Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dulces Tradicionales de
Marcela Olivas Weston
Se dedica a la investigacin,
docencia y promocin del
patrimonio cultural del Per.
Ancash
Marcela Olivas Weston
Otras publicaciones de la
Asociacin Ancash:
Gua Inca de Ancash, versiones
en ingls y espaol. (2004)
Gua Turistica Corredor Oro de
los Andes (2006)
Conchucos, Oro de los Andes
(2008)
Fauna Mesozoica Animales
prehistricos de la zona de los
Conchucos (2009)
Catlogo de Iconografas
Prehispnicas de Ancash - Tomo I
(2009)
Ania y sus amigos en Chavn de
Huntar - 2010
Asociacin Ancash
Dulces Tradicionales de
Ancash
Marcela Olivas Weston
Asociacin Ancash
INDICE
PRESENTACIN
Asociacin Ancash
Luis Repetto Mlaga
9
11
INTRODUCCIN
Marcela Olivas Weston
13
Agradecimientos
Entrevistas y testimonios
49
50
DULCES DE OLLA
Alfeiques de Huarmey
Alfeiques de Chimbote
Buuelos (nio pacaquitan)
Buuelos de Corongo
Cocada de leche con man
Cocada de papaya
Conserva de durazno
Chancaquitas Don Llomo
Chancaquitas de Huarmey
Chuo api
Dulce de calabaza
Dulce de camote
Dulce de camote con pia
Dulce de cebada
Dulce de ciruelas de Huarmey
Dulce de ciruelas de Nepea
Dulce de cushuro
55
56
57
58
59
60
60
61
62
63
63
64
65
66
66
67
68
69
69
70
71
72
72
73
74
75
78
79
79
80
81
82
82
83
84
85
85
86
87
88
88
89
90
90
91
92
92
93
94
95
95
96
97
97
98
99
99
100
101
102
103
103
104
105
106
107
107
108
113
114
114
115
116
117
118
119
120
121
123
DULCES DE HORNO
Alfajor de camote
Alfajores de pia de Moro
Alfajores
Bizcochuelo
Buuelos al horno
Cachito
Calabaza al horno
Empanadas rellenas
Fachenditas
Panecillos de maz
Rosca baada
Turrones de palito
Trujillana
Yanuy rosca (rosca sancochada)
127
128
129
130
131
132
133
134
135
135
136
137
139
140
Tabla de medidas
142
Bibliografa
143
Asociacin Ancash
10
a dulcera en el Per tiene diversas expresiones con la extraordinaria diversidad cultural de la cual nuestro pas es
privilegiado. Evidentemente la incursin espaola permiti
la incorporacin del azcar en nuestra repostera con resultados
diversos de acuerdo al lugar de procedencia de las distintas comunidades espaolas asentadas en nuestro territorio.
La costa norte del Per fue poblada de pequeos y grandes
latifundios donde la caa de azcar fue y es la reina de las plantaciones. Su uso se extendi inmediatamente por todo el territorio
nacional y se asent de manera especial en los valles clidos.
La repostera espaola de gran presencia en nuestro territorio
se vio incrementada durante siete siglos por la presencia rabe, lo
que motiv una transformacin sustantiva y que posteriormente
amalgamada se traslada a nuestro continente.
Ancash es la regin que cuenta con la mayor cantidad de provincias del Per y cada una de estas provincias tiene sus peculiaridades, tanto en la variedad de insumos como en las formas de
preparacin.
El esfuerzo realizado por Marcela Olivas, nuevamente la coloca como una apasionada de nuestra gastronoma y de todas las
expresiones peruanas. La elaboracin de este texto trae consigo
una serie de ingredientes: pasin, compromiso, conocimiento y
continuidad.
Los registros realizados por la investigadora no van solo a la
recopilacin de recetas sino al trato humano, personalizado y diferenciado que se percibe en la publicacin, no solo ha recorrido este
extenso y rico territorio sino ha entablado conversaciones directas
con las familias, los productores, los facilitadores, los vendedores
y todo aquel que es capaz de proporcionar una informacin vlida
para esta investigacin que no pretende sino demostrar la diversidad cultural de nuestro pas en una regin especfica.
Regin que posee distintos pisos ecolgicos desde el litoral
hasta las nieves perpetuas. En esta diversidad, los insumos que
11
produce esta regin tienen distintas variantes de acuerdo a las localidades, la caracterstica comn es el uso del azcar como ingrediente general.
Los migrantes tambin han cumplido y cumplen una importante misin en la transformacin de hbitos y costumbres incorporando en la gastronoma contempornea diversos elementos de
regiones vecinas o de otras partes de nuestro territorio. Mencin
aparte merece la zona de Chacas que en la integracin de la poblacin local con los ciudadanos italianos afincados en esta zona
volvern a producir interesantes propuestas que se integraran al
variado y diverso panorama regional de dulces.
Mantener viva la memoria gastronmica de nuestros pueblos,
es decir, mantener nuestras prcticas en torno a las formas en que
nuestra gente se ha alimentado y degustado a lo largo de nuestra
historia, es mantener con vida lo que somos, impulsar la continuidad de estas experiencias para el futuro es una obligacin. Somos
concientes que los tiempos han cambiado pero es nuestra responsabilidad darle continuidad a estas expresiones, a estos fogones, a
estas horas de tertulia, entre ollas, batanes y cucharas.
La dulce memoria del Per se ha iniciado a travs de estas
publicaciones que permiten al lector, al usuario, al residente ancashino, al peruano, al citadino al campesino confrontarse con su
propio patrimonio.
El espacio ideal, es el recinto familiar, la cocina es el lugar donde nos encontramos, el espacio de interaccin, de tertulia, de cario, de compartir, de amar, de degustar, de conversar de sentir la
vida misma.
12
INTRODUCCIN
A fines del siglo XV, Cristbal Coln descubri un nuevo
continente, y entre los productos que traa en sus embarcaciones estaba la caa de azcar, que lleg y se qued por
siempre.
En esa poca, en Espaa se haba desarrollado una gran
dulcera. sta reflej un sincretismo derivado de la herencia
medieval espaola, de los rabes y de los judos (Aguilera,
2002: 24).
Los rabes estuvieron asentados en la pennsula ibrica por
ocho siglos e influyeron poderosamente en las artes de la cocina y de la repostera. Introdujeron el cultivo de la caa de
azcar en Espaa en el siglo VIII adems del trigo, la avena,
la cebada y el centeno y, sobre todo, refinaron con sus costumbres la gastronoma y repostera hispana.
Palabras como ajonjol, albaricoque, alfajor, alfeique, almbar, almidn, arroba, arrope, azafrn, azcar, cazuela, jalea,
limn, luquete, naranja para citar slo algunas relacionadas
con la gastronomaforman parte de su legado lingstico y
hoy en el Per las utilizamos corrientemente.
