correspondientes en el
sistema.
[551]-[564] - Asignacin de particiones a salidas

PGM
El mdulo PC5020 tiene un campo permutable de 8 bits para
cada salida que determina las particiones a las que est asignada
la salida (salidas PGM 1-14). Cada bit corresponde a una particin en la mscara permutable de cada salida PGM. Este campo
es compatible con salidas PGM que tengan capacidad para mltiples particiones (por ejemplo, salidas de comandos, armado
ausente). No afecta a las salidas del sistema (por ejemplo, pulso
de inicio con conexin a tierra).
5.11 Seccin 9 de las HP: Programacin internacional

[700] - Ajuste automtico del reloj
El valor que se inserte en esta seccin suma o resta segundos al
final de cada da para compensar las imprecisiones del resonador
de cristal o cermica. Los valores vlidos estn comprendidos
entre 00 y 99, siendo 60 el valor predeterminado de fbrica. Para

determinar el valor que desea programar en esta seccin, sigas
estos pasos:
Supervise el desfase de hora que sufre el panel durante un
perodo de tiempo.
Calcule el promedio de tiempo por da que el panel se
atrasa o adelanta.
Sume o reste este valor (segundos) a 60 e inserte el
resultado.
Ejemplo: El reloj se atrasa un promedio de 9 segundos por da.
En lugar de cargar el valor de 60 segundos al ltimo minuto de
cada da, programe el panel para que cargue 51 segundos mediante la seccin [700]; de esta forma el reloj del panel se adelantar 9 segundos todos los das.
47
[701] - PRIMER GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES INTERNACIONALES

Opcin
1
Cdigo internacional
ACT/DES
CA
ACT
Corriente alterna (CA) a 50 Hz - Ciclos de alimentacin de CA entrante a una frecuencia de 50 Hz.
DES
Corriente alterna (CA) a 60 Hz - Estndar de Norteamrica donde los ciclos de alimentacin de CA entrante
se producen a una frecuencia de 60 Hz.
ACT
La base de tiempo es el oscilador de cristal interno. Si dispone de una fuente de alimentacin de CA

inestable, puede utilizar el oscilador de cristal interno para mantener la base de tiempo ms precisa.
DES
La base de tiempo es la entrada de alimentacin de CA. La entrada de alimentacin de CA a 50 o 60

Hz suele resultar muy estable y se puede utilizar como base de tiempo.
ACT
Inhibir armado de CA/CC con comprobacin de batera habilitado. Cuando existe un problema de CA
o CC, el sistema no se armar. Esta circunstancia incluye el armado mediante teclado numrico, llave de
contacto, automtico y descarga. Si la opcin est habilitada y se intenta armar el sistema, ste realizar
una comprobacin de su batera y de las bateras de todos los mdulos perifricos alimentados por batera
de reserva.
DES
Armado no inhibido. El sistema se puede armar, independientemente de la existencia de un problema de

CA o CC y no comprobar todas las bateras del sistema cuando se arme.
NOTA: Si esta opcin est habilitada, es muy recomendable que muestre los problemas de CA
(seccin [017], opcin 1 ACTIVADA).
ACT
Los sabotajes del sistema requieren el restablecimiento y la inhibicin del armado por parte del
instalador. Si se produce cualquier condicin de sabotaje en el sistema, se debe insertar el cdigo del instalador mediante el comando [*] [8] [Cdigo del instalador] y la condicin de sabotaje debe restablecerse
para poder armar el sistema. Esta condicin tambin incluye el armado automtico y por llave de contacto.
Si se intenta realizar un autoarmado con un estado de sabotaje retenido, el panel de control no podr
armar el sistema. Sin embargo, el cdigo Cancelacin de autoarmado no se transmite porque un usuario
no cancel la secuencia de autoarmado.
DES
Los sabotajes del sistema no requieren el restablecimiento por parte del instalador.
NOTA: Si esta opcin est habilitada, la exclusin manual de una zona no excluir los estados de
sabotaje o de fallo (DEOL). Esta funcin tambin se aplica a los fallos de zona.
ACT
Cdigos de acceso de 6 dgitos. Todos los cdigos de acceso del sistema tendrn 6 dgitos excepto el
cdigo de identificacin del panel y el cdigo de acceso de descarga.
Base de tiempo
Inhibir armado
Sabotaje del sistema

retenido
Longitud del cdigo de

acceso
Descripcin
Cdigo maestro del sistema = XXXX56 XXXX = cdigo anterior, (1234)

Cdigo del instalador =
YYYY55 YYYY = cdigo anterior, (5555)
Tono de ocupado
Carga de corriente de
la batera
DES
Cdigos de acceso de 4 dgitos. Todos los cdigos de acceso del sistema tendrn 4 dgitos. Se eliminarn
los dos ltimos dgitos de todos los cdigos existentes.
ACT
Deteccin de tono de ocupado habilitada. Si se detectan estos tonos, el comunicador desconectar la

lnea telefnica y volver a realizar la llamada siguiendo el procedimiento configurado segn la opcin
Demora entre intentos de marcado.
DES
Deteccin de tono de ocupado deshabilitada. El comunicador utilizar el procedimiento de marcacin

estndar para todos los intentos.
ACT
Carga de alta corriente de la batera. Carga aproximada de 650-700 mA.
DES
Carga estndar de la batera. Carga aproximada de 350-700 mA.
ACT
Para uso futuro.
[702] - SEGUNDO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES INTERNACIONALES

Opcin
Cdigo internacional
ACT/DES
Descripcin
Marcacin por pulsos
ACT
La relacin marcar/interrumpir de la marcacin por pulsos es de 33/67
DES
La relacin marcar/interrumpir de la marcacin por pulsos es de 40/60
Forzar marcacin
ACT
Forzar marcacin habilitada. Si el primer intento de llamada a la estacin central de supervisin realizado
por el panel de control no detecta un tono de marcacin, en los siguientes intentos el panel de control
seguir marcando independientemente de la presencia de tono de marcado. Consulte la opcin [703]
Demora entre intentos de marcado.
DES
Forzar marcacin deshabilitada. El panel de control no marcar el nmero de telfono programado si no

detecta tono de marcacin.
ACT
El intervalo de la transmisin de prueba por lnea terrestre se define en minutos. El valor programado en la seccin [370] est definido en minutos.
DES
El intervalo de la transmisin de prueba por lnea terrestre se define en das. El valor programado
en la seccin [370] est definido en das. NOTA: Esta opcin debe estar DESACTIVADA para el mdulo
PC5020CF.
ACT
Inicio de sesin de 1600 Hz. El comunicador responde a un inicio de sesin de 1600 Hz para formatos
BPS.
DES
Inicio de sesin estndar. El comunicador responde al inicio de sesin designado por el formato seleccionado (1400 o 2300 Hz).
ACT
Tono de identificacin habilitado. Una vez marcado el nmero de telfono, el panel de control emitir
un tono (como especifica la opcin 6) de 500 ms cada dos segundos para indicar que es una llamada de
equipo digital, no de voz.
DES
Tono de identificacin deshabilitado.
ACT
Tono de identificacin de 2100 Hz.
DES
Tono de identificacin de 1300 Hz.
48
Transmisin de prueba
por lnea terrestre
Inicio de sesin
Tono de identificacin
Frecuencia del tono de

identificacin
Programacin de secciones: 5.12 Seccin 10 de las HP: Programacin de mdulos
[702] - SEGUNDO GRUPO DE CDIGOS DE OPCIONES INTERNACIONALES

