Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
NITRO PRO
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL
Actualizado el 28 de enero de 2015
En el presente Contrato de Licencia de Usuario Final (CLUF), las referencias a Nitro deben
entenderse como referencias a Nitro Software, Inc., empresa de California con sede en 225 Bush
St., Suite 700, San Francisco, CA 94104 EE. UU., mientras que las referencias al Licenciatario o
a usted son referencias a la parte que acepta la Licencia para utilizar el Software sujeto a
licencia conforme a los Trminos y condiciones. Los trminos en maysculas empleados en el
cuerpo del presente CLUF que no se definen directamente se definen en la clusula 20 incluida
ms abajo.
EL USO POR SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA EST CONDICIONADO A SU
ACEPTACIN DE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF, INCLUIDOS,
ENTRE OTROS, LAS GARANTAS LIMITADAS, LOS AVISOS DE DESCARGO DE
RESPONSABILIDAD Y LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD AQU ESTIPULADAS. EN
EL CASO DE QUE NO ACEPTE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF,
DEBER ABSTENERSE DE UTILIZAR EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA. TODO USO POR
SU PARTE DEL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA O DE CUALQUIER PARTE DEL MISMO
SUPONDR SU ACEPTACIN DE TODOS LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF.
1. LICENCIA
Con arreglo a los trminos y condiciones del presente CLUF, Nitro concede al Licenciatario una
licencia (Licencia) limitada no exclusiva e intransferible (salvo de conformidad con lo aqu
estipulado expresamente) para utilizar el Software sujeto a licencia de la manera descrita en la
Documentacin y exclusivamente para uso personal por parte del Licenciatario. Por lo que
concierne al presente CLUF, Software sujeto a licencia es todo el contenido de los archivos,
disco(s), CD-ROM, DVD u otros soportes que conjuntamente conformen el software Nitro con el
que se suministra este CLUF y al que este hace referencia, incluido lo siguiente (segn resulte
aplicable):
1.1
datos informticos y software propiedad de Nitro incluidos en el Software sujeto a
licencia;
1.2
datos informticos o software propiedad de terceros para los que Nitro haya obtenido
licencia a fin de incluirlos en el Software sujeto a licencia;
1.3
materiales impresos o archivos relacionados con el Software sujeto a licencia
(Documentacin);
1.4
fuentes;
1.5
versiones modificadas, actualizaciones de una misma versin y adiciones al Software
sujeto a licencia, si las hubiera (denominadas colectivamente Actualizaciones); y
1.6
copias del Software sujeto a licencia, si las hubiere, creadas por el Licenciatario de
conformidad con lo aqu estipulado.
2. INSTALACIN
El Licenciatario podr instalar una copia del Software sujeto a licencia en un nico equipo. El
usuario principal del equipo en el que se instala el Software sujeto a licencia podr instalar una
segunda copia del software para su uso exclusivo en otro equipo porttil o en un equipo ubicado
en su domicilio, siempre y cuando el software instalado en el equipo porttil o en el equipo de su
domicilio no se utilice al mismo tiempo que el software del equipo principal. El Licenciatario ser
el nico responsable de sufragar cuantos gastos conlleve la instalacin por parte del
Licenciatario del Software sujeto a licencia.
3. COPIAS
El Licenciatario podr realizar una (1) copia del Software sujeto a licencia exclusivamente con el
fin de mantener una copia de seguridad o de archivo. Los avisos de derechos de autor y de
marcas comerciales de Nitro y los avisos de derechos de autor y de marcas comerciales de
terceros no se podrn retirar de dicha copia ni se podr reproducir la Documentacin.
4. ACTIVACIN
El Software sujeto a licencia cuenta con medidas tecnolgicas concebidas para impedir su uso
ilegal o sin licencia. El Software sujeto a licencia puede contener tecnologa de cumplimiento que
limite la capacidad del Licenciatario para instalar y desinstalar el Software sujeto a licencia en un
equipo a un nmero determinado de veces y para un nmero determinado de equipos. El
Software sujeto a licencia puede requerir activacin, tal como se explica durante la instalacin y
en la Documentacin. De no seguirse el procedimiento o procedimientos de activacin
aplicables, es posible que el Software sujeto a licencia solo funcione durante un perodo de
tiempo limitado. Si es necesaria la activacin y esta no se realiza dentro del perodo de tiempo
indicado en la Documentacin y que se explica durante la instalacin, el Software sujeto a
licencia dejar de funcionar hasta que se haya realizado la activacin, momento en el que se
restablecer la funcionalidad. En el caso de que el Licenciatario experimente cualquier problema
durante el proceso de activacin, deber ponerse en contacto con el servicio de atencin al
cliente de Nitro.
