Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
y partidas
De escnicas y partidas
S T A F F
E D I T O R I A L
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
muri, entre otras cosas, de tristeza. Se muri porque todo lo que l haba puesto
en ese pas, un hombre que crey en la palabra, haba sido sistemticamente estafado.
Eso no es algo menor, apareci en la coyuntura de la escritura y de pronto se
resignifica. Ese lugar de la frontera, pues, es el lugar de la maravilla, donde
Pihuechn finalmente puede asumir una creencia que por lo general es annima,
que es tambin ciertamente dejada de lado por la cultura oficial, y que en la
pieza adquiere un espacio gravitante y definitivo.
Pero tambin all hay otro personaje, el chofer, que para que el auto ande tiene que
poner su ojo de vidrio en el motor. De algn modo construye esa otra Argentina,
ese otro pas, donde la suerte es el remedio de los inocentes, y donde con poco y
nada se construye la utopa, el sueo. Hay dos modos de construir la utopa: uno
es la utopa entendida como un espacio consagrado, hegemnico, que es la de los
cuatro viajeros que van all a hacer su negocio, que van a ir a construir su propio
inters personal. Esa utopa hace metstasis, avanza como un cncer, impregna
toda la sociedad. Otra forma es la de Sebastin. Esa utopa es caquctica, es una
utopa de la resistencia, construye con lo poquito que tiene: el saber y el amor. Son
dos formas en las que tambin encontramos dos visiones de pas, dos visiones de
Latinoamrica: una manera es imperialista, digamos, y otra manera es la forma de
la resistencia, de quienes hoy en el pas tratan de encontrar otro pas posible ms
all de todos los dictados infernales que quieren condenar la realidad.
O sea, la respuesta a la pregunta inicial sera que la situacin fronteriza postula
la superacin de la oposicin civilizacin/barbarie por esta va que acabs de
mencionar.
Creo que s. La obra es esencialmente positiva, y el mundo chiflado que puse
ah, es tan chiflado como real. Y hay algo que se instala en nuestra vida: el
mundo de lo real es insoportable, en el sentido psicoanaltico, lacaniano, de la
cosa. Ese mundo de lo maravilloso, ese espacio teatral que se abre y se multiplica
en la frontera, es el nico que nos puede contener tambin como seres humanos.
El tema de la frontera vuelve, de nuevo, en Bairoletto y Germinal
As es. Termin de escribir Bairoletto y Germinal en 1996. Aqu la frontera es
un espacio que cruza a los personajes por dentro. Que, digamos, los constituye
por dentro, los revela como excluidos y esa exclusin los hace libres. Porque se es
libre cuando, al elegir, se tiene conciencia de cunto se deja, de ese camino que
se emprende, sin retorno. En la segunda versin Bairoletto fue interpretado por
Daniel Vitulich, el fundador de Ro Vivo, nuestro grupo teatral. Un gran actor,
increble, excepcional, que no tiene mejor idea, gran cretino, que morirse hace
ALEJANDRO FINZI
cuatro aos. Y vos lo veas, ah, en la escena, en dupla con Javier Santanera,
Germinal, maravillosos los dos. Bairoletto y Germinal fue un pedazo importantsimo de un largo camino de indagacin esttica con Jos Luis Valenzuela,
tambin; largo andar que ha ido fructificando, tropezones mediante, hasta Voto
y madrugo. En Bairoletto... no se resigna la muerte, voy por la vida, por ese
pequeito lugar por donde se abre el horizonte de la Patagonia, que de tan vasto
se hace algo as como una orilla o un sueo, me parece.
Volviendo a Camino de cornisa, me parece que existe la posibilidad de rastrear
un movimiento de ideas: esta transicin de la utopa pasando por la frontera
para llegar al exilio, te parece que es una lnea de lectura que el texto soporta?
Absolutamente. Ambas utopas, la que hace metstasis, invadiendo, y la otra,
la utopa de la resistencia, de los que creemos que otro pas es posible, se cruzan
en la frontera, el lugar del exilio de Sebastin. Del exilio interno que vive una
forma de pensar el pas. Cundo va a nacer esto? Sabe Dios, pero el exilio est
ah. El exilio de esa resistencia y de esa lucha est presente.
El tiempo tiene una marca muy fuerte, no solamente en Camino de cornisa, sino
en mucha de mi escritura, que es la marca sonora. Es un nivel que impregna
absolutamente el discurso de las acotaciones, y le da una dimensin temporal y
espacial a la escritura. Pihuechn, cuando la obra se hizo en el teatro Alvear de
Buenos Aires, inundaba la escena, absorba y de alguna manera consuma a todos
los personajes. En el espacio escnico hay imitaciones operativas sgnicas
determinantes por un lado, pero hay otras, que son las del espacio del actor, que
se desarrolla a travs del texto.
Ahora, hay un modo de escribir el teatro, que es escribir el teatro del aqu y el
ahora, del dame y te doy. Hay otro modo, que es mi hiptesis, que es quebrar ese
aqu y ese ahora y transitar el espacio potico, el espacio lrico. Ese espacio lrico
recupera, funda, instala el valor de un texto que no por ser teatral debe dejar de
ser literario. Toda mi vida de autor teatral he trabajado por eso.
Es muy interesante, a m me da la sensacin de que ante ese constante doble
mensaje que hemos vivido todos, a todo nivel, la palabra potica es tu respuesta
creativa. La nica manera de destruir el doble mensaje es crear la dimensin
potica de la palabra.
Me he instalado en esa bsqueda, de modo que el teatro soporte, contenga,
desarrolle la palabra potica, porque creo que el teatro es la manera que tiene la
historia humana de tomar conciencia de s misma. Y esa conciencia no es otra
cosa que poesa. No hay otra.
De escnicas y partidas
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
10
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
11
12
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
13
14
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
15
16
ALEJANDRO FINZI
Viejos hospitales
De escnicas y partidas
17
18
ALEJANDRO FINZI
Durmase mi nio,
durmase mi sol,
durmase pedazo,
de mi corazn.
...Durmase pedazo,
de mi corazn.
Ac. Ac vamos a estar bien. Ese hombre. Ah. Parece dormido.
Y usted? As, bien abrigadito. Va a estar mejor. Con la ropa
que le puse. Que no se me vaya a enfriar.
De escnicas y partidas
19
20
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
21
22
ALEJANDRO FINZI
Despus de m.
No, va sola.
Dio la vuelta. Cruza.
Mujeres solas. De madrugada. Mujeres sin hijos enfermos.
Y la madre de ese hombre, ah.
Y el hombre, se acordar?
Empez que no quera dormir. Despus la fiebre, s. Era la
fiebre. Tena que ser eso lo que no lo dejaba dormir. Le quemaba
la cabeza.
Hace cunto que le empez con la fiebre?
Me acuerdo, cuando me lo dieron, esas manitos. Esos puitos.
Va a ser mejor que lo perds.
Perderlo? Perderlo?!
Esa carita, ah.
Despus te llev, me fui, esa maana. Y l te vio.
Carlos.
Este hospital es ms grande que la maternidad, parece.
La maternidad, ms grande que esta plaza.
Antes, me gustaba salir. Que l me dijera que demos una vuelta.
Te acords que salamos?
Ya debe estar por llegar el personal de la maana.
Qu quiere?
Quiero el primer turno. A la que espera ms le toca el primer
turno.
Pase, el primero.
Soy yo.
