Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
I S L E D I N G A
S O G U R
A comenzos do sculo IX, no que tradieionalmente se ten chamado periodo vikingo, non exista unha nacin noruega propiamente
dita con un s gobern i un s rei: haba somentes un certo nmero
de reizolos ou xefes, cada un en guerra continua eos seus vecinos,
vivindo do roubo e das preadas. Un distes xefes, filio <le Halfdan o
Negro, foi Haraldr, mis tarde conocido histricamente co nome de
Haraldr Harfagri ou o Rubio, que tivo a idea de someter a tdolos
demis baixo da sa autoridade, e fundar as un reino de Noruega,
cousa que acadu despis de longa loita. Despis da batalla de Hafrsfjord en 872, batalla que est maficamente descrita no captulo
II da "Gretfa" ou "Saga de Grettir, o forte", a sa soberana foi
firmemente establecida.
Moitos dos "jarls" derrotados refugaron prestar xuramento de
obedencia rei, porque non eran gustantes de 'suplicar polo que antao posuron por direito natural". Pra istes non houbo outro camino
mis que o mar, polo cal navegaron cara outras trras, sobre todo
cara o oeste, ou sea, Escocia i as illas Oreadas, Shetland e Faroe,
desde onde orgaizaron espedicis vikingas ou de piratera cara Noruega. Haraldr perseguunos as sas novas patrias e obrigounos,
polo menos a unha parte diles, a percurar refuxo no norde mis recuado de unha Islandia cseque deshabitada, onde a trra se achaba
prcticamente sa disposicin e onde cada n poda ser o seu propio dono e xefe nico dos seus seguidores, sin reconocer ningunha
autoridade superior. As se fundu a comunidade de Islandia, coa fror
do sangue e virilidade da raza noruega.
Dadas, nembargantes, as cualidades desta raza que fixeron posible a colonizacin, e unindo esto ausencia dun gobern nico, era
inevitable que roubos e derramamentos de sangue foran frecuentes.
DentTO de cada tribu, chamada 'godord', orden era mantido polo
xefe ou 'godi', pro no tocante a estranos ou forasteiros, apricbase a
lei do mis forte. Con todo, inda que xurdiron retesas entre familias
rivales i unha morte era xeneralmente vengada con outra, non
exactamente certo decir que o pas careca por completo de leis; en
realidade, exista, entre os membros da comunidade, unha forte ten257
dencia propiedade legal, pro non existir unha autoridade dabondo poderosa pra promulgar leis nin unha forza poltica adecuada pra
mantelas si existan, era sempre posible que un xefe violento provocara un levantamento con repercusis, prcticamente, en toda a illa.
I esto levu, mis tarde, formacin do chamado Thing ou Althing,
o parlamento, ou corte de xusticia.
Pdese decir, polo mesmo, que Haraldr Harfagri, pola sa actuacin inda que non pola sa vontade, creu a mancomunidade islandesa. Dende o punto de vista da euxenesia, dubidoso que calquera
outro pas na historia do mundo tea posedo unha poboacin de
cualidade mis elevada, xa que os homes que chegaron a Islanda
eran a fror da raza nrdica, aquiles cuio fero esprito de independencia e libertade non puido aceptar a nova "escravitude" en Noruega, preferindo a perda das trras e bens i o exilio a un pas desconocido sumisin rei Haraldr. Parte do proceso diste establecemento pdese seguir na accin vital i os choques de persoaxes individuis que forman os primeiros vinieseis oaptulos da "Egla" ou
"Saga de Egil".
No ano 930 compilouse un rudimentario cdigo civil e instituuse
o Althing, ou asamblea de homes ceibes, que se axuntaban cada vran
en Thingvllir, sudoeste da illa, pra debatir e solucionar asuntos de
inters pblico, e dende iste intre toda a vida do islands xiru arredor destas xuntanzas anuis, a onde levaba as sas queixas, resolva
as sas retesas eos seus adversarios e axuntbase e beba eos seus
paren tes e camaradas de toda a illa. Non hai dbida de que a accesibilidade debeu ser o primeiro factor que se tivo en conta elexir o
lugar onde iste primitivo parlamento iba a establecerse, pro evidente tamn que a beleza natural do lugar fxoo dio da escolla: o
Thing achbase acarn dun quedo lago beira da aba de seis kilmetros de lava negra, do Almannagj, sobor da cal o pequeo ro
Axewater cai retumbando, con prados e campos pendentes onde os
xefes colocaban as sas tendas, arrodeado o conxunto por campos de
lava rotos por caos e abismos e, no horizonte, por un circo de montanas. I unha proba evidente de que na mente islandesa coexistiron
o instinto legal i o poltico, xunto con un intenso individualismo, o
feito de que, durante sculos, cada un dos habitantes de Islandia
que tina algunha importanza cabalgara cara iste lugar anualmente, nun viaxe que, dende algunhas partes do pas, non levaba das
senn semas.