5. USOS PROHIBIDOS
5.1
El Licenciatario no podr modificar, adaptar, traducir, conceder sublicencias, alquilar o
alquilar en rgimen de leasing el Software sujeto a licencia o la Documentacin, ya sea
de forma ntegra o parcial (ni autorizar a terceros a que lo hagan).
5.2
El Licenciatario no podr crear trabajos derivados del Software sujeto a licencia o la
Documentacin, ya sea de forma ntegra o parcial (ni autorizar a terceros a que lo hagan)
(y cualquier trabajo derivado que se cree infringiendo este CLUF ser propiedad nica y
exclusiva de Nitro sin renuncia ni limitacin de los dems derechos y recursos que pueda
tener Nitro en relacin con tal infraccin).
5.3
El Licenciatario no podr invertir los trabajos de ingeniera, descompilar, desensamblar ni
intentar de cualquier otro modo descubrir el cdigo fuente del Software sujeto a licencia
(ni autorizar a terceros a que lo hagan). Sin perjuicio de lo anterior, la descompilacin del
Software sujeto a licencia se permite en la medida en que la legislacin de la jurisdiccin
del Licenciatario ofrezca a este el derecho de hacerlo para obtener la informacin
necesaria que permita la interoperatividad del Software sujeto a licencia con otras
aplicaciones de software; a condicin, eso s, de que el Licenciatario solicite previamente
dicha informacin a Nitro y Nitro pueda, a su discrecin, proporcionar dicha informacin
al Licenciatario o imponer condiciones razonables, incluida una tarifa razonable, a dicho
uso del Software sujeto a licencia para garantizar la proteccin de los derechos de
propiedad de Nitro y de sus otorgantes de licencias sobre el Software sujeto a licencia.
5.4
El Licenciatario no podr utilizar una versin anterior del Software sujeto a licencia tras
recibir un soporte sustituto o una Versin actualizada en sustitucin de una versin
anterior (en este caso, el Licenciatario deber destruir la versin anterior).
5.5
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia para hacer funcionar
aeronaves,
embarcaciones,
instalaciones
nucleares,
equipos
destinados
al
mantenimiento de las constantes vitales, sistemas de comunicacin ni otros equipos en
los que el fallo del software pudiera dar lugar a lesiones a las personas, prdida de vidas
humanas o daos ambientales.
5.6
El Licenciatario no podr retirar ni ocultar los avisos de derechos de autor o de marcas
comerciales de Nitro, ni los avisos de derechos de autor y de marcas comerciales de
terceros que Nitro haya incluido en el Software sujeto a licencia y/o la Documentacin.
5.7
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia como aplicacin alojada, ya
sea como parte de un acuerdo de gestin de instalaciones, de tiempo compartido, de
proveedor de servicios y/o de oficina de servicios o de otro modo.
5.8
El Licenciatario no podr utilizar el Software sujeto a licencia de cualquier forma no
autorizada por el presente CLUF.
6. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE
En el caso de que el Software sujeto a licencia sea una Actualizacin a una versin anterior, el
Licenciatario deber poseer una Licencia vlida para la versin anterior. Toda Actualizacin
suministrada al Licenciatario es en rgimen de sustitucin de Licencia, de manera que el
Licenciatario acepta como condicin para recibir una Actualizacin la anulacin de todos los
derechos del Licenciatario a utilizar cualquier versin anterior del Software sujeto a licencia. No
obstante, el Licenciatario podr continuar utilizando la versin anterior nicamente para facilitar
la transicin a la Versin actualizada. Una vez publicada una Actualizacin, Nitro podr
CLUF; y
11.1.2 adoptar todas las medidas que resulten razonables para impedir el acceso no
autorizado a la Informacin confidencial y el uso no autorizado de esta.
11.2
El Licenciatario podr revelar la Informacin confidencial y autorizar su uso de acuerdo
con el presente CLUF a las siguientes personas, siempre y cuando el Licenciatario se
asegure de que aquellas personas a las que revele la Informacin confidencial respeten
las restricciones estipuladas en la presente clusula 11:
11.2.1 empleados del Licenciatario que lo requieran para que el Licenciatario ejerza sus
derechos o cumpla sus obligaciones de conformidad con el presente CLUF; y
11.2.2 auditores, abogados y otros asesores profesionales del Licenciatario
exclusivamente con el fin de proporcionar asesoramiento profesional.
