Direccin Gritadero

Traduccin de Ilya Cazs S.

Ilustraciones de Joanna Slazak

GUY FOISSY
Naci en Dakar, Senegal, en 1932. Ha
escrito ms de sesenta obras desde 1956,
que escenificaron, al principio, numerosas
compaas

jvenes

de

provincia

en

Francia. Ahora es un autor tan popular que

desde 1976 un teatro lleva su nombre en
Tokio, donde slo se escenifican sus obras.
Entre sus textos se encuentran: Annonce
matrimoniales Le discours du pre, Rapt,
Spcial sang, L'escargot, Le enfant mort sur le
trottoir, La goutte, Lambulance y La crique.
Sus obras se han publicado en Alemania,
Hungra, Estados
Unidos, Suiza y Japn. Ha recibido el Prix Courteline y el
403
Granel Prix de 1 Humour Noir du Spectacle.

PERSONAJES
SEORA I
SEORA 2
SEORA 3

ESPACIO
La calle... Una parada de autobs.

ACTO NICO
Las tres seoras esperan en la parada del autobs.

SEORA 1: Voy a gritar. Siento que voy a gritar! Se me est su biendo...

SEORA 2: Por favor, aqu no! Contrlese!
SEORA 1: Se me est subiendo!
SEORA 2: Pues haga que se le baje.
403

SEORA 1: Es fcil decirlo, difcil hacerlo.

SEORA 2: Y cmo hago yo?
SEORA 1: Usted es ms grande, es normal.
SEORA 2: La edad no tiene nada que ver con este asunto.
SEORA 1: Claro que s. Entre ms viejo se es, menos se grita.
SEORA 2: Falso. Absolutamente falso. Cuando yo era joven, gritaba menos.
Entre ms viejo se es, ms se grita. Esa es la verdad. Puedo
aceptar que con el paso del tiempo se le va quebrando a una la voz,
pero eso no le impide a una gritar. Al contrario.

SEORA 1:Entonces de qu le sirve gritar, si no se le escucha?

SEORA 3: Quiere callarse!
SEORA 2: La seora tiene razn. Debera usted callarse. (Se corrige.) Quiero
decir: guardar silencio!
SEORA 1: Ya quisiera verla.
SEORA 2: Pues en esas ando! En esas andamos! (A la Seora 3.) Verdad,
seora, que en esas andamos? Verdad que...? Ay... Ya no est,
est como ida, o sorda.
SEORA 1: La gente, entre ms fuerte grita, ms sorda est.
SEORA 2: Disclpeme, pero es al revs... Entre ms sorda est, ms fuerte
grita.
SEORA 1: Es como la masturbacin, entre ms sordos...
SEORA 2: No, ah s que es al revs.
SEORA 1: Con usted, todo es siempre al revs.
SEORA 3: Quiere callarse!
SEORA 2: (A la Seora 1.) Quiere callarse!
SEORA 3: Usted tambin!
SEORA 2:Yo tambin! (Se corrige.) Ah, no! Si ahora encima nos van a
prohibir que hablemos, se va a poner bueno.
SEORA 1: De todas maneras, si no llega, yo grito. Esto es insoportable. Hace
horas que estamos esperando. Horas enteras.
403

SEORA 2: (A la Seora 3.) Seora, usted estaba aqu antes que nosotras. Hace
cunto espera usted? Antes que nosotras? (La Seora 3 no
contesta.) Esto es escandaloso. No le parece escandaloso? Nada
funciona! Nada funciona, o todo funciona al revs! Una se pregunta
para qu sirve el progreso, si slo sirve para que le den a una
ganas de gritar. Es la mierda! En una palabra, la mierda! Una
mierdota! Un montn de mierda! El mundo se ha convertido en un
Everest de mierda...
SEORA 3: S, s, ya entendimos.
SEORA 2: Irrespirable.

SEORA 1: Por eso se nos impide gritar. Si no, sera un escn dalo de
aqullos!
SEORA 2: Llevaba mucho tiempo aqu, antes de que llegramos nosotras?...
Y-j... Llevaba mucho tiempo aqu, antes de nosotras?
SEORA 3: No tengo idea.
SEORA

2: Ah, caray... Qu raro! Yo, cuando espero, siempre s cunto

tiempo llevo esperando. Es lo mejor. Usted no? Usted no?

SEORA 1: Tal vez se descompuso, o choc. Normalmente no se tarda tanto.

SEORA 2: Normalmente, normalmente! Ya no hay nada normal, todo est
cambiando todo el tiempo, ya no hay tiempo para acostumbrarse.
Adems, los autobuses nunca se descomponen ni chocan:
estadsticamente.
SEORA 3: Y a usted qu ms le da saber cunto tiempo lleva mos aqu,
puesto que estamos aqu, o cunto tiempo llevamos esperando,
puesto que estamos esperando? Para qu?
SEORA 2: De veras!
SEORA 1: Si de algo sirve, yo s que despus de un rato revien to. Y si no
tengo idea de cunto tiempo hace que espero, cmo quieren que
sepa cundo voy a reventar? Y cuando reviento, grito. Pum!
SEORA 2: A m me pasa al revs. Cuando grito, reviento. Pum!
SEORA 3: Yo, cuando espero, cundo s que estoy esperando, porque cuando
una no sabe que espera, entonces es distinto...
SEORA 2: Ah s?
SEORA 3: S. En ese caso, no grito, puesto que estoy esperando.
403

SEORA 2: A m me pasa al revs...

SEORA 1: (Interrumpiendo.) A m tambin. Me desespera esperar.
SEORA 3: Cuando se espera, se est haciendo algo. Ms bien dan ganas de
gritar cuando una no est haciendo nada.
SEORA 2: En eso no est totalmente equivocada. Yo misma me he dado
cuenta...
SEORA 3: (Contina, interrumpiendo.) Siempre y cuando una se concentre en la
espera, fundindose con ella, volvindose cuerpo y alma con la
espera, entregndose a ella, sumergindose en ella. La espera por

sumersin total. Si una se distrae, se freg. Por ejemplo, si se pone

una a chismorrear como cotorra, entonces s dan ganas de gritar. Si
se espera, pues no.
SEORA 2: Puedo hacerle una pregunta?
SEORA 3: No.
SEORA

2: Disclpeme, seora, pero eso es falta de educacin. Se deben

escuchar las preguntas que la gente le hace a una, aunque no se
conteste.

SEORA 1: Ya est! Me vuelve esta cosa! Si este camin no pasa en diez

minutos, me voy a poner a gritar. Tiene reloj? El mo se rompi. Es
para saber, por lo de los diez minutos.
SEORA 3: Lo que hay que hacer, cuando se espera, es esperar; totalmente.
Callarse. Convertirse una misma en un bloque de espera. Una roca
de espera. Inmvil. Silenciosa. Majestuosa. Que nada distraiga al
espritu de la espera. Y cuando llega el autobs, entonces una respira hondo, hace como puede para entrar y sentarse se concentra
en la espera del trayecto, luego vuelve s respirar profundo, se baja,
y despus libera su grito Justo en el momento adecuado. No antes.
SEORA 2: Ya me est dando tambin. Se me sube no s qu cosa. Creo que
voy a gritar
SEORA 1: Si usted grita, entonces yo tambin.
SEORA 3: Se van a callar, o qu!
SEORA 1: Y a usted? No se le sube nada?
SEORA 3: A m tambin se me sube algo, pero no pienso en eso, pienso en la
espera. Bueno, lo intento! Con ustedes no es fcil, van a acabar
por contagiarme sus ganas de gritar. Pero ya cllense! Cllense
403
pues!
No se salva una de stas ms que con el silencio y el vaco
interior.
SEORA 2: Lo que yo le iba a preguntar...
SEORA 3: Ni una palabra. Ni un pensamiento siquiera. Nada ms que la
espera y el vaco. Entonces, cuando llega el grito, como una masa
de carne viva, el silencio lo impresiona, y el vaco le da vrtigo,
entonces el grito retrocede. Intntenlo... Es como adoptarlo.
SEORA 2: Un punto de vista espiritual.
SEORA 1: Si es un punto de vista espiritual...
SEORA 3: Shht...

Las tres quedan en silencio, concentradas unos instantes, y...

SEORA 1: (A Seora 2, en voz baja.) Seora... Seora... Puedo permitirme...?
La Seora 3 cierra los ojos y los puos aun ms fuerte .
SEORA 2: (Idem, en voz baja.) Se lo ruego...
SEORA 1: (Id.) Su grito...
SEORA 2: (Id.) S?, mi grito?
SEORA 1: (Id.) Cmo es, su grito?
SEORA 2: (Id.) Cmo que cmo es mi grito?
SEORA 1: (Id.) S, qu intensidad?
SEORA 2: (Id.) Decibeles? No s, nunca lo han medido.
SEORA 1: (Id.) Quiero decir: agudo, grave, ronco, desgarrador. El mo parece
ser un grito de angustia. Terrible. Un grito terrible de angustia. Es lo
que me han dicho.
SEORA 2: (Id.) Yo no s. A m simplemente me han dicho que es un grito que
pone los pelos de punta.
SEORA 1: (Id.) Yo grab el mo, y lo escuch y reescuch, y ca da vez me da
escalofros en la espalda. Usted ya grab el suyo?
SEORA 2: (d.) No.
SEORA 1: (Id.) No se atreve?
SEORA 2: (d.) Mi grabadora est descompuesta.
403

SEORA 1: Y no la ha mandado a componer? Yo no podra vivir sin

escucharme.
SEORA 2: (Id.) Quera hacerlo, pero usted sabe lo que es que haya cosas que
una quiere hacer, y luego pasa el tiempo, y no las hace, y luego
piensa una en otras cosas que hay que hacer, que se ha cen o que
no se hacen.
SEORA 1: (d.) Igualito que yo, slo que yo, adems, muy seguido no pienso
en nada.
SEORA 3: Voy a gritar! Cuidado, que voy a gritar! Grito! Gri to!!
SEORA 2: Cllese ya!