Esta foi, xa que logo, a comunidade islandesa; poboados espallados que se acollan proteccin dun seor ou un sacerdote, mantidos
en unin entre s pola raza comn i as xuntanzas anuis do Althing.
Os islandeses tian sado de Noruega pra seren os seus propios donos, i en ningunha outra comunidade civilizada ten existido meirande libertade do individuo; non haba al gobern executivo nin haba
entre o xefe e rnailo subdito, polo menos en teora, mis lazo que un
contrato honroso entre homes ceibes que poda desfacerse a vontade de.unha das duas partes. A seguranza da repblica basbase, pre258
grandes sagas, cuios primeiros captulos quizs semellen pouco amenos lector de hoxe, pro que forman con todo a sement da que xurde a narracin completa, continuada a travs dos descendentes da
edade heroica. Estas biografas chanse todas compostas en gran estilo, amostrando como o carcter do hroe se desenrola dacordo co
seu ambiente poltico e social e compre lembrar que son, en principio, relatos de feitos verdadeiros no que poda conocer o narrador.
Como en todo arte histrico, o poeta s quere decir o que coida que
verdade, e non ten inters ningn en crear.
curioso tamn que, en pases como Islandia e Noruega, onde
a escenografa natural semella prestarse tan maravillosamente lirismo, flese tan raramente da bonitura da paisaxe e, nembargantes,
o narrador amostra s veces o que poderla facer de habelo querido,
como se bota de ver na "Gretla'', cando fala do refuxo de Grettir nos
glaciares de Geitland, (cap. LXI) e con moi poucas palabras presenta
un paraso terrenal de felicidade e acougo.
Os islandeses, pois, chanse na posicin pouco aditada de ter incluso a sa xnese como nacin documentada en escritos. O notable libro conocido co nome de "Landnmabk" ou "Libro de colonizados", que puido ter sido escrito arredor do sculo XII, menciona
mis de tres mil persoas e mil catrocentos lugares en conexin coa
colonizacin, e, por unha circunstancia afortunada, posible conocer a chamada Era Sturlunga a travs dunha obra nica, detallada e
contempornea, a "Sturlunga Saga", que conten un certo nmero de
sagas levemente conectadas e das cales,as que tratan da primeira mitade do sculo XIII, son obra de Sturla Thortharson (1214-1284), sobrino de Snorri Sturlason, o persoaxe mis interesante da sa poca.
Snorri, o autor da "Heimskringla", unha figura de inters excepcional na Islandia do sculo XIII, non s polos seus escritos senon pola posicin que ocupaba como xefe e terratenente, e pola parte
que tomu na poltica da sa poca, da cal foi producto no mis pleno sentido da palabra. Case trinta anos antes do seu nacemento, o
reino dans tina estado en mans dun prncipe alemn, Enrique o
Len, que puxo e depuxo os gobernantes al como mellor lie parecu; e durante a infancia de Snorri un distes gobernantes, Valdamarr I, contribuni destruccin poltica de Enrique. En Noruega,
Sverrir Sigurdarson tina acabado co vello orde social, reemplazndop con outro moito mis centralizado; tina desafiado no estertor o
poder de Roma i o dos seus propios nobles no interior, como Enrique II de Inglaterra e Federico Barbarroxa; despis da morte de
Sverrir, seguu un interregno e no remate chegu trono un monarca
poderoso e intelixente, que alongu as reformas de Sverrir e, despis de acadar a unidade i a paz, reavivu a vida intelectual de Noruega coa influencia de modelos franceses e ingleses. Baixo o patrocinio diste rei, Hakon Hakonarson, traducronse noruego e as veces sueco, dans e islands, obras como as de Chrstien de Troves.