Ah, sigue dormidito. No se mueve, chiquitito. De cansado,
que no se mueve.
Haba que esperar, tambin. Para que a una le dieran la cama.
Haba que seguir, por los pasillos. Delante de esas puertas
medias amarillas se pasaba. Y las mujeres que miran, desde
adentro:
Para cundo esperar, sa?
En los pasillos hay un poco de sol de patio. Las salas son oscuras;
no, medio oscuras. Se levantan, las otras, con los camisones
blancos, sos. Van para el bao, y esperan.
Si pueden.
En qu sala me internan a m?
De escnicas y partidas
23
Esperar. Para todo. Lo que sea. Est una donde est. Y lo que
hay que andar para venir a esperar.
No se aprende a esperar, se nace.
Cierren esas puertas!
Que nadie pase por aqu!
Fuera, todo el mundo!
Ese hombre, ah.
Dos semanas de pecho, es que le di. Me sala muy aguada, era
eso: leche de gata.
El tarro de leche, se.
Cuntos kilos me va a dar?
Leche de mujer; no alcanza, no.
Qu ser el olor de las plantas de los patios?
Las plantas encerradas.
Dnde es que dejan que salgan al patio los enfermos? Para
que tomen sol.
Como si fueran a encerrar los olores que andan por los pasillos.
Dos semanas de pecho. Poca leche que tuve, noms. Tienen
ms otras. Se mojan de tanta que tienen.
Pero el olor ese de las flores no queda encerrado. Se quedan sin
olor, porque se mezclan con los de adentro.
Se har el dormido? Se ir a despertar, en seguida?
No. No.
Abortar? Eso es lo que quers? Que lo pierda? Y con quin?
Sola? Cmo se lo hizo la Estela, sa?
No, as no va a ser. Yo lo voy a tener, a mi chiquito.
Sigue dormido.
Qu le va a decir el doctor que est as, dormido?
Y si me lo internan? Y si lo tengo que dejar, solito, para que
me lo traten. Lo irn a poner en una cunita. Cunto, ser?
Lo van a hacer quedar, doctor? Cundo me lo voy a poder
llevar?
A lo lejos, se escucha la sirena de una fbrica.
24
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
25
26
ALEJANDRO FINZI
27
ALEJANDRO FINZI
No me toque!
No!
Dejenm! Squenlos!
No! Dejenm salir!
Por qu?!
Entonces, agotado, se calma. Silencio.
Qu tendr?
De qu estar enfermo? Suea. Qu ser lo que suea?
Cuando una viene vieja qu es lo que se aparece en el sueo?
Qu, acordarse es una cosa, pero se suea eso que viene de
donde una se ha querido ir olvidando. Ese hombre, ah, no
parece que sea de edad. A los cuntos aos es que empieza a
ser una, una vieja?, cuando se empieza a estar sola, debe pasar.
Cuando una habla, habla, y parece que los dems estuvieran
ah, al lado, pero al lado no hay nadie, y eso que contesta es
nada ms que una misma. As es que debe ser.
Y ste, cuando empiece: ma-ma.
Qu? ma-m?
Ac estoy. Ac estoy. Ac est su mam que lo mira dormir.
Quiere saber qu deca ese hombre?
De escnicas y partidas
29
30
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
31
No.
Pronto va a empezar con que tiene hambre, no es cierto? Pero
hoy no hay nada, mi hijo. El remedio que le den cuando lo
revisen, noms.
Algn remedio que le den y lo cure, s.
Vamos, dgame algo.
Por qu no se mueve.
Tiene hambre. Eh, tiene hambre? No tiene que dormir as, tanto!
Ahora el linyera se despierta. Se incorpora, lentamente. Busca
sus brtulos y, con cuidado, hurga en ellos para ordenar, despus,
vaya a saber qu. Prepara sus pocas pertenencias para irse, y se
demora un instante para doblar las hojas del diario que lo cubran
y meterlas en uno de los atados. Antes de alejarse, se detiene un
instante delante de la mujer y con dificultad, le dice:
El nenito.
Los bebitos.
Las criaturas.
Silencio. Se marcha, ya.
32
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
33
...durmase mi nio,
durmase mi sol...
Pero ya no se escucha el final de la cancin.
La plaza ha quedado desierta, invadida por el canto de los pjaros.
Despacio, con sus bultos, regresa el linyera. Se detiene frente al
banco donde hace un momento estaba la mujer. Toma el trapo
que ella ha dejado y lo examina detenidamente. Despus, abre
uno de sus atados y busca en l hasta dar con un envoltorio que
tambin desenvuelve. Dentro de l, y atados entre s, hay otros
trapos de distintos tamaos, colores y formas. Sujeta por un
extremo el que acaba de encontrar y hace con todos ellos, un
lento dibujo en el aire. Luego con la misma precaucin, guarda el
envoltorio y cierra el paquete para meterlo, con cuidado, entre sus
brtulos.
Finalmente, levanta todas sus pertenencias y se va.
FIN
34
ALEJANDRO FINZI
Vieux Hpitaux,
en la traduccin de Gilles Mazerau.
Se estren el 15 de septiembre de 1983,
en el Teatro Municipal de Metz, Francia.
LA MADRE
EL LINYERA
ASISTENCIA TCNICA
PRODUCCIN
DIRECCIN GENERAL
Y PUESTA EN ESCENA
De escnicas y partidas
Paule Jacob
Gilbert Liegeois
y
Nolle Malhaut, Laura Nakic,
Florence Muller, Jacqueline Boyette,
Catherine Audras y Pascale Arnoud.
Pierre Arnaud Bousiges
Le Caveau de la Rolle
Patrick Schoenstein
35
36
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
37
38
ALEJANDRO FINZI
la novia de Freud
el vendedor de libros
HUGO,
CHARLES DARWIN
ANTOINE DE SAINT-EXUPRY
ADELA,
la cantante lrica
Ema.
Llega Ema, silenciosa. Distante.
CHARLES
Ema.
No hay respuesta.
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
De escnicas y partidas
39
EMA
CHARLES
CHARLES
EMA
CHARLES
Qu hace?
Tal vez hoy el sol no salga, Charles. Una nube, all.
Sombras del amanecer en el horizonte.
Bueno, creo que el mensaje est listo.
Se oye un ruido descomunal, lento; algo gigantesco que se
desmorona, desplomndose pesadamente. Ni Charles ni Ema hacen
caso. Charles mete su papel en la botella y la tapa con su corcho a
pruebas de largas travesas. Luego se aproxima a orillas del mar.
Llega el vendedor de libros, a toda velocidad. Trae su gran maletn.
HUGO
EMA
HUGO
CHARLES
HUGO
CHARLES
HUGO
CHARLES
HUGO
EMA
40
ALEJANDRO FINZI
HUGO
EMA
HUGO
VOZ
HUGO
EMA
HUGO
EMA
2
En Berln es otoo.
Ema... yo quiero explicarle que yo... por usted. (Tmido, no
puede concluir su frase. Sale a la carrera, llevando su maletn).
El otoo en la plaza de Alejandro viene con la campanita de
los tranvas.
S. A Sigmund le gusta salir a pasear cuando concluye la labor
en el consultorio.
Le admira ver la manera en que los obreros toman su bolso
cuando salen del trabajo.