SEORA 1: Aguntese!
SEORA 2: Clmese!
SEORA 1: Apriete los dientes! Cierre los puos!
SEORA 2: Contrlese!
SEORA 1: Esto se va a poner mal!
SEORA 2: Usted misma lo dijo!
La controlan.
SEORA 1: Yo tengo una amiga, bueno, digamos, conocida, nunca hemos
cruzado palabra, pero si nos hablramos nos hubiramos hecho
grandes amigas, bueno, ella se iba a gritar en la cabina de larga
distancia, all abajo.
SEORA 2: A quin?
SEORA 1: A nadie. La regresaron a la frontera.
SEORA 2: Era extranjera?
SEORA 1: No precisamente.
SEORA 2: Entonces, a qu frontera?
SEORA 1: La ms cercana.
SEORA 2: Qu historia...
SEORA 1: Verdad?
SEORA 2: (A la Seora 3.) Cmo era el grito que iba usted a dar?
403

SEORA 3: Conoce usted gritos que no sean de odio?

SEORA 2: Oh, s, montonales... Gritos de dolor, gritos de susto...
SEORA 3: Llamadas de auxilio. Lo mo son casi siempre llamadas de auxilio.
SEORA 2: Gritos de placer... Claro... Pero... Hay que decir las cosas como
son, ya no son como antes. Cuando yo era joven, los hombres se la
pasaban brincndome encima, puf!. Hoy: mangos! Son todos unos
flojos.

SEORA 3: (Gritos de odio, gritos de hienas.) Los escuchan? Digo, a veces, los
escuchan? Cmo creen ustedes que sea por all? Mil gritos de
odio que suben hasta el cielo!
SEORA 2: Tambin gritos de desesperanza.
SEORA 3: Cmo quieren que no se grite, que no se alle fren te... frente a
todo esto... frente a toda esta... esta...?
SEORA 2: Toda esta mierda.
SEORA 1: Gritar, s, pero no donde sea! Aqu no. Est prohibido.
SEORA 2: Si la gente se pusiera a gritar en cualquier parte, sera insoportable.
SEORA 3: Y qu es soportable? Qu es lo que a usted le pare ce que todava
sea soportable?
SEORA 2: Qu no se da cuenta? En la calle, en el caf, en la oficina, en la
casa, en la casa de usted, en mi casa, con el peligro de despertar a
todo el mundo, hasta en el bao! La gente se volvera loca!...
SEORA 3: Ya lo est. A ver, enseme slo a una persona que no parezca
andar mal de la cabeza, y le doy la razn.
SEORA 2: Yo conozco algunos que andan mal de las patas.
SEORA 1: A m me parece muy bien...
SEORA 3: Qu poco exigente...
SEORA 1: A m me parece muy bien que se hayan inventado los Gritaderos.
Algo anda mal? Tiene usted ganas de gritar? Zas! Toma uno el
autobs directo y zas!, llega al Gritadero, y zas!, las cosas se
componen un poco, puede una regresar a su casa.
403
SEORA 2: Una
se da cuenta que no es la nica con ganas de gritar. Eso
tranquiliza. Cuando no se est sola, en su caso, da tranquilidad. Ya
lo haba notado. Si estuviera yo sola esperando, ah s... qu
pnico, Dios mo... esperando.

SEORA 1: Pero qu pasa con ese autobs? No podemos seguir aguantando!

Yo ya no puedo aguantar! Voy a explotar! Exploto! Estoy a
punto!...
SEORA 3: Quiere callarse? No pensar empezar otra vez.
SEORA 1: Qu bien le queda el papel de moralina! Hace rato, era usted la
que estaba a punto de gritar!

SEORA 3: Cuando espero sola, nunca grito.

SEORA 1: De cualquier manera, si algo consuela, es gritar. Despus, se siente
una mejor...
SEORA 3: Esa sensacin de vergenza, cuando sale una, cuando regresa, con
los nervios hechos trizas... Despus de haber jugado su juego,
despus de haber aceptado todo esto... Le pasa igual?
SEORA 1: Pero cul vergenza? No hay por qu tener vergenza si todo el
mundo hace lo mismo.
SEORA 2: Eso me tranquiliza.
SEORA 1:Debe dar vergenza cuando no se hace lo que todo el mundo hace.
SEORA 2: (Pegando un grito.) Ah!
SEORA 1: (Gritando, sobresaltada.) Ah, Dios mo...
SEORA 2: Un autobs! Un autobs! Ah! Ah viene!
SEORA 1: Dnde?
SEORA 2: Pues ah! Est usted ciega, o qu?
SEORA 1: No lo veo.
SEORA 2: Pas de largo. Pero qu sucede hoy? Qu es toda esta mierda?
Esto es todava ms catico que los dems das! Ahora resulta que
los autobuses se pasan de largo. No poda ocurrrseles algo
mejor?
SEORA 1: Yo no vi nada.
SEORA 3: No era un autobs, era una carroza fnebre.
403

SEORA 1: Qu bueno que no hizo la parada! Qu hubiramos hecho?

SEORA 3: Los autobuses son verde obscuro, las carrozas son negro claro.
SEORA

2: S, se pueden confundir. Conozco alguien que se confundi. Y

pensar que me pudo haber pasado a m.

SEORA 1: Las carrozas van mucho ms rpido que los autobuses, y no se

detienen en las paradas, para muestra basta un botn.

SEORA 3: (Violentamente.) Cmo puede estar segura de ser igual que los
dems? Cmo sabe que hace lo mismo que los dems, si ni
siquiera sabe lo que los dems hacen, si nos encierran en cuartitos
acolchonados, aislados.
SEORA 1: Pues s. Cuando llegamos, estamos todos ah, juntitos Todos nos
formamos juntos, esperamos nuestro turno, juntos, nos apretujamos,
nos confinamos, juntos ahogamos juntos el grito que quiere salir de
cada uno. Cuando uno revienta, lo sacan de la fila, le dan un
trancazo hasta dejarlo inconsciente, y se lo llevan. S i entiende,
porque est prohibido. Ya cuando salimos, nos reencontramos con
los dems, juntos, estamos relajados, platicamos, remos,
regresamos, y esperamos a que todo vuelva a empezar. Yo me
siento como todo el mundo.
SEORA 3: Y qu sabe usted de lo que hacen los dems en sus celdas?
SEORA 1: Lo mismo que una...
SEORA 2: Exactamente...
SEORA 3: Y qu idea puede tener usted de lo que gritan ellos en su soledad
acolchonada? Qu sabe usted de lo que les pasa a ellos en su
necesidad imperativa de emerger, de estallar?
SEORA 2: La seora es una intelectual. Luego luego me di cuenta de que la
seora era una intelectual. La seora se hace preguntas. Nunca hay
que preguntarse nada. Dan aun ms ganas de gritar. Lo que es, es
como es.
SEORA 1: Siempre lo he dicho.
SEORA 2: Maana ser otro da? Pues maana ser otro da. Vamos al
Gritadero, y todo se pondr mejor. Si encima tuviramos que
hacernos preguntas, se imagina? Qu mierda!
SEORA 1: Todos somos iguales. Todos. Si todo el mundo hace lo mismo, es
403est bien. Si no, no haramos lo que hacemos.
que
SEORA 2: Ah! Y eso?
SEORA 1: Eso, qu?
SEORA 2: No me diga que eso que viene all es una carroza. Si no es un
autobs, yo ya no entiendo nada.
SEORA 1: Al fin, al fin! Vamos a poder irnos. Gracias, seora...
SEORA 3: No es ni una carroza ni un autobs. Es el camin de la basura.
SEORA 2 Qu desesperante es usted!

SEORA 1: No habrn remplazado los autobuses por carrozas o por camiones

de basura, o s?
SEORA 2: Son capaces de todo. Pero les advierto que yo no me voy a subir a
un camin de basura, y menos atrs.
SEORA 1: Yo aceptara lo que fuera, con tal de llegar all.
SEORA 2: (A Seora 3.) Y usted?
SEORA 3: (Burlona.) Podramos ir a pie! Podramos ponernos a correr detrs
del camin de la basura! Haciendo jogging
SEORA 2: Esa s que es buena idea. Cada una correra una tercera parte del
trayecto, para cansarnos menos, y... Pero qu estoy diciendo?
SEORA 1: (Con enojo y angustia.) Y eso qu es? Qu dice ah? Ah, arriba,
para que todo el mundo lo pueda ver. Parada no obligatoria!
Parada de qu? Seguramente no de carrozas, ni de camiones de
la basura, sino parada de autobuses, por supuesto!.. Y all, qu
dice all? Haga la parada al chofer. Al chofer de qu?
Seguramente no de carrozas, ni de camiones de basura, sino al
chofer de autobuses, por supuesto! Cuando dice que se tiene que
pedir la parada en una parada de autobs, es que el autobs se
detiene slo si se le hacen seas, por supuesto, siempre ha sido
as y siempre ser as! Y ac, qu dice ac? Direc cin Gritadero!
Y quin va al Gritadero? No las carrozas, ni los camiones de
basura! Los autobuses!
SEORA 3: Quin poda prever...?
SEORA 1: No hay motivo para que eso cambie...
SEORA 3: Prever maana...
SEORA 1: (Casi gritando.) Los autobuses se paran frente a las paradas de
autobs!
Los camiones de la basura frente a los basureros, y las
403
carrozas frente a los panteones! Mientras no se suprima la parada,
es que hay parada! Usted se la pasa enredndonos con sus his torias, ya empieza a colmarnos la paciencia!
SEORA 2: No hable tan fuerte, van a pensar que est gritando!
SEORA 1: Yo soy como todo el mundo. Siempre he sido como todo e l mundo,
y siempre ser como todo el mundo. Aunque el mundo cambie.
SEORA 2: Qu gran descubrimiento! Todo el mundo es como todo el mundo y
viceversa. Usted, en cambio, de veras que no es una intelectual!
Titulada, si acaso, pero de escuela primaria, con esa forma de
razonar!