Fue en la regin de Andaluca, al sur de la pennsula, donde
se desarroll la ms rica tradicin de repostera y confitera
en Espaa, con la caracterstica de perfumar sus dulces con
canela, clavo, ajonjol o ans mezclados con nueces y almendras. Sus postres son muy azucarados: tortas de miel, rosquillas rellenas de miel o azcar, y hojaldre con miel, canela
y azcar.
13
14
15
-Humintas y humitas: se confeccionaban con maz fresco y tierno molido y mezclado con grasa, sal, azcar y
otras especias. Estos se reparten en panecillos que son
envueltos en hojas de los mismos choclos para ser cocidos en agua hirviendo o al horno.
- Zango o sanco: una masa espesa y dulce de harina de
maz o choclo rallado, elaborada con miel de azcar,
manteca, pasas, canela y clavo de olor.
-Pito: harina de maz o caihua tostada que los indios
llevaban en sus viajes y la deslean en agua fra para servir de comida y bebida, los espaoles le agregaban canela
o clavo de olor y azcar (Cobo, 1956:160).
-Harina de maz: tena muchos usos como los bizcochos, melindres (masas fritas y servidas con miel), rosquitas baadas (con fondant).
-Turrones de quihuicha: confeccionados de los granos
tostados y mezclados con miel hasta formar una masa
compacta y dura.
-Man tostado: se utilizaba para hacer turrones (Garcilaso, 1991, tomo II: 517; Cobo, 1956: 167), es decir, una
masa dura confeccionada con man y miel; tambin para
hacer confituras o manes recubiertos de un bao de
azcar (Cobo, 1956:167); la almendrada de man que es
una bebida compuesta de leche de man y azcar.
-Chuo: o fcula de papa que es ms blanca y sutil que
la de trigo, se empleaba para hacer bizcochuelos y todas
las cosas de regalo que con almendras y azcar se suelen
hacer, tambin regaladsimos buuelos y poleadas o
masa muy blanda y lquida cocida con agua y aderezada
con azcar y especias que se daba por buen sustento a
los enfermos y en particular si la harina era de moray
(Cobo, 1956:169).
-Calabazate: dulce seco de calabaza o casco de calabaza
con miel o arrope.
16
17
18
meneando los dulces con sus cucharas de madera en sus cocinas de lea. Veamos.
19
Jacinto, San Jos y en Motocachy an sobrevive una pequea poblacin descendiente de esclavos negros que a partir de
1586 llegaron de frica para el cultivo de la caa de azcar.
El valle de Nepea tiene un clima benigno y en su campia existen numerosos cultivos de rboles frutales de pacaes,
pltanos, guanbanas, chirimoyas, guayabas, naranjas, limas,
mangos, ciruelas, duraznos y manzanas, con los que se ha desarrollado una notable actividad de dulcera artesanal. Por su
parte, la crianza de vacunos ha dado origen a la produccin
de derivados lcteos como el manjarblanco, que se elabora en
la mayora de hogares.
En el distrito de Moro se preparan los reconocidos alfajores
de Manuela Sotelo de Salazar, la popular Doa uquita,
ya fallecida, pero su hermano Julio y sus hijos continan con
la tradicin de cocinar el manjar blanco en perol y las hojarascas preparadas con harina, levadura, azcar y sal en
hornos de lea, aunque las medidas exactas son un secreto de
la familia.Igualmente, siguen haciendo el delicioso alfajor de
pia y las cocadas de leche.
Consuelo ngeles de Benaducci nos informa que los dulces tradicionales de Moro son el frejol colado, las tortitas de
manteca, las cocadas y tejas de papaya, el dulce de camote
con man, la mermelada y la jalea de membrillo, la conserva
de duraznos y de higos, la melcocha. En Semana Santa acostumbran preparar la mazamorra de yuca, de harina de trigo
con azcar quemada y de calabaza. Adems, doa Consuelo
recuerda que cuando era nia llevaban el vino y pisco desde
Moro a sus familiares de la provincia de Caraz, en el callejn de Huaylas. Eran travesas que duraban varios das por
el camino que pasa por Pamparoms y Huata, cruzando la
cordillera Negra.
En el pueblo de Jimbe, capital del distrito de Cceres del Per,
20
se prepara la mazamorra de cebada y el dulce de calabaza. Lidia Laos Mondoedo nos cuenta que, aparte de la melcocha,
los postres ms populares del distrito de Nepea son el dulce
de membrillo, el dulce de higo, la mazamorra de cochino, los
picarones, las empanadas rellenas con manjarblanco y, para la
Semana Santa, el dulce de ciruelas.
En relacin con la produccin de aguardiente y vino, el viajero ingls William Bennet Stevenson, a su paso por el valle en
1829, refiere lo siguiente:
A seis leguas al este de Santa hay un pueblo muy hermoso llamado Nepea; el clima es mucho ms agradable
que el de Santa (...) En las vecindades de Nepea hay
varias plantaciones de azcar y viedos. La hacienda llamada Motocachy es famosa por producir vino de excelente calidad, el cual en sabor no es inferior al moscatel
espaol ni al frontignac francs. El aguardiente hecho de
las mismas uvas tambin tiene un sabor muy delicado
pues se parece mucho al vino; tiene gran demanda y se le
llama aguardiente de Italia (Stevenson, 1994).
Hoy en da algunas familias conservan sus viedos en Moro
y continan elaborando el aguadiente (pisco) con uva Italia,
que es distribuido en Chimbote y parte de la regin. Cada
ao el municipio de Moro organiza un festival del pisco.
Igualmente se elabora vino seco, semiseco y abocado con
uvas negras.
En la ciudad de Chimbote, producto de la gran migracin,
existe un consumo de dulces procedentes de la cercana ciudad de Trujillo (departamento de La Libertad), el king-kong
y los alfajores de yema; del departamento de Lambayeque,
21
22
23
24
EL CALLEJN DE HUAYLAS
La ciudad de Caraz, conocida como Caraz dulzura, se distingue porque all se ha desarrollado una dulcera de gran calidad, muy estimada por los pobladores y por los turistas que
llegan para admirar los picos de la cordillera Blanca. Cuando
el sabio Antonio Raimondi la visit, escribi lo siguiente: El
carcter de los habitantes de Caraz es muy afable y hospitalario, de modo que este pueblo no desmiente el nombre
de dulzura que se le ha aplicado (Raimondi, 2006 [1873]:
125). El investigador italiano tambin refiere que en 1861
se producan 2.500 quintales de azcar y 40 mil quintales de
chancaca, y existan unas 30 mil cabezas de vacuno. Las haciendas que cultivaban caa de azcar eran las de Chumpas
y Colcas en Caraz; as como las de San Vicente, Ranrahirca,
Acobamba, Ayra y Canyasbamba hasta Tingua en Yungay
(Raimondi, 2006 [1873]: 168-169).
