Vous êtes sur la page 1sur 88

Grandir

Grandir en
en musique
musique
Brochure
Brochureartistique
artistique| |Saison
Saison16-17
16-17

Agir ensemble
pour laccs
du plus grand
nombre denfants
et de jeunes
la musique

Aller au concert : lexpression rsonne singulirement


aujourdhui. Aprs les attentats du 13 novembre dernier, ces
mots ont en effet un clat intense. Aller au concert. Sans peur.
Avec dtermination. Et avec la certitude de la richesse et de
la fcondit dune telle exprience. Aussi, dans les temps
o nous sommes, je tiens saluer le travail men par les
Jeunesses Musicales de France, et insister sur le sens de
leur partenariat dj ancien avec le ministre de lducation
nationale, de lEnseignement suprieur et de la Recherche.
Grce aux JM France, 450000 lves, coliers, collgiens ou lycens, sur tout le territoire
franais, ont eu la chance cette anne dassister de nombreux concerts et ateliers. Ils
dcouvrent ainsi une grande diversit de musiques, de la musique classique aux musiques
contemporaines, sans oublier les musiques traditionnelles. Autant de musiques qui
nous rappellent que si musique scrit au singulier, elle se dcline dans une pluralit
desthtiques.
Apprendre couter. tre spectateur et auditeur. Aller au concert. Tout cela sinscrit
aujourdhui non seulement dans une perspective essentielle dducation artistique et
culturelle, mais devient aussi un acte profondment politique. Cest laffirmation quen
dpit de la priode trouble et violente que nous traversons, nous ne transigerons pas
sur nos valeurs humanistes, mais que nous continuerons aimer, apprcier, et
reconnatre dans un concert un moment dmotions partages particulirement prcieux.
Najat Vallaud-Belkacem | Ministre

de l'ducation nationale,
de l'Enseignement suprieur et de la Recherche

Donner chaque enfant lopportunit de vivre la musique.


Donner tous la possibilit de simmerger en elle en la
pratiquant, en allant au spectacle, en rencontrant des
artistes. Apporter de la musique l o elle ne va jamais:
dans les villages ou dans les quartiers les plus loigns.
Faire sauter les barrires de linhibition, pour ceux qui
naspirent qu mieux la connatre et en matriser les
codes. Et donner ainsi chacun loccasion de se forger
une oreille, de btir son esprit critique, de dcouvrir en soi
une curiosit nouvelle et de la nourrir. Cest en quelques
mots lambition des Jeunesses Musicales de France depuis plus de 70 ans. Cest une
grande ambition. Elle rejoint celle que jai donne au ministre de la Culture et de la
Communication, cest pourquoi nous sommes aux cts de ses quipes.
Avec des spectacles de qualit dune grande diversit, les JM France contribuent librer
des oreilles dont lavenir se rduit parfois la seule influence des algorithmes. Grce de
nombreux partenariats, grce un rseau de bnvoles et de professionnels dexception,
partout travers la France, la musique vit et pulse sur tous les territoires. Des acteurs
comme les JM France sont immensment prcieux. Merci eux, merci tous ceux qui
rendent toujours plus accessible tous la vie culturelle de notre pays.

Fleur Pellerin | Ministre de la Culture et de la Communication

Message despoir
Il y a un an dj, jintitulais cet ditorial tat durgence,
sans pour autant oser imaginer lcho tragique que ces mots
allaient avoir travers les dramatiques vnements qui, en
France et dans le monde, ont marqu lanne 2015.
Et pourtant cest bien ce qui constitue le socle de notre
engagement et de nos valeurshumanistesqui est en cause:
lart, la culture par qui nous tissons avec nos jeunes
ce vivre-ensemble tellement prcieux et quil nous faut
prserver tout prix, aujourdhui et pour demain.
Ny avait-il pas urgence, alors, raffirmer de tout notre cur que la musique est
constitutive de tout notre tre, et que cest bien pour cela quelle aussi se retrouve
attaque?
Cest dans ces circonstances que les JM France veulent apporter plus que jamais un
message despoir, au nom de leurs milliers de bnvoles, dartistes et de partenaires
professionnels qui, depuis plus de 70 ans, se sont passs le relais, dans une grande
chane de solidarit, pour donner des millions de jeunes lirremplaable exprience de la
musique.
Espoir de contribuer ainsi apporter leur pierre un difice de culture et de fraternit.
Parce que nous nous devons dtre pleinement prsents notre socit en bouleversement.
Parce que nous voulons toujours plus mobiliser autour dun projet artistique partag les
forces vives de toutes les musiquesen faveur de tous les enfants et les jeunes.
Cette volont raffirme, vous pouvez la voir luvre, concrtement, sur le terrain. Les
JM France sont bien l, avec vous, avec lambition dtre, plus que jamais, fdrateur
despoirs.
Soutenez-nous. Rejoignez-nous. Maintenant ! lheure de grands choix de socit,
posons-nous ensemble la question: Quels enfants laisserons-nous notre monde de
demain?
Jessie Westenholz | P
 rsidente des JM France
Prsidente des JM International

Sommaire
p. 3 |
p. 4 |
p. 5 |
p. 6 |
p. 7 |
p. 8 |
p. 9 |
p. 10 |
p. 11 |
p. 12 |
p. 15 |
p. 16 |
p. 17 |
p. 19 |
p. 21 |
p. 22 |
p. 68 |
p. 69 |
p. 81 |
p. 82 |
p. 84 |

Les JM France
La musique, discipline fondamentale
Un projet musical pour notre temps
Les JMI : un rseau international
Les JM France
Le rseau national
Chiffres
Une dmarche artistique engage
Les auditions rgionales
Action artistique, actions culturelles
Rejoindre le rseau des JM France
Programmer avec les JM France
Coproduire avec les JM France
Spectacles 2016-2017
Programmation : mode demploi
Focus : laccompagnement la cration
In vivo : performances musicales dans les coles
Conditions techniques minimum
Crdits
Partenaires
Le conseil dadministration et lquipe des JM France

Les JM France

La musique, discipline fondamentale


Pour le dveloppement des enfants et des jeunes

De nombreuses tudes scientifiques sociologiques, pdagogiques, neurologiques


le prouvent : la musique construit lindividu.
Construction par lArt, par le plaisir et lmotion, qui ne sont pas de simples supplments
dme.
La musique est bagage. Que ce soit en pratique instrumentale, concert ou simple coute,
elle est un apport fondamental lpanouissement et au dveloppement psychique
et physique de lenfant. Elle favorise lesprit critique, la pense crative, la coordination
corporelle et la discipline personnelle. Elle dveloppe les mmoires motrice, perceptive,
pisodique, autobiographique, motionnelle et bien sr les capacits cognitives. Il en est
pour preuve lamlioration souvent spectaculaire des rsultats scolaires des enfants qui
suivent une pratique musicale.
Comme le sport, la musique est rassemblement : elle est gage destime de soi, de
sociabilit, de coopration et favorise, par nature, le travail dquipe. Les lves qui
participent des programmes enrichis de musique sont deux fois moins victimes
dexclusion sociale comme le prouve la russite des classes orchestres, notamment
dans des quartiers que nous disons difficiles. Des classes o le taux dabandon de la
scolarit seize ans tait crasant connaissent un taux de poursuite dtudes de 80%,
quatre ans aprs la mise en uvre dun projet musical collectifen 6e!
La musique est langage universel : cest lun des lments les plus puissants de cohsion
sociale et de communication prsent dans toutes les socits, mme dans les situations
les plus extrmes - comme en tmoignera un Messiaen au stalag On pense aussi des
expriences remarquables comme celle dEl Sistema au Vnzuela, qui a bti un difice
ducatif centr sur la musique, donnant des centaines de milliers denfants un avenir
solidaire.
En tout cela, laccessibilit la musique est primordiale pour le dveloppement des
enfants et des jeunes, lge o se forgent les gots et les pratiques qui perdureront toute
la vie.

Un projet musical pour notre temps

En plus de 70 ans dexistence, le grand mouvement des Jeunesses Musicales sest


engag dans le monde entier pour faire dcouvrir la musique aux enfants et aux jeunes,
considrant que celle-ci est un vecteur unique de plaisir et dmotion, mais aussi de
culture partage, de dveloppement personnel et de citoyennet.
Dcouvrir la musique, cest vivre lexprience de la rencontre avec les uvres et les
artistes; cest aussi en faire : exercer sa voix, sexprimer, toucher un instrument, en
jouer avec les autres, les rejoindre par ce langage universel... Toutes choses rputes si
videntes que lon ignore quen France mme, au moins les deux tiers des enfants et des
jeunes dune classe dge nont pas accs une pratique musicale suivie, soit 8 des 12
millions denfants et de jeunes
Malgr les politiques de dmocratisation culturelle engages de longue date et de
remarquables initiatives mises en uvre sur le terrain, cette situation reste le fruit dune
approche encore trs slective de lenseignement en cole de musique, du maintien de
forts cloisonnements sociaux, culturels et gographiques notamment en milieu rural,
dune mconnaissance totale du spectacle vivant et de ses codes daccs par nombre
de familles et... de limpossibilit matrielle pour lcole de gnraliser une vritable
pratique musicale pour tous les lves.
Aujourdhui, dans le contexte de mutation, de mondialisation et de grandes tensions que
connat notre socit, les JM France raffirment leur ambition dune mobilisation de la
socit sur une gnralisation des pratiques musicales.
Forts de notre capacit daction sur le terrain et des trs nombreux artistes engags
nos cts, nous avons entrepris, en lien avec les partenaires publics et privs, dlargir
notre action en rseau avec les acteurs de la cause du dveloppement musical en France.
Fdrons les nergies au sein de ples musicaux dans les territoires, de faon innovante
et inventive, autour dun grand lan en faveur de laction musicale pour lenfance et la
jeunesse !
Plus que jamais les JM France ont besoin de vous.
Chaque don compte. Cest grce la contribution de chacun que nos enfants
pourront Grandir en musique.
5

Les JMI

Un rseau international
Reconnues par lUNESCO, les JM International regroupent prs de 50 pays et constituent
la plus grande ONG mondiale en faveur de la musique et de la jeunesse. Grce leurs
40 000 actions annuelles, plus de cinq millions denfants et de jeunes accdent la
musique. Dans une volont de diversit, elles coordonnent de nombreux programmes
dactions, de rencontres et dchanges, dont Imagine, tremplin musical international des
13-21 ans, les YAMA (Young Audiences Music Awards), prix de la cration musicale jeune
public et Ethno, extraordinaires rencontres autour de la transmission orale des musiques
traditionnelles. www.jmi.net
39 MEMBRES NATIONAUX
JM Allemagne
JM Armnie
JM Autriche
JM Azerbadjan
JM Belgique (Flandre)
JM Belgique (Wallonie-Bruxelles)
JM Bosnie-Herzgovine
JM Cameroun - Cultural Regeneration Cameroon
JM Canada
JM Chine - Chinese Musicians Association
JM Chypre - EPILOGI
JM Croatie - Hrvatska Glazbena Mladez
JM Danemark - Musik & Ungdom
JM Espagne
JM Estonie - EESTIS
JM France
JM Grce
JM Guatemala
JM Hollande - Jeugd en Muziek Holland
JM Hongrie
JM Italie - Gioventu Musicale dItalia
JM Kenya - Sarakasi Trust
JM Macdoine
JM Malawi - Music Crossroads Malawi
JM Montngro
JM Norvge - Musikk og Ungdom
JM Ouganda
JM Pologne
JM Portugal
JM Rpublique Tchque - Hudebni Mladez
JM Roumanie - Elite Art Club UNESCO
6

JM Serbie
JM Slovnie - Zveza Glasbene Mladine Slovenjie
JM Sude
JM Suisse
JM Turquie - Sevda-Cenap And Music Foundation
JM Ukraine - Horowitz Foundation
JM Uruguay - Juventudes Musicales del Uruguay
JM Venezuela - Sistema Nacional de Orquestas
Juveniles e Infantiles de Venezuela

23 MEMBRES ASSOCIS
BEMAC et ISME - International Society for Music
Education (Australie)
EFNYO (Autriche)
A.A.P.G., Projeto Guri et NEOJIBA (Brsil)
Centre dArts dOrford (Canada)
Live Music In School (Danemark)
Teatro del Lago (Chili)
LAO - League of American Orchestras
(tats-Unis)
DUNK et Konserttikeskus ry (Finlande)
Estonian Traditional Music Center (Estonie)
AOLF et Association Ballade (France)
Music Basti et The Music Tree (Inde)
A.P.M.- Associazione Progetto Musica (Italie)
Pdexumbo (Portugal)
S.A.A.C. - Somali Arts and Culture Foundation
(Somalie)
Riksfrdbundet Unga Musikanter (Sude)
Voice Giving (Tanzanie)
Muzgender Association (Turquie)

Les JM France

Depuis plus de 70 ans, les JM France, association reconnue dutilit publique, uvrent
pour laccs la musique de tous les enfants et jeunes, prioritairement issus de zones
recules ou dfavorises.
Chaque anne, 500 000 enfants et jeunes ont accs la musique grce aux JM France.
MISSION
Offrir au plus grand nombre denfants et de
jeunes une premire exprience musicale
forte, conviviale et de qualit.
OBJECTIF
Initier et sensibiliser les enfants et les
jeunes toutes les musiques (actuelles,
classiques, du monde) pour les aider
grandir en citoyens.
ACTIONS
2000 spectacles, ateliers et parcours
musicaux par an sur tout le territoire
principalement sur le temps scolaireavec
plus de 150 artistes professionnels engags
et un accompagnement pdagogique
adapt.
RSEAU
1 200 bnvoles, 400 salles et plus de 100
partenaires culturels et institutionnels
associs (collectivits, ministres,
scnes labellises), en lien troit avec les
tablissements scolaires, les coles de
musique, etc.

HIER
Les JM France Jeunesses Musicales
de France naissent de lintuition dun
homme, Ren Nicoly qui, il y a plus de
soixante-dix ans, fait le pari que rien nest
plus important que de faire partager la
musique au plus grand nombre. Il invente
le concert pour tous et dveloppe, dans
toute la France, laccueil au spectacle des
lycens, des tudiants, puis des enfants.
Une grande tradition de dcouverte
musicale poursuivie jusqu ce jour.
LVES AU CONCERT
Programme national sign entre
les JMFrance et les ministres
de lducation nationale et de la
Culture pour dvelopper laction
musicale auprs des lves, du
primaire au lyce.

VALEURS
Lgalit daccs la musique, lengagement
citoyen, louverture au monde.
7

Le rseau national des JM France

Rseau JM France
Associations rgionales
Associations dpartementales
Dlgations / associations locales
Lieux de diffusion
Partenaires culturels et institutionnels associs

100

200 km

Grande
Cause

72 ans dexistence
30 millions de spectateurs ont dcouvert
la musique grce 10000 artistes

2000

spectacles,
ateliers et parcours
musicaux par an

destination de

500000

enfants et jeunes

et 150 artistes pour 320000 km de tourne


sont mis en uvre par 1200
et 100

bnvoles

partenaires culturels et institutionnels associs

en lien troit avec 6000 tablissements scolaires

JM International

la plus grande ONG


en faveur
de la musique
et de la jeunesse

46 pays
40000 actions
dans le monde
chaque anne

Une dmarche artistique engage


La musique vivante et la cration au cur du projet artistique
Spcialises dans la cration et la diffusion de petites formes musicales jeune public, tous
rpertoires confondus, les JM France portent une attention particulire au travail scnique
(narration, mise en scne, mise en lumire) et la rencontre avec les autres arts, tout en
conservant la musique vivante au centre du propos. Fortement engages en faveur de la
cration, les JM France produisent chaque saison une dizaine de spectacles musicaux,
en collaboration avec de nombreux partenaires (festivals, scnes conventionnes,
compagnies, etc.).

Une dmarche pdagogique active


Laccompagnement pdagogique fait partie intgrante du projet des JM France. Pour
chaque spectacle, des ressources pdagogiques sont conues et mises disposition des
enseignants et encadrants en libre accs: livrets pdagogiques, illustrations, affiches,
extraits sonores et fiches thmatiques. De quoi apprhender au mieux le spectacle et
linscrire dans un parcours ducatif cohrent.