SEORA 3: Nadie es como nadie.

SEORA 1: Ya lo complic todo! No le parece que siempre complica todo?
SEORA 2: Porque es una intelectual. Yo, que soy una mujer sencilla, me he
dado cuenta de que...
SEORA 3: (Interrumpiendo.) Yo no complico nada. Una tiene derecho de
razonar, aunque sea un poquito...
SEORA 1: Pues si cuando yo digo que soy como todo el mun do, y que la
seora dice que todo el mundo es como todo el mundo y que usted
dice que nadie es como nadie, si no le llama a eso complicar las
cosas, a m me gustara saber qu entiende entonces por complicar
las cosas. Adems, ya estn bastante complicadas co mo estn, las
cosas! A esta seora, si sigue jodiendo como hasta ahora, yo le
propongo que le demos un poco de gusto. La mandamos, no por un
tubo, sino a la chingada! Pfut! Y gritando!
SEORA 2: Ad patres.
SEORA 1: A donde usted quiera.
SEORA 3: Esto s que es increble! No slo son ustedes
cotorreo me impiden esperar como un bloque de
son ustedes las que tienen una lengua retorcida
sino que adems se supone que es a m a la
castigar!

las que con su

espera, no slo
y cochambrosa,
que habra que

SEORA 1: Usted es la que dice cosas complicadas, no yo.

SEORA 3: Si no me estuviera usted hablando, no tendra por qu contestarle.
SEORA 2: Se puede hablar civilizadamente, por lo menos, sin propasarse.
SEORA 3: Soy yo la que se propasa? A ver, reptamelo, por favor!
403

SEORA 2: S, usted es la que se propasa, y la otra idiota tambin.

SEORA 3: J!
SEORA 1: Cmo que la otra idiota? Cul otra idiota? Dnde est la otra
idiota? Yo soy la otra idiota?
SEORA 2: Quin, si no?
SEORA 3: Yo no, en todo caso.

SEORA 1: Tenga cuidado, porque vengo armada. Y cuando se me ponen los

nervios de punta, no respondo. Y recurdelo bien: un idiota armado,
ya no es precisamente un idiota. A buen entendedor pocas
palabras!
SEORA 2: Yo tambin vengo armada, qu se crea...
SEORA 1: Porta usted arma?
SEORA 2: Desde luego.
SEORA 1: Entonces de nada sirve enojarse.
SEORA 2: Iba yo a decrselo.
SEORA 1: (A la la Seora 3.) Y usted, trae arma?
SEORA 3: Jams.
SEORA 2: Qu interesante...
SEORA 1: Nunca hace las cosas como los dems. Esta vieja est pirada.
SEORA 3: Deje de decirme esta vieja. Son los hombres, los que les dicen
viejas a las viejas, si las viejas se empiezan a llamar viejas entre
s, imagnese a dnde vamos a parar!
SEORA 1: (A Seora 2.) Ya ve usted cmo dice cosas complicadas? Conste
que no soy yo la que inventa.
SEORA 2: Por qu no trae usted un arma consigo? No tiene dinero para
comprarla?
SEORA

3: Bien sabe usted que a las mujeres nos las dan gratis, a las
ancianas, a las jvenes inocentes, a los jvenes encantadores, a los
cobradores, a los guaruras, a los vendedores...
403

SEORA 2: S, ya sabemos. Los agresores son los nicos a los que no se les
dan armas gratis. Ellos tienen que comprarlas, ah es donde se les
reconoce.
SEORA 1: No slo en eso, sino tambin porque agreden.
SEORA 2: No me contesta? Por qu no trae usted arma? Todo el mundo
tiene. En estos tiempos, es una locura no estar armada.
SEORA 1: Con tal de no hacer lo que los dems. Esta vieja me emputa. Ahora
entiendo por qu recomiendan tanto no hablar en pblico.
SEORA 3: Por dos razones...

SEORA 1: Y va de nuevo!... Siempre complicando... No le basta con las

anteriores!
SEORA 3: Primero, porque no tengo miedo...

SEORA 1 y SEORA 2: (Consternadas.) Usted?...

SEORA 3:

Segunda, porque me dara demasiado miedo...

SEORA 1 y SEORA 2: (Reconfortadas.) Ah...

SEORA 3: (Prosiguiendo.)...matar a alguien en un gesto de impaciencia,
descontrolado. Prefiero tener que ir ms seguido al Gritadero.
SEORA 2: Qu tiene que ver?
SEORA 3: Entre ms se grita, menos se mata.
SEORA 2: O al revs.
SEORA 1: Quiere que le diga algo? No solamente nos topamos con una vieja
chingaquedito, sino adems, con una vieja chingaquedito filsofa.
SEORA 2: Normalmente va junto con pegado. Entonces, si entiendo bien, se
la pasa usted en el Gritadero?
SEORA 3: Me basta con dos o tres veces al da...
SEORA 1: Ya deca yo... Yo slo voy una vez al da, es lo ms sano para
conservar el equilibrio. La seora quizs siga un tratamiento. A m
me contaron de una vieja que bueno, para curarla, la encerraron
durante quince das en la celda acolchonada. Cuando sali, ya no
403 gritar, ya no tena voz, tena las cuerdas voca les como tripas
poda
de cabra.
SEORA

2: Dos veces al da... No saba que se pudiera. Crea que las

maanas estaban reservadas para los hombres.

SEORA 3: Depende de la hora.

SEORA 2: Pero, entonces, a qu se dedica usted? Dos veces al da! Y yo
que a duras penas alcanzo a ir, no me alcanza el tiempo, no puedo
dedicarme ni un minuto a m misma!
SEORA 1: Igual que yo. Ni un segundo. Tanto acelere, ir y ve nir, el trfico, el
bullicio, el vrtigo de la vida, en fin, usted sabe a qu me refiero.

SEORA 2: Dganos, dganos, cuando hablamos el tiempo se va ms rpido.

Supongo que se levanta por las maanas...
SEORA 3: S, y salgo. Como todo el mundo.
SEORA 1: Vaya! Al menos hace algo como todo el mundo! Un punto a su
favor! Hay que ver de lo que una puede enterarse cuando se retrasa
el autobs. Increble...
SEORA

3: Compro el peridico, leo los anuncios clasificados, presento mi

solicitud en aquellos que me parece que me van mejor. Despus de
hacer fila me reciben, o no, me dicen que estoy demasiado joven, o
demasiado vieja, o demasiado mujer, o no lo suficiente, o demasiado sexy, o no lo suficiente, o demasiado educada, o no lo
suficiente, o muy grande, o muy pequea, o muy gorda, o muy flaca,
o muy aquello, o muy lo otro, o muy lo de ms all, que deje mis
datos y que luego me escriben si se les pega la gana. Y me sealan
la puerta gritando la que sigue!! Cuando me doy cuenta estoy otra
vez en la calle. Sola. Ya no hay nadie en ningn lado, slo sombras
que me empujan aqu y all. Me dan ganas de disparar, pero como
no tengo arma, entonces todo se convierte en unas ga nas
enloquecidas de gritar, gritar tan fuerte como la explosin de una
bomba! Entonces tomo el autobs verde, voy para all, hago fila,
hasta que me abren la puerta de una celda. Y ah s que me pongo a
disparar rfagas de palabras, como si tuviera todas las ar mas de la
Tierra... Generalmente, para medioda, ya estoy de vuelta en casa.

SEORA 1: Desempleada? No me extraa, es desempleada...

SEORA

2: Pero por favor, si ya no hay desempleados, no hay ms que

Ciudadanos en Cese Temporal de Actividades Remuneradas!, no
quedan ms que CCTAR...

SEORA 1: Si hasta me acuerdo del chiste aqul: Se-se tarda tata tanto!
SEORA 2: (Reprobando
el chiste.) S, bueno, pues...
403
SEORA

3: Por la tarde voy a la Agencia Nacional de Vida a presentar mi

tarjeta de vida. Les explico a dnde fui a entregar solicitudes por la
maana, por lo menos a dos lugares, entonces hacen unos
agujeritos en mi tarjeta, me dan mi pensin, me sugieren que siga
insistiendo, que no me deje vencer si quiero salir adelante, que no
hay peor lucha que la que no se hace, que siempre ganan los
mejores y siempre son los cobardes los que pierden. Otra vez en la
calle, sola, me encuentro en el desierto, las grandes extensiones de
arena, me dan ganas de disparar, vuelvo a tomar el autobs... Es
cosa de todos los das... Luego regreso. Por las noches viene lo
ms difcil, lo ms trgico. Pero una termina siempre durmindose,
con esas pastillas, despus de ver las imgenes donde una sale
gritando, disparando a diestra y siniestra.

SEORA 2: Qu vida, sin ton ni son. Yo no podra, qu horror. Vaca, vaca

como... como una casa sin muebles, o un coche sin volante.
SEORA 3: Puede hablar lo que quiera.
SEORA 2: Claro que puedo! Para muestra basta un botn. No me sucede muy
seguido, pero de que puedo hablar, puedo hablar.
SEORA 3: Cuando la escucho, me pregunto a qu va usted all, porque va,
no? Me gustara saber a qu!
SEORA

1: (Interrumpiendo a la Seora 2, que iba a responder) Conmigo es

distinto. Yo llevo una vida normal. Normal. Porque soy normal. Mi
esposo sale en la maana, antes de que yo despierte. Cuando
vuelve, por la noche, llega y se duerme. El resto del tiempo, se la
pasa trabajando y viendo las imgenes con sus ojotes com o globos,
que se inflan cada vez ms y cada vez ms parecen globos. Como
si trajera anteojos de fondo de botella. Usted no es casada?

