Mise en service

VEGADIS 371 Ex

16.85
VEGADIS 371 Ex

8888

Sommaire

Sommaire
Consignes de scurit ................................................................................. 2

Description de l'appareil
1.1

Fonctionnement et prsentation ......................................................... 3

1.2

Types et variantes ............................................................................... 3

1.3

Agrments ........................................................................................... 3

1.4

Encombrement .................................................................................... 3

1.5

Caractristiques techniques ............................................................... 4

Montage
2.1

Raccordement lectrique
3.1

Consignes de montage ....................................................................... 5

Raccordement au capteur .................................................................. 6

3.2

Raccordement au capteur en atmosphre Ex .................................... 7

3.3

Occupation des bornes ....................................................................... 8

3.4

Gaine de sparation Ex ...................................................................... 8

Mise en service
4.1

Elments d'affichage et de rglage ..................................................... 9

4.2

Rglage et manipulation .................................................................. 11

4.3

Montage des modules relais ............................................................. 14

4.4

Reset ................................................................................................. 15

Diagnostics
5.1

Simulation ......................................................................................... 16

5.2

Signalisation de dfaut ..................................................................... 16

Consignes de scurit
Pour la mise en service et le fonctionnement des appareils, veuillez respecter strictement les informations de
ce guide technique et les prescriptions des autorits
comptentes ainsi que les rglements de scurit et de
prvention daccidents en fonction du cas dapplication.
Pour des raisons de scurit et de garantie, toute manipulation lappareil en dehors des raccordements et des
rglages ncessaires, est strictement rserve au personnel VEGA.
2

VEGADIS 371 Ex

Description de l'appareil

1 Description de l'appareil
1.1 Fonctionnement et prsentation

1.3 Agrments

Le VEGADIS 371 Ex est un indicateur de niveau

numrique avec relais de seuils intgrs et sortie
courant. Il est prvu pour un montage encastr, en
saillie ou sur rail omga. Son display LC est
numrique et quasianalogique.

Le VEGADIS 371 Ex (en tant que matriel associ) est

propos avec les agrments suivants:
Protection pour atmosphres explosibles
- mode de protection
II 1G [EEx ia] IIC certificat d'homologation de la
CEE TV 97 ATEX 1174,
- certificat de conformit
PTB no. Ex-97.D.2073 X.

Le VEGADIS 371 peut tre complt par 2 modules de

2 sorties relais au maximum. Le VEGADIS 371 est un
indicateur de niveau. Un talonnage de la sortie
courant n'est donc pas possible.

Pour ces applications, respectez les documents

officiels respectifs (certificats d'homologation de la
CEE et de conformit). Ceux-ci font partie de la livraison.

Le VEGADIS permet l'affichage de valeurs entre -9999

et 9999. Vous pouvez dcaler la position du point
dcimal et choisir votre unit d'affichage. Pour cela,
vous disposez de plaquettes d'units de mesure qui
sont insrer en face avant dans le capot protecteur.

VEGADIS 371 EX
Vous trouverez les caractristiques techniques Ex
importantes dans les documents suivants joints aux
appareils:
Certificat d'homologation de la CEE TV 97 ATEX 1174
Certificat de conformit PTB no. Ex-97.D.2073 X

Prsentation
Vous pouvez raccorder au circuit courant de mesure
du VEGADIS 371 Ex n'importe quel capteur dlivrant
un signal 4 20 mA ou 0 10 V.

Conformit CE

1.2 Types et variantes

Le VEGADIS 371 Ex est fabriqu suivant la norme

europenne et satisfait aux objectifs de protection de
la CEM (89/336/CEE) et des directives de basse
tension (72/23/CEE). La conformit a t estime
suivant les normes suivantes:

VEGADIS 371
Indicateur de niveau numrique avec relais seuils
intgrs pour le montage encastr ou en saillie.

CEM
1992

VEGADIS 371 Ex
Indicateur de niveau numrique avec relais seuils
intgrs pour le montage encastr ou en saillie avec
agrment Ex.

