Vous êtes sur la page 1sur 360

co

^^:^^

m
m

CINQUIME LIVRE
DE

RABELAIS

F.

Pantagruel

l-

l) I

T ION

JOUA UST

Paris, 1877

LES

CINQ LIVRES
DE

F.

RABELAIS
Livre

Pantagruel

iiojlviiT (le\ ftc

LE IF^IBUNAL DE GHIPPE-MINAULT
(

Pflbplu,L.5,C

l.)

Imp. A. Salmon

LES

CINQ LIVRES
DE

F.

RABELAIS
PUBLIS

AVEC DES VARIANTES ET UN GLOSSAIRE

PAR

CHRON

P.

ET ORNS DE

Onze Eaux-Fortes par E.

Livre

Boilvin

Pantagruel

PARIS
LIBRAIRIE DES BIBLIOPHILES
Rue Saint-Honor, 338

JI

D ccc LXXV

C.3-

6047/9

NOTE DE L'EDITEUR

ous ne voulons pas


velle

dition

des

laisser paratre cette nouuvres de Rabelais sans

donner aux amateurs quelques explications


sur les gravures dont elle est orne.

mant,

disions-nous

de

lors

la

Esti-

publication

des Voyages de Gulliver^ que rien n'est moins artistique


qu'une composition dans laquelle se trouvent runis des
personnages entirement disproportionns de taille
nous
avons exclu tous les sujets de ce genre. Si nous avions
pens devoir procder ainsi dans ce dernier ouvrage, dont
,

l'auteur, par la prcision et l'exactitude des dtails, cherche

donner

ses fictions l'aspect

forte raison devions-nous le faire

qui,

instant

la

vraisemblance, plus

pour l'uvre de Rabelais,

nullement possd d'un semblable souci. A


perd de vue les proportions qu'il a don-

lui, n'tait

chaque

de

il

nes ses personnages ou aux objets qui

Gargantua, qui vient de

les

environnent,

s'asseoir, sans se gner, sur le

met des tours de Notre-Dame, causera bientt avec des


locuteurs dont

la

voix ne pourrait parvenir jusqu'

et

sominterlui

et

entrera avec eux dans des maisons qui s'lveraient peine


la cheville

de son pied.

Chez Rabelais

tout est allusion et symbole. Les grotesques

exagrations de son rcit ne sont pour

lui

qu'un moyen de

NOTEDELEDITEUR

6
passer

faire

La grandeur
que l'image de leur grandeur

dures vrits qu'il veut dire.

les

physique de

hros

ses

n'est

morale et intellectuelle, et ils ne font usage de leur force


que pour le bien des hommes car c'est l'amour de l'humanit qui est la note dominante chez Rabelais, et qui fait le
:

fond de son uvre. Gargantua


des souverains puissants

pour

aller

et

Pantagruel sont

et

bons,

ne font

qui

les

types

guerre que

la

au secours des opprims. Pantagruel va spontan-

ment au-devant de Panurge, qui

est

peuple souffrant

et travaillant

entreprend avec

voyage,

toucher du doigt tous

lui fait

il

la

du
un long

personnification

les

lui

abus dont

il

a t

victime, et l'amne finalement devant la Dive Bouteille la-

quelle

il

dsaltrer, c'est--dire

doit se

jouissances de ce

On

le voit

philosophique,
dcrire et la

donc, l'uvre de Rabelais est minemment


et nous devions, dans les sujets destins la
raconter, concilier le srieux du fond avec le

tomber dans

la

forme, en

vitant

Voici,

d'ailleurs,

dans leur ordre,

comique de
lesque.

prendre sa part des

monde.

nous avons choisis

de

le

sujets

les

bur-

que

C'est l'ducation et
L'ducation de Gargantua.
remplaant les procds sco-

l'instruction d'aprs la nature,

Gargantua

lastiques dont l'intelligence de


la

victime.

Liv.

I,

chap.

Gu deVde.

2" Gargantua au chteau du


fait la

ch.

protection pour

4*'

d'abord t

Gargantua

guerre pour venir au secours des opprims.

36.
3^ Rencontre de Panurge,

Liv.

avait

2 3.

le

sauver de

misre et de l'ignorance.

ch. 9.
Discussion entre Panurge et

Liv. II, ch.

les

Liv.

que Pantagruel prend sous


la

II,

du bon sens populaire sur

I,

sa

Triomphe
Thaumaste.
raisonnements des sophistes.

19.

5" Panurge mange son bl en herbe.


Panurge, homme
du peuple devenu riche tout coup, gaspille rapidement
tout son bien avrc l'imprvoyance de celui qui n'est pas
habitu possder.

Liv. III, ch.

2.

NOTE

DE

EDITEUR

6 Songe de Panurge.
Nous devions forcment consacrer
sujet la fameuse discussion sur le mariage; celui-ci
nous a fourni l'occasion, trs-rare dans Rabelais, de met-

un

une femme en scne.

tre

Liv. III, ch.

7 Les Moutons de Dindenault.

14.

Un

pisode qui

ne

pas l'loge de Panurge, mais qui

est

tellement populaire

que nous ne pouvions manquer de

lui

donner place dans

fait

notre suite de gravures.

S Pantagruel chez
Liv. IV, ch.

Le

9''

les

Liv. IV, ch. 8.

Papimancs.

Abus dans

5o.

Tri'.unal

magistrature.

de Grippe-Minault.

Liv. V, ch.

i3.

10 Panurge devant la Dive Bouteille.


de Pantagruel et de Panurge^
Liv.

et

le

clerg.

Abus dans

Fin du voyage

conclusion de l'ouvrage.

la

V, ch. 45.

Tel

est

nos sujets.

le

plan

que nous avons

Nous esprons

obtenir

teurs; mais nous avons en tout

suivi

pour

le

choix

l'approbation des

cas la certitude

de

ama-

qu'ils ren-

hommage la puissante originalit et la


d'excution que M. Boilvin a montres dans cette

dront pleinement

vigueur
suite

de planches, qui

est

une uvre entirement nouvelle.

D.

J.

INTRODUCTION

NCORE une
sera

M.

Jouaust, en

tion

bien
les

ce

aux

unes

qu'il dit

ditions de

aux

tte

la

et

de sa belle publica-

devenaient
ce sujet

Rabelais

les

ditions succes-

peut s'appliquer aussi


:

elles

vont s'ajoutant

autres sans se dtruire, sans se nuire, ap-

portant chacune quelque clart nouvelle dans un


devenu
et

texte

successivement plus facile, plus intelligible,

voyant chaque jour augmenter

lecteurs. Il y

a loin des

textes de

Johanneau ceux qu'on


river

ce

dernire.

du Thtre de Molire, expliquait

dernirement ce qu'en
sives;

de Rabelais ,

dition

certainement pas

ne

cette facilit,

peu de chose

les

et

leurs

d'loy

aujourd'hui. Et pour ar-

lit

revenir tout simplement

compliqu comme
I.

nombre de

cette lucidation,

mitif de Rabelais, que

Rabelais

le

Le Duchat

il

a fallu bien

au

texte pri-

diteurs prcdents avaient

plaisir.

INTRODUCTION

ij

Grce

M.

procd tout naturel, qu'avait conseill

ce

Brunct, Kabelais a retrouv de nos jours

a eu

qu'il

lors de

presque oubli par

Ignor du

commun

ques rudits

grands

le

XVII^

et

le

XVIII^

succs

comme

Molire

et

La

sicle.

par quel-

des lecteurs, peine lu

ne fut bien connu que

il

esprits,

le

son apparition prcniicre, aprs avoir

de quelques

Fontaine, qui

portent dans leurs uvres la trace irrcusable de leur


intime frquentation avec ce vaste gnie.

commence par Labitte ,

C'est la petite dition

continue

par

M.

Paul Lacroix, qui

la vulgarisation de

et

d'abord

travailla

Kabelais. Et cependant que de

choses reprendre dans ce texte, reproduction de celui

de Le Duchat!

vant

La Bibliothq^ue elzevirienne,

conseils de

les

M.

Brunct,

du vivant de

tions publies

est

aux

revenue

sui-

di-

l'auteur, et dsormais

il

ne sera plus permis de s'en carter.

Le grand mrite de
dans

le

l'dition

de

M.

Lacroix

travail sur la vie de Kabelais dont

prcder. S'il adopte trop volontiers

les

normes qu'on a prtes son auteur,

il

l'a

est

fait

bouffonneries
il

a lucid

avec grand soin beaucoup de cts obscurs. Le regrett

M.

Kathery, aprs

velles

lui, est

venu nous apporter de nou-

lumires, malheureusement encore bien insuffi-

santes, et aprs tant de consciencieuses recherches


se trouve
lais

que nous n'en savons gure plus sur

que sur

la

la vie de

Molire.

commence avec la date de sa naissance


profession de son pre. Ce serait entre 1483 et

L'incertitude
et la

premire moiti de

il

Ra6-

INTRODUCTION
1495,

M. Benjamin

Fillon, dans

de, a rendu presque certaine


qu'il serait

Thomas

llj

Poitou et Ven-

date de 1495,

cette

n Chinon, dernier de plusieurs

botanique qui

La

Il

de

connaissance approfondie de la

se retrouve

chaque page de Vuvre

de Rabelais, tendrait faire croire qu'il a


vie

fils

Kabelaisy htelier ou apothicaire l'enseigne

de la Lamproie.

sa

dans une

commenc

officine.

ne parait pas avoir jamais connu sa mre. Vers

neuf ou dix ans,

fut plac

il

par son pre l'abbaye

de Seuilly, puis envoy au couvent de la Baumette, prs

d'Angers, oh

Vamiti

On

il

aurait connu

les

frres

Du Bellay,

dont

lui devait tre si utile.

retrouve en

le

ciscains de

9 nioine, au couvent des fran-

Fontenay-le-Comte. Ce doit

tre

par

la

volont formelle de son pre qu'il y prit le froc, car


il est difficile de supposer qu'il ait pu obir une erreur de vocation. C'est l que Rabelais

prendre

cet

commena

ardent dsir de connatre qui

non-seulement un rudit, mais un savant.


nifesta sa passion
latins,

pour

l'tude des

ft

il

ma-

auteurs grecs

dont on retrouve tant de passages dans

vres; l

de lui
se

ses

et

u-

nombre d'rudits cLamy, moine comme lui, le fit connatre

entra en relations avec

lbres. Pierre

Guillaume Bude, puis Geoffroy d'Estissac, vque


de Maillezais, qui lui resta toujours ami,

Tiraqueau, Aimery Bouchard

Mais quoi
c'est

tout

le

uvre diaboliqiie

clerg a
et

Andr

et

bien d'autres.

le

grec en horreur

on devient hrtique

rien qu'en

INTRODUCTION
tudiant

Lamy

grec. Pierre

le

et

Rabelais ne tard-

rent pas, grce leur hellnisme^ s'attirer l'attention

malveillante de leurs suprieurs.

on confisqua

lules,

quelques

crits

On

fouilla leurs cel-

leurs auteurs grecs, peut-tre aussi

d'Erasme ; on

jeta les coupables en pri-

son. Heureusement l'vque de Maillezais, Geoffroy


d'Estissac,

Rabelais

couvrit de sa protection. Il

couvent des franciscains pour

ou

la haine

les

le

l'envie des

moines,

et

quitter

ft

le

soustraire

obtint

pour

lui,

de Clment VII, en 1524, l'autorisation de passer


l'abbaye de Maillezais, sous la rgle de saint Benot.
de son vccu de pauvret

Il tait relev

sder des bnfices.

il

de ses relations d'amiti

et

pouvait pos-

augmenta encore

et

le

d'rudition, puis

nombre
il

quitta

enfin la robe de moine, prit l'habit sculier et s'en alla

exercer la fois la mdecine

et le

ministre sacr.