En la Monografa de la provincia de Huaylas(Antena, 19451946) se describe que en sus distritos, hasta mediados del
siglo XX, se cultivaba caa de azcar en grandes cantidades
y que de ella se elaboraba miel y chancaca. Tambin exista
una gran variedad de rboles frutales debido al clima templado y a la fertilidad de la tierra: naranjas, limones sutiles y
dulces, cidras, chirimoyas, guanbanas, manzanas, pepinos,
tunas, perillas, melocotones, abridores, blanquillos, duraznos, higos, peras, capules, lcumas, membrillos, pltanos,
nsperos, granadas, granadillas, cerezas, frutillas, papayas y
fresas; productos con los que hasta hoy se preparan en los
hogares dulces, jaleas, conservas y mermeladas. En los trapiches del distrito de Mato se fabricaba chancaca que surta
al callejn de Huaylas para la elaboracin de la chicha y de
dulces, constituyndose en una de las industrias locales ms
25
26
bien hasta formar una masa que se trabaja con las manos y se
tie con colorantes de repostera. Luego, se hacen los adornos
caractersticos que hoy vemos en las cuarteadas (un ejemplo
es el que presentamos en la cartula de este libro).
Como un tesoro familiar, herencia de sus abuelos, don Jos
conserva los peroles de cobre, as como las palas, las cucharas
y los batidores de madera de sauce, implementos necesarios
para darle el punto a los dulces y al manjarblanco.
En Caraz son famosos igualmente los pasteles caracinos, entre ellos los de Rmulo Maguia Surez, Don Llomo, quien
en 1934 se inici en las artes de la repostera preparando alfajores y champitas. Los haca tan bien que el negocio fue
creciendo y abri un local en la plaza de armas. Desde hace
23 aos la pastelera est a cargo de su hija Beatriz Maguia Villafana, all prepara una variedad de pasteles y dulces
en hornos y peroles alimentados con lea. Ella nos comenta
que, adems de la experiencia y de adecuar la temperatura del
horno para cada preparacin, se requiere utilizar ingredientes buenos y frescos.
En su horno familiar elabora diariamente dulces que casi
estn en extincin como: alfajores de camote y de otros tipos,
trujillanos, empanadas de manjarblanco, suspiros, panecillos
de maz, roscas de yema, chancaquitas con man tostado,
champas, fachendas, cachitos y camotillo. Algunas de sus
recetas consignamos en este libro. Al mismo tiempo, su esposo
Don Reynaldo Sifuentes, quien la apoya en la venta de los
pasteles y dulces, nos explica que estn desapareciendo en
Caraz los maestros hojalateros que hacan las planchas para
hornear, los batidores con mangos de madera y con alambres
especialmente acondicionados para batir los huevos, las
27
28
29
maicena, las fachendas, las rosquitas de manteca, los molletes, el dulce de ocas y el alfeique, dulces que ella conoci en
su infancia en Huaraz (Hinostroza, 2008).
Santa Teresita Ramos Antnez del distrito de Tapacocha, en
la provincia de Recuay, nos explica que los dulces ms consumidos son la mazamorra de leche en Semana Santa, la mermelada de membrillo y el dulce de camote. Por su parte, el
investigador recuayino Luis Ramrez Len nos relata que:
Recuerdo a la mazamorra o api de distintos productos
como el de papa podrida o tocosh, de calabaza, de maz
pelado, de maz molido, de maz morado, de harina del
norte con leche. Los dulces de membrillo, de manzana,
de oca, de mashua y de quinua. Los bizcochuelos con
abundante huevo, los buuelos navideos. Haba algunas panaderas como la de la Sra. Carmen Laguna que
preparaba una serie de pastelitos como los suspiros, los
panecillos de maz, etc. (comunicacin personal).
Csar Serna Lamas escribe que en la provincia de Aija, ubicada al sur del callejn de Huaylas, en la zona denominada de
las Vertientes, se consume la parpa, la mazamorra de tocosh,
las humitas, el dulce de calabaza y la mazamorra de quinua.
En Ocros otra provincia cercanala profesora Gladis Huamn seala que los postres ms populares son la mazamorra
de tocosh, los dulces de calabaza, de higos, de durazno, as
como las tortitas de maz. Para el escritor Filomeno Zubieta,
los dulces preferidos en Chiquin, capital de la provincia de
Bolognesi, son:
Las mazamorras de calabazas (solas o con harinas de tocosh o de maz (muy apreciadas para las parturientas), de
30
trigo sancochado (shirimpo) de pelado de cebada (chucarito), de maz molido con sal y consumido con cancha. La raya-api es otra mazamorra de arroz con leche,
especialmente en Semana Santa () Los bizcochuelos
a base de harina, chuo y huevos batidos, preparados
especialmente para las colaciones en las fiestas de techa
de casa, los quitaaques y las fiestas patronales () La
humita de choclo molido con azcar, canela y clavo o sal
(con queso), adems de la manteca de chancho, tambin
se prepara de maz pelado (Ruiz Estrada et al., 2008).
LOS CONCHUCOS
La regin de los Conchucos la integran las provincias de Antonio Raimondi, Asuncin, Carlos Fermn Fiztcarrald, Corongo, Huari, Mariscal Luzuriaga, Pomabamba, Pallasca y
Sihuas. Se ha mantenido apartada y aunque algunas de sus
provincias se han creado en el siglo pasado, como resultado
de fragmentaciones geogrficas y polticas, hemos constatado que comparte rasgos culturales semejantes como un dialecto del quechua y tradiciones gastronmicas similares. No
obstante, los habitantes de cada pueblo tratan de reforzar sus
identidades locales.
El escritor Silvio A. Huertas Asencio (1998) consigna que
los dulces tradicionales de Huari son:
() el achis tostado, el api calabaza y de maz blanco
molido, los buuelos, la calabaza al horno, la caya api, el
dulce de melocotn, el dulce de membrillo, el dulce de
tomate, el frejol colado, el cahui, la gelatina de pata de
res, las humitas de choclo, de llushtu (pelado) de maz, de
31
32
33
de chuo de papa y de trigo tostado con maz blanco; el sanguito de trigo, el tocosh de papa, de maz y de oca, el buuelo
(que se prepara en Navidad y se le denomina Nio pacacanqui), la humita de oca y de choclo, el llusthu o humita de maz
pelado; la mermelada de zapallo, el dulce de calabaza, el dulce de poroto (jachapusco, pajuro), el bizcochuelo, las roscas
baadas, la yanuy rosca (rosca cocida) y el sangumikuy (comer
sango). Al respecto, Rosa Va Olivas, nos relat esta leyenda:
() para la fiesta de la Pursima, el 8 de diciembre, en
las provincias de la regin de los Conchucos se prepara
el sangumikuy en honor a la Virgen. Cuenta una leyenda
que en esa fecha la Virgen Pursima del casero de Soxci, bajaba en su procesin por las calles de Pomabamba,
con una manta y all llevaba un mate lleno de sanguito,
y barra los terrados con su escoba de hierbas, por eso
todos cerraban las puertas para no quedarse sin sus granos de trigo. De esta leyenda ha quedado la costumbre
de preparar y comer el sangu de la Virgen Pursima para
que no haya hambre durante el ao.