Emission

NE 50 081 - 1:

Immission

NE 50 082 - 2: 1995
NE 60 010 - 1: 1993

DBT

96

109

102

92

1.4 Encombrement

16.85

VEGADIS 371 EX

19

VEGADIS 371 Ex

69

96

Description de l'appareil

1.5 Caractristiques techniques

Gnralits
Type
Dimensions
Poids
Matriau du botier
Capacit de serrage des bornes

appareil pour montage encastr, mural ou

montage sur rail omga 35 x 7,5
L = 96 mm, H = 104 mm, P = 90 mm
env. 400 g
plastique ABS/POM
maxi. 2,5 mm2

Conditions ambiantes
Temprature ambiante permise
Temprature de transport et de stockage
Erreur de temprature

-20C +60C
-40C +85C
0,01 %/K

Mesures de protection lectrique

Classe de protection
Catgorie de surtensions
Protection
- montage mural ou sur rail
- montage encastr

II
II
IP 20
IP 40

Alimentation
Tension d'alimentation
Consommation

20 250 V AC/DC
4 W, 12,5 VA

Entre du capteur (libre de potentiel)

Transmission
Ligne de liaison au capteur
Iactif
- alimentation du capteur
- limitation du courant de court-circuit
Ipassif
- rsistance interne
U
- rsistance interne

analogique
bifilaire
25 15 V (plage 4 20 mA)
env. 30 mA
< 250 (plage 4 20 mA)
> 100 k (plage 0 10 V)

Sortie courant 0/4 20 mA (circuit signal libre de potentiel)

Rsolution
Charge maxi.
Signalisation de dfaut
Erreur de linarit

0,1 % (plage 0/4 20 mA)

500 ohms
env. 22 mA
0,1 %

Sortie relais
Nombre des relais
Tension de commutation
Courant de commutation
Puissance de commutation
Affichage de l'tat de commutation des relais

4 (2 modules 2 relais chacun)

mini. 10 mV
maxi. 250 V AC, 250 V DC
mini. 10 A
maxi. 3 A AC, 1 A DC
maxi. 54 W DC, 500 VA AC
tmoin LED allum - relais excit
tmoin LED teint - relais dsexcit

Indication numrique
Point zro (4 mA et/ou 0 V)
Point final (20 mA et/ou 10 V)
Point dcimal

-9999 9999
-9999 9999
rglable au choix

VEGADIS 371 Ex

Montage

2 Montage

Vous pouvez installer le VEGADIS 371 Ex directement

au mur l'aide de trois vis, le fixer sur un rail omga
35 x 7,5 selon DIN NE 50 022 ou le monter en encastr. Le VEGADIS 371 Ex doit toujours tre install en
dehors de l'atmosphre Ex.

Montage mural
Fixez la languette mtallique (D) par le haut dans la
dcoupe du botier.
Fixez l'appareil directement au mur l'aide de trois
vis ( maxi. 4,5 mm).
D

80

* perage lappareil

Montage encastr

Montage sur rail

Placez la plaque d'adaptation (A) au dos du VEGADIS 371 Ex (ressort de la plaque en bas) et vissez
la plaque l'aide de la vis B (M4 x 6).
Placez le VEGADIS 371 Ex sur le rail par le bas (C)
et appuyez sur l'appareil par le haut jusqu' ce qu'il
vienne s'encliqueter.

61

43,5

tez les deux connecteurs enfichables (F) et le

connecteur (K) en les tirant vers le haut.
Vissez la vis sans tte (H) au dos du VEGADIS 371
et serrez la bien l'aide d'un tournevis.
Placez le VEGADIS 371 par l'avant dans le panneau (E).
Poussez l'trier de serrage (G) par l'arrire vers la
vis sans tte (H) et fixez le l'aide de l'crou molet
(I) contre le panneau (E).

;;;
;;;
;;
;;;
;;;;;

VEGADIS 371 Ex

cache

105

Avant d'installer le VEGADIS 371 Ex, rglez d'abord le

signal dsir du capteur (Ia, Ip, U). Pour cela, utilisez
l'inverseur se trouvant au dos de l'appareil sous le
cache. Lorsque l'appareil est install, l'accs l'inverseur n'est plus possible. Suivant l'application et le
capteur utilis, vous pouvez choisir entre une mesure
de courant active (Ia), une mesure de courant passive
(Ip) ou une mesure de tension (U). Le rglage d'usine
est Ia, voir galement 4.2 Rglage et manipulation.
La position de l'inverseur influence galement les
conditions d'utilisation des appareils Ex (VEGADIS 371
Ex). Tenez compte pour cela des certificats d'homologation et de conformit du VEGADIS 371 Ex.

