1/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 1
Piste 1 - Activit 1A
1Merci, Jean-Luc ! Et maintenant, nous allons couter le tmoignage dlodie qui nous raconte son exprience londonienne. Bonjour lodie, et merci dtre avec nous. Quelle a t
votre exprience ltranger ?
! Eh bien, lanne dernire, je suis partie vivre quelques mois
Londres pour mon travail. Jai d apprendre langlais en urgence !
Pour a, je me suis inscrite dans un cours intensif trois mois avant
mon dpart, jai commenc couter les informations de la BBC
par Internet, voir les films amricains en version originale, ce
genre de choses. En fait, jai essay de me mettre en contact avec
la langue tous les jours, mais a na pas t suffisant ! Quand je
suis arrive Londres, jai eu beaucoup de mal madapter et
tre laise dans mon travail, jtais trs dcourage ! Heureusement, a na pas dur et en quelques semaines je me suis mise
dans le bain et jai commenc tre laise en anglais et tout a
commenc fonctionner. Aujourdhui, jai un excellent souvenir
de cette exprience !
1Merci lodie. Nous allons maintenant passer .

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

Piste 2 - Activit 2A
1Excuse-moi, je tai pas trop fait attendre ? Je suis reste un
peu aprs la classe, je ntais pas sre davoir compris le sujet
de la rdaction. Et comme tu sais que je naime pas prendre la
parole devant tout le monde .
!  Ah tu prfres rester aprs la classe pour poser tes questions ! Moi non plus, je ne me sens pas vraiment laise quand
je parle devant tout le monde, mais je pense que cest utile si
on veut progresser.
1Cest vrai ! Mais, moi, je me sens ridicule ! la limite, je veux
bien rpter dans les exercices de phontique ou des dialogues comme on a fait aujourdhui, mais prendre la parole, a
me bloque !
! Mais pourtant tu as bien parl quand on travaillait en groupes ?
1
Oui, mais cest pas pareil, on est en groupes de 3 ou 4, on fait
une activit prcise Cest pas du tout pareil que de parler
seule devant toute la classe ! Toi, tu es beaucoup plus laise,
tu es toujours volontaire pour aller au tableau, tu poses des
questions, tu nes pas du tout timide !
! Cest pas la question, mais je trouve le cours plus amusant en
participant, en tant actif, sinon je mennuie ! Comme tout
lheure, daller faire des activits sur lordinateur, chercher des
informations en portugais, couter les informations en ligne,
jadore !
1
Oui, tu as raison. Mais je prfre quand mme travailler lcrit,
faire des exercices de grammaire ; jai limpression dapprendre
beaucoup plus.
! Pfff Moi, pas du tout, je naime pas a, je prfre communiquer avec les autres !
Piste 3 - Activit 5
1Moi, la maison, je parle franais avec mon mari mais en allemand avec mes enfants. Enfin, eux, ils me parlent en franais
et en allemand, un mlange des deux Sinon, jai aussi tudi langlais lcole. Je ne le parle pas mais je peux couter
des chansons et comprendre un peu.
! Moi aussi, je comprends langlais et je le parle aussi parfois
dans mon travail. Mais bon, la plupart du temps, cest en franais. Et toi ? Dans ton travail tu parles allemand ?
1Non, tout en franais. Il y a des clients allemands mais je nai
jamais de contact avec eux.

