Aula 02 Espanhol

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questes

Prof. Adinol Sebastio- Aula 02
Sumrio
Comentrios Iniciais . ...................................................................................... 3
Bsico que devemos decorar. ............................................................................ 3
Bsico que devemos decorar - Palavras que revelam tempo.................................... 3
O que Morfologia? . ...................................................................................... 5
O que uma Preposio? . ................................................................................ 5
Preposiciones. ............................................................................................... 7
O que uma Conjuno? . ................................................................................ 7
O que uma Conjuno Coordenativa?................................................................ 8
O que so Conjunciones Coordinantes Copulativas?................................................8
O que so Conjunciones Coordinantes Adversativas?............................................. 9
O que so Conjunciones Coordinantes Disyuntivas?..............................................10
O que so Conjunciones Coordinantes Distributivas?.............................................10
O que so Conjunciones Coordinantes Explicativas? .............................................11
O que uma Conjuno Subordinativa?. ............................................................ 12
O que so Conjunciones Subordinantes Consecutivas?. ....................................... 12
O que so Conjunciones Subordinantes Causales?. ............................................. 13
O que so ConjuncionesSubordinantes Finales?.....................................................14
O que so Conjunciones Subordinantes Temporales?.......................................... 15
O que so Conjunciones Subordinantes Concesivas? ............................................16
O que so Conjunciones Subordinantes Condicionales?. ...................................... 17
O que so ConjuncionesSubordinantes Modales? . ................................................ 18
O que so Conjunciones Subordinantes de Lugar?. ............................................. 18
O que so Conjunciones Subordinantes Comparativas?. ....................................... 19
O que so Conjunciones Subordinantes Completivas?......................................... 19
Introduo resoluo das questes. .................................................................. 20
Prova AFRFB-2012 - resoluo das questes. ......................................................21
Como traduzir do Espanhol para o Portugus? ......................................................50
Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles.................................................. 52
Tarefas dessa aula...........................................................................................52
Por que ns NO destacamos algumas palavras nos textos das tradues livres?........ 52
Tarefa 1 (copiar textos).....................................................................................53
Tarefa 2 (leitura, traduo, montar vocabulrio).....................................................57
Prof.Adinol Sebastio
w w w .estrategiaconcursos.com .br
Pgina 1 de 106
ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Texto 1 - com traduo livre...............................................................................57

Texto 10 - com traduo livre............................................................................ 84
Prova AFRFB-2012 - sem resoluo....................................................................87
Prova AFRFB-2012 - Gabarito........................................................................... 92
Textos para treinar leitura, traduo e vocabulrio (sem traduo livre)......................93
Texto 1 - sem traduo livre...............................................................................93
Texto 7 - sem traduo livre.............................................................................100
Texto 10 - sem traduo livre .......................................................................... 106
ww w.estrategiaconcursos.com .br
Pgina 2 de 106

Comentrios Iniciis
Ol a todos!
Espero que todos estejam com muita sade para continuar na luta por uma das
vagas dos prxim os concursos para AFRFB e ATRFB. Cuidem do corpo, pois um
corpo cansado (ou doente) no conseguir fazer uma boa prova.
Hoje, trarem os a teoria necessria para a nossa futura prova sobre preposies
e conjunes. A banca ESAF vem montando questes que solicitam do candidato
o conhecimento dessas classes de palavras.
No se assustem. Se vocs possuem um bom conhecimento de Portugus, vocs
no tero dificuldades com a aula de hoje.
Boa aula para todos.
Professor Adinol Sebastio
As tabelas que colocam os como " bsico que devem os decorar" so muito
im portantes para a com preenso de textos. Vocs devem, sem pre que possvel,
rel-las para fixar as palavras. Com esse conhecimento a leitura dos textos fluir
mais naturalm ente.
Se possvel, copie essas tabelas mo e leve-as consigo para leitura no ponto
de nibus, dentro do nibus, na fila dp superm ercado, etc.
Bsico que devemos decorr

A seguir vam os trazer um vocabulrio de palavras bsicas a respeito do tempo
que vocs devero decorar. Essas palavras aparecem em muitos textos e
indicam se as informaes (do texto) acontecem no passado, no presente ou no
futuro.
Bsico que devemos decorr - Plvrs que revelm tempo

Pgina 3 de 106

ESPAN O L
PO R TU G U S
A D ESTIEM PO
FORA DE HORA
A M ED IAD O S DE
A M EAD O S DE
A M ENUDO
COM FR EQ U N CIA
AN O PASAD O
AN O PA S SA D O
ANOCHE
ONTEM NOITE
AN TAN O
AN TIG AM EN TE
AN TEAYER
ANTEO NTEM
AO C A B O DE
AO FIN AL DE
AYER
ONTEM
D ESD E EN TO N CES
D ESD E ENTO
D ESD E H ACE M UCHO TIEM PO
DE LO N G A DATA
EM EL D EC U R SO DE
NO D EC O R R ER DE
EN EL AN O DE
NO AN O DE
HOY
HOJE
HOY POR HOY
ATU ALM EN TE
JU STO A TIEM PO
NA HORA
LUSTRO
CIN CO A N O S
M AN AN A
AM AN H
M S PASAD O
M S P A S SA D O
PA SAD O M AN AN A
D EPO IS DE AM AN H
POR A Q U E L EN TO N CES
N AQ U ELE M OMENTO
POR LO PRONTO
NO MOMENTO
RATO
MOMENTO
S EM A N A P A S AD A
S EM A N A P A S S A D A
S IG LO S
S C U LO S
TEM PRANO
CED O
Pgina 4 de 106

Nas provas da ESAF, no custa repetir, no vem sendo cobrado gram atica nas
provas de lngua estrangeira. Aqui no ensinarem os todo contedo de gram tica
de Espanhol. No entanto, precisam os ter uma noo de teoria para que algum as
"coisas" faam sentido no momento em que estiverm os trabalhando com leitura,
traduo e interpretao de textos em Espanhol.
O que e Morfologia?
A Morfologia classifica as palavras em classes (fam lias). Ela estuda as classes
(classificao) das palavras analisando de forma isolada a estrutura da palavra,
a form ao da palavra, a flexo da palavra e as propriedades da palavra.
As palavras do Portugus so classificadas em 10 classes: artigo, adjetivo,
conjuno, interjeio, numeral, preposio, pronome, substantivo e verbo.
No Espanhol tam bm tem os classes de palavras. So elas: artculos, adjetivos,
conjunciones,
interjecciones,
num erales,
preposiciones,
pronom bres,
substantivos e verb os.
tome nota!
Vocs notaram como as classes das palavras do Espanhol e do Portugus so
parecidas?
Na aula de hoje vam os estudar as conjunciones e as preposiciones.
O que e uma Preposio?

No Portugus, a preposio uma palavra invarivel. Ela utilizada para ligar
um termo dependente a um termo principal a fim de estabelecer uma relao
entre esses termos.
T erm o Principal
Term o D ependente
Preposio
Pgina 5 de 106

No Espanhol, as preposiciones tm a mesma funo que as preposies no

Portugus.
Para as futuras provas de AFRFB e ATRFB, vocs tm que decorar as
preposiciones, conform e a tabela abaixo:
ESPAN O L
PO R TU G U S
ANTE
ANTE
BAJO
EM BAIXO
CON
COM
CO NTRA
CO N TRA
DE
DE
D ESD E
D ESD E
DURANTE
DURAN TE
EN
EM
ENTRE
ENTRE
EXCEPTO
EXCETO
H ACIA
RUMO A
H ASTA
AT
IN CLU SO
IN C LU SO
M EDIANTE
M ED IANTE
PARA
PARA
POR
POR
SALVO
SALVO
SEG N
SEG U N D O
SIN
SEM
S O BR E
S O BR E
TR A S
D EPO IS DE, A T R S DE, TR S , A P S
Pgina 6 de 106

Preposiciones
A = exprim e direo, lugar, modo, finalidade, m ovim ento e tempo.
ANTE = exprim e uma situao definida.
BAJO = exprim e uma situao de dependncia ou situao inferior.
CON = exprim e uma situao de com panhia, meio, maneira.
CONTRA = exprim e limite ou contrariedade.
DE = exprim e qualidade, m ovim ento, origem, propriedade, tempo.
DESDE = exprim e procedncia, distncia, tempo.
DURANTE = exprim e tempo.
EN = exprim e lugar, tempo, modo.
ENTRE = exprim e dvida, intervalo, no meio de algo.
EXCEPTO = exprim e excluso.
HACIA = exprim e m ovim ento, direo, tempo vago.
HASTA = exprim e limite.
INCLUSO = exprim e limite (inclusive).
MEDIANTE = exprim e meio (por meio de).
PARA = exprim e m ovim ento, finalidade.
POR = exprim e meio, modo, tempo vago.
SALVO = exprim e exceo.
SEGN = exprim e conformidade.
SIN = exprim e negao.
SOBRE = exprim e altura, proximidade.
TRAS = exprim e posteridade.
O que e uma Conjuno?

No Portugus, a conjuno uma palavra invarivel. Ela utilizada para ligar
oraes ou palavras dentro de uma mesma orao. No Espanhol, as
conjunciones tm a mesma funo.
Pgina 7 de 106

Ateno! A preposio e a conjuno no so a mesma coisa.
As preposies e as conjunes so classes de palavras diferentes porque

possuem funes diferentes. A preposio liga um termo dependente a um
term o principal. A conjuno liga uma orao a outra orao ou uma palavra a
outra palavra.
PREPO SIO
Liga um
principal.
term o
C O N JU N O
d ependente
um
term o
Liga uma orao a outra orao ou liga uma

palavra a outra palavra.
No Portugus, uma conjuno pode ter uma funo coordenativa ou uma funo
subordinativa. No Espanhol, as conjunciones tm a mesma funo. Dessa forma,
elas podem ser coordinantes (coordenativas) e subordinantes (subordinativas)
O que e uma Conjuno Coordenativa?

No Portugus e no Espanhol, as conjunes coordenativas (coordinantes) ligam
oraes sem fazer com que uma orao dependa da outra orao. Em outras
palavras, essas conjunes ligam oraes independentes.
A seguir um quadro para m em orizar o uso de uma conjuno coordenativa:
O R AO
IN D EPEN TEN TE
COKI JU N O
C O O R D EN ATIVA
O RAO
IN D EPEN D EN TE
No Portugus, as conjunes coordenativas podem ser divididas em: aditivas,

adversativas, alternativas, conclusivas e explicativas.
No Espanhol, as conjunciones coordinantes podem ser divididas em: copulativas,
adversativas, disyuntivas, distributivas, explicativas.
O que so Conjunciones Coordinantes Copulativas?
Pgina 8 de 106

No Espanhol, as conjunciones coordinantes copulativas funcionam como as

conjunes coordenativas aditivas do Portugus. Elas do ideia de adio, de
unio. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
NI
NEM
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
A lba y Pablo han casado ayer.

B rasil y
M undial.
A rgen tin a
son
fa v o rito s
Alba e Pablo ho casado ontem .

para
el
Brasil e A rgen tin a so fa v o rito s para a Copa

do Mundo.
Ni estudia ni trabaja.
Nem estuda nem trabalha.
Ni yo ni nadie puede convencerlo.
Nem eu nem ningum pode convenc-lo .
O que so Conjunciones Coordinantes Adversativas?

No Espanhol, as conjunciones coordinantes adversativas funcionam como as
conjunes coordenativas adversativas do Portugus. Elas do ideia de oposio,
contraste, ressalva. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
AU N Q U E
M ESM O QUE
MAS
MAS
PERO
MAS
SIN EM BARG O
NO ENTANTO
SIN O
M AS SIM - EXCETO - A NO S ER
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Ir a clase, aun q ue est lloviendo.
Irei aula, m esm o que esteja chovendo.
Pgina 9 de 106

Deseara complacerte, mas no me es posible.
D esejaria com parecer, m as no me

possvel.
Estamos en verano, pero hace fro.
Estam os no vero, porm faz frio.
Estamos en verano, sin embargo hace fro
Estam os no vero, no entan to faz frio.
No llegu tarde a propsito, sino porque me qued

dormido.
No cheguei tard e de propsito, m as sim

porque eu adorm eci.
O que so Conjunciones Coordinantes Disyuntivas?

As conjunciones coordinantes disyuntivas expressam a escolha de algo com a
consequente excluso de outro. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
OU
OU
Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
S a lim o s al parque o si quieres nos qu eda m os

en casa.
S a m o s ao parque ou se q ueres ficam o s em

casa.
Haz la tarea o no sa les a jugar.
Faz a tarefa ou no sai para jogar.
D ilm a u Serra son los m ejores candidatos.
D ilm a ou Serra so os m elhores candidatos.
No s si v o ta r por D ilm a u Serra para

presidente.
No sei se vo ta rei por D ilm a ou Serra para

presidente.
O que so Conjunciones Coordinantes Distributivas?

As conjunciones coordinantes distributivas funcionam como as conjunes
coordenativas alternativas do Portugus. Elas do ideia alternncia ou
distribuio. Exemplos:
ESPAN O L
PO RTU G U S
BIEN ...BIEN
BEM ...BEM .
Pgina 10 de 106

O R A ...O R A
O R A ...O R A
UNO ...O TRO
U M ...O U TRO
Y A ...Y A
J ...J
S E A ...S E A
S EJA ..SE JA ..
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Ora re, ora se pone m uy triste.
Ora ri, ora se pe m uito triste.
Sea uno o sea otro.
Seja um ou seja outro.
Ya barre, ya hace la m erienda.
J va rre , j faz o lanche.
Uno est cierto, otro est errado.
Um est certo, outro est errado.
O que so Conjunciones Coordinantes Explicativas?

As conjunciones coordinantes explicativas funcionam de forma parecida com as
conjunes coordenativas explicativas do Portugus. Elas so utilizadas unir
ideias parecidas. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
ES D ECIR
D IZER
ES MS
M AIS
ESTO ES
ISTO
MEJOR D ICHO
M ELH O R DITO
O S EA
OU SEJA
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
La situacin ha cambiado o mejor dicho ha

mejorado.
A situ a o h m udado, m elh or d ito , h

m elhorado.
l era el mejor, o sea, el responsable.
Ele era o m elhor, ou s e ja , o responsvel.
No es f cil, es m s, es m uy difcil.
No f cil, m a is, m uito difcil.
Pgina 11 de 106

Visitamos Gran Bretana,esto es, Inglaterra.
V isita m o s a G r -B re ta n h a , isto , Inglaterra.
O que e uma Conjuno Subordinativa?

No Portugus e no Espanhol, as conjunes subordinativas (subordinantes)
ligam oraes fazendo com que uma orao dependa da outra orao. Em outras
palavras, essas conjunes ligam oraes dependentes.
Uma orao independente no depende de outra orao para fazer sentido. J

uma orao dependente fica sem sentido quando est sozinha.
A seguir um quadro para m em orizar o uso de uma conjuno subordinada:

O R AO
IN D EPEN D EN TE
OU PR IN CIPAL
O RAO
D EPEN D EN TE
C O N JU N O
S U B O R D IN A T IV A
No Portugus, as conjunes subordinativas podem ser divididas em: causais,

com parativas, concessivas, condicionais, conform ativas, consecutivas, finais,
proporcionais, tem porais e integrantes.
No Espanhol, as conjunciones subordinantes podem ser divididas em:
consecutivas, causales, finales, tem porales, concesivas, condicionales, m odales,
de lugar, com parativas, com pletivas.
O que so Conjunciones Subordinantes Consecutivas?

As conjunciones subordinantes consecutivas so usadas para dem onstrar
quando uma ao consequncia da ao da orao principal. Exemplos:
ESPAN O L
PO RTU G U S
A S P U E S
AS S IM POIS
Pgina 12 de 106

A S QUE
AS S IM QUE
CO NQ UE
LOGO - PORTANTO - ENTO
DE FO RM A QUE
DE FO RM A QUE
DE MODO QUE
DE M O DO QUE
LUEGO
LOGO
POR C O N S IG U IE N T E
POR C O N S E G U IN T E
POR ESO
POR ISSO
POR LO TANTO
PORTANTO
POR TANTO
PORTANTO
PUES
POIS
PUES BIEN
POIS BEM
TAN QUE
TO QUE
TAN TO QUE
TAN TO QUE
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Pienso, lu e g o , existo dijo D escartes.
Penso, lo g o , existo - disse D escartes.
E stu d iaste de m odo que aprobars.
E studaste de m odo que aprovars.
Ya e sta m o s todos, por con sig uiente

podem os in icia r la leccin.
J e sta m o s todos (presen tes), por

co n se g u in te , podem os in icia r a aula.
Es tan alto que alcanza el cielo.
to alto que alcana o cu.
O que so Conjunciones Subordinantes Causales?

As conjunciones subordinantes causales so usadas para expressar um motivo,
uma explicao, uma causa. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
A C A U S A DE
C A U S A DE
A FU ER ZA DE
FO RA DE
Pgina 13 de 106

CO M O
CO M O
DADO QUE
DADO QUE
D EBID O A
D EVID O A
EN V IS T A DE QUE
EM V IS T A DE QUE
ES QUE
QUE
GRAAS A
GRAAS A
POR CU LPA
POR C U LPA DE
PORQUE
PORQUE
PUES
POIS
PUESTO QUE
POSTO QUE
QUE
QUE
VIS T O QUE
VIS T O QUE
Y A QUE
J QUE
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Lo hace porque quiere.
O faz porque quer.
No lo ignoraba pues estaba inform ado.
No o ignorava, pois estava inform ado.
No m e sorp ren d i la noticia, puesto que ya

lo saba.
No m e surpreendeu a notcia, posto que j

o sabia.
No canta ya que le da vergenza.
No canta j que lhe d vergonha.
O que so Conjunciones Subordinantes Finales?

As conjunciones subordinantes
(finalidade). Exemplos:
finales
so
usadas
para
indicar um
ESPAN O L
PO R TU G U S
A (QUE)
A (QUE)
A FIN DE QUE
A FIM DE QUE
fim
Pgina 14 de 106
Estratgia
L v i
CON LA INTENCIN DE QUE
COM A IN TEN O DE QUE
DE M AN ERA QUE
DE M AN EIRA QUE
DE M O DO QUE
DE MODO QUE
PARA (QUE)
PARA (QUE)
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Estudia a fin de que puedas s a ca r buena

nota.
Estuda a fim de que possa tira r boa nota.
La m aestra les hace leer un libro por m es con

la intencin de que agilicen la lectura.
O p ro fesso r os faz ler um livro por m s com

a in teno de que a g ilizem a leitura.
Es n ecesario
concurso.
necessrio e stu d a r para p a ssa r no

concurso.
e s tu d ia r
para
a p ro b a r
el
O que so Conjunciones Subordinantes Temporales?

As conjunciones subordinantes tem porales so usadas para indicar tempo.
Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
A N TES (DE)
A N TES (DE)
A N TES DE QUE
A N TES DE QUE
A P EN A S
A P EN A S
A S QUE
A S S IM QUE
C A D A V E Z QUE
C A D A V E Z QUE
CU AN D O
Q U AN D O
D ES P U S DE QUE
D EPO IS DE QUE
EN CU ANTO
Q U AN D O - ENQ UANTO
EN S E G U ID A QUE
EM S E G U ID A QUE
H ASTA QUE
AT QUE
M IEN TRAS
ENQ UANTO
Pgina 15 de 106

M IEN TRAS QUE
ENQ UAN TO QUE
NO BEM
NEM BEM
SEG N
SEG U N D O
SIEM PRE QUE
SEM PRE QUE
TAN PRONTO CO M O
TO LOGO
UNA V E Z QUE
UMA V E Z QUE
ESPAN O L
PO R TU G U S
C om en z a n evar cu and o estaba llegando a

mi casa.
Com eou a nevar q uando estava chegando a

m inha casa.
T ra tar de lleg a r a mi casa an tes de que

com ien ce a nevar.
T ratarei de ch e g ar a m inha casa antes de

que com ece a nevar.
Ir a tu casa en segu id a que te rm in e mi

horario de estudio.
Irei a tua casa em segu id a que te rm in e

m eu horrio de estudo.
Te lla m a r por telfo no d esp u s de

estudiar.
C h a m a r-te -e i pelo telefo n e d ep o is de

estudar.
Exemplos:
O que so Conjunciones Subordinantes Concesivas?

As conjunciones subordinantes concesivas so usadas para indicar uma ideia
contrria ideia da orao principal. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
A PESA R DE QUE
A P E S A R DE QUE
AUN CU AN D O
M ESM O Q UE, A IN D A QUE
AU N Q U E
A IN D A QUE - M ESM O QUE
DE M AN EIRA QUE
DE M AN EIRA QUE
IN C LU S O SI
IN C LU S IV E SE
PESE A QUE
EM QUE PESE A
POR M S QUE
POR M AIS QUE
Pgina 16 de 106
(51 Estratgia

POR M UCHO QUE
POR MUITO QUE
SI BIEN
SE BEM
Y ESO QUE
A P E S A R DE
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
A u nq u e tie n e m ucho tiem po libre, estudia

poco.
A in d a que tenha m uito tem po livre, estuda

pouco.
Logr a p ro b a r el concurso aun cu and o no

estu d i m ucho.
C onsegui passa r no concurso ainda que no

e stu d a sse m uito.
Si bien se levant tarde, con sigu i lleg a r a

tiem po.
Se bem que se levantou tarde, conseguiu

ch e g ar a tem po.
A p esar de que la gente no parece ten er

din ero, las tien d a s estn siem p re llenas.
A p e sa r de que as pessoas parecem no te r

din h eiro, as lojas esto sem pre cheias.
O que so Conjunciones Subordinantes Condicionales?

As conjunciones subordinantes condicionales so usadas para indicar uma ideia
de condio. Exemplos:
ESPAN O L
PO RTU G U S
A CO N D ICI N DE QUE
A C O N D I O DE QUE
A M EN O S QUE
A M EN O S QUE
A NO S E R QUE
A NO S E R QUE
CON QUE
COM QUE
CON TAL DE QUE
COM TAL DE QUE
CU AN D O
Q U AN D O
EN C A S O DE QUE
EM C A S O DE QUE
EXCEPTO QUE
EXCETO QUE
EXCEPTO SI
EXCETO SE
S A LV O QUE
S A LV O QUE
Pgina 17 de 106
(51 Estratgia

SALV O SI
S A LV O SE
SI
SE
SIEM PRE QUE
SEM PRE QUE
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
Le a visa r , si llego a tiem po.
A v is a r-lh e -e i, se chego a tem po.
Te llevar al cine siem p re que te portes

bien.
L e va r-te-ei ao cinem a sem pre que te

co m p o rta r bem.
No v a s a p a sar ese concurso a m en os que

estu d ie s m ucho.
No vai pa ssa r nesse concurso a m en os que

estude m uito.
O que so Conjunciones Subordinantes Modales?

As conjunciones subordinantes m odales so usadas para indicar circunstncia
de modo. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
CO M O
CO M O
CO N FO RM E
CO N FO RM E
DE M AN ERA QUE
DE M AN EIRA QUE
DE M O DO QUE
DE MODO QUE
SEG N
SEG U N D O
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
A cab com o un astro del rock.
Acabou com o uma estrela do rock.
Iniesta habla con form e los andaluces.
Iniesta fala con form e os andaluces.
T bailas segn la msica.
Tu bailas segu n d o a m sica.
O que so Conjunciones Subordinantes de Lugar?

Pgina 18 de 106

As conjunciones
Exemplos:
subordinantes
de
lugar so
usadas
para
ESPAN O L
PO R TU G U S
A D ONDE
AO N D E
D ONDE
ONDE
ESPAN O L
PO R TU G U S
indicar lugar.
Exemplos:
Ir donde me digas
Irei onde m e disser.
Fuim os a donde nos dijeron.
Fom os aonde nos disseram .
O que so Conjunciones Subordinantes Comparativas?

As conjunciones subordinantes
comparao. Exemplos:
com parativas
so
usadas
para
indicar
ESPAN O L
PO R TU G U S
C O M O ...S I
C O M O ...S E
IG U A L...Q U E
IG U A L...Q U E
M S...Q U E
M A IS ...Q U E
M EN O S...Q U E
M E N O S ...Q U E
T A N ...C O M O
T O ...C O M O
T A L..C U A L
T A L...Q U A L
ESPAN O L
PO R TU G U S
Le a trae tanto el estudio com o las m ujeres.
A tra i-lh e tanto o estudo com o as m ulheres.
Es tan flaco com o su padre.
to m agro com o seu pai.
Julieta es m s alta que Rom eu.
Julieta m a is alta que Rom eu.
Exemplos:
O que so Conjunciones Subordinantes Completivas?