En Piscobamba, capital de la provincia Mariscal Luzuriaga,
Nelson Martnez Manrique nos informa que los dulces tradicionales son el dulce de calabaza y la calabaza al horno, la
mazamorra de chuo (papa), de almidn de trigo, el tocosh de
papa y de maz y el dulce de higo.
En Sihuas, Mara Giraldo Lpez refiere que los postres ms
consumidos son el dulce de calabaza, el sanco de trigo, el dulce de higos, de zapallo, de melocotones y la mazamorra de
cebada y los buuelos en Navidad.
En las provincias de Carlos Fermn Fiztcarrald y Antonio
34
Raimondi son muy populares las humitas, el dulce de calabaza y de ocas, la mazamorra de tocosh de papa, de maz y de
ocas.
35
36
37
En general las comidas que consumen estn relacionadas con lo que se produce en cada temporada, en tiempos de lluvia se consume lo que la patsamama (la tierra)
est ofreciendo, en tiempo seco, se come lo que se ha
guardado de las cosechas. Adems, hay alimentos que
se consumen solo en determinadas fiestas o temporadas
porque en otro momento puede hacer dao, tambin se
acostumbra a combinar los alimentos clidos y frescos,
lquidos y slidos, de acuerdo con los secretos trasmitidos de madres a hijas. El fogn, las ollas, las cucharas son tratados con cario y cuidado para que tambin
ayuden a la cocinera en la preparacin de alimentos.
Los dulces que se consumen son las mazamorras o apis
de calabaza, que se suele mezclar con ocas, con leche, o
con harina de maz. Asimismo se preparan de kiwicha,
de tocosh de maz y de papa, de oca, de mashua, de trigo tostado, de zapallo, de chuo, de maz pelado, tambin elaboran sanco (sango) de harina trigo, de cebada,
de centeno, de lino o de chochoca, que se mezcla con
manteca, con un poco de agua y sal o azcar. Las humitas son muy populares y las hacen de tarwi, arracacha, de
oca, de papa o de maz molidos. Adems hay alimentos
secos que no llevan ni sal ni azcar que denominan kollmi y son preparados con harina de trigo, de cebada, o de
centeno.
La oca conservada mediante la deshidratacin por asoleado
se denomina uqaqatsa. Para ello se pica en trozos que se exponen al sol hasta secarlos, luego se guardan para ser consumidos directamente en dulces y mazamorras. Para la Semana
Santa, para Todos los Santos y para los velorios, es una costumbre generalizada en el campo la elaboracin de mazamorras y dulces.
38
DULCES DE LA CIUDAD
En los pueblos, las manos curiosas de las seoras de familias
acomodadas desarrollaron una dulcera ms fina con ingredientes especiales muchos de ellos trados de la capital y
que exigan horas de dedicacin. Sin embargo, nunca faltan
en los hogares urbanos los recuerdos de los dulces que preparaban las abuelitas, madres o tas: los buuelos para Navidad,
los dulces de higos y duraznos para la Semana Santa, las mazamorras para la fiesta de Todos los Santos, los amasijos para
la fiesta patronal o las tortas y masitas para los cumpleaos
Hasta mediados del siglo XX, muchas familias propietarias
de haciendas desarrollaron recetas que viven en la memoria
de hijos y nietos y tambin en manuscritos guardados como
tesoros de la familia.
El escritor ancashino Marcos Yauri refiere que, hasta 1970,
desde el 6 de enero hasta fin de mes, las familias en Huaraz preparaban una especie de pastelillos fritos en abundante
manteca, llamados buuelos, que eran servidos con harta
miel. En el mercado y en las esquinas de las calles las vivanderas los expendan diciendo que eran la caquita del Nio
Jess. Esta costumbre culinaria se extiende hasta los pueblos
de Conchucos. Otro dulce, casi en extincin, es la gelatina
de pata de vaca, que se ofreca en los mercados; all ahora se
encuentran los vendedores ambulantes de turrones, de bolas
de kiwicha con miel y de panecillos de maz.
En la actualidad no falta en ningn pueblo, un establecimiento
dedicado a elaborar dulces y pasteles. Algunas panaderas
tambin ofrecen servicio de cafetera y dulces elaborados
por las manos de especialistas locales, que tambin elaboran
39
DE RASPADILLAS Y HELADOS
Sobre el uso de los bloques de hielo, el sabio Antonio Raimondi en sus recorridos por el callejn de Huaylas en 1860,
relata lo siguiente:
() un fenmeno que se puede observar desde la misma
Plaza de Yungay es el continuo derrumbe de la nieve que
se desprende a pequeos intervalos de aquellos encumbrados cerros, fenmeno que produce una especie de
polvareda o nube que se levanta por las faldas del cerro
seguido despus por un sordo ruido que llega hasta la
poblacin () Por la sequedad y pureza de la atmsfera
estos nevados parecen estar muy cerca de la poblacin
(se refiere a los picos denominados Huascan, pudiendo
distinguirse todos sus detalles, aunque en realidad, en
lnea recta, no distan mucho desde que se oye el ruido de
la nieve que se derrumba y desde que los habitantes de
Yungay van y regresan el mismo da trayendo nieve. Es
de admirar sin embargo que en un lugar donde se cultiva
plantas de regiones tropicales como la caa de azcar
puede obtenerse nieve natural en pocas horas (Raimondi, 2006 [1873]: 167-168).
40
PASTELERA EN HORNO
Afortunadamente, an persiste en ncash la tradicin de cocinar panes y pasteles en los hornos de lea. En todos los
pueblos encontramos a los especialistas que preparan los
amasijos para las fiestas patronales y no faltan los hornos
en las casas para elaborarlos en las festividades familiares.
Mireya Sevillano relata que:
Los panes tradicionales de Carhuaz se elaboraban artesanalmente en hornos hechos de adobe, con barro
y paja. Los panes ms conocidos eran los molletes, la
semita, el solofado, pan elaborado con harina de trigo
de dos calidades (cernida y sin cernir), pan de manteca
de chancho o stisti, el bizcocho y las roscas. En cuanto a los famosos pastelitos y roscas baadas, tienen su
origen en la tradicional y famosa fiesta de la Virgen de
las Mercedes de Carhuaz (desde el 14 al 24 de septiembre). Cada ao la fiesta tiene un mayordomo a quien sus
ms cercanos amigos y familiares le entregan presentes
un mes antes de la realizacin de la fiesta, los famosos
kellis; los presentes consisten en un toro, gruesas de
avellanas, cajas, cajas y ms cajas de cervezas etc. Cada
kelli anota en qu consistir su regalo un ao antes, en
la fiesta de celebracin de la nueva mayordoma.