!Jaimerais bien ne parler quune langue dans mon travail, parfois

cest difficile de jongler entre lune et lautre toute la journe ! Mais
bon, avec ma famille au moins, je ne parle quespagnol !
1Ah oui, mme avec ton mari ?
! Oui, il est franais mais on sest connu en quateur et on a
toujours parl espagnol ensemble.
1Et tu parles italien aussi ?
!Je comprends et je parle un peu, quand je pars en vacances
en Italie.
1Oui, cest vrai, cela ressemble un peu lespagnol !
Piste 4 - Activit 7B
Moi, si je me suis inscrit en cours de japonais, cest surtout
parce que jai toujours t fascin par la culture japonaise. Et
comme en ce moment je ne travaille pas, jen ai profit pour
minscrire un cours dans une cole de langues. Bon, je nai
pas encore le niveau pour lire les mangas dans le texte, mais,
petit petit, je me familiarise avec lcriture, la prononciation.
Jarrive mme parler un peu, mais seulement en classe.
Jaimerais beaucoup aller en vacances au Japon pour pouvoir
pratiquer et, pourquoi pas, un jour, trouver une petite amie,
un travail et my installer dfinitivement !
Piste 5 - Activit 8B
Cest trs intressant
Lire des textes
Cest trs amusant
Les lves danglais
Les professeurs de franais
Faire des exercices
Pour mes tudes
Il nous a expliqu
Chercher des documents
Piste 6 - Activit 10
Bonjour tous, aujourdhui notre mission Des vies en musique est consacre un artiste que lon aime beaucoup ici
Radio TROIS, le chanteur Corneille.
Je vous propose de revenir un moment sur le parcours de cet
artiste
Cornelius Nyungura, dit Corneille, est n en 1977 en Allemagne.
En 1984, ses parents, rwandais, sont retourns sinstaller Kigali
o toute la famille a vcu jusquau dbut de la guerre. En 1994,
Corneille a russi fuir le gnocide rwandais qui a dcim sa
famille et a pu retourner en Allemagne o il a termin ses tudes
secondaires. En 1997, il a quitt lAllemagne pour Montral o il a
dbut sa carrire de chanteur-auteur-compositeur. Son premier
album Parce quon vient de loin est sorti en 2002 au Canada, puis
en 2003 en France o il a connu un grand succs et remport
de nombreux prix. Durant lanne 2009, il a publi deux albums :
un disque anglophone produit par Motown, The birth of Cornelius
mais aussi un album en franais, intitul tout simplement Sans
titre.
Nous allons couter maintenant un extrait de son deuxime
album, Les Marchands de rve, sorti en 2005

2/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 2
Piste 7 - Activit 2B
1Alors, en entrant, vous avez gauche la salle de bain et les
WC et, en face de la salle de bain, la premire chambre, la plus
grande. Au fond de la chambre, vous avez un lit double et, en
face du lit deux placards. Ensuite, vous arrivez dans le sjour
et la cuisine, qui nest pas spare.
! Elle est quipe ?
1Oui, bien sr, elle dispose dun rfrigrateur et dune cuisinire, ainsi que des meubles de rangement. Au milieu de la
pice, vous avez une table et il y a aussi un canap ct de la
fentre. gauche du sjour, se trouve la deuxime chambre,
plus petite, avec un lit simple et une table de chevet. De
lautre ct, droite du sjour, vous avez accs la vranda,
de 5 m2 environ, un bel espace !
Piste 8 - Activit 6A

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

1
Bonjour, Simone ! Aujourdhui, dans notre grand jeu o suisje ? , les auditeurs les plus rapides pourront gagner un lecteur MP4.
!Superbe cadeau ! Et nous rappelons nos auditeurs que sils
pensent avoir la bonne rponse, ils doivent vite tlphoner
notre standard, au 01.24.77.42.30. Nous vous coutons, Guy
1Alors, soyez attentifs ! Il sagit de deviner un lieu : on y va seul
ou avec des amis. On sy retrouve avec beaucoup de gens
quon ne connat pas. Il y a beaucoup de bruit et pourtant
personne ne parle. Il y fait noir, mais on ny dort pas. On y reste
gnralement deux heures.
!N
 ous avons un premier appel All ?
p Oui, bonjour, Lucie de St Malo. Je voulais savoir si on pouvait
y faire du sport ?