Pgina 19 de 106

As conjunciones subordinantes com pletivas fazem que a orao subordinada se

torne objeto direto da orao principal. Exemplos:
ESPAN O L
PO R TU G U S
QUE
QUE
SI
SE
ESPAN O L
PO R TU G U S
Exemplos:
No me gusta que hablen mal de nadie.
No gosto que falem mal de ningum .
Pregunt si faltaba alguien
Pergunto se faltava algum .
Introduo resoluo das questes

Hoje, vim os o necessrio para a prova de AFRFB e de ATRFB sobre as
preposies e as conjunes. A seguir, ns resolverem os a prova do concurso
AFRFB-2012.
Vocs notaro que vrias palavras estaro destacadas nos textos da prova.
Essas palavras so preposies e conjunes.
As PREPOSIES estaro destacadas em CAIXA ALTA NEGRITO PRETO.
As CONJUNES estaro em CAIXA ALTA NEGRITO VERM ELHO.
Por que ns fizem os esses destaques?
Ns fizem os os destaques para que vocs notem a importncia dessas duas
classes gram aticais. Elas esto em todos os textos. Elas seriam o meio de campo
da gram tica, pois elas ligam palavras, oraes, term os dependentes e
independentes.
Alm disso, a ESAF tem montado vrias perguntas em cima das conjunes. Por
exem plo, ela pega alguma orao do texto e pede o sentido dessa orao. Se
vocs conhecerem bem as conjunes, notaro que sim ples a resoluo de
uma questo como essa, pois basta pegar a conjuno que inicia a orao e ver
o que ela . Se for uma conjuno adversativa, a orao ter sentido de
oposio. Se for uma conjuno condicional, a orao ter sentido de condio.
E, assim por diante.
Pgina 20 de 106

Nesta aula com entarem os a prova do AFRFB-2012. Cada alternativa ser

comentada. Isso equivale a 50 questes do tipo certo ou errado.
Por penltimo, vocs utilizaro muitos dos seus conhecim entos de Portugus
para resolver as questes de Espanhol.
Por ltimo, vocs vero vrias palavras diferentes no texto dessa prova, mas
adianto que no preciso traduzi-las ou conhec-las para resolver a prova.
Prova AFRFB- 20 12 - resoluo das questes
TEXTO DA PROVA
TRADUAO LIVRE
cEN qu consiste una intervencin

light DE la economia?
Em que consiste uma interveno

"light" da economia?
La situacin DE Espana EN estos

m om entos se parece mucho A una
madeja EN la QUE cada hilo est tan
enredado CON
los dem s QUE
distinguirlos es casi imposible. Es
cierto QUE cada uno tiene un color,
PERO al final casi es preferible tejer
una bufanda QUE incluya todos los
tonos antes DE esforzarse EN separar
cada uno DE ellos. Claro QUE
CUANDO la metfora se traslada A la
alta poltica europea, la bufanda se
convierte EN un nido DE polmica Y
buscar el inicio DE cada hilo se vuelve
m ateria fundamental. Y las preguntas
se disparan. Est intervenida Espana?
A qu nivel? POR qu concepto?
Espana ahora mismo se enfrenta A dos
procesos ligados ENTRE s. POR un
lado est su dficit, excesivo A todas
luces e inmerso EN una senda obligada
DE rebaja PARA ajustarse A las
exigencias com unitarias. Y POR otro
est el rescate A la banca nacional,
QUE requiere el cum plim iento estricto
A
situao
da
Espanha
nestes
m om entos parece-se muito a uma
madeixa (trana) em que cada fio est
to enrolado com os dem ais que os
distinguir quase impossvel. certo
que cada um tem uma cor, porm ao
final quase prefervel tricotar um
cachecol que inclua todos os tons antes
de se esforar em separar cada um
deles. Claro que quando a metfora se
translada
(leva)
alta
poltica
europeia, o cachecol converte-se em
um ninho de polmica e buscar o incio
de cada fio transform a-se em matria
fundamental.
E
as
perguntas
disparam ?
Est
a Espanha
sob
interveno? A que nvel? Por que
conceito? A Espanha, agora mesmo,
enfrenta dois processos ligados entre
si. Por um lado est seu dficit,
excessivo a todas as luzes e imerso em
um caminho obrigado de baixa para se
ajustar s exigncias com unitrias. E
por outro lado, est o resgate dos
bancos nacionais, que requer o
Pgina 21 de 106

DE la disciplina fiscal del pas PARA

QUE
pueda
recibirlo:
un
nudo
perfectam ente
elaborado...
e
indisoluble.
cum prim ento estrito da disciplina fiscal

do pas para que possa receb-lo
(em prstim o): um n perfeitam ente
elaborado... indissolvel.
EN el centro, un Gobierno QUE

necesitaba CON urgencia ayuda DE
Bruselas
PARA
obtener
una
flexibilizacin DE los objetivos DE
reduccin del dficit -logr una mejora
DE un punto EN el objetivo PARA este
ano (HASTA el 6,3%) Y el retraso DE
un ano EN la reduccin al 3% (QUE
ahora pasa A 2014) - Y disponer
cuanto antes del dinero del rescate A
la banca (una ayuda DE 30.000
m illones) O al menos DE parte DE l.
Y eso costar. Al estar tan ligados
ambos procesos, es complicado saber
qu implica qu. PERO al menos hay
dos ncleos claros DE condicionalidad:
la economia EN general Y el sector
financiero. A finales DE mayo, la
Com isin
Europea
public
sus
recom endaciones PARA Espana EN
m ateria DE cum plim iento fiscal Y EN
ellas quedan claras varias cosas QUE
tendr QUE hacer el Gobierno (m eter
en
cintura
a
las
Com unidades
Autnom as,
la subida del IVA, el
retraso en la edad de jubilacin al
acom pasarlo a la esperanza de vida,
la reforma de la recin acometida
m eter reforma laboral, la elim inacin
DE la deduccin POR compra DE
vivienda...).
Y
los
bancos QUE
requieran auxilio debern tener una
ratio DE capital especfica Y estarn
som etidos A una estricta supervisin
financiera POR parte DE la troika (el
triunvirato ENTRE Bruselas, el BCE Y
el FMI)
No
centro,
um
Governo
que
necessitava com urgncia ajuda de
Bruxelas para obter uma flexibilizao
dos objetivos de reduo do dficit logrou (conseguiu) uma melhora de
um ponto no objetivo para este ano
(at 6,3%) e o atraso de um ano na
reduo de 3% (que agora passa para
2014) - e dispor quanto antes do
dinheiro do resgate aos bancos (uma
ajuda de 30.000 m ilhes) ou ao menos
de parte dele. E isso custar. Ao estar
to ligados ambos os processos,
complicado saber o que implica o qu.
Porm, ao menos (no mnimo) h dois
ncleos claros de condicionalidade: a
economia em geral e ao setor
financeiro. Ao final de maio, a
Com isso Europeia publicou suas
recomendaes para a Espanha em
m atria de cum prim ento fiscal e nelas
esto claras vrias coisas que ter que
fazer o Governo (m anter sob controle
as Com unidades Autnom as, a subida
do IVA, o atraso na idade de
aposentadoria
acom panhando
a
esperana de vida, a reforma laboral,
a elim inao da deduo por compra
de h a b ita o .) E os bancos que
requereram auxlio devero ter uma
proporo de capital especfica e
estaro subm etidos a uma estrita
superviso financeira por parte do
"troika"*
(o "triunvirato"**
entre
Bruxelas, BCE e FMI).
* troika = com it 3 de m embros
Pgina 22 de 106

**triunvirato = associao poltica em

p de igualdade.
Fonte da prova: www.esaf.fazenda.gov.br
Fonte do texto da prova: CincoDias, 10/07/2012 http://www.cincodias.com/articulo/ mercados/exdirectivosbanco-valencia-investigados-presuntaestafa/20120710cdscdsmer_6/
Questo 11 - adaptada
21- DE acuerdo CON el texto, NI el

rescate A la banca NI el periodo DE
gracia PARA el dficit:
21- De acordo com o texto, nem o

resgate aos bancos nem o perodo de
graa para o dficit:
a) sern gratis.
a) sero grtis.
b) tienen QUE
tributarios.
ver
CON
asuntos
b) tem que
tributrios.
ver
com
assuntos
c) se relacionan ENTRE s.
c) relacionam -se entre si.
d) paliarn la crisis espanola.
d) atenuaram a crise espanhola.
e) tranquilizan el mercado
e) tranquilizam o mercado.
22- EN el texto se
situacin DE Espana:
dice
QUE
la
a) se parece A una barahnda.

b)
incluye
factores
interrelacionados.
diversos
22- No texto, disse-se que a situao

da Espanha:
a) parece-se com uma confuso.
b) inclui fatores
relacionados.
diversos
inter-
c) es bien comn.
c) bem comum.
d) est controlada.
d) est controlada.
e) se restringe A los bancos.
e) restringe-se aos bancos.
23- La expresin "m eter EN cintura"

QUE aparece EN la lnea 33/34 del
texto significa:
23- A expresso "m eter na cintura"

que aparece na linha 33/34 do texto
significa:
a) m atarlas EN el aire.
a) m at-las no ar.
b) m eter A todas una trola.
b) colocar
mentira.
c)
flexibilizar
comunitaria.
la
adm inistracin
c)
flexibilizar
comunitria.
todos
a
uma
grande
adm inistrao
Pgina 23 de 106

d) dejar ms independiente la gestin

propia.
d) deixar mais independente a gesto

prpria.
e) som eter A una conducta QUE se

considera correcta.
e) subm eter a uma conduta que se

considera correta.
24- SEGN el texto, la ayuda DE la 24- Segundo o texto, a ajuda da

Com isin Europea A Espana supone:
Com isso Europeia para a Espanha
a) invertir recursos EN sus reservas supe:
internacionales.
b) conducir
economia.
CON
independencia
la
c) reducir el dficit fiscal EN un punto

este ano.
d) expandir los recursos estatales EN
30 mil millones.
e)
cum plir
requisitos.
un
entramado
DE
a) investir recursos em suas reservas

internacionais.
b) conduzir
economia.
com
independncia
c) reduzir o dficit fiscal em ponto este

ano.
d) expandir os recursos estatais em 30
mil milhes.
e) cum prir um painel de requisitos.
Resoluo das questes 11,12 e 13

Nas resolues das questes, deixam os de propsito as m arcaes das
conjunes e preposies para que vocs se acostum em com elas. Elas faro
parte das suas vidas at a data da prova.
Vocs lembram que na primeira aula ns dissem os que vocs devem com ear a
prova pelas questes e no pela leitura do texto? Esse texto mostra que isso
verdade.
Notem que no texto h duas palavra s muito diferentes: troika, triunvirato.
Diante disso, ns apostam os que muitos candidatos que na hora dessa prova
leram o texto antes de ler as questes j se desesperaram , pois no sabiam o
significado dessas palavras. Ainda, apostam os que vrios candidatos leram o
texto m uitas vezes tentando entender essas palavras. No entanto, no era
necessrio conhecer as palavras, pois elas no fizeram parte das questes
montadas em cima do texto.
Resoluo da Questo 11
21- DE acuerdo CON el texto, NI el rescate A la banca NI el periodo DE gracia PARA el dficit:
a) sern gratis.
Pgina 24 de 106

b) tienen QUE ver CON asuntos tributrios.

Vam os analisar cada alternativa da questo 11.
a) sern gratis.
Notem no enunciado da questo a conjuncione copulativa " NI". O que ela

significa? Ela d ideia de adio. Ela est somando dois acontecim entos (resgate
aos bancos + perodo de graa).
A alternativa "A " afirma que nem o resgate aos bancos nem o perodo de graa
para o dficit sero grtis. Isso est correto. Ns podemos ver isso na seguinte
passagem do texto:
EN el centro, un Gobierno QUE necesitaba CON urgencia ayuda DE Bruselas PARA obtener una
flexibilizacin DE los objetivos DE reduccin del dficit -logr una mejora DE un punto EN el objetivo PARA
este ano (HASTA el 6,3%) Y el retraso DE un ano EN la reduccin al 3% (QUE ahora pasa A 2014) - Y
disponer cuanto antes del dinero del rescate A la banca (una ayuda DE 30.000 millones) O al menos DE
parte DE l. Y eso costar.
Notem que o texto afirma que haver um custo (Y eso costar), conforme
destacado acima em sublinhado.
Portanto, a alternativa "A " est correta.
b) tienen QUE ver CON asuntos tributarios..
A alternativa "B " afirma que nem o resgate aos bancos nem o perodo de graa
tm que ver com assuntos tributrios.
Isso vai de encontro ao texto. Ns vam os m ostrar logo abaixo uma sequncia
no texto que liga o resgate dos bancos e o perodo de graa com assuntos
tributrios:
EN el centro, un Gobierno QUE necesitaba CON urgencia ayuda DE Bruselas PARA obtener una...
... flexibilizacin DE los objetivos DE reduccin del dficit ... Y el retraso DE un ano EN la reduccin al 3% ... ... Y disponer cuanto antes del dinero del rescate A la b a n c a .
Pgina 25 de 106

... Y eso costar. Al estar tan ligados ambos procesos...

... hay dos ncleos claros DE condicionalidad: la economia EN general Y el sector financiero...
... la Comisin Europea public sus recomendaciones PARA Espana EN materia DE cumplimiento fiscal
... tendr QUE hacer el Gobierno...
... la subida del I V A .
O IVA o imposto sobre o valor agregado. Ele cobrado na Espanha e em vrios

outros pases.
A alternativa "B " est errada.
A alternativa "C " afirma que nem o resgate aos bancos nem o perodo de graa
se relacionam entre si.
Voltam os a falar da conjuncione copulativa " NI". Ela d ideia de adio. Ela est
somando dois acontecim entos (resgate aos bancos + perodo de graa). Se ela
est somando dois acontecim entos, esses acontecim entos tm relao um com
o outro.
Essa relao vista nesta parte do texto:
parte DE l. Y eso costar.
A alternativa "C " est errada.
A alternativa "D " afirma que nem o resgate aos bancos nem o perodo de graa
atenuaram (m itigaram ) a crise espanhola.
Isso no verdade, pois o texto afirma que o governo necessitava da ajuda de
Bruxelas para obter uma flexibilizao dos objetivos de reduo do dficit e, de
fato, conseguiu uma melhora de um ponto no objeto para este ano. Se conseguiu
uma melhora, conseguiu flexibilizar o dficit, ou seja, atenuou (um pouquinho)
a crise espanhola. Isso visto nesta passagem do texto:
Pgina 26 de 106

... Gobierno QUE necesitaba CON urgencia ayuda DE Bruselas PARA obtener una flexibilizacin DE los
objetivos DE reduccin del dficit -logr una mejora DE un punto EN el objetivo PARA este ano ...
A alternativa "D " est errada.
A alternativa "E " afirma que nem o resgate aos bancos nem o perodo de graa
tranquilizam o mercado.
Parece que a alternativa bate com o texto, mas no verdade. A banca se
agarrou numa conjuno para tornar essa alternativa errada. Vejam essa
passagem do texto:
parte DE l. Y eso costar. Al estar tan ligados ambos procesos, es complicado saber qu implica qu.
PERO al menos hay dos ncleos claros DE condicionalidad: la economia EN general Y el sector financiero.
Notem que eu destaquei a conjuncione "PERO "(sublinhado duplo) Ela uma

conjuncione adversativa. Ela d ideia de oposio, contraste. Quando ela inicia
a orao " Pero ao menos hay dos ncleos claros de condicionalidad ...", h uma
oposio ao que j dito no texto. Os dois ncleos claros de condicionalidade
(economia e setor financeiro) levam -nos a deduzir do texto que pode haver uma
tranquilidade por parte do mercado. Alm do mais, no h no texto nada que
leve a entender que h uma intranquilidade do mercado.
A alternativa "E " est errada.
22- EN el texto se dice QUE la situacin DE Espana:
b) incluye factores diversos e interrelacionados.
c) es bien comn.
d) est controlada.
Pgina 27 de 106


A alternativa "A" afirma que a situao da Espanha se parece com uma confuso.
Isso vai de encontro a essa parte do texto:
La situacin DE Espana EN estos momentos se parece mucho A una madeja EN la QUE cada hilo est
tan enredado CON los dems QUE distinguirlos es casi imposible.
O texto afirma que a situao da Espanha se parece com uma trana em que
cada fio est to entrelaado com os dem ais que os distinguir quase
impossvel. O texto no falou em confuso.
A alternativa "A " est errada.

A alternativa "B " afirma que a situao da Espanha inclui fatores diversos e inter
relacionados. Isso est correto. Esta parte do texto confirma a alternativa:
Espana ahora mismo se enfrenta A dos procesos ligados ENTRE s. POR un lado est su dficit, excesivo
A todas luces e inmerso EN una senda obligada DE rebaja PARA ajustarse A las exigencias comunitarias.
Y POR otro est el rescate A la banca nacional, QUE requiere el cumplimiento estricto DE la disciplina
fiscal del pas PARA QUE pueda recibirlo: un nudo perfectamente elaborado... e indisoluble.
Se os fatores esto ligados entre si. Ento, esto inter-relacionados.

A alternativa "B " est correta.

c) es bien comn.
A alternativa "C " afirma que a situao da Espanha bem comum.

Aqui a ESAF tentou levar o candidato para uma interpretao que extrapola (sai
fora) o texto. notrio que vrios pases no esto "bem das pernas". Isso
devido crise econmica mundial. Pois bem, sabendo disso a banca colocou um
texto sobre o dficit e sobre o resgate dos bancos na Espanha e criou uma
questo dizendo que situao da Espanha bem comum.
A, ns nos perguntamos: bem comum a qu/quem ? Notem que o texto no
cita outros pases. O texto no fala em situao comum. Portanto, atenham -se
ao texto. No faam ligaes do texto com situaes no descritas nele.
Interpretem as questes em cima do texto e no em suposies fora dele.
Pgina 28 de 106


d) est controlada.
A alternativa "D " afirma que a situao da Espanha est controlada.

No h nenhuma passagem do texto que explicitam ente ou im plicitam ente
sugira que a situao da Espanha est controlada.

A alternativa "E" afirma que a situao da Espanha se restringe aos bancos. Isso
vai de encontro ao primeiro pargrafo do texto. Vejam essa passagem:
Espana ... enfrenta A dos procesos ligados ENTRE s. POR un lado est su dficit... Y POR otro est el
rescate A la banca n a cio n a l.
Notem que h dois processos: seu dficit e resgate aos bancos. Portanto, a
situao da Espanha, segundo o texto, no se restringe apenas ao resgate dos
bancos.
23-
La expresin meter EN cintura QUE aparece EN la lnea 33/34 del texto significa:
a) matarlas EN el aire.
b) meter A todas una trola.
c) flexibilizar la administracin comunitaria.
d) dejar ms independiente la gestin propia.
e) someter A una conducta QUE se considera correcta.
A questo 23 veio montada apenas em cima de uma expresso que est no

texto. Esse tipo de questo para aqueles candidatos mais espertos. Essa
uma questo para se ganhar tempo na prova.
Notem que no preciso ler todo o texto para acertar a questo, pois
m encionado em qual linha est a expresso. Ento, devem os ir para a linha
m encionada e verificar a expresso citada no enunciado da questo.
A finales DE mayo, la Comisin Europea public sus recomendaciones PARA Espana EN materia DE
cumplimiento fiscal Y EN ellas quedan claras varias cosas QUE tendr QUE hacer el Gobierno (meter en
cintura a las Comunidades Autnomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilacin al
acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recin acometida meter reforma laboral, la
eliminacin DE la deduccin POR compra DE vivienda...).
Pgina 29 de 106

Apesar de no haver necessidade da leitura de todo o texto para analisar a

questo interessante que olhem os para todo o perodo onde est situada a
expresso.
Vam os analisar rapidam ente cada alternativa para verificar se o significado delas
o mesmo que " meter em cintura".
A alternativa "A " afirma que a expresso significa "m at-las no ar". Isso est
errado.
A alternativa "B " afirma que a expresso significa "colocar (contar) a todos uma
grande mentira". Isso est errado.
A alternativa "C " afirma que a expresso significa "flexibilizar a adm inistrao
com unitria". Isso est errado.
A alternativa "D " afirma que a expresso significa "deixar mais independente a
gesto prpria".
Notem que se colocarm os as expresses das alternativas "A", "B", "C " e "D " no
texto, ele fica com pletam ente sem sentido.
Sobrou a alternativa "E". Ela afirma que a expresso significa "subm eter a uma
conduta que se considera correta". Se fssem os trocar as expresses o texto
ficaria assim (j traduzido): "... ter que fazer o Governo (subm eter a uma
conduta correta as Com unidades Autnom as ... )".
A alternativa "E " est correta.
24-
SEGN el texto, la ayuda DE la Comisin Europea A Espana supone:
a) invertir recursos EN sus reservas internacionales.

b) conducir CON independencia la economia.
c) reducir el dficit fiscal EN un punto este ano.
d) expandir los recursos estatales EN 30 mil millomes.
e) cumplir un entramado DE requisitos.
24- SEGN el texto, la ayuda DE la Comisin Europea A Espana supone:

A alternativa "A" afirma que a ajuda da Com isso Europeia para a Espanha supe
investir recursos em suas reservas internacionais. Isso no verdade.
Pgina 30 de 106

O texto fala que o Governo (da Espanha) necessitava de ajuda para obter uma
flexibilizao do dficit e de dinheiro para o resgate dos bancos. Esta parte do
texto confirma o erro da alternativa:
parte DE l.
24-
SEGN el texto, la ayuda DE la Comisin Europea A Espana supone:
b) conducir CON independencia la economia.
A alternativa "B " afirma que a ajuda da Com isso Europeia para a Espanha supe
conduzir com independncia a economia. Isso no verdade.
O texto fala ncleo de condicionalidade (a economia em geral e o setor
financeiro). Se a economia est condicionada, no est independente. Esta parte
do texto confirma o erro da alternativa:
PERO al menos hay dos ncleos claros DE condicionalidad: la economia EN general Y el sector financiero.

A alternativa "C " afirma que a ajuda da Com isso Europeia para a Espanha
supe reduzir o dficit fiscal em um ponto este ano. Isso no verdade.
O texto menciona a expresso " un punto", mas com outra informao.
Notem que a alternativa fala em suposio: "supone reducir el dficit fiscal en
um punto este ano". No entanto, a informao do texto no suposio. O texto
fala que a Espanha logrou (conseguiu) uma melhora de um ponto. Com pare o
texto com a alternativa (destaquei):
---alternativa--la ayuda DE la Comisin Europea A Espana supone reducir el dficit fiscal EN un punto este ano.
---texto--EN el centro, un Gobierno QUE necesitaba CON urgencia ayuda DE Bruselas PARA obtener una
flexibilizacin DE los objetivos DE reduccin del dficit - logr una mejora DE un punto EN el objetivo PARA
este ano (HASTA el 6,3%) ...
Pgina 31 de 106


d) expandir los recursos estatales EN 30 mil millones.
A alternativa "D " afirma que a ajuda da Com isso Europeia para a Espanha supe
expandir os recursos estatais em 30 mil milhes. Isso no verdade.
O texto menciona o valor "30 mil millones", mas no se refere a expanso dos
recursos estatais. O valor citado no texto refere-se a uma ajuda para o resgate
dos bancos. Vejam esta parte do texto:
Y disponer cuanto antes del dinero del rescate A la banca (una ayuda DE 30.000 millones) O al menos DE
parte DE l.

e) cumplir un entramado DE requisitos.
A alternativa "E" afirma que a ajuda da Com isso Europeia para a Espanha supe
cum prir um painel de requisitos. Isso est correto e vai ao encontro desta parte
do texto:
A finales DE mayo, la Comisin Europea public sus recomendaciones PARA Espana EN materia DE
cumplimiento fiscal Y EN ellas quedan claras varias cosas QUE tendr QUE hacer el Gobierno (meter en
cintura a las Comunidades Autnomas, la subida del IVA, el retraso en la edad de jubilacin al
acompasarlo a la esperanza de vida, la reforma de la recin acometida meter reforma laboral, la
eliminacin DE la deduccin POR compra DE vivienda...).
Notem que o " entramado de requisitos" citado na alternativa so as

recom endaes que a Com isso Europeia fez para a Espanha.
A alternativa "E " est correta.
TEXTO DA PROVA
$18,5 m illardos suman pagos
deuda interna PARA ano Y medio
TRADUO LIVRE
DE
18,5 bilhes somam os pagam entos da

dvida para um ano e meio
DESDE el ano 2009 el nivel DE

endeudam iento est EN ascenso Y eso
impacta EN las cuentas, DEBIDO A
QUE el Ejecutivo Nacional tiene QUE
orientar ms recursos A los pagos A
futuro DE la deuda pblica. Los datos
del Ministerio DE Planificacin Y
Finanzas proyectan EN 27,9 m illardos
Desde o ano de 2009 o nvel de

endividam ento est em ascenso
(subida) e isso impacta nas contas,
devido a que o Executivo Nacional tem
que orientar (levar) mais recursos aos
pagam entos futuros da dvida pblica.
Os
dados
do
Ministrio
do
Planejamento e Finanas projetam em
Pgina 32 de 106

DE dlares el servicio DE deuda QUE

deber efectuar el Gobierno central EN
ano Y medio, Y el m ayor peso EN las
cancelaciones lo representarn las
obligaciones internas, QUE al cierre
del
prim er
trim estre
del
ano
absorbieron 3,3 m illones DE dlares Y
PARA el resto DE 2012 Y todo 2013 el
servicio ser DE 18,5 m illardos DE
dlares. POR la aceleracin DE las
em isiones, al trm ino DE m arzo, el
saldo DE la deuda interna lleg A 42,9
m illardos DE dlares (184,5 m illardos
DE bolvares), un aumento DE 58%
EN 12 meses. Las cifras del despacho
DE las finanzas pblicas detallan QUE
al cierre DE marzo el servicio DE
deuda externa fue DE 4,4 m illardos DE
dlares Y PARA el resto DE 2012 Y
2013 se estima EN 9,4 m illardos DE
dlares. PARA el trm ino del primer
trim estre el saldo DE las obligaciones
externas fue DE 43,5 m illardos DE
dlares, un repunte EN 12 m eses DE
17%.
27,9 bilhes de dlares o servio da

dvida que dever efetuar o Governo
central em um ano e meio, e o maior
peso
nos
cancelam entos
sero
representados
pelas
obrigaes
internas, que ao final do primeiro
trim estre do ano absorveram 3,3
m ilhes de dlares e para o resto de
2012 e todo 2013 o servio ser de
18,5
bilhes
de
dlares.
Pela
acelerao das em isses, ao final de
maro, o saldo da dvida interna
chegou a 42,9 bilhes de dlares
(184,5 bilhes de bolvares), um
aumento de 58% em 12 meses. As
cifras (nmeros) do despacho das
finanas pblicas detalham que ao final
de maro o servio da dvida externa
foi de 4,4 bilhes de dlares e para o
resto e 2013 estim a-se em 9,4 bilhes
de dlares. Para o final do primeiro
trim estre o saldo das obrigaes
externa foi de 43,5 bilhes de dlares,
uma alta em 12 m eses de 17%.
AUNQUE el precio del crudo promedio Contudo, o preo mdio do petrleo se

se m antiene POR encima DE los 100 mantm acima dos 100 dlares, da
dlares,
igual
la
adm inistracin mesma forma a adm inistrao se
venezolana
se
endeuda
PARA endivida
para
increm entar
suas
increm entar sus disponibilidades. El disponibilidades. O Governo, mais
do
previsto
na
Lei
do
Gobierno, ms all DE lo previsto EN alm
la Ley DE Endeudamiento, ha creado Endividam ento, h criado novas vias
nuevas
vas
PARA
colocar para colocar instrum entos de dvida e
como
o
Fundo
de
instrum entos DE deuda Y esquem as esquem as
COMO
el
Fondo
DE
Desarrollo Desenvolvim ento Nacional e o Fundo
Nacional Y el Fondo Sim n Bolvar Simn Bolvar para a Reconstruo,
PARA la Reconstruccin, autorizados autorizados para fazer operaes de
PARA hacer operaciones DE crdito crdito pblico. A isso se acrescenta, a
e a
Lei
Orgnica
de
pblico. A ello se anade, la reforma A reforma
la Ley Orgnica DE Adm inistracin Adm inistrao Financeira do Setor
ao primeiro
Financiera del Sector Pblica QUE Pblico que faculta
Pgina 33 de 106

faculta al prim er m andatario nacional

A em itir bonos PARA atender "el
financiam iento del servicio DE deuda
pblica as COMO las circunstancias
sobrevenidas, no previstas O difciles
DE prever PARA el momento DE
entrada EN vigencia DE la Ley DE
Endeudam iento Anual".
m andatrio nacional em itir bnus para

atender "o financiam ento do servio da
dvida
pblica assim
como
as
circunstncias
posteriores,
no
previstas ou difceis de prever para o
momento de entrada em vigncia da
Lei do Endividam ento Anual".

Fonte do texto da prova: El Universal, 11/07/12 http://www.eluniversal.com/economia/120711/185ed
milIardos-suman-pagos-DE-deuda-interna-PARA-ano-Y-medio
25- DE acuerdo CON el texto, la deuda

pblica venezolana:
25- De acordo com o texto, a dvida

pblica venezuelana:
a) asciende
dlares.
a) ascende a 27,9 bilhes de dlares.
27,9
m illardos
DE
b) se explica POR la expansin DE la

economa local.
b) explica-se
economia local.
pela
expanso
da
c) h crescido nos ltim os anos.
c) ha crecido EN los ltim os tres anos.
d) incide pouco nas contas pblicas.
d) incide poco EN las cuentas pblicas.
e) impulsiona o preo do petrleo.
e) la impulsa el precio del crudo.