Dcouverte et mergence artistique: un travail de reprage sur tout le


territoire
Depuis septembre 2014, la programmation des JM France sappuie majoritairement
sur des auditions rgionales, organises chaque anne dans une dizaine de rgions en
partenariat avec les acteurs culturels et institutionnels locaux (salles de spectacles,
collectivits, DRAC, etc.). Ces temps de rencontre et dchange favorisent les
collaborations autour du reprage dartistes et lmergence de projets rgionaux, cls
en main ou crer. Les JM France sappuient galement sur des festivals, concerts et
rseaux de partenaires pour dnicher de jeunes talents et des compagnies innovantes qui
font la vitalit artistique de nos territoires.

10

Les auditions rgionales


Un reprage pour aujourdhui
13 propositions artistiques intgrent la programmation 2016-2017 des JM France lissue
des auditions en rgion:
Blbl (Rhne-Alpes) | Caravelle (le-de-France) | Circonvolutions (Limousin) | Finn Mc
Cool Lgendes dEire (Aquitaine) | Hermann Loup noir (Nord-Pas de Calais) | La Balle
rouge (Centre) | Bote gants (Rhne-Alpes) | Marre Mots (Rhne-Alpes) | T
I (lede-France) | Tambours! (Franche-Comt) | Tangonella (Midi-Pyrnes) | Une Italie qui
chante (Limousin) | Vous avez le bonjour de Yodok (Rhne-Alpes)

et pour demain
De nombreux autres projets reprs seront dcouvrir lors de nos futures saisons
musicales. Dores-et-dj, les JM France en accompagnent deux en cration:
Forge! de la Cie les Animaux en Paradis (Champagne-Ardenne), en partenariat avec
lOpra de Reims ;
Le Joueur de flte, de la Cie Demi-Mot (Pays de la Loire), en partenariat avec
lassociation rgionale JM France des Pays de la Loire, pour un grand projet de rsidence
territoriale en prlude aux tournes nationales.
En 2016, 8 nouvelles auditionssont organises :
Alsace et Lorraine (8 juillet)
Bretagne (date venir)
le-de-France (date venir)
Languedoc-Roussillon (14 avril)
La Runion (date venir)
Normandie (18 mai)
Picardie (27 mai)
Provence-Alpes-Cte dAzur (4 mai)

Dtails et appels projet sur www.jmfrance.org

En 2017, les auditions seront organises selon le nouveau dcoupage issu de la rforme
territoriale.
11

Action artistique, actions culturelles


Une dynamique de terrain au service de lducation
artistique

La vitalit du rseaune se rsume pas son activit de diffusion, symbolise par ses 1 800
concerts annuels. Elle tient aussi sa capacit multiplier les autres formes dactions sur
le terrain, au plus prs des possibilits et des besoins de chaque territoire. vnements,
projets participatifs, ateliers, parcours Lducation artistique se rinvente tous les jours
dans le rseau, en partenariat avec de nombreux acteurs locaux.

Des vnements nationaux


En dcembre, le festival ToutOue, coproduit avec la Ferme du Buisson, scne
nationale de Marne-la-Valle, est lunique
festival en France ddi la cration
musicale pour lenfance. Implant dans
une ville nouvelle aux 70 nationalits, il
est la fois le reflet et un laboratoire de
lactivit annuelle des JM France.

En juillet, sous lgide des JMI, le tremplin


Imagine runit les musiciens amateurs de
13 21 ans issus des finales rgionales
du rseau. Ils saffronteront en toute
convivialit pour reprsenter la France la
finale internationale!

12

Et une multitude dinitiatives dans les territoires


Rappelons que la majorit des artistes de la programmation propose des ateliers
thmatiques, sur lesquels organisateurs et enseignants peuvent rebondir pour monter
leurs projets daction culturelle, allant de la simple rencontre des parcours complets en
lien avec les projets dtablissement.
Les quipes sur le terrain organisententre autres :
les tournes Musiques actuelles au lyce en Aquitaine, Franche-Comt et Limousin,
avec des artistes de la nouvelle scne franaise
des parcours culturels lanne en Auvergne et en Franche-Comt (en partenariat avec
lassociation Mission Voix) donnant lieu des crations partages
une rsidence Voix annuelle pour les collgiens dans le Finistre, la rencontre du
chant mongol, des chansons de la Mditerrane, du gospel ou de lart lyrique
la participation des projets de ville Besanon et Toulouse (Passeport pour lart)
des ateliers-clair de cration artistique en chanson ou cin-concert Fruges
d es accueils dartistes en rsidence territoriale permettant de lier cration et
transmission (en Franche-Comt, Lorraine, Normandie et Pays de la Loire)
Et aussi:
des formations de professeurs, menes par des artistes
des passerelles innovantes avec les coles de musique
des ateliers artistiques pour les Temps dActivit Priscolaire
des projets relays par les musiciens intervenants dans les coles
Soit plus de 300 ateliers programms dans toute la France !

13

La Sacem accompagne
lducation artistique !

Xavier Schwebel - Picturetank

Trois programmes ddis aux projets de cration, diffusion


et programmation de spectacles musicaux pour le jeune
public (5-15 ans) sont ouverts aux porteurs de projet dans
tous les rpertoires reprsents par la Sacem (musiques
actuelles, jazz, musiques du monde, musique contemporaine,
cin-concert).
Informez-vous ! Retrouvez le dtail des aides proposes
sur Sacem.fr, rubrique Actions culturelles .

Rejoindre le rseau des JM France


Construire un projet partag avec les JM France
Grce leur rseau et leur ressource artistique dexception,
les JM France peuvent devenir partenaires de projets
locaux mens par les acteurs culturelscentres culturels,
scneslabellises,SMAC,orchestres, etc.et institutionnels-DRAC,
rectorats, collectivits territoriales,etc.Rejoindre le rseau des
JM France, cest identifier ensemble les besoins sur un territoire et co-construire un projet
(cration, programmation, rencontres avec les artistes, ateliers, parcours culturels).

Les avantages dun partenariat


un choix tendu et qualitatif de spectacles musicaux adapts lenfance et la jeunesse
sur la base dune slection exigeante orchestre par les JM France et leurs partenaires
lopportunit, autour dune coproduction artistique, dafficher une visibilit nationale via
le rseau des JM France
la possibilit dun partenariat privilgi avec lducation nationale grce aux accords
nationaux des JM France
d es tournes nationales qui permettent des conomies dchelle (transports
notamment) et la valorisation de projets artistiques rgionaux
u ne invitation aux grands vnements nationaux ou rgionaux organiss par les
JM France (prsentation de saison, auditions dartistes en rgion, etc.)
la possibilit de bnficier des conventions particulires accordes par la Sacem et la
SACD

Contact Benoit Vuillon | Directeur du dveloppement territorial | bvuillon@jmfrance.org


15

Programmer avec les JM France


Une ressource artistique au service du rseau
Chaque saison, les JM France proposent leur rseau une slection de quarante
cinquante concerts, spectacles musicaux et ateliers destination de lenfance et de
la jeunesse. Elles mettent ainsi disposition une ressource artistique professionnelle
diversifie, repre et adapte pour les acteurs du territoire souhaitant laborer une
programmation jeune public.

Un engagement au-del dune simple programmation


Acteurs culturels et institutionnels ont lopportunit de programmer un spectacle des
JM France en signant une convention de partenariat. Au-del de la seule dmarche
artistique, leur engagement implique une adhsion aux valeurs et aux objectifs dfendus
par lassociation.
Le partenariat est conclu avec les correspondants locaux des JM France ou, en leur
absence, directement avec lassociation nationale.

Pour un programmateur professionnel, Grandir en


musique avec les JM France cest retrouver la fois la
pertinence des choix artistiques, la rigueur et le srieux
de lorganisation des tournes, mais aussi et surtout
une enthousiasmante fracheur desprit. En participant
activement cette magnifique aventure collective, moi aussi
je grandis en musique, chaque nouvelle dcouverte,
chaque belle surprise !
Frdric Lvque Directeur artistique de lAuditorium
Michel Petrucciani Montlimar (26)

16

Coproduire avec les JM France

Chaque anne, les JM France sengagent sur une dizaine de crations de spectacles
en partenariat. Pour les acteurs culturels et institutionnels intresss, deux types de
partenariat sont envisageables.

tre coproducteur dune cration musicale


Les JM France sont ouvertes tous projets de coproductions musicales destins
lenfance et la jeunesse. Chaque programme mis en uvre est appel tourner pendant
une ou deux saisons au sein du rseau des JM France.

Accueillir une rsidence dartistes


Pour chaque cration, les JM France sassocient un lieu partenaire. loccasion de ces
rsidences, des actions culturelles peuvent tre mises en uvre (premires publiques,
rencontres, ateliers) et permettre la valorisation des lieux et des quipes artistiques avec
lappui logistique des correspondants locaux des JMFrance.

Contact Arnaud Rveillon | Charg de production | areveillon@jmfrance.org


17

et les interprtes de la Carolyn Carlson Company, Festival June Eventsdu CDC Atelier de Paris Florent Drillon.

HBronx (Paris) www.bronx.fr - 60e anniversaire de lAdami - Poetry Event, confrence danse avec Carolyn Carlson

lAdami,
les artistes participent
au financement de la culture

Fonde et administre par des artistes-interprtes,


lAdami soutient la cration.
LAdami est partenaire des JM France.

quadri fond blanc

quadri fond rouge

Grer et faire progresser


les droits des artistes-interprtes
en France et dans le monde

adami.fr

niveau

Spectacles
2016-2017

Programmation
Mode demploi

Les concerts et spectacles musicaux des JM France sont destins au jeune public
et peuvent tre programms aussi bien en sances scolaires quen sances familiales.

Dure moyenne :
35-40 min : 3-5 ans (maternelle)
50 min : partir de 6 ans (CP)
1 h : partir de 12 ans (collge / lyce)
CP CE1 CE2
Indique les diffrentes classes dge pour lesquelles
le programme a t conu, de la maternelle au lyce.
TOUT PUBLIC
Indique la possibilit dune sance en soire destine
un public dadultes (dure minimum : 1 h 15) sur un
programme potentiellement diffrent.
ATELIER
Indique la possibilit dun travail spcifique en atelier
de dcouverte ou de pratique musicale.
CRATION JM FRANCE
Spectacle intgralement produit par les JM France en
rsidence de cration.
COPRODUCTION JM FRANCE
Spectacle dont la production est partage entre les
JMFrance et une structure coproductrice (compagnie,
lieu, etc.) en rsidence de cration.

noter
 Jauge scolaire :
300 spectateurs maximum
sauf cas particuliers
expressment indiqus,
notamment pour les
maternelles (en cas de
risque de dpassement,
contacter au pralable le
service des tournes des
JM France).
La direction des JM France
se rserve le droit de
modifier la distribution des
programmes de la prsente
brochure. Certains artistes
tant en cours dengagement
la date ddition, leur
prsence nominative ne vaut
pas contrat.
Liste alphabtique des
programmes consultable
sur le rabat de couverture
Conditions techniques
minimum pour chaque
spectacle en fin de brochure

21

Focus

Laccompagnement la cration

Chaque anne, les JM France soutiennent de nombreux artistes dans leur travail de
cration, soit par la production intgrale de leur spectacle (cration JM France), soit par
un engagement en coproduction aux cts dautres partenaires.
En 2015, les JM France ont accompagn:

Andando

Caf para dos

Icibalao

Aurlie & Verioca


Le Brsil porte de rves

Matthias Collet et Rmi Cortial


Musique latine de la rue aux
salons

p. 30

Presque Oui
Portraits de rveurs
Talents Adami musique
jeune public 2016

King Biscuit

LEnfant, les sortilges

Les Aventures de Pinocchio

Sylvain Choinier et Frdric


Jouhannet
Blues 4 pieds et 26 cordes

Les Musiques Our


Fantaisie lyrique

Conte musical cordes et cris

Pipa Polo, une pope


orientale

Red cuckoo

Romantyk Swing

A Spurious Tale
Les voyages de la musique
irlandaise

Claire Luquiens et Samuel


Strouk
Flte et guitare sur les traces
de Chopin

p. 24

p. 42

Aurlie Dorze et Tom Theuns


Fantaisie musicale sur la route
de la Soie

p. 52
22

p. 45

p. 54

p. 40

p. 47

p. 56

En 2016, les JM France auront le bonheur de soutenir:

Chaque jour,une petite vie

Circonvolutions

Dcacorde

Cie Mli Mlodie


Histoires tendres et chansons
croquer

Le Maxiphone collectif
Jonglage et musique

Duo Solea
Pripties dix cordes

Louis XIV et ses Arts

Marre Mots

Tambours!

Cie Beaux-Champs
Ballet de cour daujourdhui

Yoanna et Brice Quillion


Concert sensible et mots
denfance

LEsprit Frappeur
Rythmes des cinq continents

Vous avez le bonjour


de Yodok

Zorbalov et lorgue magique

p. 32

p. 48

Version originale
Les Frres McDonnell
Petites histoires et grandes
chansons

p. 65

p. 33

p. 50

Cie Philomne
Nouvelles musicales

p. 66

p. 35

p. 61

Yanowski et la Famille Arties


Conte musical fantastique

p. 67

23

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE

Aurlie & Verioca

Andando
Le Brsil porte de rve
Vous ntes jamais alls au Brsil ? Aurlie & Verioca
vous y emmnent le temps dun voyage tout en rythmes
et en harmonies. Car le Brsil, ce nest pas que la fureur
du Carnaval! Cest aussi toute une posie cache, un
trsor de syncopes et de prosodie chaloupe que nous
permet de dcouvrir ce concert intimiste. Du choro au
samba, de la bossa nova au baio, les chansons indites
de ce ptillant duo fminin plongent aux racines dun
monde o la tristesse et la joie se ctoient sans cesse.
Tantt en franais, tantt dans le savoureux portugais du
Brsil, elles construisent une joyeuse passerelle entre
ici et l-bas.
Aurlie & Verioca, cest lhistoire de deux Franaises
qui auraient t brsiliennes dans une vie antrieure...
Adoptes par les plus grands musiciens du Brsil
depuis la sortie de leur album Alm des nuages ,
elles tracent leur sillon musical loin des clichs, avec
tendresse et humour.

ATELIER | Percussions vocales et chantbrsilien

Conditions techniques p. 71
24

Verioca Lherm guitare, chant,


cavaquinho, percussions vocales
Aurlie Tyszblat chant,
percussions
(le-de-France / LanguedocRoussillon)
Mise en scne Caroline Leboutte
Cration lumires Catherine
Reverseau
Musique Aurlie & Verioca
Coproduction JM France /
Catavento
En partenariat avec
La Capitainerie (63)
Avec le soutien de la Sacem
www.aurelieverioca.com
Retrouvez les musiques du
spectacle dans les albums Alm
des nuages(2011) et Pas pas
(2015)

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE

Cie Tropique du Cancer

Au-del des mers


Conte et musiques des Carabes
De lautre ct de lAtlantique se trouve un vaste archipel
au carrefour des voies maritimes entre lEurope,
lAfrique et lAmrique. Ainsi se sont forges les
Antilles, bigarres, chaleureuses et tumultueuses, et
lidentit crole qui les relient du nord au sud. Originaire
dHati, la magnifique chanteuse Moonlight Benjamin
retrouve pour ce spectacle la saveur des contes de son
enfance. On y suit au son du cuatro et des steel drums
les aventures de Mabouya, le petit lzard cherchant
comprendre do il vient et o il va.Drlerie et satire
sociale se mlent dans la plus pure tradition antillaise,
o lon noublie pas, derrire lesprit de fte, les heures
sombres de lesclavage et de la colonisation.
DHati Trinidad, du carnaval au vaudou, la voix
envotante de Moonlight Benjamin nous emmne au
cur de lme crole. Ses compagnons de scne, multiinstrumentistes, clairent de mille rythmes ce rcit
mtiss plein de malice et despoirs.