! Non, Lucie, on ny fait pas de sport jajouterai comme indice

supplmentaire quon y est assis. Vous avez une proposition ?
pHeu Non, dsole, je pensais une salle de sport
! Dsol, Lucie, appel suivant ?
P Oui, bonjour, milie, de Nice.
! Bonjour milie, avez-vous une question ?
PHeu... Je voulais savoir si on pouvait y couter de la musique ?
! Heu... Oui, techniquement, on peut y couter de la musique,
quoi pensez-vous ?
PHeu... une salle de concerts !
! Dsole Emilie, il ne sagit pas dune salle de concertsCandidat suivant ?
iBonjour, Stphane, de Dijon.
! Bonjour Stphane, nous vous coutons.
iAlors ma question est : est-ce quon y est assis en face dun
cran ?
! Et ma rponse est oui, Stphane, on y est assis en face dun
cran quoi pensez-vous ?
iOh, je pense une salle de cinma.
! Et cest une bonne rponse. Flicitations, Stphane ! Vous
avez gagn un magnifique lecteur MP4 !
Piste 9 - Activit 9B
Une table en verre
Une chaise en plastique rouge
Une lampe en cramique
Une commode deux tiroirs
Une armoire en bois
Une chaise roulettes

3/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 3
Piste 10 - Activit 3A
1.
1Bonjour et bienvenue sur Radio doc, lmission lcoute
de vos problmes. Nous vous rappelons notre tlphone :
01.12.45.47.18. Nhsitez pas !
Prenons notre premier appel du jour All ? Bonjour ! Je
vous coute.
! Bonjour Doc. Eh bien voil, mon problme a commenc il y a
quelques mois quand jai dcroch un nouveau travail. Jai d
arrter le sport car mes horaires de travail ne sont pas compatibles et, depuis, je suis beaucoup moins en forme, je me
fatigue beaucoup plus vite et jai souvent mal au dos.
1
Cest un problme courant. Vous devriez essayer de faire des
exercices dtirement chez vous le matin en vous levant et le
soir en vous couchant pour assouplir votre dos. Nutilisez pas la
voiture : marchez ou prenez le vlo pour aller au travail. Et puis,
peut-tre pouvez-vous aller la piscine le week-end ?

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

2.
1Nous avons un deuxime appel. Bonjour, nous vous coutons.
! Bonjour, je vous appelle car, en ce moment, je suis trs fatigue et je ne comprends pas pourquoi : je dors bien, je ne
travaille pas trop, je mange correctement mais je me sens
puise toute la journe
1
Oh, vous devez aller voir un mdecin trs vite pour faire des
analyses, mais daprs ce que vous dites, il sagit peut-tre
dune anmie. Dans ce cas, consommez des aliments riches
en fer, comme les lentilles, les haricots ou les pois chiches.
Mais vous devez en parler avec votre mdecin : si la carence
est trop importante, il vous donnera un complment alimentaire base de fer.
3.
1Vous tes toujours sur Radio doc. Quel est votre problme ?
! Bonjour doc. Moi, je vous appelle car jai attrap un rhume il
y a quelques semaines, jai suivi un traitement mdical, mais
je ne suis toujours pas totalement guri. Jai encore le nez
qui coule de temps en temps et je tousse toujours un peu.
Mais je ne veux plus continuer prendre des mdicaments.
Quest-ce que je peux faire ?
1Cest vrai que parfois un rhume mal soign met du temps
gurir et, selon le climat et la sensibilit de chacun, a peut
prendre des semaines.
Si vous ne voulez pas prendre de mdicaments, essayez des
remdes naturels : faites des inhalations deucalyptus pour
dgager les voies respiratoires et pensez faire un traitement
prventif dhuile essentielle de propolis ds lhiver et lors des
changements de saison.
Piste 11 - Activit 4

1.
Respirez profondment. Faites le vide dans votre tte. Concentrez-vous sur votre respiration. Sentez comment lair remplit
votre cage thoracique avec linspiration et comment il sort avec
lexpiration.
2.
Sois naturelle. Maintenant, regarde-moi. Rapproche-toi un peu
de lobjectif. Voil, cest a, ne bouge plus ! Super !