26- SEGN
venezolano:
el
texto,
el
gobierno
26- Segundo
venezuelano:
texto,
governo
a) se valdr DE diferentes fondos

PARA pagar la deuda.
a) valer-sede diferentes fundos para

pagar a dvida.
b) confa EN las ventas DE petrleo

PARA enfrentar la deuda.
b) confia nas vendas de petrleo para

enfrentar a dvida.
c) dejar DE hacer pagos internos

POR valor DE 18,5 m illardos DE
dlares.
c) deixar de fazer pagamentos

internos pelo valor de 18,5 bilhes de
dlares.
d) adm inistra la deuda pblica EN un

marco legal.
d) adm inistra a dvida pblica em um

marco legal.
e)
ha
creado
nuevas
vas
Y
m ecanism os PARA reducir la deuda.
e) h criado novas vias e m ecanism o

para reduzir a dvida.
Pgina 34 de 106

27- EN el texto se dice QUE, EN

m ateria DE deuda pblica:
27- No texto se disse que, em matria

da dvida pblica:
a) la interna ha crecido menos QUE la

externa.
b) la externa aument 17% DESDE
2009.
c) se proyecta el pago DE 27 mil 900
m illones DE dlares.
d) la interna sumaba 42 m illones 900
mil dlares EN marzo.
e) se observ un descenso DE las
obligaciones externas.
a) a interna h crescido menos que a

externa.
b) a externa aumentou 17% desde
2009.
c) projeta-se o pagamento de 27 mil
900 m ilhes de dlares.
d) a interna som ava 42 m ilhes 900
mil dlares em maro.
e) observou-se uma
obrigaes externas.
queda
das
Resoluo das Questes 15,16 e 17

Notem que as questes desse texto trazem vrias alternativas com nmeros
(27,9; 17%; 2009; 18,5; 27 mil 900; 42 m ilhes 900).
Prefiram iniciar pelas alternativas que trazem nmeros, pois eles so fceis de
encontrar no texto. s vezes, apenas lendo o perodo no qual se encontra o
nmero j d para saber se uma alternativa est certa ou errada. Isso ganhar
tempo.
25-
DE acuerdo CON el texto, la deuda pblica venezolana:
a) asciende A 27,9 millardos DE dlares.

b) se explica POR la expansin DE la economa local.
c) ha crecido EN los ltimos tres anos.
Pgina 35 de 106

25- DE acuerdo CON el texto, la deuda pblica venezolana:
a) asciende A 27,9 millardos DE dlares.
A alternativa "A " afirma que a dvida pblica venezuelana ascende a 27,9 bilhes
de dlares. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
Los datos del Ministerio DE Planificacin Y Finanzas proyectan EN 27,9 millardos DE dlares el servicio
DE deuda QUE deber efectuar el Gobierno central EN ano Y mdio...
Notem que a alternativa usa a forma verbal "asciende". Isso d a entender que
a dvida venezuelana ascende (sobe, chega at) a 27,9 bilhes de dlares. No
entanto, o texto fala que o valor de 27,9 bilhes de dlares refere-se ao valor
do servio da dvida*, ou seja, ser o valor pago em juros e am ortizaes
referente ao valor principal.
*Servio da dvida so os pagam entos a ttulo de juros e am ortizaes de um
em prstimo.
b) se explica POR la expansin DE la economia local.
A alternativa "B " afirma que a dvida pblica venezuelana se explica pela
expanso da economia local. Contudo, em nenhuma parte do texto h meno
a expanso da economia local.
25- DE acuerdo CON el texto, la deuda pblica ^ nezolana:
A alternativa "C " afirma que a dvida pblica venezuelana h crescido nos ltimos
trs anos. Isso vai ao encontro desta parte do texto:
DESDE el ano 2009 el nivel DE endeudamiento est EN ascenso Y eso impacta EN las cuentas, DEBIDO
A QUE el Ejecutivo Nacional tiene QUE orientar ms recursos A los pagos A futuro DE la deuda pblica.
O texto afirma que desde 2009 o nvel de endividam ento est em ascenso (en
ascenso - destaquei com sublinhado duplo acima). Ento, h crescido nos trs
ltimos anos.
Notem para a data da fonte do texto (11-07-2012). Ela confirma os trs anos
citados na alternativa (2009 at 2012).
Pgina 36 de 106

A alternativa "C " est correta.
A alternativa "D " afirma que a dvida pblica venezuelana incide pouco nas
contas pblicas. Isso vai de encontro ao primeiro perodo do texto. Veja o
perodo:
DESDE el ano 2009 el nivel DE endeudamiento est EN ascenso Y eso impacta EN las cuentas, DEBIDO
A QUE el Ejecutivo Nacional tiene QUE orientar ms recursos A los pagos A futuro DE la deuda pblica.
A alternativa afirma que a dvida venezuelana incide pouco nas contas pblicas.
No entanto, o texto fala que o nvel de endividam ento est em ascenso e que
isso impacta nas contas (destaquei com sublinhado duplo acima). A palavra
" im pacta", no texto, d uma ideia de algo grande, de algo que destri. Assim ,
no tem os uma ideia de coisa pequena (sem im portncia) como sugere a
alternativa.
A alternativa "E" afirma que a dvida pblica venezuelana impulsiona o preo do

petrleo. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
AUNQUE el precio del crudo promedio se mantiene POR encima DE los 100 dlares, igual la administracin
venezolana se endeuda PARA incrementar sus disponibilidades.
Notem que o texto afirma que o prew mdio do petrleo se mantm acima dos
100 dlares e no h nenhuma outra informao que fale sobre "im pulso do
preo". No h outra passagem no texto que fale do preo do petrleo.
26-
SEGN el texto, el gobierno venezolano:
a) se valdr DE diferentes fondos PARA pagar la deuda.

b) confa EN las ventas DE petrleo PARA enfrentar la deuda.
c) dejar DE hacer pagos internos POR valor DE 18,5 millardos DE dlares.
Pgina 37 de 106

d) administra la deuda pblica EN un marco legal.

e) ha creado nuevas vas Y mecanismos PARA reducir la deuda.
26- SEGN el texto, el gobierno venezolano:
A alternativa "A " afirma que o governo venezuelano valer-sede diferentes

fundos para pagar a dvida.
Aqui a banca utilizou a palavra "fondos" para induzir o candidato a m arcar essa
questo como certa, pois o texto fala em "fondos" nesta parte:
El Gobierno, ms all DE lo previsto EN la Ley DE Endeudamiento, ha creado nuevas vas PARA colocar
instrumentos DE deuda Y esquemas COMO el Fondo DE Desarrollo Nacional Y el Fondo Simn Bolvar
PARA la Reconstruccin, autorizados PARA hacer operaciones DE crdito pblico.
Notem que o texto cita dois fundos, mas no fala em pagamento de dvida.
Segundo o texto, eles esto autorizados a fazer operaes de crdito pblico.
26-
SEGN el texto, el gobierno venezolano:
A alternativa "B " afirma que o governo venezuelano confia nas vendas de
petrleo para enfrentar a dvida.
Mais uma vez a banca tentou iludir o candidato. Aqui ela usou a " petrleo" na
alternativa para tentar fazer uma ligao com esta parte do texto:
AUNQUE el precio del crudo promedio se mantiene POR encima DE los 100 dlares, igual la administracin
venezolana se endeuda PARA incrementar sus disponibilidades.
Contudo, no h nada nessa parte do texto (ou no resto dele) que cite a
confiana do governo nas vendas do petrleo para pagar ou enfrentar a dvida.
c) dejar DE hacer pagos internos POR valor DE 18,5 millardos DE dlares.
Pgina 38 de 106

A alternativa "C " afirma que o governo venezuelano

pagam entos internos pelo valor de 18,5 bilhes de dlares.
deixar
de fazer
Essa alternativa fcil de elim inar, pois o prprio ttulo do texto informa que " $
18,5 m illardos" a soma dos pagam entos da dvida interna. Ento, isso j
informa que no se deixou de fazer pagam entos internos.
Alm disso, nada no texto fala que o governo deixar de fazer pagamentos. E
mais, quando vam os para a parte do texto que cita o valor " 18,5 millardos de
dlares", verificam os que esse valor ser pagamento do servio da dvida para
2013. Vejam:
Los datos del Ministrio DE Planificacin Y Finanzas proyectan ... el resto DE 2012 Y todo 2013 el servicio
ser DE 18,5 millardos DE dlares.
Lembrem que as alternativas que citam nmeros podem ser feitas antes das
outras, pois os nmeros destacam -se no texto.
d) administra la deuda pblica EN un marco legal.
Antes de mais nada, " marco legal" toda legislao que rege um determ inado
assunto. A alternativa "D " afirma que o governo venezuelano adm inistra a dvida
pblica em um marco legal.
Dessa maneira, sabendo que "m arco legal" e diante da afirmao da
alternativa "D", deduzim os que o governo venezuelano adm inistra a dvida
pblica por meio de uma legislao. Isso est de acordo com est parte do texto:
instrumentos DE deuda Y esquemas COMO el Fondo DE Desarrollo Nacional Y el Fondo Simn Bolvar
PARA la Reconstruccin, autorizados PARA hacer operaciones DE crdito pblico. A ello se anade, la
reforma A la Ley Orgnica DE Administracin Financiera del Sector Pblica QUE faculta al primer
mandatario nacional A emitir bonos PARA atens er "el financiamiento del servicio DE deuda pblica as
COMO las circunstancias sobrevenidas, no previstas O difciles DE prever PARA el momento DE entrada
EN vigencia DE la Ley DE Endeudamiento Anual".
Notem que o texto fala em diversas: " Ley de Endeudam iento"; " Ley Orgnica de
Adm inistracin Financiera"; " Ley de Endeudamiento A nual". Isso confirma o
marco legal citada na alternativa.
A alternativa "D " est correta.
e) ha creado nuevas vas Y mecanismos PARA reducir la deuda.
Pgina 39 de 106

A alternativa "E " afirma que o governo venezuelano h criado novas vias e
m ecanism os para reduzir a dvida.
Essa questo tenta enganar o candidato ao citar " nuevas vas". Assim , o
candidato com pouco treino em leitura e traduo induzido a m arcar essa
questo como certa. Veja o texto:
instrumentos DE deuda ...
Notem que o texto fala que o governo criou novas vias

instrum entos de dvida e no para reduzir a dvida.
para
colocar

27-
EN el texto se dice QUE, EN materia DE deuda pblica:
a) la interna ha crecido menos QUE la externa.

b) la externa aument 17% DESDE 2009.
c) se proyecta el pago DE 27 mil 900 millones DE dlares.
d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dlares EN marzo.
e) se observ un descenso DE las obligaciones externas.
27-
EN el texto se dice QUE, EN materia DE deuda pblica:
A alternativa "A " afirma que em m atria de dvida pblica a interna h crescido
menos que a externa.
Essa questo para o candidato "chutar o pau da barraca".

Alm de interpretar o texto em Espanhol, o candidato tem
que ser bom de matem tica.
Vam os colocar abaixo passagens do texto para analisarm os a alternativa:

Pgina 40 de 106

... el saldo DE la deuda interna lleg A 42,9 millardos DE dlares (184,5 millardos DE bolvares), un
aumento DE 58% EN 12 meses.
... el saldo DE las obligaciones externas fue DE 43,5 millardos DE dlares, un repunte EN 12 meses DE
17%.
Notem a pegadinha da banca: dvida interna 42,9 e dvida externa 43,5. Se

fssem os olhar apenas para esses nmeros, poderam os m arcar a alternativa
como correta. Mas a alternativa fala em crescim ento da dvida pblica. Segundo
o texto, a dvida interna cresceu 58% em 12 m eses e a dvida externa cresceu
17% em 12 meses. Logo, a alternativa no est de acordo com o texto.
27- EN el texto se dice QUE, EN materia DE deuda pblica:
A alternativa "B " afirma que em m atria de dvida pblica a externa aumentou
17% desde 2009. Isso est errado. Realmente, a dvida externa aumentou 17%,
mas no desde 2009. Isso aconteceu em 12 m eses (o texto data de 2012).
Veja isso no texto:
17%.
c) se proyecta el pago DE 27 mil 900 millones DE dlares.
A alternativa "C " afirma que em m atria de dvida pblica projeta-se o

pagamento de 27 mil 900 m ilhes de dlares.
Vam os para a parte do texto onde aparece o nmero 27,9:
Los datos del Ministerio DE Planificacin Y Finanzas proyectan EN 27,9 millardos DE dlares el servicio
DE deuda QUE deber efectuar el Gobierno central EN ano Y mdio...
Aqui a banca quis confundir o candidato, pois ela escreveu " 27 mil 900
m illones" na alternativa e no texto est escrito " 27,9 m illardos". Mas as duas
expresses equivalem a 27,9 bilhes.
Ainda ficou com dvida?
Ns sabem os que: 1.000.000.000. = Mil m illones ou un m illardo (=1 bilho).
Ento " 27 mil 900 m illones" 27,9 bilhes.
Pgina 41 de 106

A alternativa "C " est correta.
d) la interna sumaba 42 millones 900 mil dlares EN marzo.
A alternativa "D " afirma que em m atria de dvida pblica a interna som ava 42
m ilhes 900 mil dlares em maro.
Vam os para a parte do texto que contm o nmero 42,9:
...el saldo DE la deuda interna lleg A 42,9 millardos DE dlares...
O texto fala em bilhes (m illardos) e a alternativa fala em m ilhes (m illones).

Logo, est errada.
Em espanhol temos:
1.000. 000. = Un milln (=1 milho)
100.000. 000. = Cien m illones (=cem milhes)
1.000.
000.000. = Mil m illones ou um millardo (=1 bilho)
1.000. 000.000.000.= Um billn (=1 trilho)
A alternativa "E " afirma que em m atria de dvida pblica observou-se um

"descenso" (queda) das obrigaes externas. Isso vai de encontro a esta parte
do texto:
17%.
A palavra " repunte" que dizer alta de preos. Essa palavra poderia induzir o
candidato a achar que ela significaria "queda" ou "baixa". Mas isso no
verdade.
TEXTO DA PROVA
TRADUO LIVRE
Pgina 42 de 106

Hay QUE firm ar un acuerdo CON la

UE, PERO acorde CON el Modelo DE
Desarrollo Ecuatoriano
H que firm ar um acordo com a UE,

porm de acordo com o Modelo de
Desenvolvim ento Equatoriano
Analizar la firma DE un acuerdo CON

la Unin Europea (UE), requiere DE
una revisin DE las estadsticas DE
esta relacin com ercial Y , por ende,
DE
la
posicin
del
Gobierno
ecuatoriano. Las cifras revelan QUE el
crecim iento DE las exportaciones DE
nuestro pas A la UE, EN los ltimos 7
anos, ha sido importante; escenario
pese al cual el Ejecutivo ha expresado
su negativa DE firm ar un acuerdo
BAJO las m ism as condiciones DE Per
Y Colom bia, Y ms bien ha planteado
un Acuerdo Com ercial DE Desarrollo
(ACD).
El
Coordinador
DE
Investigaciones Socioeconm icas DE
la Escuela Superior Politcnica del
Litoral
(ESPOL),
Fabricio
Zanzzi,
coincide EN QUE firm ar un acuerdo as
no est acorde CON el Modelo DE
Desarrollo Ecuatoriano; DE ah, QUE
sugiera estudiar A fondo el caso Y
LUEGO firmar.
Analisar a assinatura de um acordo

com a Unio Europeia (UE), requer
uma reviso das estatsticas desta
relao com ercial e, por conseguinte,
da posio do Governo equatoriano. As
cifras revelam que o crescim ento das
exportaes do nosso pas para a UE,
nos
ltimos
7
anos,
h
sido
importante; cenrio apesar do qual o
Executivo h expressado sua negativa
de assinar um acordo debaixo das
m esm as
condies
do
Peru
e
Colmbia, e h apresentado um Acordo
Com ercial de Desenvolvim ento (ACD).
O Coordenador de Investigaes
Socioeconm icas da Escola Superior
Politcnica do Litoral (ESPOL), Fabricio
Zanzzi, coincide (concorda) em que
assinar um acordo assim no est de
acordo
com
o
Modelo
de
Desenvolvim ento Equatoriano; assim ,
que sugere estudar a fundo o caso e
depois assinar.
MIENTRAS el aumento DE las ventas Enquanto o aumento das vendas

ecuatorianas
A
la
UE
es
DE equatorianas
para
a UE de
19%
ao
ano;
aproxim adam ente un 19% anual; aproxim adam ente
actualm ente, nuestro pas exporta atualm ente, nosso pas exporta cerca
alrededor DE US$2,630 m illones A de US$ 2,630 m ilhes a esse mercado,
este mercado, es decir, ms DE 2.4 dizer, mais 2,4 vezes do que vendia
veces DE lo QUE le venda EN el 2003; em 2003; realidade que se converte no
realidad QUE lo convierte EN el tercer terceiro destino dos nossos produtos,
destino
DE
nuestros
productos, depois dos Estados Unidos e da
(CAN).
93%
despus DE Estados Unidos Y la Com unidade Andina
Comunidad Andina (CAN). El 93% DE dessas exportaes so denom inadas
estas exportaciones son denom inadas no petroleiras, sendo os produtos
no petroleras, siendo los productos prim rios os de m aior importncia. A
prim arios los DE m ayor importancia. El banana o principal deles, de acordo
Pgina 43 de 106

Banano es el principal DE ellos, DE

acuerdo A las cifras DE Eurostat, el
m ayor proveedor es Colombia CON el
26%, seguido DE Ecuador CON el 24%
del mercado, lo QUE represent
aproxim adam ente US$864 millones,
EN el 2010.
com as cifras do Eurostat, o m aior

provedor a Colmbia com 26%,
seguido do Equador com 24% do
mercado,
o
que
representou
aproxim adam ente US$ 864 milhes,
em 2010.

Fonte do texto da prova: Ambito.com, 19.07.12 http://www.ambito.com/noticia.asp?id=646118
28- EN el contexto del texto, " POR

ende" (lnea tercera) conserva su
sentido al sustituirse POR:
28- No contexto do texto, "por ende"

(linha trs) conserva seu sentido ao se
substituir por:
a) es decir.
a) dizer.
b) POR supuesto.
b) por suposto.
c) EN tanto.
c) no entanto.
d) POR tanto.
d) portanto.
e) EN cambio.
e) em troca.
29- DE acuerdo CON el texto,

Fabricio Zanzzi recomienda estudiar
EN profundidad la cuestin del tratado
antes DE firmarlo:
29- De acordo com o texto, Fabricio

Zanzzi
recomenda
estudar
em
profundidade a questo do tratado
antes de assin-lo:
a) PORQUE
gobierno.
a) porque concorda com o governo.
concuerda
CON
el
b)
PARA
garantizar
condiciones
iguales A las peruanas Y colombianas.
c) DEBIDO A l crecim iento
exportaciones DESDE 2003.
d) EN funcin DE un
com ercial equilibrado.
DE las
intercambio
e) Y revisar las estadsticas DE la

relacin comercial CON la UE.
b) para garantir condies iguais s

peruanas e colombianas.
c)
devido
ao
crescim ento
exportaes desde 2003.
d) em funo de um
com ercial equilibrado.
das
intercmbio
e) e revisar as estatsticas da relao

com ercial com a UE.
Pgina 44 de 106

30- SEGN el texto, las exportaciones

DE Ecuador HACIA la UE:
a) acusan un dficit EN la balanza
com ercial.
30- Segundo o texto, as exportaes
do Equador at a UE:
b) han crecido bastante.
a) acusam
comercial.
um
dficit
na
c) son fundam entalm ente petroleras.
b) ho crescido bastante.
d) excluyen los productos primarios.
c) so fundam entalm ente petroleiras.
e) tienen sim ilar volum en QUE las

destinadas A la CAN.
d) excluem os produtos primrios.

e) tm sim ilar volum e
destinadas para a CAN.
balana
que
as
Resoluo das Questes 18, 19 e 20

Resoluo da Quest 18
28-
EN el contexto del texto, por ende (lnea tercera) conserva su sentido al sustituirse POR:
a) es decir.
b) POR supuesto.
c) EN tanto.
d) POR tanto.
e) EN cambio.
Esta uma questo que resolvida sem a leitura de todo o texto. Mas
precisam os ir at a parte do texto que est o termo " por ende":
Analizar la firma DE un acuerdo CON la Unin Europea (UE), requiere DE una revisin DE las estadsticas
DE esta relacin comercial Y , por ende, DE la posicin del Gobierno ecuatoriano.
Analisar a assinatura de um acordo com a Unio Europeia (UE), requer uma reviso das estatsticas desta
relao comercial e , ________________ , da posio do Governo equatoriano.
Aqui entra o conhecimento das " conjunciones".

A alternativa "A" traz uma " conjucione explicativa" (es decir). No entanto, o
sentido no texto no de explicao.
A alternativa "B " traz uma " locucione adverbiale" (por supuesto). Ela quer dizer
claro, com certeza, certamente. No entanto, ela no se enquadra no texto.
A alternativa "C " traz uma ideia de tempo. Ela poderia se enquadrar como uma
" conjuncione tem porale" igual a " m ientras", " en cuanto", etc. O sentido da
expresso " por ende" no de tempo.
Pgina 45 de 106

A alternativa "D " traz uma " conjuncione consecutiva" (por tanto). Ela d uma
ideia de uma ao que consequncia de outra ao. Olhem como o texto fica
com sentido:
DE esta relacin comercial Y , por ende, DE la posicin del Gobierno ecuatoriano.
Analisar a assinatura de um acordo com a Unio Europeia (UE), requer uma reviso das estatsticas desta
relao comercial e, portanto, da posio do Governo equatoriano.
A alternativa "E" traz uma ideia de mudana (cmbio) que deixa o texto sem
sentido.
A alternativa correta a letra "D".
29- DE acuerdo CON el texto, Fabricio Zanzzi recomienda estudiar EN profundidad la cuestin del tratado
antes DE firmarlo:
a) PORQUE concuerda CON el gobierno.
b) PARA garantizar condiciones iguales A las peruanas Y colombianas.
c) DEBIDO Al crecimiento DE las exportaciones DESDE 2003.
d) EN funcin DE un intercambio comercial equilibrado.
e) Y revisar las estadsticas DE la relacin comercial CON la UE.
antes DE firmarlo:
a) PORQUE concuerda CON el gobierno.
A alternativa "A " afirma que Fabricio Zanzzi recomenda estudar em profundidade
a questo do tratado antes de assin-lo porque concorda com o governo.
Isso est expresso nesta parte do texto:
Fabricio Zanzzi, coincide EN QUE firmar un acuerdo as no est acorde CON el Modelo DE Desarrollo
Ecuatoriano; DE ah, QUE sugiera estudiar A fondo el caso Y LUEGO firmar.
Notem que, segundo o texto, Fabricio Zanzzi "coincide" (concorda com o

Governo) em que assinar um acordo assim (nas m esm as condies do Peru e
Colmbia) no est de acordo com o Modelo de Desenvolvim ento Equatoriano.
Dessa forma, ele sugere (prope) estudar a fundo o caso.
A alternativa "A " est correta.
Pgina 46 de 106

antes DE firmarlo:
A alternativa "B " afirma que Fabricio Zanzzi recomenda estudar em profundidade
a questo do tratado antes de assin-lo para garantir condies iguais s
peruanas e s colombianas.
O texto afirma que o Executivo h expressado negativa de assinar um acordo
nas m esm as condies do Peru e da Venezuela. Vejam esta parte do texto:
Las cifras revelan QUE el crecimiento DE las exportaciones DE nuestro pas A la UE, EN los ltimos 7
anos, ha sido importante; escenario pese al cual el Ejecutivo ha expresado su negativa DE firmar un
acuerdo BAJO las mismas condiciones DE Per Y Colombia...
Contudo, essa parte do texto no atribuda a Fabrcio Zanzzi.

antes DE firmarlo:
c) DEBIDO Al crecimiento DE las exportaciones DESDE 2003.
A alternativa "C " afirma que Fabricio Zanzzi recomenda estudar em profundidade
a questo do tratado antes de assin-lo devido ao crescim ento das exportaes
desde 2003.
Realm ente o texto afirma que as exportaes aum entaram desde 2003. Isso
est nesta parte:
MIENTRAS el aumento DE las ventas ecuatorianas A la UE es DE aproximadamente un 19% anual;
actualmente, nuestro pas exporta alrededor DE US$2,630 millones A este mercado, es decir, ms DE 2.4
veces DE lo QUE le venda EN el 2003;
Notem que a alternativa fala em crescim ento de exportaes num sentido geral
(no cita um destino). J o texto, fala de aumento das exportaes para a UE
(Unio Europeia). S isso j deixa a alternativa errada. Alm disso, esse trecho
do texto no se conecta com a recomendao feita por Fabricio Zanzzi.
antes DE firmarlo:
d) EN funcin DE un intercambio comercial equilibrado.
Pgina 47 de 106

A alternativa "D " afirma que Fabricio Zanzzi recomenda estudar em

profundidade a questo do tratado antes de assin-lo em funo de um
intercm bio (troca) com ercial equilibrado.
No entanto, a afirmao da alternativa no encontra respaldo no texto. Vejam a
passagem que fala sobre Fabricio Z an zzi:
antes DE firmarlo:
e) Y revisar las estadsticas DE la relacin comercial CON la UE.
A alternativa "E" afirma que Fabricio Zanzzi recomenda estudar em profundidade

a questo do tratado antes de assin-lo e revisar as estatsticas de relao
com ercial com a UE.
No Fabricio Zanzzi que recomenda a reviso das estatsticas da relao
com ercial com a UE. O texto cita que Fabricio Zanzzi sugere estudar o caso a
fundo. Vejam nesta parte do texto:
Notem que no h nada aqui relacionado com reviso de estatsticas. Alm disso,
podemos deduzir do texto que a reviso das estatsticas da relao comercial
com a UE uma posio do Governo. Vejam esta parte do texto:
DE esta relacin comercial Y , por ende, DE la posicin del Gobierno ecuatoriano. ... pese al cual el
Ejecutivo ha expresado su negativa DE firmar un acuerdo BAJO las mismas condiciones ...
30-
SEGN el texto, las exportaciones DE Ecuador HACIA la UE:
a) acusan un dficit EN la balanza comercial.

c) son fundamentalmente petroleras.
Pgina 48 de 106

e) tienen similar volumen QUE las destinadas A la CAN.
30- SEGN el texto, las exportaciones DE Ecuador HACIA la UE:
A alternativa "A " afirma que as exportaes do Equador at a UE acusam um

dficit na balana comercial. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
MIENTRAS el aumento DE las ventas ecuatorianas A la UE es DE aproximadamente un 19% anual...
Notem que o texto fala som ente das exportaes para a UE e no cita
importaes. Ento no d para saber se h dficit com ercial (im portaes
m aiores que as exportaes). Alm disso, o texto fala em aumento das
exportaes do Equador para a UE.
A alternativa "B " afirma que as exportaes do Equador at a EU ho crescido

bastante. Isso est de acordo com est parte do texto:
MIENTRAS el aumento DE las ventas ecuatorianas A la UE es DE aproximadamente un 19% anual;
actualmente, nuestro pas exporta alrededor DE US$2,630 millones A este mercado, es decir, ms DE 2.4
veces DE lo QUE le venda EN el 2003;
Notem que o texto fala que as exportaes para a UE so 2,4 vezes m aior do
que em 2003.
A alternativa "B " est correta.
c)
son fundamentalmente petroleras.
A alternativa "C " afirma que as exportaes do Equador at a UE so

fundam entalm ente petroleiras. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
Pgina 49 de 106

El 93% DE estas exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los productos primrios los DE
mayor importancia.
Segundo o texto, 93% destas exportaes so denom inadas no petroleiras,

sendo os produtos prim rios de m aior importncia.
A alternativa "D " afirma que as exportaes do Equador at a UE excluem os

produtos prim rios. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
El 93% DE estas exportaciones son denominadas no petroleras, siendo los productos primarios los DE
mayor importancia.
Ora, se as exportaes de produtos prim rios so de m aior importncia, eles

no esto excludos como afirma a alternativa.
e)
tienen similar volumen QUE las destinadas A la CAN.
A alternativa "E " afirma que as exportaes do Equador at a UE tm volum e

sim ilar que as destinadas CAN. Isso vai de encontro a essa parte do texto:
...
realidad QUE lo convierte EN el tercer destinffl DE nuestros productos, despus DE Estados Unidos Y
la Comunidad Andina (CAN).
Notem que o texto fala que as exportaes para a UE so o terceiro destino dos
produtos do Equador, atrs dos Estados Unidos e da CAN. Se est atrs das
exportaes para a CAN no tem volum e similar.
Como traduzir do Espanhol para o Portugus?

Meus am igos, o Espanhol parecido (no igual) com o Portugus.
Pgina 50 de 106
Estratgia
r On Nh Cr Uii R ? S OnS * *
C
Com ecem sua traduo de forma calma.

No se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o ttulo. Ele uma sntese (do texto) e trar uma
ideia do que estar no texto.
Depois, iniciem lendo pausadamente.
Nessa leitura, vocs encontraro muitas palavras parecidas com o Portugus e
que significam a mesma coisa nas duas lnguas (Portugus e Espanhol).
Na medida do possvel, tentem enquadrar as palavras "estranhas" (aquelas
que vocs no conseguiram entender) no contexto do texto. Muitas vezes,
possvel entender o texto sem saber exatam ente o significado de algum as
palavras.
No necessrio traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de pases, de
instituies.
Por enquanto, no se preocupem tanto com os tem pos verbais, pois os
verem os em aula futura.
tome nota!
No precisam os fazer uma traduo tcnica ou uma traduo oficial para
acertarm os as questes da prova de Espanhol da ESAF.
Pgina 51 de 106

Mtodos para fazer a traduo. Escolha um deles.