Islandia, pola sa banda, s veces a travs de Noruega i outras directamente, absorbu parte da vida do continente europeo: Samundr
o erudito, que tina estudado en Pars, fundu unha escola en Oddi;
262
evidentemente diferente dos outros pases atacados, nomerase nalgs dos seus cantos. E, de ser as, tamn probable que Galicia, onde intentaron antes establecerse, fora citada preferentemente. As discusis, en realidde, centrronse na posibilidade da chegada de Olaf
a Espaa.
Na "Crnica de Noruega" escrita sobre unha das illas Oreadas
e publicada polo proesor Munch de Cristiania en 1850, tpase unha
roba bastante conc'unte favor da espedicin pennsula de Olaf.
> autor di que o rei foi a alacar Bretaa i Espaa, onde conqueru
varias victorias, na px. 17 de "Symboloe ad historiam antiquiorem
rerum Norvegioarum": "Olavus interim britones debellat, et usque
Hispaniae partes profectus, ibique clarissimos suae victoriae ttulos
reliquens, rediit in Daniarh", etc.
Outra proba a citada por Dozy as sas "Rcherches sur I*histoire et la littrature de l'Espagne', vol. 2 e coido que, apesar da
sa estensin, val a pena resumila eiqu. Basa Dozy a sa teora na
saga de Snorri que, inda que foi escrita como tal arredor da primeira
mitade do sculo XIII, posee fragmentos que semellan pertenecer
primeira mitade do sculo anterior, ou sea, poca en que se empezu a poner por escrito a tradicin oral, o que tai que os datos que
proporciona merezan especial atencin. A saga di que o punto mis
alonxado que Olaf chegu na sa espedicin Kalrsr . O problema plantexado decidir que o que siifica iste nome i ah
onde aparece a hiptese de Dozy. No "Diccionario geogrfico" que
forma o volume XII dos "Scripta histrica Islandorum" tradcese
Karlsr como "ns augas de Carlos" i esplcase que os homes do Norde tian o costume de cambiar os nomes dos lugares de pases estranos por outros que tiveran siificado pra iles. Seguidamente, os autores do Diccionario engaden que a sua opinin q u e se trataba do
ro Garona. Dozy refuga esta interpretacin, i o seu razonamento ,
en resume, o seguinte: En primeiro lugar a saga di claramente que
os homes que habitan perto das Karlsr son pagns e idlatras i
difcil aceptar que Olaf i os seus compaeiros, que eran cristins a
pesar da sa actuacin, poideran considerar s habitantes desta rexin de Francia como adoradores de doles. Di, ademis, a saga, que
Olaf agardu as Karlsr un vento favorable que He permitise cruzar
o estreito (de Xibraltar) e non semella ter moito sentido agardar na
desembocadura do Garona un vento propicio pra entrar no Mediterrneo. Dozy coida que se trata da baha de Cdiz, onde normalmente os barcos agardaran o intre favorable pra pasaren o estreito.
Por outra banda al vivan entn "pagns", xa que todos os pobos
cristins consideraban s mahometns como idlatras. Pra esplicar
por qu os nrdicos diron baha o nome de Karlsr, Dozy bsase
na mesma etimoloxa do nome. Na lngoa xermnica "karl" siifica
un home alto, forte, robusto. De ah que un navio de Olaf cuia proa
estaba adornada coa cabeza dun rei levara o nome de Tcarlhoefuth',
ou sea, cabeza de home forte. Diste feito pasa Dozy a relacionar o
nome coas chamadas columnas de Hrcules. Segn as fontes rabes
268
que cita, estas columnas consistan en grandes pedras duras colocadas sobre unhas pilastras no mar ou nunha illa, de altura enorme,
que vara segn a fonte consultada. Na cima haba anha construcin triangular terminada en punta, riba da cal haba unha estatua
enorme dun home de longa barba, revestido con un manto dourado
que lie chegaba a media perna. A sa face ollaba Noroeste i a sa
mao esquerda estaba estendida cara atrs e sinalaba co dedo ndice a
entrada do estreito; na sa mao direita, cuberta co manto e alongada
cara a trra tina un ouxeto que ordinariamente se coidu que era
unha chave, pro que en realidade poda ser un bastn, segn Dozy.