3.
Versez dans un grand rcipient 150 grammes de farine et 200
grammes de sucre. Ajoutez 4 ufs et un demi-litre de lait.
Mlangez le tout jusqu obtenir un mlange homogne. Prchauffez votre four 220 degrs.
4.
Coupez le moteur, sil vous plat Ntez pas votre ceinture de
scurit. Montrez-moi vos papiers et la carte grise du vhicule.
5.
Apportez-moi le rapport de la dernire runion et dites Lambert quil doit me faire passer les rsultats du premier trimestre.
Ah, et pensez annuler mon rendez-vous de 16h.
Piste 12 - Activit 6A
Jai mal au dos.
a marche vraiment !
Cest une recette miracle !
Tu as essay lhuile de lavande ?
Il a attrap une otite.
Tu connais les fleurs de Bach ?
Piste 13 - Activit 8A
1.
- Bonjour, vous cherchez quelque chose ?
- Oui, je narrive pas dormir en ce moment, quest-ce que vous
me conseillez de prendre ?
- Le mieux, ce sont les infusions. Vous devriez boire du tilleul ou
de la verveine. Je peux aussi vous proposer ce mlange maison avec de la camomille et de la fleur doranger. Prenez-en
une tasse le soir aprs manger. Cest trs efficace !
- Je vais tester le mlange de plantes alors. Cest combien ?
- 3 euros le sachet de 100 grammes.
2.
- Bonjour Madame, est-ce que vous avez quelque chose contre
le rhume ?
-  Le rhume laissez-moi voir Vous devriez faire des inhalations de thym, cest miraculeux !
- Des inhalations ? Comment on fait ?
- Cest facile : faites une tisane de thym trs chaude et mettez-la
dans un grand bol, penchez-vous au-dessus du bol et respirez
profondment. Pensez mettre une serviette sur votre tte afin
de garder la vapeur concentre. Sinon, vous pouvez aussi acheter un inhalateur, mais ce nest pas ncessaire.
- Merci beaucoup, en plus jai du thym la maison ! Je vais de ce
pas faire des inhalations !
3.
- Bonjour Madame, vous avez quelque chose contre les brlures ?
- Oui, utilisez une crme laloe vera, comme celle-ci. Passez-la
sur la zone brle et mettez un pansement. Recommencez
au moins trois fois par jour. Cest trs efficace et, en trois jours
maximum votre peau aura cicatris.
- Mais jai tendance avoir des allergies !
- Ne vous inquitez pas, cest une crme 100 % naturelle base
daloe vra pur et biologique. Elle ne contient aucun produit
chimique.
- Trs bien, jen prends un tube alors.

4/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 4
Piste 14 - Activit 8

Piste 15 - Activit 9A

1.
Quand jhabitais rue Lpine, il ny avait pas encore le tramway.
Pour aller au travail, je devais aller jusqu lavenue de la Rpublique et prendre le bus 24, puis changer Place de lAurore et
prendre le 41.

1. chemin
2. description
3. suivante
4. vnement
5. internet
6. maintenant
7. circulation

2.
Jaimerais beaucoup prendre quelques jours de vacances, mais
jai vraiment trop de travail en ce moment !
3.
Je ne sais pas comment faisaient les gens quand il ny avait pas
Internet ! La vie devait tre vraiment trs complique. Je narrive
pas limaginer.
4.
Au dbut du sicle, les gens pensaient que tous les systmes
informatiques allaient tomber en panne. Ils appelaient a le
Bug de lan 2000 .
5.
De nos jours il est de plus en plus difficile de trouver un travail en
accord avec ses comptences, cest vraiment un problme !
6.
Dans mon ancien appartement, il y avait vraiment beaucoup
de bruit. On entendait tout ce que faisaient les voisins et il y
avait beaucoup de voitures qui passaient dans la rue.