Fuyait-il quelque perscution, quelque vengeance de

anciens confrres de Fontcnay-le-Comte? Voulait-

ses
il

seulement

est-il

que

le

visiter les Universits

16 septembre lySo

registres de la

que

le

i^'

docteur,

i53o

et

est

inscrit sur

Facult de mdecine de Montpellier,

novembre de

examen de

de France? Toujours
//

bachelier.

mme

les

et

y passe son
Quoiqu'il ne fut pas encore
la

anne

il

annes
y fit des leons publiques, pendant les
i53i_, sur les Aphorismes d'Hippocrate et

il

sur /'Ars parva de

Galicn, uvres dont

il

a publi

des ditions.

M.

Eugne Nocl suppose, avec quelque raison,

que, pendant ce premier sjour Montpellier,

Rabe-

INTRODUCTION
d'Hyres, dont

lais visita les les

doux
il

souvenir. Et en

prend

le titre

amis

du troisime

mme

ce

Noyer,

La Morale Comdie

de

ESPOUS UNE FEMME MUTE,

Molire

En

s'est

celluy

le

sait

pas encore.

d'imprimerie,

avoit

qui

morale comdie

dont

Mdecin malgr lui.


i532 Kabelais est ci Lyon en qualit

souvenu dans

octobre

Quentin,

la reprsentation

le

de mdecin de VHtel-Dieu. Pourquoi

on ne

Guy Bour-

Jean

Tolet,

Franoys Kobinet, Jean Perdrier)


de

livre,

temps qu'il prit part avec

collgues [Antoine Saporta,

et

Balthasar

guier,

aurait conserv un

il

tte

de Calloer des isles d'Hyres.

pendant

C'est
ses

en

effet,

et

comment,

fut-il en outre correcteur

comme on Va

suppos,

rien

ne

le

prouve. C'est Lyon toutefois qu'il publia plusieurs


ditions savantes, et c'est de cette ville qu'il entretint

une correspondance active avec

les

plus remarquables

rudits de son temps.

C'est en cette mme anne i532 que parurent


Lyon Les Grandes et Inestimables Chroniques du
GRAND et norme gant Gargantua^ qui semblent
tre le

point de dpart de toute l'pope burlesque de

Kabelais.

On

mire bauche

ment son

sujet

ne peut dire avec certitude


est

bien de lui,

parce que

le

ou

s'il

nom du

si cette

hros tait dj

populaire. C'est en i532 aussi que parut

Pantagruel,

suivi de la

pre-

y a pris seule-

Lyon

le

Pantagrueline Pronosti-

CATioN pour i533.

Tout

est

doute

et

problme dcms

la vie et lespubli-

INTRODUCTION

cations de Kabelais.
le

On

ne sait

si le

Pantagruel, n'a pas paru avant

gantua. La premire
naisse <iu

deuxime

livre,

premier^

Gar-

le

que l'on con-

dition, avec date,

Gargantua

de Lyon, i535.

est

//

existe

un

exemplaire connu d'une autre dition qui pour-

seul

rait tre antrieure

Von en

est

i535, mais

le titre

manque,

et

rduit des suppositions.

En i533

i534 Kabelais accompagne Kome,

et

en qualit de mdecin, de secrtaire peut-tre, Jean

Du
ois

ambassadeur de Fran-

Bellay, vque de Paris,


I*^^.

C'est

pendant

ce

preniier sjour

Kome

qu'il aurait appris l'arabe.

de i534

la fin

il

est

son poste rHtel-Dieu,


d'anatomie.

Cette

nouvelle dition

mme

de retour Lyon,
et

y fait

reprend

une leon publique

anne parat Lyon une

du Pantagruel, avec

la

Pantagrue-

LiNE Pronostication pour l535.

En i535
ville

//

quitte

Lyon,

et

l'Htel-Dieu de

pourvoit son remplacement

En i535

et

i536 Kabelais

veau voyage avec Jean

par Paul IIL


tissac

les

Du

comme

cette

mdecin.

Kome un nounomm cardinal

fait

Bellay,

C'est de l qu'il crit Geoffroy d'Es-

lettres

publies

par

les

frres de

Sainte-

Marthe.
Sur une supplique de Kabelais,
l'entrcniise des

pape Paul

cardinaux Ghinucci

par

Simonetta,

le

lll lui accorde absolution pleine et entire

d'avoir quitt sans permission


et le

lui adresse
et

le

couvent de Maillezais

froc. Il est autoris reprendre l'habit de saint

NTRODUCTION
Benot
et

et

pratiquer partout

sans rpandre

Revenu

le

la

alors Paris,

il

voulut entrer l'abbaye

cardinal

Il

prouva de la part de
sujet desquelles

au pape Paul
soit

il

ses confrres des

Quoique
est

la rponse

probable

Kabelais

est

Montpellier, ou

longtemps qu'il

y avait dj

notamment dans
et

le

dans

la

ses

avait pris

texte grec des

velle leon
Il

ce

titre,

deux almanachs de i533_e^cie

Supplicatio pro apostasia de i536.

Kabelais fait alors Montpellier


le

se fait

il

22 niai, sous

d'Antoine Griphius, Griphy ou Griffy.

la prsidence

i535

du pape ne

qu'elle lui fut favo-

enfin recevoir docteur en mdecine,

Il

difficults

Saint-Maur-des-Fosss

s'tablit

il

En i537

revenus de laquelle

adressa une nouvelle supplique

il

III.

pas connue,

rable, car

les

Bellay lui avait assign un bnfice.

le

au

mdecine par charit

sang.

de Saint-Maur-des-Fosss, sur

Du

VIJ

un cours sur

Pronostics d'Hippocrate

et

une nou-

publique d'anatomie.

parait avoir, en i538, parcouru

le

midi de la

France, Castres, Narbonne, en exerant la mdecine,


et

la fin de cette anne, de retour

du corps d'un pendu,

la dissection

par une

Lyon,

ce

qui

est

il
y fait
constat

pice de vers latins d'Etienne Dolet.

En i539

Kabelais entre

de Guillaume

du cardinal,

Du
et

comme

mdecin au service

Bellay, seigneur de Langey,

gouverneur du Pimont,

et

pagne Turin. Forc par sa mauvaise sant de


son gouvernement,

Guillaume

Du

Bellay

frre

l'accomquitter

meurt

le

INTRODUCTION

Viij

9 janvier

i5o

543, Saint-Symphorien, prs de Lyon, en


auquel il lgue une rente de

de Rabelais,

prsence

Ken Du

tournois.

livres

frre de Guillaume,

Bellay, vque

remplace

du Mans,

par

cette rente

la cure

de Saint-Christophe du Jambet, au diocse du


cure dont Kabelais touche

les

Mans,

revenus sans tre oblig

la rsidence.

poque Kabelais parait

cette

de la publication du

qui avaient

du Pantagruel,

et

En 1647

plus grand succs.

le

surtout occup

s'tre

Gargantua

ditions des trois premiers livres et

plusieurs

commencement

le

du quatrime avaient paru.

Mais Franois

I^^

touchait sa fin,

vait cesser la protection dont

breux

amis.

s'tablir

le

Kabelais prit

Metz, o

il

avec lui pou-

devants

les

occupa

et

couvraient ses

les

en

nomallant

fonctions de mdecin

salari de la ville jusqu'au milieu de l'anne l'S^j.

A
fit

la

Du

Bellay

Kome, accompagn

encore

mort de Franois

un nouveau voyage

I^^

cardinal

le

1549 ^" f^^*^^


naissance de Louis d'Or-

fois de Kabelais, qui assista en

une

donnes
lans,

ci

l'occasion de la

second

Mdicis, par

fils

de Henri II

cardinal

le

bassadeur de France.
opuscule,

Il

Du

dcrivit

La Sciomachie, qui

de Catherine de

et

Bellay

est

et

ces

d'Urf,
ftes

am-

dans un

adress au cardinal

de Lorraine.
C'est en cette

mme anne 1549

que Gabriel de

Puits-Herbaut, moine de Fontevrauli, publia, contre


la

personne

et

les

crits

de Kabelais,

le

Theotimus,

INTRODUCTION

IX

DE TOLLENDIS ET EXPURGANDIS MALIS

SIVE

pamphlet qui

violent

lgende

de Kahelais ivrogne

phlet

est

bien oubli^ mais Rabelais a

talit

Puits-Herbaut, dont

trime
Il

il

donn l'immor-

parle dans son qua-

maintenant d'obtenir de Henri II un

s'agissait

pour

ce

quatrime

et la

livre,

ois I^^ avait priv de crdit tous les

Celui-ci trouva

mort de Franamis de Kabe-

un nouveau protecteur dans

cardinal Odet de Chtillon, qui


lge.

Le pam-

glouton.

et

livre.

privilge

lais.

LIBRIS..,.^

point de dpart la

servit de

le

lui obtint ce privi-

Mais, avant de publier son nouveau

livre,

Kabe-

donna sa dmission de ses deux cures, celle de


Saint-Christophe de Jambet au diocse du Mans et
lais

celle

de Saint-Martin de

laquelle

Comme

il

avait t

Meudon au

nomm

l'achev d'imprimer

le

du quatrime

parut avec privilge de Henri II


nal de Chtillon,

est

ne garda la cure de

diocse de Paris,

et

i55o.

8 janvier

pitre

livre,

qui

au cardi-

du 28 janvier ibSi, Kabelais

Meudon

qu'un peu nioins de

deux ans.

Ds que
du

quatrime

le

de Thologie

le

censura,

livre
et

eut paru, la Facult

un arrt du Parlement,

mars i552, en suspendit


ni comment fut leve la

i^"*

quand

la vente.

On

ne sait

dfense, mais

le

vo-

lume fut remis en vente peu de temps aprs.

On

croit

que Kabelais mourut en i553^

dans une maison de


enterr

au

la rue des Jardins,

et

ci

Paris,

qu'il fut

cimetire de la paroisse Saint-Paul.


h

INTRODUCTION

X
Te/5 sont

de sa vie

livre

ne parut qu'en 1574,

de douter qu'il

Rabelais.

de

livres,

mais

il

sont

qu'en un plus grand nonibre la verve de

dans

cinquime

ce

dont on

protestantisme
trace dans

les

livre,

dignes des

style^ la ri-

comme un

et

il

On

sent

souffle de

vainement

la

fronde bien

les

chercherait

quatre premiers, o

abus monastiques

est

il

main

faut bien reconnatre

chesse d'invention de Rabelais, font dfaut.


aussi,

et

entier de la

en

soit

passages

Certains

quatre premiers

ou lgende.

reste est supposition

le

Le cinquime
permis

que l'on connaisse

seuls faits positifs

les

tout

autres, mais sans aller jamais

jusqu' la Rforme, restant

catholique avant tout.

un passage de

ce sujet,

qu'il est

M.

Rathery

cite

bon de reproduire

Colletet

Rabelais, tout libertin qu'il paroissoit aux

((

yeux du monde, ne

laissoit

pas d'avoir de pieux et

devts sentiments et de defferer merveilleusement

aux saintes constitutions de l'Eglise catholique et

orthodoxe, qu'il reconnut toujours pour sa vritable mre, ce qui est

si

constant encore que Jean

Calvin, ce grand hrsiarque,

pour
suite

l'attirer
il

le

tout ce qu'il put

fit

de son party, mais en vain,

traita

void dans son Traitt des scandales

geant cette relligion nouvelle

hommes

plutt

et

que de Dieu,

et

qu'en-

comme on

d'impie et d'athe,
:

si

le

est-ce, ju-

de l'invention des
il

regimba contre

INTRODUCTION
elle, et se tint

X)

tousjours ferme dans celle qu'il avoit

reue de ses pres.

Et c'est ce qui obligea

doute ce grand

et

fameux sectateur de Calvin,

Henry Estienne, de

parler de luy de la sorte dans

Apologie

son

d'Hrodote

Quoyque

Rabelais semble estre des nostres,

il

au milieu du XVI^

et

que

manifeste Kabelais,

se

les

aspirations,

de

cette

rien ne

comme

est

en pleine Kenais-

sicle,

et

il

rsume en

aussi toutes

En

vigoureuse poque.
lui

des premiers progrs de la Kefornie,

sance,

lors

Franois

jette souvent

toutefois des pierres dans nostre jardin.