Cie Tropique du Cancer


(Midi-Pyrnes)
Moonlight Benjamin chant,
rcit et danse
Xavier Amblard steel drum,
percussions, accordon et flte
Philippe Gal steel drum,
percussions, contrebasse
et cuatro
Mise en scne Fabrice Gurin
Musique chants traditionnels
hatienset compositions
originales
www.tropiqueducancer.com

ATELIER 1 | Dcouverte de la culture crole


ATELIER 2 | Approche du steel drum
ATELIER 3 | Chansons et comptines dHati

Conditions techniques p. 71
25

MUSIQUES ACTUELLES
GS CP CE1 CE2

Cie Vraiment Songe

Au lit!
Conte musical pour petits noctambules
C'est le soir, il est tard. Un petit garon ne veut pas
dormir. Les ombres de la nuit l'inquitent, le silence
aussi. Il se lve et entre dans la chambre de ses
parents: personne. O sont-ils ?
Une balade nocturne lemmne la dcouverte de son
propre imaginaire, peupl dtranges cratures. Entre
rve et ralit, nous suivons les pripties dElias dun
monde lautre, de la peur lattrait de l'inconnu.
Autour du conteur Gilles Bizouerne, deux musiciennes
accompagnent laction en mouvement et en mlodies:
compositions originales et joutes darchet, berceuses
et jeux de doigts rythment ce rcit initiatique o les
frontires du rel sestompent pour le plus grand
plaisir des jeunes spectateurs !
Depuis 2005, la compagnie Vraiment Songe dveloppe
un langage singulier o voix, musique et chant
sentrelacent; en tmoigne ce trio plein de fantaisie et
de gnrosit, lafft des vrits qui jaillissent de la
bouche des enfants.

Conditions techniques p. 71
26

Cie Vraiment Songe


(le-de-France)
Gilles Bizouerne rcit
Isabelle Garnier violoncelle,
chant
Ariane Lysimaque violon, chant
Texte Gilles Bizouerne
Regard artistique Marien Tillet
Cration lumires Rza Valant
Musique Isabelle Garnier
et Ariane Lysimaque
Avec le soutien du centre
culturel Jean Vilar de Marlyle-Roi (78)
Cie conventionne par la Ligue
de lenseignement le-de-France
www.gillesbizouerne.com

MUSIQUES ACTUELLES
GS LMENTAIRE

Gaby Thtre

Beurre de Pinottes
Blizzard et chansons denfance
Un voyage, une voix, un piano et des souvenirs sur la
pointe des pieds gels Une petite fille sinstalle avec
sa famille dans un village de lOntario au Canada. En
ouvrant la porte de sa nouvelle maison, elle saperoit
que celle-ci bouge! Non pas cause de la neige, de la
pluie et du vent, mais cause des trains qui passent
La comdienne-chanteuse Chantal Lavalle nous
transporte au cur de son enfance et de la nature. Un
mot, une odeur, un paysage font renatre des souvenirs
quelle nous confie avec humour et tendresse, travers
toutes ces petites diffrences entre les langues et les
coutumes, ces entrelacs du franais qubcois, du
franais et de langlais.
La musique de Stphane Leach voque parfois celle
de Kurt Weill, de Gilles Vigneault ou des mlodies
classiques. Elle pouse merveille le rcit de cette
petite fille tourbillonnante et ses rves de Grand Nord
et de music-hall!

Gaby Thtre
(le-de-France)
Chantal Lavalle criture,
jeu et chant
Stphane Leach piano
Mise en scne Nicolas Struve
Cration lumires
Patrice Lechevallier
Costumes Ccile Germain
Chorgraphie Jean-Michel Agius
Musique Stphane Leach
Coproduction Gaby Thtre /
FestiVal de Marne (94) / ECAM
Thtre du Kremlin-Bictre (94)
Avec le soutien du conseil
dpartemental du Val-de-Marne,
dArcadi et de la Spedidam
www.beurredepinottes.com

ATELIER | Chanson et thtre

Conditions techniques p. 71
27

MUSIQUES ACTUELLES
MATERNELLE

La Toute Petite Compagnie

Bote gants
Thtre musical burlesque
Approchez, petits et grands, si vous voulez dcouvrir
ce que deviennent les vieux gants!
Dans leur grande bote-atelier, un artisan et son
apprenti rcoltent les gants hors dusage et oublis afin
de leur offrir une seconde vie. Une multitude de mains
et de doigts qui racontent des histoires, des humeurs, se
font des surprises et se laissent volontiers surprendre.
Tout y passe: une bataille intergalactique, un poulailler
djant, un jardin secret, une star du music-hall! Et tout
se joue en comptines, en chansons et en posie, avec
tendresse ou sans prendre de gants
La Toute Petite Compagnie est un collectif dartistes,
musiciens, comdiens et pdagogues, sensibiliss
entre autres lveil artistique du trs jeune enfant. Ses
crations dbordent de finesse et de crativit, rvlant
un univers burlesque irrsistible, o limaginaire est
roi et lhumour fou (Tlrama).

ATELIERS | J eux de mains et comptines, cration musicale,


exploration sonore, improvisation musicale

Jauge: 150 spectateurs maximum


Conditions techniques p. 71
28

La Toute Petite Compagnie


(Rhne-Alpes)
Grgory Truchet ou Antoine
Perez jeu, chant, banjoll,
percussions, mlodica
Clment Par ou Florent Vivert
jeu, chant, saxophone soprano,
percussions, guitare
Conception, mise en scne
et musique Clment Par
et Grgory Truchet
Aide la mise en scne
Nicolas Turon
Cration lumires ENSATT
En partenariat avec lENSATT /
La Tannerie (01) / La Ligue de
lenseignement (57) / Festival
Tintamarre (03) / Nouvelles
Pistes (57) / MmThtre (57) /
Musiques Vivantes (03) / Thtre
de Givors (69) / MusiCollines
(38) / Le Chainon Manquant (53)
www.latoutepetitecompagnie.fr

MUSIQUES DU MONDE
CE1 CE2 CM1 CM2 6E 5E

Canticum Novum

Blbl
Fable daujourdhui pour musiques dantan
Un souffle, un bruissement, je lve la tte, dans le ciel
les cerfs-volants tourbillonnent. On dirait des fleurs.
Connaissez-vous le blbl ? Cet oiseau chanteur
dAfrique et dOrient a donn son nom cocasse ce
spectacle empreint dhumour et de posie. Port par
trois drles de musiciens, Blbl nous invite partager
un trsor: celui des musiques mdivales de Catalogne,
de Grce, dArmnie, dItalie et de France. Un trsor de
chansons, berceuses et prires qui dvoile la richesse
des changes, travers les ges, entre Orient et
Occident. Mine de rien et sans mot dire, cest tout un
monde qui se rvle dans cette cration o lon rve
autant quon rit.
Ainsi va lensemble Canticum Novum, qui travaille sous
la houlette dEmmanuel Bardon redcouvrir et faire
entendre la musique ancienne. Ses crations joyeuses
parlent toujours dinterculturalit et daventures
humaines.

ATELIER 1 | Chansons et ritournelles (interprtation cration)


ATELIER 2 | Participation des lves un spectacle partag

Conditions techniques p. 72

Canticum Novum
(Rhne-Alpes)
Emmanuel Bardon chant
Henri-Charles Caget percussions
(potiques et rythmiques)
Aliocha Regnard nyckelharpa
et fidula
criture et mise en scne
Batrice Bompas
Scnographie Joanne Milanese
Cration lumires Serge Lattanzi
Costumes Cissou Windling
Dcors Samuel Laganier
et Joanne Milanese
Adaptation musicale
Henri-Charles Caget
et Aliocha Regnard
Vido Bruno Moncel
Musiquerpertoire mdival
autour de la Mditerrane
Avec le soutien de la ville de
Saint-tienne, le dpartement
de la Loire, lAdami et de la
Spedidam
www.canticumnovum.fr
29

CRATION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN/ MUSIQUES DU MONDE


LMENTAIRE

Matthias Collet et Rmi Cortial

Caf para dos


Musique latine de la rue aux salons
Cest lhistoire dun coup de foudre entre une guitare et
une mandoline. Ou plutt, lgarement dune mazurka
dans la pampa. Ou mieux: la fusion improbable de deux
mondes que tout spare.
Tout commence larrive des conquistadors, quand
lAmrique devient le grand chaudron o se mlent
instruments andins, rythmes africains et danses de
cour. Il en sort une extraordinaire varit dexpressions
musicales qui ont leur tour fait le miel des compositeurs
classiques.
Voil linspiration premire de Caf para dos. Fi des
prjugs et des hirarchies: il ny a plus ni musicien
classique, ni musicien traditionnel, mais un dialogue
passionn riche de tous les possibles! Les jeunes
musiciens de Caf para dos ont runi un rpertoire
grand comme un continent, et entre leurs mains
virtuoses, la guitare et la mandoline prennent vie pour
un concert aussi chaleureux quun caf partag.

ATELIER 1 | Dcouverte des instruments


et des rythmes dAmrique latine
ATELIER 2 | Masterclass guitare / mandoline

Conditions techniques p. 72
30

Rmi Cortial ou Leo Rondn


mandoline
Matthias Collet ou Samuel
Jubert guitare
Mise en scne Sandra Chartraire
Cration lumires
Anthony Desvergnes
Musique musiques latines
traditionnelles et
contemporaines
Cration JM France
En partenariat avec lassociation
des Amis de Saint Ulrich
et la ville de Dieuze (57)
Avec le soutien de la Sacem
www.cafeparados.net

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE COLLGE TOUT PUBLIC

Toucas Trio Vasco

Caravelle
Un voyage musical du Tage au Gange
Voici une bien trange runion : une guitare, un
accordon et des tablas (percussions indiennes)
embarqus ensemble dans un drle de voyage ! Sur
les traces du navigateur Vasco de Gama, telle une
caravelle musicale, le Toucas Trio Vasco nous entrane
sur la route des Indes, de Lisbonne Calicut, dun
fleuve lautre, de mers en ocans, la rencontre de
traditions rythmiques et mlodiques pleines de vie.
Fado, flamenco, musique tsigane, maqamat persans et
ragas malaisrvlent toute leur richesse sous les doigts
de ces trois musiciens virtuoses aux horizons vastes
comme le monde.

Toucas Trio Vasco


(Centre / le-de-France)
Crestiano Toucas accordon, voix
Amrat Hussain percussions, voix
Thierry Vaillot guitare
Musique Crestiano Toucas
www.toucastriovasco.com

Dorigine ibrique, Crestiano Toucas a tout jou ;


entour de Thierry, jazzman fru de sons slaves, et
dAmrat lIndien, il nous offre un mtissage musical
original dbordant de crativit et de lyrisme, qui fait
rver au souffle des alizs !
TOUT PUBLIC | Du Tage au Gange,
concert du Toucas Trio Vasco
ATELIER 1 | Rythmes du monde /
percussions vocales indiennes
ATELIER 2 | Harmonies et modes traditionnels

Conditions techniques p. 72
31

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
MATERNELLE

Cie Mli Mlodie

Chaque jour, une petite vie


Histoires tendres et chansons croquer
Jaime le jour de mon anniversaire, rallumer les
bougies, souffler mille fois. Jaime les jours dt, sentir
le sable sous mes pieds. Jaime les jours dcole, quand
arrive lheure des mamans. Chacun dentre nous se
souvient tendrement de ces petits moments, plaisirs
simples ou grands rituels de lenfance. Au fil de petites
histoires courtes, Esther Thibault et Sylvia Walowski
les font revivre en chansons, dans une exploration
sonore en franais, polonais ou japonais, la croise
des musiques traditionnelles et actuelles. Un condens
dmotions au sein duquel le temps semble sarrter.
Petits pieds dansent / Petits pieds lancent / Pas pas
savancent / Tes petits petons ttonnent / petits pas, tu
ttonnes .
La compagnie Mli Mlodie a vu le jour en 2011 avec le
spectacle Plume. Ses crations pour la petite enfance,
pleines de malice et de fantaisie, sont penses comme
des parcours sensoriels travers les mots et les sons.
ATELIER | veil musical
(chansons du monde, manipulation dinstruments)
Jauge: 120 spectateurs maximum

Conditions techniques p. 72
32

Cie Mli Mlodie


(Languedoc-Roussillon)
Esther Thibault chant, jeu
Sylvia Walowski chant, jeu
Conception artistique Esther
Thibault
Composition et criture Esther
Thibault et Sylvia Walowski
Regard extrieur Julie Minck
Oreille extrieure Sylvain Briat
Cration lumires Luc Souche
Costumes Sabine Armand
Dcors Sophie Becker
Coproduction Cie Mli Mlodie /
Thtre dIvry-Antoine Vitez (94)/
Paloma SMAC de Nmes (30) /
JM France
En partenariat avec
lassociation veil artistique des
jeunes publics (84) et le Thtre
Jacques Cur (39)
Avec le soutien de la rgion
Languedoc-Roussillon, Rseau
en Scne Languedoc-Roussillon,
la ville de Montpellier et la
Spedidam
www.melimelodie.fr

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE COLLGE

Le Maxiphone Collectif

Circonvolutions
Jonglage et musique
Un tout nouveau spectacle crit quatre mains par le
jongleur Thomas Gurineau et le clarinettiste Fred
Pouget, chapp du jazz et des musiques improvises.
Leur langage commun ? Le rythme !
Tout comme la musique, le jonglage est rythmique ;
rythme du souffle, des mains, des objets manipuls,
du corps qui sanime. Voil pour un musicien une
inpuisable source dinspiration, surtout lorsque le
jongleur est lui-mme percussionniste et crateur dune
technique personnelle de jonglage musical quil tend
toute sa pratique artistique.
De bonds en rebonds, les notes et les balles se croisent,
se mlent et dialoguent, formant ainsi la trame de
fond dune exploration savoureuse des rythmes en
mouvement. Ensemble, ces deux artistes exceptionnels
crent un rbus ludique et partagent avec leur public le
plaisir de crer, tout ge.

ATELIERS | Autour du rythme


(percussions corporelles, jonglage)

Conditions techniques p. 72

Le Maxiphone Collectif
(Limousin / le-de-France)
Frdric Pouget clarinette
Thomas Gurineau jonglage,
clarinette
Mise en scne Thomas Gurineau
Regard artistique Jean-Marie
Lejude
Cration lumires
Jessy Ducatillon
Musique Frdric Pouget
Coproduction Le Maxiphone
Collectif / LAgora PNAC
Boulazac Aquitaine (24) /
Les Sept Collines - scne
conventionne de Tulle (19) /
JM France / lchalier (41)
En partenariat avec lchalier
Grange de Saint-Agil (41)
Avec le soutien de la ville de
Tulle, le dpartement de la
Corrze, la rgion Limousin,
la DRAC Limousin, lAdami,
la Sacem et la Spedidam
www.lemaxiphone.com
33

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
CE2 CM1 CM2 COLLGE LYCE TOUT PUBLIC

Aline Piboule

Dans le sillage de Chopin


Un sicle de posie au piano
Un rcital comme une promenade dans le clairobscur des motions, depuis le romantisme jusquaux
uvres puissamment vocatrices de compositeurs
contemporains amoureux, eux aussi, du piano.
Tout commence avec Chopin et sa Premire Ballade, qui
fait chanter le piano comme une voix humaine. Au dbut
du XXe sicle, son influence est manifeste sur Faur
puis Debussy, orfvres dharmonies subtiles, jouant sur
le raffinement autant que la surprise. Plus proches de
nous enfin, on dcouvre la veine potique de Dutilleux
et Crumb, bien loin de limage austre qui colle la
musique contemporaine. De quoi repartir le cur plein
dtoiles!
En 2014, le talent dAline Piboule clate au 11e Concours
international de piano dOrlans, o elle remporte pas
moins de cinq prix. Lintelligence de son jeu na dgale
que la passion avec laquelle elle partage ses coups de
cur. suivre les yeux ferms et les oreilles grandes
ouvertes!
TOUT PUBLIC | Rcital Nuits toiles: Chopin, Faur, Dutilleux
ATELIER | Master class: de Mozart nos jours

Conditions techniques p. 73
34

Aline Piboule piano


(le-de-France)
Musique Chopin, Faur,
Debussy, Dutilleux, Crumb
www.alinepiboule.fr

CRATION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE 6E 5E TOUT PUBLIC

Duo Solea

Dcacorde
Pripties 10 cordes
eux deux, ils ont dix cordes, deux caisses de
rsonance et beaucoup de choses nous raconter.
Cest au CNSMD de Paris quArmen Doneyan et
Michle Pierre tombent sous le charme du mariage
entre leurs deux instruments guitare et violoncelle,
une association rare ! Les timbres se mlangent et
sopposent : le son perl et nergique de la premire
sunit parfaitement au timbre chaleureux et vibrant du
second. Le Duo Solea est n.
Leur rpertoire commence aux abords de lEspagne,
de Cuba et du Brsil. Mais il slargit vite la musique
romantique, aux grands matres franais comme
Faur ou la musique daujourdhui, avec des
compositions crites spcialement pour eux. Cest donc
la dcouverte dun rpertoire foisonnant, souvent
dinspiration populaire et dansante, que nous invite le
Duo Solea, fort de sa jeunesse et de sa curiosit sans
limites. dix cordes, a dmnage!
TOUT PUBLIC | Rcital du Duo Solea
ATELIER 1 | Master class violoncelle et guitare
ATELIER 2 | Rencontre avec le duo et dcouverte
des instruments