4,5*

2.1 Instructions de montage

;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;
;;

92

;;
;;
;;
;;

~90

dcoupe de
panneau

Raccordement lectrique

3 Raccordement lectrique
3.1 Raccordement au capteur
Remarque
Coupez toujours la tension d'alimentation avant d'effectuer tout raccordement.

Fonctionnement actif (Ia)1)

4 ... 20 mA

+ capteur

tension
d'alimentation

Fonctionnement passif (Ip)1)

sortie
4 ... 20 mA

+
-

+ -

capteur

transmetteur
VEGAMET

tension
d'alimentation
1) Fonctionnement actif ou passif rglable par l'inverseur.
Voir 4.1 Elments d'affichage et de rglage

VEGADIS 371 Ex

Raccordement lectrique

3.2 Raccordement au capteur en atmosphre Ex

Remarque:
Si vous utilisez le VEGADIS 371, vous ne pouvez pas
raccorder une barrire sparatrice ia type 145. Avec
des capteurs en atmosphre explosible, utilisez le
VEGADIS 371 Ex.
Le VEGADIS 371 Ex doit toujours tre install en
dehors de l'atmosphre Ex.

Fonctionnement actif (Ia)1)

atmosphre Ex

circuit signal et alimentation

(le capteur est aliment,
4 ... 20 mA)

4 ... 20 mA

+ capteur passif Ex, p.ex.

capteur de pression

tension
d'alimentation

Fonctionnement passif (Ip)1)

atmosphre Ex
VEGAPULS 81 E Ex
circuit signal actif en
scurit intrinsque
4 ... 20 mA

+ -

sortie
4 ... 20 mA

+
-

tension
d'alimentation

tension
d'alimentation

VEGADIS 371 Ex

1) Fonctionnement actif ou passif rglable par l'inverseur.

Voir 4.1 Elments d'affichage et de rglage

Raccordement lectrique

3.4 Gaine de sparation Ex

3.3 Occupation des bornes

entre des
donnes de
mesure
+ -

sortie courant

1 2

3 4

+ -

Si plusieurs appareils sont installes cte cte, il faut

enficher, au VEGADIS 371 Ex, la gaine de sparation
bleue Ex sur les bornes d'entre du capteur (bornes 1
et 2), pour garantir l'cart de sparation ncessaire de
50 mm.
Posez la gaine de sparation Ex comme indiqu sur
le croquis ci-dessous sur les bornes de l'entre du
capteur (bornes 1 et 2). Faites ressortir ensuite la
ligne du capteur de la gaine de sparation Ex vers
l'avant.
Appuyez sur la gaine vers l'avant jusqu' ce qu'elle
vienne s'encliqueter (cliquetis audible).

16.85

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
N- L1+
rel.
4

relais
3

module
relais 2

relais
2

relais
1

module
relais 1

tension
d'alimentation

Lorsque l'appareil est mis sous tension, le display

affiche pendant environ 8 secondes la version logicielle du VEGADIS 371.
Tipp:
Pour le paramtrage des capteurs HART raccords,
des douilles enfichables sont intgres dans les
bornes de lentre des donnes de mesure. Vous
pourrez ici enficher directement une VEGACONNECT
sans avoir besoin dune rsistance HART
supplmentaire.

VEGADIS 371 Ex

Mise en service

4 Mise en service
4.1 Elments d'affichage et de rglage

3
Figure 4.1
4
1
2
3
4
5
6
7
8

Inverseur
Tmoins de contrle relais (1 4)
Touche moins
Touche plus
Capot de protection
Languette d'insertion
Slecteur rotatif
Affichage numrique

Les chiffres entre parenthses vous renvoient ceux

de la figure 4.1.
Pour pouvoir ouvrir le capot de protection (5), enfichez
un tournevis fente dans les deux fentes marques
d'une flche sur le croquis du haut.
Tournez le tournevis d'un quart de tour, le capot (5)
s'ouvre.
Pour protger l'appareil contre un drglage et une
manipulation trangre, il est possible de plomber le
capot (5) du VEGADIS 371 Ex. Le capot ferm, enfilez
le fil de plomb en haut gauche dans le trou du crochet
en saillie.
Reprage:
Pour viter des erreurs et confusions, il est prfrable
de reprer les VEGADIS. Vous disposez sur le couvercle du botier dune languette (6) vous permettant
dinsrer des tiquettes livres avec les appareils.