De escnicas y partidas
41
EMA
CHARLES
CHARLES
42
Ema! Por favor, los rayos del sol! Cul ser el curso de las
investigaciones de mis colegas en la Academia de Ciencias de
Postdam y de Pekn? Habrn ya podido encontrar una frmula
para detener la prdida absoluta de potasio en la superficie
terrestre? Son profesionales altamente meritorios. Para donde se
mire, para donde se vaya, todo es menos que la arena: un pantano
seco que hace desaparecer la vida en cualquiera de sus formas.
ALEJANDRO FINZI
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
3
All! Profesor Darwin...! Charles, un avin...!
Qu dice usted?
All, le digo. Mire!
Sigmund, aqu estoy...! Aqu! Soy Ema! S, s...!
Oh, es sencillamente extraordinario. La Patagonia guarda
secretos inagotables para la ciencia. Un ave gigantesca... vamos
a anotar eso, mejor... un ave gigantesca girando en crculos
como en una ceremonia fnebre; dato a tener en cuenta. Tiene
sus alas inmviles... ah, ja...
El sonido del avin aumenta. Ema contina llamando a su Sigmund.
CHARLES
EMA
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
Aqu, aqu!
Vuela con gran velocidad.
Sigmund, por aqu! Soy Ema...!
Ya vamos a tomar nota de su velocidad, es mejor: esta ave
desarrolla una velocidad considerable que por mis aparatos de
medicin podramos afirmar que se encuentra dentro de los
17 nudos, lnea de Ecuador.
Sigmund!
De escnicas y partidas
43
CHARLES
HUGO
HUGO
CHARLES
HUGO
CHARLES
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
EMA
44
ALEJANDRO FINZI
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
EMA
De escnicas y partidas
45
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
EMA
HUGO
VOZ
EMA
HUGO
46
VOZ
HUGO
VOZ
6
Vendedor 17! Escuela 189! 6 enciclopedias, 10 diccionarios...!
... una mancha, Ema, cuyo nombre es necesidad. Ema, qu
es la necesidad?
Vendedor 17!
Hugo toma su maletn y parte a la carrera.
Vuelve a escucharse el estampido sordo y lento de un
desprendimiento gigantesco.
CHARLES
EMA
CHARLES
Yo saba!
Los nios pasan una pgina, luego pasan otra, ven los dibujitos
y reproducen las formas en los cuadernos. Pero ya Hugo sali
para otra escuela con ms libros.
El ruido del avin es ensordecedor. Charles sigue hablando, pero
ya no escucha lo que dice. Ema, feliz, saluda al aire.
EMA
EMA
De escnicas y partidas
47
No! Sigmund!
Sin duda no se trata del Cygnus nigricollis, no. Tendr que estudiar
muy detenidamente esta especie. Geografa prodigiosa la
patagnica. El ave debe corresponder, por su estructura sea
aparente, a una poca anterior al megaterium. Ahora bien, era
bastante curiosa su lnea de vuelo buscando posarse: siempre
con sus alas inmviles perpendiculares a la cabeza tambin rgida.
Mientras Darwin hace este comentario cientfico, Ema va de un
lado al otro llamando a su amor.
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
CHARLES
EMA
48
ALEJANDRO FINZI
EMA
ANTOINE
EMA
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
EMA
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
De escnicas y partidas
49
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
EMA
ANTOINE
EMA
ANTOINE
50
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
Ema! Ema tengo algo para usted. Mire lo que rescat! (Toma
un libro de su maletn. Est agotado, ha llegado a toda velocidad
como nunca antes).
Mire, Ema! Tres ensayos sobre la teora de la sexualidad, de
Sigmund Freud.
Tome. La catstrofe ha hecho que la cubierta est algo quemada,
pero el interior est intacto. Es suyo. Tome. Tmelo, Ema.
Hugo consigue que Ema reciba el libro. De inmediato ella lo tira.
Nuevamente llaman a Hugo.
VOZ
ANTOINE
EMA
ANTOINE
EMA
De escnicas y partidas
51
EMA
EMA
Una carta para Ema. Como si Ema fuese una nia a punto de
abrir una cajita de msica. Eres t, Sigmund? Me sonres o
no me sonres? Volveras a escribir la misma carta si supieras
en qu momento exacto voy a abrirla?.
10
Ema guarda la carta entre sus ropas.
Llega Hugo, a la carrera. Con su maletn y una pieza mecnica.
HUGO
ANTOINE
HUGO
Cmo, qu me trae?
Una parte de su avin, seor. Las piezas... puede reconocerlas
en una playa cercana, rodeadas de algn arbusto.
Entre su trabajo de laboratorio, sin interrumpirse, Darwin comenta:
CHARLES
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
52
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
De escnicas y partidas
53
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
54
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
12
Cuando los aparatos de mi aeroplano, los de navegacin, digo,
se detuvieron por completo y yo ya no tena el curso de
navegacin... all, hacia el poniente, vi un pequeo planeta,
suspendido en el horizonte.
Claro, s, perfectamente comprensible. Tranquilcese: pronto
llegar la noche. La noche, sabe, y podremos descansar, salir,
dar unos pasos y...
No, no!, se era un planeta y en l habitaba un hombrecito
pequeo, oye?
Por eso, luego del accidente, lo primero que hice fue tratar de
escribir en mi libro el lugar preciso, la ubicacin... Habr que
volar hacia all. Arreglar el avin, primero.
Ema toma la carta que recibi.
HUGO
ANTOINE
Arreglar el avin...
Para que todos nos vayamos al planeta.
Ema parece estar decidida a romper el sobre y leer la carta.
HUGO
ANTOINE
VOZ
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
De escnicas y partidas
55
ANTOINE
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
Profesor Darwin?!
No necesita gritar. Un laboratorio precisa de silencio. Es el
hogar de la ciencia. Aqu nadie eleva la voz, slo as podr
escucharse el mundo de lo que aprendemos cada da.
Disclpeme. Necesito su ayuda.
Dgame.
13
Se trata de mi avin: tenemos que arreglarlo. De esa manera
todos podremos ir a un planeta que descubr, donde vive un
hombre chiquitito y...
Un avin? Nunca escuch esta palabra. De qu me est
hablando?
Le ruego que comprenda, jovencito: la noche est llegando, y
en el actual estado de las cosas, en medio de este desastre de
proporciones planetarias, no es el momento de importunar a
un investigador en su estudio!
Un avin es... un avin, cmo le explico? Un avin es una
mquina que vuela!
Joven, ay, joven! Descanse. Y tome esta medicina. A ver, espere
un poco. Por aqu yo tena, s, arbustos patagnicos. Son excelentes
para los estados de demencia pasajera. Tome: chupe esto.
Antoine chupa la hierba y, a causa de su sabor asqueroso, escupe
acto seguido.
ANTOINE
EMA
ANTOINE
EMA
ANTOINE
EMA
56
ALEJANDRO FINZI
hamaca y se sienta.
Mira el horizonte infinito en absoluto silencio.
Darwin est abstrado en su laboratorio.
Una emanacin de potasio, en forma de humo que se difunde con
lentitud, aparece en la superficie. Ema ha comenzado a hamacarse.
Llega Adela, elegante con su gran sombrero de plumas grises y
blancas.
ADELA
CHARLES
ADELA
Esto el colmo!
Ya lo creo!
Nadie ha venido a recibirme! Me invitan, me telegrafan y me
ofrecen un contrato. Yo llego y no hay nadie esperndome en
el puerto. Das en el muelle, a merced de espas y contrabandistas, sin que el empresario se haga presente...