Conditions techniques p. 73

Duo Solea
(le-de-France)
Armen Doneyan guitare
Michle Pierre violoncelle
Mise en scne Olivier Prou
Musique pices du grand
rpertoire du XIXe sicle
nos jours
Cration JM France
Avec le soutien de la Sacem
et laimable concours de
lassociation Jeunes Talents (75)
Premier prix et prix du public
au Concours international
Lopold Bellan
Premier prix, prix du public
et du jeune public au tremplin
de musique de chambre
de Rabastens
Boursier 2015 de la FNAPEC
www.soleaduo.wix.com/duosolea

35

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE

Herv Lapalud et Jonathan Mathis

En Enfancie
Chansons de derrire lhorizon
Deux musiciens voyageurs et leurs instruments
migrateurs vous attendent au seuil de leur priple:
attachez vos ceintures et branchez vos imaginaires pour
un concert pas ordinaire! Sur scne, des sanzas, des
koras, un orgue de Barbarie, une guitare, un harmonica
et deux nergumnes factieux qui aiment chanter leurs
escapades sous dautres cieux. Montez avec eux pour
un tour de taxi-brousse Madagascar et laissez-vous
charmer par Ali-Les-Bons-Tuyaux, le vendeur deau
de Bobo-Dioulasso. Chantez, riez, participez. Avec un
simple air dans la tte, venez faire le tour de la plante.
Herv Lapalud se dfinit comme un globe-facteur
de chansons, qui aime jouer saute-mouton avec
les frontires pour composer ses rveries solidaires.
Sa rencontre avec Jonathan Mathis a la saveur
de lvidence. Ensemble, ils multiplient aventures
scniques et pdagogiques, au coin de la rue comme au
bout de la terre.
ATELIER 1 | Rencontre: instruments dhier et dailleurs
ATELIER 2 | Parcours: la fabrique chansons (criture,
arrangements, interprtation)

Conditions techniques p. 73
36

Herv Lapalud chant, guitare,


kora, sanza
Jonathan Mathis orgue de
Barbarie, kora, sanza, banjo,
percussions, churs
(Rhne-Alpes)
Mise en scne Herv Peyrard
Musique Herv Lapalud
et Jonathan Mathis
Coproduction Les Viveurs /
Aster&go diffusion
www.hervelapalud.com
CD En Enfancie / Ed. Les Viveurs

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE

Agns et Joseph Doherty

Finn McCool Lgendes dEire


Histoires et musiques venues dIrlande
La belle terre dIrlande, tout louest de lEurope, ne
regorge pas seulement de musique. Ses vertes valles
sont aussi hantes par une fabuleuse mythologie,
dnombrant de multiples dieux, des gants et les
fameux leprechauns, ces lutins malicieux et bougons qui
nen font qu leur tte.
Cest au cur de cette Irlande magique que nous
entrane le duo virtuose form par Agns, au rcit et la
contrebasse, et Joseph Doherty, compositeur et multiinstrumentiste, irlandais jusquau bout des ongles. Aux
sons du fiddle, de la mandoline, de la contrebasse et de
nombreux autres instruments typiques, ils font jaillir du
creux de leurs mains toute la richesse de cette culture,
son humour, sa gnrosit et sa beaut : du rythme, des
rires et du cur! Le lgendaire Finn Mc Cool, le barde
Turlough OCarolan et les fes de la lande nauront plus
de secrets pour les petits curieux
ATELIER 1 | Dcouverte des musiques
et instruments dIrlande
ATELIER 2 | travail de la voix (lilting,
chant onomatopique irlandais) et chansons

Conditions techniques p. 73

Agns et Joseph Doherty


(Aquitaine)
Agns Doherty chant, rcit,
contrebasse
Joseph Doherty chant,
mandoline, flte, bodhran,
guitare, clarinette basse,
tin whistle, violon
Mise en scne Renaud Cojo
Scnographie ric Charbeau
et Philippe Casaban
Musique Joseph Doherty
et traditionnels irlandais
Coproduction Ariane
Productions / Oara (Office
artistique de la rgion Aquitaine)
rsidence de cration et bourse
dcriture dramatique / Iddac
(Institut dpartemental de
dveloppement artistique et
culturel de la Gironde)
En partenariat avec Musiques de
Nuit Le Rocher de Palmer (33)
Avec le soutien du Krakatoa (33),
LAbc (33), la Sacem et lAdami
www.arianeproductions.com
37

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE

Collectif Ubique

Hansel et Gretel
Un conte, trois chaises, huit instruments
Un garon, sa petite sur, une fort, une sorcire et
une maison en pain dpices. Les ingrdients du clbre
conte donnent dj leau la bouche. Mais il faut voir
ce quen font les artistes djants du collectif Ubique
pour fondre dfinitivement de plaisir devant ce priple
thtral et musical, qui utilise les charmes les plus
singuliers pour remettre au got du jour la vieille recette
des frres Grimm: thorbe, luth, violon, scie musicale,
tambour et flte chinoise, textes chants et scands
Ainsi va ce jeune trio tonnant, qui croise les talents
comme on croise le fer; aux cts dAudrey Daoudal,
comdienne et violoniste, on trouve Vivien Simon,
tnor chapp du jeune Chur de Paris et Simon
Waddell, magicien des cordes anciennes. Aligns sur
trois chaises, tel un trio de musique de chambre, ils
font surgir tout un monde, dcal et un peu fl, pour
un spectacle comme au coin du feu Vous en
reprendrez!

ATELIER | Dcouverte de la danse Renaissance

Conditions techniques p. 73
38

Collectif Ubique
(le-de-France / Rhne-Alpes)
Audrey Daoudal rcit, violon,
kalimba
Vivien Simon rcit, chant, scie
musicale, flte xiao, percussions,
kalimba
Simon Waddell rcit, luth,
thorbe, kalimba
Musique rpertoire baroque
et compositions originales
collectifubique.tumblr.com

MUSIQUES ACTUELLES
CE1 CE2 CM1 CM2 COLLGE LYCE

Manuel Paris

Hermann Loup noir


Conte blues
Et si le Grand Mchant Loup nous racontait sa version
de lhistoire, cela donnerait quoi?
Hermann Loup noir, cest la rencontre de deux mythes.
Dune part, ce loup terrifiant, redout de tous et qui
pourtant nexiste que pour incarner la sauvagerie des
hommes. Dautre part, le bluesman errant, tranant
sa musique du diable le long des routes, un tui de
guitare la main et des complaintes plein la tte.Deux
solitaires, deux mal-aims; voici lhistoire de lternel
mchant qui on laisse enfin la parole.
Guitariste la voix dor, Manuel Paris roule sa bosse
travers les musiques actuelles (avec HK & les
Saltimbanks notamment), le thtre et le conte. Il nous
livre ici un solo musical, mlant standards de blues
et compositions originales o la prosodie franaise
swingue dlicieusement. Un cho lhistoire du peuple
afro-amricain, mais aussi aux questions qui nous
touchent tous autour de la peur et de lexclusion.

Manuel Paris
(Nord-Pas-de-Calais)
Regard artistiqueChirine
El Ansery et Daniel Satous
Cration lumires Paul Zandbelt
Musique standards de blues
et compositions originales
Production Mille et Une
Avec le soutien des
dpartements du Nord
et du Pas de Calais
www.manuelparis.wix.com/
hermannloupnoir

ATELIER | Autour du blues

Conditions techniques p. 74
39

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE 6E 5E

Presque Oui

Icibalao
Portraits de rveurs
Nina na peur de rien et Thibaud a peur de tout.
Ensemble, ils partent sur le chemin de lIcibalao, un
endroit o lon peut vivre ses rves comme on les a
rvs. Trombone, guitare et batterie insufflent une
nergie communicative cette rencontre mouvante
entre deux enfants aux destins diffrents. Sy croisent en
chansons les songes persistants et les vies rves, sous
lil de fantmes bienveillants cachs dans les plis du
rideau
Leader du groupe Presque Oui, Thibaud Defever
tonne depuis quinze ans par ses textes cisels et ses
performances entre chanson, stand-up et musique de
chambre, salus par un palmars loquent (Premier
prix du concours Le Mans Cit Chanson, Bravo des
professionnels au festival Alors Chante !, Prix Raoul
Breton 2012). Il signe avec cette premire cration
pour le jeune public un vrai petit bijou dhumour et
dmotion.
Laurat des Talents Adami musique jeune public 2016

ATELIER COLLGE | Comment cre-t-on une chanson?

Conditions techniques p. 74
40

Presque Oui
(Nord-Pas de Calais)
Thibaud Defever chant, guitares
Pierre Marescaux trombone,
appeaux, voix
Romain Delebarre (dit Delbi)
batterie fine et colore, voix
critureThibaud Defever
Mise en scneSophie Forte
et ric Bouvron
Direction musicale Roland
Bourbon
Cration lumires Romain
Ratsimba
Musique Thibaud Defever
et Isabelle Haas
Coproduction Sostenuto /
Presque Oui / Thtre dIvryAntoine Vitez (94) / Festi'Val
de Marne (94) / JM France /
Train-Thtre (26)
Avec le soutien de la Sacem,
du CNV, de la ville de Grenay (62),
de lEstival (78) et du Phnix - scne
nationale de Valenciennes (59)
www.presqueoui.fr

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE

a conte pour loue / LEnelle

Je rve!...
Concert de contes jazz
Il tait une fois un jeune musicien, Slim, parti en qute
dun ingrdient essentiel pour faire grandir son art:
linspiration Le conteur Lamine Diagne nous emmne
sur le chemin de cet apprentissage fantastique, entour
dune pianiste et dun saxophoniste frus de jazz. Entre
improvisation et mlodies mtisses, leur musique
infuse jusquau cur du rcit. Quant Lamine, il se
rvle matre dans lart de brouiller les frontires entre
songe et ralit, et lorsque lui-mme se saisit de sa
flte ou de son doudouk, lenvotement est complet!
Le Duo (Perrine Mansuy / Franois Cordas) se produit
sur scne depuis plus de quinze ans et a collabor avec
Alan Douglas, producteur lgendaire de Jimi Hendrix.
Leur rencontre avec Lamine Diagne a donn naissance
un spectacle lumineux o le rcit, tantt guid par les
mots, tantt par le swing, vient apprivoiser en douceur
notre imaginaire.

a conte pour loue / LEnelle


(PACA)
Lamine Diagne rcit, flte
traversire, doudouk
Perrine Mansuy piano
Franois Cordas saxophone,
soprano
Musique Perrine Mansuy
et Franois Cordas
Coproduction a conte pour
loue / LEnelle / NEMO
www.nemomusic.com

Conditions techniques p. 74
41

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
CE2 CM1 CM2 COLLGE

Sylvain Choinier et Frdric Jouhannet

King Biscuit
Blues 4 pieds et 26 cordes
Chaque jour depuis 1941, lmission de radio King
Biscuit Time met depuis Helena, Arkansas ; pionnire
dans la diffusion du blues et la reconnaissance de la
culture afro-amricaine, cest la plus ancienne mission
encore sur les ondes. Aujourdhui, deux musiciens la
mmoire longue revisitent ce pan mythique de lhistoire
amricaine; leur rpertoire senracine rsolument dans
le style old time davant linvention du disque, quand
les frappes de pieds et le bottleneck accompagnaient
un chant turbulent et indocile. Mais ce quon aime le
plus chez eux, cest leur inventivit poil gratter et leur
lutherie trafique (connaissez-vous le violon-cannette?)
qui donnent leur son une pte unique, entre
nostalgie et fte.
Issu du remuant collectif Les Vibrants Dfricheurs,
Sylvain Choinier et Frdric Jouhannet ont choisi de
croiser les musiques traditionnelles, amplifies et
improvises, au service dun blues dbrid et actuel.

ATELIER | Sur la route avec Alan Lomax


(blues et civilisation amricaine)

Conditions techniques p. 74
42

Duo King Biscuit


(Normandie)
Sylvain Choinier guitare, chant,
pied
Frdric Jouhannet violonmgaphone, violon-cannette,
violon-banjo, ventilateur, pieds
Mise en scne Charline Porrone
Conception lumires
Franck Gurard
MusiqueKing Biscuit et blues
traditionnel
Coproduction JM France /
Les Vibrants Dfricheurs
En partenariat avec le Trianon
Transatlantique (76) et la ville
de LAigle (61)
Avec le soutien de la Sacem
www.lekalif.com/kingbiscuit

MUSIQUES ACTUELLES
GS LMENTAIRE

Cie Balle Rouge

La Balle Rouge
Opra dobjets
La scne souvre sur une petite balle rouge en
suspension. Autour delle, deux personnages en mousse
prennent place. Cest le dbut dune histoire damour,
qui devient lhistoire dune famille et dun enfant qui
grandit. Un jour, lennui arrive et cest la sparation.
Lenfant dsempar trouve refuge sur cette balle,
symbole de lamour de ses parents, qui, en grandissant,
va lui permettre de prendre son lan pour partir vers le
monde.
Dans cet opra dobjets sans paroles, de simples
figures en mousse prennent vie par magie, comme
chappes de limaginaire de laccordoniste assis
leurs cts. La partition originale de Jacques Trupin,
aux accents de tango, souligne la posie de cette forme
tout en sensations colores et motions dlicates.
Mis en scne par le marionnettiste Franck Jublot, ce
spectacle fondateur de la compagnie Balle Rouge est un
enchantement pour les petits comme les grands.

Cie Balle Rouge


(Centre)
Denis Garnaux marionnettes
Franck Jublot marionnettes
Frdric Ferrandaccordon
critureDenis Garnaux
et Franck Jublot
Cration lumires Paul Zandbelt
Mise en scne Franck Jublot
Scnographie et objets Denis
Garnaux
Musique Jacques Trupin
Production Balle Rouge
En partenariat avec la Maison
du Bgon (41)
www.ballerouge.com

ATELIER 1 | Manipulation dobjets


ATELIER 2 | Fabrication de marionnettes

Conditions techniques p. 74
43

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE

Cie Robert et moi

Lcole des petits Robert


Chansons pour rire lcole
Lun se dit scientifique, arithmtique et antibiotique.
C'est Monsieur Lemoine, un gentil directeur. L'autre
mange bio, aime les fleurs et la chasse. Sylvain
Grosperrin est prof de franais, d'histoire et de rve.
lcole des petits Robert, on apprend plein de choses et
plus encore; la musique et les mathmatiques ne font
quun, les chansons hbergent les animaux, et lanne
passe tellement vite quelle ne dure que 50 minutes.
Derrire ses sous-pulls 70's et son humour dcal,
ce duo hilarant nous dit srieusement que l'on peut
apprendre en s'amusant et s'amuser apprendre. Non
sans aborder avec sensibilit la question du handicap ou
rendre hommage tous les invisibles qui font vivre
lcole, du chauffeur de bus aux employs de cantine.
Comdiens, chanteurs et musiciens, Stphane Lefebvre
et Martin Garet cultivent leurs chansons thtralises
depuis dix ans, dans la droite ligne des chansonniers
dhier et daujourdhui.

Conditions techniques p. 75
44

Cie Robert et moi


(Franche-Comt)
Martin Garet jeu, chant, guitare
Stphane Lefebvre chant
Cration costumes
Valrie Alcantara
MusiqueMartin Garet
et Stphane Lefebvre
En partenariat avec la Rgion
Franche-Comt et la friche
artistique de Prs-de-Vaux (25)
www.robertetmoi.fr

COPRODUCTION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE 6E 5E TOUT PUBLIC

Les Musiques Our

LEnfant, les sortilges


Fantaisie lyrique
Puni par sa mre, un enfant de sept ans sen prend
furieusement tout ce qui lui tombe sous la main et
se retrouve aspir dans un jeu fantastique o, tour
tour, les objets et les animaux saniment pour lui faire
prendre conscience de sa cruaut Voil largument un
peu surraliste du chef-duvre lyrique du XXe sicle
LEnfant et les sortilges, compos par Maurice Ravel
sur un pome de Colette. On le redcouvre ici dans une
version indite, un concentr de fantaisie et dnergie
pour deux chanteuses lyriques et trio de jazz!
Sous la houlette du bouillonnant Denis Charolles,
Les Musiques Our prouvent une nouvelle fois leur
capacit emmener les auditeurs de tous ges vers
des territoires de dcouverte bourrs dinvention et de
posie.