VEGADIS 371 Ex

Mise en service
Le slecteur rotatif ( 16 chelons) vous permet de
slectionner la fonction adquate.

Slecteur rotatif (7)

Zone 1
Dans la zone de menus 1, vous trouverez toutes les
fonctions ncessaires au rglage et lutilisation du
VEGADIS. Vous tes en zone 1 si le sigle VEGA sur
le display ne clignote pas.
Remarque
Si vous dsirez activer la fonction dinversion des
pompes, toutes les sorties relais que vous voulez
attribuer cette fonction doivent tre rgles sur la
mme fonction. Si p.ex. le relais 1 est excit latteinte de la valeur maximale, tous les relais suivants
doivent tre rgls de la mme faon.
0 - OPERATE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F

relais 1 on
relais 1 off
relais 2 on
relais 2 off
relais 3 on
relais 3 off
relais 4 on
relais 4 off
ti
out 0 20 mA,
out 4 20 mA
display mini
display maxi
decimal point
offset correction
simulation

= affichage de la valeur
de mesure
= relais 1 on
= relais 1 off
= relais 2 on
= relais 2 off
= relais 3 on
= relais 3 off
= relais 4 on
= relais 4 off
= temps d'intgration
= sortie courant
= affichage calibr 0 %
= affichage calibr 100 %
= point dcimal
= correction de l'offset
= simulation

Zone 2
Dans la zone de menus 2, vous trouverez les fonctions
ncessaires rgler la fonction dinversion des pompes.
Pour aller en zone 2 (fonction dinversion des
pompes), - le slecteur doit se trouver en position 0
(Operate) -, appuyez simultanment sur les touches
plus et moins pendant env. 3 secondes. Vous tes en
zone 2 si le sigle VEGA clignote sur le display.
Pour revenir en zone 1, appyuez nouveau sur les
deux touches. Lindication revient automatiquement
sur zone 1 aprs env. 10 minutes.

10

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F

- OPERATE
= affichage valeur de mesure
= fonction dinversion des pompes relais 1 on/off
= affichage dure de fonctionnement rel 1
= fonction dinversion des pompes relais 2 on/off
= affichage dure de fonctionnement rel 2
= fonction dinversion des pompes relais 3 on/off
= affichage dure de fonctionnement rel 3
= fonction dinversion des pompes relais 4 on/off
= affichage dure de fonctionnement rel 4
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)
= ---- (pas occup)

Touches plus et moins (3 et 4)

Ces deux touches vous permettent de modifier la
valeur de l'affichage numrique. Un appui prolong sur
l'une des touches entrane une acclration du dfilement.

Inverseur (1)
L'inverseur au dos de l'appareil vous permet de passer
de la mesure de tension l'entre active ou passive du
capteur.
Ia - Fonctionnement actif: le capteur est aliment par
le VEGADIS 371. Dans ce cas, les capteurs
raccords sont appels capteurs passifs. Le
VEGADIS 371 se comporte comme une source de
courant.
Ip - Fonctionnement passif: le VEGADIS 371 est
insr dans la ligne du capteur (entre courant
4 20 mA). Dans ce cas, les capteurs raccords
sont appels capteurs actifs. Le VEGADIS 371 se
comporte comme un consommateur de courant.
U - Le VEGADIS mesure la tension 0 10 V

Remarque
La position de l'inverseur influence galement les conditions d'utilisation des appareils Ex (VEGADIS 371 Ex).
Tenez compte pour cela des certificats d'homologation
et de conformit du VEGADIS 371 Ex.

VEGADIS 371 Ex

Mise en service

4.2 Rglage et manipulation

Zone 1
Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, les
tmoins LED des relais sallument pour un court
instant et le display affiche pendant environ 4
secondes la version logicielle du VEGADIS 371.
Les chiffres entre parenthses vous renvoient la
figure du chapitre 4.1 Elments d'affichage et de
rglage.

Marche suivre
Slectionnez l'aide du slecteur rotatif (7) le mode
de fonctionnement dsir.
Appuyez sur l'une des touches (3 ou 4), l'affichage
numrique (8) commence clignoter.
Appuyez sur l'une des touches pour obtenir la
valeur dsire l'affichage numrique. Si le slecteur rotatif (7) se trouve sur OPERATE, les touches (3 et 4) sont sans fonction.
Vous pouvez mmoriser la valeur rgle en changeant la position du slecteur (7).