El mayordomo, en agradecimiento, los primeros das del
mes de septiembre, enva una cesta de paja finamente
decorada con cintas, llena de los ms exquisitos pasteles,
entre ellos el pan de maz, las fachendas, roscas baadas
y bizcochuelos. El tamao de la canasta y la cantidad de
los pasteles depende del tamao del regalo.
Esos pastelitos, en algunos casos, eran preparados por
42
43
FINALMENTE...
Con este recetario que presentamos, hemos querido indagar
sobre las tradiciones artesanales y las tcnicas utilizadas, con
sus delicados resultados, de los dulces de olla y de horno ancashinos que hoy se consumen. Dulces que an conservan
el encanto de lo artesanal y que el mundo globalizado est
reclamando.
Hemos incluido en el recetario expresiones especficas, con
sus propias variantes, de dulces que adems, se reproducen
en buena parte del territorio nacional y en otros pases andinos. Sin embargo, en el departamento de ncash cada provincia los ha elegido y los ha incorporado a su repertorio de
sabores y saberes locales.
Sin embargo, hay que tomar en cuenta los cambios vertiginosos en las tcnicas de preparacin y en los utensilios y
cocinas producto de la vertiginosa industrializacin. Se est
dejando de lado el uso de las cucharas de madera (wishlla),
de las ollas de barro (api manka), de los hornos de lea, as
como de la molienda en el batn de los cereales para las mazamorras y de los mates para servirlas. El uso de peroles de
cobre y de ollas de barro, de coladores de tela y cernidores de
cerdas, y lo ms importante, que las frutas de las huertas y
los cereales eran cultivados con abonos orgnicos.
Adems, ya no se trabaja con el tiempo y dedicacin
de antao; la dulcera tradicional tiene justamente tiene
ese componente: su carcter artesanal. Los conocedores,
inmediatamente identifican cmo ha sido elaborado cada
dulce y buscan el sabor y el olor de siempre. As tambin las
44
45
46
47
48
AGRADECEMOS
A TODAS AQUELLOS ESPECIALISTAS QUE NOS HAN
BRINDADO SUS RECETAS, GUARDADAS COMO TESOROS
FAMILIARES
49
ENTREVISTAS Y TESTIMONIOS
- Vctor Hugo Alvitez Moncada, distrito de Chimbote, provincia
del Santa.
- Rmulo Pajuelo Prieto, distrito y provincia de Caraz.
- Alcides Gonzles Flores, distrito y provincia de Caraz.
- Isa Antonella Caracchini Garca, distrito y provincia de Caraz.
- Mireya Sevillano Olivos, distrito de Acopampa, provincia de
Carhuaz.
- Beatriz Senz de Acebedo, distrito de Acopampa, provincia de
Carhuaz.
- Ada Oliveros de Wegner, distrito y provincia de Caraz.
- Beatriz Rojas Berrocal, distrito de Marcar, provincia de
Carhuaz.
- Karina Costilla Rojas, distrito de Marcar, provincia de
Carhuaz.
- Luis Ramrez Len, distrito y provincia de Recuay.
- Martn Len Huarac, centro poblado de Pariacaca, provincia de
Carhuaz.
- Manuel Milla Castillo, distrito de Chacas, provincia de
Asuncin.
- Tania Huamn Maldonado, distrito y provincia de Huaraz.
- Margarita Cordero Ramrez, distrito y provincia de Casma.
- Cinthia Benaducci ngeles, distrito de Moro, provincia del
Santa.
- Esperanza Loli Espinoza, distrito y provincia de Huaraz.
- Manuel Milla Castillo, distrito de Chacas, provincia de
Asuncin.
- Rubb Vega Romero, distrito y provincia de Pomabamba.
50
51
52
Dulces
de
Olla
53
54
Alfeiques de Huarmey
PREPARACIN
55
Alfeiques de Chimbote
2 tazas de azcar
1 clara de huevo
Jugo de limn
cucharada de vainilla
4 tazas de agua
50 gramos de man tostado y pelado
Mantequilla
PREPARACIN
56
kilo de azcar
1 hoja de higo
1 limn
1 pedazo de cscara de naranja seca
2 rajas de canela
2 clavos de olor
de chancaca de bola
agua
PREPARACIN
57
En una olla se coloca el azcar, el ans, la canela, la chancaca, la hoja de higo, el limn partido y una pizca de sal con
un litro de agua, Se hierve hasta que tome punto de miel, se
cuela y se baan los buuelos. Se sirve en dulceras dos o tres
buuelos por persona.
Buuelos
6 huevos
kilo de harina
1 cucharadita de sal
kilo de azcar
Aceite para freir
Canela, clavo de olor al gusto
agua
PREPARACION:
58
PREPARACIN DE LA MIEL
Poner una olla con agua el azcar, la canela y el clavo, hervir a fuego lento hasta que tome punto la miel. Colar y baar
los buuelos.Servir.
2 litros de leche
1 kilo de azcar
taza de man tostado y molido
1 cucharada de mantequilla
4 rajas de canela
PREPARACIN
59
Cocada de papaya
PREPARACIN
Conserva de durazno
60
PREPARACIN
61
Chancaquitas de Huarmey
PREPARACIN
En una olla colocar el agua y azcar, cocinar hasta que comienza a espesar. Se agrega el man y se mezcla bien y retira
la olla del fuego.
Alistar la hoja de pltano previamente lavada y colocarla
encima de la mesa. La hoja de pltano tiene en la epidermis
una pelcula que la protege; es resbalosa y la masa dulce caliente no se pega, siendo fcil de despegarlas despus que enfran. Con una cuchara coger la masa dulce e ir echando en la
hoja de pltano. Cuando enfran se recogen en una canastita
de carrizo u otro recipiente.
62
Chuo api
PREPARACIN
Dulce de calabaza
63
INGREDIENTES:
1 calabaza de 2 kilo
2 kilos de azcar
1 bola de chancaca
Canela, clavo de olor, cedrn y cascara de naranja al
gusto.
agua
PREPARACION
Dulce de camote
1 tapa de chancaca
64
1 litro de agua
kilo azcar rubia
2 hojas de higo
Canela y clavo al gusto
PREPARACIN
Lavar bien los camotes, pelarlos y cortarlos en varios pedazos. En una olla poner a cocinar los camotes con agua que
los cubra, hasta que estn suaves. Luego, agregar la pia, el
azcar, la canela y el clavo de olor.
Cocinar por una hora hasta que tome el punto, es decir
que al mover se pueda ver el fondo de la olla, retirar y dejar
enfriar. Servir.
65
Dulce de cebada
1 kilo de cebada
de kilo de azcar rubia
3 rajas de canela
4 clavos de olor
Agua
PREPARACIN
66
INGREDIENTES
Lavar las ciruelas y sancocharlas por 5 minutos para dejarlas sin cido, luego colarlas en un recipiente. En una olla
colocar el agua y azcar, hervir por 5 minutos. Agregar las
ciruelas, canela y clavo de olor. Cocinar hasta que la miel
espese. Retirar del fuego, enfriar y servir.