SEORA 3: No.
SEORA 1: Ya deca yo. No hubiera usted vivido tantos aos.
SEORA 2: Y despus de que se va? Qu hace usted? Yo conozco bien eso
de las maanas, se van todos, todas las maanas. Tiene usted
hijos?
SEORA 1: Dios me libre. Claro que no. Es ms econmico.
SEORA 2: Y usted?
SEORA 3: Tampoco. Es por los hijos que las cosas se repiten.
SEORA 2: Yo tengo un hijo, una nuera y tres nietos: (Sealando las alturas
respectivas.) uno, dos, tres. Les salgo ms barata que una sirvienta.
SEORA

1: Yo salgo por las maanas, le saco provecho a la vida; por la

maana
hago el amor, todas las maanas, excepto el domingo, en
403
que lo hago con mi esposo. Siempre me ha gustado hacer el amor
por la maana, por la noche me dan calambres. As que yo, por las
maanas, con mi amante, con un amante, un nuevo amante... No
tengo tiempo para aburrirme.

SEORA 2: Amantes? No s cmo le hace usted... Yo estoy busque y busque

y nada, pero de que los busco, los busco. Dnde los encuentra?
SEORA

1: Por todos lados... Basta con andarse paseando muy erguidita,

como quien no quiere la cosa, dejando, eso s, que se note que una
est disponible...

SEORA 2: Seguro que no frecuentamos los mismos sitios. Dice usted por
todos lados? Y se los encuentra. Presiento que pronto voy a ser la
nica sin amante. Es el colmo. Si se hiciera una encuesta, los

resultados diran que de cada tres mujeres, una no tiene amante,

porque no frecuenta los sitios adecuados que estn en todas partes.
Usted de seguro s tiene.
SEORA

3: No tengo tiempo. Ni nimo. Entre los anuncios cla sificados, la

Agencia para la Vida, los dos viajes ida y vuelta al Gritadero, a qu
hora se le ocurre que tenga tiempo para amar?

SEORA 2: Pues si a esas vamos, si se hiciera una encuesta, saldra a relucir

que de cada tres mujeres, dos no hacen el amor nunca; cincuenta
por ciento porque no tiene tiempo, y cincuenta por ciento porque no
tiene suerte.
SEORA 1: No ser slo por eso que va usted all? Que le dan ganas de
gritar? A m las encuestas, francamente, es lo que se dice, pero yo,
no s... Puesto que todas las maanas...
SEORA 3: Ya sabemos!
SEORA 2: A m me toma toda la tarde. Porque en las maanas me levanto a
preparar el desayuno, despus todos se van, mi hijo y mi nuera
trabajan, los nios van a la escuela, y yo, yo tengo que preparar
todo, calculo todo, arreglo todo, guardo todo, limpio todo, lavo todo ,
compro todo, compongo todo, cocino todo, enjuago todo, hago todo,
y por la tarde, me salgo al parque a que me d el sol en las manos,
eso cuando hay sol, si no, me quedo en casa a ver las imgenes.
Cuando hay sol o aunque no haya, llega un momento en que , no s
cmo ni s por qu, me entran ganas irresistibles de dar un grito
largusimo que me sale de las profundidades, entonces voy, y luego
regreso, reconfortada. Por la noche todos regresan y todo est listo,
ya lo arregl, comen, ven las imgenes y se duermen. A veces, por
cierto cada vez ms seguido, salen de noche para ir all. Cuando
vuelven yo ya estoy dormida. No me dirn que no tengo el da
ocupado.
SEORA 1: Le da por platicar?
403

SEORA 2: En casa?
SEORA 1: S. Porque afuera est prohibido.
SEORA 2: Con quin?
SEORA 1: Cuando estn all.
SEORA 2: Que estn o no estn, cul es la diferencia? Y a usted?
SEORA 1: En casa?
SEORA 2: S.

SEORA 1: No. Ya no tenemos tiempo. Podramos, si quisiramos, pero ya no

hay tiempo. Mi esposo se compr una conexin al internet, y por las
noches, despus de ver las imgenes, se pone a teclear mensajes
annimos, y por lo general, bastante puercos.
SEORA 2: Y nunca va para all?
SEORA 1: No, nunca.
SEORA 2: Nunca le dan ganas de gritar?
SEORA 1: Mi esposo no es de naturaleza violenta. Es ms bien taciturno.
Siempre da la impresin de estar en pleno viaje intersideral. Cuando
lo despiertan tiene una mirada sideral... Como si estuviera saliendo
de un Hoyo Negro, o de una nueva Nova. No veo por qu le daran
ganas de gritar. Si lo sienta usted junto a una planta, al cabo de un
rato ya no se sabe cul de los dos es la planta.
SEORA 2: Y por eso le da a usted por gritar?
SEORA 1: A m? Claro que no, qu ideas se hace usted... Sera ridculo. Mi
aventura es la aventura de todo el mundo.
SEORA 3: Entonces?
SEORA 1 Y

SEORA

2: Entonces, qu?

SEORA 3: Por qu grita usted?

SEORA 2: Qu pregunta tan estpida!
SEORA 1: Cuando se grita, se grita. De qu sirve saber por qu se grita?
Usted va a acabar con un tumor en el cerebro.
SEORA 2: El secreto de la celda, cuando se grita, es el mismo secreto que hay
en la casilla cuando se vota. Lo que se grita, es asunto privado.
403le pregunto qu es lo que grita, sino por qu grita!
SEORA 3: No

SEORA 1: Eso a usted no le importa.

SEORA 2: Porque as es.
SEORA 3: Como sus historias, nuestras historias, hay millones de historias
iguales, no veo la razn para tomar un altavoz.
SEORA 1: Qu estresante es esta vieja! Nos quiere poner a discutir. De qu
sirve discutir? Cree usted que la gente que discute es ms feliz
que la dems?
SEORA 2: Por supuesto que no!

SEORA 3: Todos somos iguales y no lo queremos aceptar. Eso es lo que les

da fuerza.
SEORA 2: Conozco muy bien sus maas.
SEORA 1: Conoce muy bien sus maas. Y cules son sus maas?
SEORA

2: Nos quiere obligar a decir ciertas cosas, no s exacta mente

cules...

SEORA 1: (Como horrorizada.) Cosas!...

SEORA 2: ...Y cuando las hayamos dicho, nos va a hacer firmar algo, o algo
as, y ya no habr vuelta de hoja. Quedaremos fichadas, y tambin
nos quedaremos sin fichas, valga la redundancia.
SEORA 1: Y despus, si cierran los Gritaderos, si nos impiden el acceso.
Noms de pensarlo me dan ganas de gritar.
SEORA 3: Le parece normal?
SEORA 1: Qu?
SEORA 3: Lo de los Gritaderos.
SEORA 1: Totalmente normal, puesto que existen.
SEORA 2: La est provocando, cuidadito.
SEORA 1: Qu pasa con ese autobs? Pero qu est pasan con ese
autobs? Nunca haba hablado tanto de jaln, seguro que va a
llover. Basta con que algo pase y... Por eso nunca pasa nada.
SEORA 3: Por supuesto que es normal que existan.
SEORA 1: Ah, est de acuerdo.
403

SEORA 2: Es una trampa.

SEORA 3: Lo que no es normal, es que vayamos a ellos.
SEORA 1: Ahora s!... Esta vieja es infumable! Me ahogo! Hay algo que
exista para que no acudamos a l? Es como si... Es como si hubiera
un nuevo invento, y no usramos.
SEORA 2: A menos, claro est, que no sirva para nada.
SEORA 3: Lo que no es normal es que nos urja ir, sin saber p or qu, sin
intentar nunca explicarnos por qu! No normal que nos den estas
ganas irresistibles, implacables, de romperlo todo, quebrarlo todo,
destruir,
tirar, quemar, saquear, volcar las montaas, ganas
erguirse, como la estatua del Mandams, y de aullar hasta perder

las fuerzas, de aullar: Detnganse! Detnganse! Detnganse ya!

Ya no podemos seguir as. No es as como se debe vivir! No es
as
como
debe
vivir!!!
Detnganse!
Fundamentalmente,
radicalmente, es en la base, en el principio, en el pun cero que
hay... Y es ah, frente a la impotencia de palabras, en la negra
soledad de la multitud que nos ignora, que pasa, se mueve, se
derrama, ah es donde siente una que su grito empieza a emerger,
a convertirse en una bola de fuego y de sangre en la garganta.
Detnganse! Detnganse! Y las lgrimas impiden que las
palabras cobren vida! Detnganse! No vayamos a los Gritaderos!
Ya no vayamos!
SEORA 2: Est loca.
SEORA 1: No tan fuerte!
SEORA 3: Todos juntos! Toda esa multitud... si al fin se mirara, si dejara de
ver al suelo como buscando las huellas de su propia sombra!
Gritemos todos juntos, pero aqu, aqu! Detnganse!
SEORA 2: Se da cuenta del numerito que est haciendo?
SEORA 3: (Se da por vencida.) Pero en vez de eso, cada quien se traga su
grito, cada quien baja la mirada, cada quien sigue las flechas para
encerrarse en la celda acolchonada en donde nadie escucha su
grito, en donde nadie conocer nada ms que su propio grito, en
donde nadie sabr jams lo que gritan los otros gritos. Les parece
normal? Eso es lo que les parece normal?
SEORA 2: Debera tomarse un Valium, para relajarse.
SEORA 3: Tomo, como todo el mundo, puesto que los reparten a la salida del
Gritadero.
SEORA 2: Aumente la dosis.
SEORA 1: Todo eso suena muy bien, pero no sirve para hacer que llegue el
autobs.
El autobs en que esta vieja se va a subir, y del que va a
403
bajar para ir, como todo el mundo, a encerrarse. No vale la pena
andar haciendo discursos! Al fin que va para all. De qu le sirve?
SEORA 3: Para comprender.
SEORA 2: Comprender? Para qu sirve comprender? Para ser todava ms
infeliz en este mundo de mierda. Los ms felices son los que se
emborrachan de imgenes; al menos mientras las ven, no piensan.
SEORA 3: Nunca se hartan?
SEORA 2: Claro que s, si no, no iramos para all.