Exemple
- Une cuve cylindrique verticale (linaire) avec une
contenance de 2700 litres.
- Le volume de remplissage maximum est de 2650
litres, le volume de remplissage minimum de 50
litres.
- Le capteur de niveau dans la cuve est un capteur
de pression (passif) dlivrant un signal normalis de
4 20 mA.
- Pour continuer le traitement des valeurs, il vous faut
un autre signal de sortie 4 20 mA.
- Les rglages vide et plein ont t effectus correctement. Le capteur dlivre les valeurs suivantes:
volume de remplissage maxi. (display maxi.)
20 mA = 2650 litres
volume de remplissage mini. (display mini.)
4 mA = 50 litres
- Le relais 1 doit commander la mise en marche
d'une pompe de remplissage un volume de 10 %
et son arrt un volume de 90 %.
Slectionnez tout d'abord les paramtres de votre
application

Inverseur
Desserrez le capot de protection au dos du VEGADIS 371 l'aide d'un tournevis. En dessous, vous y
trouverez l'inverseur (1) avec lequel vous pouvez
rgler le type d'entre dsir:
Iactif = entre courant active (Ia)
Ipassif = entre courant passive (Ip)
U
= mesure de tension (U)
Dans notre exemple, choisissez Ia (entre courant
active).

VEGADIS 371 Ex

Sortie courant
Placez le slecteur rotatif (7) en position A. A l'aide
des touches (3 et 4), vous pouvez choisir entre la
sortie 4 20 mA ou 0 20 mA.
Dans notre exemple, choisissez 4 - 20.
Au display, les indications suivantes signifient:
0 - 20 = 0 20 mA; 4 - 20 = 4 20 mA
Le VEGADIS 371 ncessite pour l'talonnage de
l'indication la programmation des volumes de remplissage pour 4 mA et 20 mA. Pour cela, il n'est pas
ncessaire de vider ou remplir la cuve. Pour programmer ces deux valeurs, procdez comme suit:

Point dcimal
Dans notre exemple, le VEGADIS 371 ncessite la
programmation des valeurs pour 4 mA et 20 mA (0 %
et 100 %). La plage de la cuve s'tendant ici de 50
litres 3650 litres, il vous faut donc les 4 digits de
l'affichage numrique.
Placez le slecteur rotatif (7) en position D (Decimal
Point).
En appuyant sur les touches (3 et 4), vous dplacez
le point dcimal.

Indication talonne 0 %
Placez le slecteur rotatif (7) en position B (display
mini.).
Appuyez sur la touche plus (3), pour augmenter la
valeur d'affichage ou sur la touche moins (4), pour
la diminuer (par pas de 0,1 %).
Un appui prolong sur les touches entrane une
variation plus rapide de la valeur d'affichage (8).
Pour l'exemple indiqu, rglez l'affichage (8) la
valeur 50.
Indication talonne 100 %
Placez le slecteur rotatif (7) en position C (display
maxi.).
Appuyez sur la touche plus (3), pour augmenter la
valeur d'affichage ou sur la touche moins (4), pour
la diminuer (par pas de 0,1 %).
Pour l'exemple indiqu, rglez l'affichage (8) la
valeur 2650.

Relais
Placez le slecteur rotatif (7) en position 1 (relais 1
on). Si le relais slectionn n'existe pas, l'affichage
indique 4 traits. A l'aide des touches (3 et 4), vous
pouvez modifier la valeur d'affichage. Pour l'exemple
indiqu, rglez l'affichage (8) la valeur 90,0
(90,0 %). Lorsque le volume atteint cette valeur, le
relais interne 1 est dsexcit.