Opcin
7
Cdigo internacional
ACT/DES
Descripcin
Ventana DLS
ACT
Ventana DLS habilitada por el usuario durante 1 hora. La ventana DLS habilitada por el usuario permanecer visible durante 1 hora y se cerrar despus de una interrupcin intencionada de una llamada de
descarga.
DES
Ventana DLS habilitada por el usuario durante 6 horas. La ventana DLS habilitada por el usuario permanecer visible durante 6 hora y seguir abierta despus de una interrupcin intencionada de una llamada de descarga. Esta opcin determina el tiempo que la ventana DLS est disponible en el momento del
encendido.
ACT
Sirena al producirse un fallo FTC cuando el sistema est armado. Si se genera un fallo de comunicacin cuando el sistema est armado, la salida de la sirena sonar durante el perodo de tiempo de espera
de la sirena hasta que el sistema se desarme.
DES
Problema FTC slo cuando el sistema est armado. Si se genera un fallo de comunicacin cuando el
sistema est armado, la salida de la sirena no sonar, pero el zumbador del teclado numrico emitir pitidos
de problema hasta que se presione una tecla.
Sirena FTC
[703] - Demora entre intentos de marcado

Para la marcacin estndar (forzada), el panel de control descolgar, buscar tono de marcacin durante 5 segundos, colgar
durante 20 segundos, descolgar, buscar tono de marcacin
durante 5 segundos y, a continuacin, marcar. Si no se
reconoce ningn inicio de sesin en el plazo de 40 segundos, el
panel de control colgar. Este temporizador programable aade
una demora antes del siguiente intento de llamada y su valor de
fbrica est establecido en 001 para un total de seis segundos.
5.12 Seccin 10 de las HP: Programacin de mdulos

Las secciones de programacin que se mencionan a continuacin pertenecen a mdulos adicionales del sistema. Para
obtener instrucciones sobre la programacin de estos mdulos y
una descripcin de cada seccin de programacin, consulte los
Manuales de instalacin correspondientes.
1. Programacin del mdulo PC5400, seccin [801]
El mdulo de interfaz de audio PC5936 permite conectar
estaciones de intercomunicacin interiores (PC5921) o exteriores (PC5921EXT). Estas estaciones montadas en superficie contienen un altavoz y un micrfono. Este mdulo
permite las siguientes funciones en la alarma: Bsqueda/
Respuesta, No molestar, Supervisin de bebs, Respuesta a
llamadas entrantes, Timbre de puerta y Msica ambiental.
Este mdulo tambin cuenta con la funcin Escucha para la
supervisin de la estacin central. La estacin central de
supervisin puede seleccionar la estacin de audio, escuchar y hablar, ampliar el tiempo de conexin y colgar. La
funcin Escucha se puede habilitar independientemente
para los nmeros de telfono 1/3 y 2. Todas las sesiones de
habla/escucha y/o vdeo se desconectarn si el panel de control necesita comunicar alarmas a la estacin central de
supervisin.
3. Programacin de comunicador alternativo, seccin [803]

6. Programacin del mdulo PC5108L, seccin [806]
Todas las sesiones de habla/escucha y/o vdeo se
desconectan cuando el panel de control comunica alarmas a la estacin central de supervisin.
Prueba peridica de cmaras
Cuando la opcin Prueba peridica de cmaras est habilitada,
el panel de control comprobar las cmaras conectadas a un
mdulo PC5108L cada 30 minutos. Slo se comprobarn las
cmaras cuya opcin Prueba de cmara est habilitada. Consulte
el Manual de instalacin del PC5108L para obtener ms informacin sobre las comprobaciones de cmaras.
Si la opcin Modo local est ACTIVADA, el panel de control enviar eventos al mdulo PC5108L y Downlook no se iniciar si as
se solicita. Si la opcin Modo local est DESACTIVADA, el panel
de control enviar los eventos comunicados al mdulo PC5108L.
Downlook se iniciar cuando se solicite. Consulte el Manual de
instalacin del PC5108L para obtener ms informacin. Consulte

las opciones Prueba peridica de cmara en la seccin [017],
opcin [7] y Modo local habilitado/deshabilitado en la seccin
[381], opcin [8].
Programacin del mdulo T-Link, seccin [851]
NOTA: La opcin [5] de la seccin [382] debe estar
habilitada para poder entrar en esta seccin..No debe
haber comunicaciones a travs de la lnea telefnica
para tener acceso a esta seccin.
El mdulo T-Link se puede utilizar para comunicar eventos del
panel en formato SIA a travs de una Red de rea local (LAN).
Tambin se puede utilizar para realizar descargas (requiere el
software DLS-3 v1.3).
Escucha para el telfono 1 y 3 habilitada . . . . . Seccin [381], opcin 5
Escucha para el telfono 2 habilitada . . . . . . . . Seccin [381], opcin 6
5.13 Seccin 11 de las HP: Funciones especiales del

instalador
[901] - Modo de prueba del instalador habilitado/
deshabilitado
La prueba del instalador se puede utilizar para comprobar el
estado de las alarmas de cada zona del panel de control. Esta
prueba no se puede utilizar para comprobar el tipo de zona
[24]. Antes de iniciar la prueba del instalador, asegrese de que
se cumplen las siguientes condiciones:
1. El panel de control est desarmado
2. La opcin Teclado numrico en blanco est deshabilitada
(seccin [016]: [3])
3. La opcin Sirena de incendio continua est deshabilitada
(seccin [014]: [8])
4. La opcin Demora en la transmisin est deshabilitada, si no
se requiere demora de transmisin (seccin [377])
NOTA: Los problemas de incendio no se admiten en la
prueba del instalador.
Para realizar una prueba del instalador, haga lo siguiente:
2. Entre en la seccin [901]
Cuando se invada cualquier zona, el panel de control activar la
salida de la sirena durante dos segundos y registrar el evento en
la memoria de eventos. Compruebe la memoria de eventos para
asegurarse de que todas las zonas y teclas FAP funcionan correctamente.
NOTA: Si no hay actividad en las zonas del sistema
durante 15 minutos, el sistema finalizar la prueba del
instalador y volver al estado normal.
Para detener la prueba debe hacer lo siguiente:
2. Entre en la seccin [901]
49
No es necesario restablecer las zonas para detener la prueba.