SEORA 1: A m me parece que las cosas estn muy bien como estn. Cada
quien su vida, y cuando algo anda mal, pues vamos para all...
SEORA 3: Cuando algo anda mal?
SEORA 1: S, cuando algo anda mal. A todo el mundo le pasa.
SEORA 3: Todos los das?
SEORA 1: Y usted de qu se burla, si va dos veces al da?
SEORA 3: No me burlo.
SEORA 2: Son las reglas de la sociedad. Las reglas de la vida en sociedad.
SEORA 3: Puede hablarse todava de una sociedad cuando ya todo es odio,
o indiferencia, o agitacin estpida, culto a la velocidad, consumo
de imgenes estpidas, fuga perpetua, siempre fuga? Sobre todo,
pero sobre todo, nunca mirarse vivir. Nunca nos miramos vivir. Y
gritamos, en nuestra celda, sin saber por qu grita mos. Como si
fueran los efectos de una enfermedad que curamos callndola.
SEORA 2: Ya estuvo! Poco importa saber por qu se grita. Lo importante es
poder gritar cuando dan ganas de gritar. Esa es la libertad. Para eso
se inventaron los Gritaderos. Para vivir en un mundo libre. Un
mundo de mierda, libre.
SEORA 3: Y si hubieran cancelado esta ruta?
SEORA 2: Iramos a pie. Usted misma lo propuso.
SEORA 1: A pie? Ni loca. Son por lo menos tres horas, y con los zapatos
adecuados.
SEORA 2: Es una hiptesis absurda.
403
SEORA 1: Sera
ms bien una pendejada que hubieran dejado las paradas de
autobs despus de haber cancelado la lnea! Es el colmo!

SEORA 2: No crean ustedes que sea una idea tan descabellada...

SEORA

1: Ya empieza otra vez a complicar las cosas. Le repito, hay que

repetir para que a una la entiendan: cuando hay parada de autobs,
debe haber un autobs que se pare. Cuando no hay autobs que se
pare, entonces no hay parada de autobs. Y ya. Es todo. Eso es lo
normal. Con eso es suficiente. De nada sirve estar hablando. De
nada. Ya lo han dicho bastante!

SEORA 3: Sera divertido... Imagnense que hubieran cancelado la ruta. Qu

pasara?

SEORA 1: No cancelaron la ruta.

SEORA 3: Imagine.
SEORA

1: No me ensearon a imaginar. Me ensearon a repetir. Me

ensearon algunas cosas sencillas, como sta, por ejemplo: cuando
hay una parada de autobs, hay un autobs que se para, cuando no
hay...

SEORA 2: No va a repetirlo usted cincuenta veces, est bien que una no sea
la mujer perfecta, pero cuando menos no estamos sordas.
SEORA

3: Imagnense... Qu sucedera? Que tendramos que ir a pie,

porque hay que llegar, finalmente.

SEORA 1: Ah! Por fin algo sensato. Hay que llegar.

SEORA 3: Y por qu no a pie? Cuando caminamos, nos cansamos, sobre
todo si son tres horas.
SEORA 1: Y sin los zapatos adecuados.
SEORA 2: Y se arriesgaran a permitir que todos caminramos, juntos, codo
a codo?
SEORA 3: No vamos todos a la misma hora. El riesgo sera mnimo, puesto
que seramos muchos haciendo lo mismo, yendo al mismo sitio, por
la misma razn. Usted lo dijo: eso reconforta.
SEORA 2: Con qu beneficio? Aparte del ahorro de gasolina.
SEORA 2: Al contrario, seran prdidas! El boleto de autobs sube cada tres
meses, en espiral, como dicen.
SEORA

3: Llegaramos cansadas. Por lo tanto, con menos energa. Por lo

tanto, con menos fuerzas para gritar. Llegando a la puerta de la
403
celda,
ah estara una pensando que todo est mejor, o al menos
que las cosas no andan tan mal. Poner un pie frente al otro ya nos
tendra bastante ocupadas. Los gritos seran como ms ahogados,
menos terribles. Con la pastilla de Valium que nos reparten a la
salida, casi dara la impresin de que las cosas son tolerables, que
son vivibles. En cambio, hoy por hoy, clarito se siente que si no
hubiera esas paredes sin eco de la celda acolchonada, la tapa
estallara de un momento a otro.

SEORA 2: Qu ocurrente. Hervidero de ideas en la olla express! Pero no es

tan posible.
SEORA 1: Se me ocurra tambin...

SEORA 2: No es posible porque no habran cancelado la ruta sin avisar antes.

Se estaran exponiendo a un golpe de furia, a que nos pongamos a
gritar en las calles.
SEORA 3: Precisamente. Nos estn observando.
SEORA 2: (Inquietad) Cree usted?
SEORA 3: Tal vez seamos como ratas de laboratorio.
SEORA 1: Quiere hacernos gritar de pnico, o qu?
SEORA 3: Vigilan nuestras reacciones, las valoran, las analizan.
SEORA 1: S que tendran trabajo con nosotras!
SEORA 3: Estn esperando a ver qu es lo que hacemos juntas, o separadas.
SEORA 2: (Con humor despreocupado.) Un tercio de las mujeres observadas
vuelven a casa, un tercio se quedan como sea, esperando el
autobs que nunca llega, y un tercio se va a pie al Gritadero.
SEORA 3: Por qu no? Deben pensar al escucharnos...
SEORA 1: No habrn escuchado todo lo que dije, o s? Me horroriza que me
espen! Normalmente, yo no hablo. Hablamos porque el autobs no
llega. Verdad? Verdad...?
SEORA 3: No diga tonteras! Es bien sabido que hay cmaras y micrfonos
invisibles por todos lados. Y ms en esta parada de autobs.
SEORA 1: En los cuartos de hotel?
SEORA 2: Sobre todo en los cuartos de hotel.
SEORA 1: Como pelcula policiaca de los aos cuarenta.
403
SEORA 2: (Feroz.)
Seguramente son a color.

SEORA

3: Deben estar pensando: ya se estn cuestionando. Buscan

diferentes soluciones. Tres exactamente, hasta el momento, tal vez
surjan otras.

SEORA 2: Como cules?

SEORA 3: Por ejemplo: treparse al primer camin de la basura que pase...
SEORA 1: Hubieran avisado, para ponerme unos jeans usados.
SEORA 3: O si no, cada una por su lado, o dos por un lado y otra por otro, o
las tres por el mismo lado, o si no, se van a poner a gritar, o si no,
se van a dedicar a morir.

SEORA 1: No veo por qu tendra que dedicarme a morir, sim plemente

porque cancelaron una ruta de autobuses!
SEORA 3: Pero si es esa ruta la que lleva al oasis, a la fuente de vida?
SEORA 1: No se va a morir una de sed en una parada de autobs en plena
ciudad! Ni que fuera novela de ciencia ficcin!
SEORA 2: (Creyndolo.) De verdad cree usted que...?
SEORA 3: Y usted?
SEORA 2: No lo s. Ya no s.
SEORA 3: Yo tampoco. Qu hay que hacer? Qu complicado resulta, eh?
Cuando no nos indican qu hay que hacer, cuando ya no hay
caminos sealados. Quizs sea se el motivo de nuestros gritos.
SEORA 1: Pues para m que es una broma, y me ro! La ruta no pudo haber
sido cancelada, por la sencilla razn de que cuando hay una parada
de autobs, hay un autobs que se para, cuando no hay autobs
que se pare, entonces no hay parada de autobs.
SEORA 3: Y si fuera de otro modo?
SEORA 1: Qu est tratando de decir?
SEORA

3: Que hubiera una parada de autobs y no hubiera autobs que

parara, si eso fuera lo normal?

SEORA 1: Si nos avisan con anticipacin, por m no hay problema. Lo que hay
que conocer son las reglas, las instrucciones. Y cmo sabramos
dnde se paran los autobuses si no se paran en las paradas de
autobs? Esto se est volviendo una locura. Esta discusin es de
locos. Siempre pasa igual cuando se discute con la gente, siempre
llega un punto en que todo se tambalea, pierde sentido. Se
403
desquicia,
grita.
SEORA 3: Y si precisamente no se supiera? Si hubiera paradas de autobs
en que hubiera autobuses que se pararan, y paradas de autobs
idnticas en que ningn autobs se parara? Si ya no hubiera
certeza alguna?
SEORA 1: Ya no tomaramos el autobs, as de simple. Cuando no se sabe,
no se hace. Qu complicaciones!
SEORA 3: Iramos a pie. Lo que hay que explicar!