C'est

sans

tranger;

il

les

lui toutes

connaissances

rudition, en science,

est

universel

langues

orientales, langue grecque, mdecine, botanique, phi-

losophie,

il

sait tout. Il n'y

a pas parler du

latin,

qui tait alors une langue courante.


S'il sait

Aristote

par cur,

il

puise aussi constam-

ment dans ^lien, dans Pline, dans Lucien,


donne, chaque ligne de

ses crits, la

connaissance approfondie de toute l'antiquit;

pour

elle

une affection

si

croire facilement tout ce

et

il

preuve de sa
il

enthousiaste qu'il en vient

que rapportent

grecs ou latins. Et pourtant son

les

auteurs

admiration pour

Aristote ne Vempcche pas d'tre un ennemi acharn

de la scolastique,

et

de pencher en philosophie pour

Platon.
Est-il besoin de faire ressortir la justesse

manit de

ses

ides sur l'ducation, sur

et

l'hu-

la guerre.

INTRODUCTION

XIJ

sur l'application des sciences^


de toutes

opprims.

justice, le dfenseur de tous les

toutes

en

superstitions, et

les

face

dfendre

se

au bcher; aussi
d'envelopper

formes que

Vpoque

o.

les

Il

combat

courage d'attaquer

le

envoient leurs adversaires

est-il oblig,

bonnes

pour

leur chapper,

vrits qu'il veut dire sous des

pruderie moderne trouve un peu crues.

la

Son langage

il

corporations puissantes' qui, pour se

des

venger ou

propagateur

est le

Il

Vennemi acharne de Tm-

ides justes^

les

est
il

pourtant celui de tout

vivait,

et

le

monde

Brantme, qu'on ne songe

gure attaquer, a eu de bien autres audaces.


belais voulait tre lu de

tout

temps chapper au bcher,


petit mrite d'y tre

ment
Il

ce qu'il avait

et

monde
ce ne

et

en

lui est

Ramme

pas un

parvenu, tout en disant hardi dire.

convient maintenant de donner quelques indica-

tions sur

le

texte de cette nouvelle dition. Il est la re-

production exacte, pour


la

le

les

quatre premiers

dernire dition publie du

Dans

les

livre,

sont mentionns avec soin

Variantes, imprimes la

des ditions antrieures qui

de

livres,

de Rabelais.

vivant

fin

tous

de chaque

les

manquent dans

passages
celle

qui

a servi de type.
Les seules modifications introduites ont consist

iA

uniformiser la ponctuation, qui, n'ayant pas

alors de rgles fixes, variait

constamment ;

2 .4 multiplier les alinas, afin de rendre la lecture plus facile

et

moins fatigante;

INTRODUCTION
3

A distinguer

la confusion ne

l'i

peut

XUJ

Vu consonnes

et

quun

tre

dont

et voyelles,

obstacle

pour

le

lec-

teur.

Aucun
atteinte

de ces changements n'a port la moindre

au

du

respect absolu

Le cinquime

livre

pules. Publi aprs la

texte.

de moins de scru-

t l'objet

mort deKabelais,

il

se ressent

de cette impression posthume. Plusieurs passages en


sont presque incomprhensibles,

toutes les fois que

et,

manuscrit de la Bibliothque nationale a donn

le

une leon qui a paru meilleure, on Va


nuscrit est de la
il

main d'un

d'aprs une

t fait

connues

rente des ditions

riantes et des passages

trouver ailleurs.

M.

manuscrit pour

ce

dition

la

il

Ce ma-

suivie.

lettr,

mais

ou une copie

diff-

peu

copiste

donne donc des va-

nouveaux qu'on ne saurait

de Montaiglon, en imprimant

premire

fois,

a rendu un vri-

table service.

Enfin on a joint

cette dition

un glossaire, beau-

coup trop succinct sans doute, mais qui


en rendre la lecture facile
belais est trs-clair

chez

lui

mot

le

est

dans

les

sens de ces

suffira

car,

la construction de sa

il

acceptions diffrentes,

prsente

courante

souvent obscur

plication. Souvent aussi

des

et

emploie
et

si

Ra-

phrase,

et

a besoin d'ex-

le

mme mot dans

toujours

le

glossaire

mots dans l'ordre o

ils

se

rencontrent au courant de l'ouvrage.


Il reste

maintenant un vu former,

c'est

qu'on

nous donne bientt une Bibliographie rabelaisienne;

INTRODUCTION

XIV

mais, pour une


vie

d'un rudit.

annes, tudie

touche

en

est

et

il

faut presque toute la

un qui,

une

avec

Rabelais,

M. Paul
ce

uvre,

telle

Il

depuis de longues

rare patience
il

est

tout ce qui

permis d'esprer que

Lacroix voudra bien faire pour Rabelais

que dernirement

il

a fait avec tant de succs pour

Molire.

Paul Chron.

LES CINQ. LIVRES


DE

F.

RABELAIS

PROLOGUE
DE M. FRANOIS RABELAIS
LIVRE DES FAICTS

POUR LE CINQUIESME

ET DICTS HEROQUES

DE PANTAGRUEL

AUX LECTEURS BENEVOLES

EUVEURS infatigables,
tresprecieux,
et

main,

Fat
salle,

fol,

est

sans

je

niais,

dit

sel, insipide,

comme

fat, 'maintenant seroit

conditions

Rabelais.

V.

et signifie

fade; par mtaphore

despourveu de sens,
dire,

commun

maintenant en

non

signifie

esvent de cerveau.

de faict on peult logica-

lement infrer, que par cy-devant

quelles

loisir

vous demande en demandant:

Le monde nest plus fat^


un vocable de Languedoc,

Voudriez-vous

vous, VerolUz

qu'estes de

que n'ay autre plus urgent affaire en

Pourquoy est-ce qu'on


proverbe

et

pendant

le

monde

eust est

devenu sage? Par quantes

estoit-il fat?

Quantes

et

et

quelles
i

PROLOGUE

conditions estoient requises

noissez-vous

la

folie

antique

vous la sagesse prsente?


sage

Qui

Le nombre desquelz

Pourquoy
Enquoy congEnquoy cognoissez-

faire sage?

le

fat? Pourquoy seroit-il sage?

estoit-il

le fi^t

Qui

fat?

qui Vayment

ceux qui Vaymoient fat, ou de ceux


saige?

Quant

sera

sage?

il

de temps

Dont

Dont procde
ce

la

fut-il

antcdente?

sagesse subsquente?

Pourquoy en

l'antique folie?

fin

commena

temps, non plustost,

ce

Quel mal nous

sagesse prsente?

de temps

procedoit la folie

temps, non plus tard, print

Pourquoy en

Quant

fat?

l'a fait

grand ou de

plus

est

la

de la folie pr-

estoit

cdente ? ^Quel bien nous est de la sagesse succedente

Comment

la folie antique

seroit

Coniment

abolie?

seroit la sagesse prsente restaure?

Kespondez,

bon vous semble

si

d'autre adjura-

tion n'useray-je envers vos Rvrences, craignant altrer vos Paternitez.

Hcr der

Tyfel,

Courage, enfansl
cinq fois

pour

respondez

N'ayez honte,

si estes

la

burlu que,

si

je

si estes

vous jure

de l'autre, Avalis-

autrement ne m'aydcz

si

le

ou

mon grand Hurlula solution

susdit, desja, et n'y a gucrcs, je

comme

vrit.

des miens, beuvez trois

vous l'avoir propos, pour tant que


estrif

confusion

premire partie du sermon, puis

ma demande;

que Sathanas. Car

probksme

faictes

ennemy de Paradis^ ennemy de

loup ienois par

me

du

repens

ce m'est pareil

les

aureilles sans

espoir de secours. Plaict? J'entends bien, vous n'estes

dlibrez de respondre.

Non

feray-je,

par

ma

barbe;

PROLOGUE

seulement vous allegueray ce qu'en avoit prdit en es-

un vetierable docteur ^ ciutheur du

prit prophtique
intitule

Cornemuse des

la

Que

Prlats.

le

Le docteur

est

paillard? Escoutez, vietz-dazes, escoutez


L'an Jubil, que tout

Fadas

se feist,

dessus trente.

Fat

il

De

long brevets,

Car

sembloit

le

Dont

Vous

doux

O peu de rvrence
mais en persvrance

plus ne gloux sera


de l'herbe esgoussera,

tant craignoit la fleur en

les

ce

nonobstant

les

sentences sco-

qu'il traitast naatiere

Les meilleurs

et difficile.

interprtes

bon Pre exposent Van Jubil passant

tiesme estre

les

annes encloses entre

rante l'an mil cinq cens cinquante.


la fleur d'icelle.

est infiny,

comme

ceste

le

tren-

aage cou-

Oncques ne crain-

Le monde plus fat ne sera

venant la prime saison. Les

et

prime vere.

paroles sont laconiques,

de soy profonde

dra

fat

fruict

tines et obscures,

d'iceluy

raire

l'avez oy, l'avez-vous entendu?

antique,

supernumeraire

est

Au

monde

le

livre

dit-il^

atteste

fols,

le

nombre

dit,

desquels

Salomon, priront enragez,

tout espce de folie cessera, laquelle est pareillement

innombrable, comnie

dict

Avicenne, maniae infinitse

sunt species. Laquelle, durant la rigueur hibernale,


estoit

au

nous

le

apparoist en la circonf-

centre repercute,

rence, et est en cesves

comme

demonstre, vous

fut jadis

pocrates,

explor par

Aphorism.

le

le

les

arbres.

savez, vous

L'exprience
le

voyez. Et

grand bon homme Hip-

Vere etenim manise^

etc.

Le

PROLOGUE

monde donques

ensagissant, plus ne craindra la fleur

des febves en la

prime

vez

ment

vere, c'est--dire,

au poing

voirre

le

croire en caresme

un

florides, florulens, foris

au vray
neux

et

comme
la

estoient

larmes

et les

comme pou-

l'il,

tas de livres qui

pitoiablc-

sembloyent

comme beaux papillons, mais

ennuyeux, fascheux, dangereux, espi-

comme ceux d'Heraclitus, obscurs


Nombres de Pythagoras, qui fut Koy de

tnbreux
les

febve,

tesmoin Horace. Iceux priront,

viendront en main, plus

fie

plus

ne

seront leuz ne veuz. Telle

estait leur destine, et l fut leur fin prdestine.

Au

lieu d'iceux

sont ces joyeux

et

ont succd
fructueux

pour ce jour d'huy

lesquels sont

les

febves en gousse.

livres

Ce

de Pantagruelisme,

en bruit de bonne vente,

attendant la priode du jubil subsquent, Vestude


desquels tout

le

nomm. Voila

monde
vostre

s'est

adonn; aussi

problesme solu

vous gens de bien l-dessus. Toussez

ou deux,
les

me

et

est-il

sage

rsolu, faictcs

icy

un bon coup

en beuvez neuf d'arrachepied, puis que

et

vignes sont belles

et

que

les

usuriers se pendent; ds

cousteront beaucoup en cordeaux

bon temps

si

dure, car je proteste leur en fournir libralement sans

payer, toutes
espargnant

et

le

quantes fois que pendre

ils

se

voudront,

gain du bourreau.