11.3
Las restricciones de la presente clusula 11 no sern aplicables a ninguna informacin en
la medida en que:
11.3.1 esta sea o se convierta en informacin de dominio pblico de cualquier forma
que no sea a travs del incumplimiento de la presente clusula 11 o del incumplimiento
por parte de terceros de una obligacin de confidencialidad con respecto a Nitro;
11.3.2 el Licenciatario est en posesin de la misma (con pleno derecho a revelarla)
antes de recibirla de Nitro o sus asociados, agentes o subcontratistas;
11.3.3 dicha informacin sea desarrollada de manera independiente por el Licenciatario
sin acceso a la Informacin confidencial de Nitro ni uso de esta; o
11.3.4 se exija su revelacin por ley o por un tribunal de la jurisdiccin competente o
por cualquier organismo regulador, siempre y cuando el Licenciatario avise previamente
a Nitro sobre dicha revelacin y le ofrezca la oportunidad de solicitar una orden de
proteccin al respecto.
12. GARANTAS DE LAS PARTES
Las partes garantizan contar con plenos poderes y facultades para aceptar las condiciones del
presente CLUF.
13. GARANTA LIMITADA PARA SOPORTES
Nitro garantiza que todo soporte en el que se distribuya el Software sujeto a licencia estar libre
de defectos materiales durante un perodo de treinta (30) das naturales a partir de la fecha de
recepcin de la Licencia. En el caso de que el Licenciatario detectase algn defecto en el soporte
durante el mencionado perodo de treinta (30) das, el Licenciatario podr devolver el soporte
defectuoso a Nitro en un plazo de diez (10) das naturales a partir de la deteccin del defecto, y
la nica compensacin que obtendr el Licenciatario ser la sustitucin del soporte defectuoso.
14. AUSENCIA DE GARANTA PARA EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA
EL SOFTWARE SUJETO A LICENCIA SE SUMINISTRA AL LICENCIATARIO TAL COMO EST. NITRO Y
LOS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO NO GARANTIZAN EN MODO ALGUNO
SU USO O RENDIMIENTO. NITRO Y LOS OTORGANTES DE LICENCIAS Y PROVEEDORES DE NITRO
NO OFRECEN ASEVERACIONES, GARANTAS, CONDICIONES O TRMINOS (YA SEA DE MANERA
EXPRESA O IMPLCITA, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE,
USO, PATRN DE CONDUCTA PREVIA, PRCTICA COMERCIAL U OTRO CONCEPTO LEGAL) PARA EL
SOFTWARE SUJETO A LICENCIA, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, TITULARIDAD, NO INFRACCIN DE
DERECHOS DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O ADECUACIN PARA UN
FIN CONCRETO, SALVO NICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE DICHAS ASEVERACIONES,
GARANTAS, TRMINOS O CONDICIONES NO ESTN EXCLUIDAS O LIMITADAS POR LA LEY
APLICABLE EN LA JURISDICCIN DEL LICENCIATARIO.
15. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD POR GARANTA
LAS GARANTAS ESTIPULADAS EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE CLUF SON LAS NICAS
GARANTAS QUE CADA PARTE CONCEDE A LA OTRA EN RELACIN CON EL OBJETO DEL PRESENTE
CLUF. QUEDA EXCLUIDA O LIMITADA CUALQUIER OTRA ASEVERACIN, GARANTA, TRMINO O
CONDICIN (YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, POR LEY PARLAMENTARIA, DERECHO
CONSUETUDINARIO, COSTUMBRE, USO, PATRN DE CONDUCTA PREVIA, PRCTICA COMERCIAL U
OTRO CONCEPTO LEGAL) RELATIVA A CUALQUIER ASUNTO, SALVO NICAMENTE EN LA MEDIDA
EN QUE DICHAS ASEVERACIONES, GARANTAS, TRMINOS O CONDICIONES NO ESTN EXCLUIDAS
O LIMITADAS POR LA LEY APLICABLE EN LA JURISDICCIN DEL LICENCIATARIO. NITRO REHSA
EXPRESAMENTE TODA ASEVERACIN O GARANTA RESPECTO DE LA CAPACIDAD DEL SOFTWARE
SUJETO A LICENCIA PARA BORRAR CONTENIDO DE FORMA COMPLETA O PRECISA.
16. INDEMNIDAD
16.1
El Licenciatario deber mantener indemne, defender y eximir de toda responsabilidad a
Nitro, a los proveedores de Nitro y a sus asociados, responsables, directores, empleados,
representantes y agentes ante cualquier prdida, dao, reclamacin, responsabilidad,
coste o gasto de cualquier ndole o naturaleza, incluidos honorarios de abogados y otros
costes, derivados del uso del Software sujeto a licencia por parte del Licenciatario (o
relacionados con dicho uso), salvo en la medida en que dicha reclamacin se deba a una
negligencia grave o a una conducta indebida y deliberada por parte de Nitro o est
sujeta a la obligacin de indemnidad de Nitro en aplicacin de la seccin 16.2 siguiente.