SEORA 2: De ah la necesidad de reglas. No hay democracia sin reglas. No

hay democracia sin paradas de autobs. La regla es que en las
paradas de autobs, se paran autobuses. Lo que hay que explicar!
Y ahora qu hacemos? Nos vamos?
SEORA 1: No podemos. Estamos esperando el autobs.
SEORA 3: Eso me recuerda algo, pero qu?
SEORA 1: Si estamos esperando el autobs, es porque necesariamente va a
llegar un autobs. Es totalmente normal, puesto que hay aqu una
parada de autobs, en la que est escrito parada de autobs. Y no
cualquier autobs, no el autobs que le toque, sino el auto bs verde
que va al Gritadero. Para qu se habra construido un Gritadero si
se iban a cancelar las rutas que llevan al Gritadero? Lgico. El
mundo es lgico. Las cosas son lgicas. Cuando se ven las cosas
con lgica, entonces todo tiene sentido. No como usted, que slo
especula!
SEORA 3: Especulo!
SEORA 1: Especula! Quiere que le diga el final? Quiere que le cuente en
qu va a parar todo esto? Muy bien, pues es muy sencillo, porque
siempre hay que irse por lo sencillo, soluciones sencillas, ideas
sencillas, historias sencillas con finales sencillos! Happy ends!, para
que me entienda.
SEORA 2: Cree que la podamos parar?
SEORA 3: Djela terminar.
SEORA 1: (Gritando.) S, djenme terminar, djenme acabar de decir todo lo
que tengo que decir, por una vez que se puede decirlo todo, porque
tenemos que elegir un final! Todo tiene un final! Nos van a seguir
subiendo las ganas de gritar, asfixindonos, insoportables,
inhumanas! Si las tres apretamos nuestras manos en nuestras
gargantas, vamos a contenerlo, a comprimirlo, con terribles
403
esfuerzos,
hasta el momento en que llegue el autobs, porque tiene
que llegar, Forzosamente tiene que llegar! Se va a detener ah! El
chofer nos va a decir con una bella sonrisa, ntese, con una bella
sonrisa: disculpen la tardanza, pero hay un trfico pesadsimo! El
trfico existe. Es real! Es concreto! Es lgico! Y vamos a llegar
all, y saldremos apaciguadas, etreas, ligeras, y la vida seguir
como antes, sin que nada cambie. Las cosas no tienen que cambiar
porque un autobs se retrase ligeramente! (Gritando.) No nos
vamos a poner a gritar porque se retrasa un poquito el autobs!!!
SEORA 2: Un poco retrasado, ya vio la hora que es?
SEORA 1: (Desquiciada.) No traigo reloj!
SEORA 2: Pues yo le voy a decir qu hora es!

SEORA 1: (Gritando.) No! No quiero saberlo! Para qu sirve saber? De

qu sirve hacer hervir la sangre?, la sangre hirviendo quema las
venas!
SEORA 2: Lo bueno es que no grita, porque si gritara...
SEORA 3: He aqu el principio de la sabidura. Nunca consultar su reloj!
Nunca ver la hora! El tiempo no existe. Es una invencin de
relojero. A la tercera, pfuitt, ya no habr tercera, y nunca sabremos
exactamente qu haba despus de esa tercera de la que tanto se
hablaba en mis tiempos.
SEORA 1: (Gritando, desesperada.) No estoy hablando de la tercera! Yo no estoy
siempre revolviendo una cosa con otra! Yo no ando buscando cmo
enredar las cosas! Lo que yo quiero es que podamos ir all, como todos
los das, que podamos liberarnos, vaciarnos, agotarnos, revivir, como
todos los das, sin eso no se puede aguantar, es como la naturaleza, como
las necesidades fisiolgicas! Gritar es una necesidad fisiolgica! Y ahora
se nos est impidiendo gritar! Nos lo impiden porque est prohibido
hacerlo en otra parte que no sea all, y no podemos ir all!
SEORA 2: Pero por favor, amar es una necesidad fisiolgica, reir, comer,
llorar, son necesidades fisiolgicas, pero no gritar. Al gritar,
atentamos contra nuestra naturaleza.
SEORA 1: (Que ha perdido el control.) A usted le ha tocado amar, o rerse,
seora cerebrote? Le ha tocado amar o vivir?
SEORA 3: No. Pero todava me quedan ganas, a veces.
SEORA

1: Nunca. Ni siquiera en el amor. Los hombres no hacen el amor

como hacen una fiesta. Parecera como si sus vidas dependieran de
eso, su honor, su muerte dependiera de eso. Como si sus cuerpos
se aferraran a ese cuerpo enemigo, no como una exploracin en
busca de una nueva fuerza, o de una nueva felicidad, sino como si
con ello agotaran cierta agona colectiva. El amor considerado como
un403
maratn. Hay que llegar primero, aunque sea muerto.

SEORA 2: Hay agotamientos que encantan, me acuerdo muy bien.

SEORA 1: (Al borde del llanto.) Ya ni siquiera tengo la fuerza necesaria para
llorar.
SEORA 3: Gritar no es un acto normal. Por qu grito? Por qu mi grito?
SEORA 1: Ya estuvo! Ah va de nuevo!!! Qu gana con torturar a la
gente?
SEORA 3: Mejor se hubiera usted callado! Hubiera esperado! Se hubiera
conformado con esperar! Usted no hace ms que detonar este
proceso, y luego se niega a aceptar las consecuencias.

SEORA 1: Yo no deton nada. Es culpa del autobs.

SEORA

3: El proceso de las palabras. Lo nico que nos queda son las

palabras, cada vez ms pobres, cada vez ms escasas, pero son
nuestra nica libertad, nuestra nica msica propia, No esa que nos
asesta golpes de mazo en cada longitud de onda, a lo la rgo de las
imgenes, sino la nuestra, nuestra msica interior, la msica de las
palabras. No la de nuestros gritos.

SEORA 2: Est delirando! Delira completamente! Cundo las dice, las

palabras? A quin se las dice, las palabras? Con frecuencia tien e
la ocasin de lanzarlas como un S.O.S.? Usted juega ping-pong de
palabrazos con el espejo, como todo el mundo.
SEORA 3: Lo importante no es para quin... Lo importante es decrselas a
una misma. Para una misma. De modo que no mueran. Decrselas a
una misma, y volver a decrselas, repetrselas, machacrselas,
conservarlas como en un zoolgico de palabras en el que se con serva una palabra de cada especie, murmurrselas, en un susurro,
como hacindose a una misma la respiracin de boca a boca. No
dejarlas morir. Impedirles que desaparezcan. Eso es lo que quieren
tambin, la muerte de las palabras, para que lo nico que salga de
nuestras gargantas heridas ya no sean ms que esos largos gritos
interminables, en el silencio de las celdas acolchonadas!
SEORA 1: Y vuelta a lo mismo! Ya empez con otro de sus discursos! Me
tienen sin cuidado esas palabras. Yo lo que quiero es poder gritar,
como lo hace todo el mundo!
SEORA 2: Y usted? Acaso usted no se echa sus discursitos, tambin?
SEORA 1: No. Lo mo no es igual. A m me duele.
SEORA 2: La nica que no se echa discursos aqu, soy yo. A m tambin me
duele.
SEORA

3: 403
Y lo ms trgico es cuando se produce un milagro, cuando por
ejemplo un autobs llega retrasado, y por fin tenemos oportunidad
de decirnos... de... Y nos damos cuenta de que ya no sabemos
decirlo. Que ya no tenemos las palabras para decirlo. Que las
palabras huyen, se hunden, incapaces de expresar nuestros
pensamientos... Que tal vez ya ni siquiera tenemos pensamientos.
Que quizs ya no quedan ms que nuestros gritos... de los que slo
podemos librarnos en la soledad. Que ya no sabemos tomar las
palabras, que ya no sabemos nada. Nada...

SEORA 1: Yo s cosas sencillas. Hay que quedarse con las cosas sencillas.
Las cosas que son as, en su sitio. Porque si no es as, entonces s,
las montaas se derrumban y nosotras con ellas. Por ejemplo: una
parada de autobs, hay...

SEORA 2: (Interrumpindola.) Tiene razn... Es ms sencillo creer en las cosas

simples. Las cosas simples tienen al menos el mrito de la
simpleza.
SEORA 3: Se robaron una manzana. Junto a la tienda de manzanas, vieron a
un extranjero. Por lo tanto, l es el ladrn. Eso s que es algo
sencillo.
SEORA 2: Y por qu no? Eso nos evita ir a buscarlo a otro lado. Nos ahorra
toda una investigacin. Lo importante no es que el inculpado sea
culpable, lo importante es que sea visto como culpable. Lo
importante no es el motivo del grito. Sino que el grito est all, y que
tenga un sitio para salir.
SEORA 1: Otra vez lo estn revolviendo todo! Yo estoy hablando de
autobuses y ellas, ellas se ponen a hablar de manzanas! Y despus
se dice que hay falta de comunicacin! Yo ya no lo soporto! En
cinco minutos me voy a dar por vencida. Pueden ustedes seguir, yo
voy a esperar ms lejos.
SEORA 3: Mejor.
SEORA 2: Y no es que la rechacemos.
La Seora 1 queda inmvil, observando algo sorprendente fuera de
la parada.
SEORA 3: No solamente no llega este autobs, sino que adems nos topamos
con una histrica. Qu da!...
SEORA 2: Al fin vamos a poder conversar tranquilamente. Intercambiar ideas
con sentido comn. Dialogar. Intercambiar.
SEORA 3: En fin, no decir nada, esperar... Esperar solamente.
SEORA 2: e requiere una mnima dosis de cortesa en las rela ciones sociales,
403 en las ms superficiales, las ms elementales. Si no, cmo se
aun
supone que puede haber dilogo?
SEORA 3: Nunca hay dilogo. No hay ms que monlogos entrecortados con
otros monlogos, lo que puede, si no se escucha atentamente, dar
la ilusin de un dilogo, y como no nos escuchamos ms que a
nosotros mismos, nos da la falsa impresin de que los dems nos
escuchan.
SEORA 2: Como sea. Pero permtame poner en evidencia, hacerle notar una
especie de contradiccin en su comportamiento. Habla usted de la
liberacin de las palabras, y zas! Cuando surge la oportunidad de
sacarlas al aire, usted las encierra. Confiese al menos que resulta
difcil entenderla.