Afin donques que soyez participans de

cette

sagesse

advcnentc, mancipez de l'antique folie, effacez-moy

prsentement de vos pancartes

le

symbole du

losophe la cuysse dore, par lequel


soit l'usage et

il

vicl

phi-

vous intcrdi-

mangeaille des febves, tenans pour chose

PROLOGUE
vraye

et

compagnons

confesse entre, tous bons

vous interdisoit en pareille intention que

les

d'eaue douce feu

Amer, nepveu de

de Camelotiere, deffendoit
drix,

cropion de gelines

le

les

reservans

malades seulement

A
et

les

bonum

pour sa bouche,

et

pelle re-

laissant

aux

ronger.

les osselets

Caputions nous deffen-

febves, c'est--dire livres de Pantagruelisme,

l'imitation de Philoxenus

ciens

Vaisle de per-

col de pigeon, disant

et le

luy ont succd certains

dant

qu'il

medicin

l'avocat Seigneur

aux malades

Ala mala, cropium dubium, coUum


mota,

le

architecques de leur

et

Gnato

monachale

et

Sicilien,

an-

ventrcde vo-

lupt, lesquels en plains banquets, lors qu'estoyent les

fricins

morceaux servis, crachoient

sus la viande, affn

que par horreur autres qu'eux n'en mangeassent. Ainsi


ceste hideuse,
taille,

morveuse, catharreuse, vermolue cago-

en public

et

dessus vilainement

priv, dteste

ces

livres

frians,

et

crachent par leur impudence. Et

combien que maintenant nous

lisons en nostre

langue

gallique, tant en vers qu'en oraison solue, plusieurs


excellens escripts, et que

pharderie
ler

et

et sicle

siffler

oye,

peu de

reliques restent de ca-

Gottis, ay neantmoins esleu gasouil-

comme

dit le

proverbe, entre

les

cygnes, plustost que d'estre entre tant de gentils potes


et

faconds orateurs mut du tout estim; jouer aussi

quelque villageois personnage entre tant disers joueurs


de ce noble acte, plustost qu'estremis au rang de ceux
qui ne servent que d'ombre
baaillans

et

de nombre, seulement

aux mousches, chovans

des aureilles

comme

PROLOGUE

un asne d'Arcadie au chant des musiciens ,


en

signes,

qu'ils

signifians

silence,

par

et

consentent

la

prosopopce.
Prins ce chois
indigne

ne

me

si je

ay pens ne faire auvre

et eslection,

rcmuois

mon

tonneau Diogenic, afin que

dissiez ainsi vivre sans exemple.

grand

Je contemple un

tas de Collinets,

Drouets, Saingelais, Sallets, Masuels,


centurie d'autres potes

que,

et

et

Marots,

une longue

orateurs galliques,

par longtemps avoir en Mons Parnasse

les

nostre vulgaire,

et

ne portent que marbre parien, ale-

ils

porphyre

bastre,

voy

du fons cabalin beu plein godet


joyeuses Muses, Veternelle fabrique de

iescole d'Apollo,
entre

et

vers

et

bon ciment royal;

ils

ne traittent

que gestes hroques, choses grandes, matires ardues,


graves
et

et difficiles, et le

cramoisine, par leurs

tout en rethorique armoisine

ne produisent que nec-

escrits

tar divin, vin prcieux, friand, ricmt, muscadet, dlicat, dlicieux.

consonime,

Et

les

n'est

dames

ceste gloire

en

hommes

toute

y ont particip, entre lesquelles

une cxtraicte du sang de France, non allegable sans


insigne prefation d'honneur,

tant

par

ses

tout ce sicle a

par ornement de langage, de


les

savez;

si

saurois
rinthc.

un

sicle

quant

est

style mirifique.

de

moy,

imiter je

chacun n'est octroy henter


l'dification

d'or

offrit,

estonn

inventions transcendentes,

escripts,

et

que

Imitezne

habiter

les

Co-

du temple de Salomon chascun

pleines poignes ne pouvoit. Puis

doncqucs qu'en nostre facult

n'est en l'art d'architec-

PROLOGUE
tare tant

promouvoir comme

faire ce

que

fst

massons,

les

compagnon ne puis

dis infatigable,

font, je suis dlibr

Kcgnault de Montauban,

massons, mettre bouillir pour


puis que

ils

et

servir les

m'auront,

pour auditeur,

estre,

Vous mourez de peur, vous autres

Zoles

les

lateurs et envieux ; allez vous pendre, et vous

choisissez arbre

pour pendages,

dra mie. Protestant

icy

devant

la hart ne

mon

si je vis

corneilles,

telle

trois

que vescut

nophile musicien,

et

le

vous fau-

encores Vaage

dience des divines Muses, que,

ensemble de

en sant

sainct capitaine juif,

Demonax philosophe, par

mens non impertinans

et

emu-

mesmes

Helicon, en l'au-

d'un chien,
intgrit,

je

de leurs trescelestes escripts.

argu-

non refusables

raisons

et

Xeje

prouveray en barbe de je ne say quels centonifiques


botteleurs de matires cent et cent fois grabeles, rap-

petasseurs

de

vieilles

ferrailles latines,

vieux mots latins tous moisis

langue vulgaire n'est tant


gente

et

revendeurs de

et incertains,

vile,

que nostre

tant inepte, tant indi-

mespriser qu'ils l'estiment. Aussi en toute

comme

humilit supplians que de grce specicde, ainsi


jadis

par Phebus

estcms

potes

dpartis, trouva

tous

les

toutesfois

trsors

Esope

es

grands

lieu et office

d'apologue, semblablement, veu qu' degr plus haut


je n'aspire,

petit

ils

ne desdaignent en estt

ront, je

m'en

tiens

pour asseur : car

bons, tant humains, gracieux


plus.

me

recepvoir de

Kiparographe, sectateur de Pyreicus.

et

ils

Ils

le

fe-

sont tous tant

dbonnaires que rien

PROLOGUE

Parquoy, Beuveurs, parquoy, Goteurs, iceux en


veullent avoir fruition totale, car

Conventicules,

leurs

iceulx comprins,
singulire,

cultans

les

recitans

haulx

les

parmy

mystres

en

entrent en possession et rputation

comme en

cas pareil

fst

des livres de la prime philosophie

Alexandre

le

Grand

composez par Aris-

toteles.

Ventre sur ventre, quels trinquenailles


fret iers

quels galle-

Pourtant, Beuveurs, je vous advise en heure oporiune, faictes d'iceux

par

trouverez

ment

les

dialle,et
trez

bonne provision soudain que

les officines

des

libraires, et

egoussez, mais dvorez


les

quel

comme

non

les

seule-

opiatte cor-

incorporez en vous mesmes;lors cognois-

bien

est

d'iceux

prpar tous

gentils

egousseurs de febves. Prsentement je vous en offre une

bonne
les

et belle

pannerce,

verence, qu'ayez
la

cueillie

on propre jardin que

autres prcdentes, vous suppliant,


le

au

nom

de

Ke-

prsent en gr, attendant mieux

prochaine venue des arondelles.

LE

CINQ.UIESME
ET DERNIER LIVRE
DU BON

DES FAICTS ET DITS HEROQUES

PANTAGRUEL, COMPOSE PAR M. FRANOIS RABELAIS,

DOCTEUR EN MEDECINE
Auquel

est

contenu la Visitation de l'Oracle de la dive

BacbuCj

et le

mot de

la bouteille,

pour

lequel

avoir est entrepris tout ce long voyage.

Nouvellement mis en lumire.

M. D.

LXIIII

EPIGRAMME
ABELAis est-il mort

Non,

sa

Pour nous

Qui

le

Voicy encor un

livre.

meilleure part a repris ses esprits


faire prsent

de l'un de ses escrits,

rend entre tous immortel

Nature

et fait vivre.

quite.

LIVRE CINQ.UIME

CHAPITRE
Comment Pantagruel

arriva en l'sh Sonnante,

et

du

bruit qu'entendismes.

ONTiNUANT nostre routte, navigasmes


par trois jours sans rien
au quatriesme

M nous fut dit par nostre


toit

risle Sonnante, et

descouvrir;

aperceusmes
pillot

terre,

que

entendismes un

et

c'es-

bruit de

loing venant, frequant et tumultueux, et nous sembloit, l'our,


tites et

faict

que ce fussent cloches grosses, pe-

mdiocres, ensemble sonnantes


Paris,

ailleurs, es jours

Tours,

Gergeau,

des grandes festes

comme

l'on

Nantes
plus

et

appro-

chions, plus entendions ceste sonnerie renforce.

LIVRE

12

CHAPITRE

V,

Nous doublions que

feust

Dodone avecques

ses

Heptaphone en
Olympie, ou bien le bruit sempiternel du colosse
rig sus la spulture de Memnon en Thebes d'Egypte, ou les tintamarres que jadis on oyoit autour
chauderons, ou

le

d'un spulcre en

Porticque dit

l'isle

la

dist

Pantagruel, que

beilles

Lipara, l'une des iEolides

chorographie n'y consentoit.

mais

quelque compaignie d'a-

ayent commanc prendre vol en

lesquelles revocquer le voisinage faict

ment de

poilles,

Je doute,

l'air,

pour

ce triballe-

chaudrons, bassins, cymbales cory-

bantiques de Cybele, mre grande des Dieux. En-

tendons.

Approchans davantage, entendismes, entre

la

perptuelle sonnerie des cloches, chant infatigable

des

hommes

Ce

fut la

residens,

comme

estoit nostre advis.

cause pourquoy, avant que aborder en

que des-

risle Sonnante, Pantagruel fut d'opinion

cendissions

avecq'

nostre

esquif en

un

petit roc

auprs duquel recognoissions un hermitage et quel-

que petit jardinet.

L trouvasmes un

nomm

petit

bon

donna pleine

hermite

instruction de toute la sonnerie, et

nous festoya d'une estrange faon.


tre jours

homme

Braguibus, natif de Glenay, lequel nous

Il

nous

fist

consequens jeusner, atfermant qu'en

Sonnante autrement receus ne


lors estoit le jeusne

serions, parce

de Quatre-Temps.

tends point, dit Panurge cest nigme;

qual'isle

que

Je n'ence seroit

PANTAGRUEL
temps des quatre vens,

plustost le

sommes

l3
car, jeusnant,

ne

que de vent. Et quoy, n'avez vous

farcis

icy autre passetemps

que de jeusner?

Me

semble

qu'il est bien

maigre; nous nous passerions bien de

tant de festes

du

Jehan,

palais.

sent et futur; icy


vin

du

En mon Donat,

ne trouve que

je

valet.

le

Il

trois

dit frre

temps, prtrit, pr-

quatriesme doit estre pour

est, dit

Epistemon,

le

de

aorist yssu

prtrit tresimparfaict des Grecs et des Latins, en

temps garr
ladres.
je

vous

Il

et bigarr

l'aj dit

receu. Patience, disent les

dit l'hermite, fatal

est,

luy fault rien que le feu.


dit

ainsi

comme

qui contredit est hrtique, et ne

Panurge, estant sur mer,

plus estre mouill

Sans faulte, Pater,


je

que chauff,

et

crains

beaucoup

estre

noy que

brusl.

Bien, jeusnons,

de par Dieu; mais j'ay par

si

long-temps jeusnqueles jeusnes m'ont sapp toute


la chair, et crains

de

mon

beaucoup qu'en

bastions

fin les

corps viennent en descadence. Autre peur

ay-je d'avantage, c'est de vous fascher en jeusnant,

y ay mauvaise grce, comme


m'ont afferm, et je les croy; de ma part,

car je n'y say rien, et

plusieurs

dy-je, bien

peu me soucie de jeusner;

tant facile et tant

main

bien plus

ne jeusner point Tadvenir, car

dequoy drapper

et

il

n'est chose

me
il

soucie de

fault avoir

dequoy mettre au moulin. Jeussommes es feries

nons, de par Dieu, puisqu'entrez


esuriales, ja

longtemps a que ne

les

recognoissois.

LIVRE

Et

V,

CHAPITRE

Pantagruel, expdiant

jeusner faut, dit

si

aultre n'y est, fors

nous en despecher

comme

mauvais chemin. Aussi bien veux-je un peu

d'un

visiter

mes papiers, et entendre si l'estude marine est aussi


bonne comme la terrienne, pource que Platon, voulant descripre un homme niais, imperit et ignorant,
le compare gens nourris en mer dedans les
navires,

comme nous

un

baril

dirions gens nourris

dedans

onques ne regardrent que par un

qui

trou.