Una vez terminada la prueba, compruebe la memoria de eventos
para asegurarse de que las alarmas de salidas PGM audibles/en
silencio 24 horas se han restablecido.
NOTA: La memoria de alarmas se borrar al entrar en el
modo de prueba del instalador. Cuando la prueba del
instalador haya terminado, la memoria de alarmas indicar las zonas comprobadas. La memoria de alarmas se
borrar la prxima vez que el sistema se arme.
NOTA: Mientras la prueba del instalador est en curso,
los tres indicadores luminosos (Armado, Listo, Falla)
destellarn rpidamente. Al iniciarse la prueba del
instalador, se comunicar una seal IP (inicio de la
prueba). Cuando la prueba se detenga, se comunicar
una seal FP (fin de la prueba).
[902] - Restablecimiento de supervisin de mdulos
Todos los mdulos se registrarn automticamente al cabo de
un minuto despus del encendido (excepto el mdulo PC5132
si no hay nmeros de serie programados). Si se van a retirar
mdulos, se debe entrar en esta seccin despus de retirarlos
para poder borrar cualquier problema de supervisin que pueda
existir. Cuando se obtiene acceso a este modo, el sistema volver a analizar los componentes del sistema.
NOTA: El registro o eliminacin de un mdulo puede
tardar hasta un minuto. Antes de entrar en la seccin
[903] para ver el campo del mdulo, este tiempo debe
tenerse en cuenta.
Si hay algn mdulo que no se comunica correctamente con el
sistema y se obtiene acceso a esta seccin, el mdulo se eliminar del sistema.
Cuando se ejecute, el resto de restablecimientos o problemas de
supervisin pendientes no se registrarn ni transmitirn.
[903] - Campo de supervisin de mdulos
Cuando se obtiene acceso a este modo, el sistema mostrar
todos los mdulos actualmente registrados en el sistema tal y
como se indica en la tabla siguiente.
[903] CAMPO DE SUPERVISIN DE MDULOS
Indicador
Mdulo
Indicadores luminosos 1-8
Teclados numricos 1-8
Grupos de expansores de zonas 1-6
Indicador luminoso 15
PC5100
Grupos de expansores de zonas 7
PC5132
PC5208
PC5204
PC5400
PC59XX
Comunicador alternativo
Mdulo Downlook
ESCORT5580
Para uso futuro.
PC520X1-4
[904] - Comprobacin de ubicacin del mdulo

Seleccin del mdulo
Al entrar en la seccin [904], ser necesario insertar un valor de 2
dgitos para seleccionar el nmero de zona que desea comprobar. Los valores vlidos estn comprendidos entre 01 y 32 para
las zonas 01 a 32 respectivamente. En un teclado numrico LCD,
hay dos formas de seleccionar una zona: insertando directamente el valor 01 a 32 o recorriendo la descripcin del
mdulo (Zona 1). Si se selecciona un mdulo no registrado
sonar un tono de error.
Indicacin de ubicacin
50
Una vez seleccionada la zona, se deben abrir los contactos de

alarma. De esta forma se registrar un valor de potencia de seal
que se indicar por medio de los teclados numricos y de la
sirena. El sistema permanecer en este modo de prueba hasta
que se presione la tecla [#] o transcurra el tiempo de espera del
instalador (20 minutos).
una BUENA seal se indicar por medio del indicador luminoso 1 en un teclado numrico LED o mediante la palabra
GOOD en un teclado numrico LCD. Se indicar en el teclado
numrico por medio de 1 pitido y en la sirena por medio de
un sonido.
una seal ACEPTABLE se indicar por medio del indicador
luminoso 2 en un teclado numrico LED o mediante la palabra
FAIR en un teclado numrico LCD. Se indicar en el teclado
numrico por medio de 2 pitidos y en la sirena por medio de 2
toques.
una MALA seal se indicar por medio del indicador luminoso
3 en un teclado numrico LED o mediante la palabra BAD en
un teclado numrico LCD. Se indicar en el teclado numrico
por medio de 3 pitidos y en la sirena por medio de 3 toques.
Las zonas no registradas se anunciarn en el teclado numrico
por medio de un tono de error.
[906] - Comprobacin local de la activacin remota
de Downlookl
Cuando se encuentre en esta seccin, presione las teclas 1 o 2
para iniciar Downlook con el nmero de telfono 1 o 2 respectivamente. El panel de control comunicar el evento Comprobacin
del sistema, registrar el evento Activacin remota de Downlook y transmitir la secuencia encontrada en el mdulo
PC5108L para activacin remota.
[990][Cdigo del instalador] - Bloqueo del instalador habilitado
Si esta opcin est habilitada, el panel de control proporcionar
una indicacin caracterstica audible en el encendido (el rel de la
lnea telefnica emitir 10 clics). Esta funcin no tendr efecto
cuando se realiza el restablecimiento de la configuracin a los
valores de fbrica mediante software. Sin embargo, si se intenta
devolver la configuracin del hardware a sus valores de fbrica
mientras el bloqueo est habilitado, esta operacin no se llevar
a cabo y el intento fraudulento se registrar en la memoria de
eventos.
Bloqueo del instalador
Si la opcin Bloqueo del instalador est seleccionada, no se
podr realizar el restablecimiento de la configuracin a los
valores de fbrica mediante hardware. Si se realiza un
restablecimiento de la configuracin a los valores de fbrica
mediante software, todos los valores programados recuperarn
los valores de fbrica.
Cuando se selecciona la opcin Bloqueo del instalador deshabilitado, el panel de control restablecer toda la configuracin
programada a sus valores de fbrica tanto si dicha operacin se
realiza mediante hardware como si se lleva a cabo mediante
software en el panel de control principal.
Para habilitar el bloqueo del instalador, siga estos pasos:
2. Para habilitar el bloqueo del instalador, entre en la seccin
[990]
3. Inserte el cdigo del instalador.
4. Vuelva a entrar en la seccin [990].
[991][Cdigo del instalador] - Bloqueo del instalador deshabilitado
Esta opcin deshabilita la opcin Bloqueo del instalador
descrita anteriormente.
Para deshabilitar el bloqueo del instalador, siga estos pasos:
2. Para deshabilitar el bloqueo del instalador, entre en la seccin [991].
Programacin de secciones: 5.13 Seccin 11 de las HP: Funciones especiales del instalador