Nitro notificar al Licenciatario por escrito y con prontitud cualquier reclamacin de este
tipo, y el Licenciatario tendr el derecho exclusivo de controlar la defensa de la
reclamacin. Si el Licenciatario no ejerce dicha defensa o no la ejerce con el cuidado y la
diligencia debidos, Nitro podr, a su discrecin, ejercer la defensa de dicha reclamacin,
y el Licenciatario deber asumir los costes en que incurra Nitro a este respecto. Ninguna
de las partes alcanzar acuerdo econmico o compromiso alguno en relacin con tal
reclamacin sin la autorizacin previa y por escrito de la otra parte, siempre que (a) no
se requiera dicha autorizacin a una parte a la que se haya suministrado una renuncia
completa a reclamaciones y que no est sujeta a responsabilidades en virtud de dicha
resolucin o compromiso, y siempre que (b) Nitro no est obligada a obtener la
autorizacin previa del Licenciatario si este no ejerce la defensa de dichas reclamaciones
en aplicacin del presente contrato o no la ejerce con el cuidado y la diligencia debidos.
Nitro podr, asumiendo los gastos, contribuir a la defensa contra cualquier reclamacin y
estar representada por el abogado de su eleccin, siempre que, si Nitro ejerce la defensa
porque el Licenciatario no lo hace o no lo hace con el cuidado y la diligencia debidos, el
Licenciatario sea responsable de todos los costes en que incurra Nitro a este respecto.
16.2
Nitro deber mantener indemne, defender y eximir de toda responsabilidad al
Licenciatario, sus asociados y sus correspondientes responsables, directores, empleados,
representantes y agentes ante cualquier prdida, dao o gasto de cualquier ndole o
naturaleza, incluidos honorarios razonables de abogados y otros costes, derivados de
reclamaciones de terceros (o relacionados con reclamaciones de terceros) que afirmen
que el Software sujeto a licencia vulnera un derecho de patente, derecho de autor o
secreto comercial de los terceros mencionados, siempre y cuando: (a) el uso del Software
sujeto a licencia por parte del Licenciatario se atenga a los trminos del presente CLUF;
(b) Nitro sea informada por escrito y con prontitud de tal reclamacin; y (c) Nitro tenga
derecho exclusivo al control de la defensa contra dicha reclamacin. El Licenciatario no
alcanzar en ningn caso acuerdo econmico o compromiso alguno en relacin con tal
reclamacin sin autorizacin previa y por escrito de Nitro. El Licenciatario podr,
asumiendo los gastos, contribuir a la defensa contra cualquier reclamacin de este tipo y
estar representado por el abogado de su eleccin. Adems, si el Software sujeto a
licencia se convierte, o Nitro considera que es probable que se convierta, en el objeto de
una demanda por infraccin, Nitro podr optar, por su cuenta y riesgo, por: (i) obtener
para el Licenciatario el derecho a continuar usando el Software sujeto a licencia; o bien
(ii) modificar el Software sujeto a licencia de manera que se suprima la infraccin; o bien,
(iii) solo en el caso de que las opciones (i) y (ii) anteriores no resulten comercialmente
razonables, poner fin a la Licencia en relacin con los componentes infractores del
Software sujeto a licencia sin que exista obligacin adicional alguna hacia el
Licenciatario. La presente clusula 16.2 describe toda la responsabilidad de Nitro en
relacin con lo antedicho o la posible responsabilidad ante cualquier demanda por
infraccin, uso inadecuado o vulneracin de derechos de propiedad interpuesta por
terceros.
17. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD
SALVO LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIATARIO DERIVADA DE LAS CLUSULAS 5 (USOS
PROHIBIDOS), 11 (CONFIDENCIALIDAD) Y 19.2 (GENERAL; RESTRICCIONES DE TRANSFERENCIA),
NINGUNA DE LAS PARTES (O, EN EL CASO DE NITRO, TAMPOCO LOS OTORGANTES DE LICENCIAS
NI LOS PROVEEDORES DE NITRO) ASUMIR EN NINGN CASO ANTE LA OTRA PARTE
RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALESQUIERA PERJUICIOS, DAOS INDIRECTOS O
SUPLEMENTARIOS, DAOS PUNITIVOS, O PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, PRDIDA DE
AHORROS, PRDIDA DE NEGOCIO O PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AUN EN EL CASO DE
QUE SU REPRESENTANTE (O, EN EL CASO DE NITRO, UN REPRESENTANTE DE UNO O VARIOS
OTORGANTES DE LICENCIAS O PROVEEDORES DE NITRO) HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA
19.5
19.6
19.7
19.8
19.9
19.10
19.11
19.12
19.13
19.14