67
PREPARACION:
Dulce de cushuro
PREPARACIN
68
Dulce de higos
1 kilo de higos
1 kilo de azcar refinada
5 gotas de vainilla
2 litros de agua
3 rajitas de canela
3 clavos de olor
1 taza de manjarblanco
100 gramos de pecanas
PREPARACIN:
INGREDIENTES
1 kilo de higos
1 kilo de azcar
bola de chancaca
Agua
69
PREPARACION
1 kilo de higos
1 kilo de azcar rubia
1 taza de agua
4 rajas de canela
4 clavos de olor
70
PREPARACIN
Lavar muy bien con abundante agua los higos y luego cortarlos en cruz o flor, sin separarlos en pedazos. En la olla colocar el agua y los higos.
Hervir por 5 minutos y agregar el azcar. Cocinar hasta
que se haga la miel, mover para que penetre en los higos y
cambien de color. Cinco minutos antes de bajar de fuego,
agregar la canela y el clavo de olor. Enfriar y servir.
1 kilo de guayabas
1 kilo de azcar rubia
6 clavos de olor
4 rajas de canela
Agua
PREPARACIN
INGREDIENTES
2 kilos de melocotn
azcar al gusto
3 rajas de canela
4 clavos de olor
1 cucharadita de chuo
una pizca de sal
agua
PREPARACION
Escoger melocotones medianos, lavarlos, pelarnos muy finamente, partirlos en dos por su seal natural y ayudndose
con una cucharita despepitarlos.
Aparte en una cacerola poner la canela, el clavo, el azcar
y la sal, luego aadir la fruta y cubrir con agua. Hervir hasta
que la fruta est tierna, luego agregar el chuo diluido en un
poco de agua, y cocinar hasta que la miel obtenga una consistencia de almbar.
Retirar del fuego, servir en dulceras y dejar enfriar.
Este dulce tambin se cocina con la cscara a la fruta.
Dulce de membrillo
INGREDIENTES
1 kilo de membrillos
1 kilo de azcar rubia
6 rajas de canela
4 clavos de olor
1 taza de agua
PREPARACIN
12 papayitas maduras
3 rajas de canela
3 clavos de olor
azcar al gusto
3 tazas de agua
PREPARACION
Lavar las papayas, partir por las ranuras y sacar las pepas
que estn unidas por fibras blanquecinas, separarlas ayudn-
73
PREPARACIN
74
Dulce de cidra
INGREDIENTES
12 cidras
azcar
canela
clavo
6 tomates chilenos (tomate de rbol)
PREPARACIN
75
76
77
Dulce de tomate
1 kilo de tomates
1 kilo de azcar rubia
6 rajas de canela
4 clavos de olor
1 taza de agua
PREPARACIN
Lavar bien los tomates, con abundante agua. Pasar los tomates por agua caliente y luego pelarlos. Colarlos usando un
cedazo, para separar las pepitas. Luego escurrirlos.
En un perol colocar el agua, el azcar, la canela, el clavo de
olor y el tomate colado, ponerlo a cocinar en el fuego. Dejar
cocinar hasta que tome punto, y comience a salpicar. Revolver para que no se pegue en el fondo y a los costados del
perol.
Cuando tenga la textura de mermelada retirar la olla del
fuego. Enfriar. Servir.
78
Dulce de tomatillo
PREPARACION
Lavar los tomatillos, luego sumergirlos en agua bien caliente y pelar la cscara, separar la parte carnosa de las pepitas. Para elaborar este dulce slo se utiliza la parte carnosa y
se extrae el jugo de las pepitas tamizndolo con un colador.
En una cacerola preparar la miel con el azcar, la canela, el
clavo, la sal y el jugo extrado. Cuando hierva aadir la fruta,
cocinar por 10 minutos hasta que se haga la miel. Enfriar y
servir en dulceras.
Dulce de yacn
kilo de yacn
de azcar
79
agua
esencia de menta o cedrn
PREPARACIN
Dulce de zanahoria
PREPARACIN:
80
PREPARACIN
Remojar una noche antes el frejol; al da siguiente retirar el agua. En una olla echar los frejoles y cubrir con agua,
sancochar hasta deshacerse, luego colarlo con un cedazo de
malla fina, vaciar los frejoles colados en un recipiente.
Poner el producto colado en una olla y hervirlo con las
dos tazas de agua, el azcar, el clavo de olor y la canela por 2
horas, revolviendo constantemente para que no se pegue en
el fondo de la olla. Usar cucharn de palo o cuchara de madera alta ya que al hervir la preparacin salta y pueden correr
el riesgo de quemarse.
Seguir moviendo y cuando comienza a salpicar y tiene
una natita ya est en su punto. Retirar la olla del fuego y
enfriar, Si desea espolvorear canela molida. Servir.
81
PREPARACIN
82
PREPARACION
Hervir bien las patas en una olla grande, hasta que se deshagan los nervios y se suelten de los huesos (unas 4 horas),
luego se cuela y se deja reposar para que la grasa quede en
la superficie y ayudndose con un papel absorbente retirarla
toda.
Este lquido se vuelve a echar en una olla y se cocina junto
con la canela, el clavo y el azcar, se hierve hasta que la canela
deje su fragancia, luego se aade el jugo de naranja y el vino y
dar un hervor. Aparte batir los huevos con cscara y todo en
una ponchera y agregar el lquido, hervir por unos 5 minutos,
colar con un colador de tela. La preparacin quedar de un
color oro, verter en vasos o dulceras para que se enfre y tome
consistencia de gelatina.
Jalea de membrillo
83
PREPARACION
Manjarblanco
5 litros de leche
5 tazas de azcar puede ser blanca o rubia.
PREPARACION:
Echar la leche, el azcar, canela, en una olla y poner a hervir, sin dejar de mover hasta que tome punto, dejar enfriar y
envasar en vasijas de vidrio. (Al hervir se reduce y queda solo
2 litros de leche).
84
Manjarblanco de Moro
4 litros de leche
2 kilos de azcar blanca
2 rajas de canela
1 cucharada de maicena
Vainilla al gusto
PREPARACIN
Mazamorra de calabaza
85
PREPARACIN
Lavar la calabaza, descascararla, picarla en trozo pequeos, (junto a las pepas hay unas fibras amarillas, sacarlas
porque son amargas). Colocar al fuego una olla con una taza
de agua, agregar la calabaza, la canela y el clavo; hervir removiendo constantemente con una cuchara de madera; aadir la
cscara de naranja; poco a poco va tomando un color dorado;
agregar la chancaca desmenuzada y el azcar.
Finalmente, adicionar la harina de trigo y el chuo, mover
bien hasta que espese. Retirar del fuego, enfriar y servir.
PREPARACIN
86
Mazamorra de molle
PREPARACIN
Secar al sol los frutos del molle por dos das, frotar y
ventear para sacar la cscara. Remojar en dos litros de agua y
colar.
Se hierve el colado del molle con la canela y el azcar.