SEORA 3: Como era de esperarse, no entendi usted nada, puesto que no me

escuch. Lo importante aqu, en este preciso instante, es reprimir el
grito que nos carcome. Slo el silencio nos permite reprimir los gri tos... (Al ver que la Seora 1 sigue ah, en el mismo sitio.) Y sta?
Sigue aqu?
SEORA 2: No se iba a ir a otra parte?
SEORA 3: Parece como si estuviera en otra parte, pero est aqu.
SEORA 2: Permtame...
SEORA 3: Djela... Se ha encerrado en su silencio, hagamos lo mismo que
ella.
SEORA 2: Se supone que eso es irse a esperar a otra parte? Si me permite
mi opinin, es otra parte que no est muy en otra parte que
digamos. Tal vez se ofendi porque no le rogamos que se quedara.
SEORA 1: (Como hipnotizada, sealando con un gesto.) Ah! Ah!
SEORA 2: Vio el autobs que viene llegando y no nos lo deca, la muy tonta!
SEORA 3: Yo no veo nada. A menos que haya confundido, all a lo lejos, esa
bicicleta con un autobs. Hasta con alucinaciones estara difcil
confundirse.
SEORA 1: All!... All!... All!
SEORA 2: Parece como si estuviera hipnotizada.
SEORA

3: Peor que una histrica a secas, estamos frente a una histrica

mstica, una hipntica, son las ms peligro sas, esas que luego
convierten en santas.

SEORA 2: Pues a sta, con sus calores, deberan convertirla en Santa

Maroma!
403

SEORA 1: (Id.) All... all... all all all... All...

SEORA 2 y SEORA 3: S. Bueno. Qu? Y qu? (Etc.)
SEORA 1: Hay Hay un
SEORA 2: Un autobs?
SEORA 1: Un un un
SEORA 3: Una carroza fnebre?
SEORA 1: Un un un
SEORA 2: Un camin de la basura?

SEORA 1: Un un un
SEORA 3: Una pipa?
SEORA 2: Un helicptero?
SEORA 3: Otro ciclista?
SEORA 2: Un extraterrestre?
SEORA 1: Un... un... un...
SEORA 3 y SEORA 2: Un qu?
SEORA 1: Un... un... Un hombre!
SEORA 2 Y SEORA 3: Un qu?
SEORA 1: Un hombre, all, sentado sobre esa banca. Viendo desde ac, se
le ven las piernas!
SEORA 2: No veo nada.
SEORA 3: No veo piernas.
SEORA 1: All... Las piernas del pantaln!
SEORA 2: Pero no se ponga en ese estado por eso. Tambin ha mujeres que
usan pantaln.
SEORA 1: Es un hombre, lo vi!
SEORA 2: Sin escarbar demasiado en mis recuerdos, puedo decirle que eso
no se ve por los pantalones.
SEORA

3: Una histrica-mstica, con fantasas sexuales de tipo primario,

adems. Pobre Francia...
403

SEORA 1: Yo lo vi. Se levant. Dio un paso al frente, luego de al costado,

luego uno al otro costado, luego dos hacia atrs, y se volvi a
sentar. Lo vi con estos mismos ojos.
SEORA 3: Es un espejismo. Qu hara un hombre all? No es la hora de los
gritos de los hombres.
SEORA 2: Habl la que nunca se fija en la hora...
SEORA 3: Son cosas que se perciben.
SEORA 2: Precisamente, yo tambin percibo cierto olor a hombre, ese olor
fuerte, caracterstico, que embruja...

SEORA 3: Alucinaciones! Se distingue muy bien cundo es el momento de las

mujeres y cundo el de los hombre: Es bien sabido que cuando
vamos nunca hay hombres, que en el autobs nunca hay hombres;
que en las filas de espera para la celda, nunca hay hombres
SEORA 1: Y sin embargo est esperando, all!
SEORA 2: Esto ya se habr vuelto mixto?
SEORA 1: (Feliz.) Usted cree?
SEORA 2: Y por qu no? Nunca he podido soportar esta separacin, esta
segregacin...
SEORA 3: Y su moral? Se vale gritar, s, pero segn sus propias reglas, no
en la total anarqua. Les dara demasiado miedo que algo nos
distraiga de nuestro grito, una mirada, una silueta.
SEORA 1: Yo no le vera inconveniente a que gritramos juntos.
SEORA 3: Se grita solo! Cuando son varios gritando, se grita en contra!
SEORA 1: A m me parece reconfortante, emocionante, tranquilizante, el que
los hombres tambin vayan a gritar, que hagan fila, como nosotras...
Todo el mundo grita por igual. A pesar de su caparazn, del chaleco
anti-sentimientos que se ponen tan seguido, a ellos tambin les
hace falta, tienen que ir...
SEORA 2: No temern aquellos que les saltemos encima como bestias en
celo en un gigantesco lupanar!
SEORA 3: No est mal. Exijamos que las filas de espera se vuelva n mixtas!
SEORA 2: Exigir... Exigir... Es un verbo demasiado fuerte. Po dramos pedir.
Sugerir...
SEORA 3: Implorar. Requerir. Suplicar.
403

SEORA 2: Es usted exasperante.

SEORA

1: Exigir... No veo por qu tendramos que exigir. Ya que a esas

vamos, por qu no una huelga de gritos? Las cosas son como son.
Y si son as, es porque as son.

SEORA 3: Cuando hay una parada de autobs...

SEORA 1: No es correcto pedir algo distinto a lo que se tiene.
SEORA 3: Entonces deje usted de brincotear sobre la punta de sus pies como
una ratita, tratando de ver a aquel tipo.

SEORA 1: Hay un tipo que espera, solo, y nosotros esperamos aqu. Es

perfectamente normal que una trate de ver cmo es, lo que est
esperando... Ja!... Se volvi a parar.
SEORA

2: Es cierto que es bien parecido. A m siempre me han gustado

fornidos.

SEORA 1: A m siempre me han gustado nerviosos.

SEORA 3: A m, siempre me han gustado llenos de ternura.
SEORA 1: Avanza dos pasos.
SEORA 2: Da dos pasos hacia un lado.
SEORA 1: Da un paso hacia el otro lado.
SEORA 2: Da un paso hacia atrs.
SEORA 1: Se volvi a sentar. Ya no se le ven ms que las piernas.
SEORA 2: Qu rutina tan extraa, por cierto.
SEORA 1: Tal vez sea un manitico.
SEORA 3: O puede ser que tenga ganas de mear.
SEORA 1: Nada que ver!
SEORA 3: O tiene pulgas.
SEORA

2: Yo conoc a un hombre, hace tiempo, que cada vez que tena

que... satisfacer... satisfacer sus necesidades, tena que bailar una
especie de danza ritual. Dos pasos tres pasos un paso para atrs,
dos pasos tres pasos un paso para atrs, dos pasos tres pasos un
paso y all voy. Preciso. Como un termmetro.

SEORA 1: Por qu no vendr con nosotras? No existe ninguna ley que

403
impida
a las mujeres hablar con los hombres.
SEORA 2: O a la inversa.
SEORA

1: Lo nico que no est permitido es hacer el amor o gritar en

pblico. Eso es todo. Es perfectamente normal. No van a decirme
que no les parece normal. Si no, seramos como animales. Los
animales se acoplan donde sea. Los animales gritan donde sea. La
gente no.

SEORA 2: Lo llamamos? Me gustara al menos verlo de cerca. Por una vez

que se ve a uno esperando afuera a estas horas.
SEORA 1: De acuerdo.

SEORA 2: (A La Seora j.) Tiene algn inconveniente?

SEORA 3: Ya no tienen ganas de gritar? Ahora comprendern por qu el
Gritadero no es mixto.
SEORA

2: Eso no tiene nada que ver. Con tal que una salga de all
serenada...

SEORA

1: (Vehemente.) S! Tenemos ganas de gritar! Pero tambin

tenemos derecho de distraernos! Tenemos derecho a olvidar un
poco!

SEORA 2: Puede ser que l tambin tenga ganas de gritar.

SEORA 1: A estas horas?
SEORA

2: Se tienen ganas de gritar a todas horas. Lo nico que est

reglamentado, es el momento en que se puede gritar.

SEORA 1: Podramos gritar juntos...

SEORA 3: Sabe muy Sien que eso est prohibido!
SEORA 2: (Para no responder.) Bueno. Entonces lo llamamos?
SEORA 1: Lo llamamos.
SEORA 1 y SEORA 2:
(Etc.)
SEORA

(Gritando.) Hey! Yj! Yj! Seor! Hey, seor!

3: Estn locas de gritar as, no me interesa pasar el resto de la

semana en una celda!

SEORA 1: No estamos gritando, lo estamos llamando!

SEORA 2: Cmo quiere que lo llamemos si no alzamos la voz?
SEORA 1 Y SEORA 2: (Aullando.) Hey! Hey! Seor! Seor! Hey! Yj!
403 Seor!! (Etc.)
Yj!
SEORA 1: No oye nada! Este tipo est totalmente sordo! Qui zs sea un
anciano!
SEORA 2: As de fornido? Podramos chiflarle. Sabe usted chiflar?
SEORA 1: Por supuesto. (Le chifla.) Noms no capta. Llammosle ms fuerte.
(Gritando y aullando en forma estridente.) Seor! Seor! Venga para
ac! Seor!!!
SEORA 3: Bueno, ya estuvo, ya s en qu van a parar estas co sas! Cuatro
paredes acolchonadas, y una semana entera para gritar!
SEORA 2: Se movi! Mrenlo, se movi! Nos escuch!

SEORA 1: Se levanta! Esto es maravilloso!