ATELIER | Dcouverte et sensibilisation


autour de LEnfant et les sortilges

Conditions techniques p. 75

Les Musiques Our


(le-de-France / Normandie)
Ccile Coulomb soprano
Charlotte Schumann mezzosoprano
Florestan Boutin piano
Denis Charolles percussions,
trombone, chant
Julien Eil flte traversire,
clarinettes, saxophones
Conception artistique
Denis Charolles
Mise en scne Jeanne Debost
Cration lumires Romy Deprez
Livret Colette
Musique M. Ravel
Coproduction Les Musiques
Our / JM France
Avec le soutien de la DRAC
Haute-Normandie, la Rgion
Haute-Normandie, le conseil
dpartemental de la SeineSaint-Denis, la Sacem et le CNV
En partenariat avec la Ferme
du Buisson scne nationale de
Marne-la-Valle (77) et lAtelier
spectacle (28)

45

MUSIQUES DU MONDE
GS LMENTAIRE

lonore Billy et Martin Coudroy

Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson


Thtre musical dos doiseau
En route vers le Grand Nord! Sur le dos du jars Martin,
le turbulent petit Nils est emport loin de sa ferme
pour une traverse pique de la Sude en compagnie
des oies sauvages. Le rcit, tir du clbre roman
de Selma Lagerlf, est un voyage initiatique ponctu
de nombreuses aventures. Pour nos deux artistes,
musiciens et comdiens pleins de fougue, cest un
formidable terrain de jeu. Dans une scnographie
volontairement pure, leurs corps en mouvement et
leur musique suffisent faonner un espace laissant
le champ libre un imaginaire peupl de lutins
mythologiques et de forts borales. Au son du fascinant
nyckelharpa, cest aussi une tradition musicale peu
connue qui se rvle: varie, type et tonnamment
vivante.
Un spectacle plein dhumour et de posie, o lon
dcouvre avec dlice la richesse de la culture
scandinave et dont on sort grandi, le sourire jusquaux
oreilles.

Conditions techniques p. 75
46

lonore Billy chant, rcit,


nyckelharpa, flte harmonique
Martin Coudroy chant, rcit,
accordon, violon, guimbarde
(le-de-France / Bretagne)
Conseil artistique Pierre Sarzacq
Cration costumes Kipyk
by Mimy
Musique traditionnels sudois
et compositions originales
Coproduction llastique
Musique (72)
www.nilsjeunepublic.com
Daprs le roman Le Merveilleux
Voyage de Nils Holgersson
travers la Sude de Selma
Lagerlf

COPRODUCTION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE

Les Aventures de Pinocchio


Conte musical cordes et cris

Entoure dun trio de haute vole, Kate Combault


nous entrane sur la trace de Pinocchio, lenfant
terrible n en 1881 sous la plume de Carlo Collodi.
Cest une ambiance de fte foraine qua choisi le jeune
dramaturge douard Signolet pour faire revivre les
(ms)aventures du petit pantin indocile, entran dans
une spirale la fois cruelle et joyeuse, peuple dtres
magiques et malfiques
Ce spectacle est le quatrime volet de la grande srie
sur la littrature enfantine initie par Arnaud Lehmann
et les JM France. Aprs Graziane Finzi, Pierre Charvet
et Olivier Kaspar, cest Laurent Petitgirard, grand
compositeur de musique pour le cinma notamment,
quils ont confi le soin dorchestrer une bande
originale vivante et haute en couleur, faisant dialoguer
ses propres compositions avec des grandes pages
du rpertoire, de Mozart Moussorgski, jusqu la
dlicieuse Chanson de la Fe. fredonner tous en
chur!

Kate Combault chant, rcit


Aline Bartissol ou Claire Pigeot
piano
Arnaud Lehmann violon
ric Fonteny ou Nadia Cauvin
violoncelle
Adaptation du texte et mise
en scne douard Signolet
sur une ide originale
dArnaud Lehmann
Cration lumires douard
Signolet et Reza Valant
Musique Laurent Petitgirard
et N. Rimski-Korsakov,
W.A. Mozart, P. Tchakovski,
M. Moussorgski...
Coproduction AMDC / JM France
En partenariat avec le centre
culturel Jean Vilar de Marlyle-Roi (78)
Avec le soutien de la Sacem

Conditions techniques p. 75
47

COPRODUCTION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
CE1 CE2 CM1 CM2 COLLGE

Cie Beaux-Champs

Louis XIV et ses Arts


Ballet de cour daujourdhui
Un violoniste, un violiste et deux danseurs rvlent toute
la magie de lunivers baroque travers ce mini-ballet de
cour indit et moderne, jouant de lanachronisme pour
un surprenant divertissement.
On sait lamour sincre que Louis XIV portait aux arts,
quil pratiquait assidment, et le rle quil leur donna
jusque dans les plus hautes sphres du royaume. Nos
quatre jeunes artistes rendent un hommage vivant
et original cette passion royale, au fil de tableaux
Architecture, Mdecine, Navigation, Astronomie o
se mlent srieux, burlesque, posie et parodie. Lully,
Marin Marais, la belle danse et mme Molire nont
qu bien se tenir!
Sous limpulsion de Bruno Benne, la compagnie BeauxChamps sonde au fil de nombreux projets lhritage
baroque et son interprtation contemporaine. Elle signe
avec les JM France sa toute premire cration ddie au
jeune public.

ATELIER | Autour de la danse et/ou la musique baroque

Conditions techniques p. 76
48

Cie Beaux-Champs
(le-de-France)
Bruno Benne danse
Adeline Lerme ou
Cline Angibaud danse
Olivier Briand violon baroque
Andreas Linos viole de gambe
Conception artistique Bruno
Benne
Chorgraphies Bruno Benne
et Adeline Lerme
Assistante la cration
Cline Angibaud
Direction musicale Olivier Briand
Costumes Delphine Desnus
Musique Lully, Charpentier,
Campra, Marais
Coproduction Cie BeauxChamps / JM France / CCN
de Mulhouse Opra National
du Rhin
Avec laide du Conservatoire
Claude Debussy Paris 17e,
du CCN de Crteil et du Val-deMarne et du CND Un Centre
dArt pour la Danse
www.beauxchamps.fr

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE 6E 5E

Cie MamZelle FlamenKa

MamZelle FlamenKa
Au pays des flamenkos
Chely La Torito, danseuse toute de fougue et de
gnrosit, a trouv dinstinct la faon de transmettre sa
flamme aux plus jeunes: en plongeant dans ses propres
motions denfant. La petite Cline est apprentie
danseuse classique, nourrie aux envoles lyriques de
Pavarotti, quand elle dcouvre, au dtour dune fte
Nmes, le flamenco. Ol! Cest le coup de foudre, et le
dbut dune mtamorphose qui lui fait peu peu troquer
ses pointes pour les zapateados, et les airs dopra
pour le cante jondo. Ainsi est ne Chely La Torito,
danseuse flamenca aujourdhui reconnue et partout
remarque pour son nergie, sa sensualit, et sa joie de
vivre.

Cie MamZelle FlamenKa


(Languedoc-Roussillon)
Chely La Torito danse, cajn
Nino Garcia chant, guitare
Mariano Zamora chant,
percussions
Ide originale, chorgraphie
et mise en scne Chely La Torito
Musique Nino Garcia et
traditionnels flamencos
Avec le soutien du conseil
dpartemental du Gard
www.mamzelleflamenka.com

A ses cts, Nino et Tito font rsonner les chants


profonds et les rythmiques fougueuses de cet art qui
libre lme. Cest la clbration dune culture,
riche de ses multiples influences, double dun
encouragement vibrant cultiver sa propre passion.

ATELIER | Dcouverte du chant flamenco et des percussions


corporelles (palmas, pitos, zapateados)

Conditions techniques p. 76
49

COPRODUCTION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE 6E

Yoanna et Brice Quillion

Marre Mots
Concert sensible et mots denfance
Yoanna fait partie de ces chanteuses que lon noublie
pas, pour son registre trs personnel, accordon au
poing, son franc-parler et ses textes dune maturit
tonnante. Aujourdhui maman, elle nous offre
avec cette toute premire cration jeune public
une exploration sensible, poignante (et nanmoins
drolatique) du monde des motions. Colre, peur, joie,
tristesse voil des emportements qui saisissent ds
lenfance et que lon na de cesse, en grandissant, de
canaliser, touffer, faire oublier.
Cest pour leur redonner la premire place que Yoanna
et son acolyte multi-instrumentiste Brice Quillion
(ancien professeur des coles) ont entrepris dhabiller
leur musique de mots hauteur denfant. Tantt verts
de peur, rouges de colre ou fleur bleue, tantt frre
et sur, copains dcole ou professeurs perdus, ils
questionnent ce qui nous fait rire et pleurer et nous
rappellent avec bonheur que mme les grands peuvent
avoir peur du noir.
ATELIER 1 | criture de chansons
ATELIER 2 | Cration dun spectacle
ou enregistrement dun disque (projet sur lanne)

Conditions techniques p. 76
50

Yoanna et Brice Quillion


(Rhne-Alpes)
Yoanna chant, accordon
Brice Quillion chant, guitare
Mise en scne Chlo Schmutz
Musique Yoanna et Brice Quillion
Coproduction Matcha
Production / JM France
www.yoanna.ch/marremots
www.facebook.com/marremots

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE COLLGE

Trio Percutelles

Percutelles
Thtre de percussions
Aux sons du marimba, des bongos et des toms, du
glockenspiel ou des cymbalettes chinoises, les trois
jeunes femmes du trio Percutelles nous offrent un
spectacle potique, rythmique et authentiquement
vivant ! Dans une suite de tableaux-miniatures
rgls au millimtre, elles rivalisent de fantaisie et de
virtuosit pour faire dcouvrir toute lexpressivit du
rpertoire contemporain. Du Clapping Music de Steve
Reich la factieuse Musique de tables de Thierry
de Mey, pour mains et planchettes de bois, pices
emblmatiques et perles inconnues rvlent tout leur
sel et les enfants en redemandent!
N au CNSMD de Lyon, le trio Percutelles a cr
un univers spirituel et malicieux qui parvient faire
affleurer, par le seul truchement de la musique et du
corps, toute une palette dmotions. Un spectacle qui
fait mouche auprs des petits comme des grands.

Trio Percutelles
(Languedoc-Roussillon /
Rhne-Alpes)
Mathilde Dambricourt,Lucie
Delmaset Amlie Chambinau
percussions, chant, danse, jeu
Conception et mise en scne
Mathilde Dambricourt, Lucie
Delmas et Amlie Chambinaud
Collaboration artistique Florian
Santos et Olivia Sery
Musique rpertoire moderne et
contemporain (Ravel, Aperghis,
Zivkovik, Sagreras, de Mey, Tara,
Percutelles)
www.percutelles.com

ATELIER | Rythme, voix, mouvement

Conditions techniques p. 76
51

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE COLLGE

Aurlie Dorze et Tom Theuns

Pipa Polo, une pope orientale


Fantaisie musicale sur la route de la Soie
Venise, 1291. Pipa Polo a 15 ans. Elle reoit une lettre
de son papa, le grand explorateur Marco Polo, lui
annonant quil est retenu prisonnier la Cour du Palais
Imprial de Chine. En change de sa libert, lempereur
exige quon lui apporte les sept plus belles mlodies
du monde. Comme Pipa est une violoniste fabuleuse,
son pre lui confie cette mission. Levant le voile sur les
musiques traditionnelles et classiques des Balkans,
de Perse et dAsie, elle droule pas pas le fil rouge
historique qui relie lOccident lOrient.
Ce spectacle-concert constell de fantaisie, dhumour
et dimprovisations est tout droit sorti de limaginaire
dAurlie Dorze et Tom Theuns, multi-instrumentistes
belges aussi exigeants que djants. Inventeur dune
folk moderne sans frontires, ce duo envote par la
beaut de son chant allie aux sons dinstruments
parfois tonnants, comme la viole damour et le violon
trompette. Dpaysant!

ATELIER | Chants traditionnels dEurope

Conditions techniques p. 76
52

Aurlie Dorze violon, viole


damour, violon trompette, chant
Tom Theuns mandoloncelle,
guitare, chant
(Belgique)
Conception, criture
et musique Aurlie Dorze
et Tom Theuns
Cration lumires Denis Amar
Coproduction Association SPITZ /
JM France
En partenariat avec le Centre
culturel de Huy (Belgique)
www.aureliedorzee.com
Laurats du Tremplin des
musiques traditionnelles des
JM France 2014
Finalistes de la Biennale
de la Chanson franaise
et nomms aux Octaves
de la Musique 2015 (Belgique)

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE COLLGE TOUT PUBLIC

Le CAMOM Cie Guillaume Lopez

Recuerdos
Souvenirs dEspagne
Le 7 fvrier 1939, Francesc Vidal quitte lEspagne. Un
exil parmi dautres. Suite la guerre civile, ils sont
des centaines de milliers franchir les Pyrnes,
pied, abandonnant tout pour trouver refuge en
France. Soixante-dix-sept ans plus tard, le petit-fils de
Francesc, Guillaume Lopez, dcide de raconter le voyage
douloureux de ses aeux travers un spectacle musical
empreint despoir, de fougue et de libert. Tout un pan
dhistoire y revit travers des tmoignages et des chants
emblmatiques, mais aussi des compositions originales
faisant dialoguer les poques et les gnrations.
Au sein du CAMOM (Collectif Artistique et Musical
Occitanie Mditerrane), Guillaume Lopez et ses
comparses dveloppent une approche crative des
musiques des Pays dOc et de la Mditerrane. Ils livrent
ici un spectacle subtil et mouvant, o la musique se fait
mmoire.
ATELIER 1 | Polyphonie / percussions corporelles
ATELIER 2| Master class flte / guitare / percussions
ATELIER 3 | Adaptation du rpertoire pour orchestre
et/ou chur

Conditions techniques p. 77

Le CAMOM Cie Guillaume Lopez


(Midi-Pyrnes)
Guillaume Lopez chant, flte,
rcit
Morgan Astruc guitare
Simon Portefaix percussions
Conception artistique
Guillaume Lopez
Musique Guillaume Lopez et
rpertoire populaire espagnol
Coproduction Le CAMOM /
LEstive - Scne nationale de Foix
et de lArige
Avec le soutien de la scne
nationale dAlbi (81), le SMAD
(81), les JM France, lassociation
Shibboleth (31), le Centre
International de Musiques
Populaires de Cret (66) et
le Muse Mmorial de lExil
de La Jonquera (Espagne)
Le CAMOM est subventionn
par la DRAC Midi-Pyrnes,
la Rgion Midi-Pyrnes et le
Dpartement du Gers
53

CRATION
JM FRANCE

MUSIQUES DU MONDE
CE2 CM1 CM2 COLLGE TOUT PUBLIC

A Spurious Tale

Red cuckoo
Les voyages de la musique irlandaise
Destin incroyable que celui de la musique traditionnelle
irlandaise, partie dune petite le la conqute du
monde ! Qui aurait pu dire que ses violons et ses
rythmes endiabls donneraient naissance aux nouvelles
musiques amricaines?
Le groupe A Spurious Tale est, lui, n Strasbourg,
de la rencontre de trois musiciens dont les racines
plongent dans de nombreux folklores. Pour eux aussi,
la musique rapide et nergique des pubs dIrlande est
le point de dpart de tribulations musicales tonnantes.
Limprovisation rencontre les chansons des pionniers
amricains, et les parfums dOrient croisent la transe
minimaliste de Steve Reich - comme pour continuer
un priple dbut il y a longtemps... Aux sons du violon,
du bodhrn, du banjoll et de la fameuse cornemuse
irlandaise, ces trois oiseaux migrateurs concoctent en
toute libert une musique voyageuse la saveur unique!
TOUT PUBLIC | A Spurious Tale, concert de musique
irlandaise actuelle
ATELIER 1 | Dcouverte d'instruments du monde
ATELIER 2 | Chansons amricaines (langue/chant)
ATELIER 3 | Danses traditionnelles

Conditions techniques p. 77
54

A Spurious Tale
(Alsace)
Julien Desailly uilleann pipes,
low whistle, bodhrn,
bote bourdons
Tom Freudenreich violon,
shruti box
Eflamm Labeyrie chant, guitare,
banjoll, ukull
Mise en scne Olivier Prou
Cration lumires
Anthony Desvergnes
Musique A Spurious Tale,
traditionnels irlandais et
standards amricains
Cration JM France
En partenariat avec lassociation
Carte Blanche (88)
Avec le soutien de la Sacem
www.aspurioustale.com

CRATION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
CM1 CM2 COLLGE LYCE

Cie VocAliques

Rvolutions vocales
Tempte sous les glottes
Une sensibilisation dcoiffante la musique
contemporaine!
Sous la forme dune fausse confrence humoristique,
ce spectacle ouvre les oreilles curieuses aux uvres de
Berio, Cage, Stockhausen, Aperghis... Un confrencier
pris dopra classique affronte deux chanteuses rivales
et monomaniaques. Entre dcryptage des partitions
et rglements de compte, les trois personnages
sengagent avec verve dans des joutes rvlant une
palette indite dmotions et dmissions vocales.
Nouvelles notations et partitions graphiques sont
projetes sur un cran, permettant au public de se
prendre au(x) jeu(x) de cette musique mconnue. Un
rgal!
Sous la houlette dIrne Bourdat, la Compagnie
VocAliques mne un projet densemble sur la musique
vocale, privilgiant particulirement la dcouverte de
rpertoires mconnus et les passerelles entre musique,
thtre, littrature et posie.