(1) Escrever mo. Pegue um caderno e escreva a sua traduo.
(2) Digitar. Faa a digitao da sua traduo num editor de texto. Salve-a.
(3) Gravar. Faa a traduo em voz alta. Grave-a no celular, no com putador ou
num gravador.
Tarefas dessa aula

Adiante seguem as tarefas que os alunos devero cumprir.
Na tarefa 1, seguem 10 textos para serem copiados para o caderno do aluno.
No para copiar todos de uma vez. para ser copiado um texto por dia,
durante 10 dias. No necessrio fazer a traduo para o Portugus.
A finalidade desse treinam ento (fazer cpia) deix-los m ais prxim os da lngua
espanhola. Ao copiar vocs estaro levando para os seus crebros a disposio
das palavras dentro de um texto em Espanhol.
Na tarefa 2, seguem 10 textos. O aluno dever:
(1) ler e fazer a traduo de todos os textos.
(2) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto).
(3) as palavras destacadas devero ser transcritas para o caderno do aluno.
Assim , cada aluno montar o seu prprio vocabulrio a partir dos textos.
Por que nos NO destacamos algumas palavras nos textos das

tradues livres?
porque ns no sabem os quais palavras cada aluno conhece. Dessa forma,
cada aluno ir destacar aquelas palavras que ele acha im portante ou que no
conhece. O aluno, com certeza, aprende com mais facilidade quando ele
destaca a palavra e a leva para o seu vocabulrio no caderno.
Pgina 52 de 106

Tarefa 1 [copiar textos)

Texto para o primeiro dia
Evolucin de la Adm inistracin Tributaria
En Brasil, las Proveeduras de la Hacienda Real - prim eras reparticiones
tributarias - surgieron en 1534.
La creciente importancia de la economia brasilena exigi una sucesin de
reform as en la adm inistracin tributaria. En 1761, las proveeduras fueron
sustituidas por Juntas de la Real Hacienda; en 1831, surgi el Tesoro Nacional
con sus tesoreras (despus Com isaras Fiscales) y, en 1934, representando un
marco en la historia de la adm inistracin tributaria, fue creada la DireccinGeneral de Hacienda Nacional, un gigante dividido en departam entos, con
cuatro mil rganos subordinados.__________________________________________
Texto para o segundo dia

La sucesin de las reform as estructurales, la m odernizacin y la adaptacin al
rpido crecim iento econmico fueron decisivas para que, en 1968, la DireccinGeneral de Hacienda Nacional (DGFN) fuera transform ada en Secretara del
Servicio de Im puestos Internos (SRF), convirtindose en un im portante rgano
de la adm inistracin tributaria federal con representacin nica frente al
contribuyente.
La transform acin de la Direccin-General de Hacienda Nacional en Secretara
del Servicio de Im puestos Internos trajo, en trm inos organizacionales, la
sustitucin del modelo basado en el tipo de tributos adm inistrados - rentas
internas, rentas aduaneras e impuesto de renta - por una estructura funcional
con adm inistracin conjunta de los tr[butos internos y aduaneros._____________
Texto para o terceiro dia

Paralelam ente al camino recorrido por la Secretara del Servicio de Impuestos
Internos, las contribuciones de previsin social fueron adm inistradas, a lo largo
del tiem po, por diversos rganos. Los prim eros dispositivos legales sobre
previsin social provienen de la poca del Imperio, sin em bargo, el ano 1923
es considerado como el punto de partida para la previsin social, en Brasil. En
ese ano se cre el Fondo de Jubilacin y Pensiones para los em pleados de las
ferrovas.
En consecuencia del proyecto gubernam ental, se promovi, el 2007, la
unificacin de la Secretara del Servicio de Im puestos Internos con la
Secretara del Sistem a de Previsin Social.__________________________________
Pgina 53 de 106

Texto para o quarto dia e quinto dia (divida como quiser)

Esa medida tuvo como objetivo reorganizar la adm inistracin tributaria federal,
trayendo varios beneficios para el ciudadano y para el Estado, como, por
ejemplo: la optim izacin y racionalizacin de los procesos de recaudacin y
fiscalizacin, reduccin de las obligaciones accesorias, incremento de la
recaudacin sin aumento de la carga tributaria individual, perfeccionamiento
de los sistem as de atencin y un com bate ms efectivo a la elusin de
impuestos._______________________________________________________________
Lnea del Tiempo

1534
Creacin de las Proveeduras de la Hacienda Real, prim eras

reparticiones tributarias en Brasil.
1808
Creacin del Consejo de Hacienda subordinado a la Institucin Errio

Rgio.
1824 Creacin del Ministerio de Hacienda y del Tribunal del Tesoro Pblico.
1832 Creacin de las Mesas de Rentas.
1850
Creacin de la Directora General de Rentas Pblicas, rgano

especializado en Adm inistracin Tributaria.
1934
La Adm inistracin Tributaria pasa a ser ejercida por la Direccin General

de Hacienda Nacional.
1964 Creacin del Servicio Federal de Procesamiento de Datos (SERPRO).

1965 Creacin de 10 Regiones Fiscales. Creacin del CPF y del CGC.
1968
Creacin de la Secretara del Servicio de Im puestos Internos (Decreto

63.659/68).
1971
Transferencia de la sede de la Secretara del Servicio de Im puestos

Internos de Ro de Janeiro para Brasilia, nueva capital del Pas.
1979
Uso del smbolo Len en la publicidad institucional del Impuesto de

Renta.
1991
Primera declaracin de Impuesto de Renta Persona Fsica en medio

magntico.
Pgina 54 de 106

1992 Creacin de las 18 Com isaras de Juzgam iento, en la estructura de SRF.

1993
Creacin de los Centros de Atencin al Contribuyente (CAC).

Implantacin del SISCOM EX Exportacin.
1996 Lanzamiento del portal del Servicio de Im puestos Internos en Internet.

1997
Creacin del SERVICIONET, servicio que valida y transm ite, va

Internet, las declaraciones de tributos federales.
2002
Lanzamiento del sitio "Leoncito" como parte del Programa Nacional de

Educacin Fiscal.
2005 Creacin del Centro de Atencin Virtual en Internet (e CAC).

2006
Emisin de la 1a nota fiscal electrnica por medio del Sistem a Pblico de

Escrituracin Digital (SPED).
2007 Creacin del Servicio de Im puestos Internos de Brasil (Ley 11.457/07).
Texto para o sexto dia

Sistema Tributario Brasileiro
La Constitucin Federal brasilena establece los marcos fundam entales para la
construccin del sistem a tributario al definir la competencia de los entes
polticos de la Federacin (Unin, Estados, Distrito Federal y Municipios),
consagrar los principios y normas generales del derecho tributario, instituir
lim itaciones al poder de tributar y establecer la reparticin de los Servicios
tributarios y vnculos com pulsorios.
El sistema federativo adoptado por el Estado brasileno tiene como
caracterstica bsica la autonomia porntico-administrativa, lo que resulta en la
multiplicidad de rganos con funciones tpicas de adm inistracin tributaria,
actuando en las esferas federal, estatal y municipal._______________________
Texto para o stimo dia

En el siguiente cuadro, estn relacionados los rganos de la adm inistracin
tributaria de cada ente federativo.
Esfera
Federal
rganos de Adm inistracin Tributaria

Secretara del Servicio de Impuestos Internos de Brasil;
Procuradura-General de Hacienda Nacional;
Pgina 55 de 106

Consejos de Contribuyentes.
Estatal
27 rganos distintos correspondiendo a los gobiernos de cada

unidad federativa y del Distrito Federal.
Municipal
Ms de 5.500 rganos distintos correspondiendo a los gobiernos

m unicipales.
Texto para o oitavo dia

Aduana Brasilen
En el mundo entero, las aduanas estn, de modo general, insertadas en la
adm inistracin tributaria, pero separadas de las reparticiones fiscales de rentas
internas. En Brasil, la escasez de recursos humanos, la extensin de las
fronteras y del litoral (im s de 18.000 kilm etros!) y otros factores, obligan a
un integral aprovecham iento de las reparticiones disponibles, de modo que
haya una interpenetracin de atribuciones.
Por eso mismo, ni siem pre existe un rgano central del sistem a aduanero,
colocando en su lugar una adm inistracin comn con reparticiones de rentas
internas. Sin em bargo, durante varias veces, a lo largo de la historia de Brasil,
fueron im plantadas reparticiones con funciones de coordinacin y planeamiento
de actividades aduaneras y, principalm ente, de represin al contrabando._____
Texto para o nono dia

En 1934, insertada en la estructura de la Direccin General de Hacienda
Nacional, fue instalada una Directora de Rentas Aduaneras, ms tarde
transform ada en Departam ento. En la misma poca, surgi el Consejo Superior
de Tarifas, tribunal encargado de juzgar el contencioso adm inistrativo
aduanero. Ms tarde, en 1957, el gobierno cre un nuevo rgano, el Consejo
de Poltica Aduanera, para asesorar al Ministro de Hacienda en asuntos de
alteracin de la tasa de retencin, fijg cin de pautas de valor mnimo y
nom enclatura tarifaria.En la dcada de 1960, fue instituido el Servicio Nacional
de Fiscalizacin de Rentas Aduaneras - SENAFRA, que tena la atribucin de
celar por la legislacin aduanera en la llamada "zona secundaria, fuera de los
lm ites de las aduanas.
Texto para o dcimo dia

En 1968, con la sustitucin de la Direccin General por la Secretara del
Servicio de Im puestos Internos, el Departam ento de Rentas Aduaneras fue
abolido y sus atribuciones pasaron a ser ejercidas, especialm ente por los
Sistem as de Fiscalizacin y Tributacin.
La Coordinacin General del Sistem a de Control Aduanero no es, pues una
novedad en la estructura de la adm inistracin fiscal brasilena, la cual,
Pgina 56 de 106

peridicam ente, est obligada a dar, por m otivos fiscales o econmicos, una
m ayor atencin a las aduanas. La actual estructura posee un grado ideal de
integracin entre todos, tanto en el sistem a aduanero, como en el Servicio de
Im puestos y en los rganos de poltica econmica._________________________
Tarefa 2 [leitura, traduo, montar vocabulrio)

Para fazer esta tarefa, vocs podem utilizar uma rgua (ou outro m aterial) para
cobrir a traduo livre ou utilizar os textos ao final da aula.
Para esta tarefa, o aluno dever:
(1) ler e fazer a traduo de todos os textos.
(2) destacar as palavras desconhecidas (usem um marca texto).
(3) as palavras destacadas devero ser transcritas para o caderno do aluno.
Assim , cada aluno montar o seu prprio vocabulrio a partir dos textos.
(4) esto destacadas as preposies e as conjunes: as PREPOSIES
estaro destacadas em CAIXA ALTA NEGRITO PRETO; as CONJUNES
estaro em CAIXA ALTA NEGRITO VERM ELHO.
Texto 1 - com traduao livre

Una semana antes del Mundial, una huelga DE trabajadores del metro
paraliza So Paulo
Uma semana antes do Mundial, uma greve de trabalhadores do metr
paralisa So Paulo
La huelga DE los em pleados del metro DE So Paulo transform este jueves (5)
A la ciudad EN un caos, una semana antes del com ienzo DE la Copa del Mundo.
A greve dos em pregados do metr de So Paulo transform ou esta quinta-feira
(5) a cidade em um caos, uma semana antes do comeo da Copa do Mundo.
Los pasajeros QUE encontraban estaciones cerradas, se empujaban unos A
otros PARA tratar DE entrar EN autobuses atestados PARA conseguir llegar al
trabajo.
Pgina 57 de 106

Os passageiros que encontravam estaes fechadas, se em purravam uns aos

outros para tratar de entrar em nibus abarrotados para conseguir chegar ao
trabalho.
*Atestado = atestado, declarao, teim oso, abarrotado.
Hubo filas PARA subir A taxis. Mototaxis, cam ionetas Y coches clandestinos
aprovecharon la situacin PARA ofrecer sus servicios.
Houve filas para pegar txis. Mototxis, cam ionetas e carros clandestinos
aproveitaram a situao para oferecer seus servios.
El trfico, agravado POR el paro DE los agentes DE trnsito (CET) bati el rcord
del ano DURANTE la manana.
O trfego, agravado pela paralisao dos agentes de trnsito (CET) bateu o
recorde do ano durante a semana.
El escenario del viernes (6) no debe ser tan diferente, YA QUE los trabajadores
del metro decidieron m antener la huelga. HASTA el cierre DE esta edicin, no
haba una definicin SOBRE la huelga DE los controladores del trnsito.
O cenrio da sexta-feira (6) no deve ser to diferente, j que os trabalhadores
do metr decidiram m anter a greve. At o fecham ento desta edio, no havia
uma definio sobre a greve dos controladores de trnsito.
Los trabajadores del metro no cumplieron COM la orden judicial QUE requeria
el pleno funcionam iento del medio DE transporte DURANTE las horas pico.
Os trabalhadores do metr no cum priram com a ordem judicial que requeria o
pleno funcionam ento do meio de transporte durante as horas de pico.
Alrededor DE 3 m illones DE personas se vieron directam ente afectadas POR la
huelga. HASTA las 7, las tres principales lneas del metro (1-azul, 2-verde Y 3roja) estaban com pletam ente cerradas.
Perto de 3 m ilhes de pessoas viram -se diretam ente afetadas pela greve. At
as 7, as trs principais linhas do metr (1-azul, 2-verde e 3-verm elha) estavam
com pletam ente fechadas.
Ms tarde, supervisores fueron convocados POR la direccin DE la empresa
PARA tom ar el control DE los trenes, Y el servicio fue retomado DE forma
parcial, YA QUE slo abrieron algunas estaciones.
Mais tarde, supervisores foram convocados pela direo da em presa para tom ar
o controle dos trens, e o servio foi retomado de forma parcial, j que som ente
abriram algum as estaes.
Pgina 58 de 106

La lnea 4-am arilla (privada) no se vio afectada POR la huelga. La 5-lila oper
COM algunos retrasos, PERO LUEGO retom la normalidad.
A linha 4-am arela (privada) no se viu afetada pela greve. A 5-lils operou com
alguns atrasos, porm logo retomou a normalidade.
"Esto es una humillacin. QUE vi ayer EN Internet QUE el metro iba A funcionar
EN las horas pico, ah uno llega Y se encuentra COM un desastre", dijo Tam ires
Barbosa, DE 20 anos, segunda EN la fila DE taxis cerca DE la estacin DE
Jabaquara.
"Isto uma humilhao. Vi ontem na Internet que o metr iria funcionar nas
horas de pico, a algum chega e encontra-se com um desastre", disse Tam ires
Barbosa, de 20 anos, segunda na fila de txis perto da estao do Jabaquara.
EN la estacin Corinthians-Itaquera, los pasajeros QUE queran entrar EN la red
DE trenes, se enojaron Y rompieron puertas (el acceso al tren se hace A travs
DE la entrada del metro, QUE estaba cerrada).
Na estao Corinthians-Itaquera, os passageiros que queriam entrar na rede de
trens, se aborreceram e romperam as portas (o acesso ao trem se faz por meio
da entrada do metr, que estava fechada).
TRASTORNOS
Transtornos
El gobernador Geraldo Alckm in (PSDB) clasific la huelga COMO parte DE un
m ovim iento poltico Y acus A los responsables del paro DE traer "caos,
desorden, SIN ninguna razn DE ser".
O governador Geraldo Alckm in (PSDB) classificou a greve como parte de um
m ovim ento poltico e acusou aos responsveis pela paralisao de trazer "caos,
desordem , sem nenhuma razo de ser".
Los trabajadores del metro redujeron el jueves el pedido DE aumento del 16,5%
al 12,2%. La compana dijo QUE no haba posibilidad financiera PARA aum entar
ms DE un 8,7%.
Os trabalhadores do metr reduziram na quinta-feira o pedido de aumento de
16,5% para 12,2%. A companhia disse que no havia possibilidade financeira
para aum entar m ais de 8,7%.
El presidente DE la em presa, Luiz Antonio Carvalho Pacheco, dijo QUE el cambio
EN los beneficios se traducir EN un aumento del 10,6% al 13,3%.
Pgina 59 de 106

O presidente da em presa, Luiz Antonio Carvalho Pacheco, disse que a mudana

nos benefcios traduzir-se- em um aumento de 10,6% at 13,3%.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/deportes/m undial/2014/06/146
6138-una-sem ana-antes-del-m undial-una-huelqa-DE-trabaiadores-del-m etroparaliza-sao-paulo.shtm l
Texto 2 - com traduo livre

Brasil presion A un senador boliviano PARA QUE renuncie al asilo
Brasil pressionou a um senador boliviano para que renuncie ao asilo
El qobierno brasileno presion al senador boliviano Roqer Pinto A renunciar
unilateralm ente al asilo concedido POR Brasil, POR las insistentes dem andas
del presidente DE Bolivia, Evo Morales.
O qoverno brasileiro pressionou o senador boliviano Roqer Pinto a renunciar
unilateralm ente ao asilo concedido pelo Brasil, pelas insistentes dem andas do
presidente da Bolvia, Evo Morales.
Eso es lo QUE revelan teleqram as diplom ticos Y testim onios secretos DE la
investiqacin SOBRE las acciones del diplom tico Eduardo Saboia, A los QUE
Folha tuvo acceso.
Isso o que revelam teleqram as diplom ticos e testem unhos secretos da
investiqao sobre as aes do diplom ata Eduardo Saboia, que a Folha teve
acesso.
EN aqosto del ano pasado, Saboia, entonces encarqado DE neqocios EN La Paz,
retir al senador boliviano Roqer Pinto, asilado EN la em bajada DE Brasil EN La
Paz POR 453 das, Y lo llev EN un auto oficial HASTA Corumb, EN Mato
Grosso do Sul, lo QUE provoc una crisis diplom tica.
Em aqosto do ano passado, Saboia, ento encarreqado de neqcios em La Paz,
retirou o senador boliviano Roqer Pinto, asilado na em baixada do Brasil em La
Paz por 453 dias, e o levou em um carro oficial at Corumb, em Mato Grosso
do Sul, o que provocou uma crise diplomtica.
El episodio motiv la renuncia del entonces canciller Antonio Patriota.
O episdio motivou a renncia do ento chanceler Antonio Patriota.
Pqina 60 de 106

EN su testim onio ANTE la com isin DE investigacin, el 7 DE octubre DE 2013,

Patriota admiti la propuesta DE QUE Roger Pinto renunciara al asilo.
Em seu testem unho diante da com isso de investigao, em 7 de outubro de
2013, Patriota admitiu a proposta de que Roger Pinto renunciara ao asilo.
"Dentro DE las hiptesis exam inadas POR el grupo DE trabajo", era una opcin,
dijo Patriota A la com isin DE investigacin. Brasil nunca haba presionado A un
asilado A renunciar al beneficio del asilo.
"Dentro das hipteses exam inadas pelo grupo de trabalho", era uma opo,
disse Patriota com isso e investigao. O Brasil nunca havia pressionado a um
asilado a renunciar ao benefcio do asilo.
Alegando ser un perseguido poltico, Roger Pinto pidi asilo EN la em bajada EN
La Paz el 28 DE mayo DE 2012.
Alegando ser um perseguido poltico, Roger Pinto pediu asilo na em baixada em
La Paz em 28 de maio de 2012.
El asilo fue otorgado POR el gobierno brasileno. PERO Bolivia se neg
rotundam ente A dar un salvoconducto PARA QUE el senador fuera transportado
HACIA Brasil. Y la situacin estaba generando fricciones EN la relacin ENTRE
los dos pases.
O asilo foi outorgado pelo governo brasileiro. Porm, a Bolvia negou-se a dar
um salvo-conduto para que o senador fosse transportado at o Brasil. E a
situao estava gerando frices na relao entre os pases.
EN mayo DE 2013, un ano despus DE la entrada DE Roger Pinto A la embajada,
la Cancillera envi A La Paz al secretario Eloi Ritter COM una carta lacrada
PARA el em bajador EN Bolivia, Marcel Biato.
Em maio de 2013, um ano depois dg entrada de Roger Pinto na em baixada, a
Chancelaria enviou para La Paz o secretrio Eloi Ritter com uma carta lacrada
para o em baixador na Bolvia, Marcelo Biato.
EN la carta, Cancillera instruy al em bajador PARA hacer la siguiente propuesta
A Roger Pinto: " ste d se com prom ete A renunciar A su asilo enviando una
carta A la presidenta Dilma Rousseff? Est dispuesto A subir A un avin COM
destino A un tercer pas no especificado?".
Na carta, a Chancelaria instruiu o em baixador para fazer a seguinte proposta
para Roger Pinto: "Voc se com prom ete a renunciar a seu asilo enviando uma
carta presidenta Dilma Rousseff? Est disposto a subir em um avio com
destino a um terceiro pas no especificado?"
Pgina 61 de 106

El senador rechaz el plan. SEGN la defensa DE Saboia EN la com isin DE

investigacin, habra afirmado: "Prefiero cortarm e las venas A firm ar este
papel".
O senador recusou o plano. Segundo a defesa de Saboia na com isso de
investigao, haveria afirmado: "Prefiro cortar as veias a firm ar (assinar) este
papel".
EN el testim onio, Patriota fue indagado acerca DE SI esa propuesta haba sido
analizada POR los asesores legales del m inisterio, PARA determ inar SI era legal
pedirle A alguien QUE renunciara A la proteccin QUE le confiri el Estado
brasileno.
No testem unho, Patriota foi indagado sobre se essa proposta havia sido
analisada pelos assessores legais do m inistrio, para determ inar se era legal
pedir a algum que renunciasse proteo que conferiu o Estado brasileiro.
l dijo QUE no. Y dijo QUE la propuesta era "puram ente exploratoria".
Ele disse que no. E disse que a proposta era "puram ente exploratria".
SEGN Patriota, Uruguay era una DE las opciones DE terceros pases. PERO
tam bin se trat el tema "DE forma general" COM Venezuela.
Segundo Patriota, o Uruguai era uma das opes de terceiro pas. Porm,
tam bm se tratou o tema "de forma geral" com a Venezuela.
Esta solucin poco ortodoxa lleg A raz DE un "reto" DE la presidenta Dilma
Rousseff, SEGN Patriota.
Esta soluo pouco ortodoxa chegou a raz de um "desafio" da presidenta Dilma
Rousseff, segundo Patriota.
El 22 DE febrero DE 2013, Rousseff se reuni COM Evo EN el marco DE la
Cum bre frica-Am rica del Sur, EN Malabo, capital DE Guinea Ecuatorial.
Em 22 de fevereiro de 2013, Rousseff reuniu-se com Evo no marco da Reunio
frica-Am rica do Sul, em Malabo, capital da Guinea Equatorial.
SEGN Folha averigu, Evo dijo DE forma perentoria A Dilma QUE esperaba
QUE Brasil resolviera la situacin del senador Y endureciera las condiciones DE
su estancia EN la em bajada, afirmando QUE l estara recibiendo visitas Y
"haciendo poltica" all.
Segundo a Folha averiguou, Evo disse de forma peremptria para Dilma que
esperava que o Brasil resolveria a situao do senador e endureceria as
Pgina 62 de 106

condies de sua estadia na em baixada, afirmando que ele estaria recebendo

visitas e "fazendo poltica" ali.
Dilma le habra encargado A Patriota encontrar una manera DE sacar al senador
DE la em bajada, PERO no llevarlo A Brasil. Poco despus, Patriota orden QUE
las visitas A Roger Pinto se lim itaran A la fam ilia Y A su abogado. Y despus
lleg la propuesta DE la renuncia al asilo.
Dilma haveria encarregado a Patriota encontrar uma maneira de retirar o
senador da em baixada, porm no o levar para o Brasil. Pouco depois, Patriota
ordenou que as visitas a Roger Pinto se lim itassem fam lia e seu advogado. E
depois chegou a proposta de renncia ao asilo.
EN su testim onio, Patriota afirma QUE la decisin inicial DE concederle asilo A
Roger Pinto fue DE Rousseff, aconsejada POR el Ministerio DE Relaciones
Exteriores.
Em seu testem unho, Patriota afirma que a deciso inicial de conceder asilo a
Roger Pinto foi de Rousseff, aconselhada pelo Ministro das Relaes Exteriores.
PERO la presencia del senador generaba fricciones crecientes COM Evo. Y el
gobierno quera resolver el problema SIN la carga poltica DE volver atrs COM
la concesin del asilo.
Porm, a presena do senador gerava frices crescentes com Evo. E o governo
queria resolver o problema sem a carga poltica de voltar atrs com a concesso
do asilo.
El Ministerio DE Relaciones Exteriores dijo QUE no har com entarios HASTA
QUE "la investigacin no haya concluido Y el resultado se haga pblico".
O Ministrio das Relaes Exteriores disse que no far com entrios at que "a
investigao no haja concludo e o resultado se faa pblico".
Folha llam al ex m inistro Patriota, hoy representante DE Brasil EN la ONU,
PERO no devolvi la llamada.
A folha chamou ao ex-m inistro Patriota, hoje representante do Brasil na ONU,
porm no houve resposta.
EN la asuncin DE su sustituto, Luiz Alberto Figueiredo, el 28 DE agosto, afirm
QUE el gobierno brasileno siem pre busc "una solucin negociada Y
jurdicam ente correcta QUE garantizara el trnsito seguro del senador HACIA
el territorio brasileno".
Na assuno do seu substituto, Luiz Alberto Figueiredo, em 28 de agosto,
afirmou que o governo brasileiro sem pre buscou "um a soluo negociada e
Pgina 63 de 106

juridicam ente correta que garantiria o trnsito seguro do senador at o territrio

brasileiro".
"Pedirle A alguien A renuncie al asilo QUE Brasil concedi tira POR la borda todo
el prestigio DE la Cancillera", dijo el senador Ricardo Ferrao (PMDB -ES),
presidente del Com it DE Relaciones Exteriores del Senado.
"Pedir a algum a renncia ao asilo que o Brasil concedeu joga fora todo o
prestgio da Chancelaria", disse o senador Ricardo Ferrao (PMDB-ES),
presidente do Com it de Relaes Exteriores do Senado.
"Una cosa es ser solidario COM el pueblo DE Bolivia, otra es som eterse al
chantaje del presidente Evo Morales".
"Uma coisa ser solidrio com o povo da Bolvia, outra se subm eter
chantagem do presidente Evo Morales".
La investigacin SOBRE Saboia ya se prolonga DESDE hace nueve meses.
Puede sufrir castigos QUE van DESDE la exoneracin A la suspensin, O HASTA
tener el caso archivado. Saboia est DE licencia.
A investigao sobre Saboia j se prolonga a nove meses. Pode sofrer castigos
que vo desde a exonerao at a suspenso, ou at ter o caso arquivado.
Saboia est de licena.
Biato tuvo la indicacin PARA la embajada DE Suecia retirada POR la presidenta
Y est SIN funcin especfica. El senador Roger Pinto espera una decisin
SOBRE su solicitud DE refugio EN Brasil.
Biato teve a indicao para a em baixada da Sucia retirada pela presidenta e
est sem funo especfica. O senador Roger Pinto espera uma deciso sobre
sua solicitao de refgio no Brasil.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/m undo/2014/06/1463745brasil-presiono-A -un-senador-boliviano-PARA-QUE-renuncie-al-asilo.shtm l