Antoine regresa trayendo un pedazo de ala y algunas herramientas.
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
ADELA
Bonjour, madame.
Ah, cest vous, finalement!
Moi?
S, usted! (Canta a modo de presentacin).
14
...partir, a partir...
En el sur la montaa se viste de novia cuando llega el invierno
y la luna del verano se desnuda cuando los marineros suean
con un pas lejano... (Interrumpe su cancin y pregunta).
Es que nadie va a enviar a buscar mis maletas al muelle?!
Exijo que venga mi empresario!
Antoine ya se ha puesto a trabajar en su avin.
ADELA
ANTOINE
HUGO
De escnicas y partidas
57
ADELA
HUGO
ADELA
HUGO
HUGO
Me oyen? Ema!
Adela comienza su cancin. Charles y Antoine escuchan, entusiastas.
ADELA
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
58
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
CHARLES
ANTOINE
16
Diga, diga!
CHARLES
HUGO
ANTOINE
De escnicas y partidas
59
CHARLES
HUGO
CHARLES
HUGO
CHARLES
HUGO
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
60
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
17
Mrelo, Hugo, el profesor no me deja...
No hable! Creo que ya vienen, de nuevo!!
Eureka!!
Qu pasa?
La ciencia ha dado un paso adelante. Hemos encontrado la
frmula de restablecimiento del sistema en los elementos de la
tierra! La solucin es sta. (Muestra un pergamino lleno de frmulas).
Aqu.
Extraordinario!
Hugo, que no deja de mirar el horizonte, pregunta al profesor:
HUGO
CHARLES
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
CHARLES
HUGO
ANTOINE
HUGO
Ya lo pensar.
Pero, por qu? Usted dijo que haba encontrado una respuesta.
Que de ahora en adelante la Tierra tendr potasio... No? No
es as?
Ser as, s, mientras cuente con ms triabosis en solucin
alcalina al tres por mil. La Sociedad Cientfica de Londres slo
me envi 10 gramos. Qu espera que haga con slo 10 gramos?
Encontrar la solucin para la falta de potasio para el planeta
entero?
Se necesitan ms insumos. Sin demora, profesor, sin perder un
solo instante, escriba!
Pero cmo va a llegar el pedido?
El profesor sabe cmo!
Charles escribe una nota. La mete en la botella. La tira al mar.
Luego mira su reloj de bolsillo.
De escnicas y partidas
61
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
ADELA
ADELA
CHARLES
62
ALEJANDRO FINZI
ADELA
CHARLES
ADELA
CHARLES
ADELA
ADELA
CHARLES
ADELA
CHARLES
ADELA
CHARLES
ADELA
19
Qu hace? Qu quiere de m? Mi sombrero? Le doy mi
sombrero, pero aljese!
Cuando el carbonato cido llega a una caverna o una gruta
abierta dentro de la corteza terrestre, por disminucin de la
presin, se produce una reaccin de derecha a izquierda con la
separacin de carbonato normal insoluble...
S, s. Creo entenderlo. Pero no puedo amarlo, no...
El carbonato normal insoluble forma estalactitas, caen del techo
de la gruta, en el suelo se denominan estalacmitas!
No. El amor es otra cosa, seor profesor. Comprndame. Yo
estoy entregada al arte. El canto es mi vida. Viajar. Entregar lo
mejor de m al pblico. Navegar en el vapor, con la compaa,
de una capital a otra. Me comprende? Mi existencia est
entregada a la soledad de la inspiracin. Y cuando el recital
concluye y las luces del gran teatro se apagan una a una, hay otra
voz que habla en m, que no surge de mi garganta: es mi sueo
que est hecho de nieve, porque cuando nieva los pjaros buscan
refugio en el hueco de un rbol, y yo quisiera estar all, hasta
que el ltimo copo se disuelva en una cancin menos triste...
En la playa un ave del paleoltico ha hecho su nido!
Lo siento, no puedo corresponderle.
Regresa Antoine con otro pedazo de aeroplano.
ANTOINE
Qu le pasa?
De escnicas y partidas
63
ADELA
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
ANTOINE
ADELA
64
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE
HUGO
HUGO
De escnicas y partidas
65
Quiere escuchar, s?
No es cierto que s? (Abre la cajita y se oye entonces su msica de
miniatura).
Le gusta, eh?
Ema, yo quera decirle que... por qu no viene conmigo? No,
por favor, no vaya a pensar que yo... digo, trabajar conmigo...
comienzo a recuperar libros.
Algunos. Otros se han perdido para siempre. Pero cuando llega
la noche alguien tendra que abrir las ventanas de las escuelas
para que el roco, lo que resta, dibuje una sonrisa en la pupila
de las criaturas. Y yo pens que tal vez usted...
Una vez ms un desprendimiento ahogado y devastador.
HUGO
ANTOINE
HUGO
ANTOINE
66
ALEJANDRO FINZI
HUGO
ANTOINE
HUGO
HUGO
ANTOINE
Ema!
Yo no puedo quedarme ms tiempo. Usted puede ayudarlo!
S que me est escuchando: es la oportunidad para todos, aqu
viajar a ese territorio, un planeta donde vive quin, Antoine?
22
Bueno, no lo haba dicho hasta ahora, pero quiero expresarles
que se trata de un principito...
Adela interrumpe la cancin.
ADELA
HUGO
Un pequeo prncipe! De qu corte? Tal vez ya nos conozcamos. Es muy posible que, en alguna de mis giras estuviese
escuchndome, en un pequeo saln, ntimo, entre cortinas
que la brisa transforma en ahogado suspiro...
Profesor Darwin, cundo llega ese cargamento?
Charles no responde.
HUGO
CHARLES
ANTOINE
ADELA
De escnicas y partidas
67
ADELA
ADELA
Charles?
Charles se refugia en su laboratorio.
ADELA
ANTOINE
ADELA
CHARLES
ADELA
CHARLES
ADELA
CHARLES
68
23
No. No haba posibilidad de error. Se trata de otra cosa: es mi
fracaso.
Su fracaso? Usted, el cientfico ms clebre que existe! A quin
le dice eso, a su Adelita?
El fin de mi carrera. De qu han servido tantos aos de estudio?
Su descubrimiento es el comienzo de una carrera de xitos en
el gran escenario de la ciencia!
No. Es el fin. He trabajado solo. Soy un salvaje por eso? Soy
un primitivo? A qu tribu pertenezco, en definitiva? No provengo
de la divisin catirrina o de los semiadeos? Un pez, un mamfero,
un ave, un anfibio, un reptil, qu soy? Todo partidario de la
evolucin admitir que descendemos del mismo prototipo, ya
que estas clases de vertebrados tienen entre s, sobre todo durante
el estado embrionario, gran nmero de caracteres comunes...
ALEJANDRO FINZI
ADELA
CHARLES
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
Lo est consiguiendo!
No. As no va. Cunto tiempo nos quedar? Los desmoronamientos llegarn aqu cuando menos nos demos cuenta! (Trata,
desesperadamente de hacer funcionar su nave, mientras llega el sonido
terrible de un desmoronamiento cercano. Saca un pedazo de motor;
busca, enchufa y desenchufa cables, pega martillazos).
Charles? No tendr por casualidad en su laboratorio un lubricante
para poner un poquito aqu, fjese, entre el pistn? Porque sabe, lo
que creo es que es este cilindro, ve, el que no llega a darme la
rotacin, me explico? Digo, profesor, algn lubricante, de esos
industriales o para la casa, que se utilizan a diario...