Tendo en conta todo esto, a denominacin de Karlsr "as augas do
home" esplcase doadamente. as fontes rabes dise que estas columnas existiron deica 1145, e si as natural que esta estatua colosal captara a imaxinacin nrdica e que lies deran s augas da baha de Cdiz iste nome. Na saga dise que Olaf, mentras agardaba
nestas augas un vento favorable, tuvo un son notable no cal se lie
aparecu "un home de aspecto maxestuoso e formidable" que lie ordenu que non continuara o seu viaxe, senn que voltara inmediatamente a Noruega onde reinara eternamente. Olaf regresu seu
pas. Dozy ccida ver niste son unha lembranza confusa da estatua
porque os escritores rabes dan a mesma siificacin man estendida da figura, a da frase "Volta pas de onde vieche".
O captulo que sigue agora o da saga de Snorri, literalmente; o
nico cambio, inevitable, a pesar do meu desexo de o dar intacto, o
de unha das letras nrdicas, difcil de achar entre os caracteres das
mquinas de escribir que eu poda usar ou na nosa tipografa. Esta
letra, con todo, equivale son actual da 'th' inglesa, e sustitun aquela por sta cada vez que aparece. O resto exactamente tal como
aparece no volume islands. A continuacin vai a traduccin, o mis
literal posible.
Heimskringla
lfs Saga Ins Helga
XVII Kaptuli
lfr konungr helt lithi snu vestr til Grslupolla ok b.irthisk thar
vith vikinga fyrir Viljlmshoe. Thar hafthi lfr konungr sigr. Sv
segir Sigvatr:
20. leifr, vanntu, thars JQfrar,
ellifta styr, fellu,
ung kpmtu af thv thingi,
thollr, Grslopollunr.
That frk vg at vttu,
Viljalms fyr boe, hjalma,
tala minust es trat telja,
tryggr jarls, hit snarla.
Thv naest barthislc hnn vestr Ftlafirthi, sem segir Sigvatr:
21. Tonn ranth tolfta sinni
trfylgjandi ylgjar,
varth, Ftlafirthi,
fJQrbann lagit monnum.
269
Thatan fr lfr konungr allt suthr til Saljupolla ok tti thar orrostu. Thar vann hann borg tn, er ht Gunnvaldsborg hon var mikil
ok forn ok thar tk hann jarl, er fyrir rth borginni, er ht Heirfithr. Th tti lfr konnungr tal vith borgarmennina. Hann lagthi
gjald borgina ok jarl til tlausnar, tlf thsundir gullskillinga.
Slkt f,var honum goldit af borginni sem hann lagthi . Sv segir
Sigvatr:
22. Threttnda vanu throenda,
that vas fltta bgl, drttinn
sujallr Seljupollum
sunnarla sryr kunnn.
Upp lt gramr gamla
Gimnvaldsborg of morgin,
Geirfithr ht s, gorva
gengit, jarl of fenginn.
Traduccin:
"O rei Olaf, entn, dirixuse cara o oeste, cara Grislopol, e loitu al eos seus vikingos en Williamsby. E al tamn vencu o rei
Olaf. As di Sigvat:
Agora contari a onceava batalla,
onde se loitu i o que acontecu.
O noso xoven prncipe atravesu o campo de batalla
onde os xefes morran, en Grislopol.
forte loita bruaba arredor da vila
que o bravo Conde William tina como sa,
e moitas lngoas din ben axia
cantos elmos se esmagaron aquil da.
Despis loitu mis cara o oeste, en Fetlafjord, como Sigvat di:
A doceava loita deuse onde a espada
percuradora-de-honra do rei deu s dentes
devoradores do lobo salvaxe, en Fetlafjord,
unha esmorga de guerreiros condenados a morte.
Dende al o rei Olaf navegu cara o sul deica Seliopol, onde deu
unha batalla. Tomu al un castelo, chamado Gundvaldsburg que
era moi grande e antigo e tomu tamn prisioneiro conde que
mandaba na fortaleza e cuio nome era Geirfinn. Despis o rei Olaf
celebru unha xuntanza eos homes do castelo. Puxo un tributo sobre
a vila i o conde, como rescate, de mil duascentas monedas de ouro.
O cal foi pagado por aquiles a quenes se lies tina imposto. As di
Sigvat:
Agora cont a dcimoterceira batalla
onde se loitu i o que acontecu;
en Seliopol deuse a loita
e moitos non sebreviviron.