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

7.
Depuis le passage leuro, tout le monde a limpression que les
prix ont augment. Et les personnes ges ont toujours du mal
faire la conversion.
8.
Quand jtais tudiante, je faisais plein de petits boulots pour payer
mes tudes : euh jai t serveuse, concierge, bibliothcaire,
vendeuse dans un grand magasin et encore, jen oublie

Piste 16 - Activit 10A

1.
De mon temps, on navait pas de console de jeux ou dordinateur, tous ces appareils modernes. Les enfants avaient des jeux
plus simples. Aujourdhui, il leur faut toujours de nouvelles
choses et les parents dpensent beaucoup dargent.
2.
Quand jtais enfant, on coutait de la musique sur des cassettes : on enregistrait des chansons la radio ou on faisait
des changes avec les copains. Aujourdhui on tlcharge la
musique depuis Internet mais, dans beaucoup de pays, cest
devenu illgal.
3.
Autrefois, voyager tait trs compliqu, on mettait beaucoup
de temps aller dune rgion une autre cheval ou pied, on
mettait des mois traverser les mers et les ocans en bateau.
Aujourdhui, il y a de nombreux moyens de transport et tout
est beaucoup plus rapide. On peut faire le tour du monde en
avion en 48 heures.

5/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 5
Piste 17 - Activit 2A

Piste 19 - Activit 5A

1. Je chantais / Jai chant

2. Jai parl / Je parlais
3. Jaimais / Jai aim
4. Jai appel / Jappelais
5. Jessayais / Jai essay
6. Jai rencontr / Je rencontrais
7. Jai voyag / Je voyageais

Nous avons appris par une dpche de lAFP quun sisme de

magnitude 5,7 a frapp le sud de la Californie la frontire avec
le Mexique hier soir et a t ressenti jusqu Los Angeles. LInstitut de gophysique amricain (USGS) a indiqu que le sisme
sest produit 21 h 26 huit kilomtres au Sud-Est dOcotillo,
une localit dsertique situe environ 200 km de Los Angeles.
Il a t suivi par une dizaine de rpliques. On na pas signal
de victimes ou dgts dans limmdiat, mais la secousse a t
ressentie travers la rgion et jusqu Los Angeles o des immeubles ont trembl. La secousse a galement fait trembler un
stade San Diego o se jouait un match de baseball, selon la
presse locale.

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

Piste 18 - Activit 4C
1Bonjour Mathilde et merci dtre avec nous dans notre mission Rcits de vie , ddie aux parcours un peu hors du
commun des personnes. Mathilde, vous tes franaise mais
vous avez vcu dans beaucoup de pays diffrents, je crois.
Tout dabord, o tes-vous ne ?
!Je suis ne Brasilia car mes parents vivaient au Brsil
cette poque. Ils taient professeurs et ont travaill au Brsil
pendant 15 ans.
1Et vous avez vcu Brasilia combien de temps ?
! Pendant quelques annes, nous avons vcu l-bas puis le
contrat de mes parents sest termin et toute la famille est
rentre en France.
1O habitiez-vous ?
! Moi, je suis all tudier Paris, jhabitais dans le 18e arrondissement. Mes parents, eux, sont rentrs vivre en Provence, avec
mon petit frre Paul.
1Et Vous vous tes adapte facilement la France ? Le changement na pas t trop difficile ?
!Jai eu du mal mhabituer la vie parisienne : le climat, le rythme
de vie, les gens, tout tait trs diffrent. Au dbut, ctait difficile,
mais aprs quelques annes, a a t plus facile.
1Et aprs vos tudes, vous tes reste Paris ? Quavez-vous
tudi dailleurs ?
!Aprs mes tudes de langues, jai trouv un travail comme
interprte dans une organisation internationale et je suis partie vivre New York.
1Encore un grand changement ! Et o rsidez-vous
actuellement ?
!
Aujourdhui, je vis Bruxelles, mais je vais souvent en France
voir ma famille. Malheureusement, je ne peux pas aller trs
souvent au Brsil o jai encore beaucoup damis. Peut-tre
lt prochain