Aparte disolver la harina con un poco del agua fra del colado
de molle y se echa en la olla y se cocina hasta que est espeso.
Retirar del fuego, servir.
87
Mazamorra de oca
1 calabaza de 2 kilos
kilo de oca soleada (kawi)
250 gramos de chancaca
2 rajas de canela
2 litro de agua
88
PREPARACIN
Lavar las ocas secas, ponerlas en una olla, cubrir con agua
y aadir la chancaca partida en trozos. Poner al fuego y hervir
por 20 minutos, aadir la leche y mover con un cucharn de
madera. Retirar del fuego. Servir en platos hondos.
89
Mazamorra de papa
PREPARACIN
Mazamorra de papa
PREPARACIN
PREPARACIN
Rallar la papa en una vasija con agua, una vez rallada, colarla con una tela blanca y escurrir toda el agua, dejando que
el almidn se quede al fondo. Aparte en un tazn poner toda
la masa de la papa, aadir el azcar y hacer bolitas pequeas
con la masa. En una olla hervir la leche, aadir el azcar y
las bolitas de masa de papa. Escurrir el agua donde est el
almidn y aadirlo a la olla con la leche. Mover bien hasta
que espese. Servir en dulceras.
91
Mazamorra de punki
Mazamorra de quinua
92
PREPARACION
Sancochar la quinua por 10 minutos, aadir la pia, la canela y los clavos, hervir, cuando ya est cocida la pia y la
quinua aadir el azcar y la chancaca, luego el chuo, mover
bien y hervir unos minutos ms, retirar del fuego, enfriar y
servir.
Mazamorra de shirapogo
(mora silvestre)
Receta de Mara Luz Caldas Sotomayor,
provincia de Pomabamba.
1 kilo de shirapogo
1 kilo de azcar rubia
2 rajas de canela
1 taza de harina de maz
1 litro de agua
PREPARACIN
93
Mazamorra de tocosh
PREPARACION
94
Mazamorra de trigo
PREPARACIN
Lavar bien el trigo resbalado, luego echar a una olla y aadir el agua, hervir por tres horas aproximadamente, moviendo constantemente para que no se queme, a fuego normal.
Cuando el trigo ya est cocido agregar la canela, el clavo de
olor y la leche, dejar hervir, finalmente agregar el azcar y
mezclar. Cocinar unos minutos y retirar del fuego. Servir.
95
PREPARACIN:
Mazamorra de yuca
4 kilos de yuca
1 kilo de azcar
4 rajas de canela
4 clavos de olor
PREPARACIN
96
Melcochas nepeeras
Receta de Lidia Laos Mondoedo,
distrito Nepea, provincia de Santa.
INGREDIENTES
PREPARACION:
97
1 kilo de azcar
4 rajas de canela
PREPARACIN
Mermelada de zanahoria y
naranja
PREPARACION
98
Mermelada de zapallo
Receta de Mara Luz Caldas Sotomayor,
provincia de Pomabamba.
PREPARACIN
Se pela el zapallo y se corta en trozos y en una olla se sancocha con un poco agua. Se cuela y en otra olla se echa el
zapallo, la canela, el azcar y se mueve hasta que tome punto
de mermelada, luego para darle brillo y sabor se aade el jugo
de naranja y se mezcla bien cocinando por unos 5 minutos
ms. Enfriar y servir.
2 kilos de cebada
3 kilos de ceniza (sirve para pelar la cebada)
kilo de azcar
8 litros de agua
99
PREPARACIN
Picarones borrachitos
PREPARACIN:
100
1 taza de chancaca
1 litro de agua
kilo de azcar rubia
3 hojas de higo
Canela
101
Ranfaote
20 panes fros.
1 kilo de azcar rubia.
4 rajas de canela.
4 clavos de olor.
1 taza de agua.
PREPARACIN
102
Ranfaote de Moro
PREPARACIN
103
2 rajitas de canela
2 litros de agua
1 cucharada de grajeas
PREPARACIN:
PREPARACIN
104
se muele en el batn hasta lograr una textura suave y se mezcla con el trigo.
Aparte en una olla echar el agua, la canela, la chancaca, el
azcar, hervir por 15 minutos y colar, esta miel echarla a la
olla donde estn las harinas, mezclar bien con la cuchara de
madera, aadir las pasas, la manteca de chancho y el aceite
moviendo hasta que tome punto de sanguito Servir tibio o
fro como postre.
105
PREPARACIN
Suspiros
15 claras de huevo
kilo de azcar blanca
Grajeas para decorar
PREPARACIN
106
Tocosh de maz
PREPARACIN
Torrejitas de yuca
PREPARACIN:
Rallar la yuca, hacer una masa mezclando con el azcar, el clavo y la canela y el ans. Formar las torrejitas con las manos y frer
en una sartn con aceite bien caliente. Retirar y cubrir con miel.
107
1 tapa chancaca
1 litro de agua
kilo azcar rubia
2 hojas de higo
PREPARACIN:
kilo de trigo
de kilo de maz blanco
2 rajas de canela
2 clavos de olor
1 pedazo de cscara de naranja seca
1 litro de agua
6 cucharadas de azcar rubia
PREPARACIN
108
109
110
Humitas,
parpa y
chapanas
111
112
Chapanitas
1 kilo de yuca.
1 kilo de azcar rubia.
taza de agua fra.
4 clavos de olor
10 gramos de canela molida.
2 hojas de pltano.
HOJA DE PLTANO
113
Humita de arracacha
1 kilo de arracacha
taza de azcar
taza de harina
taza de aceite
esencia de cedrn o menta
pancas de choclo para envolver
PREPARACION
Rallar la arracacha, mezclar bien con el azcar, aceite, harina, y la esencia de menta o de cedrn. Amasar bien hasta
que tome consistencia y luego envolver con la panca de maz
y poner en una olla a cocinar por 30 minutos. Servir.
Humitas de chochoca
PREPARACION
PREPARACIN
115
Humita de choclo
PREPARACIN
116
manteca y mezclar bien. Sobre cada panca echar dos cucharadas de masa y 2 pasas. Envolver bien con la panca en forma
redonda y amarralas bin.
En la olla se forma la cama con las pancas, se acomodan
las humitas y se cubren con ms pancas, se aade un litro de
agua, se tapa bien la olla, se cocinan a fuego lento por unos
40 minutos aproximadamente.
PREPARACIN
117
PREPARACIN
118
Humita de oca
PREPARACIN
119
Humitas de papa
PREPARACION
120
PREPARACIN
121
Parpa dulce
El sango o parpa reemplaza al pan, se prepara con harina de
trigo, maz tostado mezclado con agua hirviendo al que previamente se le ha aadido manteca de chancho, hierbas y sal
o azcar (Filomeno Zubieta, provincia de Bolognesi).