Cie VocAliques
(le-de-France)
Irne Bourdat soprano
Nathalie Duong mezzo-soprano
Jean-Michel Sereni baryton
Conception artistique
et critureIrne Bourdat
et Annabelle Playe
ImagesLudovic Queyreyre
Musique G. Aperghis,
C. Berberian, K. Stockhausen,
L. Berio, J. Cage, F.-B. Mche,
P. Leroux, J. Rebotier,
P. Dusapin, V. Bouchot
www.vocaliques.fr

ATELIER | Propositions multiples


autour de la cration vocale

Conditions techniques p. 77
55

CRATION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE 6E 5E TOUT PUBLIC

Claire Luquiens et Samuel Strouk

Romantyk Swing
Flte et guitare sur les traces de Chopin
Paris, 1832. Dans le salon pris de Camille Pleyel,
peintres, crivains et personnalits du monde
artistique se retrouvent. Tout juste arriv de Varsovie,
Frdric Chopin, 22 ans, captive littralement tous ses
auditeurs. Son sens de l'improvisation, sa sensibilit
et sa virtuosit en font rapidement la personnalit
incontournable de la scne romantique parisienne. Tout
comme Liszt et Paganini, il est sans limite, entirement
et passionnment vou son art.

Claire Luquiens fltes


Samuel Strouk guitares
classique et jazz
(le-de-France)
Mise en scne Olivier Prou
Cration lumires Anthony
Desvergnes
MusiqueF. Chopin, B. Lagrne,
N. Paganini, D. Reinhardt

Claire Luquiens et Samuel Strouk rendent un hommage


audacieux cette musique rvolutionnaire, par une
transcription virtuose pour flte et guitare quils
nhsitent pas mtiner du swing irrsistible du jazz
manouche, comme pour mieux rappeler ses racines
profondment populaires et son intransigeante libert.
Des musiques traditionnelles d'Europe de l'Est aux
prludes de la plus exquise sensibilit, un subtil et
rjouissant mlange pour faire valser les tiquettes!

Cration JM France
En partenariat avec le Thtre
Grard Philipe dOrlans (45)
Samuel Strouk joue sur
les cordes Luthier Music
Corporation

TOUT PUBLIC | Rcital de Claire Luquiens et Samuel Strouk


ATELIER 1 | Rencontre autour du rpertoire
et des instruments
ATELIER 2 | Master class flte / guitare

Conditions techniques p. 77
56

MUSIQUES DU MONDE
CE1 CE2 CM1 CM2

Cie La Tortue

Sage comme un orage


Contes, kora et chants pour enfants turbulents
- Ils sont sages vos enfants ?
- Non, ils sont vivants !
Accompagne dune kora et dune percussion, Delphine
Noly adresse un hymne ptillant lenfant curieux et
trublion. Ses histoires la fois tendres et cruelles,
inspires de contes traditionnels, de rcits urbains ou
personnels, nous rapprochent de ce temps denfance,
pas si doux, pas si simple. Et nous rappellent comment
filles et garons grandissent en explorant leurs limites
et en questionnant sans cesse le monde. La musique qui
sen chappe est enracine dans la tradition mandingue,
que lartiste faonne dans un joli esprit minimaliste.
Forme lcole nationale des Arts de Dakar, Delphine
Noly promne sa voix et sa kora lumineuses dans de
nombreuses crations, la scne et lcran. Avec
ce spectacle, elle pose un regard percutant sur la
turbulence, se souvenant, comme chacun peut-tre,
davoir t lun de ces enfants-l. Une enfant sage
comme un orage

Cie La Tortue
(Franche-Comt / le-de-France)
Delphine Noly rcit, kora, chant
Regard artistique
et mise en espace Abbi Patrix
Collaboration et aide lcriture
Praline Gay-Para
Cration lumires Sam Mary
Scnographie Silvio Crescoli
Costumes Laurence Garcia
Musique Delphine Noly
et traditionnels mandingues
Coproduction Cie du Cercle /
La Maison du Conte (94)
En compagnonnage artistique
avec la Cie La Tortue
Avec laide la production
dramatique de la DRAC
Franche-Comt
www.cielatortue.com

Jauge: 250 spectateurs maximum

Conditions techniques p. 78
57

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE

Cie La Lune Rousse

Shhrazade
Concert dhistoires
Connaissez-vous le cymbalum ? De la famille des
cithares, il est compos dune centaine de cordes
mtalliques de longueurs diffrentes, tendues audessus dune caisse de rsonance. Instrument
millnaire, il est jou partout dans le monde sous des
noms diffrents : kann, santour et accompagne
merveille les chansons et les histoires. a tombe bien:
cest avec lui que vous plongerez dans le vertige des
Mille et Une Nuits!
Chaque nuit avant le lever du jour, Shhrazade la
courageuse, la confiante, la rveuse, raconte pour
Shariar, le roi devenu fou. Convoquant lmotion, le rire,
le merveilleux, elle tisse son rcit: mille et une nuits
dhistoires pour gurir un roi et sauver un royaume.
Version moderne de ce monument littraire vieux
de dix sicles, le spectacle met en scne Anne-Gal
Gauducheau, conteuse-chanteuse-dompteusedimaginaire et le cymbaliste virtuose Miha Trestian.
Cest dlicat, beau et touchant: couter absolument!
ATELIER 1 | Contes rythmiques, contes refrains
ATELIER 2 | Dcouverte du cymbalum

Conditions techniques p. 78
58

Cie La Lune Rousse


(Pays de la Loire)
Anne-Gal Gauducheau rcit,
chant
Miha Trestian cymbalum
Musique Gerardo Jerez Le Cam
Coproduction Cie La Lune
Rousse/ Le grand R - scne
nationale La Roche-sur-Yon /
Le Pianocktail (44) /
Le Kiosque (53)
Avec le soutien de la Ville de
Saint-Herblain, du Dpartement
Loire-Atlantique, de la Rgion
Pays de la Loire et de la
Spedidam
CD Shhrazade Ed. Le Jardin
des Mots
www.lalunerousse.fr

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE 6E 5E TOUT PUBLIC

Trio Journal Intime

Souffler, cest jouer!


Trio jazz bien cuivr
Du groove le plus dansant au jazz le plus minimaliste,
rien nest hors de porte de ce gnial trio de souffleurs!
Sous le joli nom de Journal Intime, il pratique la
musique densemble et limprovisation avec une rare
complicit, dans un voyage o se croisent en toute
libert le blues de Jimi Hendrix, le swing de Duke
Ellington ou une fugue de Dimitri Chostakovitch.
Sur scne ils sont trois, chacun muni de son instrument
rutilant: trompette, saxophone basse et trombone.
hauteur denfants, ils racontent leur musique, explorant
les multiples facettes de leurs changes cuivrs, livrant
une musique gnreuse, capable de retranscrire toutes
les humeurs de lme.
Compagnon de route de Jacques Higelin, Andr
Minvielle, Rodolphe Burger ou encore Nosfell, Journal
Intime donne entendre ici avec le mme talent son
inpuisable palette sonore et le plaisir contagieux de
jouer ensemble. Une leon de bonheur!

Trio Journal Intime


(le-de-France)
Sylvain Bardiau trompette
Frdric Gastard saxophone
basse
Matthias Mahler trombone
Musique Journal Intime,
D. Ellington, J. Hendrix, B. Dylan,
D. Chostakovitch, A. Minvielle
www.triojournalintime.com

TOUT PUBLIC | Concert jazz du trio Journal Intime


ATELIER 1 | Soudpainting et jeux vocaux
ATELIER 2 | Initiation limprovisation

Conditions techniques p. 78
59

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
CE2 CM1 CM2 COLLGE LYCE TOUT PUBLIC

Les Cris de Paris

Lhistoire de Tristan et Iseut pour petites et grandes oreilles


Plonger le spectateur dans le tourbillon de la passion
amoureuse, rvler les sentiments les plus forts sous
les feux de la scne : tel est le dfi des quatre chanteurs
de ce spectacle. Chacun connat son rle, ses notes,
ses entres et sorties. Tout est rgl comme du papier
musique. Les artistes sapprtent interprter la
lutte des deux amants contre un destin implacable.
Mais dans cette romance tragique, les coups du sort
sont parfois l o on les attend le moins En sollicitant
tour tour le public et les ressources que leur offre la
technologie, notre quatuor devra tout mettre en uvre
pour sauver cette histoire damour qui leur glisse entre
les doigts!
Crs par Geoffroy Jourdain, Les Cris de Paris sont un
ensemble gomtrie variable mais audace constante,
explorant dans des formes scniques innovantes les
rpertoires vocaux les plus divers, du XVIe sicle nos
jours.

ATELIER | laborer en fonction de la demande

Conditions techniques p. 78
60

Les Cris de Paris


(le-de-France)
Adle Carlier, Mathieu Dubroca,
Antoine Jomin et Emmanuel
Richard chant
criture, mise en scne
Nicolas Vial
criture, musique
Morgan Jourdain
Direction musicale, collaboration
lcriture Geoffroy Jourdain
Scnographie, accessoires
Jean-Marc Alby
Coproduction La Pop / Les Cris
de Paris / Opra de Reims
En partenariat avec le Thtre
dArras (62)
Avec le soutien dArcadi
lescrisdeparis.tumblr.com

CRATION
JM FRANCE

MUSIQUES DU MONDE
LMENTAIRE COLLGE LYCE TOUT PUBLIC

LEsprit Frappeur

Tambours!
Rythmes des cinq continents
Aprs son dernier spectacle Compltement frapp ,
lEsprit Frappeur nous plonge avec cette nouvelle
cration dans lunivers fantastique des tambours :
tambours deau, sur cadres, dacier, parleurs, de bois,
lectroniques, contemporains, mlodiques... Ce trio
de virtuoses, qui parcourt les routes depuis plus de
vingt ans, nous tonne encore avec cette exploration
sensible dun instrumentarium aux mille nuances. Il
lui offre des compositions sur mesure, inspires des
traditions du Nordeste brsilien, dEurope centrale,
dAfrique de lOuest, du Japon, mais aussi des batteries
napoloniennes, des marching drums amricains et des
chansons cubaines...
Toujours dans le respect des origines, mais avec une
profonde singularit et une grande gnrosit, ces
trois musiciens proposent un spectacle plein dnergie,
dhumour et de posie, qui vous donnera une irrsistible
envie de bouger !

LEsprit Frappeur
(Franche-Comt / Bourgogne)
Lionel Tessier percussions et voix
Didier Latrasse percussions et
voix
Stanislas Bujok percussions et
voix
Mise en scne et en lumire
Herv Demet
Musique LEsprit Frappeur
Cration JM France
En partenariat avec les Forges
de Fraisans (39)
www.espritfrappeur.org

ATELIER 1 | Approche corporelle du rythme


ATELIER 2 | Soundpainting instrumental
ATELIER 3 | Percussions collectives / de rue (batucada)

Conditions techniques p. 79
61

MUSIQUES DU MONDE
CE2 CM1 CM2 COLLGE LYCE TOUT PUBLIC

Quintet Tangonella

Tangonella
Le bal o les voix dansent
Un concert a cappella. Un orchestre sans instruments.
Les cinq voix de Tangonella vocalisent, bruitent,
sharmonisent et claquent pour composer des morceaux
au chur du tango. Quils soient tirs du rpertoire
argentin, inspirs de llectro tango contemporain ou
de reprises rock dcales... les morceaux de Tangonella
donnent envie aux oreilles de bouger les pieds !
Ne Toulouse, patrie de Carlos Gardel, cette
formation clectique mle habilement lexigence du
travail choral au plaisir du buf entre musiciens. Un
basse, un baryton, un tnor, une alto et une soprano
qui imitent tour tour bandonon, contrebasse, violon
et mme piano... Que ce soit pour danser sur une
reprise dAC/DC ou pour se laisser emporter dans
lcoute dun Gallo Ciego traditionnel, Tangonella
fait danser limaginaire sur les cordes du plus beau
des instruments : la voix. Bluffant et hautement
rjouissant!
TOUT PUBLIC | Otra Voz, concert du quintet Tangonella
ATELIER | Dcouverte du tango vocal, initiation au chant
choral polyphonique

Conditions techniques p. 79
62

Tangonella
(Midi-Pyrnes)
Guillaume Barraband, Luc
Fagoaga, Mlanie Fossier, Coco
Guimbaud, Reynier Silegas chant
Mise en scne Carmella Acuyo
Conception lumires David
Lochen
Musique Tous les tangos :
de Piazzolla Narcotango
en passant par... AC/DC !
Production Hormigarras
Avec le soutien de la rgion
Midi-Pyrnes et la ville de
Gaillac (81)
www.tangonella.fr

MUSIQUES ACTUELLES
CM1 CM2 COLLGE TOUT PUBLIC

Antoine Payen

Tonycello
Violoncelle ou grosse guitare?
Dans la veine des chansonniers burlesques, Tonycello
manie lhumour et larchet avec une gale dextrit.
Quil se fche avec son violoncelle, quil tente de classer
ses partitions ou quil reconstruise son porte-manteau,
Tonycello nous touche parce que, derrire le clown,
on retrouve linterprte de Jean-Sbastien Bach, les
mots de Queneau et tout un rpertoire de chansons
franaises aux textes savoureux. Seul sur scne
avec son instrument, sa maladresse calcule et son
panthon de chanteurs, il offre chacun den apprendre
un peu plus quil ny parat.

Antoine Payen chant, violoncelle


(le-de-France)
Regard artistique Marie Liagre
Cration lumires Vincent
Masschelein
Musique chanson franaise
(G. Brassens, B. Lapointe,
P. Perret, C. Trenet, B.Vian)
www.tonycello.com

Antoine Payen mne avec brio une double vie de


chanteur clownesque la nuit et de violoncelliste
dorchestre le jour moins que ce ne soit linverse?
Ajoutons cela une longue exprience denseignement
au collge, une tape fondatrice qui a nourri la prsente
cration, ddie ces jeunes chez qui il sait susciter
aussi bien le rire que lmotion et le respect.

TOUT PUBLIC | Chansons pauvres rimes riches!