Piste 20 - Activit 9A
1 Bonjour Matthieu et merci de rpondre nos questions.
Cest un grand jour pour vous : vous avez peine 25 ans et
vous venez de recevoir le Prix dinterprtation du Festival
de Cannes. Cest assez incroyable, non !
! Oui, cest vrai, a a t une soire riche en motions ! Je ny
crois toujours pas
1 Ce prix vient rcompenser un parcours vraiment original
Avant vous ne vous destiniez pas tre acteur, non ?
! Pas du tout, moi, jai tudi la gographie, je voulais tre
gologue et travailler dans la prvention des catastrophes
naturelles. Jaimais beaucoup aller au cinma mais je ne
pensais pas du tout devenir acteur ou travailler dans ce
milieu.
1Je crois que vous avez t repr en sortant de la fac, cest a ?
! Non, pas tout fait. Quand jtais tudiant, je travaillais dans
un bar le soir aprs les cours pour gagner un peu dargent. Un
soir, une quipe de cinma qui tournait un film dans le quartier est entre et on a discut un peu. Il cherchait quelquun
pour un petit rle et mont propos de faire des essais. Et cest
comme a que tout a commenc
1 Et puis les rles se sont enchans
! Oui, jai eu la chance de travailler avec Claude Trol qui ma
donn le rle principal dans Un homme de lombre qui a t
un grand succs et aprs ce film, les propositions ont t
trs importantes.
1 Et, ce soir, aprs avoir reu ce Prix dinterprtation, comment vous sentez-vous ?
!Trs mu, je ne sais pas encore je vous dirai demain...
1 .Merci beaucoup Matthieu et flicitations pour ce prix
largement mrit !

6/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 6
Piste 21 - Activit 3
1. Demain, il fera beau et chaud.
2. Jaime aller la plage.
3. Nous achetons seulement des produits biologiques.
4. Elle porte une jupe rouge.
5. On se retrouve ce soir chez moi ?
Piste 22 - Activit 4A
1Et pour terminer cette dition, nous retrouvons Bertrand et
ses prvisions mto. Alors, Bertrand, quel temps fera-t-il
demain ?
! Eh bien, demain, il fera beau sur un grand quart Sud-Ouest,
mme sil y a quelques risques de pluie Toulouse. Il y aura
des nuages sur la cte dAzur et en Corse mais avec tout de
mme quelques claircies.
Sur toute la moiti Nord du pays, il pleuvra.
1Et les tempratures ?
! Il fera frais dans la moiti Nord et doux dans le Sud : 11 Paris,
16 Marseille, 13 Lyon et 18 Bordeaux.
Piste 23 - Activit 4B
1Et pour laprs-midi ?
! Dans laprs-midi lanticyclone va se dplacer vers lEst : il fera
beau et ensoleill sur la Mditerrane et dans le Nord-est. Le
Nord, la rgion parisienne et la Bretagne, quant eux resteront sous la pluie et quelques nuages apparatront dans le
Sud-Ouest. Les tempratures seront toujours de saison : 17
Paris, 19 Brest, 22 Toulouse et 25 Nice.
1Merci Bertrand, nous vous retrouverons demain pour un nouveau point mto.

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

Piste 24 - Activit 6
1. Ils sont souvent absents.
2. Il arrive dans quinze jours.
3. Il parle trs bien franais.
4. Vous le connaissez ?
5. Je regarde peu la tlvision.
6. Elle dessine trs bien.
7. Jadore les cerises.