11

Mise en service
Placez le slecteur rotatif (7) en position 2 (relais 1
off). A l'aide des touches (3 et 4), vous pouvez
modifier la valeur d'affichage. Pour l'exemple indiqu, rglez l'affichage (8) la valeur 10,0
(10,0 %). Lorsque le volume descend en dessous
de cette valeur, le relais interne 1 est excit. Le
tmoin de contrle du relais respectif (2) s'allume
l'tat excit du relais. Si les points de commutation
sont trop prs l'un de l'autre (< 0,1 %), le tmoin
LED respectif clignote. Le relais se dsexcite. Au
mode de fonctionnement Operate, le display
affiche une signalisation de dfaut.
Si vous dsirez commander d'autres relais, procdez de la mme manire que pour le relais 1.
Vous trouverez les positions pour le rglage des
relais respectifs dans la liste du slecteur rotatif (7)
au chapitre 4.1 Elments d'affichage et de rglage.

hauteur de
remplissage

mode de
fonctionnement A (B)

off (on)

on (off)
t
Mode de fonctionnement A

LED

relais on
relais off

Remarque
Si vous dsirez modifier le mode de fonctionnement
(c.--d. la fonction de commutation des relais), il vous
faut inverser les valeurs on et off (voir figure ci-contre)
Mode de fonctionnement A
(scurit antidbordement)
Point de commutation on < point de commutation off
Si vous dsirez rgler p.ex. le mode de fonctionnement A (scurit antidbordement) pour relais 1, il
faut que vous programmiez en position 1 (relais 1
on) du slecteur rotatif (7) la valeur plus basse et en
position 2 (relais 1 off) la valeur plus haute. Le relais
1 est ainsi dsexcit l'atteinte du niveau maximum
(tat de scurit) et excit l'atteinte du niveau
minimum.
Mode de fonctionnement B
(protection contre la marche vide)
Point de commutation on > point de commutation off
Si vous dsirez rgler p.ex. le mode de fonctionnement B (protection contre la marche vide) pour
relais 1, il faut que vous programmiez en position 1
(relais 1 on) du slecteur rotatif (7) la valeur plus
haute et en position 2 (relais 1 off) la valeur plus
basse. Le relais 1 est ainsi excit l'atteinte du
niveau maximum et dsexcit l'atteinte du niveau
minimum (tat de scurit).

12

Mode de fonctionnement B
relais on
relais off

Figure 4.2
Temps d'intgration
Si vous dsirez rgler un temps d'intgration (temporisation), placez le slecteur rotatif (7) en position 9.
A l'aide des touches (3 et 4), vous pouvez modifier
la valeur d'affichage (0 250 secondes).

Correction de l'offset
Les capteurs de pression sont rgls en usine dans
une position dfinie. S'ils sont installs sur le site
dans une autre position que celle du rglage
d'usine, on assiste un dcalage de la plage de
mesure.
Assurez-vous que le capteur soit l'atmosphre.
Pour raliser une correction de l'offset, placez le
slecteur rotatif (7) en position E (offset correction).
L'affichage indique maintenant le courant actuel du
capteur en mA ou la tension en V.
Appuyez simultanment sur les touches plus et
moins (3 et 4). Cela ne modifie pas la plage de
mesure, mais la dcale compltement.
Placez le slecteur rotatif (7) en position 0
(OPERATE). Toutes les valeurs programmes sont
transmises dans une mmoire EEPROM. Elles
restent mmorises mme en cas de panne de
courant.

VEGADIS 371 Ex

Mise en service
Zone 2
Activer la fonction dinversion des pompes
Si votre installation est quipe de plusieurs pompes
ayant la mme fonction, linversion des pompes vous
permet de mettre en marche la pompe, dont la dure
de fonctionnement est la plus courte et darrter celle
ayant fonctionn le plus longtemps.
Vous augmentez ainsi la dure de vie des pompes et
vous obtenez une plus grande fiabilit de toute votre
installation.
Cela signifie que tous les relais, pour lesquels la
fonction dinversion des pompes est active, ne seront
plus affects un point de commutation dtermin,
mais quils seront excits ou dsexcits en fonction de
la dure de fonctionnement des pompes. Le
VEGADIS 371 Ex slectionne le relais la dure de
fonctionnement la plus courte pour son dclenchement
et celui la dure la plus longue pour son arrt.
Exemple (voir figure 4.3)
Deux pompes doivent vider une cuve latteinte dun
niveau dtermin. La premire doit se mettre en route
un niveau de 80 %, la seconde 90 %, si le niveau
continue daugmenter.
Les deux pompes doivent sarrter un niveau de
10 %