270
eran, en parte, noruegos que iban a tomar parte as Cruzadas. Quizis esquenceron que Galicia era un pas Cristian e lembraron s que
os seus devanceiros tian sido vikingos, pro a maior parte dos piratas
vian de outro pas i a "Historia" chmalles "anglici vel normanigenae" i falar dunha invasin que tivo lugar en 1111 chmalles simplemente, "anglici piratae" (pxs. 133 e sig.). Non eran, dende logo,
anglonormandos descendentes dos acompaantes de Guillermo o Conqueridor; en realidade, o nico pas a cuios habitantes pode referirse
s illas Oreadas, onde temos visto comenz que se refuxiaron en
primeiro lugar os "jarls" escandinavos que non quixeron aceptar as
novas condicis de dependencia absoluta de Harald Harfagr i os seus
sucesores lies impueron. Destas illas sau, segn conta a "Saga Magnus Boerfetts", en 1107, Sigurd, frente de sesenta naves; pasaron
o invern en Inglaterra, onde o rei Enrique I, filio do Conqueridor,
acolleunos afablemente. Na primaveira do ano seguinte, chegaron a
Galicia, que a saga chama 'Jakobsland'. Unha vez al decidiron invernar. O gobernador da rexin encarregouse de lies proporcionar vveres a cambio de dieiro, pro despis do Nadal faltu sa promesa e Sigurd vengouse axia, atacando o castelo do gobernador. Tratouse de identificar iste castelo como Compostela, pro, si as fora,
non hai dbida de que a "Historia Compostellana" tera falado desta espedicin, pro nona nomea. A saga di que, como o gobernador
non tina forzas dabondo pra se defender, fuxu do castelo e de todo
canto iste contia e marchu cara o sul.
Segn a "Historia" (px. 133) Galicia foi atacada de novo en
1111 por outro grupo de "cruzados", esta vez axudando a dous seores galegos na sa loita contra Urraca, filia de Alfonso VI.
Finalmente, en 1152, Rongvald, na sa viaxe de pelerinaxe a Xerusaln, sando das Oreadas, chegu primeiro por trra a Narbona
onde se detivo, atraguido pola beleza da vizcondesa Ermengarda, segn a "Orkneyinga Saga", e logo continuu cara Galicia por mar, pra
pasar al o invern, pedindo vveres que He foron prometidos si a
cambio, segn a saga, libraba s habitante do xugo dun seor estranxeiro que os aburaba de impostos i que se d o ame de Gudifreyr, home duro e avaro, polglota e moi intelixente. Unha vez
mis vronse os nrdicos misturados as loitas internas do condado e
unha vez mis houbo destrucin, roubos- e pillaxe. Despis da cua resma marchronse os nrdicos de Galicia e, de camino cara o Estreito, fixeron varias incursis en territorio sarraceno.
Esta espedicin de Rongvald, que semella que tivo lugar oito
anos despis da destrucin da estatua de Cdiz segn a data que dan
os autores rabes, semella ter sido derradeira. En realidade, despis
diste momento, os habitante das Oreadas, inda que continuaron por
algn tempo as sas actividades vikingas, tian problemas dabondo
na sa propia trra e nos territorios que formaban a sa inmediata
vecindade pra matinar en faceren espedicis a trras lonxanas.
272
En realidade, pois, o humanismo que frorecu en Islandia foi, sobre todo, en forma histrica e, nembargantes, pola sa mesma orixe,
polo seu modo de vida que era unha protesta contra sistemas monrquicos e contra toda poltica tal como xeneralmente entendida,
adibanse os islandeses imposibilitados de tratar calquera tema esterno. Non hai ah grandes masas, xeneralidades i estadsticas coas
que o poltico traballe i o notable das sagas, o verdadeiro segredo da
mente islandesa, que nada realmente valioso ags o persoaxe individual, ou sea, e o punto de vista dramtico. Motivos pblicos,
grandes intereses e causas non son desconocidos, pro os motivos son
principalmente de carcter persoal: homes e mulleres non representan ideas abstractas, senon sobre todo a s mesmos. Polo mesmo, a
forza est na accin, no dilogo, e de ah a beleza inagotable dos seus
relatos, fundados nun sentimento de realidade e un conocemento
imaxinativo.