Piste 25 - Activit 7
1.
La RATP et lenvironnement vous remercient de choisir les transports en commun pour vos dplacements. En choisissant le mtro, vous contribuez la rduction des missions de carbone.
2.
Nous rappelons notre aimable clientle quil vous reste
quelques minutes seulement pour profiter de notre promotion
sur les ampoules conomie dnergie. Pour lachat dun pack
dampoules basse consommation, vous avez le deuxime moiti prix. Prservez la nature en faisant des conomies !
3.
Vous voulez changer de voiture ? Cest le moment ! Achetez
une voiture neuve avant le 20 dcembre et profitez doffres
exceptionnelles : 2 000 euros pour la reprise de votre ancienne voiture et toujours la prime environnement de 1 000
euros.
4.
Nos recommandations si vous devez prendre la route ce
week-end : vitez les heures de pointe, ne partez pas entre
16h et 21h vendredi, arrtez-vous toutes les deux heures et
buvez beaucoup deau. Et surtout, respectez les limitations
de vitesse. Noubliez pas quen roulant 90 km/h vous produisez 30 % de moins de carbone que quelquun qui roule
110 !
Piste 26 - Activit 10A
En prparation de la Confrence de Cancn sur le climat, le
secrtariat des Nations unies a annonc la nomination de Christiana Figueres la succession dYvo de Boer comme secrtaire
de la Convention sur les changements climatiques.
Mme Figueres entrera en fonctions le 1er juillet 2010. Costaricaine, ge de 55 ans, elle est la fille de lancien prsident de
la Rpublique du Costa Rica, Jos Figueres Ferrer.
Larrive de Christiana Figueres confirme le rle croissant des
Latino-Amricains dans la ngociation climatique, jusque-l
plutt domine par les Europens. Le Brsil est dsormais trs
impliqu, tout comme le Venezuela, la Bolivie ou lquateur...
Dautre part, la confrence de 2010 se tiendra Cancn, dans
un Mexique qui aura un rle actif et efficace.

7/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 7
Piste 27 - Activit 3A

Piste 29 - Activit 8

1.
1 Joyeux anniversaire !!!
1 Tiens, ouvre, cest pour toi !
! Deux places pour France-Italie ! Cest gnial ! Merci beaucoup !
1 Maintenant, il ne te reste qu choisir qui tu invites pour y
aller avec toi.
! Heu Julie, tu voudrais maccompagner ?
pOui, bien sr ! a me ferait trs plaisir !

1. Tu pourrais me passer le sel ?

2. Nous voulions une table pour deux.
3. Nous pourrons passer demain matin, si tu veux.
4. Vous aimeriez changer de travail ?
5. Nous devrons confirmer la rservation.
6. Je parlais justement de toi !
7. a te dirait de maccompagner au thtre ?

2.
pAll, maman ? Cest moi.
! Ma chrie ! Comment vas-tu ?
pTrs bien ! Mais jai beaucoup de travail en ce moment et
je pensais partir la campagne ce week-end pour me dtendre un peu.
! C est une trs bonne ide, a, tu as raison !
pTu trouves ? Et tu pourrais me garder Hector ? Tu sais quil
ne supporte pas de rester seul, il va aboyer toute la nuit et
les voisins vont encore se plaindre.
!Ah non, ma chrie, pas question ! Mon appartement est
vraiment trop petit, tu sais bien Et puis la dernire fois, a
ctait vraiment mal pass avec Flix notre chat
3.
pExcusez-moi Bertrand, a vous ennuie si je change vos
horaires cette semaine ? Nous avons besoin de plus de
monde le matin en ce moment.
!Je suis vraiment dsol, mais cette semaine, cest impossible : jai rendez-vous chez le mdecin demain et mercredi
je dois amener les enfants leur entrainement de judo
pAh... Tant pis, je comprends Nous essaierons de faire autrement

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

Piste 28 - Activit 6B
Je regrette vraiment.
Non, pas question !
Oui, bien sr !
Pas de problme !
Je suis vraiment dsol(e)
Trs volontiers.
Bien entendu !
Oui, daccord.