Lo que sabore en mi infancia
Ama wageitsu nio, ama wageitsu nia, aku chakrapa, jara
cosechaman, wacatam toreanki, shiramullacatam pallashum.
pukio pitam yacuta apatsun, seitsu armakunshun, tsakeitchu
parpa tam rurashun cuchi mantecawuan jaca pikantitam rurapasheiki.ama wageitsu.azcar llatam apamunki.caspatam rurashum, cuway tami rurashun (no llores nio, no llores
nia, vamos a la chacra, a la cosecha de maz.vas a torear a
la vaca, recogers frutos de zarzamora Traeremos agua del
puquionos baaremos ahharemos parpa por la noche
con manteca de chancho, te hare picante de cuyno llores
Solo trae azcar azaremos choclosazaremos papas).
Y as empezaba la aventura, cuando consolados por la entraable Lucinda e ilusionados por el festn gastronmico que
nos esperaba bamos a la chacra. La comilona no quedaba
solo en lo que ella nos haba prometido, era mucho ms, arrasbamos con todas sus provisiones, las comidas no eran tres
al da, comamos todo el da.
Rescato de mis recuerdos ms queridos un potaje muy
simple, sencillo y humilde, pero que tiene el sabor inigualable
del trigo recin cosechado y tostado, el aroma y dulzor de
la amada tierra y las ganas de regresar a la infancia bajo el
cielo azul y los campos floridos de esos tiempos lejanos..
(Testimonio de Amelia Zuzunaga Cardich, distrito de San
Marcos, provincia de Huari).
122
Parpa dulce
PREPARACIN
123
124
Dulces
de
Horno
125
126
Alfajor de camote
15 huevos
400 gramos de harina
150 C.C. de leche (una taza pequea)
INGREDIENTES PARA EL RELLENO
PREPARACIN
INGREDIENTES
1 kilo de harina
100 gramosde manteca
cucharada de levadura
1 pizca de sal
Mermelada de pia, al gusto
PREPARACION
128
Alfajor
1 kilo de harina
kilo de manteca vegetal
litro de leche fresca
230 gramos de azcar
129
Bizcochuelo
PREPARACIN
130
Buuelos al horno
8 huevos
160 gramos de manteca
litro de agua
230 gramos de harina sin preparar
100 gramos de grajeas
litro de agua
kilo de azcar
jugo de 1 limn
131
PREPARACIN
Cachito
1 kilo de harina
kilo de manteca vegetal
28 gramos de amonaco
litro de leche de vaca
230 gramos de azcar
1 cucharadita de colorante amarillo para repostera
1 huevo batido
132
PREPARACIN
Calabaza al horno
1 calabaza,
azcar al gusto,
1 tapa de chancaca cortada en trocitos
canela,
clavo de olor
PREPARACIN
133
PREPARACIN
134
Fachenditas
PREPARACION
En un bol mezclar la leche y el azcar batiendo bien, aadir una cucharada de amoniaco, sobre esto echar la harina y
la manteca y sobre una tabla mezclar bien los ingredientes
amasndolos. Hacer unos rollos, amasarlos y darle forma de
argollas pequeas. Poner en latas al horno a temperatura de
150 grados y hornearlas en unos 15 minutos,
Se retiran del horno, aparte en un tazn poner azcar impalpable y revolver las fachendas.
Panecillos de maiz
135
PREPARACIN
Rosca baada
15 huevos
1 copa de aguardiente
1 kilo ms 100 gramos de harina
INGREDIENTES PARA EL BAO
litro de agua
1 kilo de azcar blanca
PREPARACIN
136
Poner en un recipiente el agua con el azcar y llevar al fuego hasta que la mezcla tome punto de hilo, baar las roscas y
dejar secar.
Temperatura aprox. 250 C
Tiempo aproximado: 15 minutos
Turrones de palito
137
1 pizca de sal
taza de agua
PREPARACIN
En una olla verter el agua y el azcar, poner al fuego y cocinar por 10 minutos, agregar el jugo de limn, esperar hasta
que tome punto, que se confirmar cuando con una cucharita, saca miel y se introduce en una taza de agua fra, si se
queda pegada en la cuchara ya est lista, retirar del fuego.
PARA FORMAR EL TURRN
138
Trujillana
1 kilo de harina
kilo de manteca vegetal
litro de leche fresca
230 gramos de azcar
28 gramos de amonaco
cucharadita de colorante amarillo (certificado)
PREPARACIN
139
PREPARACIN
140
141
Tabla de Medidas*
Temperatura del horno
CELSUS
FAHRENHEIT
GAS
DESCRIPCIN
110 C
120 C
140 C
150 C
160 C
180 C
190 C
200 C
220 C
230 C
225 F
250 F
275 F
300 F
325 F
350 F
375 F
400 F
425 F
450 F
1
2
3
4
5
6
7
8
Fro
Fro
Muy bajo
Muy bajo
Bajo
Moderado
Moderadamente caliente
Caliente
Caliente
Muy caliente
Tazas Americanas
TAZAS
METRICO
taza
taza
taza
taza
1 taza
1 tazas
2 tazas
3 tazas
4 tazas
6 tazas
60 ml
70 ml
150 ml
175 ml
250 ml
375 ml
500 ml
759 ml
1 litro
1,5 litros
Peso
METRICO
IMPERIAL
10 g
50 g
100 g
150 g
200 g
250 g
300 g
350 g
450 g
500 g
onza
1 onza
3 onza
5 onza
7 onzas
9 onzas
10 onzas
12 onzas
1 libra
1 libra 2 onzas
142
BIBLIOGRAFA
Agero Alva, Hugo
2004 20 de agosto en el pueblo de Chiquin. Lima: Imprenta
del Ejrcito.
Aguilera Pleguezuelo, Jos
2002 Las cocinas rabe y juda y la cocina espaola. Mlaga:
Editorial Arguval.
Alcedo de Sols, Rosa Dania
2009 Alli Allita Mikurichun. Recetas, secretos y costumbres de
la comida huarina. ncash: Municipalidad de Huari y Fondo
Editorial Ventana Andina.
Alvtez Moncada, Vctor Hugo (Pisadiablo)
2005 Pregonera de Chimbote. En: La Razn. Chimbote,
25 de abril.
Antena, rgano de la Asociacin Provincial de Maestros
Primarios de Huaylas
1945-1946 Monografa de la provincia de Huaylas.
N VII. Caraz, ncash.
vila Granados, Jess
2003 El libro de la repostera tradicional. Origen, historia,
recetas y preparaciones de los mejores dulces y postres regionales
de Espaa. Barcelona: Ediciones Robinbook.
Domingo, Xavier
2003 La cocina precolombina en Espaa. En: Conquista
y comida. Consecuencias del encuentro de dos mundos.
Coordinacin editorial de Janet Long. Mxico: Universidad
Autnoma de Mxico.
143
144
145
146
147
Impreso en
Forma e imagen de
Billy Vctor Odiaga Franco
Av. Arequipa 4558, Miraflores
Telf.: 617 0300
e-mail: ventas@formaeimagen.com.pe
diciembre 2010
148