4. Vuelva a entrar en la seccin [990].
[993]-[999] Valores predeterminados de fbrica
En ocasiones, puede ser necesario restablecer los valores de
fbrica en el panel de control principal o en uno de los mdulos
que se pueden conectar. Hay diferentes valores de fbrica disponibles, entre los que se incluyen aquellos para el panel de control principal, el mdulo Escort5580, el mdulo expansor de
zonas inalmbrico PC5132, el mdulo de impresora PC5400 y el
mdulo LINKS2X50.
NOTA: El restablecimiento de la configuracin del panel
de control principal a sus valores de fbrica, no hace lo
propio con la configuracin de los teclados numricos.
Consulte el Apndice A y B de las Hojas de programacin para obtener instrucciones sobre el restablecimiento de la configuracin de los teclados numricos
LCD5500Z y LCD5501Z a sus valores de fbrica. Los
teclados numricos LED PC55XXZ se deben programar
manualmente en la seccin de programacin [000].
Restablecimiento de los valores de fbrica del
panel de control principal (hardware)
1. Desconecte la alimentacin de CA y la batera del panel.
2. Desconecte todos los cables de los terminales Zona 1 y
PGM1.
3. Con un trozo de cable, cortocircuite los terminales Zona 1 y
PGM1.
4. Conecte la alimentacin de CA al panel de control principal.
5. Cuando el indicador luminoso de la zona 1 se encienda en
el teclado numrico, la operacin de restablecimiento de la
configuracin a sus valores de fbrica habr terminado.
6. Desconecte la alimentacin de CA del panel de control
7. Vuelva a conectar todos los cables originales y encienda el
panel de control.
[997][Cdigo del instalador] - Restablecimiento de

los valores de fbrica del mdulo PC5400
Cuando se obtiene acceso a esta seccin, toda la configuracin
programada en el mdulo serie PC5400 se restablecer a los
valores de fbrica.
los valores de fbrica del mdulo PC59XX
programada en el mdulo de matriz de audio PC59XX se
restablecer a los valores de fbrica.
los valores de fbrica del mdulo PC5020
programada en el mdulo PC5020 se restablecer a los valores
de fbrica. La configuracin programada para los mdulos
ESCORT, PC5132, PC5400 y PC59XX no se puede restablecer a
sus valores de fbrica. Cuando se ejecuta este comando, el
campo de supervisin de mdulos se reiniciar.
NOTA: Debe utilizar energa de CA para alimentar el

panel de control. El panel de control no restablecer su
configuracin a los valores de fbrica si se utiliza la batera.
Restablecimiento de los valores de fbrica del
panel de control principal (software) y de otros
mdulos
2. Entre en la seccin de programacin adecuada [99X].
4. Vuelva a entrar en la seccin de programacin adecuada
[99X].
El panel de control tardar unos segundos en reiniciarse. Cuando
el teclado numrico funcione, la operacin de restablecimiento
de los valores de fbrica habr terminado.
los valores de fbrica del comunicador alternativo
programada en el comunicador alternativo (mdulos
LINKS2150, LINKS2450, LINKS3000 o PC5400 DVACS) se
restablecer a los valores de fbrica.
los valores de fbrica del mdulo ESCORT 5580
programada en el mdulo ESCORT 5580 se restablecer a los
valores de fbrica.
los valores de fbrica del mdulo inalmbrico
PC5132
programada en el mdulo expansor de zonas inalmbrico
PC5132 se restablecer a los valores de fbrica.
51
Ap p en di c e A: C di g os de i nf o rm e
Las siguientes tablas contienen cdigos de informe de los formatos Contact ID y SIA automtico. Para obtener ms informacin
sobre los formatos de cdigo de informe y sobre las notas para
cdigos de informe individuales, consulte la seccin 6 incluida
en el tema 5.6 Programacin del comunicador de las Hojas
de programacin.
Contact ID
El control enviar automticamente el primer dgito (entre parntesis). Los segundos dos dgitos se programan para indicar informacin especfica sobre la seal. Por ejemplo, si la zona 1 es un
punto de entrada/salida, puede programar el cdigo de evento
como [34]. La estacin central de supervisin recibira lo siguiente:
*BURG - ENTRY/EXIT - 1 donde 1 indica la zona en la que se
ha activado una alarma.
Formato SIA - Nivel 2 (cdigo oculto)

El formato de comunicacin SIA utilizado en este producto se
ajusta a las especificaciones de nivel 2 de la Norma de comunicacin digital SIA de octubre de 1997. Este formato enviar el
cdigo de cuenta junto con la transmisin de datos. La transmisin en el punto de recepcin debe ser similar a lo siguiente:
N Ri01
BA 01
N = Nuevo evento
Ri01 = Identificador de particin/rea
BA = Alarma de robo
01 = Zona 1
NOTA: Un evento del sistema utilizar el identificador
de rea Ri00.
Direccin
Cdigos
de
Contact ID
marcado* automtico
Cdigos de
informe
automtico
SIA**
N de
seccin
Cdigo de informe
El cdigo se enva cuando...
[320]-[323]
Alarmas de zona
Se activa una alarma en la zona
A/R
[324]-[327]
Restablecimientos de zona
Se ha restablecido una condicin de alarma
A/R
[328]
Alarma de emergencia
Se inserta un cdigo de emergencia en el teclado numrico
A/R
(1) 21
HA-00
[328]
Apertura despus de alarma
Se desarma el sistema con una alarma en memoria
A/R
(4) A6
OR-00
[328]
Cierre reciente
Se activa una alarma antes de que transcurran dos minutos desde A/R
que se arm el sistema
(4) 59
CR-00
[328]
Alarma/Restablecimiento de
supervisin de expansores de
zona
El panel de control pierde/restablece la transmisin de supervisin A/R

a travs del Keybus desde los mdulos de expansin de zonas o
desde los teclados numricos con entradas de zona
(1) 43
UA-00/UH-00
[328]
Alarma de zona cruzada

(cdigo de la polica)
Se activa una alarma en dos zonas de la misma particin durante A/R

cualquier perodo armado a armado dado (incluidas las zonas
de 24 horas)
(1) 4A
BM-00/BV-00
A/R
Consulte la
Tabla 3
Consulte la Tabla 3
[328]
Robo no verificado
(3) 78
XM-00
[329]
Alarma/Restablecimiento por
tecla [F]
Se activa una alarma de incendio mediante el teclado numrico

(los cdigos de informe de alarma y restablecimiento se envan
conjuntamente)
A/R
(1) 15
FA-00/FH-00
[329]
tecla [A]
Se activa una alarma de auxilio mediante el teclado numrico (los A/R

cdigos de informe de alarma y restablecimiento se envan conjuntamente)
(1) AA
MA-00/MH-00
[329]
tecla [P]
Se activa una alarma de pnico mediante el teclado numrico (los A/R

cdigos de informe de alarma y restablecimiento se envan conjuntamente)
(1) 2A
PA-00/PH-00
[329]
Alarma/Restablecimiento de
entrada de auxilio
A/R
Opcin n 23/24: Se presiona un botn conectado a la salida
PGM / se inserta un cdigo de acceso
Opcin n 04: Se activa una alarma en un detector de humo de 2 A/R
hilos conectado a una salida PGM 2 / se elimina una alarma.
(1) 4A
UA-99/UH-99
(1) 11
FA-99/FH-99
La zona es saboteada / la condicin de sabotaje se restablece
S/R
(1) 44
TA-ZZ/TR-ZZ
[330]-[337]
Sabotaje/Restablecimiento de
zona
[338]
Sabotaje/Restablecimiento gen- Se activa una alarma de sabotaje en el mdulo registrado con