Piste 30 - Activit 10A

1Bon alors, pour lanniversaire de Thomas, on fait quoi ?
! On pourrait aller au thtre, il y a une pice ce week-end quil
avait trs envie de voir.
1Ah, non ! Moi, le thtre a mennuie et puis, pour une fte danniversaire, cest vraiment pas rigolo.
! Merci Stphane, toujours positif ! Tu proposes quoi alors ?
1On pourrait faire un dner surprise la maison, quest-ce que tu
en penses Sophie ?
pPour moi, faites ce que vous voulez, je ne serai pas l ce weekend de toute faon Je vais un festival de jazz.
! Oh, cest dommage Et toi Ali, tu seras l ou tu vas avec
Sophie ?
POn va voir, a dpend Si jai beaucoup de travail, je devrais
rester l ce week-end et dans ce cas, je viendrai lanniversaire,
bien sr ! Mais bon, je prfrerais accompagner Sophie.
1Je crois quon sera que toi et moi, Caro
! Et Thomas !

8/8

V. o. 3

Guide pdagogique

Transcriptions des enregistrements

UNIT 8
Piste 31 - Activit 2

Piste 33 - Activit 10A

1. Conjuguez le verbe savoir la premire personne du

singulier limparfait.
2. Conjuguez le verbe parler la troisime personne du
singulier au pass compos.
3. Conjuguez le verbe tre la premire personne du
pluriel au futur.
4. Conjuguez le verbe avoir la deuxime personne du
singulier limparfait.
5. Conjuguez le verbe finir la troisime personne du pluriel
au pass compos.
6. Conjuguez le verbe vouloir la deuxime personne du
pluriel limparfait.
7. Conjuguez le verbe choisir la deuxime personne du
pluriel au prsent.
8. Conjuguez le verbe rpondre la premire personne du
pluriel au pass compos.
9. Conjuguez le verbe comprendre la troisime personne
du singulier au futur.
10. Conjuguez le verbe pouvoir la premire personne du
singulier au prsent.

1Bonjour Jean-Luc. Aujourdhui cest le 20 mars, cest la Journe In-

Piste 32 - Activit 7B

Reproduction autorise Les auteurs et Difusin, Centre de Recherche et de Publications de Langues, S.L.

Comment va-t-il ?
Avec qui habite-t-elle ?
Pourquoi fait-elle du sport ?
Le Mali est-il un pays francophone ?
Le franais est-il la langue officielle de la Suisse ?
Quand part-il Monaco ?
Combien y a-t-il dhabitants au Qubec ?
Comment sappelle-t-il ?

ternationale de la francophonie et, avant de suivre les diffrentes

manifestations culturelles, je vous propose de nous faire un petit
rsum de ce quest la francophonie.
! Bien sr Patrick ! Alors le terme francophonie est apparu vers
la fin du 19e sicle, pour dcrire lensemble des personnes et des
pays utilisant le franais. LOrganisation internationale de la francophonie (OIF) a pour mission de donner corps une solidarit
active entre les 70 tats et gouvernements qui la composent.
1On fte ses 40 ans en 2010, non ?
! En effet : lOIF a t fonde en 1970 sur la base du Trait de Niamey. Elle agit dans le respect de la diversit culturelle et linguistique et au service de la promotion de la langue franaise, de la
paix et du dveloppement durable.
1Et les prvisions pour lavenir ?
! Elles sont trs positives : on estime que, dans les annes venir,
il y aura plus de 200 millions de locuteurs de franais de par le
monde. Lactuel Secrtaire gnral de la Francophonie, estime
que lavenir de la Francophonie passe par la place que celle-ci
conservera ou dveloppera en Afrique.
1Merci Jean-Luc, tout de suite, nous allons retrouver notre envoy
spcial Montreux Bonjour Jeanne, vous mentendez ?
!
Trs bien Patrick. Alors aujourdhui...