O punto de vista as sagas islandesas chase completamente adicado o particular i desesperadamente limitado. O moralista o o
economista poden sorprenderse ante esta escesiva devocin a unha
determinada persoa ou escea, pro esta intensa limitacin d intereses, esta visin dramtica, fai que Islandia sea, as sas sagas completamente distinta do resto do mundo. Non quer esto decir que a
illa sea o nico lugar onde esta clase de obra se ada, xa que sagas,
dunha ou doutra case, hainas en tdalas lngoas conocidas, como se
bota de ver xa no Xness; pro en Islandia non queda apenas nada
cando se prescinde do drama persoal, e ningn outro pas, que eu
seipa, pode presentar tal diversidadesde narrados as que os persoaxes destaquen todos con tanta precisin.
As historias noruegas chanse entre as grandes obras dos islandeses, con todo o meflor das sagas ags quizis unha soia cousa: a
tensin trxica que d unidade a elementos diversos proveentes de
feitos reis e de tradicin popular as sagas propiamente ditas, como
"Njala" e "Laxdela". As crnicas noruegas. teen unha vitalidade
algo mis baixa i o seu material mis engorroso; as traxedias de
Olaf Tryggvason e de San Olaf no son tan claras e fortes como as de
Njal ou de Kjartan Olafsson pro a imaxinacin a mesma e, considerando as dificultades do tema, anda mis maravilloso cmo o
historiador logra reter o argumento frecuentemente complicado, como entrelaza dramticamente as conversas, usndoas, non como simple adorno, senn como parte esencial da sa trama. O dilogo nestas Vidas non unha mera cita sacada de algunhas memorias, parte
da vida que se describe e da mente do historiador que a narra. Con
elas brese diante dos olios do lector un mundo en que os homes
puideron aceptar un terrible fatalismo inexorable sin que a sa propia grandeza huma se reducir, por desiguis que foran as forzas en
tensin, e sin que o esprito nrdico se empequeecer nin desmaiara
se enfrentar coa oerteira victoria final do destino.
MICAELA MISIEGO
New Jersey
-273
ESCOLMA DE BIBLIOGRAFA
Sven Axel. "Viking enterprise". New York, 1936.
ANNANDALE, N. "The Faroes and Iceland". Oxford, 1905.
ARBMAN, Holger. "The Vikings". Londres, 1961.
BUGGE, A. "Contributions to the History of the Norsemen in Ireland". Oslo,
1900.
CHADWICK, Hctor. "The Heroic Age". Cambridge, 1912.
DOZY, R. "Rdherches sur la litratture espagnole".
FABRICIUS, Adam Kristoffer. "La connaissance de la Pninsule Espagnole
par les nomines du Nord". Lisboa, 1892.
FABRICIUS, A. K. "La premire invasin des Nordmans dans l'Espagne musulmane". Lisboa, 1892.
GJERSET, Knut. "History of the Norwegian people". New York, 1932.
GONZLEZ LOPEZ, Emilio. "Grandeza y decadencia del Reino de Galicia".
Buenos Aires, 1957.
GUMMERE, F. "The Popular Bailad". Londres, 1907.
HALLBERG, Peter. "The Icelandic Saga". Nebraska, 1962.
HASKINS, Charles Homer. "The Normans in European History". Boston,
ANDERSON,
274
21
Xulio
Agosto
Setembre 1968
MICAELA MISIEGO:
GRIAL
Isledinga SSgur
J. A. GONZLEZ CASANOVA:
Fonologa gallega
LORENZANA:
As Interrogantes
no teatro de
lonesco
X. MARINAS DEL VALLE;
XESS TABOADA:
Cuevllias e o s e u magisterio.
VIGO
CRIAL
SUMARIO
E Ns Ai o s
Pxinaa
257
275
.
282
288
ESCOLMA
362
O REG DA CULTURA
379
REDACCIN E ADMINISTRACIN
Editorial Galaxia Reconquista, 1 Vi-go
Director periodista: Anxel Sevillano Garca. Codirectores: Ramn Pifieiro Lpez e Francisco Fernndez del Riego Consello de Redaccin: R. Carbailo Calero - D. Garca Saben - C. Fernandez de la Vega - X. M. Lpez
Nogueira - M. Dnega Rozas - Camilo G. Snirez Llanos - Basilio Losada
Castro - Ricardo Garca Surez.
314
322
326
334
358
358