Descubren un virus gigante EN la Amazonia
Descoberto um vrus gigante na Amaznia
Las aguas del ro Negro, EN las proxim idades DE Manaos, son el hogar del ms
grande virus QUE se haya descubierto EN Brasil, un parsito m icroscpico
Pgina 64 de 106

com parativam ente tan grande QUE llega A superar A algunas bactrias EN
tam ano Y com plejidad del ADN.
As guas do Rio Negro, nas proxim idades de Manaus, so o lugar do m aior vrus
que se h descoberto no Brasil, um parasita m icroscpico com parativam ente to
grande que chega a superar algum as bactrias em tam anho e com plexidade do
DNA.
Bautizado COMO SMBV, O sim plem ente virus Sam ba, fue descrito POR los
investigadores DE la Universidad Federal DE Minas Gerais (UFMG), EN
colaboracin COM colegas franceses, EN la revista especializada "Virology
Journal".
Batizado como SMBV, ou sim plesm ente vrus Sam ba, foi descrito pelos
pesquisadores da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), em colaborao
com colegas franceses, na revista especializada "Virology Journal".
*Tom e nota: no precisam os traduzir nomes.
El hallazgo puede ser importante tanto PARA la salud humana - YA QUE algunos
virus gigantes COMO el Samba parecen ser capaces DE causar neumonaCOMO PARA com prender m ejor la naturaleza DE los virus.
O achado pode ser im portante tanto para a sade humana - j que alguns vrus
gigantes como o Samba parecem ser capazes de causar pneumonia - como para
com preender m elhor a natureza do vrus.
Los virus gigantes son raros, PERO no son necesariam ente ms peligroso PARA
ser grandes. El prim er pariente del Samba EN ser bien estudiado fue descubierto
EN 1992, EN un bebedero DE un hospital EN Bradford, Reino Unido. Entonces
se descubri QUE el virus infectaba amebas, m icroorganism os QUE tienen
clulas relativam ente complejas.
Os vrus gigantes so raros, porm no so necessariam ente mais perigosos por
serem grandes. O primeiro parentk do Samba que foi bem estudado foi
descoberto em 1992, em um bebedouro de um hospital em Bradford, Reino
Unido. Na ocasio, descobriu-se que o vrus infectava amebas, m icroorganism os
que tm clulas relativam ente com plexas.
Despus DE recoger 35 m uestras DE agua del ro Negro, EN una ruta DE 65 km
A partir DE Manaos, el equipo logr aislar el virus EN el laboratorio.
Depois de recolher 35 am ostras de gua do Rio Negro, em uma rota de 65 km
a partir de Manaus, a equipe conseguiu isolar o vrus no laboratrio.
"Es probable QUE est infectando otras cosas EN la naturaleza, PERO todava
no sabem os cul sera el husped", cont A Folha uno DE los autores del estudio,
Jonatas Santos Abraho, del Departam ento DE Microbiologa DE la UFMG.
Pgina 65 de 106

"E provvel que esteja infectando outras coisas na natureza, porm no

sabem os qual seria o hospedeiro", contou para a Folha um dos autores do
estudo, Jonatas Santos Abraho, do Departam ento de Microbiologia da UFMG.
"Vim os tambin QUE es capaz DE m ultiplicarse EN las clulas DE la sangre
humana, DE forma sim ilar A lo QUE ocurre EN las amebas". POR ahora, no
podemos descartar la posibilidad DE QUE tam bin cause neumona EN
humanos.
"Vim os tam bm que capaz de se m ultiplicar nas clulas de sangue humano,
de forma sim ilar ao que ocorre nas amebas". Por hora, no podemos descartar
a possibilidade de que tam bm cause pneumonia nos humanos.
COMO todos los virus, Samba se asem eja A una especie DE "Lego" DE
m olculas orgnicas. Posee un caparazn cubierto COM una marana DE fibras el conjunto es cinco veces m ayor QUE un virus DE la gripe, POR ejem plo-.
Como todos os vrus, o Samba assem elha-se a uma espcie de "Lego" de
m olculas orgnicas. Possui uma caparaa com um em aranhado de fibras - o
conjunto cinco vezes m aior que um vrus da gripe, por exem plo - .
Debajo DE varias capas DE proteccin est el ADN del parsito, form ado POR
1,21 m illones DE "letras" qum icas, ms O menos la mitad DE una m ilsim a del
tam ano del genoma humano. Se trata DE un genoma ms com plejo QUE el DE
varias bacterias.
Debaixo de vrias capas de proteo est o DNA do parasita, formado por 1,21
m ilhes de "letras" qum icas, m ais ou menos a m etade de um m ilsimo do
tam anho do genoma humano. Trata-se de um genoma m ais com plexo do que o
de vrias bactrias.
Lo QUE los virus no tienen, A diferencia DE las bacterias Y otros seres vivos,
SIN EMBARGO, es una clula propita. PARA reproducirse, Samba tiene QUE
"secuestrar" la maquinaria DE la clula QUE invadi.
O que o vrus no tem, diferente das bactrias e outros seres vivos, alis, uma
clula prpria. Para se reproduzir, o Samba tem que "sequestrar" o maquinrio
(m ecanism o) da clula que invadiu.
PARASITO
Parasita
Otra prueba ms DE QUE Samba es un gigante del mundo viral es el
descubrim iento DE QUE otro virus ms pequeno es capaz DE invadirlo. Se trata
Pgina 66 de 106

del RNV, O Ro Negro, conocido POR el trm ino tcnico "virfago", literalm ente,
un devorador DE virus.
Outra prova mais de que o Samba um gigante do mundo viral o
descobrim ento de que outro vrus m enor capaz de invadi-lo. Trata do RNV, ou
Rio Negro, conhecido pelo term o tcnico "virfago", literalm ente, um devorador
de vrus.
Las com paraciones ENTRE el ADN DE todos los grandes grupos DE seres vivos
indican QUE el linaje representado POR Samba Y POR otros virus gigantes es
m uy viejo, lo QUE podra indicar la participacin DE estos seres, DE alguna
manera, EN el origen DE los seres vivos. Abraho considera QUE esta idea es
poco probable, YA QUE parecen no ser capaces DE sobrevivir SIN la ayuda DE
los organism os COM clulas.
As com paraes entre o DNA de todos os grandes grupos de seres vivos indicam
que a linhagem representada pelo Samba e outros vrus gigantes muito velha,
o que poderia indicar a participao destes seres, de alguma maneira, na origem
dos seres vivos. Abraho considera que esta ideia pouco provvel, j que
parecem no serem capazes de sobreviver sem a ajuda dos organism os com
clulas.
"Lo QUE puede haber sucedido es QUE, un da, ellos pueden haber provenido
DE los organism os celulares, PERO pasaron A m ultiplicarse SIN ellos,
parasitando otras clulas", afirm.
"O que pode haver acontecido que, um dia, eles podem ter vindo de
organism os celulares, porm passaram a se m ultiplicar sem eles, parasitando
outras clulas", afirmou.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/cienciaysalud/2014/05/145480
3-descubren-un-virus-gigante-EN-la-am azonia.shtm l

FMI: La UE debe sim plificar sus normas Y centrarse EN la deuda/PIB
FMI: A UE deve sim plificar suas normas e centrar-se na dvida/PIB
La Unin Europea debera sim plificar sus com plejas normas presupuestarias Y
centrarse principalm ente EN la relacin ENTRE la deuda Y el PIB, dijo el martes
el responsable del departam ento europeo del Fondo Monetario Internacional,
Reza Moghadam.
Pgina 67 de 106

A Unio Europeia (EU) deveria sim plificar suas com plexas normas oram entrias
e centrar-se principalm ente na relao entre a dvida e o PIB, disse na terafeira o responsvel pelo departam ento europeu do Fundo Monetrio
Internacional, Reza Moghadam .
Cuatro anos DESPUS DE QUE com enzara la crisis DE la deuda soberana EN
2010, la ratio deuda-PIB se ha increm entado EN los 18 pases del euro EN 30
puntos porcentuales HASTA m uy POR encima del 90 POR ciento, convirtiendo
la sostenibilidad DE la deuda EN uno DE los principales dolores DE cabeza DE
los gobiernos.
Quantos anos depois de que com eara a crise da dvida soberana em 2010, a
proporo dvida-PIB se h increm entado nos 18 pases do euro em 30 pontos
percentuais at muito prximo de 90 porcento, convertendo a sustentabilidade
da dvida em uma das principais dores de cabea dos governos.
*ratio = proporo
Los 28 pases DE la UE deberan tam bin revisar cmo m ejorar el cum plim iento
DE las normas, dijo Moghadam dijo EN una conferencia econmica EN Bruselas.
Os 28 pases da UE deveriam tam bm revisar como m elhorar o cumprim ento
das normas, disse Moghadam em uma conferncia econmica em Bruxelas.
"La sim plificacin debe ser una prioridad", dijo EN un discurso preparado.
"A sim plificao deve ser uma prioridade", disse em um discurso preparado.
Los pases DE la UE deben m antener ahora su dficit presupuestario nominal
POR debajo del 3 POR ciento del PIB, tienen un punto DE referencia del gasto,
varios objetivos DE dficit establecidos MEDIANTE un procedimiento
disciplinario DE la UE Y varias metas DE equilibrio estructural presupuestario Y
cmo modificarlo.
Os pases da UE devem m anter agora seu dficit oram entrio nominal abaixo
de 3 porcento do PIB, tm um ponto de referncia de gasto, vrios objetivos de
dficit estabelecidos m ediante um procedimento disciplinrio da UE e vrias
metas de equilbrio estrutural oram entrio e como modific-lo.
El laberinto DE normas es difcil DE com unicar al pblico, Y su nmero tiene
QUE reducirse. La dinmica DE la deuda, es decir, la evolucin DE la ratio
deuda-PIB, debera ser el nico pilar fiscal, Y una medida del equilibrio
estructural el nico objetivo operativo", dijo Moghadam.
O labirinto de normas difcil de com unicar ao pblico, e seu nmero tem que
se reduzir. A dinm ica da dvida, dizer, a evoluo da proporo dvida-PIB,
deveria ser o nico pilar fiscal, e uma medida do equilbrio estrutural o nico
objetivo operativo, disse Moghadam.
Pgina 68 de 106

Tambin senal QUE la UE debera reforzar los m ecanism os PARA la aplicacin

DE las normas.
Tam bm assinalou que a UE deveria reforar os m ecanism os para a aplicao
das normas.
"El cum plim iento DE los objetivos fiscales EN Europa ha sido BAJO DESDE
finales DE la dcada DE 1990, lo QUE refleja dbiles incentivos. Los m ecanism os
DE imposicin EN Europa no son tan fuertes COMO EN otras federaciones",
dijo.
"O cum prim ento dos objetivos fiscais na Europa h sido baixo desde o final da
dcada de 1990, o que reflete incentivos dbeis. Os m ecanism os de imposio
na Europa no so to fortes como eram em outras federaes", disse.
Fonte: http://es.reuters.com /article/businessN ew s/idESKBN 0EL0RN20140610

Los precios DE la vivienda EN Espana ralentizan su cada EN mayo
Os preos da habitao na Espanha atrasam sua queda em maio
Los precios DE la vivienda EN Espana continan frenando su descenso Y EN
mayo registraron una cada interanual del 4 POR ciento, frente A la bajada del
4,7 POR ciento producida EN abril, DE acuerdo COM los datos publicados el
m artes POR la tasadora Tinsa.
Os preos da habitao na Espanha continuam brecando sua queda e em maio
registraram uma queda interanual de 4 porcento, frente baixa de 4,7 porcento
produzida em abril, de acordo com os dados publicados na tera-feira pela
avaliadora Tinsa.
*tasadora = avaliadora
Hace un ano, el ndice utilizado POR Tinsa mostr un descenso del 10,4 POR
ciento. Hoy se sita EN niveles DE agosto DE 2003.
H um ano, o ndice utilizado pela Tinsa mostrou uma queda de 10,4 porcento.
Hoje, situa-se em nveis de agosto de 2003.
Los precios han experim entado un descenso acumulado del 40 POR ciento
DESDE QUE alcanzaran su punto ms alto EN diciem bre DE 2007, SEGN la
tasadora, al estallar la burbuja inm obiliaria QUE haba impulsado el crecim iento
Pgina 69 de 106

DE Espana, desatando una fuerte crisis econmica QUE se ha prolongado siete

anos.
Os preos ho experim entado uma queda acumulada de 40 porcento desde que
alcanaram seu ponto mais alto em dezem bro de 2007, segundo a avaliadora,
ao estourar a bolha imobiliria que havia impulsionado o crescim ento da
Espanha, desatando uma forte crise econmica que h se prolongado por sete
anos.
La tasadora indica QUE INCLUSO EN algunas zonas, COMO las capitales Y
grandes ciudades Y la costa m editerrnea se produjeron EN mayo ligeras
subidas DE su ndice DE medicin DE precios respecto A abril.
A avaliadora indica que inclusive em algum as zonas, como as capitais e grandes
cidades e a costa m editerrnea produziram -se em maio ligeiras altas de seu
ndice de medio de preos a com respeito a abril.
"No es prudente, SIN EMBARGO, hablar DE recuperacin HASTA QUE la
tendencia se confirm e DURANTE varios m eses consecutivos", dijo EN un
comunicado.
"No prudente, todavia, falar de recuperao at que a tendncia confirm e-se
durante vrios m eses consecutivos", disse em um comunicado.
El Instituto Nacional DE Estadstica tam bin recogi el lunes un freno EN la cada
DE los precios DE la vivienda EN Espana EN el prim er trim estre del ano, TRS
los descensos ms acusados registrados EN siete DE los ltim os ocho trim estres.
O Instituto Nacional de Estatstica tam bm reuniu, na segunda-feira, um freio
na queda dos preos da habitao na Espanha em seu primeiro trim estre do ano,
as quedas mais acusadas registradas em sete dos ltimos oito trim estres.
Fonte: http://es.reuters.com /article/topNew s/idESKBN0EL0PN 20140610

Hallados cuatro posibles enterram ientos DE Cervantes EN una iglesia DE
Madrid
Achados quatro possveis sepulturas de Cervantes em uma igreja de
Madrid
La bsqueda PARA encontrar los restos DE Cervantes ha dado un paso ms
COM el hallazgo DE cuatro zonas DE posibles enterram ientos EN una iglesia DE
Madrid DONDE podra yacer el universal autor DE Don Quijote DE la Mancha,
dijeron el lunes los expertos A cargo del proyecto.
Pgina 70 de 106

A busca para encontrar os restos de Cervantes h dado um passo a mais com o

achado de quatro zonas de possveis sepulturas em uma igreja de Madrid onde
poderia ja ze r o universal autor de Dom Quixote de la Mancha, disseram na
segunda-feira os especialistas encarregados do projeto.
Tres especialistas presentaron las conclusiones DE la primera fase DE la
operacin, QUE ha desatado una gran atencin m editica Y QUE comenz EN
abril COM el uso DE un georradar QUE analiz el subsuelo DE la pequena iglesia
del convento DE las Trinitarias, EN pleno casco histrico DE la capital espanola,
DONDE se ha documentado QUE el escritor fue enterrado TRS fallecer EN
1616.
Trs especialistas apresentaram as concluses da primeira fase da operao,
que h desatado uma grande ateno da mdia e que comeou em abril com o
uso de um georadar que analisou o subsolo da pequena igreja do convento das
Trinitarias, em pleno casco histrico da capital espanhola, onde se h
documentado que o escritor foi enterrado aps falecer em 1616.
"Estam os m uy contentos. La informacin ratifica la docum entacin histrica QUE
sita los enterram ientos EN un sitio m uy reducido", dijo A Reuters el historiador
Fernando Prado, uno DE los im pulsores del proyecto.
"Estam os muito contentes. A informao ratifica a documentao histrica que
situa as sepulturas em um sitio muito reduzido", disse para a Reuters o
historiador Fernando Prado, um dos im pulsionadores do projeto.
A diferencia DE otros grandes DE la literatura COMO W illiam Shakespeare, QUE
muri el mismo ano QUE l, Cervantes carece DE una tumba Y solo un par DE
lpidas EN los m uros del convento, habitado POR unas m onjas DE clausura,
recuerdan QUE el genio DE las letras espanolas fue enterrado ah.
Diferente de outros grandes da literatura como W illiam Shakespeare, que
morreu no mesmo ano que ele, Cervantes carece de uma tumba e som ente um
par de lpides nos m uros do c o n ^ nto, habitado por algum as de clausura,
recordam que o gnio das letras espanholas foi enterrado ali.
"SI Cervantes nunca fue sacado DE ah, tiene QUE estar EN alguna parte DE
este subsuelo", dijo EN la rueda DE prensa el antroplogo forense Francisco
Etxeberria, DE la Sociedad Cientfica Aranzadi, QUE ha analizado los resultados
del georradar.
"Se Cervantes nunca foi retirado dali, tem que estar em alguma parte deste
subsolo", disse em uma conferncia de imprensa o antroplogo forense
Francisco Etxeberria, da Sociedade Cientfica Aranzadi, que h analisado os
resultados do georadar.
Pgina 71 de 106

El prximo paso, una vez conseguidos los perm isos oficiales Y eclesisticos
correspondientes, consistir EN investigar COM una sonda EN los alrededor DE
30 nichos QUE hay EN la cripta situada BAJO el crucero DE la iglesia - la zona
ms grande DE las cuatro localizadas Y QUE llevaba cerrada ms DE medio
siglo.
O prximo passo, uma vez conseguidas as perm isses oficiais e eclesisticas
correspondentes, consistir em investigar com uma sonda nos arredores de 30
nichos que h na cripta situada abaixo do cruzeiro da igreja - a zona m aior das
quatro localizadas e que estava fechada a mais de meio sculo.
DURANTE una sem ana, un equipo DE 10 personas trabajar EN la cripta PARA
tratar DE determ inar SI los huesos QUE se hallen se corresponden COM las
caractersticas DE Cervantes: un varn DE ms DE 50 anos, COM una lesin
EN el brazo izquierdo Y una herida EN el pecho.
Durante uma sem ana, uma equipe de 10 pessoas trabalhar na cripta para tratar
de determ inar se os ossos que se encontrem correspondem com as
caractersticas de Cervantes: um varo de mais de 50 anos, com uma leso no
brao esquerdo e uma ferida no peito.
EN caso afirm ativo, sern trasladados A un laboratorio PARA un anlisis ms
completo QUE podra incluir una com probacin COM el ADN DE su hermana,
enterrada EN un convento EN Alcal DE Henares, explic Luis Avial, encargado
del anlisis POR georradar.
Em caso afirm ativo, sero transladados para um laboratrio para uma anlise
mais completa que poderia incluir uma com provao com o DNA de sua irm,
enterrada em um convento em Alcal de Henares, explicou Luis Avial,
encarregado da anlise pelo georadar.
SI no fuera as, la investigacin se dirigira A las otras tres zonas EN el eje DE
la iglesia EN las QUE se han encontrado "anom alas asociables COM
enterram ientos" Y EN las QUE la adtuacin sera ms delicada PUESTO QUE
requerira DE excavaciones.
Se no fosse assim , a investigao dirigir-se-ia as outras trs zonas no eixo da
igreja nas que se ho encontrado "anom alias associveis com sepulturas" e nas
que a atuao seria mais delicada, posto que requereria escavaes.
LA ALCALDESA DICE QUE HABR APOYO ECONMICO
A prefeita disse que haver apoio econmico
Respecto A la financiacin - una DE las cuestiones QUE retras la puesta EN
marcha del proyecto DURANTE anos, HASTA QUE EN septiem bre DE 2013 el
Ayuntam iento DE Madrid decidi im plicarse -, la alcaldesa Ana Botella intervino
Pgina 72 de 106

EN la rueda DE prensa PARA afirm ar QUE el consistorio DE la capital seguir

apoyndolo economicamente.
A respeito do financiam ento - uma das questes que atrasou a colocao em
marcha do projeto durante anos, at que em setem bro de 2013 o Ayuntam iento
(Prefeitura) de Madrid decidiu se im plicar - , a prefeita Ana Botella interveio na
conferncia de imprensa para afirm ar que o consistrio da capital seguir
apoiando economicamente.
Fernando Prado espera QUE la localizacin DE los restos DE Cervantes suponga
un imn PARA el turism o Y contribuya A aportar beneficios econmicos PARA
Madrid. El delegado DE las Artes del ayuntam iento m adrileno, Pedro Corral,
estim QUE solo el anuncio DE la bsqueda ha tenido un impacto econmico DE
16 m illones DE euros POR la presencia DE Madrid EN los medios DE
comunicacin.
Fernando Prado espera que a localizao dos restos de Cervantes suponha um
im para o turism o e contribua para aportar benefcios econm icos para Madrid.
O delegado das Artes da prefeitura m adrilena, Pedro Corral, estimou que
som ente o anncio da busca h tido um impacto econmico de 16 m ilhes de
euros pela presena de Madri nos meios de comunicao.
"Pocas ciudades pueden perm itirse una campana as", afirm.
"Poucas cidades podem se perm itir uma campanha assim ", afirmou.
Fonte:
http://es.reuters.com /article/entertainm entNew s/idESKBN0EK0XH201406Q97p
ageNum ber= 1&virtualBrandChannel= 0

"Brasil no era tan exitoso COMO se deca, NI es tan defectuoso COMO
dicen"
"O Brasil no era to exitoso como se dizia, nem to defeituoso como
dizem "
Ro DE Janeiro vive un momento turbulento A pocos das DE QUE arranque la
Copa del Mundo. ANTE la eventualidad DE QUE estallen nuevos focos DE
violencia 20.000 hombres patrullarn las calles DE la ciudad, DESDE la turstica
Copacabana HASTA las favelas ms conflictivas del correoso Com plejo do
Alem o, EN la periferia. El aeropuerto internacional Antonio Carlos Jobim no
llegar A la cita m undialista COM su reforma culm inada Y los ndices DE
crim inalidad han repuntado DE forma preocupante EN los ltim os meses,
SEGN el Instituto DE Seguridad Pblica DE Ro.
Pgina 73 de 106

O Rio de Janeiro vive um momento turbulento a poucos dias do incio da Copa

do Mundo. Ante a eventualidade de que estourem novos focos de violncia
20.000 homens patrulharo as ruas da cidade, desde a turstica Copacabana at
as favelas mais conflitivas do elstico Com plexo do Alem o, na periferia. O
aeroporto internacional Antonio Carlos Jobim no chegar ao encontro mundial
com sua reforma term inada e os ndices de crim inalidade ho aumentado de
forma preocupante nos ltimos meses, segundo o Instituto de Segurana Pblica
do Rio.
La poblacin tampoco vive COM entusiasm o la llegada del Mundial. La mayora
DE los cariocas se m uestra crtica COM la forma EN QUE las autoridades han
manejado la organizacin del evento. MIENTRAS tanto, el alcalde DE la ciudad
ms turstica DE Brasil, Eduardo Paes (Ro DE Janeiro, 1969), garantiza A un
reducido grupo DE corresponsales extranjeros QUE la Copa ser todo un xito.
A populao tam pouco vive com entusiasm o a chegada do Mundial. A maioria
dos cariocas m ostra-se crtica com a forma pela qual as autoridades ho
manejado a organizao do evento. Entretanto, o prefeito da cidade mais
turstica do Brasil, Eduardo Paes (Rio de Janeiro, 1969), garantira a um reduzido
grupo de correspondentes estrangeiros que a Copa ser um xito total.
Lejos DE entonar la autocrtica, Paes culpa A algunos pases participantes EN el
torneo DE causar un gran dispositivo DE seguridad: "Vam os A tener un evento
grande, COM m uchos jefes DE Estado Y selecciones nacionales QUE podran
sufrir atentados POR lo QUE sus pases hacen EN el mundo". "La diplomacia
brasilena no practica la ocupacin", contina, "Y Brasil no invade pases. Aqu
tendrem os A representantes DE EE UU Y Rusia, pases QUE tienen sus
contradicciones EN el plano internacional", arremete.
Longe de entonar a autocrtica, Paes culpa alguns pases participantes no torneio
de causar um grande dispositivo de segurana: "Vam os ter um evento grande,
com muitos chefes de Estado e selees nacionais que poderiam sofrer
atentados pelo que seus pases fazem no mundo". "A diplom acia brasileira no
pratica a ocupao", continua, "e o Brasil no invade pases. Aqui terem os
representantes dos Estados Unidos e da Rssia, pases que tm suas
contradies no plano internacional", arrem ata.
La prensa internacional ha sido implacable COM Brasil EN los ltimos meses,
SOBRE todo COM el millonario gasto realizado EN estadios QUE tendrn poco
uso CUANDO se apaguen los fuegos del Mundial. " CUANDO se decidi QUE
tuviram os 12 estadios pens QUE era un error. Es cierto QUE ha hecho dano
A nuestra imagen no haberlo entregado todo A tiem po", concede el alcalde.
"Brasil no era un pas tan exitoso COMO se deca hace tres anos, NI es un pas
tan defectuoso COMO dicen QUE somos ahora. Tenem os una democracia
consolidada, nuestra economa funciona, la tasa DE paro EN Ro es del 5%, lo
QUE casi representa el pleno empleo. Lo QUE sucede es QUE EN esta ciudad
no escondem os nuestros problem as", anade.
Pgina 74 de 106

A imprensa internacional h sido implacvel com o Brasil nos ltimos meses,

sobretudo com o gasto m ilionrio realizado nos estdios que tero pouco uso
quando apagarem -se as luzes do Mundial. "Quando se decidiu que tivssem os
12 estdios pensei que era um erro. certo que h feito um dano a nossa
imagem no os entregar todos a tempo", concede o prefeito. "O Brasil no era
um pas to exitoso como se dizia h trs anos, nem um pas to defeituoso
como dizem que som os agora. Temos uma dem ocracia consolidada, nossa
economia funciona, a taxa de desem prego no Rio de 5%, o que quase
representa o pleno emprego. O que acontece que nesta cidade no
escondem os nossos problem as", acrescentou.
Paes, descendiente DE espanoles, reitera el mantra DE QUE es injusto com parar
A Ro COM ciudades europeas QUE han albergado grandes eventos deportivos,
COMO Londres. "Lo QUE hay QUE hacer es com parar A Ro COM Ro. Londres
tiene metro DESDE hace ms DE 100 anos, cuenta COM ms infraestructuras
Y est EN otro nivel DE desarrollo".
Paes, descedentes de espanhis, reitera que o mantra de que injusto com parar
o Rio com cidades europeias que ho albergado grandes eventos esportivos,
como Londres. "O que h que se fazer com parar o Rio com o Rio. Londres tem
metr a mais de 100 anos, conta com mais infraestrutura e est em outro nvel
de desenvolvim ento".
Los desalojos DE favelas cercanas A instalaciones deportivas, COMO el estadio
DE Maracan O el futuro parque olm pico, han abiertos heridas QUE continan
supurando. "No existe ninguna experiencia EN el mundo DE una ciudad QUE
haya mejorado Y QUE no haya tenido QUE enfrentarse A este tipo DE crticas.
Nosotros tam bin la estam os afrontando".
A desocupao de favelas prxim as das instalaes esportivas, como o estdio
do Maracan ou o futuro parque olm pico, h aberto feridas que continuam
sangrando. "No existe nenhuma experincia no mundo de uma cidade que haja
melhorado e que no h tido que enfrentar a este tipo de crticas. Ns tambm
a estam os enfrentando".
CUANDO se le pregunta POR el siem pre delicado asunto DE las protestas
ciudadanas, QUE EN muchos casos reclaman un m ayor com prom iso del Estado,
COM polticas DE prim er orden COMO la educativa O la sanitaria EN detrimento
DE la m illonaria inversin realizada EN la Copa, Paes asegura QUE las
m anifestaciones son un sntoma inequvoco DE salud dem ocrtica. Y anade:
"iQ u tiene QUE ver la educacin COM la Copa del Mundo? Brasil es un pas
capaz DE organizar un Mundial Y unos Juegos Olm picos Y ofrecer al mismo
tiem po una educacin DE calidad. SI no tenem os una buena educacin es POR
otros motivos".
Quando se pergunta pelo sem pre delicado assunto dos protestos dos cidados,
que em muitos casos reclamam um m aior com prom isso do Estado, com polticas
de primeira ordem como a educao ou a sanitria em detrim ento do m ilionrio
Pgina 75 de 106

investim ento realizado na Copa, Paes assegura que as m anifestaes so um

sintoma inequvoco da sade dem ocrtica. E acrescenta: "Que tem a ver a
educao com a Copa do Mundo? O Brasil um pas capaz de organizar um
Mundial e os Jogos Olm picos e oferecer ao mesmo tempo uma educao de
qualidade. Se no tem os uma boa educao por outros motivos".
La estrategia DE pacificacin lanzada EN las favelas DE Ro EN 2008 permiti
QUE EN los anos siguientes los ndices DE crim inalidad cayesen DE forma
expresiva, PERO DURANTE los ltim os m eses la tendencia se ha invertido Y
algunos delitos, COMO los robos, han vuelto A crecer, SEGN datos
contrastados. "Habra QUE com parar lo QUE era esta ciudad hace cinco anos
PARA entender QUE el crimen ha cado EN picado. La ciudad hoy es mucho ms
segura. PERO esta no es una cuestin DE turism o, SINO QUE afecta A la vida
cotidiana DE nuestros ciudadanos", insiste Paes antes DE volver A la carga
CONTRA la prensa crtica DE algunos pases: "Aqu no tenem os terrorism o NI
las am enazas DE bomba QUE existen EN otros pases considerados
desarrollados".
A estratgia de pacificao lanada nas favelas do Rio em 2008 permitiu que nos
anos seguintes os ndices de crim inalidade cassem de forma expressiva, porm
durante os ltim os m eses a tendncia se h invertido e alguns delitos, como os
roubos, ho voltado a crescer, segundo dados constrastados. "Haveria que
com parar o que era esta cidade h cinco anos para entender que o crim e h
cado. A cidade hoje muito m ais segura. Porm, esta no uma questo de
turism o, mas que afeta a vida cotidiana de nossos cidados", insiste Paes antes
de voltar a carga contra a imprensa crtica de alguns pases: "Aqui no temos
terrorism o nem as am eaas de bomba que existem em outros pases
considerados desenvolvidos".
Entonces, ih a n hecho algo mal EN estos ltimos anos? "Hem os tenido un
problema DE comunicacin. EN Brasil hemos tratado la Copa COMO SI fuese la
razn DE nuestros problemas, Y no es as".
Ento, ho feito algo mal nestes ltinn os anos? "Tem os tido uma problema de
comunicao. No Brasil tem os tratado a Copa como se fosse a razo de nossos
problemas, e no assim".
Fonte:
http://internacional.elpais.com /internacional/2014/06/09/actualidad/14023414
01 372860.htm l