eral del sistema
entradas de sabotaje / se restablecen los sabotajes en todos los
mdulos
S/R
(1) 45
TA-00/TR-00
[338]
Bloqueo del teclado numrico
S/R
(4) 21
JA-00
[339-341]
Cierres
Se arma el sistema (usuario 01-34, 40-42 indicado)
A/C
(4) A2
CL-UU
[341]
Cierre parcial
Se excluyen una o varias zonas cuando se arma el sistema
A/C
(4) 7A
CG-ZZ
[341]
Cierre especial
O/C
Se cierra (armado) el sistema mediante uno de los siguientes
mtodos: armado rpido, autoarmado, llave de contacto, tecla de
funcin, cdigo de mantenimiento, software DLS, llave inalmbrica
(4) AA
CL-00
Se insertan tantos cdigos de acceso incorrectos a travs del

teclado numrico que alcanzan el nmero mximo permitido
* A/R = alarmas/restablecimientos; S/R = sabotajes/restablecimientos; A/C = aperturas/cierres; A/RV = alarmas/restablecimientos varios; P = transmisiones de prueba
** UU = nmero de usuario (usuario 01-42); ZZ = nmero de zona (01-64)
***Utilice el cdigo de evento Fallo al cerrar [(4)54] para emitir informes de delincuencia por cierre o actividad. Asegrese de que la estacin central de supervisin
sabe que se usa este cdigo.
****Las zonas estn identificadas pero no los colgantes de pnico, las llaves inalmbricas ni los teclados numricos porttiles.
52
Cdigos de informe
Direccin
Cdigos
de
Contact ID
marcado* automtico
Cdigos de
informe
automtico
SIA**
N de
seccin
Cdigo de informe
El cdigo se enva cuando...
[341]
Cierre tardo
Siempre que suena la prealerta de autoarmado (si la opcin Cierre A/C

tardo est habilitada)
[342-344]
Aperturas
Se desarma el sistema (usuario 01-34, 40-42 indicado)
A/C
(4) A2
OP-UU
[344]
Cancelacin de autoarmado
El autoarmado se cancela
A/C
(4) A5
CE-00
[344]
Apertura especial
Se abre (desarme) el sistema mediante uno de los siguientes

mtodos: interruptor de llave, cdigo de mantenimiento, software DLS, llave inalmbrica
A/C
(4) AA
OP-00
[345]-[346]
Problema/Restablecimiento de
la batera
La carga de la batera PC5020 est baja / la batera se restablece A/RV
(3) A2
YT-00/YR-00
[345]-[346]
la lnea de CA.
La fuente de CA que alimenta al panel de control se desconecta o A/RV

interrumpe / la fuente de CA se restablece (ambos cdigos siguen
a la Demora en la comunicacin por fallo de CA)
(3) A1
AT-00/AR-00
[345]-[346]
la salida de la sirena
Se detecta un circuito abierto o cortocircuito en los terminales de A/RV

la sirena / el circuito de la sirena se restablece
(3) 21
YA-99/YH-99
[345]-[346]
incendio
Se produce un problema / se restablece una condicin de problema en una zona de tipo Incendio
A/RV
(3) 73
FT-00/FJ-00
[345]-[346]
la alimentacin auxiliar
Se produce un problema en la fuente de alimentacin auxiliar/ se A/RV

restablece la fuente de alimentacin auxiliar
(3) AA
YP-00/YQ-00
[345]
Fallo TLM
Se produce un problema en la supervisin de la lnea telefnica

(enviado a travs del comunicador LINKS1000/GSM1000. No lo
programe si no utiliza el comunicador LINKS1000/GSM1000)
A/RV
(3) 51
LT-00
(4) A4
CI-00
[346]
Restablecimiento TLM
La lnea telefnica se restablece
A/RV
(3) 51
LR-00
[345]-[346]
Problema/Restablecimiento
general del sistema
Se produce un problema del tipo Servicio requerido (vea los

problemas mediante el comando [*][2]) / el problema se
restablece
A/RV
(3) AA
YX-00/YZ-00
[345]-[346]
Problema/Restablecimiento de El panel de control pierde / restablece la comunicacin con los

supervisin general del sistema mdulos conectados al Keybus
A/RV
(3) 33
ET-00/ER-00
[347]
Restablecimiento FTC para el

telfono 1 o 2
El panel de control ha restablecido la comunicacin con la estacin central de supervisin a travs del telfono 1 o 2 (despus
de un fallo FTC)
A/RV
(3) 54
YK-00
[347]
Memoria de eventos al 75%
La memoria de eventos est casi llena desde la ltima carga
A/RV
(6) 23
JL-00
[347]
Seal de entrada DLS
Comienza la sesin de descarga
A/RV
(4) 11
RB-00
[347]
Seal de salida DLS
Finaliza la sesin de descarga
A/RV
(4) 12
RS-00
[347]
Fallo/Restablecimiento de zona Una o varias zonas presentan fallos / se han restablecido
A/RV
(3) 72
UT-ZZ/UJ-ZZ
[347]
Delincuencia
Expira la cantidad de tiempo programada (das u horas) para

A/RV
delincuencia sin actividad en la zona o sin que el sistema se arme
(4) 54***
CD-00
[347]
batera baja del dispositivo
inalmbrico
Zonas inalmbricas, colgantes de pnico, teclados numricos

porttiles, llaves inalmbricas, etc. tienen batera baja / todas las
bateras restablecidas
(3) 84
XT-00/XR-00
XT-ZZ/XR-ZZ****
[347]
Entrada en el modo instalador
Se entra en el modo del instalador
A/RV
(6)27
LB-00
[347]
Salida del modo instalador
Se abandona el modo del instalador
A/RV
(6)28
LS-00
A/RV
[348]
Fin de la prueba del instalador
Finaliza la prueba
(6) A7
TS-00
[348]
Inicio de la prueba del instalador
Comienza la prueba
(6) A7
TE-00
[348]
Prueba peridica con problema Se produce un problema en la transmisin de prueba peridica

del sistema
(6) A8
RP-01
[348]
Prueba peridica
Se realiza la transmisin peridica de prueba del sistema
(6) A2
RP-00
[348]
Comprobacin del sistema
Se comprueba la sirena y las comunicaciones a travs del

comando [*][6]
(6) A1
RX-00
[348]
Prueba del comunicador

LINKS1000/GSM1000
Se realiza la transmisin de prueba del comunicador LINKS1000/ P

GSM1000
(6) A3
TX-00
[349]
Problema/Restablecimiento por Se produce un problema / restablecimiento en la toma de tierra

en el mdulo PC5700
fallo en la toma de tierra del
mdulo PC5700
A/RV
(3) 1A
US-00
[349]
TLM en lnea 1 del mdulo
PC5700
Se produce un problema / restablecimiento TLM en el mdulo