SEORA 3: Efectivamente, maravilloso! Parece como espantado. Como que
va a huir! Tiene calambres del susto! Miren, es el miedo!
SEORA 1: Espere! Espere!
SEORA 2: No se vaya!
SEORA 1: No somos peligrosas!
SEORA 3: Nos mira como si estuviera del otro lado de la jaula! Fueron sus
gritos los que lo espantaron.
SEORA 2: Venga! Venga! Venga a esperar con nosotras!
SEORA 3: Y cmo sabe que est esperando? Tal vez no est esperando
nada.
SEORA 1: Venga para ac! Venga ac! No se mueve. En el fondo, tal vez no
le corresponde a l desplazarse.
SEORA 2: S, porque es un hombre.
SEORA 3: Y porque est all, en la banca, y nosotras aqu.
SEORA 2: Qu buena razn.
SEORA 3: Si nos vamos para all, y llega el autobs, al no ver a nadie en la
parada, no se va a detener. Si segu bien sus razonamientos, en
donde hay una... Cmo era?
SEORA 1: Pero qu bien jode! Qu bien jode!
SEORA 2: Venga! Venga! Chiquito, venga, venga... No entiendo por qu nos
mira con esa cara atontada.
403

SEORA 1: Tal vez sea tmido, voy a buscarlo. Tres mujeres de un solo jaln,
tal vez lo haga titubear. Si llega el autobs, cuento con ustedes para
que me espere.
SEORA 2: Por supuesto.
SEORA 3: Naturalmente...
SEORA 1:Entonces, all voy!
SEORA 2: S que es de armas tomar esta mujer! No lo pens dos veces... Ni
con la cabeza.
SEORA 3: Y usted por qu no va?

SEORA 2: Para que me ganen el asiento en el autobs? Y adems, cmo

me vera?
SEORA 3: Es la primera vez que se ve uno que no est perdido en la multitud
con la mirada baja. La primera vez que se ve uno fuera de las horas
autorizadas.
SEORA

2: (Conmovida.) El tambin est esperando. Estoy segura de que

espera. No se est afuera a estas horas, si no es porque se es pera
algo, sobre todo sentado en una banca. Las ganas lo vencieron. Un
impulso, una corriente, una violencia, un huracn, algo ms all de
l, algo que lo rebas. Entonces huy. Y ahora se tortura a s mismo
pensando que lo metern en una de esas celdas... Aunque sea
pequea...

SEORA 3: Estn platicando. Ella con sus aspavientos.

SEORA 2: Parece como si estuvieran negociando.
SEORA 3: Peleando. Cuando se negocia no se hacen esos gestos.
SEORA 2: Tal vez l est temeroso. Est viviendo una aventura excepcional.
Oh! Ya vio? Se golpea la frente con la mano... El tambin est
gesticulando!
SEORA 3: Qu enfadoso! Qu le estar diciendo ella? Debi usted ir...
SEORA 2: Quin quite y le est proponiendo ir al hotel?
SEORA 3: Ya pas la maana.
SEORA 2: Precisamente. No es de eso de lo que ha de tener ganas el pobre
muchacho. Sino ms bien de gritar. Est prohibido gritar en los
cuartos de hotel. A menos que se tape una la cabeza con la
almohada. Pero a la larga, una se asfixia.
403 est jalando del brazo. l se defiende! Ella lo jala ms fuerte!
SEORA 3: Lo
l se resiste! Ella lo sigue jalando! l se zafa!

SEORA 2: Ella lo empuja! Esa mujer es un demonio!

SEORA 3: l la rechaza con violencia!
SEORA 2: (Morbosa.) l va a acabar por acomodarle un par de bofetadas...
SEORA 3: La sacude. Ella lo agarra a patadas!
SEORA 2: Ya la golpe! La rechaza! La est corriendo y le indica con un
gesto perentorio nuestro sitio!... Qu bueno que no fui. Entre menos
se enreda una en asuntos...

SEORA 3: Ella se voltea, le est indicando algo.

SEORA 2: El la ahuyenta, le dice algo.
SEORA 3: Ella se voltea, le dice algo.
SEORA 2: El la ahuyenta, le dice algo.
SEORA 3: Ella se voltea, le dice algo. Oh...!
SEORA 2: Oh!...
SEORA 3: Oh!...
SEORA 2: Oh!...
SEORA 3: Aparece otro hombre!
SEORA 2: ste tambin la ahuyenta dicindole algo!
SEORA 3: Ella se voltea y les dice algo!
SEORA 2: Oh!...
SEORA 3: Oh!...
SEORA 2: Oh!...
SEORA 3: Aparece otro hombre!
SEORA 2: Y aparece otro hombre.
SEORA 3: Y aparece otro hombre!
SEORA 2: Y aparecen otros dos hombres!
SEORA 3: Y403aparece otro hombre!
SEORA 2: La ahuyentan, le dicen algo!
SEORA 3: Ella se voltea y les dice algo!
SEORA 2: Ellos la corren indicndole con un gesto perentorio nuestro sitio!
SEORA 3: Ella se voltea!
SEORA 2: Son diez!
SEORA 3: Son once!
SEORA 2: Son quince!

SEORA 3: Son diecisis!

SEORA 2: (Muy rpido.) 1, 2, 3, 4, 3, 16... la ahuyentan, le dicen algo!
SEORA 3: Oh!... Oh!...
SEORA 2: Uno de ellos cae de rodillas...
SEORA 3: Se toma la cabeza entre las manos.
Se escucha un enorme grito masculino, desgarrador.
SEORA 2: Grita! Oh, Dios mo, cmo grita!
SEORA 3: Los otros lo golpean! Lo estn golpeando! Lo piso tean! Le
pegan! Tal vez lo matan...
SEORA 2: l se calla.
SEORA 3: Ellos voltean hacia ella...
SEORA

2: Y le indican con un gesto perentorio nuestro sitio! Ella huye!

Corre!

SEORA 3: Le avientan piedras!

SEORA 2: Ella se tropieza!
SEORA 3: Se repone... Viene hacia ac!
SEORA 2: Fracas! Necesariamente fracas!
SEORA 3: Y qu quera usted que hiciera ella contra diecisis?
SEORA 3: Que muriera...
403

Entra la Seora 1.

SEORA 3: Qu pas? Quines son? De dnde salieron? A dnde van?

Qu dicen?
SEORA 1: Me dijeron que tenan ganas de gritar! Me dijeron que ya no
aguantaban, que les venan las ganas, y les suban, y les suban, y
los desbordaban! Que tenan que llegar lo ms pronto posible al
Gritadero, que su autobs estaba retrasado, que ya no podan ms,
que no deba hablarles porque les daban ms ganas de gritar...
SEORA 2: Miren, lleg otro, y otro, y otro ms, suman diecinueve!...

SEORA 1: Y uno de ellos se puso a gritar!

Se escucha otro grito masculino, terrible y desesperado.
SEORA 2: Hay otro que est de rodillas! Ya lo vieron?
SEORA 1: (Gritando.) Le pegan! Lo golpean! Lo pisotean! Est prohibido
gritar en la va pblica!
SEOR 3: Se detienen. Todos voltean a ver hacia ac. No hay que gritar tan
fuerte, no hay que hacerse notar...
SEORA 1: Tengo miedo, seora, estn como locos.
SEORA 2: A los hombres les cuesta ms trabajo aguantar su gri to...
SEORA 3: Hay uno que est gesticulando, indica hacia el otro lado, hacia el
otro lado de nosotros...
SEORA 1: (Feliz.) El autobs! Miren, est llegando el autobs!
SEORA 2: Esta vez s es un autobs!
SEORA 1: Ay gracias, Dios mo!...
SEORA 3: Vamos a poder gritar. Al fin vamos a poder dar nuestro grito! Pegar
nuestro grito! Los gritos de los seres vivos siempre suben hacia el cielo.
SEORA 1: Vamos a gritar con ellos, es maravilloso, ellos estarn all tambin,
con nosotras, para gritar... Ya! Aqu llega el autobs!... frena... Yo
ya no poda ms. Ellos tampoco, ya no podan ms. Lo que bien
empieza, bien acaba, normalmente, como yo lo haba vaticinado...
El autobs se detiene...
SEORA 2: Pero qu hace? Ya no avanza?
SEORA 1: Se detuvo frente a ellos.
403

SEORA 2: Todos se suben, a empujones.

SEORA 1: Las puertas se cierran.
SEORA 2: Arranca...
SEORA 1: Hey! Hey! Prese! Prese!
SEORA 2 Aqu es la parada! Aqu es la parada de autobs!
SEORA 1: Est escrito aqu.
El autobs pasa de largo. Ellas quedan petrificadas.

SEORA 3: Estaba lleno de hombres. Puros hombres que nos miraban con ojos
llenos de odio. Tenan miedo de que les quitramos su lugar.
SEORA 2: Nuestro autobs... No pas... ya no pasar... Es de masiado tarde...
SEORA 1: Pero... pero... ay, Dios mo... Si ya no podemos gri tar... Si ya no
tenemos un sitio para gritar... Qu vamos a hacer?... Qu vamos
a hacer?
SEORA 3: (Con frialdad.) Informarnos. Tal vez ahora los autobuses se detienen
frente a las bancas.
SEORA 1: (Llena de esperanza.) Usted cree?

FIN
Direccin Gritadero se estren el 9 de julio de 1988, en el Festival de Avignon
(off), con el siguiente reparto de la Compaa Atmosphre de Pars:
SEORA 1: Catherine Duros
SEORA 2: Marie-Hlne Lentini
SEORA 3: Magali Brunet
Direccin: Michel Fau
Escenografa: Bernard Fau
Vestuario: Gilbert Basson
Iluminacin: Marin Hewlett

403