S, s, espere. Tengo, pero dnde?, sa es la cuestin, porque
con este trabajo, de un tiempo a esa parte, no s, djeme ver...
Un poquito que le sobre, aunque ms no sea, para este cilindro...
24
Usted querr decir una vrtebra.
No, profesor, un cilindro para que d la rotacin y podamos
salir lo antes posible. No sabemos cunto nos queda para que
venga el desmoronamiento!!
Se escuchan ahora explosiones siniestras entre un gritero agnico.
Adela, asustada, vuelve a cantar.
De escnicas y partidas
69
ADELA
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
70
ALEJANDRO FINZI
Qu hora es?
No s... ser, tal vez... cerca de las cuatro de la madrugada ya...
Oh, me asustaste! No uso reloj, querido. Es mi empresario
que me dice siempre a qu hora comienza el espectculo.
Llega Hugo, malherido. Trae un bulto de papeles teido de sangre.
HUGO
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
CHARLES
De escnicas y partidas
71
ANTOINE
CHARLES
CHARLES
ANTOINE
CHARLES
HUGO
CHARLES
ANTOINE
ADELA
HUGO
CHARLES
CHARLES
72
ALEJANDRO FINZI
ADELA
CHARLES
ANTOINE
HUGO
CHARLES
ANTOINE
Miren...
All!
Darwin, Saint-Exupry y Adela, fascinados, contemplan el
firmamento.
ADELA
CHARLES
Qu es?
Es el cometa del fin del siglo...!
27
Ema ya no se hamaca y casi va con los dems para ver el paso del
cometa.
EMA
ANTOINE
Suban!!! Partimos!!
Charles y Adela se ubican detrs de Antoine, ya en el avin.
ADELA
ANTOINE
CHARLES
De escnicas y partidas
73
ANTOINE
CHARLES
ANTOINE
ADELA
ANTOINE
VOZ
FIN
74
ALEJANDRO FINZI
ANTOINE DE SAINT-EXUPRY
HUGO
ADLE
CHARLES DARWIN
EMA
ASISTENTE
Olivier Breitman
Bruno Debrant
Catherine Ferri
Enrique Fiestas
Rosa Ruiz
Yane Agius
PRODUCCIN
Thtre du Hibou
DIRECCIN GENERAL
Luis Jaime-Cortez
De escnicas y partidas
75
76
ALEJANDRO FINZI
Bairoletto y Germinal
a los dos paisanos, camino a Junn de los Andes
a Jeanne Pigeon
De escnicas y partidas
77
78
ALEJANDRO FINZI
Deber de aritmtica
Un alienado cuesta cotidianamente al Estado 4 marcos, un invlido
5,5 marcos, un criminal 3,5 marcos, un aprendiz 2 marcos.
1. Haga un grfico con estas cifras.
2. A partir de prudentes estimaciones hay en Alemania
300.000 alienados y epilpticos en los asilos. Cuntos
prstamos a jvenes matrimonios a razn de 1.000 marcos cada
uno podran hacerse, si ese dinero fuera economizado?
De un manual escolar alemn
en la poca del Tercer Reich.
PERSONAJES
JUAN BAUTISTA BAIROLETTO
GERMINAL,
el ltimo chacarero
DOBLE FAZ
SANTA DOLORES DE LA PATAGONIA,
De escnicas y partidas
79
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
80
ALEJANDRO FINZI
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
Vuelva!
Bairoletto corre tras l, pero Germinal ya desapareci, tragado por
el desierto. Juan Bautista, con sus manos, termina la tumba de
Santa Fe.
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
GERMINAL
DOBLE FAZ
GERMINAL
DOBLE FAZ
De escnicas y partidas
81
DOBLE FAZ
DOBLE FAZ
GERMINAL
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
82
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
De escnicas y partidas
83
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
Doble Faz!
Y quin es se?
Doble Faz me hizo el campo papeles, seor. A las dos
concesiones me las hizo boleta y pagars. No haba cmo
levantar la cosecha del ao 23. Se acuerda? La sequa trae el
emprstito, el emprstito la enfermedad; la enfermedad te come
el arado y hay que vender; y as cada ao va uno sembrando
deuda, deuda por quintal, porque para levantar un documento
hay ms obligaciones. Y as el tiempo fue pasando urgente y
me qued solo, dndole pienso mezclado con deuda a unos
pocos animales. Ya no se puede aguantar ms una madrugada
amarga: para no quedarme sin la pala, entonces, me voy al sur.
Hace dos meses que estoy andando, sabe? Dicen que hay un
valle, el Pas de las Manzanas, y que hay mucho trabajo. Voy a
juntar la plata y al campo me lo van a tener que devolver! (Se
dispone a reanudar la marcha).
En ese momento aparece Doble Faz mientras vuelve a escucharse
el rumor creciente que traduce el vocero irreconocible.
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
84
ALEJANDRO FINZI
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
BAIROLETTO
De escnicas y partidas
85
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
GERMINAL
GERMINAL
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
86
ALEJANDRO FINZI
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
De escnicas y partidas
87
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
88
ALEJANDRO FINZI
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
SANTA DOLORES
Juan!
Ahora s, Juan Bautista busca instintivamente su arma pero de
inmediato la deja caer, fascinado ante semejante aparicin.
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
Juan...
Ests cansado, eh?
Este... ah!, yo?... no, cansado, no. Me mataron el animal, eso
es todo.
Santa Fe, caballito bueno.
Estoy soando, yo? Lo conoci?
Santa Dolores slo sonre.
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
De escnicas y partidas
89
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
Quin?
No me recuerdas, Juan Bautista? Soy la virgencita de yeso de
las casas de tolerancia dispersas por la vida: de Toay al fortn
General Roca, de Neuqun a Comodoro Rivadavia. Al lado
de cada pupila, junto a su camita de penas. El amor, para ellas,
es una tarde de lluvia, que cae lenta y muy lejos...
Pero...
... Y entonces ayudan a los hombres que las visitan, porque hay
nios que se han fugado para enterrar la luna en los estanques.
S.
Entonces por eso vine, Juan. A traerte una carta de Dora. Antes
de irse la escribi. Y la dej en su mesita de luz. A mis pies.
Dora? Irse?
A buscar un barco, en Buenos Aires. Un barco que tenga el
nombre de una cancin de cuna, Juan. Entonces, yo hago estos
pequeos encargos y por eso, bueno, aqu estoy. Ten.
Bairoletto lee la carta.
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
Adis.
No! No, digo, no se vaya, todava.
Tengo mucha tarea, lo siento. Ya he cumplido contigo.
Espere!
Germinal! Venga un minuto, hgame el favor.
Germinal se despierta. Maravillado y tmido se acerca.
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
90
... si usted...
Si yo qu, hijo mo?
ALEJANDRO FINZI
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
DOBLE FAZ
DOBLE FAZ
De escnicas y partidas
91
92
ALEJANDRO FINZI
Santa Fe cruza al trotecito sin ser advertido. Doble Faz vuelve a girar.
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
Venga!
Llega Germinal repitiendo exactamente la misma tctica de
reconocimiento que su amigo. Los dos vuelven a desaparecer.
Llega Doble Faz. El gritero todava se oye, a lo lejos.