Conditions techniques p. 79
63

MUSIQUES DU MONDE
CE1 CE2 CM1 CM2 TOUT PUBLIC

Cie Le Chat perplexe

Une Italie qui chante


Concert histoires
Ses grands-parents, i nonni , se sont installs en
France aprs-guerre. Ils ne sont jamais retourns en
Italie, mais Jean Mtgnier, lui, a multipli les allers
et retours: il est devenu le trait dunion entre ici et lbas, entre ceux qui sont rests et ceux qui sont partis.
chaque voyage, sa valise sest charge dmotions,
de chansons et dhistoires. Y dfilent il nonno, larriregrand-pre, toujours habill de noir, des cousins qui
crient dans la poussire, une amoureuse aux cheveux
roux, lo zio, loncle sur son minuscule tracteur qui va
cueillir le tabac en riant
Une histoire qui se chante autant quelle se parle et qui
renvoie chacun ses propres souvenirs, ses attaches et les
mmoires multiples de sa famille. Ncessaire par les temps
qui courent, mais aussi tendre et joyeux, tout simplement.
ATELIER 1 | LItalie au bout de la langue:
jeux daller et retour du franais litalien !
ATELIER 2 | LItalie qui chante: comptines,
chansons et canons en italien
ATELIER 3 | Ricordo, ricordi: change ludique
autour des souvenirs de chacun
Jauge: 250 spectateurs maximum

Conditions techniques p. 79
64

Cie Le Chat perplexe


(Limousin)
Jean Mtgnier paroles,
chansons, violoncelle,
violoncellino, mandoline, guitare
Mise en scne Lucie Catsu
Musique chansons populaires
italiennes et compositions
originales de Jean Mtgnier
Production Cie Le Chat perplexe
Avec le soutien de la DRAC
Limousin
www.lechatperplexe.com

Pour les plus petits (de 3 6 ans),


Jean Mtgnier propose une
version adapte de 35 min:
Il Piccolo Viaggio (Le Petit Voyage)
Jauge: 120 spectateurs
maximum

CRATION
JM FRANCE

MUSIQUES ACTUELLES
LMENTAIRE COLLGE TOUT PUBLIC

The McDonnell Brothers

Version originale
Petites histoires et grandes chansons
Prenons Stewball : ce petit cheval est le hros dune
chanson qui voyage depuis le XVIII e sicle. Ne en
Irlande, elle part en Amrique avec ses inventeurs, est
chante par les esclaves, les pnitenciers, les chanteurs
folks, avant de retraverser lAtlantique pour devenir, avec
Hugues Aufray, un tube hexagonal! En abordant en
duo les clbres reprises de la chanson, Kevin et Simon
McDonnell mettent en lumire de surprenantes sagas.
Paternit dispute, plagiat, hommage ou interprtation:
voici lautre histoire de ces grands succs qui ont su
toucher petits et grands, de gnration en gnration.

The McDonnell Brothers


(le-de-France / Bretagne)
Simon McDonnell chant, guitare
lectrique
Kevin McDonnell chant, claviers
Musique chansons populaires
du XXe sicle
Cration JM France

Partageant une double culture franco-irlandaise, les


frres McDonnell nont eu de cesse de jongler avec les
genres et les courants. A travers ce spectacle bilingue,
ils prouvent quen musique tout particulirement,
rien nest fig ; de Paris New York, de Dublin Las
Vegas, textes et mlodies se renouvellent au dtour
dinnombrables regards croiss.
ATELIER-RENCONTRE1 | change et pratique vocale
ATELIER 2 | criture et adaptation de nouvelles Versions
Originales !

Conditions techniques p. 79
65

COPRODUCTION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE

Cie Philomne

Vous avez le bonjour de Yodok


Nouvelles musicales
Aux pupitres, deux lectrices la fois comdiennes,
chanteuses et musiciennes.
deux voix et quatre mains, elles donnent vie aux
surprenantes nouvelles de Peter Bichsel, Vous avez
le bonjour de Yodok et Une table est une table . On
y dcouvre une langue toute en jeux et en rebonds,
des personnages extravagants et des interrogations
faussement naves qui appellent dlicatement dautres
questions - la libert, la difficult de communiquer, la
folie.

66

Aux cts dEmmanuelle Saby et Vronique Ferrachat,


la musique fait figure de troisime narratrice. Autour
des pices instrumentales savantes de Laurent Vichard,
jeux vocaux, chansons traditionnelles dtournes et
improvisations simbriquent dans une partition vivante
qui fait la signature de la compagnie Philomne.
Tout est millimtr, savamment excut, subtil et
dlicieusement loufoque. Un rgal!

Cie Philomne
(Rhne-Alpes)
Vronique Ferrachat jeu, voix,
fltes, bombo, objets sonores
Emmanuelle Saby jeu, voix,
clarinettes, bombo, objets
sonores
Conception, adaptation et mise
en scne Vronique Ferrachat
et Emmanuelle Saby
Cration lumires Johanna
Moaligou
Scnographie Peggy Rotheval
Conseil artistique Alfred Spirli
TextesPeter Bichsel
(traduction Claude Maillard
et Marc Schweyer)
Musique Laurent Vichard,
chansons traditionnelles
et improvisations vocales

ATELIERS | Jeux vocaux, jeux rythmiques /


thtre et expression orale

Conditions techniques p. 80

Coproduction Compagnie
Philomne / JM France
Avec le soutien de la Sacem
En partenariat avec LAllegro Office culturel de Miribel (01)
www.emmanuelle-saby.fr

COPRODUCTION
JM FRANCE

DU BAROQUE AU CONTEMPORAIN
LMENTAIRE 6E TOUT PUBLIC

Yanowski et la Famille Arties

Zorbalov et lorgue magique


Conte musical fantastique
Clbre quilibriste dans sa jeunesse, Zorbalov erre
dsormais de village en village pour gagner sa vie. Son
destin bascule lorsquune vieille sorcire lui offre un
orgue de Barbarie - un orgue magique, capable de faire
apparatre tout ce quil dsire, pour peu quil choisisse
le morceau adquat. Mais gare! Lorgue ne doit tre
utilis que par une me bienveillante , a prvenu la
sorcire
Yanowski, rvl par Le Cirque des Mirages, met ses
talents dauteur-interprte et sa voix magntique au
service de ce rcit fantastique, qui a le parfum envotant
des contes slaves dantan. La musique y tient le rle
principal, incarne par deux virtuoses qui font sonner
Borodine, Khatchatourian et Prokofiev dans un duo
violon-piano diablement enlev. Chansons originales et
chefs duvre du rpertoire se ctoient avec bonheur
dans ce rcit qui laisse une question en suspens: la vie,
comme les apparitions de lorgue, est-elle un rve?
TOUT PUBLIC | La Passe interdite, cabaret musical
de Yanowski ( partir de 14 ans)
ATELIER | Master class piano / violon

Conditions techniques p. 80

Yanowski et la Famille Arties


(le-de-France)
Yanowski conte, chant
Samuel Parent ou Emmanuel
Christien piano
Hugues Borsarello violon
Conception artistique Yanowski
Mise en scne Giancarlo
Ciarapica
Cration lumires Frdric
Brmont
Costumes Emilie Bonheure
Musique rpertoire classique
dEurope de lEst et chansons
de Yanowski
Coproduction LdB Prod /
La Famille Arties / Avril
en Septembre / JM France /
Thtre dIvry Antoine Vitez (94)
Avec le soutien de la Sacem
www.yanowski.com

67

In vivo

Performances musicales dans les coles

Cette saison, les JM France innovent avec deux programmes conus pour tre donns
directement dans les coles. Prau, cour, salle dactivits; venue prpare ou surprise;
ateliers musicaux associs ou non ; tout peut senvisager en fonction des envies de
chacun!
Avec:

Compagnie Sons de toiles

Zou!

Percussions corporelles tout-terrain


deux et mains nues, ils composent en direct,
partout et tout le temps. Sinspirant des bruits
environnants, Simon Filippi et Julien Vasnier
(chapp de Soleo) ont pour seul instrument
leur corps et le public, quils runissent peu
peu en un grand orchestre improvis pour 86
orteils, 112 cordes vocales, 2000 bouches et
quelques paires doreilles. Impressionnant!
partir du CP

Clara Yucatan

Pois-Plume

Pop frache la rcr


Un frre, une sur et un chauve qui sourit.
Ensemble, ils livrent une musique pop
acidule,frache et dcale, dont ils cislent
les notes et les mots au millimtre prs et
en franaissil vous plat !Fins connaisseurs
du public collgien et lycen, ils leur offrent un
vrai concert en plein milieu de la cour, mme
de bousculer leurs certitudes sur lcole
partir de la 6e

Ces projets sont monts avec la complicit des artistes et de notre service des tournes.
Pour plus de renseignements, contacter Sgolne Arcelin | directrice des tournes des
JM France | sarcelin@jmfrance.org
68

Conditions
techniques
minimum

Glossaire technique
LE SON

BALANCE moment prparatoire au concert o

les artistes jouent pour permettre les rglages


de la console son
CONSOLE (OU TABLE DE MIXAGE) table de rglage
du son laquelle sont relis les cbles de
chaque micro ou instrument
D.I. (OU BOTE DE DIRECT) botier
permettant de relier linstrument directement
la console, sans lintermdiaire dun micro
ENCEINTE (OU HAUT-PARLEUR) lment
de diffusion du son
FAADE enceintes places face au public
MICRO HF micro sans fil
RETOURS (OU WEDGES) enceintes places sur
scne en direction des musiciens
REVERB effet sonore visant reproduire
lambiance dun lieu plus ou moins vaste
SIDES retours situs en coulisse

LA LUMIRE

CONDUITE LUMIRE liste chronologique

des effets mettre en uvre par le


rgisseur lumire suite la cration effectue
par lclairagiste
DCOUPE projecteur dont le faisceau rglable
peut dlimiter un espace de faon nette
GLATINE feuille de plastique color place
devant un projecteur pour donner une teinte
la lumire
GRADATEUR variateur de tension des
projecteurs et donc de lintensit de la lumire
JEU DORGUE console de commande de
lclairage
PAR projecteur simple, caractris par un
faisceau ovale aux contours flous
PC projecteur plan convexe, dont le faisceau
peut tre diffus (lentille martele) ou net (lentille
claire)
PLAN DE FEUX schma dimplantation des
projecteurs sur le grill et sur la scne
70

POURSUITE projecteur mobile dont le faisceau

peut suivre les dplacements dune personne


sur scne

LE PLATEAU

COULISSES zone situe en dehors de la partie


visible du plateau, qui permet aux artistes de se
changer ou dentreposer des accessoires
GRILL structure mtallique place au-dessus du
plateau pour linstallation de projecteurs ou de
dcors suspendus
OUVERTURE largeur du plateau
(par opposition sa profondeur)
PENDRILLON toile noire suspendue,
notamment pour matrialiser les coulisses
PLAN DE SCNE plan de positionnement des
artistes, des instruments, des micros, des
retours, des lments de dcor, des pendrillons,
etc. sur le plateau
PLATEAU (OU SCNE) espace o se droule le
concert
PRATICABLE plateau de bois surlev dont la
hauteur est modulable (une scne peut tre
constitue de plusieurs praticables assembls)

DIVERS

BACKLINE ensemble du matriel apport par les

artistes: instruments de musique, matriel de


sonorisation, dcors
LOGE pice chauffe et ferme o les artistes
peuvent se prparer, se reposer, se concentrer
RGIE espace ddi aux techniciens chargs du
son et de lclairage du spectacle, o se trouvent
les consoles
PATCH (LUMIRE OU SON) tableau
rcapitulant le nombre et le type dlments
techniques (lumire ou son) utiliss pour le
spectacle, ainsi que les pistes auxquelles ils
correspondent sur la console

Liste non exhaustive

Conditions techniques minimum


Contact Franck Ducoron | Rgisseur gnral | fducoron@jmfrance.org

Andando

Au-del des mers

Beurre de Pinottes

Sonorisation

Sonorisation

Sonorisation

Noir demand
Scne : 7 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
2 retours
Reverb
2 D.I.
1 micro voix
1 micro instrument

Les JM France fournissent


2 micros

Les artistes apportent


les autres micros

Lumire

13 PC
2 dcoupes

Dure > 50 min

Noir demand
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Noir indispensable
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Console
Faade
2 retours

Console
Faade
3 retours

les micros, les pieds et les D.I.

console et micros

10 PC
6 PAR
1 dcoupe

1 piano queue de bonne


qualit (en cas de difficult,
contacter le service des tournes)

Les artistes apportent


Lumire

Dure> 50 min

Au lit!

Noir demand
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation
Console
Faade
2 retours
Reverb
galiseur

Les JM France et les artistes


fournissent
les micros HF et les D.I.

Lumire

11 PC
1 dcoupe

Dure> 50 min

Les JM France fournissent


Instrument

Lumire
14 PC
2 PAR

Dure > 55 min

Bote gants

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Spectacle acoustique

Lumire

6 PC (salles quipes
uniquement)
Le spectacle peut aussi se
jouer en autonomie en lumire.

Jauge> 150 spectateurs


maximum (adultes compris)
Dure > 45 min

71

Conditions techniques minimum

Blbl

Noir indispensable
Scne : 8 x 7 x 4 m (hauteur)
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation
Console
Faade
2 retours

Caf para dos

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Les artistes apportent

Console
Faade
2 retours
Reverb

les micros et 2 retours


amplifis

les micros HF

Lumire
Les artistes fournissent
le pupitre
6 PC
7 PAR
3 dcoupes
Dans le cas dune fiche
technique de la salle
infrieure, les artistes
sadapteront au matriel
disponible.

Dure > 55 min

Les JM France fournissent


Lumire

Noir indispensable
Scne : 6 x 6 x 3,5 m (hauteur)
(plancher ou tapis de danse)
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
le rgisseur lumire

Sonorisation

Spectacle acoustique

Lumire

14 PC
6 PAR
1 dcoupe

17 PC
3 dcoupes

Dure> 50 min

Jauge>120 spectateurs
maximum (adultes compris)
Dure> 35 min

Caravelle

Circonvolutions

Noir demand
Scne : 6 x 5 m + 1 praticable
2 x 1 m (1 musicien assis)
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
3 retours
2 micros instruments

Les JM France fournissent


les micros, D.I. et Reverb

Lumire

12 PC
13 PAR
4 dcoupes

Dure> 50 min

72

Chaque jour,
une petite vie

Noir demand
Scne : 6 x 6 m x 4 m (hauteur)
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
le rgisseur lumire

Sonorisation
Console
Faade
2 Retours

Les artistes fournissent


les micros, pieds et cblage

Lumire

15 PC
12 PAR
4 dcoupes

Dure> 50 min

Conditions techniques minimum

Dans le sillage
de Chopin

Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)


Ce temps comprend
lchauffement de la pianiste,
indispensable!
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade
1 micro voix

Instrument
1 piano queue minimum,
de bonne qualit

Lumire

1 plein feu

Dure> 50 min

Dcacorde

Noir recommand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade

Les JM France fournissent


les micros

Lumire
12 PC

Dure> 50 min

En Enfancie

Noir demand
Scne : 6 x 5 m Accs roulant
pour le dchargement de
lorgue (120 kg - L 1,20 m x
l, 80 cm x H 1,40 m).
Sil ny a pas daccs roulant:
prvoir 4 personnes pour
acheminer lorgue jusqu
la scne.
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
4 retours
Reverb
Compresseur
1 micro instrument
3 D.I.

Les artistes apportent


les micros HF

Lumire

8 PC
4 PAR
2 cycliodes

Dure> 50 min

Finn McCool
Lgendes dEire

Noir demand
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade
2 retours

Les artistes apportent


micros et console

Lumire
6 PC
6 PAR

Les artistes apportent


le pupitre lumires

Dure> 50 min

Hansel et Gretel

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade
2 retours
Reverb

Les JM France fournissent


les micros HF et filaires

Lumire

1 plein feu chaud et chaleureux

Dure> 50 min

73

Conditions techniques minimum

Hermann Loup noir

Je rve !...

King Biscuit

Sonorisation

Sonorisation

Sonorisation

Noir demand
Scne : 4 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
2 Micros instruments

Lumire

7 PC
4 PAR
2 dcoupes

Dure> 50 min

Icibalao

Noir indispensable
Scne : 8 x 6 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation

Faade
Console (numrique
recommande)
3 retours
Reverb
Delay
6 micros instruments
1 micro voix

Les artistes apportent


les autres micros

Lumire

19 PC
12 PAR
5 dcoupes

Dure> 50 min

74

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
4 retours
Reverb
4 micros instruments
2 micros voix

Lartiste fournit
1 micro HF

Instrument

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
2 retours
galiseur
6 micros instruments
1 micro voix
3 D.I
11 grands pieds de micros
et 6 petits pieds

1 piano de queue

Lumire

12 PC
7 PAR
8 dcoupes

10 PC
1 dcoupe
6 PAR
2 cycliodes

Lumire

Dure> 50 min

Dure> 50 min

La Balle Rouge

Noir indispensable
(thtre dobjets)
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
le rgisseur lumire

Sonorisation
Console
Faade
1 retour
Reverb
2 micros

Lumire
7 PC
1 PAR
4 dcoupes

Dure > 45 min

Conditions techniques minimum

Lcole des petits


Robert

Noir demand
Scne : 6 x 5 x hauteur 3 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Ce spectacle peut tre
autonome en son et lumire.
Pour les salles quipes :
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Les artistes ont besoin de se


raccorder au systme son de
la salle.