PC5700
A/RV
(3) 51
LT-XX
[349]
TLM en lnea 2 del mdulo
PC5700
Se produce un problema / restablecimiento TLM en el mdulo

PC5700
A/RV
(3) 52
LR-XX
* A/R = alarmas/restablecimientos; S/R = sabotajes/restablecimientos; A/C = aperturas/cierres; A/RV = alarmas/restablecimientos varios; P = transmisiones de prueba
** UU = nmero de usuario (usuario 01-42); ZZ = nmero de zona (01-64)
***Utilice el cdigo de evento Fallo al cerrar [(4)54] para emitir informes de delincuencia por cierre o actividad. Asegrese de que la estacin central de supervisin
sabe que se usa este cdigo.
****Las zonas estn identificadas pero no los colgantes de pnico, las llaves inalmbricas ni los teclados numricos porttiles.
53
Tabla 2: Cdigos de evento de alarma y restablecimiento

para zonas del formato Contact ID (segn SIA DCS: Contact ID 01-1999):
Tabla 3: Cdigos automticos de alarma y restablecimiento para zonas del formato SIA
Programe cualquiera de estos cdigos para alarmas/restablecimientos

cuando utilice el formato de informe Contact ID (no automtico).
Alarmas de urgencia
mdica
(1)AA Urgencia mdica
(1)A1 Transmisor colgante
(1)A2 Fallo al informar
Alarmas de incendio
(1)1A Alarma de incendio
(1)11 Humo
(1)12 Combustin
(1)13 Corriente de agua
(1)14 Altas temperaturas
(1)15 Punto de activacin
(1)16 Conducto
(1)17 Llama
(1)18 Alarma de proximidad
Alarmas de pnico
(1)2A Pnico
(1)21 Emergencia
(1)22 Silencio
(1)23 Audible
Alarmas de robo
(1)3A Robo
(1)31 Permetro
(1)32 Interior
(1)33 24 horas
(1)34 Entrada / Salida

(1)35 Da / Noche
(1)36 Exterior
(1)37 Sabotaje
(1)38 Alarma de proximidad
Alarmas generales
(1)4A Alarma general
(1)43 Fallo del mdulo expansor
(1)44 Sabotaje de sensor
(1)45 Sabotaje de mdulo
(1)4A Cdigo de polica de zonas cruzadas
No robo las 24 horas
(1)5A No robo las 24 horas
(1)51 Gas detectado
(1)52
(1)53
(1)54
(1)55
(1)56
(1)57
(1)58
(1)59
(1)61
Refrigeracin
Prdida de temperatura
Fuga de agua
Rotura de lminas metlicas
Problema de da
Nivel bajo del recipiente de gas
Alta temperatura
Baja temperatura
Prdida de corriente de aire
Definicin de zona
Cdigos de
informe
automticos
SIA*
Cdigos de
informe
automticos
Contact ID*
Alarma/Restablec- Alarma/Restablecimiento de zona

imiento de zona
Demora 1
BA-ZZ/BH-ZZ
Demora 2
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
(1) 3A
Instantnea
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Interior
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Presente/Ausente interior
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Presente/Ausente con demora
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Incendio con demora las 24 horas
FA-ZZ/FH-ZZ
(1) 1A
Incendio estndar las 24 horas
FA-ZZ/FH-ZZ
(1) 1A
Supervisin las 24 horas
US-ZZ/UR-ZZ
(3) 8A
Zumbador de supervisin las

24 horas
UA-ZZ/UH-ZZ
(1) 3A
Robo las 24 horas
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Atraco las 24 horas
HA-ZZ/HH-ZZ
(1) 22
Gas las 24 horas
GA-ZZ/GH-ZZ
(1) 5A
Altas temperaturas las 24 horas
KA-ZZ/KH-ZZ
(1) 5A
Urgencia mdica las 24 horas
MA-ZZ/MH-ZZ
(1) AA
Pnico las 24 horas
PA-ZZ/PH-ZZ
(1) 2A
Emergencia las 24 horas (no mdica) QA-ZZ/QH-ZZ
(1) 1A
Rociador las 24 horas
(1) 13
SA-ZZ/SH-ZZ
Corriente de agua las 24 horas
WA-ZZ/WH-ZZ
(1) 5A
Bajas temperaturas las 24 horas
ZA-ZZ/ZH-ZZ
(1) 5A
Retencin las 24 horas
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Demora interior
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Corriente de agua con demora las

24 horas
SA-ZZ/SH-ZZ
(1) 1A
Corriente de agua instantnea las

24 horas
SA-ZZ/SH-ZZ
(1) 1A
Incendio autoverificado
FA-ZZ/FH-ZZ
(1) 1A
Supervisin de incendio las 24 horas FS-ZZ/FR-ZZ
(2) AA
Zona de da
BA-ZZ/BH-ZZ
(1) 3A
Incendio con demora las 24 horas

(inalmbrica)
FA-ZZ/FH-ZZ
(1) 1A
Incendio estndar las 24 horas

(inalmbrica)
FA-ZZ/FH-ZZ
(1) 1A
* ZZ = zonas 01-64
54
Appendice B: Diagramas de cableado

DIAGRAMA DE CABLEADO DEL PANEL DE CONTROL PC5020CF
Incendio comercial
Conesin PC-Link
Las conexiones in correctas

pueden provocar un fallo o
mal funcionamiento del PTC.
ADVERTENCIA
Alto voltaje. Desconecte al
alimentacin de CA y las
lneas telefnicas antes
de realizar tarea alguna
PTC
UA186
ROJ
NEG
BATERA 1
12 V 7,0Ah
Corriente de
carga mxima:
360 mA
NRG
Supervisado
AUX
SIRENA ROJ NEG AMA VER
16,5 VAC 37 VA (mn)

No conectar al receptculo
controlado por interruptor
2 PGM 3
*300 mA (mx), 5 VDC

Supervisado
AC
FTC Frost 3716
120 VAC
60 Hz
PRIMARIO
Z1 COM Z2
Z3 COM Z4
DISPOS.
DISPOS.
DISPOS.
DISPOS.
A +AUX
A +AUX
A +AUX
A +AUX
Z5 COM Z6
Z7 COM Z8
Conectar a los telfonos locales
Al mdulo de
Consulte las instrucciones de instalacin
incendio PC5700 del mdulo PC5700. N de serie 29005063
DETECTORES DE HUMO DE 4 HILOS

El detector de humo debe ser del tipo Retenido (DSC MN240 Series).
Para restablecer los detectrores de humo inserte [] [7] [2].
Entrada de zona
Circuito de timbre suplementario

(Supervisado slo para no incendio)
+ AUX
REL DE SUPERVISIN DEL BUCLE DE ALIMENTACIN RM-1
ZonAs 1-8 de PC5020 o

zonas 1-4 de PC5700
1 PGM 2
COM NEG 12 VDC 35 mA mximo
BLA
ENT
TIMBRE/SIRENA 12 VDC 700 mA MXIMO