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
Tendr que ser por aqu. Es un lugar seguro. Estuvo muy bien,
Germinal, liberando al carpintero.
De escnicas y partidas
93
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
94
Y cmo hizo?
Ah...
ALEJANDRO FINZI
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
De escnicas y partidas
95
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
96
ALEJANDRO FINZI
BAIROLETTO
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
Le parece?
Vuelve Doble Faz. Se adelanta, sin ser visto, para tomar la guitarra,
pero Bairoletto, al mismo tiempo, hace lo mismo. Doble Faz da un
giro y se marcha.
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
Lo escucho, Germinal.
Silencio
De escnicas y partidas
97
BAIROLETTO
Bueno, y?
Germinal, entonces, deja or su saber musical. Un verdadero
desastre, una autntica calamidad telrica. Apenitas un rasguido
maltrecho acompaado de un puado de versos desafinados con
verdadero esmero.
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
BAIROLETTO
98
ALEJANDRO FINZI
GERMINAL
BAIROLETTO
Y mi pala?
La vamos a recuperar. Y la de cada trabajador, y la de cada
obrero, tambin. Mire esas estrellas, Germinal. Obsrvelas. Vea
cmo brillan, en lo alto. Sabe? Nadie, en su sano juicio, puede
perderse en la Patagonia. Y es porque all, ve?, estn dibujados
los caminos del Sur. Cmo ser de grande la Patagonia, fjese,
que cabe en un puadito de estrellas. Si titilan fuerte, hay niebla
en la precordillera; si titilan de a una, cae nevada liviana en la
meseta, cerca del Colln Cur; si titilan tres y una se hace la
sorda, habr viento hasta las siete de la tarde; y entonces, usted
va ladeando hacia el este por el camino de los despojos...
Germinal contesta a puro ronquido.
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
Juan.
Lento molto espressivo del duetto armonioso.
SANTA DOLORES
Juan Bautista!
Continuazione.
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
De escnicas y partidas
99
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
GERMINAL
Juan, la guitarra!
Pero Juan, claro, no le presta atencin. Su nuevo papel de profesor
de danzas nativas, lo absorbe por completo.
GERMINAL
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
GERMINAL
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
100
La guitarra, Juan!!
Qu quiere, Germinal, eh? Y por favor, la guitarra no!
A ver, Dolores, un pasito ms, y otro, as... s, seora.
As?
La guitarra no est, Juan!
Qu milagro!
No blasfeme, Juan Bautista! Y, ahora, cmo era...?
Permtame. Djeme que la conduzca. Un medio giro por aqu...
No me sale bien. Cmo es...?
Dolores. Sabe? Si yo tuviese a Santa Fe, con gusto la llevara a
dar una vuelta por las bardas, para que vea sus flores sencillas
de primavera...
ALEJANDRO FINZI
GERMINAL
DOBLE FAZ
De escnicas y partidas
101
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
GERMINAL
DOBLE FAZ
DOBLE FAZ
102
ALEJANDRO FINZI
No hay proa que ataje una nube de ideas. Una idea enrgica,
flameada a tiempo ante el mundo, para, como la bandera
mstica del juicio final, a un escuadrn de acorazados...
Llegan Bairoletto y Germinal, rodeando sigilosos el encierro del
imprentero.
BAIROLETTO
G. ALEGORIA
BAIROLETTO
G. ALEGORIA
Ah est!
... los pueblos que no se conocen han de darse prisa para
conocerse, como quienes van a pelear juntos...
Eh, Gregorio!
... los que, al amparo de una tradicin criminal, cercenaron,
con el sable tinto en la sangre de sus mismas venas, la tierra del
hermano vencido, si no quieren que los llame el pueblo
ladrones, devulvanle sus tierras al hermano...
De escnicas y partidas
103
BAIROLETTO
G. ALEGORIA
GERMINAL
DOBLE FAZ
GERMINAL
DOBLE FAZ
GERMINAL
DOBLE FAZ
Qu perdida, eh! Cmo pueden suceder cosas as? Una vida por
delante, una deuda por detrs. (Hace sonar la campanita y gira).
Vamos a ordenar una investigacin! (Gira).
Todo lo que est a nuestro alcance!
Llega Bairoletto disparado por la alegra.Antes de desaparecer,
Doble Faz le dice:
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
104
ALEJANDRO FINZI
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
BAIROLETTO
GERMINAL
S, dgame...
Entrguele mis poemas, quiere? En una de sas los publica,
no es cierto?
Otra cosa.
S.
Cuando llegue al valle del Pas de las Manzanas...
Tranquilo, no se agite... lo que usted me diga...
Mndele un kilo a la seorita Aurelia para el recreo.
Otra cosa ms.
Usted quera saber cmo hice del lapicito dos lpices; del
envoltorio de papel un montn de volantes, eh?
S, la verdad, porque...
Venga, venga... (Le hace seas para que se acerque y algo le dice
al odo).
Bairoletto se sonre maravillado luego de conocer semejante secreto.
BAIROLETTO
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
De escnicas y partidas
105
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
Otra vez...!
La ltima, antes del fusilamiento, pistolero aptrida!
Pero, mir, soy generoso: voy a dejarte asistir a la inauguracin
oficial de la fundicin. Mir, ves, ese humo, all? Humo, nada
ms. Ya nadie se queja, basta de lamentos. Se hace ingresar a
los desocupados, se les promete una rebanada de pan con
manteca y mientras la esperan se expande el gas, lindo gas con
olor a apetito. Ya no quedan desocupados, Bairoletto. El ltimo
sos vos: grandes soluciones para grandes obras.
Bairoletto busca sus armas, pero no las encuentra.
DOBLE FAZ
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
BAIROLETTO
106
ALEJANDRO FINZI
queriendo sacar lustre a las botas. Y si se oye bien, casi uno dira,
que algo silba, el hombre. Y no es para menos, cranme, porque
la que aparece ah hecha una novia no es otra que santa Dolores.
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
Juan...
Dolores..
Juan, yo...
Sshh... no diga nada, mi reina. Nunca se lo manifest, pero
usted es muy linda, Dolores.
Cllese, adulador..
Este... no tenemos msica, hoy?
Tambin la virgencita mira hacia el cielo, pero del cielo msica no
viene.
BAIROLETTO
SANTA DOLORES
BAIROLETTO
Y?
No s. No s qu pasa, es inexplicable.
La verdad que s, porque las otras veces...
Quien llega ahora, dndose un porrazo formidable, es un ngel, que
es, nadie ms ni nadie menos que Germinal empuando su guitarra...
GERMINAL
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
De escnicas y partidas
107
BAIROLETTO
DOBLE FAZ
SANTA DOLORES
FIN
Juanchaco, Praga, Bruselas, Neuqun.
1994 - 95
108
ALEJANDRO FINZI
Grabriel Urweider
Javier Santanera
DOBLE FAZ Pablo Donato
SANTA DOLORES Marcela Cnepa
GREGORIO ALEGORA (en off ) Daniel Vitulich
BAIROLETTO
GERMINAL
ESCENOGRAFA Y UTILERA
Fernando Genoud
MSICA ORIGINAL
INTERPRETACIN MUSICAL
INGENIERO DE SONIDO
CARTELISTA
FOTOGRAFA
ASISTENTE TCNICO
GRFICA DE PROGRAMAS
ASISTENTE DE DIRECCIN
PRODUCCIN
DIRECCIN GENERAL
De escnicas y partidas
109
110
ALEJANDRO FINZI
La piel o la va alterna
del complemento
a la mujer del libro en el subterrneo de Bruselas
De escnicas y partidas
111
112
ALEJANDRO FINZI
PERSONAJES
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
113
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Dej.