Nos

jeusnes furent terribles et bien espouventa-

bles, car le

rompus,
esmoulu,

premier jour nous jeusnasmes

second espes rabatues,

le
le

battons

tiers fer

quart feu et sang. Telle estoit l'or-

donnance des

Comment

le

fes.

l'Isle

CHAPITRE

II

Sonnante avoit

est

habite

par

les

devenuz oiseaux.

Siticines, lesquels cstoyent

os jeusnes parachevez, l'hermite nous


bailla

unes

lettres adressant

nommoit Albian Camat,


tue de l'Isle
le
tit

Sonnante

min

et

face

recueil par la

cramoisie.

Il

qu'il

mais Panurge,

saluant, l'appela maistre Antitus. C'estoit

bon homme vieux, chauve,

un

maistre ^Edi-

un pe-

museau bien enlu-

nous

fit

tresque

bon

recommandation de l'hermite, enten-

PANTAGRUEL
dant qu'avions jeusn

comme

l5

a est dclar.

Aprs

avoir tresbien repeu, nous exposa les singularitez

de

affermant qu'elle avoit premirement est

l'isle,

habite par les Siticines, mais, par ordre de nature,

comme

toutes choses varient,

estoient devenus

ils

oiseaux.

L
pito

de ce qu'Atteius CaPoUux, Marcellus, A. Gellius, Athenaeus,

j'eus pleine intelligence

Suidas,

Ammonius

et autres avoient escrit des Siti-

ne nous sembla
Nyctimene, Progn,

et Sicinnistes, et difcille

cines

croire les transformations de


Itys,

Alcmene, Antigone, Tereus,

Peu

aussi

et autres oiseaux.

de doubte fismes des enfans Matabrune

convertis en cygnes, et des

Thrace, lesquelz

hommes de

Pallene en

soubdain que par neuf

baignent au Palude Tritonique

sont en

fois

se

oiseaux

transformez. Depuis autre propos ne nous tint que

de cages
riches,

et d'oiseaux.

Les caiges estoient grandes,

sumptueuses, et

faictes

par

merveilleuse

architecture.

Les oiseaux estoient grands, beaulx et polis

hommes de ma pacomme hommes,,


esmoutissoyent comme hommes, enduisoyent comme

l'avenant, bien ressemblans les


trie

beuvoient et mangeoient

hommes, pedoient

comme hommes;
eussiez

dit

et

dormoient

brief,

les

et

roussinoient

veoir de prime face,

que feussent hommes; toutesfoys ne

l'estoyent mie, selon l'instruction de Maistre JEd'itue, mais protestant qu'ils n'estoient

ny

sculiers

ny

LIVRE

l6

V,

CHAPITRE

II

mondains. Aussi leur pennage nous mettoit en


verie, lequel

noir, autres tout gris, autres

il

c'estoit belle

chose de

de

miparti

blanc et

de blanc et de

noir, autres tout rouge, autres parti

bleu

res-

aucuns avoient tout blanc, autres tout

les veoir.

Les masles

nommoit Clergaux, Monagaux, Prestresgaux,

Abbegaux, Evesgaux, Cardingaux,

et

Papegaut, qui

unique en son espce. Les femelles il nommoit


Clergesses, Monagesses, Prestregesses, Abbegesses,
est

Evesgesses, Cardingesses, Papegesses.

Tout

toutesfoys, nous

ainsi

dist-il,

comme

entre les abeilles hantent les freslons, qui rien ne


font fors
trois

tout

manger

cens ans ne say

et

tout gaster, aussi depuis

comment

entre ces joyeux

oiseaux estoit par chascune quinte lune avol grand

nombre de Cagots,
chi

toute

l'Isle,

lesquels avoient

tant hideux et

honny

tous estoient reffuis. Car tous avoient


les pattes pelues, les

culs

de Stymphalides,

et

les

les

exterminer

quatre.

gryphes

et

con-

monstrueux que
le col tors et

et ventre

de harpies

et n'estoit possible

pour un mort en avoloient vingt-

Je y souhaitoye quelque second Hercules, pour


le sens par vhmente

ce que frre Jehan y perdit

contemplation, et Pantagruel advint ce qu'estoit

advenu

Messire Priapus contemplant

de Cers, par faute de peau.

les sacrifices

PANTAGRUEL

CHAPITRE
Comment

en

l'Isle

Sonnante

17

III

n'est

qu'un Papegaut.

ORS demandasmes Maistre yEditue,

veu

multiplication de ces vnrables

la

oiseaux en toutes leurs espces, pour-

>-^'^

quoy
et fatale

telle estoit l'institution

Il

premire

Que des Clergaux


Monagaux sans compa-

destine des estoilles.

naissent les Prestregaux et

gnie charnelle,

comme

fait

entre

jeune toreau accoustr selon

Des Prestregaux

ristaeus.

Papegaut.

n'estoit qu'un

nous respondit que

l'art

abeilles

d'un

et pratique

d'A-

les

naissent

les

Evesgaux,

d'iceux les beaux Cardingaux, et les Cardingaux,


si

par mort n'estoient prvenus, fnissoient en

pegaut
par

les

monde

et

n'en est ordinairement

qu'un,

Pa-

comme

ruches des abeilles n'y a qu'un roy, et au


n'est qu'un

un autre en son

soleil.

Iceluy deced, en naist

de toute

lieu

la

race des Cardin-

gaux, entendez tousjours sans copulation charnelle.

De

sorte qu'il

a en ceste espce unit individuale,

avec perptuit de succession, ne plus ne moins

phnix d'Arabie.
Vray est qu'il y a environ deux mil sept cens
soixante lunes que furent en nature deux Papegaux
qu'au

produits; mais ce fut


vit

onques en ceste

la

plus grande calamit qu'on

Isle.

Car, disoit iEditue, tous

ces oiseaux icy se pillrent


Rabelais. V^

les

uns

les

autres, et
3

LIVRE

l8

s'entrepelauderent

CHAPITRE

V,

si

bien

d'iceux adheroit un et
et

de

ses habitans. Part

soustenoit, part l'autre

defendoit; demeurrent part

le

comme

muts

d'iceux

poissons, et onques ne chantrent, et part

de ces cloches,

Ce

le

temps durant que

ce

risle priclita d'estre spolie

III

comme

interdicte,

coup ne sonna.

sditieux temps durant, leur secours

voqu-

rent empereurs, roys, ducs, marquis, comtes, barons


et

communautez du monde

qui habite en continent

et terre-ferme, et n'eust fin ce schisme et ceste s-

dition qu'un d'iceux ne fut tollu de vie et


lit

reduicte en unit.

demandasmes qui mouvoit

Puis

la

plura-

ces

oyseaux

nous respondit que

ainsi sans cesse chanter. ^ditue

c'estojent les cloches pendantes au dessus de leuis


puis nous dit

Voulez-vous que prsente-

cages

ment

je face chanter ces

bardocucullez

d'une

Monagaux que voyez l


comme

chausse d'hypocras,

De grce, respondisune allouette sauvage?


mes nous. Lors sonna une cloche six coups seullement,

Monagaux

et

chanter.

Et

si,

dist

d'accourir, et

Monagaux de

Panurge

sonnoye ceste

je

cloche, feray-je pareillement chanter ceux qui ont


le

plumage

ment,

couleur de haran soret?

Pareille-

respondit ^Editue.

Panurge sonna

et soudain

accoururent ces oi-

seaux enfumez, et chantoient ensemblement


ils

avoient

les

mais

voix raucques et mal plaisantes. Aussi

nous remonstra .^ditue

qu'ils

ne vivoient que de

PANTAGRUEL
comme

poisson,

hrons et cormorans du monde,

les

une quinte espce de Cagaux, impri-

et quec'estoit

mez

'9

nouvellement. Adjousta d'avantage qu'il avoit

eu advertissement par Robert Valbringue, qui parl

n'agueres estoit pass en revenant du pays d'Af-

frique

que bientost y devoit avoler une sexte es-

pce, lesquels
plus

il

moniaques

en toute

tristes,

qu'espce qui fust

l'Isle.

Affrique,

nommoitCapucingaux, plus
et plus fascheux

toujours

dist

choses

Pantagruel,

produire

coutumiere

est

nouvelles

et

mons-

trueuses.

CHAPITRE
Comment

les

oiseaux de

l'Isle

IV

Sonnante

estaient tous

passagers.

As,

dist

Pantagruel, veu qu'expos

nous avez des Cardingaux naistre Papegaut, et

gaux,

les

les

Cardingaux des Eves-

Evesgaux des Prestregaux,

et les Prestregaux des Clergaux, je voudrois bien

entendre dont vous naissent ces Clergaux.

et

Ils

sont, dit iEditue, tous oiseaux de passage,

nous viennent

de

l'autre

monde, part d'une

contre grande merveilles, laquelle on

Joursanspain
quelle on

nomme

part d'une autre vers le ponant, la-

nomme Tropditieux. De

ces

deux contres

LIVRE

20
tous

les

ans

V,

CHAPITRE

boutes

IV

Cleigaux icy nous

ces

viennent, laissans pres et mres, tous amis et tous


parens.

La manire

maison de

est telle

quand en quelque noble

ceste contre dernire

a trop d'iceux

enfans, soient masles, soient femelles, de sorte que

qui tous part feroit de l'hritage,


veult, nature l'ordonne et

maison

Dieu

comme
le

seroit dissipe, c'est l'occasion

parens s'en deschargent en ceste

raison le

commande,

la

pourquoy

isle,

les

mesmement

Je

dis

Bossard, respondit iditue, car ordinairement

ils

s'ils

sont des appanaiges de

Panurge,

dit

l'Isle

l'Isle

Bouchard

lez

Bossard,

Chinon?

C'est,

sont bossus, borgnes, boiteux, manchots, podagres,


contrefaits et maleficiez, poix inutile de

C'est, dit Pantagruel, coustume

traire es institutions jadis

observes en

des pucelles Vestales, pour lesquelles,

Labeo
lire

la terre.

du tout conla

rception

comme

atteste

Antistius, estoit dfendu ceste dignit es-

fille

ou en

qui eust vice aucun en l'ame,

ses

sens diminution, ou en son corps tasche quelconque,


tant fust occulte et petite.

Je m'esbahis,

mres de par de-l


flancs,

JEdhue continuant,

dit
les

si

veu qu'en leurs maisons

elles

ne

porter ne patir neuf ans, non pas sept

les
le

peuvent

plus sou-

vent, et leur metians une chemise seulement sus

robbe, sur

ne

say

le

les

portent neuf mois en leurs

sommet de

la

quants cheveux,

teste leurs

avec

couppans

certaines

la

je

parolles

PANTAGRUEL
apotrophes

et expiatoires,

tiens

par

crez

les Isiacques,

certaines

21

comme

linostolies et

entre les i^gyprasures

estoient

visiblement, apertement, mani-

festement, par metempsychosie pythagorique, sans


lsion ne blessure aucune, les font oiseaux tels de-

venir que prsentement les voyez.

beaux amis, que peult

fois,

soyent

femelles,

les

Ne

say toutes-

ne d'o vient que

estre,

Clergesses,

Monagesses ou

Abbegesses, ne chantent motets plaisans


teres,

comme on

stitution

de Zoroaster, mais catarates

comme on

et

charis-

souloit faire Oromasis, par l'in-

faisoit

au

et scythropes,

Dgemon Arimanian;

et font

continuelles dvotions de leurs parens et amis, qui

en oiseaux

que

les

transformrent, je dis autant jeunes

vieilles.