Rousseff Y Chvez, las dos caras DE Amrica Latina SEGN Hillary
Clinton
Pgina 76 de 106

Rousseff e Chvez, as duas caras da Amrica Latina segundo Hillary

Clinton
Dilma Rousseff COMO el modelo DE "lder form idable" Y ejemplo DE los avances
DE la dem ocracia EN Am rica Latina. Hugo Chvez COMO un "dictador
autoengrandecido" QUE constitua ms una "irritacin QUE una amenaza real,
SALVO PARA sus propios ciudadanos". As ve las posibilidades Y carencias DE
Am rica Latina la ex secretaria DE Estado norteam ericana Hillary Clinton, QUE
dedica A la regin un captulo entero DE las m em orias Decisiones Difciles QUE
se publican este martes.
Dilma Rousseff como o modelo de "lder form idvel" e exemplo dos avanos da
dem ocracia
na Amrica
Latina.
Hugo
Chvez
como
um "ditador
autoengrandecido" que constitua mais uma "irritao que uma ameaa real,
salvo para seus prprios cidados". Assim v as possibilidades e carncias da
Am rica Latina a ex-secretria de Estado norte-am ericana Hillary Clinton, que
dedica regio um captulo inteiro das m em rias Decises Difceis que se
publicam nesta tera-feira.
HASTA el ttulo es significativo: Am rica Latina: Dem cratas Y demagogos.
SEGN Clinton, cuyas m em orias son consideradas un tram poln PARA su
candidatura A la presidencia EN 2016, es necesario superar la "im agen obsoleta"
QUE m uchos estadounidenses tienen DE Amrica Latina COMO una regin " DE
golpes DE Estado Y crimen". Este es ahora un continente QUE, afirma, ha
logrado "notables avances econm icos Y polticos EN los ltimos 20 anos" Y DE
cuya transform acin hay "m ucho QUE aprender".
At o ttulo significativo: Am rica Latina: Dem ocratas e demagogos. Segundo
Clinton, cujas m em rias so consideradas um tram polim para sua candidatura
presidncia em 2016, necessrio superar a "im agem obsoleta" que muitos
am ericanos tm da Am rica Latina como uma regio "de golpes de Estados e
crimes". Este agora um continente que, afirma, h conseguido "notveis
avanos econm icos e polticos nos ltim os 20 anos" e cuja transform ao h
"m uito que aprender".
COMO DE Brasil Y su presidenta Rousseff. "La admiro Y me gusta", asevera
Clinton. "Puede QUE no tenga el colorido descaro DE Lula O la experiencia
tcnica DE (Fernando Henrique) Cardoso, PERO tiene un fuerte intelecto Y
verdaderas agallas", valora. Y senala su gestin DE las protestas sociales DE
2013 COMO un ejemplo DE actuacin dem ocrtica: " EN vez DE despreciar O
golpear Y encarcelar A los m anifestantes, COMO tantos otros pases han hecho,
incluida Venezuela, Dilma se reuni COM ellos, reconoci sus inquietudes Y les
pidi trabajar COM el gobierno PARA resolver los problemas".
Do Brasil e da sua presidenta Rousseff. "A admiro e gosto dela", assevera
Clinton. "Pode ser que no tenha o colorido insolente de Lula ou a experincia
tcnica de (Fernando
Henrique) Cardoso, porm tem um forte intelecto e
verdadeira coragem", valora. E assinala sua gesto dos protestos sociais de
Pgina 77 de 106

2013 como um exemplo de atuao democrtica: "Em vez de depreciar ou

golpear e prender os m anifestantes, como tantos outros pases ho feito,
includa a Venezuela, Dilma reuniu-se com eles, reconheceu suas inquietudes e
pediu para eles trabalharem com o governo para resolver os problemas".
Clinton tam bin tiene buenos recuerdos DE otra presidenta DE la regin, la
chilena Michelle Bachelet, A la QUE define COMO "aliada Y am iga", Y DE la ex
canciller mexicana Patricia Espinosa, una DE sus "colegas favoritas".
Significativo es POR el contrario el silencio QUE m antiene SOBRE otra lder
regional DE su tiem po, la argentina Cristina Fernndez DE Kirchner, A la QUE
no menciona EN las 600 pginas DE m emorias.
Clinton tam bm tem boas recordaes de outra presidenta da regio, a chilena
Michelle Bachelet, a qual define como "aliada e am iga", e da ex-chanceller
mexicana Patricia Espinosa, uma de suas "colegas favoritas". Significativo pelo
contrrio o silncio que m antm sobre outra lder regional de seu tempo, a
argentina Cristina Fernndez de Kirchner, a qual no menciona nas 600 pginas
de memrias.
COMO la otra cara DE la moneda DE una siem pre compleja Amrica Latina,
Clinton habla DE "dem agogos" COMO el fallecido presidente venezolano O el
derrocado hondureno Manuel Zelaya, una "rem iniscencia A la caricatura del
hombre fuerte centroam ericano, COM su som brero DE cowboy blanco, su bigote
negro azabache Y su carino POR Hugo Chvez Y Fidel Castro".
Como a outra cara da moeda de uma sem pre com plexa Amrica Latina, Clinton
fala de "dem agogos" como o falecido presidente venezuelano ou o destitudo
hondurenho Manuel Zelaya, uma "rem iniscncia caricatura do homem forte
centro-am ericano, com seu chpeu branco de 'cowboy', seu bigode negro
brilhante e seu carinho por Hugo Chvez e Fidel Castro".
*Rem iniscncia = aquilo que se recorda, lembrana, recordao.
EN la veintena DE pginas QUE dedica A la regin, Clinton se detiene
especialm ente EN los acontecim ientos QUE siguieron al golpe DE Estado QUE
acab COM Zelaya, Y A los esfuerzos conjuntos EN el marco DE la Organizacin
DE Estados Am ericanos (OEA) QUE se realizaron PARA superar la crisis. PERO
subraya, citando al m ediador propuesto POR ella m ism a, el ex presidente
costarricense Oscar Arias, QUE fue un esfuerzo QUE se hizo " POR principios" Y
POR el miedo A QUE el golpe EN Honduras tuviera un "efecto dom in" EN
Am rica Latina, no POR sim patia HACIA el derrocado gobernante.
Nas vinte pginas que dedica regio, Clinton se detm especialm ente nos
acontecim entos que seguiram ao golpe de Estado que acabou com Zelaya, e aos
esforos conjuntos no marco da Organizao dos Estados Am ericanos (OEA) que
se realizaram para superar a crise. Porm destaca, citando o m ediador proposto
pela m esma, o ex-presidente costarriquense Oscar Arias, que foi um esforo que
Pgina 78 de 106

se fez "por princpios" e pelo medo de que o golpe em Honduras tivesse um

"efeito dom in" na Am rica Latina, no por sim patia at o destitudo governante.
DE igual modo, Clinton hace una pausa PARA m editar SOBRE los esfuerzos
QUE el gobierno DE Barack Obama hizo HACIA Cuba Y senala COMO uno DE
sus rem ordim ientos COMO secretaria DE Estado el "no lograr traer DE vuelta A
casa A Alan" Gross, el contratista encarcelado EN Cuba Y QUE supone, SEGN
la Casa Blanca, el principal obstculo actual A la norm alizacin DE las relaciones
COM la isla.
De igual modo, Clinton fez uma pausa para m editar sobre os esforos que o
governo de Barack Obama fez at Cuba e assinala como um de seus
arrependim entos como secretria de Estado o "no conseguir trazer de volta
para casa Alan" Gross, o contratista preso em Cuba e que supe, segundo a
Casa Branca, o princpio obstculo norm alizao das relaes com a ilha.
Clinton tam bin defiende la "cooperacin expandida" QUE promovi DURANTE
su estancia EN el Departam ento DE Estado COM Mxico, Y QUE SEGN
recuerda empez rpidamente A producir "dividendos": la extradicin A Estados
Unidos DE ms DE cien fugitivos EN 2009 O la captura O abatim iento DE "casi
dos decenas" DE altos narcotraficantes. Una relacin fluida COM el gobierno DE
Felipe Caldern QUE se "tens", reconoce, un ano ms tarde, A raz DE las
revelaciones DE W ikileaks publicadas POR EL PAS, QUE acab provocando la
dimisin del entonces em bajador estadounidense EN Mxico, Carlos Pascual.
Clinton tam bm defende a "cooperao expandida" que promoveu durante sua
estadia no Departam ento de Estado com o Mxico, e que segundo recorda
comeou rapidamente a produzir "dividendos": a extradio para os Estados
Unidos de mais de cem fugitivos em 2009 ou a captura ou o abatimento de
"quase duas dezenas" de altos narcotraficantes. Uma relao fluda com o
governo de Felipe Caldern que ficou "tensa", reconhece, um ano mais tarde, a
raiz das revelaes do W ikileaks publicadas por EL PAS, que acabou provocando
a dem isso do ento em baixador am ericano no Mxico, Carlos Pascual.
CUANDO Clinton volvi A visitar Mxico EN enero DE 2011, Caldern estaba
"lvido", recuerda. La veterana secretaria DE Estado califica COMO "una DE las
ms duras" jam s vividas la reunin QUE m antuvo COM el presidente mexicano
PARA "explicar Y disculparse" POR las declaraciones filtradas DE Pascual, EN
las QUE puso EN duda la capacidad del Ejrcito m exicano PARA luchar CONTRA
el narcotrfico.
Quando Clinton voltou a visitar o Mxico em janeiro de 2011, Caldern estava
"lvido", recorda. A veterana secretria de Estado qualifica como "um a das mais
duras" jam ais vividas a reunio que m anteve com o presidente mexicano para
"explicar e se desculpar" pelas declaraes filtradas de Pascual, as quais colocou
em dvida a capacidade do exrcito mexicano para lutar contra o narcotrfico.
Pgina 79 de 106

La antigua jefa DE la diplom acia estadounidense tam bin halla buenas palabras
PARA uno DE los aliados tradicionales DE W ashington EN Am rica Latina,
Colom bia, especialm ente POR la "radical" reduccin DE la violencia EN todo el
pas. EN este sentido, Clinton saluda el proceso DE negociacin iniciado POR el
presidente Juan Manuel Santos COM la guerrilla DE las FARC COMO unas
conversaciones QUE "ofrecen la promesa DE llevar una paz duradera A
Colombia".
A antiga chefa da diplom acia am ericana tam bm fala boas palavras para um dos
aliados tradicionais de W ashington na Amrica Latina, a Colmbia,
especialm ente pela "radical" reduo da violncia em todo o pas. Neste sentido,
Clinton sauda o processo de negociao iniciado pelo presidente Juan Manuel
Santos com a guerrilha das FARC como conversaes que "oferecem a promessa
de levar uma paz duradoura Colmbia".
El presidente Barack Obama inici su gobierno COM la promesa DE tratar A
Am rica Latina EN una relacin " DE iguales" Y una flexibilizacin DE la poltica
HACIA Cuba -recom endada tam bin POR Clinton- QUE fueron recibidos COM
aplausos. PERO los conflictos internacionales QUE han plagado su mandato han
vuelto A alejar la atencin DE W ashington DE la regin, COMO ha sucedido EN
anteriores gobiernos.
O presidente Barack Obama iniciou seu governo com a promessa de tratar a
Am rica Latina em uma relao de "iguais" e uma flexibilizao da poltica at
Cuba - recomendada tam bm por Clinton - que foram recebidas com aplausos.
Porm, os conflitos internacionais que ho castigado seu mandato ho voltado
a distanciar a ateno de W ashington da regio, como h acontecido nos
governos anteriores.
" SI hubo jam s una regin DONDE sea necesario m irar ms all DE los
titulares PARA fijarnos EN las tendencias, esa es Am rica Latina", sostiene la
tam bin ex primera dama. "S, sigue habiendo grandes problem as QUE tienen
QUE ser resueltos. PERO EN lneas generales, las tendencias van HACIA la
dem ocracia, la innovacin, oportunidp des com partidas DE manera ms amplia
Y alianzas positivas ENTRE los pases Y tam bin COM Estados Unidos. Ese es
el futuro QUE queremos", concluye Clinton.
"Se houve jam ais uma regio na qual seja necessrio olhar m ais alm dos
titulares para fixarm os nas tendncias, essa a Am rica Latina", sustenta a
tam bm ex-prim eiro dama. "Certam ente, segue havendo grandes problemas
que tm que ser resolvidos. Porm, em linhas gerais, as tendncias vo at a
dem ocracia, a inovao, oportunidades com partilhadas de maneira mais ampla
e alianas positivas entre os pases e tam bm com os Estados Unidos. Esse o
futuro que querem os", conclui Clinton.
Fonte:
28 498979.htm l
Pgina 80 de 106


COMO las selecciones, las prostitutas DE Ro ya tienen todo listo PARA
jugar su propio Mundial
Como as selees, as prostitutas do Rio tm tudo pronto para jogar seu
prprio Mundial
PARA este caldeado Mundial DE ftbol EN Brasil, nadie est ms dispuesto A
poner toda la carne EN el asador QUE las prostitutas DE Vila Mimosa, la "zona
roja DE Ro DE Janeiro.
Para esta tem perada Mundial de futebol no Brasil, ningum est mais disposto
a colocar toda a carne no assador que as prostitutas de Vila Mimosa, a "zona
verm elha" do Rio de Janeiro.
"Esperam os QUE la clientela aum ente un 80%. Vam os A atraer A los
torcedores COM una pantalla grande EN la calle PARA transm itir los partidos
Y ofrecerem os churrascos. Querem os QUE haya am biente DE fiesta", adelant
A LA NACION la asistente social Cleide Alm eida, DE la Asociacin DE Am igos DE
Vila Mimosa, reA DONDE trabajan unas 4000 "garotas DE programa".
"Esperam os que a clientela aum ente 80%. Vam os atrair os "torcedores" com
uma tela grande na rua para transm itir as partidas e oferecerm os churrascos.
Querem os que haja am biente de festa", adiantou para o LA NACION a assistente
social Cleide Alm eida, da Associao de Am igos da Vila Mimosa, rea onde
trabalham umas 4000 "garotas de programa".
Ubicada A pocos m etros del Maracan, la actividad EN Vila Mimosa es constante
las 24 horas. El epicentro es un enorm e Y oscuro galpn SOBRE la calle Sotero
dos Reis, DONDE se alinean pequenos bares DE dos pisos, cada uno COM una
msica distinta A todo volumen. All, ENTRE chicas EN bikini Y ropa interior
QUE se asoman PARA ofrecer sus servicios, se pasean, cerveza O caipirina EN
mano, obreros, cam ioneros, taxistas, estudiantes Y m ilitares EN busca DE sexo,
MIENTRAS em pleados DE limpieza baldean el corredor COM un detergente
nauseabundo. EN las cuadras vecinas ms m ujeres sem idesnudas recorren otros
bares Y puestos callejeros DONDE se mezclan COM trabajadores DE los
frigorficos del barrio, COM sus delantales manchados DE sangre. Aqu, la carne
est presente EN todas sus formas.
Localizada a poucos m etros do Maracan, a atividade em Vila Mimosa
constante durante 24 horas. O epicentro um enorm e e escuro galpo sobre a
Rua Sotero dos Reis, onde se alinham pequenos bares de dois pisos, cada um
com uma msica distinta a todo volum e. Ali, entre garotas em biquni e roupa
interior que se assom am para oferecer seus servios, passeam, cerveja e
caipirinha nas mos, obreiros, cam inhoneiros, taxitas, estudantes e m ilitares em
Pgina 81 de 106

busca de sexo, enquanto em pregados da limpeza lavam o corredor com um

detergente nauseabundo.
Nas quadras vizinhas mais m ulheres sem inuas
renem -se em outros bares e postos de ruas onde se m esclam com
trabalhadores dos aougues do bairro, com seus aventais manchados de sangue.
Aqui, a carne est presente em todas as suas formas.
*nauseabundo = que d nuseas.
AUNQUE EN los ltimos anos el gobierno brasileno hizo grandes esfuerzos POR
despegar la imagen del pas del turism o sexual, EN Brasil la prostitucin es una
actividad legal, reconocida POR el Ministerio DE Trabajo, cuya nica restriccin
es QUE sea realizada POR m ayores DE 18 anos QUE acten librem ente, SIN
ser obligadas POR otra persona. Y PARA el Mundial, QUE com ienza el prximo
jueves COM el partido ENTRE Brasil Y Croacia, la expectativa es grande. COMO
se cree QUE la m ayor parte del pblico es m asculino, QUE viene EN grupos DE
am igos Y COM ganas DE divertirse, m uchas m ujeres ven la Copa COMO una
oportunidad dorada PARA aum entar sus ingresos.
Embora nos ltimos anos o governo brasileiro fizesse grandes esforos para
retirar a imagem do pas de turism o sexual, no Brasil a prostituio uma
atividade legal, reconhecida pelo Ministrio do Trabalho, cuja nica restrio
que seja realizada por m aiores de 18 anos que atuem livrem ente, sem ser
obrigadas por outra pessoa. E para o Mundial, que comea na prxima quintafeira com a partida entre Brasil e Crocia, a expectativa grande. Como se cr
a m aior parte do pblico m asculino, que vem em grupos de am igos e com
vontade de se divertir, m uitas m ulheres veem a Copa como uma oportunidade
dourada para aum entar seus lucros.
"Espero ganar suficiente dinero DURANTE el Mundial COMO PARA poder volver
A estudiar pronto", cont Marcia, una rubia DE 24 anos QUE slo term in la
secundaria Y suena COM ser disenadora DE ropa. POR cada "programa" cobra
unos 22 dlares.
"Espero ganhar dinheiro suficiente durante o Mundial para poder voltar a estudar
logo", contou Marcia, uma ruiva de 24 anos que som ente terminou o segundo
grau e sonha ser um estilista de roupa. Por cada "program a" cobra 22 dlares.
SI BIEN la m ayor parte DE los frecuentadores DE Vila Mimosa son brasilenos,
la Asociacin DE Am igos estuvo preparando A las chicas PARA un gran flujo DE
extranjeros COM clases DE ingls Y espanol. "Not for free" fue una DE las
prim eras frases QUE Marcia aprendi EN los cursos im partidos EN la Asociacin,
DONDE las prostitutas tam bin pueden instruirse EN peluquera, corte Y
confeccin, informtica, depilacin, m anicura Y m aquillaje. COM apoyo DE la
alcalda, se las orienta EN la prevencin DE enferm edades DE transm isin
sexual, se les reparten gratuitam ente preservativos Y cada tres m eses se
realizan exm enes mdicos.
Pgina 82 de 106

Apesar da m aior parte dos frequentadores de Vila Mimosa serem brasileiros, a

Associao de Am igos esteve preparando as m eninas para um grande fluxo de
estrangeiros com aulas de Ingls e Espanhol. "No de graa" foi uma das
prim eiras frases que Marcia aprendeu nos cursos dados na Associao, onde as
prostitutas tam bm podem aprender corte de cabelo, corte e confeco,
informtica, depilao, m anicure e maquiagem. Com o apoio da prefeitura, so
orientadas na preveno de doenas de transm isso sexual, so dados
gratuitam ente preservativos e a cada trs m eses realizam exam es mdicos.
POR DONDE se pregunte, tanto los duenos DE los establecim ientos COMO las
prostitutas aseguran QUE all no hay menores DE edad trabajando. SIN
EMBARGO, la semana pasada la polica detuvo A tres hombres acusados DE
explotacin sexual DE menores, sospechosos DE estar vinculados COM mafias
QUE trafican personas.
Por onde se pergunte, tantos os donos de estabelecim ento como as prostitutas
asseguram que ali no h m enores de idade trabalhando. Porm, na semana
passada a polcia deteve trs homens acusados de explorao sexual de
menores, suspeitos de estarem vinculados com mfias que traficam pessoas.
"POR el Mundial hemos aumentado mucho la fiscalizacin EN toda la ciudad.
Tambin intensificam os las cam panas PARA alertar A las prostitutas SOBRE la
posibilidad DE QUE vengan hombres prom etindoles trabajo O m atrim onio EN
el exterior, Y QUE EN realidad sean traficantes", senal Ebenezer Oliveira,
coordinador del Ncleo DE Enfrentam iento al Trfico DE Personas Y al Trabajo
Esclavo DE la Secretaria DE Derechos Humanos del Estado DE Ro DE Janeiro.
"Pelo mundial tem os aumentado muito a fiscalizao em toda a cidade. Tambm
intensificam os as cam panhas para alertar as prostitutas sobre a possibilidade de
que venham homens prom etendo-lhes trabalho ou casamento no exterior, e que
na realidade sejam traficantes", assinalou Ebenezer Oliviera, coordenador do
Ncleo de Enfrentamento do Trfico de Pessoas e ao Trabalho Escravo da
Secretaria de Direitos Humanos do Estado do Rio de Janeiro.
Pese A estos riesgos, EN las ltim as sem anas se vio un aumento DE prostitutas
EN varias zonas DE Ro, POR DONDE se espera QUE pase la m ayor parte DE
los hinchas QUE vienen al Mundial. Especialm ente EN la turstica Copacabana,
repleta DE bares Y "boates" COM nom bres COMO Dolce Vita, Casablanca Club
Y Barbarella.
Apesar destes riscos, nas ltim as sem anas viu-se um aumento de prostitutas
em vrias zonas do Rio, por onde se espera que passe a m aior parte dos
torcedores que vm ao Mundial. Especialm ente na turstica Copacabana, repleta
de bares e "boates" com nomes como Dolce Vita, Casablanca Club e Barbarella.
Muchas m ujeres son DE Ro, otras vienen DESDE localidades suburbanas O
INCLUSO DESDE ciudadES MS lejanas, COMO Mara Luisa, DE 40 anos, QUE
Pgina 83 de 106

vive EN Petrpolis, A 70 kilm etros, DONDE trabaja DE da EN una fbrica textil

Y se "escapa" tres noches A la semana PARA buscar clientes EN el bar Balcony.
Muitas m ulheres so do Rio, outras vm de localidades suburbanas ou inclusive
de cidade mais distantes, como Maria Luisa, de 40 anos, que vive em Petrpolis,
a 70 quilm etros, onde trabalha de dia em fbrica txtil e "escapa" trs noites
da semana para buscar clientes no bar Balcony.
"Tengo tres hijas, A las QUE cuido sola, Y la plata no me alcanza. Ac, los
turistas pagan bien Y son ms educados QUE los brasilenos", cont. Apunt
QUE prefiere aprovechar la semana antes del Mundial PORQUE tem e QUE UNA
VEZ QUE em piece la Copa haya protestas COMO las QUE sacudieron el pas el
ano pasado, CONTRA los gastos EN los estadios Y EN reclamo DE m ejores
servicios pblicos, Y QUE los extranjeros tengan miedo A salir DE noche.
"Tenho trs filhas, cuido delas sozinha, e o dinheiro no suficiente. Aqui, os
turistas pagam bem e so mais educados que os brasileiros", contou. Apontou
que prefere aproveitar a semana antes do Mundial porque tem e que uma vez
que comece a Copa haja protestos como os que sacudiram o pas no ano
passado, contra os gastos nos estdios e pedindo m elhores servios pblicos, e
que os estrangeiros tenham medo de sair noite.
Venida DE la vecina Niteroi, Daniela, DE 37 anos, no quiere NI siquiera pensar
EN ninguna posibilidad QUE le arruine su negocio. Invirti mucho EN prepararse
PARA el Mundial Y no ve la hora DE QUE la pelota em piece A rodar. "Pagu
3000 reales (1300 dlares) POR esto", afirm agarrndose los enorm es pechos
QUE sobresalan EN el ajustado vestido azul estridente. "Ahora necesito algn
jugador QUE est dispuesto A pagar suficiente PARA disfrutar A lo grande", dijo
Y , COM una guinada DE ojos, agreg QUE INCLUSO est dispuesta A
com partirlos COM los "enemigos" argentinos.
Vinda de vizinha Niteroi, Daniela, de 37 anos, no quer nem sequer pensar em
nenhuma possibilidade que arrune seu negcio. Investiu muito para prepararse para o Mundial e no v a hora de que a bola comece a rolar. "Paguei 3000
reais (1300 dlares) por isto", afirmou agarrando-se aos enorm es peitos que se
sobressaam no ajustado vestido azul estridente. "Agora preciso de algum
jogador que esteja disposto a pagar o suficiente para desfrutar do grande", disse
e, com uma piscada de olhos, acrescentou que inclusive esta disposta a
com partilh-lhos com os "inim igos" argentinos.
Fonte:
http://w w w .lanacion.com .ar/1699945-COMO-las-selecciones-lasprostitutas-DE-rio-ya-tienen-todo-listo-PARA-iugar-su-propio-m undial
Pgina 84 de 106

Egipto: encontraron una tumba DE 4000 anos COM ms DE un centenar

DE momias
Egito: encontraram uma tumba de 4000 anos com mais de uma centena
de mmias
Cerca DE la ciudad DE Luxor, EN la zona DE Dra Abu al Naga, em Egipto, un
equipo DE arquelogos espanoles encontr una tumba DE 4000 anos COM ms
DE un centenar DE momias. La sepultura es DE la enigm tica dinastia XI, DE la
QUE poco se sabe.
Prximo da cidade de Luxor, na zona de Dra Abu al Naga, no Egito, uma equipe
de arquelogos espanhis encontrou uma tumba de 4000 anos com mais de uma
centena de mmias. A sepultura da enigmtica dinastia XI, da qual pouco se
sabe.
SEGN explic el jefe DE la misin, Jos Manuel Galn, A la agencia EFE, el
hallazgo perm itir conocer ms detalles DE la dinastia XI. "Su inters radica EN
QUE las dinastias XI Y XVII son lo QUE se conoce COMO periodos intermedios,
DE los QUE se tiene poca informacin", asegur.
Segundo explicou o chefe da m isso, Jos Manual Galn, para a agncia EFE, o
achado perm itir conhecer mais detalhes da dinastia XI. "Seu interesse radica
nas dinastias XI e XII conhecidas como periodos interm edirios, dos quais se
tm pouca informao", assegurou.
MIENTRAS realizaban excavaciones EN tres pozos funerarios, QUE se
remontan A la dinastia XVII (1580-1550 A .C.), los investigadores descubrieron
un tnel DE veinte m etros DE largo QUE conducia A la tumba QUE LUEGO fue
descubierta.
Enquanto realizavam escavaes em trs poos funerrios, que sem remontam
dinstica XVII (1580-1550 a.C.), os pesquisadores descobriram um tnel de
vinte m etros de cum prim ento que conduzia tumba que logo foi descoberta.
Galn destac QUE esta cmara funeraria, QUE fue reutilizada DURANTE la
dinastia XVII, COMO lo dem uestran los objetos encontrados EN su superficie,
todavia no ha sido estudiada, AUNQUE EN un prim er paseo POR su interior se
encontraron restos humanos Y piezas DE cermica.
Galn destacou que esta cmara funerria, que foi reutilizada durante a dinastia
XVII, como o desm ostram os objetos encontrados em sua superficie, todavia
no h sido estudada, embora num primeiro passeio pelo seu interior se
encontrassem restos humanos e peas de cermica.
Los arquelogos debern esperar A la campana del prximo ano PARA localizar
la entrada DE la tumba Y em pezar DESDE ahi la excavacin, agreg.
Pgina 85 de 106