TENGA EN CUENTA LA POLARIDAD
Acceso de potencia limitada
Acceso de potencia limitada
ALIMENTACIN DEL
DETECTOR DE HUMO 12 VDC
NO
ALM
ENT
SAL
RESISTENCIA
DEL BUCLE DE
INICIACIN DE
ALARMA:
100
SAL
Keybus, (ROJ, NEG, AMA, VER) y todas las

salidas PGM. Sistema mnimo requerido: un
teclado numrico LCD5500Z (85 mA) y uno
PC5700 (150 mA). Corriente disponible total
para AUX+, Keybus y PGM: 180 mA.
PC5020 CONTROL PANEL WIRING DIAGRAM
DETECTOR DE HUMO DE 4 HILOS

RETENIDO (DSC MN240 SERIES)
+
UA186
AC
AUX
BELL
RED BLK YEL GRN 1
2 PGM 3
BLA
ROJ
EOLR-2
RESISTOR DE FIN DE LNEA 5600 0,5W
Para carga mx. consulte las tablas de

clculo de batera n de serie 29005057
IMPORTANTE: Debe haber una separacin
mnima de 6,4 mm (1/4") en todos los
puntos entre el cableado limitado en
potencia y el resto del cableado y
conexiones no limitados en potencia. El
cableado de potencia limitada y el cableado
de potencia no limitada deben ser
independientes .
Cable de tierra
procedente de
la instalacin
elctrica del
edificio
ANI PTA A-1 P-1 TFS
PGM 1: 50 mA max.*
PGM 2: 300 mA mx. (supervisado)
PGM 3: 50 mA mx.
PGM 4: 50 mA mx.
*NOTA: AUX+ est compartido entre AUX+,
Acceso de potencia SLO ENT

no limitada
DE CA
CONEXIN A TIERRA
Apriete la tuerca hasta el punto
de ruptura y realice una buena
conexin con el armario metlico
Tuerca
Arandela blocante
Arandela dentada
Armario
metlico
Tornillo
*420 mA (mx), 12 VDC

Supervisado
NOTA: Consulte el manual de instalacin

para ver otras opciones de cableado
de CA.
Normas aplicables
Archivo UL N S5596
UL864 - Unidades de control
para sistemas de sealizacin
de proteccin contra incendios
Servicios
1. Superv. de incendios (est. centrales)
2. Superv. de incendios (est. remotas)
Tuerca
Arandela blocante
Igual que la
batera 1
Para uso en estaciones remotas,

conecte PS5350 a bateras de 60
horas de capacidad en reposo
Dispositivo de
sealizacin compatible:
Modelo Wheelock
34T-12-R (norma UL)
Todas las zonas 6,9 VDC nominales (supervisado) 1mA
Resistencia de lnea mxima

25,7 Ohms
BATERA 2
*420 mA (mx), 12 VDC

Supervisado
ROJ
SO
SI
ADVERTENCIA
La capacidad de la batera en reposo es

al menos de 24 horas: Batera recomenda:
DSC modelo BD7-12.
Todos los termnales son de Clase 2 limitados
en potencia excepto los de la batera.
Z1 COM Z2
Z3 COM Z4
Z5 COM Z6
Z7 COM Z8
Consulte las instrucciones del Manual de

instalacin y de la documentacin del fabricante
cuando ubique los detectores de humo.
DETECTORES DE HUMO DE 2 HILOS
RING TIP R-1 T-1 EGND
+ AUX
+SIRENA -
ROJ
NEG AMA
(-)
16VAC
37VA
VER
Identificador de compatibilidad: PC5-2

Voltaje mximo de funcionamiento: 13,75 VDC
Resistencia mxima del circuito: 100 (total)
1 PGM 2
No combine modelos diferentes en el mismo circuito pues

puede afectar al funcionamiento correcto.
2200
RESISTOR DE
FIN DE LNEA
EOLR-3
(+)
(2)12V 7Ah battery

(not supplied)
VER
NOTA: El PC5020 admite un mximo de 3 detectores de

humo de 2 hilos en condicin de alarma.
Consulte el grfico de compatibilidad para detectores de humo de 2 hilos en este manual.
Voltage Barrier
NOTA: Slo para PGM2.
CONEXIONES PGM (1-4)

INSTALE EL CABLEADO DE LA BATERA Y DE CA TAL Y COMO SE INDICA
SALIDA DEL REL
INDICADOR LED
IMPORTANTE: Debe haber una separacin

mnima de 6,4 mm (1/4") entre los circuitos
RM-1 y el resto del cableado.
NOTA: Cualquier dispositivo que absorva ms
de 50 mA se debe conectar a la salida PGM2.
IDENTIFICACIONES
DE RESISTORES
1000
5%
EOL DE ZONA SIMPLEEOL
5600
5%
VERDE
AZUL
ROJO
ORO
2200
5%
CIRCUITO DE LA SIRENA
MARR
NEG
ROJO
ORO
DETECTOR DE 2 HILOS
ROJO
ROJO
ROJO
ORO
ADVERTENCIA: No retirar
excepto por el propietario. Este
equipo de acuerdo con el
Cdigo de incendio nacional
(National
Fire
Code)
ANSI/NFPA 72 (National Fire
Protection
Association,
Batterymarch Park, Quincy MA,
02269). Se debe proporcionar
con este equipo la informacin
impresa que describa la
instalacin
adecuada,
el
funcionamiento, las pruebas, el
mantenimiento, los planes de
evacuacin y el servicio de
reparacin. Esta unidad incluye
una funcin de verificacin de
alarmas que provocar una
demora de la seal de alarma
del sistema desde los circuitos
indicados. La demora total
(unidad de control ms
detectores de humo) no
superar los 60 segundos. No
se debe conectar ningn otro
detector a estos circuitos a
menos que la autoridad
competente. Para cumplir la
norma UL-985, es necesario al
menos un detector cableado.
Detectores de humo de 2 hilos compatibles

Consulte la tabla siguiente de compatibilidad de detectores de humo de 2 hilos
para obtener una lista de este tipo de detectores considerados como
compatibles con la zona de deteccin de humo de 2 hilos PC5020CF (PGM2).
Nombre
Modelo
Id. de compatibilidad N mx.
MN220 /-R/-T/-RT
PS-220
30
Ninguna
System
Sensor
2100AT
30
Ninguna
2100TR
30
Ninguna
Sentrol
429AT or 521B/BXT
SW1 on
S09A
30
Ninguna
S10A
30
+ AUX
ROJ
1 PGM2
680
RESISTOR
(VALOR TPICO)
INDICADOR
LED
Ninguna
429CRT, 429CSST,
521CRXT
S11A
S11A
30
30
Ninguna
Ninguna
521B, 521BXT, SW1 off
S10A
30
Ninguna
711U/UT, 712U,
721U/UD/UT
713-5U, 713-6U, 722U
S10A
30
Ninguna
S10A
30
Ninguna
731U, 731UD, 732U
S11A
30
Ninguna
1 PGM2
NEG
No para instalaciones de campo.
DSC
RM-1
BLA AMA
VER
COM N.C.N.O.
Base
DSC
400 series,429C, 429CT
+ AUX
CIRCUITOS DE ZONA TPICOS