Plus grand

nombre nous en

vient de Joursans-

pain, qui est excessivement long. Car les Assaphis,

habitans d'icelle contre, quand sont en danger de


patir

malesuade famine, par non avoir dequoy soy

alimenter, et ne savoir ne vouloir rien faire, ne


travailler

aussi

en quelque honneste

art

et mestier,

ne

feablement gens de bien soy asservir; ceux

aussi qui

n'ont peu jouir de leurs amours, qui ne

sont parvenus leurs entreprinses et sont dsesp-

rez;

ceux pareillement

commis quelque

cas

qui

de crime,

meschantement ont
et lesquels

on cherche

pour mort ignominieuse mettre^ tous avolenticy;


icy

ont leur vie assigne, icy soudain deviennent

gras

comme

glirons, qui paravent estoyent maigres

LIVRE

22

comme

V,

CHAPITRE

IV

ont paifaicte seuret, indemnit et

pies, icy

franchise.

Mais,

demandoit Pantagruel, ces beaux oi-

seaux icy une

au

monde

fois

avolez, retournent-ils jamais plus

furent

oi ils

ponnus

Quelques

uns,

respondit ^Editue, jadis bien peu, bien tard et


regret.

Depuis certaines clipses s'en

une

est revol

grande moue, par vertu des constellations


Cela de rien ne nous melancholie,

clestes.

demeurant

le

n'en a que plus grande pitance. Et tous, avant que


revoler, ont leurs

pennages

laiss

parmy

les orties

et espines.

Nous en trouvasmes quelques uns

reallement, et

en recherchant d'adventure rencontrasmes un pot


aux roses descouvert.

CHAPITRE V
Comment

oiseaux gourmandcurs

les

Vlsle

sont muets

en

Sonnante.

L n'avoit ces

mots parachevez, quand

prs de nous avolerent vingt cinq ou


trente oiseaux de couleur et

'que encore n'avois veu en

pennage
la

estoit

changeant d'heure en heure,

peau d'un chameleon,

poleon ou teucrion
l'aisle

pennage

l'Isle.

et

et tous

comme

la

fleur

Leur

comme
de

tri-

avoient au dessous de

gauche une marque comme de deux diame-

PANTAGRUEL
un

trs mi-partissant

diculaire
estoit

tombante

cercle,

sur

23

ou d'une ligne perpen-

une ligne droite.

presque d'une forme, mais non

tous

tous d'une

couleur; es uns estoit blanche, es autres verde, es


autres rouge, es autres violette, es autres bleue.
Qui
comment

tue, metifs.

ont

demande Panurge, ceux

sont,
les

grand nombre de

vostre

riches

Je vous

monde.

peu chanter,

afin

Gourmanderies en

prie, dis-je, faites

qu'entendions leur voix.

chantent, respondit-il, jamais, mais

au double en recompense.
je, les

femelles?

Comment
croutelevez

Oii

ils

sont,

les

dit-il,

seaux, cause de

la

un
ne

demandois-

n'en ont point, respondit-il.

Ils

tous

Ils

repaissent

donc, infera Panurge, sont-ils

et

Elle est,

cy, et

nommez?
Ils sont, respondit JEd'iNous les appelions Gourmandeurs, et

mangez de
propre

marine

grosse

ceste

qu'ils

ainsi

vrole

espce

d'oi-

hantent quelques

fois.

Puis nous dit

de vous

Le motif de leur venue icy prs


pour veoir si parmy vous reco-

est cestuy,

gnoistront une magnifique espce de gots, oiseaux

de proye

terribles,

ne recognoissans

non

le

toutesfois venans au leurre,

gand, lesquels

en vostre monde, et d'iceux

les

ils

disent estre

uns porter jects

aux jambes bien beaux et prcieux, avec inscription


aux vernelles, par laquelle qui mal y pensera est
condamn d'estre soudain tout conchi ; autres au
devant de leur pennage porter

le

trophe d'un ca-

LIVRE

24
lomniateur, et

les

CHAPITRE

V,

porter une peau de bel-

autres

Maistre yditue, y Panurge, peut


mais nous ne lescognoissons.
Ores, JEditue,
parlement
Mais
Panurge.
dit

lier.

estre

il

vray,

c'est

dit

allons

assez

repaistre, dist

boire.

Repaistre,dit ^Editue, et bien boire, moiti au per,


moiti

la

couche. Rien

si

cher ne prcieux est que

le

temps; employons-le en bonnes uvres.

il

nous vouloit premirement

Mener

baigner dedans

les

thermes des Cardingaux, belles et dlicieuses sou-

verainement; yssans des bains, nous

faire

par

les

de prcieux basme.

aliptes oindre

Mais Pantagruel luy dit qu'il ne bevroit que trop


Adonques nous conduit en un grand et

sans cela.

deUcieux refectouer, et nous


guibus vous

a fait jeusner

dist

L'hermite Bra-

par quatre jours, quatre

jours serez icy contrepoints, sans cesser de boire


et

Dormirons-nous point cependant,


A
respondit ^Editue,

de repaistre.

dist

Panurge

car qui dort,

Vray Dieu

homme

vostre libert,

boit.

il

quelle chre nous fismes

de bien

le

grand

PANTAGRUEL

CHAPITRE
Comment

oiseaux de

les

VI

l'Isle

Sonnante sont

alimentez.
il<?

ANTAGRUEL monstroit face

et

triste,

sembloit non content du sjour cjua-

que nous terminoit iEditue

tridien

ce qu'aperceut ^Editue, et dit

Sei-

gneur, vous savez que sept jours devant et sept


jours aprs

C'est pour

aicyones,

ponnent
la

mer

jours

breume jamais n'y a sur mer tempeste.


faveur que les lments portent aux

oiseaux sacrez

Thetis, qui pour lors

et esclouent leurs petits lez

se

le rivage.

Icy

revenche de ce long calme, et par quatre

ne cesse de tempester normment quand

quelques voyagiers y arrivent. La cause nous estimons afin que, ce temps durant, ncessit les contraigne y demourer, pour estre bien

festoyez des

revenus de sonnerie. Pourtant n'estimez temps icy

ocieusement perdu
si

iEolus et tous

vous de

Aprs

mandoit

faire
les

force force vous

combattre Juno,

ne voulez

Vejoves; seulement

les

chre

y retiendra,
Neptune, Doris,

lie.

dlibrez

premires bauffrures, frre Jehan de-

iEditue

cage et oiseaux,
terre, toute leur
ler et chanter.

ils

En

ceste Isle vous n'avez

que

ne labourent ne cultivent

la

occupation est gaudir, gazouil-

De

quel pays vous vient ceste corne


4

LIVRE

26

d'abundance

morceaulx?

CHAPITRE

V,

VI

copie de tant de

et

De

itditue, exceptez

tout l'autre

moy

bien

et

frians

monde, respondit

quelques contres des rgions

aquilonnaires, lesquelles depuis certaines annes ont

meu

la

camerime. Chou,
s'en repentiront,

Ils

s'en repentiront,

don daine.
don don.

Ils

Beuvons, amis! Mais de quel pays estes-vous ?


Vrayement, dist
DeTouraine, respondit Panurge.

^ditue, vous ne fustesonques de mauvaise pie couvez, puisque vous estes de


et

viennent que

nous

fut

De

un jour par gens du

dit

par cy passans, que

lieu,

benoiste Touraine.

la

tant de biens annuellement nous

Touraine tant

Duc de Touraine

le

n'a

en tout son revenu de quoy son saoul de lard man-

que

ger, par l'excessive largesse

ont

fait

ces

ses prdcesseurs

oiseaux, pour icy de

sacrosaincts

phaisans nous saouler, de perdriaux, de gelinotes,


poulies

d'Inde, gras chappons de Loudunois, ve-

naison de toutes sortes, et toutes sortes de gibier.


((

Beuvons, amis Voyez ceste perche d'oiseaux,


!

comment

ils

sont douillets et en bon poinct des

rentes qui nous en viennent

pour eux. Vous ne


gringoter

qu'ils font

deux bastons
feste

vistes

aussi chantent-ils bien

en plat, quand

dorez...

bastons...

onques rossignols mieux

C'est,

ils

dist

voyent ces
frre Jean,

Et quand je leur sonne ces

grosses cloches que vous voyez pendues autour de

PANTAGRUEL
Beuvons, amis

leurs cages.

boire, aussi

de bien bon cueur

vous

et

N'ayez peur que vin

venus.

quand

car,

le

huy beau

certes

fait

il

tous les jours.

fait-il

2'J

Beuvons
soyez

Je boy
tresbien

les

et vivres icy faillent,

Ciel seroit d'airin et

la terre

de

fer,

encores vivres ne nous fauldroient, fussent par sept,


voire

huit

ans,

plus

long-temps que ne dura

la

famine en igypte. Beuvons ensemble par bon accord en charit.

Diables, s'escria Panurge

d'aises

en

iEditue,

Champs

ce

en

monde
aurons

Eliziens

ne

nous
nous

En

tant

l'autre,

bien

vous avez
respondit

d'avantage.

manqueront pour

moins. Beuvons, amis; je boy toy.

Les
le

C'a est,

dy-je, esprit moult divin et parfait vos premiers


Siticines,

avoir le

moyen

invent par lequel vous

avez ce que tous humains appetent naturellement,


et

peu d'iceux, ou, proprement

est

octroy

tre

pareillement avoir.

c'est Paradis

O
O

parler, nul

en ceste vie et en l'au-

gens heureux
semy-Dieux

Pleust au Ciel qu'il m'avint ainsi

LIVRE

V,

CHAPITRE

CHAPITRE
Comment

Panurge

VII

racompte

l'Apologue du Koussin

VII

Maistre

y^ditue

de l'Asne.

et

VOIR beu et bien repeu, y^ditue nous

mena en une chambre

bien garnie,

bien tapisse, toute dore. L nous

et

zinzembre verd

vin dlicieux,

comme

mirobalans,

apporter

fist

basme

et

nous

confit, force

invitoit

brain

de

hypocras et

par ces antidotes,

par breuvage du fleuve de Leth, mettre

en oubly

et

les fatigues

qu'avions paty

aussi porter vivres

en abondance

nonchalance

sus la marine;

fist

nos navires qui surgeoient au port. Ainsi repo-

sasmes

par icelle nuict, mais je ne pouvois dor-

mir,

cause

du

sempiternel

brimballement

des

cloches.

minuict vEditue nous esveilla pour boire; luy

mesme y beut le premier, disant Vous autres de


l'autre monde dictes que ignorance est mre de
:

tous maux, et dictes vray; mais toutesfois vous ne


la

bannissez mie de vos entendemens, et vivez en

elle, avec elle, par elle. C'est

maux vous meshaignent de


vous plaignez
assouvis, je

le

pourquoy

tant de

jour en jour; tousjours

tousjours lamentez

jamais n'estes

considre prsentement. Car igno-

rance vous tient icy au

lict liez,

comme

fut le

Dieu

PANTAGRUEL
des batailles par
le

de Vulcan

l'art

29
et

n'entendez que

devoir vostre estoit d'espargner de vostre som-

meil, point n'espargner

biens de ceste fameuse

les

Vous debvriez avoir ja faict trois repas, et


tenez cela de moy, que pour manger les vivres de
l'Isle Sonnante se fault lever bien matin; les manIsle.

geant,

multiplient; les espargnans,

ils

diminution. Fauchez

ils

vont en

pr en sa saison, l'herbe y
reviendra plus drue et de meilleure emploicte; ne
le

fauschez point, en peu d'annes il ne sera tapiss


que de mousse. Beuvons, amis, beuvons trestous ;
le

maigres de nos oiseaux chantent mainte-

les plus

nous boirons eux

nant tous nous,

Beuvons, de

plaist.

Beuvons une, deux,

tantost que mieux.


fois

non

Au

chantas.

zelus, sed

poinct

s'il

vous

grce, vous n'en cracherez


trois,

neuf

du jour pareillement nous

esveilla

pour manger souppes de prime. Depuis ne fsmes


qu'un repas, lequel dura tout
si

Seulement par forme d'esbat nous pourme-

loner.

nasmes quelques tours par


le

jour, et ne savois

le

ou soupper, gouster ou regoubil-

c'estoit disner

l'Isle,

pour veoir

et ouil-

joyeux chant de ces benoists oiseaux.