As. Un poquito.
Toda.
Toda no.
Y te sents ah.
Toda, dije.
En la silla esa. sa, sin el respaldo.
Vos no quers abrirme la ventana. (Quiere avanzar).
Te queds ah.
As, te gusta?
Abierta hasta arriba. (Se sienta).
Es cmodo.
Bueno. Ya te lo dijeron. As s pods.
Ven que te ayudo. Ahora sacamos la ropa y te ponemos esa
chaqueta que te dejaron preparada aqu. Despus, a la cama y
esperemos al doctor.
Sal del medio! Me taps. La ventana!! (Intenta levantarse,
quitar a Ana del medio: casi se cae).
Walter! (Pero inmediatamente se da cuenta que no puede gritar
en el lugar donde est).
Qu hacs? No ves que vos no pods?
Quiero la ventana bien abierta, frente a m. Est por llegar el
otoo.
Quiero ver mis bandadas cruzar el cielo hacia el ro.
Ya vas a tener tiempo, Walter.
Creo que alguna vez ya me dijiste eso!
Yo abro la ventana pero despus sacamos la ropa y te mets en
la cama.
Una vez ms Walter busca levantarse. Lo logra.
WALTER
ANA
WALTER
114
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Ahora te acosts.
La lluvia. (Utiliza sus binoculares).
Qu ser de mis patos en el ro? Cmo estarn? Ah, los
imagino, estiran el cuello: Las nubes por aqu, la tormenta
por all. sos son mis patos: Dnde es que est Walter?
Aqu estoy, aqu estoy! Otra vez te llevaron, Walter?.
Walter... va a llegar el mdico.
Ah el mdico. Quin es esta vez?
Vos ya sabs que no es un mdico: son varios.
Eso es un pelotn, entonces. El mdico jefe, el principal, quin es?
Sabes quin es.
Vamos, ven.
El Dr. Demorgongn.
Acept. El gran cirujano austriaco acept.
S, y por eso ahora dejamos la ventana.
Tena que venir no bien lleg. Tengo que explicarle todo.
Lleg al pas anoche. Nadie cra que aceptara operarte.
Tengo que hablar con l de inmediato. Que venga. (Recin
ahora se deja conducir por Ana).
Antes tengo que explicarle. Que se entere por m. Dnde est?
Vi cuando llegaba al hospital. Me acerqu, saban quin era
yo, pero nadie me lo present. Fue cuando te llevaron al
laboratorio terminando los anlisis. Adems, no se entiende lo
que dice. As que vos, para agradecer que vino a curarte, ya
mismo dejs que te desvista y te mets en la cama.
No! El saco, no!
Cmo es?
Quieto...
Qu le dijeron, para que venga?
Estaba, tal vez, una tarde, el Dr. Demorgongn, mirando por
la ventana de su clnica en Viena...?
S Walter, pero cuidado con los brazos...
La Clnica San Sulspicio de Bremonte...?
S, Walter, el Dr. Demorgongn es uno de los ms grandes
especialistas del mundo.
Walter ahoga un quejido.
De escnicas y partidas
115
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
116
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Vas, as?
Cuntas horas de operacin fueron? Y, despus, conclusin:
No. Esto no es cncer. Pero, ustedes dijeron. Nosotros,
dijimos. Los estudios neurovegetativos? Qu harn con eso?
Una nueva operacin...?.
Cunto tiempo pas?
Ana?!
Para qu quers saberlo?
Ana, mir! (Sigue su descubrimiento con los binoculares).
Mir, es extraordinario! Lo ves?
Fijte, casi lloviendo: son los patos de pechito cruzado que van
a llegar y yo aqu... all van, all, all... otra vez, son ellos, el
pecho cruzado con tintas oscuras y una sonrisa en el pico,
mirlos... (Un terrible ataque de tos).
Dame el libro. Ana.
Ana! El libro!
El libro?
S. Tengo que hacer una anotacin enseguida. Dmelo. Dnde
est?
Eh... El libro. Ah, del otro lado, Walter. De la otra parte de la
cama. Entre mi cartera y el abrigo.
Lo necesito de inmediato!
S, por supuesto. Esper un poquito. No te agites.
Los viste?
Por supuesto que los vi. sta va ser la ltima operacin, Walter.
El Dr. Demorgongn es el ms grande especialista en la materia.
Entonces tendrs todo el tiempo para seguir con los patos.
Un nuevo ataque de tos.
WALTER
De escnicas y partidas
117
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
118
Dame.
No Dej. Est manchado otra vez. Yo lo tiro.
No importa. Estoy acostumbrada, ya. Dame. (Se deshace del
pauelo). A acostarse.
Te ped una cosa. Me lo das y despus me dejs solo.
Te o. Vos te acosts. Te doy el libro, entonces.
El libro me lo das ya.
En la cama. Acostado.
Te das cuenta? Tens que cuidar la posicin. Vos no pods
estar as. Tus desplazamientos tienen que seguir regulados, no
como se te antoja.
Eso te lo ense, quin. Fue el quinto que me oper? S, me
acuerdo, el Dr. Soudrn. Soudrn, se llamaba?
Seor Walter, la operacin que vamos a realizarle es un avance
enorme con respecto a las anteriores. De usted, lo que yo
necesito, es su confianza. Usted tambin ha comprendido que
el suyo es un caso extrao, desconocido. Pero estamos ahora
un paso ms all en esta ciruga: hay esperanzas.
Esperanzas?
Muchas. Aunque estemos frente a un proceso de enfermedad
del cual se desconoce el origen...
El origen, doctor? Cmo puede decir usted, cmo pueden
decir los que operaron antes que usted, que desconocen el
origen si yo ya les cont cmo empez...?
Por qu no quieren escucharme?
Los anlisis dan repuestas desconocidas, Walter.
Distinguidos colegas: los he convocado para tratar un caso
indito en los anales de la medicina. Observen estos anlisis.
No puede ser. S, claro: el paciente est all. Preventivamente
aislado y siendo trasladado al hospital. S, por ahora, su mujer
puede acompaarlo pero slo por ahora. Una miastenia gravis
fosilizante? Es una posibilidad, pero no hay absolutamente
ningn antecedente. Ninguna forma detectada hasta el
presente. (Tos, pustulencia).
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
119
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
120
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Ya est.
Ahora dame el libro.
La camisa.
Yo solo.
S, s, vos podrs solo; pero soy tu esposa, estoy aqu. Te ayudo.
Un nuevo ataque de tos. La pustulencia mancha a Ana.
WALTER
ANA
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
121
ANA
WALTER
ANA
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
122
Despacio. Despacio.
No puedo, Ana.
La cortamos, mejor.
No. Cortarla, no.
Pido ayuda. Walter, me ests escuchando, por favor? Cunto
ms voy a estar siguindote con la ropa? Quiero que me escuches
bien. Que me prestes mucha atencin. No estamos jugando.
Yo no estoy jugando. Estoy aqu, peleando por vos cada
segundo. Tampoco yo s hace cunto. Vos no colabors,
entonces todo es ms lento. Me ests escuchando?