Os arquelogos devero esperar a campanha do prximo ano para localizar a

entrada da tumba e com ear ali a escavao, acrescentou.
El Ministerio DE Antigedades egipcio difundi EN un comunicado QUE la tumba
hallada podra pertenecer A un hombre DE Estado. "Su superficie grande Y sus
anexos indican QUE la tumba pertenece A un m iembro DE la fam ilia real O A
uno DE los grandes responsables del Estado", indicaron.
O Ministrio de Antiguidades egpcio distribuiu em um comunicado que a tumba
achada poderia pertencer a um homem de Estado. "Sua superfcie grande e seus
anexos indicam que a tumba pertence a um membro da famlia real ou a um dos
grandes responsveis do Estado", indicaram.
Adem s, el jefe del Departam ento DE Antigedades del Ministerio DE
Antigedades, Ali al Asfar, explic QUE la tumba pudo ser em pleada COMO
escondite DEBIDO A la gran cantidad DE restos humanos descubiertos.
Alm disso, o chefe do Departam ento de Antiguidades do Ministrio de
Antiguidades, Ali ao Asfar, explicou que a tumba pode ter sido empregada como
esconderijo devido grande quantidade de restos humanos descobertos.
Luxor, ciudad DE medio milln DE habitantes situada A orillas del Nilo, es un
museo A cielo abierto repleto DE tem plos Y DE tum bas del antiguo Egipto.
Luxor, cidade de meio milho de habitantes situada nas praias do Nilo, um
museu a cu aberto repleto de tem plos e de tum bas do antigo Egito.
Fonte: http://w w w .lanacion.com .ar/1700029-egipto-encontraron-una-tum baDE-4000-anos-COM- MAS-DE-un-centenar-DE-m om ias
Pgina 86 de 106

Prova AFRFB- 20 12 - sem resoluo

ESPANHOL
EN qu consiste una intervencin light DE la economia?
La situacin DE Espana EN estos m om entos se parece mucho A una madeja EN

la QUE cada hilo est tan enredado COM los dem s QUE distinguirlos es casi
imposible. Es cierto QUE cada uno tiene un color, PERO al final casi es preferible
tejer una bufanda QUE incluya todos los tonos antes DE esforzarse EN separar
cada uno DE ellos. Claro QUE CUANDO la metfora se traslada A la alta poltica
europea, la bufanda se convierte EN un nido DE polmica Y buscar el inicio DE
cada hilo se vuelve m ateria fundam ental. Y las preguntas se disparan. Est
intervenida Espana? A qu nivel? POR qu concepto? Espana ahora mismo se
enfrenta A dos procesos ligados ENTRE si. POR un lado est su dficit, excesivo
A todas luces e inmerso EN una senda obligada DE rebaja PARA ajustarse A
las exigencias com unitarias. Y POR otro est el rescate A la banca nacional,
QUE requiere el cum plim iento estricto DE la disciplina fiscal del pais PARA QUE
pueda recibirlo: un nudo perfectam ente elaborado... e indisoluble.
EN el centro, un Gobierno QUE necesitaba COM urgencia ayuda DE Bruselas
PARA obtener una flexibilizacin DE los objetivos DE reduccin del dficit -logr
una mejora DE un punto EN el objetivo PARA este ano (HASTA el 6,3%) Y el
retraso DE un ano EN la reduccin al 3% (QUE ahora pasa A 2014) - Y disponer
cuanto antes del dinero del rescate A la banca (una ayuda DE 30.000 millones)
O al menos DE parte DE l. Y eso costar. Al estar tan ligados ambos procesos,
es com plicado saber qu implica qu. PERO al menos hay dos ncleos claros DE
condicionalidad: la economia EN general Y el sector financiero. A finales DE
mayo, la Com isin Europea public sus recom endaciones PARA Espana EN
m ateria DE cum plim iento fiscal Y EN ellas quedan claras varias cosas QUE
tendr QUE hacer el Gobierno (m eter reforma laboral, la elim inacin DE la
deduccin POR compra DE vivienda...). Y los bancos QUE requieran auxilio
debern tener una ratio DE capital especifica Y estarn som etidos A una estricta
Pgina 87 de 106

supervisin financiera POR parte DE la troika (el triunvirato ENTRE Bruselas, el

BCE Y el FMI)
Fonte: CincoDias, 10/07/2012 http://w w w .cincodias.com /articulo/
m ercados/exdirectivos-banco-valencia-investigados-presuntaestafa/20120710cdscdsm er_6/
21- DE acuerdo COM el texto, NI el rescate A la banca NI el periodo DE gracia

PARA el dficit:
a) sern gratis.
b) tienen QUE ver COM asuntos tributarios.

c) es bien comn.
d) est controlada.
23- La expresin "m eter EN cintura" QUE aparece EN la lnea

33/34 del texto significa:
a) m atarlas EN el aire.
b) m eter A todas una trola.
c) flexibilizar la adm inistracin com unitaria.
d) dejar ms independiente la gestin propia.
e) som eter A una conducta QUE se considera correcta.
24- SEGN el texto, la ayuda DE la Com isin Europea A Espana supone:

b) conducir COM independencia la economia.
Pgina 88 de 106


d) expandir los recursos estatales EN 30 mil millones.
e) cum plir un entramado DE requisitos.
$18,5 m illardos suman pagos DE deuda interna PARA ano Y medio
DESDE el ano 2009 el nivel DE endeudam iento est EN ascenso Y eso impacta
EN las cuentas, DEBIDO A QUE el Ejecutivo Nacional tiene QUE orientar ms
recursos A los pagos A futuro DE la deuda pblica. Los datos del Ministerio DE
Planificacin Y Finanzas proyectan EN 27,9 m illardos DE dlares el servicio DE
deuda QUE deber efectuar el Gobierno central EN ano Y medio, Y el m ayor
peso EN las cancelaciones lo representarn las obligaciones internas, QUE al
cierre del prim er trim estre del ano absorbieron 3,3 m illones DE dlares Y
PARA el resto DE 2012 Y todo 2013 el servicio ser DE 18,5 m illardos DE
dlares. POR la aceleracin DE las em isiones, al trm ino DE m arzo, el saldo DE
la deuda interna lleg A 42,9 m illardos DE dlares (184,5 m illardos DE
bolvares), un aumento DE 58% EN 12 meses. Las cifras del despacho DE las
finanzas pblicas detallan QUE al cierre DE marzo el servicio DE deuda externa
fue DE 4,4 m illardos DE dlares Y PARA el resto DE 2012 Y 2013 se estima EN
9,4 m illardos DE dlares. PARA el trm ino del prim er trim estre el saldo DE las
obligaciones externas fue DE 43,5 m illardos DE dlares, un repunte EN 12
m eses DE 17%.
AUNQUE el precio del crudo promedio se m antiene POR encima DE los 100
dlares, igual la adm inistracin venezolana se endeuda PARA increm entar sus
disponibilidades. El Gobierno, mg all DE lo previsto EN la Ley DE
Endeudamiento, ha creado nuevas vas PARA colocar instrum entos DE deuda Y
esquem as COMO el Fondo DE Desarrollo Nacional Y el Fondo Sim n Bolvar
PARA la Reconstruccin, autorizados PARA hacer operaciones DE crdito
pblico. A ello se anade, la reforma A la Ley Orgnica DE Adm inistracin
Financiera del Sector Pblica QUE faculta al prim er m andatario nacional A em itir
bonos PARA atender "el financiam iento del servicio DE deuda pblica as COMO
las circunstancias sobrevenidas, no previstas O difciles DE prever PARA el
momento DE entrada EN vigencia DE la Ley DE Endeudamiento Anual".
Fonte: El Universal, 11/07/12
http://w w w .eluniversal.com /econom ia/120711/185- m illardos-sum an-pagosDE-deuda-interna-PARA-ano-Y-m edio
Pgina 89 de 106

25- DE acuerdo COM el texto, la deuda pblica venezolana:

a) asciende A 27,9 m illardos DE dlares.
b) se explica POR la expansin DE la economa local.

c) dejar DE hacer pagos internos POR valor DE 18,5 m illardos DE dlares.
d) adm inistra la deuda pblica EN un marco legal.
e) ha creado nuevas vas Y m ecanism os PARA reducir la deuda.
27- EN el texto se dice QUE, EN m ateria DE deuda pblica:

c) se proyecta el pago DE 27 mil 900 m illones DE dlares.
d) la interna sumaba 42 m illones 900 mil dlares EN marzo.
Hay QUE firm ar un acuerdo COM la UE, PERO acorde COM el

Modelo DE Desarrollo Ecuatoriano
Analizar la firma DE un acuerdo COM la Unin Europea (UE), requiere DE una

revisin DE las estadsticas DE esta relacin com ercial Y , POR ende, DE la
posicin del Gobierno ecuatoriano. Las cifras revelan QUE el crecim iento DE las
exportaciones DE nuestro pas A la UE, EN los ltim os 7 anos, ha sido
importante; escenario pese al cual el Ejecutivo ha expresado su negativa DE
firm ar un acuerdo BAJO las m ism as condiciones DE Per Y Colom bia, Y ms
bien ha planteado un Acuerdo Com ercial DE Desarrollo (ACD). El Coordinador
Pgina 90 de 106

DE Investigaciones Socioeconm icas DE la Escuela Superior Politcnica del

Litoral (ESPOL), Fabricio Zanzzi, coincide EN QUE firm ar un acuerdo as no est
acorde COM el Modelo DE Desarrollo Ecuatoriano; DE ah, QUE sugiera estudiar
A fondo el caso Y LUEGO firmar.
MIENTRAS el aumento DE las ventas ecuatorianas A la UE es DE

aproxim adam ente un 19% anual; actualm ente, nuestro pas exporta alrededor
DE US$2,630 m illones A este mercado, es decir, ms DE 2.4 veces DE lo QUE
le venda EN el 2003; realidad QUE lo convierte EN el tercer destino DE nuestros
productos, despus DE Estados Unidos Y la Comunidad Andina (CAN). El 93%
DE estas exportaciones son denom inadas no petroleras, siendo los productos
prim arios los DE m ayor importancia. El Banano es el principal DE ellos, DE
acuerdo A las cifras DE Eurostat, el m ayor proveedor es Colombia COM el 26%,
seguido DE Ecuador COM el 24% del mercado, lo QUE represent
aproxim adam ente US$864 m illones, EN el 2010.
Fonte: Am bito.com , 19.07.12 http://w w w .am bito.com /noticia.asp?id= 646118
28- EN el contexto del texto, " POR ende" (lnea tercera) conserva su sentido al
sustituirse POR:
a) es decir.
b) POR supuesto.
c) EN tanto.
d) POR tanto.
e) EN cambio.
29- DE acuerdo COM el texto,

Fabricio Zanzzi recomienda estudiar EN
profundidad la cuestin del tratado antes DE firmarlo:
a) PORQUE concuerda COM el gobierno.
c) DEBIDO A l crecim iento DE las exportaciones DESDE 2003.
d) EN funcin DE un intercambio com ercial equilibrado.
e) Y revisar las estadsticas DE la relacin com ercial COM la UE.

Pgina 91 de 106


c) son fundam entalm ente petroleras.
e) tienen sim ilar volum en QUE las destinadas A la CAN.
Prova AFRFB- 20 12 - Gabarito
PROVA 1 - Conhecimentos Gerais (aplicada em 22/9/2012)

Prova de Gabarito I
1
c
21
A
3
B
4
B
22
B
23
E
24
E
5
6
A
c
Espanhol
25
26
C
D
7
E
3
D
27
C
28
D
10
B
11
A
12
Xula
29
A
30
B
21
E
22
CA
Pgina 92 de 106

Textos para treinar leitura, traduo e vocabulrio [sem traduo

livre)
Texto 1 - sem traduao livre

Una semana antes del Mundial, una huelga DE trabajadores del metro
paraliza So Paulo
La huelga DE los em pleados del metro DE So Paulo transform o este jueves (5)
A la ciudad EN un caos, una semana antes del com ienzo DE la Copa del Mundo.
Los pasajeros QUE encontraban estaciones cerradas, se empujaban unos A
otros PARA tratar DE entrar EN autobuses atestados PARA conseguir llegar al
trabajo.
Hubo filas PARA subir A taxis. Mototaxis, cam ionetas Y coches clandestinos
aprovecharon la situacin PARA ofrecer sus servicios.
El trfico, agravado POR el paro DE los agentes DE trnsito (CET) bati el rcord
del ano DURANTE la manana.
El escenario del viernes (6) no debe ser tan diferente, YA QUE los trabajadores
del metro decidieron m antener la huelga. HASTA el cierre DE esta edicin, no
haba una definicin SOBRE la huelga DE los controladores del trnsito.
Los trabajadores del metro no cumplieron COM la orden judicial QUE requeria
el pleno funcionam iento del medio DE transporte DURANTE las horas pico.
Alrededor DE 3 m illones DE personas se vieron directam ente afectadas POR la
huelga. HASTA las 7, las tres principales lneas del metro (1-azul, 2-verde Y 3roja) estaban com pletam ente cerradg s.
Ms tarde, supervisores fueron convocados POR la direccin DE la empresa
PARA tom ar el control DE los trenes, Y el servicio fue retomado DE forma
parcial, YA QUE slo abrieron algunas estaciones.
La lnea 4-am arilla (privada) no se vio afectada POR la huelga. La 5-lila oper
COM algunos retrasos, PERO LUEGO retom la normalidad.
"Esto es una humillacin. QUE vi ayer EN Internet QUE el metro iba A funcionar
EN las horas pico, ah uno llega Y se encuentra COM un desastre", dijo Tam ires
Barbosa, DE 20 anos, segunda EN la fila DE taxis cerca DE la estacin DE
Jabaquara.
EN la estacin Corinthians-Itaquera, los pasajeros QUE queran entrar EN la red
DE trenes, se enojaron Y rompieron puertas (el acceso al tren se hace A travs
DE la entrada del metro, QUE estaba cerrada).
Pgina 93 de 106

TRASTORNOS
El gobernador Geraldo Alckm in (PSDB) clasific la huelga COMO parte DE un
m ovim iento poltico Y acus A los responsables del paro DE traer "caos,
desorden, SIN ninguna razn DE ser".
Los trabajadores del metro redujeron el jueves el pedido DE aumento del 16,5%
al 12,2%. La compana dijo QUE no haba posibilidad financiera PARA aum entar
ms DE un 8,7%.
El presidente DE la em presa, Luiz Antonio Carvalho Pacheco, dijo QUE el cambio
EN los beneficios se traducir EN un aumento del 10,6% al 13,3%.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/deportes/m undial/2014/06/146
6138-una-sem ana-antes-del-m undial-una-huelga-DE-trabaiadores-del-m etroparaliza-sao-paulo.shtm l
Texto 2 - sem traduo livre

Brasil presion A un senador boliviano PARA QUE renuncie al asilo
El gobierno brasileno presion al senador boliviano Roger Pinto A renunciar
unilateralm ente al asilo concedido POR Brasil, POR las insistentes dem andas
del presidente DE Bolivia, Evo Morales.
Eso es lo QUE revelan telegram as diplom ticos Y testim onios secretos DE la
investigacin SOBRE las acciones del diplom tico Eduardo Saboia, A los QUE
Folha tuvo acceso.
EN agosto del ano pasado, Saboia, entonces encargado DE negocios EN La Paz,
retir al senador boliviano Roger Pinto, asilado EN la em bajada DE Brasil EN La
Paz POR 453 das, Y lo llev EN un auto oficial HASTA Corumb, EN Mato
Grosso do Sul, lo QUE provoc una crisis diplom tica.
El episodio motiv la renuncia del entonces canciller Antonio Patriota.
EN su testim onio ANTE la com isin DE investigacin, el 7 DE octubre DE 2013,
Patriota admiti la propuesta DE QUE Roger Pinto renunciara al asilo.
"Dentro DE las hiptesis exam inadas POR el grupo DE trabajo", era una opcin,
dijo Patriota A la com isin DE investigacin. Brasil nunca haba presionado A un
asilado A renunciar al beneficio del asilo.
Alegando ser un perseguido poltico, Roger Pinto pidi asilo EN la em bajada EN
La Paz el 28 DE mayo DE 2012.
El asilo fue otorgado POR el gobierno brasileno. PERO Bolivia se neg
rotundam ente A dar un salvoconducto PARA QUE el senador fuera transportado
HACIA Brasil. Y la situacin estaba generando fricciones EN la relacin ENTRE
los dos pases.
Pgina 94 de 106

EN mayo DE 2013, un ano despus DE la entrada DE Roger Pinto A la embajada,

la Cancillera envi A La Paz al secretario Eloi Ritter COM una carta lacrada
PARA el em bajador EN Bolivia, Marcel Biato.
EN la carta, Cancillera instruy al em bajador PARA hacer la siguiente propuesta
A Roger Pinto: "Usted se com prom ete A renunciar A su asilo enviando una
carta A la presidenta Dilma Rousseff? Est dispuesto A subir A un avin COM
destino A un tercer pas no especificado?".
El senador rechaz el plan. SEGN la defensa DE Saboia EN la com isin DE
investigacin, habra afirmado: "Prefiero cortarm e las venas A firm ar este
papel".
EN el testim onio, Patriota fue indagado acerca DE SI esa propuesta haba sido
analizada POR los asesores legales del m inisterio, PARA determ inar SI era legal
pedirle A alguien QUE renunciara A la proteccin QUE le confiri el Estado
brasileno.
l dijo QUE no. Y dijo QUE la propuesta era "puram ente exploratoria".
SEGN Patriota, Uruguay era una DE las opciones DE terceros pases. PERO
tam bin se trat el tema "DE forma general" COM Venezuela.
Esta solucin poco ortodoxa lleg A raz DE un "reto" DE la presidenta Dilma
Rousseff, SEGN Patriota.
El 22 DE febrero DE 2013, Rousseff se reuni COM Evo EN el marco DE la
Cum bre frica-Am rica del Sur, EN Malabo, capital DE Guinea Ecuatorial.
SEGN Folha averigu, Evo dijo DE forma perentoria A Dilma QUE esperaba
QUE Brasil resolviera la situacin del senador Y endureciera las condiciones DE
su estancia EN la em bajada, afirmando QUE l estara recibiendo visitas Y
"haciendo poltica" all.
Dilma le habra encargado A Patriota encontrar una manera DE sacar al senador
DE la em bajada, PERO no llevarlo A Brasil. Poco despus, Patriota orden QUE
las visitas A Roger Pinto se lim itaran A la fam ilia Y A su abogado. Y despus
lleg la propuesta DE la renuncia al asilo.
EN su testim onio, Patriota afirma QUE la decisin inicial DE concederle asilo A
Roger Pinto fue DE Rousseff, aconsejada POR el Ministerio DE Relaciones
Exteriores.
PERO la presencia del senador generaba fricciones crecientes COM Evo. Y el
gobierno quera resolver el problema SIN la carga poltica DE volver atrs COM
la concesin del asilo.
El Ministerio DE Relaciones Exteriores dijo QUE no har com entarios HASTA
QUE "la investigacin no haya concluido Y el resultado se haga pblico".
Folha llam al ex m inistro Patriota, hoy representante DE Brasil EN la ONU,
PERO no devolvi la llamada.
EN la asuncin DE su sustituto, Luiz Alberto Figueiredo, el 28 DE agosto, afirm
QUE el gobierno brasileno siem pre busc "una solucin negociada Y
jurdicam ente correcta QUE garantizara el trnsito seguro del senador HACIA
el territorio brasileno".
Pgina 95 de 106

"Pedirle A alguien A renuncie al asilo QUE Brasil concedi tira POR la borda todo
el prestigio DE la Cancillera", dijo el senador Ricardo Ferrao (PMDB -ES),
presidente del Com it DE Relaciones Exteriores del Senado.
"Una cosa es ser solidario COM el pueblo DE Bolivia, otra es som eterse al
chantaje del presidente Evo Morales".
La investigacin SOBRE Saboia ya se prolonga DESDE hace nueve meses.
Puede sufrir castigos QUE van DESDE la exoneracin A la suspensin, O HASTA
tener el caso archivado. Saboia est DE licencia.
Biato tuvo la indicacin PARA la embajada DE Suecia retirada POR la presidenta
Y est SIN funcin especfica. El senador Roger Pinto espera una decisin
SOBRE su solicitud DE refugio EN Brasil.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/m undo/2014/06/1463745brasil-presiono-A -un-senador-boliviano-PARA-QUE-renuncie-al-asilo.shtm l

Descubren un virus gigante EN la Amazonia
Las aguas del ro Negro, EN las proxim idades DE Manaos, son el hogar del ms
grande virus QUE se haya descubierto EN Brasil, un parsito m icroscpico
com parativam ente tan grande QUE llega A superar A algunas bacterias EN
tam ano Y com plejidad del ADN.
Bautizado COMO SMBV, O sim plem ente virus Sam ba, fue descrito POR los
investigadores DE la Universidad Federal DE Minas Gerais (UFMG), EN
colaboracin COM colegas franceses, EN la revista especializada "Virology
Journal".
El hallazgo puede ser importante tanto PARA la salud humana - YA QUE algunos
virus gigantes COMO el Samba parecen ser capaces DE causar neumonaCOMO PARA com prender m ejor la naturaleza DE los virus.
Los virus gigantes son raros, PERO no son necesariam ente ms peligroso PARA
ser grandes. El prim er pariente del Samba EN ser bien estudiado fue descubierto
EN 1992, EN un bebedero DE un hospital EN Bradford, Reino Unido. Entonces
se descubri QUE el virus infectaba amebas, m icroorganism os QUE tienen
clulas relativam ente complejas.
Despus DE recoger 35 m uestras DE agua del ro Negro, EN una ruta DE 65 km
A partir DE Manaos, el equipo logr aislar el virus EN el laboratorio.
"Es probable QUE est infectando otras cosas EN la naturaleza, PERO todava
no sabem os cul sera el husped", cont A Folha uno DE los autores del estudio,
Jonatas Santos Abraho, del Departam ento DE Microbiologa DE la UFMG.
"Vim os tam bin QUE es capaz DE m ultiplicarse EN las clulas DE la sangre
humana, DE forma sim ilar A lo QUE ocurre EN las amebas". POR ahora, no
Pgina 96 de 106

podemos descartar la posibilidad

humanos.
DE QUE tam bin cause neumona
EN
COMO todos los virus, Samba se asem eja A una especie DE "Lego" DE
m olculas orgnicas. Posee un caparazn cubierto COM una marana DE fibras el conjunto es cinco veces m ayor QUE un virus DE la gripe, POR ejem plo-.
Debajo DE varias capas DE proteccin est el ADN del parsito, form ado POR
1,21 m illones DE "letras" qum icas, ms O menos la mitad DE una m ilsim a del
tam ano del genoma humano. Se trata DE un genoma ms com plejo QUE el DE
varias bacterias.
Lo QUE los virus no tienen, A diferencia DE las bacterias Y otros seres vivos,
SIN EMBARGO, es una clula propia. PARA reproducirse, Samba tiene QUE
"secuestrar" la maquinaria DE la clula QUE invadi.
PARSITO
Otra prueba ms DE QUE Samba es un gigante del mundo viral es el
descubrim iento DE QUE otro virus ms pequeno es capaz DE invadirlo. Se trata
del RNV, O Ro Negro, conocido POR el trm ino tcnico "virfago", literalm ente,
un devorador DE virus.
Las com paraciones ENTRE el ADN DE todos los grandes grupos DE seres vivos
indican QUE el linaje representado POR Samba Y POR otros virus gigantes es
m uy viejo, lo QUE podra indicar la participacin DE estos seres, DE alguna
manera, EN el origen DE los seres vivos. Abraho considera QUE esta idea es
poco probable, YA QUE parecen no ser capaces DE sobrevivir SIN la ayuda DE
los organism os COM clulas.
"Lo QUE puede haber sucedido es QUE, un da, ellos pueden haber provenido
DE los organism os celulares, PERO pasaron A m ultiplicarse SIN ellos,
parasitando otras clulas", afirm.
Fonte:
http://w w w 1.folha.uol.com .br/internacional/es/cienciavsalud/2014/05/145480
3-descubren-un-virus-gigante-EN-la-am azonia.shtm l

FMI: La UE debe sim plificar sus normas Y centrarse EN la deuda/PIB
La Unin Europea debera sim plificar sus com plejas normas presupuestarias Y
centrarse principalm ente EN la relacin ENTRE la deuda Y el PIB, dijo el martes
el responsable del departam ento europeo del Fondo Monetario Internacional,
Reza Moghadam.
Cuatro anos DESPUS DE QUE com enzara la crisis DE la deuda soberana EN
2010, la ratio deuda-PIB se ha increm entado EN los 18 pases del euro EN 30
puntos porcentuales HASTA m uy POR encima del 90 POR ciento, convirtiendo
Pgina 97 de 106

la sostenibilidad DE la deuda EN uno DE los principales dolores DE cabeza DE

los gobiernos.
Los 28 pases DE la UE deberan tam bin revisar cmo m ejorar el cum plim iento
DE las normas, dijo Moghadam dijo EN una conferencia econmica EN Bruselas.
"La sim plificacin debe ser una prioridad", dijo EN un discurso preparado.
Los pases DE la UE deben m antener ahora su dficit presupuestario nominal
POR debajo del 3 POR ciento del PIB, tienen un punto DE referencia del gasto,
varios objetivos DE dficit establecidos MEDIANTE un procedimiento
disciplinario DE la UE Y varias metas DE equilibrio estructural presupuestario Y
cmo modificarlo.
El laberinto DE normas es difcil DE com unicar al pblico, Y su nmero tiene
QUE reducirse. La dinmica DE la deuda, es decir, la evolucin DE la ratio
deuda-PIB, debera ser el nico pilar fiscal, Y una medida del equilibrio
estructural el nico objetivo operativo", dijo Moghadam.
Tambin senal QUE la UE debera reforzar los m ecanism os PARA la aplicacin
DE las normas.
"El cum plim iento DE los objetivos fiscales EN Europa ha sido BAJO DESDE
finales DE la dcada DE 1990, lo QUE refleja dbiles incentivos. Los m ecanism os
DE imposicin EN Europa no son tan fuertes COMO EN otras federaciones",
dijo.
Fonte: http://es.reuters.com /article/businessN ew s/idESKBN 0EL0RN20140610