Au
vous

soir

Panurge

desplaise

joyeuse,

laquelle

dit

je

si

^Editue

vous

advint

raconte

au

pays

Seigneur, ne

une
de

histoire

Chastelle-

raudois depuis vingt et trois lunes.

Le

d'avril,

d'un

pallefrenier

pourmenoit

gentilhomme, au mois

un matin

ses

grands chevaux

LIVRE

V,

guerests;

3o

parmy

les

CHAPITRE

VII

rencontra une gaye bergre,

laquelle,

l'ombre d'un buissonnet,

Ses brebiettes gardoit,

ensemble un asne

son escurie, et

visiter

chre
le

quelque chvre. Devisant avec

et

persuada monter derrire luy en crouppe,

elle, luy

rustique.

la

un tronon de bonne

l faire

Durant

leur

propos

et

demeure,

cheval s'adressa l'asne, et luy dist en l'aureille

(car les bestes parlrent toute icelle anne en divers


lieux)
et

Povre

compassion.

et chetif baudet, j'ay

Tu

travailles

de toy

piti

journellement beau-

l'apperois l'usure de ton bas-cul: c'est

coup,

bien

des humains; tu es baudet de bien. Mais n'estre

autrement torchonn,

que

et hors les

je

puisque Dieu

faict,

t'a

cr pour le service

estrill,

phaler et aliment

me semble un peu tyrannique


metes de raison. Tu es tout herissonn,

je te vois, cela

tout hallebren, tout lantern, et ne

que joncs, espines

quoy

moy

Nature

et

je te

a produits

Ce ne

comment nous autres, que


la guerre, sommes traittez

pour

sera sans toy ressentir de

Vrayement,

ordinaire.

bien volontiers. Monsieur

dist

le

icy

pour-

semonds, Baudet, ton petit pas avec

venir, et veoir

nourris.

manges

et durs chardons. C'est

roussin,

toy. Baudet.

mon

respondit l'asne, j'iray


le

Cheval.

bien Monsieur

le

Il y a,
Roussin pour

Pardonnez moy, respond

l'asne.

PANTAGRUEL

3l

sommes en

((

Monsieur

ce

gage

ce

geois et rustiques.

ce

volontiers, et de loing vous suivray de paour des

Roussin, ainsi

le

c(

coups

ce

puisque vous plaist

((

d'honneur.

(j'en

la

ai

propos,

peau

me

La bergre monte,

nostre lan-

incorrects et mal apprins, nous autres villa-

toute
faire

vous obeiray

je

contrepointe),

de

tant

bien et

l'asne suyvoit le cheval, en

ferme dlibration de bien repaistre advenans au

Le

logis.

pallefrenier

commanda

l'apperceut, et

aux garsons d'estable

le

traicter la fourche

et

Tesrener coups de baston. L'asne, entendant ce

propos, se recommanda au Dieu Neptune et com-

menoit escamper du

lieu

en soy mesme et syllogisant

mon

grand
ce

II

erre,

pensant

dict bien aussi

estt suivre les cours des gros sei-

ee

n'estre

gneurs; Nature ne m'a produit que pour l'aide

ce

des pauvres gens, Esope m'en avoit bien adverty

ce

par un sien apologue; ce a est outrecuidance

(c

moy; remde

ce

plustost

n'y a que d'escamper d'huy, je dis

que ne sont

cuictes asperges.

Et l'asne au trot, peds, bonds, ruades,

Au
ee

La bergre

gallot, ptarades.

voyant l'asne desloger,

dist

au

pallefrenier qu'il estoit sien, et pria qu'il fust bien


trait;

autrement

entrer. Lors
les

elle vouloit partir, sans plus

commanda

le

pallefrenier

avant

que plustost

chevaux n'eussent de huit jours avoine que l'asne

LIVRE

32

CHAPITRE

V,

VII

n'en eust tout son saoul. Le pis fut de

beau

car les garsons l'avoient

Truunc, truunc, Baudet,

disoit l'asne, je suis

ment

honteux.

bergre qui

en

en l'appellant, ce que fut

la

Plus amiable-

les advertit cribler

tourna visage, disant

faict.
!

forche, je ne dis, qui

me

avoine hault

Soudain l'asnc

Avoine bien,

n'y vois pas,

y fussent encores, ne

ils

fust la
l'air

Je

rudement s'escarmouchoit-

l'appelloient, plus

et saulx, ptarades;

il,

rvoquer,

le

flatter et l'appeler

adveniat,

non

passe sans flux.

dit,

Ainsi eux se rendit, chantant mlodieusement,

comme

vous savez qui

faict

bon ouir

la

voix et

musique de ces bestes archadiques.

Arriv

qu'ail

du grand cheval;

on

fut,

le

fut frott,

mena en

l'estable prs

torchonn,

estrill, li-

tire fresche jusqu'au ventre, plain rtelier

de

foin,

plaine mangeoire d'avoine, laquelle quand les gar-

sons d'estable cribloient,


reilles

leurs signifiant

il

qu'il

leur chauvoit des

ne

la

au-

mangeroit que

trop sans cribler, et que tant d'honneur ne luy appartenoit.

Quand

ils

eurent bien repeu,

guoit l'asne, disant

le

cheval interro-

Et puis, pauvre Baudet,

comment t'en va? Que te semble de ce traitement? Encores n'y voulois tu pas venir. Qu'en

Par

respondit l'asne, laquelle

dis-tu?

un de nos ancestres mangeant, mourut Philemon

force

Mais quoy, ce

de

rire,

la figue,

voicybasme. Monsieur
n'est

le

Roussin.

que demie chre. Baudouy-

PANTAGRUEL

33

nez vous rien cans, vous autres Messieurs


x(

<(

<(

<(

les

Quel baudouynage me dis-tu, BauChevaux?


det? demandoit le cheval; tes maies avives, Baudet! Me prens-tu pour un asne?
Ha, ha,
respondit Tasne, je suis un peu dur pour appren-

dre

le

langage courtisan des chevaux. Je demande

Roussinez-vous point cans, vous autres Messieurs

les

Roussins

val, car,

les

si

Parle bas, Baudet, dist le che-

garsons t'entendent, grands coups

de fourche

prendra volont de baudoujner.

ils

pelauderont

te

cans seulement roidir

le

uriner, de peur des coups

<(

rois.

l'aube

renonce, et

je te

de ton avoine

foin et fy

champs, puisqu'

moins

et

qu'il

Nous

ne

te

n'osons

bout, voire fust-ce pour

du reste, aises comme


du bas que je porte, dist l'asne,
dis fy de ta litire, fy de ton

Par

dru

si

vivent les chardons des

on y roussine Manger
tousjours roussiner son coup est ma deplaisir

de ce nous autres faisons foin et pitance.


Monsieur le Roussin, mon amy, si tu nous
avois veu en foires, quand nous tenons nostre

vise;

comment nous baudouynons


guogo pendant que nos maistresses vendent leurs

chapitre provincial,

oisons

J'ay

et poussins

Telle fut leur dpartie.

dit.

tant se teut Panurge, et plus

Pantagruel l'admonestoit conclure

mot ne
le

sonnoit.

propos. Mais

A bon entendeur ne faut


qu'une paroUe. J'entends tresbien ce que par cest

^ditue respondit
Rabelais. V,

34

LIVRE

V,

CHAPITRE

l'asne

et

du cheval voudriez

apologue de
infrer, mais

a rien

VII
dire et

vous estes honteux. Sachez qu'icy n'y

pour vous, n'en parlez

plus.

Si aj-je, dist

Panurge, n'agueres icy veu une Abbegesse blanc

plumage, laquelle mieux vaudroit chevaucher que

mener en main. Et
elle

me

sembleroit

jolie, bien valant

si

les autres

dame

sont dams oiseaux,

oiselle

cointe

je dis

un pch ou

deux. Dieu

et

me

le

pardoint parlant, je n'y pensois point en mal

le

mal que

pense

j'y

me

CHAPITRE
Comment nous

puisse soudain advenir!

fust monstre

VIII
Papcgaut grande

difficult.

etmes-

E tiers jour continua en festins

mes banquets que

deux jours pr-

les

cdents, auquel jour Pantagruel requeroit instamment veoir

mais iEditue respondit qu'il ne se


cilement veoir.

Comment,

dist

ou un chameleon en

invisible

mais

il

au

monde?

sein,

Non,

pour

respondit

faire se peut.

grignotans.

Ce mot

le

a-il

de Gygs es

par nature est veoir un peu

donneray toutesfoys ordre que

ainsi fa-

Pantagruel

l'armet de Pluton en teste, l'anneau


griffes,

Papegaut;

laissoit

se

rendre

iditue,

difficile.

puissiez veoir

achev, nous

laissa

Je
si

au iieu

PANTAGRUEL

Un

35

quart d'heure aprs, retourn, nous dist Pa-

pegaut

pour ceste heure

estre

nous mena en

visible, et

tapinois et silence droit la cage en laquelle ilestoit

acrou, accompagn de deux petits Cardingaux et

de

gros et gras Evesgaux. Panurge curieusement

six

considra sa forme, ses gestes, son maintien; puis


s'escria

haute voix, disant

beste

semble une

il

Dieu

iEditue, de par

ment nota Michael


duppe,
ainsi

En mal an

de Matlscones.

une

Si

soit la

Parlez bas,

a aureilles,

il

Panurge.

dit

duppe.

fois

comme

il

dit

sage-

Si a bien

une

vous entend

blasphemans, vous estes perdus, bonnes gens.

Voyez vous

dedans

sa

cage un bassin

sortira foudre, tonnoirre,

Mieux

boire et banqueter.

Panurge

de

Jehan,

il

apperceut

cage une chevche. Adonc s'es-

sa

cria, disant

Par

seroit, dit frre

compagnie, quand

sa

au dessouz de
:

D'iceluy

en contemplation vhmente de

restoit

et

diables et tem-

un moment serez cent pieds

peste, par lesquels en

sous terre abismez.

Papegaut

esclairs,

la

vertu Dieu, nous

sommes

bien pippez plaines pippes, et mal equippez.

a,

par Dieu, de

la

Regardez

ceste che-

nous sommes, par Dieu, assassinez.

lez bas, de par Dieu,

chevche;

Mais,

il

est

dist

Il

pipperie, fripperie et ripperie

tant et plus en ce manoir.

vche

icy

dist iditue, ce n'est

Par-

mie une

masle. c'est un noble chevecier.

Pantagruel, faictes nous icy quelque

peu Papegaut chanter,

afin

qu'oyons son armonie.

LIVRE

36

et

CHAPITRE

V,

VIII

ne chante, respondit ^Editue, qu'

Il

ne mange qu'

Panurge

mais

ses jours,

Non
miennes.
heures
Vous,

fay-je, dit

ses heures.

toutes les

sont

Allons doncques boire d'autant.


tue,

parlez ceste

heure

dit idi-

correct

ainsi parlans

jamais ne serez hrtique. Allons, j'en suis d'opinion.

Retournans

Evesgaux

la

beuverie, apperceusmes un

teste verde, lequel estoit acrou,

pagn d'un soufflegan

et

de

trois

vieil

accom-

Onocrotales, oi-

seaux joyeux, et ronfloient sous une feuillade. Prs


luy estoit une jolie Abbegesse, laquelle joyeusement
chantoit, et y prenions plaisir

tous nos

membres en

si

grand que desirions,


convertis, rien ne

aureilles

perdre de son chant, et du tout, sans

ailleurs estre

belle
Ceste
y vaquer. Panurge dit
Abbegesse se rompt la teste force de chanter,
et ce gros vilain Evesgaut ronfle ce pendant ;
distrait

de par

je le feray bien tantost chanter,

le

diable.

Lors sonna une cloche pendante sus sa cage;


mais, quelque sonnerie qu'il

fist,

Evesgaut, point ne chantoit.


nurge,

vous feray.

le

voulant
:

plus fort ronfloit

Par Dieu,

dist

Pa-

moyen autre bien chanter


Adonques print une grosse pierre,

buze, par

vieille

je

disant

ferir

par

Homme

la

moiti.