Les artistes fournissent


console et micros

Lumire

1 plein feu chaud et chaleureux

Dure> 50 min

LEnfant,
les sortilges

Noir indispensable
Scne : 8 x 6 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Prvoir un accs la salle la
veille pour un dpt de matriel et une pr-implantation
sur scne
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation

Console
Faade
2 enceintes sur pieds
2 micros voix
4 micros statiques
1 D.I

Lumire

20 PC 1kW
4 PC 2 kW
5 dcoupes

Dure> 50 min

Le Merveilleux Voyage
de Nils Holgersson

Les Aventures
de Pinocchio

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 1 h 30 (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
le rgisseur lumire

Sonorisation

Spectacle acoustique

Les artistes fournissent


Le micro et lenceinte

Instrument

piano queue de bonne


qualit (piano droit accept
sur demande)

Lumire

14 PC
5 dcoupes
Le plan de feu est donn
titre indicatif. Il est adaptable
selon les possibilits du lieu
daccueil avec laccord des
artistes.

Dure> 50 min

Noir demand
Scne : 8 x 6 m
Installation : 1 h 30 (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade

Les JM France fournissent


les micros

Lumire

7 PC
4 PAR
1 dcoupe

Dure> 50 min

75

Conditions techniques minimum

Louis XIV et ses Arts

Noir indispensable
Scne : 8 x 8 m (tapis de danse
sur plancher, pas de sol dur)
Installation : 3 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation

Console
Faade
2 Retours
2 Micros instruments

Lumire

8 PC
8 PAR
2 dcoupes

Dure > 50 min

MamZelle FlamenKa

Noir indispensable
Scne : 8 x 6 m Plancher noir
obligatoire
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation

Percutelles

Sonorisation

Sonorisation

Noir demand
Scne : minimum 7 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Noir recommand
Scne : 8 x 6 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Console (numrique
recommande)
Faade
2 retours
galiseur
Reverb
Compresseur
4 lignes pour un accordon

Console
Faade
3 micros instruments
1 micro voix
1 lecteur CD

les micros et la D.I.

Dure> 50 min

15 PC
12 PAR
2 dcoupes
1 poursuite (pour les salles
quipes uniquement)

Pipa Polo,
une pope orientale

Les artistes fournissent


Lumire

Dure > 45 min

Lumire

20 PC
1 PAR
4 dcoupes

Noir demand
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
4 retours en side
Reverb

Console
Faade
2 retours
Reverb

les micros HF et filaires

les micros et les D.I.

18 PC
3 PAR
1 dcoupe

11 PC
10 PAR

Les JM France fournissent


Lumire

Dure> 50 min

76

Marre Mots

Les artistes fournissent


Lumire

Dure> 50 min

Conditions techniques minimum

Recuerdos

Red cuckoo

Sonorisation

Sonorisation

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
3 Retours
Reverb

Les JM France et les artistes


fournissent

Noir demand
Scne : 6 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
2 retours en side
Reverb
galiseur

Les JM France fournissent

les micros

les micros HF et filaires

Plein feu chaud et chaleureux

13 PC
11 PAR
1 dcoupe
Les artistes seront
ventuellement amens
voyager en train, dans ce cas
les accessoires suivants seront
demands:
3 tabourets en bois
2 chaises en bois
1 guridon

Lumire

Dure> 50 min

Lumire

Dure> 50 min

Rvolutions vocales

Noir indispensable (spectacle


avec vido)
Scne : 7 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade
2 retours

Les JM France fournissent


les micros, les D.I., 1 cran
avec vidoprojecteur, 1 lecteur
CD

Lumire
12 PC

Dure> 1 h

Romantyk Swing

Noir demand
Scne : 7 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
2 retours en side
Reverb

Les JM France fournissent


les micros HF

Lumire

20 PC
2 dcoupes

Dure> 50 min

77

Conditions techniques minimum

Sage comme un orage


Noir indispensable
Scne : 6 x 5 m Tapis de
danse (pas de moquette, sol
noir de prfrence)
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation
Console
Faade
2 retours
Reverb

Lartiste fournit
les micros

Lumire

6 PC
9 projecteurs Mickeys
ou PAR 30
2 quartzs

Jauge> 250 spectateurs


maximum (adultes compris)
Dure> 50 min

Shhrazade

Noir demand
Scne : 8 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
2 retours
1 micro instrument

Les JM France fournissent


le micro HF

Lumire

Noir indispensable
Scne : 6 x 5 x 3 m (hauteur)
Installation : 3 h (aprs primplantation lumires)
Prvoir un accs la veille
pour le dpt et le montage
du dcor (tournette)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation

Console
Faade
Retours en side

Les JM France fournissent

7 PC
5 PAR
1 dcoupe

les micros

Souffler, cest jouer!

Dure> 50/55 min

Dure> 50 min
Noir demand
Scne : 7 x 6 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire

Sonorisation
Console
Faade
2 retours
Reverb

Les artistes apportent


les micros

Lumire

1 plein feu chaud et chaleureux


3 dcoupes

Dure> 50 min

78

Lumire

7 PC
4 PAR
1 dcoupe

Conditions techniques minimum

Tambours!

Tangonella

Une Italie qui chante

Sonorisation

Sonorisation

Sonorisation

Noir indispensable
Scne : 6 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire
Console (numrique
recommande)
Faade
2 retours
Reverb
galiseur
Compresseur
7 micros instruments
3 micros voix
4 D.I

Les artistes apportent


les micros et D.I

Lumire
8 PC
4 PAR

Dure> 50 min

Noir indispensable
Scne : 8 x 6 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire
Console (numrique
recommande)
Faade
4 Retours
galiseur
Reverb
Compresseur

Les JM France fournissent


les micros HF

Lumire

15 PC
10 PAR
5 dcoupes

Dure> 55 min

Tonycello

Noir demand
Scne : 7 x 5 m
Installation : 2 h 30 (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
2 retours en side
1 lecteur CD

Les JM France fournissent


les micros

Lumire

7 PC
9 PAR
1 dcoupe

Noir demand
Scne : 5 x 4 m
Installation : 2 h 30 (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade
2 sides sur pied

Les artistes apportent


les micros HF, la console son
et la console lumire

Lumire

15 PC
2 quartzs

Jauge> 250 spectateurs


maximum (adultes compris)
Dure> 50 min

Version originale

Noir demand
Scne : 5 x 4 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable

Sonorisation

Console
Faade
2 retours en side
Reverb

Les JM France fournissent


les micros HF et D.I.

Lumire

12 PC
2 dcoupes

Dure> 50 min

Dure> 55 min
79

Conditions techniques minimum

Vous avez le bonjour


de Yodok

Zorbalov et lorgue
magique

Sonorisation

Sonorisation

Noir demand
Scne : 8 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel technique
daccueil indispensable
Console
Faade

Les JM France fournissent


les micros HF

Lumire

4 PC
12 PAR
1 dcoupe

Dure> 50 min

Noir indispensable
Scne : 8 x 5 m
Installation : 2 h (aprs primplantation lumires)
Personnel local indispensable :
les rgisseurs son et lumire
Console (console numrique
recommande)
Faade
4 retours
galiseur
Reverb
1 lecteur CD

Les JM France fournissent


les micros HF et filaires

Instrument

piano queue
de bonne qualit

Lumire

16 PC
8 PAR
3 dcoupes

Dure> 50 min

80

Crdits
Photo de couverture Meng Phu
Photo Najat Vallaud-Belkacem Margot
LHermite ministre de lEducation
nationale, de lEnseignement suprieur
et de la Recherche
Photo Fleur Pellerin Nicolas Reitzaum
Photo Jessie Westenholz Meng Phu
Illustration ToutOue Anne-Lise Boutin
Festival Imagine Meng Phu
Andando Jean-Pierre Gingold
Au-del des mers Yutharie Gal-Ong
Au lit ! Danica Bijeljac
Beurre de Pinottes Fred Toulet
Bote gants Laurent Ferrigno
Blbl Bruno Moncel
Caf para dos Matthias Collet
Caravelle Manu Picado
Chaque jour, une petite vie Grgoire
Edouard
Circonvolutions Cyrill Brami
Dans le sillage de Chopin Mathieu Irthum
Dcacorde Elise Photography
En Enfancie Ren Pags
Finn Mc Cool Lucy Doherty
Hansel et Gretel Victor Blondel
Hermann Loup noir Hlne Charpiot
Icibalao PIDZ
Je rve ! Meng Phu
King Biscuit Meng Phu
La Balle Rouge Alain Birnesser

Lcole des petits Robert Muriel Cuenot


LEnfant, les sortilges Isabelle Dalle
Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson
Elise L photographie

Les Aventures de Pinocchio Meng Phu


Louis XIV et ses Arts Franois Stemmer
MamZelle FlamenKa Sandy Korzekwa
Marre Mots Ana P. Photography
Percutelles Florent Duverger
Pipa Polo, une pope orientale Meng Phu
Recuerdos C. Laborde
Red cuckoo Alain Kaiser
Rvolutions vocales Victor Blondel
Romantyk Swing Carlotta Forsberg
Sage comme un orage Meng Phu
Shhrazade Cie La Lune Rousse
Souffler, cest jouer ! Meng Phu
Tambours ! Maurice Burg
Tangonella DR
Tonycello DR + PJF Photos
Une Italie qui chante J-P. Vergonzanne
Version originale Clelia McDonnell
Vous avez le bonjour de Yodok
Johanna Moaligou

Zorbalov et lorgue magique Cindy Nikolic


Zou ! RAS Production
Pois-Plume Julia de Cooker

Directeurs de la publication | Jessie Westenholz et Vincent Niqueux


Rdaction et coordination | Anne Torrent, Laura Perrin, Flavie Mandin et Mathilde Moury
Conception et ralisation | Atelier mardisoir !

81

Partenaires
Les JM France remercient chaleureusement
lensemble de leurs partenaires

Ministre de la Culture et de la Communication


DGCA (Direction Gnrale de la Cration Artistique)

Ministre de l'ducation nationale, de l'Enseignement suprieur


et de la Recherche
DGESCO (Direction Gnrale de lEnseignement Scolaire)

Ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports


DJEPVA (Direction de la Jeunesse, de lducation Populaire et de la Vie Associative)

Sacem Socit des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique


La Sacem est une socit civile but non lucratif gre par ses membres les
auteurs, compositeurs et diteurs de musique. Son rle est de ngocier, collecter
et rpartir les droits dauteur ses membres. Ils sont 145 000 reprsentant
163 nationalits diffrentes. Laction culturelle de la Sacem a pour vocation de
soutenir la cration, daider au renouvellement des rpertoires et daccompagner
les nouveaux talents.

La copie prive
La copie prive est un systme qui permet aux particuliers de copier des uvres
pour leur usage priv, tout en rmunrant les crateurs. En contrepartie les
auteurs, les artistes-interprtes et les producteurs de ces uvres reoivent une
rmunration destine compenser le prjudice financier rsultant de cette
exception.

Adami Socit pour lAdministration des Droits des Artistes et Musiciens


Interprtes
LAdami reprsente les artistes-interprtes principaux : comdiens, danseurs,
chanteurs, musiciens solistes, chefs dorchestre. Sa mission est de grer leurs
droits en France et ltranger. Elle agit au niveau national et europen pour leur
juste rmunration, notamment au titre de la copie prive et des nouveaux usages
numriques. Elle favorise galement lemploi artistique au moyen de ses aides
la cration.

FCM Fonds pour la Cration Musicale


Le Fonds pour la Cration Musicale, par le biais de diffrents programmes de
subvention, favorise la cration et la diffusion des musiques daujourdhui et
encourage le dveloppement des carrires dartistes.
82

SPEDIDAM Socit de Perception et de Distribution des Droits des ArtistesInterprtes


La Spedidam est une socit de perception et de distribution qui gre les droits des
artistes-interprtes en matire denregistrement, de diffusion et de rutilisation
des prestations enregistres.

CNV Centre national de la Chanson, des Varits et du Jazz


La mission du CNV est de soutenir le spectacle vivant de musiques actuelles et
de varits, grce aux fonds collects par la taxe sur les spectacles et par la
redistribution de ceux-ci sous la forme daides financires aux divers porteurs
de projets.

Ville de Paris
AGEC
L'AGEC est un groupement des employeurs de la culture et de l'conomie
crative en Aquitaine. Son rle est d'accompagner, dans le secteur culturel et
cratif, la gestion des ressources humaines en organisant le partage d'emplois,
en construisant les parcours des salaris et en conseillant les employeursadhrents.

Rgion le-de-France

Et aussi

Les JM France sont adhrentes des rseaux

83

VOUS TES
Bnvole
Rejoignez le rseau de 1 200
bnvoles et impliquez-vous
dans la mission des JM France.

Artiste
Participez aux auditions
rgionales professionnelles
des JM France pour intgrer la
programmation musicale et aller
la rencontre du jeune public.

Enseignant
Faites dcouvrir la musique
vos lves en les emmenant
au spectacle et en leur proposant
un atelier musical. Des outils
pdagogiques fonctionnels et
adapts sont votre disposition.

Responsable culturel
Devenez partenaire des
JM France en programmant
un de leur spectacle musical,
en coproduisant une cration
ou une rsidence dartistes.

Donateur
Entreprise, particulier, soutenez
les JM France dans leur mission
en faisant un don en ligne !

JM France
20 rue Geoffroy lAsnier - 75004 Paris | + 33 (0)1 44 61 86 86 | contact@jmfrance.org
www.jmfrance.org |

Le conseil dadministration
et lquipe des JM France
Conseil dadministration
Prsidente
Jessie Westenholz
JM France en rgions, reprsentes par les prsident(e)s des 19 associations rgionales
Aquitaine Jacques Daudou | Bourgogne Liliane Bailly-Matre | Bretagne Maryvonne Le
Nouvel | Centre Roberte Gritti | Champagne-Ardenne Paule de Buyst-Armanino | Corse Guy
Dongradi | Franche-Comt Jacky Courtais | Languedoc-Roussillon Andre Prez | Limousin
Roselyne Verhille | Auvergne Hlne Delage | Lorraine Jean-Paul Houvion | Midi-Pyrnes Yves
Randeynes | Nord-Pas de Calais Jean-Michel Seill | Basse-Normandie Jean-Pierre Debus
| Haute-Normandie Brigitte Gallier | Pays de la Loire Bernard Dumont | Poitou-Charentes
Maryse Lavrard | P.A.C.A. Jean-Pierre Grgoire | Rhne-Alpes Patrick Pagano
Personnalits du monde musical
Grard Davoust | Philippe Nicoly | Dominique Barranguet-Loustalot | Daniel Joulin
Reprsentants des pouvoirs publics
Le ministre de l'ducation nationale, de l'Enseignement suprieur et de la Recherche | Le ministre
de la Culture et de la Communication | La Ville de Paris

quipe nationale
Directeur gnral Vincent Niqueux | Secrtaire gnrale Delphine Leclerc | Assistante de
direction Lucie Madani | Directeur du dveloppement territorial Benoit Vuillon | Coordinatrice
rgionale Peggy Monchaux | Responsable communication et mcnat Mathilde Moury |
Directrice artistique Anne Torrent | Charg de production Arnaud Rveillon | Rgisseur
gnral Franck Ducoron | Assistante du service artistique/relations artistes Laura Perrin |
Directrice des tournes Sgolne Arcelin | Assistante des tournes Fadila Bouanani |
Coordinatrice vnements et action culturelle Marta Szypulski | Assistant logistique du
service des tournes N | Comptable Frdric Ferlicot | Entretien Geeththa Thavarajah

Les JM France sont une association reconnue dutilit publique, agre jeunesse et ducation
populaire et association ducative complmentaire de lenseignement public.
84