Pemanentemente. Ests cansada? Eh? Ves? Comprends
ahora? Es un silencio parecido al tuyo. El tipo de comunicacin
con el que la bandada pequeita de los patos del torrente se
preguntan unos a otros por qu van perdiendo la necesidad
del aliento.
Pido ayuda, entonces?
A cul de los doctores?
No. Dej. Me acuesto as.
Ellos dijeron: La chaqueta.
Y yo digo: Mi camisa. Ya s lo que te dijeron. En cada
operacin se repite la misma cosa. Tambin lo s.
Dejme la camisa. Esto ya no lo resisto, Ana.
Es la ltima operacin, vas a ver. El Dr. Demorgongn vino,
finalmente! l y no otro, Walter. Entends lo que eso significa?
La ms grande autoridad acept operarte. Dicen que es el ms
grande, el ms importante renovador de la ciencia mdica y lo
ALEJANDRO FINZI
WALTER
ANA
WALTER
ANA
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
No veo nada.
Mir que me he preocupado. Todos son testigos. Pero cuando
no hay inters, cuando no se pone un poco de voluntad, cmo
llegar as a conocer un solo pato, mujer!
No. Te vas a agitar. A m me gustan los patos.
No! (Est por meterse en la cama).
Ahora, hacme el favor, alcanzme el libro.
Walter, mir!: la ventana, esa bandada. Cuntos patos,
Walter...! Qu hermoso!
Qu ests diciendo? sos no son patos: sos son bobolinks.
Por favor, que ni siquiera aprendiste la diferencia entre un
pato y un bobolink!
Yo no saba...
El libro. (Un nuevo ataque de tos).
El libro! Qu pasa? Dmelo! Dmelo!
Walter, por favor..
Y?
No lo tengo!
La tos contina y se agrava. Walter, ya sin pauelos, se limpia con
las manos.
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Cmo?
No lo tengo. No est aqu: Me ests oyendo?
Si. Todava puedo or, s... s, te escucho.
Qued en el laboratorio, creo. Estoy segura. Eso es. Est en el
laboratorio. Fue cuando dejaste la sala de observacin, pasamos
a la primera sala de atencin intensiva. Y ya me acuerdo, Walter,
De escnicas y partidas
123
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
WALTER
WALTER
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
124
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
125
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
126
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
De escnicas y partidas
127
WALTER
ANA
WALTER
ANA
ANA
128
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
WALTER
De escnicas y partidas
129
Escuchen, es la lluvia.
Los patos estaban all, en el ro. Yo comenc a observarlos de
nuevo, entre el agua gris del atardecer. Este pertinaz ejercicio
de la observacin comenz a dar forma a un libro: La gua de
patos de la Repblica, grueso volumen del cual soy autor y en
el que he dejado constancia de un descubrimiento que va a
conmocionar a la comunidad cientfica internacional.
El sonido de un trueno sacude la atmsfera. Enseguida se oye la
lluvia que cae, primero lentamente.
WALTER
130
Eh!
Cada tarde, sentado en el largo banco frente al ro... (Comienza
a cambiar los muebles de lugar. Con ellos ir armando su banco
junto al ro) ...fui componiendo una obra es una lstima que
en este momento, por esas cosas que pasan no la tenga aqu
que, juzgo aporta algunos elementos nuevos sobre el vuelo de
los pjaros. (Adquiere una imprevista agilidad en sus movimientos
y desplazamientos).
En lneas generales puede decirse que un pato es propulsado por
principios idnticos a los de un aeroplano. Se larg a llover, pero
no importa. (Buscar protegerse de la lluvia que cae, cada vez con
mayor intensidad; ha encontrado unas sbanas con las que cubrirse).
Otra cosa es el momento del ao en el que los patos cambian
de plumaje.
En mi libro encontrarn ustedes algunas anotaciones en ese sentido.
Llueve con ganas, eh?
Ni un solo mdico, ni uno, entre los que me operaron, quisieron
comprender el simple comienzo de esto. Quiero creer que la
fina sensibilidad del Dr. Demorgongn, su probado criterio,
su alto profesionalismo, podrn escucharme.
Estando sentado en mi banco una tarde, no era con lluvia, no,
tomando mis notas, me lastim aqu. Algn diminuto desprendimiento oxidado que sobresala, en un banco hace mucho
abandonado por los enamorados y sometido a la intemperie
de la soledad, atraves mi camisa.
Y as se hizo una pequea herida tan pequea que apenas unos
das le habran permitido cicatrizar por s sola pero, no.
Miren, miren esas gotitas de lluvia en la orillita: una gota de
lluvia dibuja la cuenca de cada ojo durante las travesas, aunque
yo, Walter, yo, no hice travesas: voy de un hospital a otro y
cada vez que dicen curar aquel dibujo que un hilo de sangre
ALEJANDRO FINZI
WALTER
ANA
WALTER
ANA
Ana!
Cmo dice?
Ana, volviste! Mir, yo solo pude...
Qu est diciendo! Yo soy la enfermera, Ana. Enfermera Ana.
No, Ana.
Pero...
Qu hace usted de pie, con ese atuendo, en medio de semejante desorden...?!
Es que...
Qu ha pasado aqu? Qu es todo esto?, mire un poco!
Vamos, salga de ah: estoy apurada!
De escnicas y partidas
131
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
132
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
WALTER
WALTER
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
133
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
De qu va a ser la torta?
De chocolate. La corto al medio y le pongo dulce de leche.
Arriba la espolvoreo con azcar impalpable. Le pongo las velitas
del ao pasado y de una hago dos cortndola por la mitad, as
hago nueve. Nadie se da cuenta porque las hundo en la masa.
Y el padre?
No me hable! (Comienza a poner orden en la habitacin).
Por qu?
Se cree que es el nico que trabaja en la casa. El nico que trae
dinero. El nico que se cansa. El nico que tiene derecho.
Pngase eso de una vez. Lo ayudo? Puede solo?
Walter se mete en la cama.
ANA
WALTER
Listo.
Ahora, antes de irme, tengo que terminar de poner esto en orden,
as termino mi turno. Trabajo y dale con el trabajo: puras rdenes,
nadie sabe de dnde llegan, pero todos la mandan a una.
Qu desgracia! Mire que dejar as la habitacin!
A ver, ahora, por ac.
Enfermera.
Ana no se ocupa de Walter
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
134
Enfermera... Enfermera!
Qu hay?
Puede venir, por favor?
Usted ya no necesita a nadie.
Ya lo s. Venga, enfermera Ana.
ALEJANDRO FINZI
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
De escnicas y partidas
135
WALTER
ANA
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
WALTER
ANA
136
ALEJANDRO FINZI
De escnicas y partidas
137
VIEJOS
LA
HOSPITALE S
EDICIONES
DISTINCIONES
DISTINCIONES
BAIROLETTO
Y GERMINAL
EDICIONES
LA
P I E L O L A V A A LT E R N A D E L C O M P L E M E N T O
EDICIONES
138
ALEJANDRO FINZI
> ndice
P R L O G O ........................................................................................ pg.
pg.
ENTREVISTA
VIEJOS
A A L E J A N D R O F I N Z I ........................................
HOSPITALE S
................................................................... pg. 17
................................................. pg. 37
Y G E R M I N A L .......................................................
pg. 77
P I E L O L A V A A LT E R N A D E L C O M P L E M E N T O
EDICIONES
Y DISTINCIONES
De escnicas y partidas
139
de escnicas y partidas
140
ALEJANDRO FINZI