Programmez les valeurs des relais concerns dans

la zone 1 comme suit:
1
relais 1 on
=
80,0
2
relais 1 off
=
10,0
3
relais 2 on
=
90,0
4
relais 2 off
=
10,0
Placez le slecteur rotatif sur 0 (Operate).
Passez la zone 2, en appuyant simulatment sur
les touches plus et moins. Le sigle VEGA sur le
display clignote.
Placez le slecteur rotatif sur 1 (fonction dinversion
des pompes relais 1).
Avec lune des touches, mettez laffichage sur on.
Placez le slecteur rotatif sur 3 (fonction dinversion
des pompes relais 2)
Avec lune des touches, mettez laffichage sur on.
Placez le slecteur rotatif sur 0 (Operate) et appuyez sur les deux touches plus et moins pendant
environ 3 secondes. Le sigle VEGA sur le display
ne clignote plus. Linversion des pompes est maintenant active pour les deux pompes (relais 1
et 2).

hauteurFllhhe
de remplissage

90%
80%

On2
On1

10%

Off1
Off2

On
Relais 1

Off
On
Relais 2

Off
10

30

20

20

15

t [h]

Figure 4.3

VEGADIS 371 Ex

13

Mise en service
Affichage de la dure de fonctionnement
Si la fonction dinversion des pompes dun relais est
active, vous pouvez obtenir laffichage de sa dure
de fonctionnement (positions du slecteur rotatif 2, 4,
6, 8).
Les dures de fonctionnement des relais affects la
fonction dinversion des pompes sont mmorises
toutes les 8 heures dans lEEPROM, cest dire que
les donnes mmorises en dernier ne seront pas
effaces lors dune coupure de courant.
La dure de fonctionnement est indique en heures,
cest dire que laffichage maximum est de 9999
heures (pour 1 anne). Au dpassement de cette
valeur, laffichage se remet 0.
Si vous dsactivez la fonction dinversion des pompes
dun relais, laffichage de la dure est remis 0 puis
hors fonction.
Si vous effectuez un reset, lappareil dsactive la
fonction dinversion des pompes pour tous les relais.
Laffichage de la dure de fonctionnement est remis ici
aussi 0.
Vous pouvez attribuer chaque relais la fonction
dinversion, en ajouter ou en liminer.
Cependant, les relais attribus doivent tous tre dans
le mme mode de fonctionnement (A ou B):
Mode de fonctionnement A (scurit
antidbordement)
Point de commutation on < point de commutation off
Dclenchement du relais:
Le relais avec la dure de fonctionnement la
plus courte se dclenche.
Arrt du relais:
Le relais avec la dure de fonctionnement la
plus longue s'arrte.

4.3 Montage des modules relais

Il est possible d'installer dans le VEGADIS 371 jusqu'
2 modules de 2 sorties relais. Cette manipulation doit
se faire par un personnel qualifi. Les appareils agrs
Ex ne doivent pas tre modifis, mme ultrieurement.
Si vous dsirez largir les possibilits de votre VEGADIS 371 Ex, retournez le notre usine. Vous disposez
ainsi en tout de 4 relais de sortie.
Coupez la tension d'alimentation.
Desserrez la partie avant du botier du VEGADIS
371 l'aide d'une pice de monnaie ou d'un large
tournevis. La fente se trouve sur la partie infrieure
du botier.
Enlevez la partie avant du botier. Il n'est pas
ncessaire de desserrer le cble de liaison de
l'affichage numrique.
Enfichez avec prcaution le premier module relais
sur l'emplacement 1.
Vissez le module relais avec un petit tournevis en
serrant bien les vis.
Vous disposez avec le relais d'une tiquette autocollante sur laquelle se trouve l'occupation des
bornes. Collez cette tiquette sur le botier devant
les bornes de raccordement respectives.
Raccordez les bornes des relais.
Amenez la tension d'alimentation.
Rglez les points de commutation pour pouvoir
vous servir du module relais (voir 4.2 Rglage et
manipulation).

Mode de fonctionnement B
(protection contre la marche vide)
Point de commutation on > point de commutation off
Dclenchement du relais:
Le relais avec la dure de fonctionnement la
plus courte se dclenche.
Arrt du relais:
Le relais avec la dure de fonctionnement la
plus longue s'arrte.

Remarque
Le capot protecteur peut tre plomb pour protger
l'appareil contre un drglage involontaire ou une
manipulation trangre.