Los precios DE la vivienda EN Espana ralentizan su cada EN mayo
Los precios DE la vivienda EN Espana continan frenando su descenso Y EN
mayo registraron una cada interanual del 4 POR ciento, frente A la bajada del
4,7 POR ciento producida EN abril, DE acuerdo COM los datos publicados el
m artes POR la tasadora Tinsa.
Hace un ano, el ndice utilizado POR Tinsa mostr un descenso del 10,4 POR
ciento. Hoy se sita EN niveles DE agosto DE 2003.
Los precios han experim entado un descenso acumulado del 40 POR ciento
DESDE QUE alcanzaran su punto ms alto EN diciem bre DE 2007, SEGN la
tasadora, al estallar la burbuja inm obiliaria QUE haba impulsado el crecim iento
DE Espana, desatando una fuerte crisis econmica QUE se ha prolongado siete
anos.
La tasadora indica QUE INCLUSO EN algunas zonas, COMO las capitales Y
grandes ciudades Y la costa m editerrnea se produjeron EN mayo ligeras
subidas DE su ndice DE medicin DE precios respecto A abril.
Pgina 98 de 106

"No es prudente, SIN EMBARGO, hablar DE recuperacin HASTA QUE la

tendencia se confirm e DURANTE varios m eses consecutivos", dijo EN un
comunicado.
El Instituto Nacional DE Estadstica tam bin recogi el lunes un freno EN la cada
DE los precios DE la vivienda EN Espana EN el prim er trim estre del ano, TRS
los descensos ms acusados registrados EN siete DE los ltim os ocho trim estres.
Fonte: http://es.reuters.com /article/topNew s/idESKBN0EL0PN 20140610

Hallados cuatro posibles enterram ientos DE Cervantes EN una iglesia DE
Madrid
La bsqueda PARA encontrar los restos DE Cervantes ha dado un paso ms
COM el hallazgo DE cuatro zonas DE posibles enterram ientos EN una iglesia DE
Madrid DONDE podra yacer el universal autor DE Don Quijote DE la Mancha,
dijeron el lunes los expertos A cargo del proyecto.
Tres especialistas presentaron las conclusiones DE la primera fase DE la
operacin, QUE ha desatado una gran atencin m editica Y QUE comenz EN
abril COM el uso DE un georradar QUE analiz el subsuelo DE la pequena iglesia
del convento DE las Trinitarias, EN pleno casco histrico DE la capital espanola,
DONDE se ha documentado QUE el escritor fue enterrado TRS fallecer EN
1616.
"Estam os m uy contentos. La informacin ratifica la documentacin histrica QUE
sita los enterram ientos EN un sitio m uy reducido", dijo A Reuters el historiador
Fernando Prado, uno DE los im pulsores del proyecto.
A diferencia DE otros grandes DE la literatura COMO W illiam Shakespeare, QUE
muri el mismo ano QUE l, Cervantes carece DE una tumba Y solo un par DE
lpidas EN los m uros del convento, habitado POR unas m onjas DE clausura,
recuerdan QUE el genio DE las letras espanolas fue enterrado ah.
"SI Cervantes nunca fue sacado DE ah, tiene QUE estar EN alguna parte DE
este subsuelo", dijo EN la rueda DE prensa el antroplogo forense Francisco
Etxeberria, DE la Sociedad Cientfica Aranzadi, QUE ha analizado los resultados
del georradar.
El prximo paso, una vez conseguidos los perm isos oficiales Y eclesisticos
correspondientes, consistir EN investigar COM una sonda EN los alrededor DE
30 nichos QUE hay EN la cripta situada BAJO el crucero DE la iglesia - la zona
ms grande DE las cuatro localizadas Y QUE llevaba cerrada ms DE medio
siglo.
DURANTE una sem ana, un equipo DE 10 personas trabajar EN la cripta PARA
tratar DE determ inar SI los huesos QUE se hallen se corresponden COM las
caractersticas DE Cervantes: un varn DE ms DE 50 anos, COM una lesin
EN el brazo izquierdo Y una herida EN el pecho.
Pgina 99 de 106

EN caso afirm ativo, sern trasladados A un laboratorio PARA un anlisis ms

completo QUE podra incluir una com probacin COM el ADN DE su hermana,
enterrada EN un convento EN Alcal DE Henares, explic Luis Avial, encargado
del anlisis POR georradar.
SI no fuera as, la investigacin se dirigira A las otras tres zonas EN el eje DE
la iglesia EN las QUE se han encontrado "anom alas asociables COM
enterram ientos" Y EN las QUE la actuacin sera ms delicada PUESTO QUE
requerira DE excavaciones.
LA ALCALDESA DICE QUE HABR APOYO ECONMICO
Respecto A la financiacin - una DE las cuestiones QUE retras la puesta EN
marcha del proyecto DURANTE anos, HASTA QUE EN septiem bre DE 2013 el
Ayuntam iento DE Madrid decidi im plicarse -, la alcaldesa Ana Botella intervino
EN la rueda DE prensa PARA afirm ar QUE el consistorio DE la capital seguir
apoyndolo econmicamente.
Fernando Prado espera QUE la localizacin DE los restos DE Cervantes suponga
un imn PARA el turism o Y contribuya A aportar beneficios econmicos PARA
Madrid. El delegado DE las Artes del ayuntam iento m adrileno, Pedro Corral,
estim QUE solo el anuncio DE la bsqueda ha tenido un impacto econmico DE
16 m illones DE euros POR la presencia DE Madrid EN los medios DE
comunicacin.
"Pocas ciudades pueden perm itirse una campana as", afirm.
Fonte:
http://es.reuters.com /article/entertainm entNew s/idESKBN0EK0XH201406Q97p
ageNum ber= 1&virtualBrandChannel= 0

"Brasil no era tan exitoso COMO se deca, NI es tan defectuoso COMO
dicen"
Ro DE Janeiro vive un momento turbulento A pocos das DE QUE arranque la
Copa del Mundo. ANTE la eventualidad DE QUE estallen nuevos focos DE
violencia 20.000 hombres patrullarn las calles DE la ciudad, DESDE la turstica
Copacabana HASTA las favelas ms conflictivas del correoso Com plejo do
Alem o, EN la periferia. El aeropuerto internacional Antonio Carlos Jobim no
llegar A la cita m undialista COM su reforma culm inada Y los ndices DE
crim inalidad han repuntado DE forma preocupante EN los ltim os meses,
SEGN el Instituto DE Seguridad Pblica DE Ro.
La poblacin tampoco vive COM entusiasm o la llegada del Mundial. La mayora
DE los cariocas se m uestra crtica COM la forma EN QUE las autoridades han
manejado la organizacin del evento. MIENTRAS tanto, el alcalde DE la ciudad
ms turstica DE Brasil, Eduardo Paes (Ro DE Janeiro, 1969), garantiza A un
reducido grupo DE corresponsales extranjeros QUE la Copa ser todo un xito.
Pgina 100 de 106

Lejos DE entonar la autocrtica, Paes culpa A algunos pases participantes EN el

torneo DE causar un gran dispositivo DE seguridad: "Vam os A tener un evento
grande, COM m uchos jefes DE Estado Y selecciones nacionales QUE podran
sufrir atentados POR lo QUE sus pases hacen EN el mundo". "La diplomacia
brasilena no practica la ocupacin", contina, "Y Brasil no invade pases. Aqu
tendrem os A representantes DE EE UU Y Rusia, pases QUE tienen sus
contradicciones EN el plano internacional", arremete.
La prensa internacional ha sido implacable COM Brasil EN los ltimos meses,
SOBRE todo COM el millonario gasto realizado EN estadios QUE tendrn poco
uso CUANDO se apaguen los fuegos del Mundial. " CUANDO se decidi QUE
tuviram os 12 estadios pens QUE era un error. Es cierto QUE ha hecho dano
A nuestra imagen no haberlo entregado todo A tiem po", concede el alcalde.
"Brasil no era un pas tan exitoso COMO se deca hace tres anos, NI es un pas
tan defectuoso COMO dicen QUE somos ahora. Tenem os una democracia
consolidada, nuestra economa funciona, la tasa DE paro EN Ro es del 5%, lo
QUE casi representa el pleno empleo. Lo QUE sucede es QUE EN esta ciudad
no escondem os nuestros problem as", anade.
Paes, descendiente DE espanoles, reitera el mantra DE QUE es injusto com parar
A Ro COM ciudades europeas QUE han albergado grandes eventos deportivos,
COMO Londres. "Lo QUE hay QUE hacer es com parar A Ro COM Ro. Londres
tiene metro DESDE hace ms DE 100 anos, cuenta COM ms infraestructuras
Y est EN otro nivel DE desarrollo".
Los desalojos DE favelas cercanas A instalaciones deportivas, COMO el estadio
DE Maracan O el futuro parque olm pico, han abiertos heridas QUE continan
supurando. "No existe ninguna experiencia EN el mundo DE una ciudad QUE
haya mejorado Y QUE no haya tenido QUE enfrentarse A este tipo DE crticas.
Nosotros tam bin la estam os afrontando".
CUANDO se le pregunta POR el siem pre delicado asunto DE las protestas
ciudadanas, QUE EN muchos casos reclaman un m ayor com prom iso del Estado,
COM polticas DE prim er orden COMO la educativa O la sanitaria EN detrimento
DE la m illonaria inversin realizada EN la Copa, Paes asegura QUE las
m anifestaciones son un sntoma inequvoco DE salud dem ocrtica. Y anade:
"iQ u tiene QUE ver la educacin C M la Copa del Mundo? Brasil es un pas
capaz DE organizar un Mundial Y unos Juegos Olm picos Y ofrecer al mismo
tiem po una educacin DE calidad. SI no tenem os una buena educacin es POR
otros motivos".
La estrategia DE pacificacin lanzada EN las favelas DE Ro EN 2008 permiti
QUE EN los anos siguientes los ndices DE crim inalidad cayesen DE forma
expresiva, PERO DURANTE los ltim os m eses la tendencia se ha invertido Y
algunos delitos, COMO los robos, han vuelto A crecer, SEGN datos
contrastados. "Habra QUE com parar lo QUE era esta ciudad hace cinco anos
PARA entender QUE el crimen ha cado EN picado. La ciudad hoy es mucho ms
segura. PERO esta no es una cuestin DE turism o, SINO QUE afecta A la vida
cotidiana DE nuestros ciudadanos", insiste Paes antes DE volver A la carga
CONTRA la prensa crtica DE algunos pases: "Aqu no tenem os terrorism o NI
Pgina 101 de 106

las am enazas
desarrollados".
DE
bomba
QUE
existen
EN
otros
pases
considerados
Entonces, ih a n hecho algo mal EN estos ltimos anos? "Hem os tenido un

problema DE comunicacin. EN Brasil hemos tratado la Copa COMO SI fuese la
razn DE nuestros problemas, Y no es as".
Fonte:
01 372860.htm l

Rousseff Y Chvez, las dos caras DE Amrica Latina SEGN Hillary
Clinton
Dilma Rousseff COMO el modelo DE "lder form idable" Y ejemplo DE los avances
DE la dem ocracia EN Am rica Latina. Hugo Chvez COMO un "dictador
autoengrandecido" QUE constitua ms una "irritacin QUE una amenaza real,
SALVO PARA sus propios ciudadanos". As ve las posibilidades Y carencias DE
Am rica Latina la ex secretaria DE Estado norteam ericana Hillary Clinton, QUE
dedica A la regin un captulo entero DE las m em orias Decisiones Difciles QUE
se publican este martes.
HASTA el ttulo es significativo: Am rica Latina: Dem cratas Y demagogos.
SEGN Clinton, cuyas m em orias son consideradas un tram poln PARA su
candidatura A la presidencia EN 2016, es necesario superar la "im agen obsoleta"
QUE muchos estadounidenses tienen DE Amrica Latina COMO una regin " DE
golpes DE Estado Y crimen". Este es ahora un continente QUE, afirma, ha
logrado "notables avances econm icos Y polticos EN los ltimos 20 anos" Y DE
cuya transform acin hay "m ucho QUE aprender".
COMO DE Brasil Y su presidenta Rousseff. "La admiro Y me gusta", asevera
Clinton. "Puede QUE no tenga el colorido descaro DE Lula O la experiencia
tcnica DE (Fernando Henrique) Cardoso, PERO tiene un fuerte intelecto Y
verdaderas agallas", valora. Y senala su gestin DE las protestas sociales DE
2013 COMO un ejemplo DE actuacin dem ocrtica: " EN vez DE despreciar O
golpear Y encarcelar A los m anifestantes, COMO tantos otros pases han hecho,
incluida Venezuela, Dilma se reuni COM ellos, reconoci sus inquietudes Y les
pidi trabajar COM el gobierno PARA resolver los problemas".
Clinton tam bin tiene buenos recuerdos DE otra presidenta DE la regin, la
chilena Michelle Bachelet, A la QUE define COMO "aliada Y am iga", Y DE la ex
canciller mexicana Patricia Espinosa, una DE sus "colegas favoritas".
Significativo es POR el contrario el silencio QUE m antiene SOBRE otra lder
regional DE su tiem po, la argentina Cristina Fernndez DE Kirchner, A la QUE
no menciona EN las 600 pginas DE m emorias.
COMO la otra cara DE la moneda DE una siem pre compleja Amrica Latina,
Clinton habla DE "dem agogos" COMO el fallecido presidente venezolano O el
Pgina 102 de 106

derrocado hondureno Manuel Zelaya, una "rem iniscencia A la caricatura del

hombre fuerte centroam ericano, COM su som brero DE cowboy blanco, su bigote
negro azabache Y su carino POR Hugo Chvez Y Fidel Castro".
EN la veintena DE pginas QUE dedica A la regin, Clinton se detiene
especialm ente EN los acontecim ientos QUE siguieron al golpe DE Estado QUE
acab COM Zelaya, Y A los esfuerzos conjuntos EN el marco DE la Organizacin
DE Estados Am ericanos (OEA) QUE se realizaron PARA superar la crisis. PERO
subraya, citando al m ediador propuesto POR ella m ism a, el ex presidente
costarricense Oscar Arias, QUE fue un esfuerzo QUE se hizo " POR princpios" Y
POR el miedo A QUE el golpe EN Honduras tuviera un "efecto dom in" EN
Am rica Latina, no POR sim pata HACIA el derrocado gobernante.
DE igual modo, Clinton hace una pausa PARA m editar SOBRE los esfuerzos
QUE el gobierno DE Barack Obama hizo HACIA Cuba Y senala COMO uno DE
sus rem ordim ientos COMO secretaria DE Estado el "no lograr traer DE vuelta A
casa A Alan" Gross, el contratista encarcelado EN Cuba Y QUE supone, SEGN
la Casa Blanca, el principal obstculo actual A la norm alizacin DE las relaciones
COM la isla.
Clinton tam bin defiende la "cooperacin expandida" QUE promovi DURANTE
su estancia EN el Departam ento DE Estado COM Mxico, Y QUE SEGN
recuerda empez rpidamente A producir "dividendos": la extradicin A Estados
Unidos DE ms DE cien fugitivos EN 2009 O la captura O abatim iento DE "casi
dos decenas" DE altos narcotraficantes. Una relacin fluida COM el gobierno DE
Felipe Caldern QUE se "tens", reconoce, un ano ms tarde, A raz DE las
revelaciones DE W ikileaks publicadas POR EL PAS, QUE acab provocando la
dimisin del entonces em bajador estadounidense EN Mxico, Carlos Pascual.
CUANDO Clinton volvi A visitar Mxico EN enero DE 2011, Caldern estaba
"lvido", recuerda. La veterana secretaria DE Estado califica COMO "una DE las
ms duras" jam s vividas la reunin QUE m antuvo COM el presidente mexicano
PARA "explicar Y disculparse" POR las declaraciones filtradas DE Pascual, EN
las QUE puso EN duda la capacidad del Ejrcito m exicano PARA luchar CONTRA
el narcotrfico.
La antigua jefa DE la diplom acia estadounidense tam bin halla buenas palabras
PARA uno DE los aliados tradicionales DE W ashington EN Am rica Latina,
Colom bia, especialm ente POR la "radical" reduccin DE la violencia EN todo el
pas. EN este sentido, Clinton saluda el proceso DE negociacin iniciado POR el
presidente Juan Manuel Santos COM la guerrilla DE las FARC COMO unas
conversaciones QUE "ofrecen la promesa DE llevar una paz duradera A
Colombia".
El presidente Barack Obama inici su gobierno COM la promesa DE tratar A
Am rica Latina EN una relacin " DE iguales" Y una flexibilizacin DE la poltica
HACIA Cuba -recom endada tam bin POR Clinton- QUE fueron recibidos COM
aplausos. PERO los conflictos internacionales QUE han plagado su mandato han
vuelto A alejar la atencin DE W ashington DE la regin, COMO ha sucedido EN
anteriores gobiernos.
Pgina 103 de 106

" SI hubo jam s una regin DONDE sea necesario m irar ms all DE los titulares
PARA fijarnos EN las tendencias, esa es Am rica Latina", sostiene la tambin
ex primera dama. "S, sigue habiendo grandes problem as QUE tienen QUE ser
resueltos. PERO EN lneas generales, las tendencias van HACIA la dem ocracia,
la innovacin, oportunidades com partidas DE manera ms amplia Y alianzas
positivas ENTRE los pases Y tam bin COM Estados Unidos. Ese es el futuro
QUE querem os", concluye Clinton.
Fonte:
28 498979.htm l

COMO las selecciones, las prostitutas DE Ro ya tienen todo listo PARA
jugar su propio Mundial
PARA este caldeado Mundial DE ftbol EN Brasil, nadie est ms dispuesto A
poner toda la carne EN el asador QUE las prostitutas DE Vila Mimosa, la "zona
roja DE Ro DE Janeiro.
"Esperam os QUE la clientela aum ente un 80%. Vam os A atraer A los
torcedores COM una pantalla grande EN la calle PARA transm itir los partidos
Y ofrecerem os churrascos. Querem os QUE haya am biente DE fiesta", adelant
A LA NACION la asistente social Cleide Alm eida, DE la Asociacin DE Am igos DE
Vila Mimosa, reA DONDE trabajan unas 4000 "garotas DE programa".
Ubicada A pocos m etros del Maracan, la actividad EN Vila Mimosa es constante
las 24 horas. El epicentro es un enorm e Y oscuro galpn SOBRE la calle Sotero
dos Reis, DONDE se alinean pequenos bares DE dos pisos, cada uno COM una
msica distinta A todo volumen. All, ENTRE chicas EN bikini Y ropa interior
QUE se asoman PARA ofrecer sus servicios, se pasean, cerveza O caipirina EN
mano, obreros, cam ioneros, taxistas, estudiantes Y m ilitares EN busca DE sexo,
MIENTRAS em pleados DE limpieza baldean el corredor COM un detergente
nauseabundo. EN las cuadras vecinas ms m ujeres sem idesnudas recorren otros
bares Y puestos callejeros DONDE se mezclan COM trabajadores DE los
frigorficos del barrio, COM sus delantales manchados DE sangre. Aqu, la carne
est presente EN todas sus formas.
AUNQUE EN los ltimos anos el gobierno brasileno hizo grandes esfuerzos POR
despegar la imagen del pas del turism o sexual, EN Brasil la prostitucin es una
actividad legal, reconocida POR el Ministerio DE Trabajo, cuya nica restriccin
es QUE sea realizada POR m ayores DE 18 anos QUE acten librem ente, SIN
ser obligadas POR otra persona. Y PARA el Mundial, QUE com ienza el prximo
jueves COM el partido ENTRE Brasil Y Croacia, la expectativa es grande. COMO
se cree QUE la m ayor parte del pblico es m asculino, QUE viene EN grupos DE
am igos Y COM ganas DE divertirse, m uchas m ujeres ven la Copa COMO una
oportunidad dorada PARA aum entar sus ingresos.
Pgina 104 de 106

"Espero ganar suficiente dinero DURANTE el Mundial COMO PARA poder volver
A estudiar pronto", cont Marcia, una rubia DE 24 anos QUE slo term in la
secundaria Y suena COM ser disenadora DE ropa. POR cada "programa" cobra
unos 22 dlares.
SI BIEN la m ayor parte DE los frecuentadores DE Vila Mimosa son brasilenos,
la Asociacin DE Am igos estuvo preparando A las chicas PARA un gran flujo DE
extranjeros COM clases DE ingls Y espanol. "Not for free" fue una DE las
prim eras frases QUE Marcia aprendi EN los cursos im partidos EN la Asociacin,
DONDE las prostitutas tam bin pueden instruirse EN peluquera, corte Y
confeccin, informtica, depilacin, m anicura Y m aquillaje. COM apoyo DE la
alcalda, se las orienta EN la prevencin DE enferm edades DE transm isin
sexual, se les reparten gratuitam ente preservativos Y cada tres m eses se
realizan exm enes mdicos.
POR DONDE se pregunte, tanto los duenos DE los establecim ientos COMO las
prostitutas aseguran QUE all no hay menores DE edad trabajando. SIN
EMBARGO, la semana pasada la polica detuvo A tres hombres acusados DE
explotacin sexual DE menores, sospechosos DE estar vinculados COM mafias
QUE trafican personas.
"POR el Mundial hemos aumentado mucho la fiscalizacin EN toda la ciudad.
Tambin intensificam os las cam panas PARA alertar A las prostitutas SOBRE la
posibilidad DE QUE vengan hombres prom etindoles trabajo O m atrim onio EN
el exterior, Y QUE EN realidad sean traficantes", senal Ebenezer Oliveira,
coordinador del Ncleo DE Enfrentam iento al Trfico DE Personas Y al Trabajo
Esclavo DE la Secretara DE Derechos Humanos del Estado DE Ro DE Janeiro.
Pese A estos riesgos, EN las ltim as sem anas se vio un aumento DE prostitutas
EN varias zonas DE Ro, POR DONDE se espera QUE pase la m ayor parte DE
los hinchas QUE vienen al Mundial. Especialm ente EN la turstica Copacabana,
repleta DE bares Y "boates" COM nom bres COMO Dolce Vita, Casablanca Club
Y Barbarella.
Muchas m ujeres son DE Ro, otras vienen DESDE localidades suburbanas O
INCLUSO DESDE ciudadES MS lejanas, COMO Mara Luisa, DE 40 anos, QUE
vive EN Petrpolis, A 70 kilm etros, DONDE trabaja DE da EN una fbrica textil
Y se "escapa" tres noches A la semana PARA buscar clientes EN el bar Balcony.
"Tengo tres hijas, A las QUE cuido sola, Y la plata no me alcanza. Ac, los
turistas pagan bien Y son ms educados QUE los brasilenos", cont. Apunt
QUE prefiere aprovechar la sem ana antes del Mundial PORQUE tem e QUE UNA
VEZ QUE em piece la Copa haya protestas COMO las QUE sacudieron el pas el
ano pasado, CONTRA los gastos EN los estadios Y EN reclamo DE m ejores
servicios pblicos, Y QUE los extranjeros tengan miedo A salir DE noche.
Venida DE la vecina Niteroi, Daniela, DE 37 anos, no quiere NI siquiera pensar
EN ninguna posibilidad QUE le arruine su negocio. Invirti mucho EN prepararse
PARA el Mundial Y no ve la hora DE QUE la pelota em piece A rodar. "Pagu
3000 reales (1300 dlares) POR esto", afirm agarrndose los enorm es pechos
QUE sobresalan EN el ajustado vestido azul estridente. "Ahora necesito algn
jugador QUE est dispuesto A pagar suficiente PARA disfrutar A lo grande", dijo
Pgina 105 de 106

Y , COM una guinada DE ojos, agreg QUE INCLUSO est dispuesta A

com partirlos COM los "enemigos" argentinos.
Fonte:
http://w w w .lanacion.com .ar/1699945-COMO-las-selecciones-lasprostitutas-DE-rio-ya-tienen-todo-listo-PARA-jugar-su-propio-m undial

Egipto: encontraron una tumba DE 4000 anos COM ms DE un centenar
DE momias
Cerca DE la ciudad DE Luxor, EN la zona DE Dra Abu al Naga, em Egipto, un
equipo DE arquelogos espanoles encontr una tumba DE 4000 anos COM ms
DE un centenar DE momias. La sepultura es DE la enigm tica dinastia XI, DE la
QUE poco se sabe.
SEGN explic el jefe DE la misin, Jos Manuel Galn, A la agencia EFE, el
hallazgo perm itir conocer ms detalles DE la dinastia XI. "Su inters radica EN
QUE las dinastias XI Y XVII son lo QUE se conoce COMO periodos intermedios,
DE los QUE se tiene poca informacin", asegur.
MIENTRAS realizaban excavaciones EN tres pozos funerarios, QUE se
remontan A la dinastia XVII (1580-1550 A .C.), los investigadores descubrieron
un tnel DE veinte m etros DE largo QUE conducia A la tumba QUE LUEGO fue
descubierta.
Galn destac QUE esta cmara funeraria, QUE fue reutilizada DURANTE la
dinastia XVII, COMO lo dem uestran los objetos encontrados EN su superficie,
todavia no ha sido estudiada, AUNQUE EN un prim er paseo POR su interior se
encontraron restos humanos Y piezas DE cermica.
Los arquelogos debern esperar A la campana del prximo ano PARA localizar
la entrada DE la tumba Y em pezar DESDE ahi la excavacin, agreg.
El Ministerio DE Antigedades egipcio difundi EN un comunicado QUE la tumba
hallada podria pertenecer A un hombre DE Estado. "Su superficie grande Y sus
anexos indican QUE la tumba pertenece A un m iembro DE la fam ilia real O A
uno DE los grandes responsables del Estado", indicaron.
Adem s, el jefe del Departam ento DE Antigedades del Ministerio DE
Antigedades, Ali al Asfar, explic QUE la tumba pudo ser em pleada COMO
escondite DEBIDO A la gran cantidad DE restos humanos descubiertos.
Luxor, ciudad DE medio milln DE habitantes situada A orillas del Nilo, es un
museo A cielo abierto repleto DE tem plos Y DE tum bas del antiguo Egipto.
Fonte: http://w w w .lanacion.com .ar/1700029-egipto-encontraron-una-tum baDE-4000-anos-COM- MAS-DE-un-centenar-DE-m om ias
Pgina 106 de 106

Aula 02 Espanhol

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aula 02 Espanhol

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Teoria Resumida e Questes

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Texto 1 - com traduo livre...............................................................................57

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Boa aula para todos.

Professor Adinol Sebastio

Bsico que devemos decorr

Bsico que devemos decorr - Plvrs que revelm tempo

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

D ESD E H ACE M UCHO TIEM PO

HOY POR HOY

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Na aula de hoje vam os estudar as conjunciones e as preposiciones.

O que e uma Preposio?

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

No Espanhol, as preposiciones tm a mesma funo que as preposies no

D EPO IS DE, A T R S DE, TR S , A P S

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

O que e uma Conjuno?

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Ateno! A preposio e a conjuno no so a mesma coisa.

As preposies e as conjunes so classes de palavras diferentes porque

Liga uma orao a outra orao ou liga uma

O que e uma Conjuno Coordenativa?

No Portugus, as conjunes coordenativas podem ser divididas em: aditivas,

O que so Conjunciones Coordinantes Copulativas?

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

No Espanhol, as conjunciones coordinantes copulativas funcionam como as

A lba y Pablo han casado ayer.

Alba e Pablo ho casado ontem .

Brasil e A rgen tin a so fa v o rito s para a Copa

Nem estuda nem trabalha.

Ni yo ni nadie puede convencerlo.

Nem eu nem ningum pode convenc-lo .

O que so Conjunciones Coordinantes Adversativas?

Ir a clase, aun q ue est lloviendo.

Irei aula, m esm o que esteja chovendo.

ATENO! ESSE MATERIAL PERTENCE AO SITE: WWW.MATERIALPARACONCURSOS.COM

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015

Deseara complacerte, mas no me es posible.

D esejaria com parecer, m as no me

Estamos en verano, pero hace fro.

Estam os no vero, porm faz frio.

Estamos en verano, sin embargo hace fro

Estam os no vero, no entan to faz frio.

No llegu tarde a propsito, sino porque me qued

No cheguei tard e de propsito, m as sim

O que so Conjunciones Coordinantes Disyuntivas?

S a lim o s al parque o si quieres nos qu eda m os

S a m o s ao parque ou se q ueres ficam o s em

Haz la tarea o no sa les a jugar.

Faz a tarefa ou no sai para jogar.

D ilm a u Serra son los m ejores candidatos.

D ilm a ou Serra so os m elhores candidatos.

No s si v o ta r por D ilm a u Serra para