CUALQUIER CUALQUIER
TERMINAL Z TERM. Z
CUALQUIER CUALQUIER
CUALQUIER CUALQUIER TERMINAL Z TERM. Z
TERMINAL Z TERM. Z
CUALQUIER CUALQUIER
TERMINAL Z TERM. Z
CUALQUIER CUALQUIER
TERMINAL Z TERM. Z
CONTACTO
DE ALARMA
5600
5600
5600
1 CONTACTO
CONTACTO
CONTACTO
NORMALMENTE ABIERTO
NORMALMENTE
NORMALMENTE
Y 1 CONTACTO
CERRADO CON RESISTOR ABIERTO CON RESISTOR NORMALMENTE CERRADO
DE FIN DE LNEA
DE FIN DE LNEA
CON RESISTOR DE
FIN DE LNEA
5600
5600
5600
2 CONTACTOS
NORMALMENTE ABIERTOS
Y 2 CONTACTOS NORMALMENTE
CERRADOS CON
RESISTOR DE
FIN DE LNEA
CIRCUITO EOL DOBLE

1 CONTACTO
NORMALMENTE
CERRADO CON RESISTORES
DE FIN DE LENA DE 5600
Este dispositivo cumple las Partes 15 y 68 de las normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferecnias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyo aqullas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
N reg. FCC: F53CAN-34330-AL-E REN=0.1B Tipo de conector: RJ-31X
Consulte el Manual de instalacin N/S 29005907 y el Manual de instrucciones N/S

P/N 29005909 del panel de control PC5020/PC5020CF. PC5020 est aprobado por
UL para instalaciones de potencia limitada por NEC Artculo 760. Se debe utilizar un
cable de potencia limitada aprobado. Tenga en cuenta los requisitos de cableado
NEC y la normativa local definida por la autoridad competente.
Se debe proporcionar con este equipo la informacin impresa que describa la
instalacin adecuada, el funcionamiento, las pruebas, el mantenimiento, los planes
de evacuacin y el servicio de reparacin.
Los dispositivos de deteccin de seguridad que requieran alimentacin del panel
de control deben estar aprobados por UL para la aplicacin en cuestin y funcionar
por encima del rango de 10,0 a 14,0 VDC.
El detector de movimiento DSC Bravo Series est recomendado por UL.
Rango de temperatura: 0 C a 49 C (32 F a 120 F)
Humedad mxima: humedad relativa del 85%
El panel de control es adecuado para las siguientes instalaciones UL:
Equipo de sealizacin de incendio domstico, robo domstico grado A y
asistencia sanitaria domstica
Local Grado A
Estacin central Grado B y conexin con la polica Grado A (seguridad de lnea
bsica)
Estacin central Grado C y conexin con la polica Grado A (seguridad de lnea
bsica)
TABLA 1
Circuito
(zona)
Fabricado en Canad
Demora de la unidad
de control (seg.)
Detector de humo
Modelo
Demora (seg) (a)
(a) Se debe usar el tiempo de demora (encendido) (arranque)

marcado en el diagrama de cableado de instalacin del detector
de humo o en los detectores de humo instalados.
18006178 R001
55
2002 Digital Security Controls Ltd.

Toronto, Canada, www.dsc.com
Impreso en Cnada 29004519 R001
Cualquier comentario que desee hacer

acerca de la presente publicacin dirjalo
a pubs@dscltd.com

Power864 v3-2 IM SP NA 29004519 R001

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Power864 v3-2 IM SP NA 29004519 R001

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual

Condiciones para Cancelar la Garanta

Items no cubiertos por la Garanta

presente garanta, o de otra manera fuera de la garanta debido al

Cierre del Instalador

Reparaciones Fuera de la Garanta

ADVERTENCIA Por favor lea cuidadosamente

Pasos de instalacin .........................................................5

Acceso al modo Programacin del instalador .................11

Armado y desarme ........................................................ 13

Comandos de los teclados numricos

Seccin 1 de las HP: Registro de informacin

ADV E RTEN CIA

Nota para los Instaladores

Fallas del Sistema

Acceso por Intrusos

Falla en Bateras Reemplazables

Compromiso de los Dispositivos de Frecuencia de Radio (Inalmbricos)

Usuarios del Sistema

Pueden existir circunstancias cuando el sistema funcione como est diseado, y

1.2 Manuales del sistema Power864

1.3 Especificaciones del panel principal

Supervisin de zonas normalmente cerradas, EOL simple o

1 nmero de cuenta del sistema, ms 8 nmeros de

1.4 Dispositivos adicionales

ran a continuacin. Se pueden utilizar teclados numricos

NOTA: Si utiliza el panel principal y las salidas PC5208,

de transmisin de vdeo DLM-4L v1.0 y el panel de control

corriente PC5208. Dimensiones aproximadas: 146 mm x

Seccin 2: Instalacin y cableado

2.1 Pasos de instalacin

Paso 10 Programacin del sistema (Secciones 4 y 5)

2.2 Descripciones de terminales

Terminales de alimentacin auxiliares - AUX+ y GND

ANILLO PUNTA A-1 P-

Terminales Keybus - ROJO, NEGRO, AMARILLO,

Conecte el mdulo PC5020 y aquellos mdulos que utilizan

Lnea saliente a los

Lnea saliente a los

Por ejemplo, si instala un mdulo PC5020 con un mdulo

NOTA: No conecte el comunicador del panel de alarmas

2.3 Funcionamiento y cableado del Keybus

2.4 ndices de corriente Mdulos y accesorios

Instalacin y cableado: 2.5 Asignacin de zonas a expansores de zona

Mdulo de transmisin/recepcin con la estacin central

2.5 Asignacin de zonas a expansores de zona

para obtener informacin sobre la configuracin correcta de los

A continuacin se representa un diagrama de los mdulos

TAM VAUXROJ NEG AMA VER Z1 COM Z2

2.6 Asignacin del teclado numrico

6. Realice este procedimiento en cada teclado numrico hasta

2.7 Confirmacin de la supervisin de mdulos

Si un mdulo est conectado pero no figura como presente,

existe un problema de cableado en el Keybus

2.8 Extraccin de mdulos

2.9 Cableado de zonas

Bucles normalmente cerrados . . . . . . . . . . . . .Seccin [013], Opcin [1]

Resistores de fin de lnea simple (EOL)

Instalacin y cableado: 2.9 Cableado de zonas

Resistores de fin de lnea . . . . . . . . . . . . . . . . Seccin [013], Opcin [1]

Resistores de fin de lnea doble (DEOL)

NOTA: Si la opcin de supervisin DEOL est habilitada,

Estado del bucle