14

Figure 4.4

VEGADIS 371 Ex

Mise en service

4.4 Reset
Vous pouvez effectuer un reset du VEGADIS 371. Si
vous utilisez cette fonction, toutes les valeurs rgles
seront remises au rglage d'usine.
Coupez la tension d'alimentation du VEGADIS 371.
Appuyez simultanment sur les touches plus et
moins (3 et 4) pendant que vous remettez la tension
d'alimentation. Le display indique -RES-. L'appareil
effectue le reset.
Le VEGADIS 371 est rgl en usine avec les valeurs
suivantes (valeurs de reset-default):
Rglage d'usine
Zone de menus 1
- Relais est excit au
point de commutation
- Relais est dsexcit au
point de commutation
- Display mini.
- Display maxi.
- Point dcimal
- Temps d'intgration
- Correction de l'offset
- Sortie courant
Zone de menus 2
- Fonction dinversion
pompes
- Affichage de la dure
de fonctionnement

VEGADIS 371 Ex

(10,0 %)
(100,0 %)
(0)
(100)
(1er digit)
(0 s)
(0 A)
(4 20 mA)
(OFF)
(0 heure)

15

Diagnostics

5 Diagnostics
5.1 Simulation
Les chiffres entre parenthses se rapportent la figure du chapitre 4.1 Elments d'affichage et de rglage.
Placez le slecteur rotatif (7) en position F Simulation. La valeur de mesure actuelle est mmorise et
affiche en clignotant. La simulation est active immdiatement. Des variations de niveau ne sont pas affiches
pendant la simulation.
Vous pouvez modifier la valeur d'affichage l'aide des touches (3 et 4). Vous pouvez galement rgler n'importe quelle valeur dans la plage talonne et ainsi vrifier la fonction de la sortie courant et des relais de
sortie.
La simulation termine, remettez le slecteur rotatif (7) en position 0 OPERATE. La simulation est ainsi
interrompue et la valeur actuelle rapparat sur l'afficheur.

5.2 Signalisation de dfaut

Le display affiche les signalisations de dfaut suivantes:
Signalisation de dfaut/panne

Mesure prendre

E003

Erreur pendant l'autotest

Les relais sont dsexcits (tat de scurit), sortie courant: 22 mA.

Effectuez un reset (voir 4.4 Reset). Ainsi, toutes les valeurs sont remises
au rglage d'usine.
Si l'erreur rapparat nouveau, retournez l'appareil au service de
rparation VEGA.

E014

Court-circuit de ligne

Relais dsexcits (tat de scurit), sortie courant: 22 mA.

Courant du capteur > 21 mA.
Vrifiez les bornes de raccordement et la ligne de liaison au capteur.

E015

Rupture de ligne

Relais dsexcits (tat de scurit), sortie courant: 22 mA.

Courant du capteur < 3,6 mA.
Vrifiez les bornes de raccordement et la ligne de liaison au capteur.
Il n'y a peut tre aucun capteur raccord.

E017

Ecart insuffisant entre les

points de commutation des
relais - LED clignote

Le tmoin LED du relais concern clignote.

Le relais concern est dsexcit (tat de scurit).
Recommencez le rglage indiqu au chapitre 4.2 Rglage et manipulation.
Augmentez l'cart entre les deux points de commutation des relais.

E021

Etalonnage de l'indication
cart insuffisant

Recommencez le rglage indiqu au chapitre 4.2 Rglage et manipulation.

Augmentez l'cart entre les deux valeurs d'affichage.

E116

Pompes sous modes

de fonctionnement
diffrents

Le tmoin LED du relais concern clignote.

Le relais concern est dsexcit (tat de scurit).
Passez au menu 1.
Contrlez la fonction de commutation du relais 1.
Mettez tous les relais utiliss pour la fonction dinversion des pompes
sur le mode de commutation que le relais 1 ou dsactivez la fonction
dinversion des pompes pour ces relais.

16

VEGADIS 371 Ex

Notes

VEGADIS 371 Ex

17

Notes

18

VEGADIS 371 Ex

Notes

VEGADIS 371 Ex

19

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Tel. (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
e-mail info@de.vega.com

ISO 9001

Les indications de ce manuel concernant la livraison, lapplication et les conditions

de service des capteurs et systmes dexploitation rpondent aux connaissances
existantes au moment de limpression.
Sous rserve de modification
19893-FR-060426