Mais yEditue

de bien, frappe,

meurtris tous roys et princes du

s'escria,

feris,

monde, en

tue et

trahison,

par venin ou autrement, quand tu voudras, dniche

des cieux

les

anges, de tout auras pardon du Pape-

PANTAGRUEL
gaut; ces

qu'aymes
de

tes

sacrez

ne touche, d'autant

oiseaux

la vie, le profit, le

parens et amis

vifs

87

bien, tant de toy que


et trespassez

encores

ceux qui d'eux aprs naistroient en seroient infortunez! Considre bien ce bassin.
ques vaut,

Il

dit

dit bien,

Mieux donc-

Panurge, boire d'autant et banqueter.

monsieur Antitus,

dist frre

Jehan;

cy voyans ces diables d'oiseaux, ne faisons que blas-

phmer; vuydant vos bouteilles et pots, ne faisons


que Dieu louer. Allons donques boire d'autant. O

le beau mot
Le quatriesme jour, aprs boire (comme entendez), nous donna iEditue cong. Nous luy fismes
!

prsent d'un beau petit cousteau perguois, lequel


il

print plus gr

que ne

fist

Artaxerxes

le

voirre

d'eaue froide que luy prsenta un pasant, et nous


remercia courtoisement; envoya en nos navires refreschissement de toutes munitions; nous soubhaita

bon voyage,
et fin

et venir

sauvement de nos personnes

de nos entreprinses, et nous

fist

promettre

et

jurer par Jupiter Pierre que nosire retour seroitpar

son territoire. Enfin nous dist


terez que par le

lons que

monde y

d'hommes,

et

Amis, vous not-

beaucoup plus de couil-

de ce vous souvienne.

LIVRE

38

V,

CHAPITRE

CHAPITRE
Comment

IX

IX

nous descendisnies en

l'Isle

des Ferremens.

ous estans bien poinct sabourez

l'es-

tomach, eusmes vent en pouppe, et

grand artemon, dont

fust lev nostre

advint qu'en moins de deux jours arri-

vasmes en

l'Isle

des Ferremens, dserte et de nul

habite, et y veismes grand

nombre

d'arbres por-

tans marroches, piochons, serfouettes,


cilles,

faux, fau-

bches, truelles, congnes, serpes, scies, do-

loueres, forces, scizeaux, tenailles, pelles, virolets


et vibrequins.

Autres portoient daguenets, poignards, sangdedez, ganivets, poinssons, espes, verduns, braquemarts, cimeterres, estocs, raillons et cousteaux.

Quiconque en vouloit avoir ne


1er l'arbre,

soudain tomboient

falloit

comme

que crous-

prunes; d'a-

vantage, tombans en terre rencontroient une espce


d'herbe, laquelle on

noient
qu'ils

dedans.

nommoit
la

ne tombassent sur

autres

parties

poincte
affoll la

la

du corps,

c'estoit

fourreau, et s'engai-

cheute se
teste,

car

falloit

sur
ils

bien garder

les pieds,

ou

tomboient de

pour droit engainer,

et eussent

personne.

Dessoubz ne say quels autres

arbres, je vis cer-

taines espces d'herbes, lesquelles croissoient

comme

PANTAGRUEL

89

piques, lances, javelines, halebardes, vouges, per-

tuizanes, ranons, fourches,

espieux, croissantes

haut. Ainsi qu'elles touchoient l'arbre

rencon-

troient leurs fers et allumelles, chascune competante


sa sorte. Les arbres suprieures ja les avoient ap-

comme

prestes leur venue et croissance,

apprestez
lez

les

robes des petis enfans quand

desmailloter,

l'opinion de

afin

que

les

vous
vou-.

dsormais n'abhorrez

Platon, Anaxagoras et Democritus.

Furent-ils petis philosophes?

Ces arbres nous sem-

non en ce

bloient animaux terrestres,

diffrentes des

bestes qu'elles n'eussent cuir, graisse, chair, veines,


artres, liguamens,

nerfs,

adenes,

cartilages,

os,

mouelle, humeurs, matrices, cerveau et articulations

congneues, car

elles

en ont,

comme

Theophraste, mais en ce qu'elles ont


le

bien dduit

la teste, c'est

tronc en bas; les cheveux, ce sont les racines en

terre; et les pieds, ce sont les

rameaux contremont,

comme si un homme fesoit le chesne


ainsi comme vous, Verollez, de loin
ischiatiques,

vos omoplates, sentez

pluyes, des vents, du serain, tout

fourcheu. Et
vos
la

jambes

venue des

changement de

temps, aussi leurs racines, caudices, gommes, medulles, elles pressentent quelle sorte

souz

elles croist et leur

prparent

de baston des-

fers et allumelles

convenantes.

Vray

est

qu'en toutes choses. Dieu except, ad-

vient quelquefois erreur.

exempte quand

elle

Nature mesme n'en

est

produit choses monstrueuses et

LIVRE

^O

V,

CHAPITRE

IX

animaux difformes. Pareillement en ces arbres je


notay quelque faute, car une demye picque croissante hors en

en touchant

l'air

les

souz ces arbres ferrementiportes,

rameaux, en

de

lieu

rencontra

fer,

un balay bien, ce sera pour ramonner les chemines; une pertuizane rencontra des cizailles tout
:

est

bon, ce sera pour oster

les chenilles

des jardins;

une hampe de hallebarde rencontra le fer d'une


c'est tout un, ce
faux, et sembloit hermaphrodite
:

sera pour quelque faucheur. C'est belle chose croire

en Dieu

Nous

retournans nos navires, je

vis

derrire je

ne say quel buysson je ne say quelles gens faisans


ne say quoy et je ne say comment, aguisans

je

je ne say quels ferremens, qu'ils avoient je ne say

et

ne say en quelle manire.

CHAPITRE X
Comment

Pantagriicl arriva en

ELAissANS

'nuasmes
suyvant
sade
car la terre

luy persent

y
la

est

l'Isle

l'Isle

de Cassade.

des Ferremens,

nostre

entrasmes en

vraye

si

maigre que

ide

peau, areneuse,

jour en-

l'Isle

de Cas-

de Fontainebleau,
les

os (ce sont rocs)

strile,

mal plaisante. L nous monstra nostre


petits

rochers carrez

huit

conti-

le

chemin;

csgalles

mal saine et
pillot

deux

pointes

en

PANTAGRUEL

4I

cube, lesquelles, l'apparence de leur blancheur,

sembloient
neige

En

mais

il

ou bien

d'albastre,

esire

me

couvers de

nous asseura estre d'osselets.

les

iceux disoit estre six estages

manoir noir

le

de vingt diables de hazard, tant redoutez en nos


pays, desquels les plus grands bessons et accouplez

nommoit Sries^ les plus petits Ambezas, les autres


moyens Quine, Quaderne, Terne j Double Deux; les
autres escouUetez il nommoit Six et cinq, Six et

il

quatre. Six

Six

et trois.

quatre. Cinq

et

deux. Six

et trois, et ainsi

notay que peu de joueurs sont par

je

ne soient invocateurs de diables

dez sur table

et as.

le

monde

quand en dvotion

ils

tre

deux, mes enfans , et

et

les diables

non seulement

les

parleurs

ainsi

noms

qui

s'escryent

bezas,

Senes,

invoquent

et

deux

car, jettans

mon amy , c'est le grand diable;


mon mignon , c'est le petit diable;

Cinq

conscutivement. Lors

Am-

Qua-

des autres;

ils

surnoms. Et

et

invoquent, mais d'iceux se disent

amis et familiers. Vray est que ces diables ne vien-

nent tousjours souhait sus


sont -ils excusables

dacte

et priorit

ils

l'instant,

mais en

estoyent ailleurs, selon

des invoquans

dire qu'ils n'ayent sens et

ce
la

partant ne faut

oreilles. Ils

en ont, je

vous dy, belles.


Puis nous dit qu'autour et bord de ces rochers
carrez plus a est faict de brix, de naufrages,

de

pertes de vies et de biens, qu'autour de toutes les

Syrtes, Caribdes,

Siraines,

Scylle, Strophades et

LIVRE

42

goufres de toute

la

CHAPITRE

V,

mer. Je

recordant que jadis entre

tune estoit design par


hierogliphiques,

le

les

le

me
Nep-

creus facilement,

sages Egyptiens

premier cube en

comme Apollo

lettres

par As, Diana par

Sept, etc. L aussi nous dist estre


un flasque de Sang greal, chose divine et peu de
gens congnue.
Panurge fist tant par belles prires avec les sindicqs du lieu qu'ils le nous monstrerent, mais ce fut
avec plus de crmonie et solennit plus grande

Deux, Minerve par

trois fois

qu'on ne monstre Florence

de Justinian, ne

la

Veronnique

les

Pandectes

Rome. Je ne

vis

onques tant de scendeaux, tant de flambeaux, de


torches, de glimpes et d'agiots. Finalement, ce qui

nous

fut

monstre

estoit le visage

d'un connin rosty.

L ne veismes autres choses mmorable, fors Bonnes


Mine, femme de Mauvais Jeu, et les cocques des
deux ufs jadis ponnus et esclos par Leda, desquels naquirent Castor et Polux, frres d'Helaine
la belle.

Les sindicqs nous en donnrent une pice

pour du pain.

Au

dpartir achetasmesune botte de chapeaux et


la

vente desquels je ne doute

profit.

Je croy qu' l'usage enco-

bonnets de Cassade,

que peu ferons de


res

moins en feront ceux qui de nous

les

achteront.

PANTAGRUEL

CHAPITRE
Comment nous passasmes

le

XI
Guichet, habite par

Grippe-minaud, Archiduc des Chats-fourrez.


passasmes Condemnation, qui est

E l

une autre

mes

isle

toute dserte;

auquel

aussi le Guichet,

passas-

lieu

tagruel ne voulut descendre,


tresbien, car

nous y fusmes

restez de faict, par le

faits

Pan-

et

fst

prisonniers, et ar-

commandement de Grippe-

minaud, Archiduc des Chats-fourrez, parce que


quelqu'un de nostre bande voulut vendre ,un serrargent des chapeaux de Cassade.

Les Chats-fourrez sont bestes moult horribles et


espouventables;

ils

mangent

les

petits

enfans

paissent sus des pierres de marbre. Advisez,


veurs,
poil

s'ils

de

la

ne devroient bien estre camus.

peau non hors sortant

Ils

et

Beuont

le

mais au dedans

cach, et portent pour leur symbole et devise, tous


et chascun d'eux,

une gibbeciere ouverte, mais non

tous en une manire, car aucuns la portent attache

au col, autres en escharpe, autres sus


sus la bedaine, autres sur le cost,

raison et mistere.

Ont

le cul,

autres

et le tout par

aussi les griphes tant fortes,

longues et asseres, que rien ne leur eschappe depuis qu'une fois l'ont mis entre leurs serres. Et se

couvrent

les

testes aucunefois

de bonnets

quatre

goutieresou braguettes, autres de bonnets revers,

LIVRE

44

CHAPITRE

V,

XI

autres de mortiers, autres de caparassons mortifiez.


Entrans en leur tapinaudiere,

Nous

dist

un Gueux de

l'Hostiere^

donn demy teston


Dieu vous doint de leans bien

auquel avons
bien,

vet

sortir.

lans pilliers

Considrez bien
,

et l'aage

si

de

en saul-

minois de ces vail-

le

arboutans de Justice

diere, et notez que,

Gens

tost

grippe-minau-

vivez encore six olympiades

de deux chiens, vous verrez ces Chats-

fourrez seigneurs de toute l'Europe et possesseurs

domaine qui

pacifiques de tout le bien et


icelle,

si

est

en

en leurs hoirs, par divine punition, soub-

dain ne deperissoit

le

bien et revenu par eux injus-

tement acquis; tenez-le d'un gueux de bien.

Parmy eux rgne

laquelle

ils

la

Sexte-Essence, moyennant

grippent tout,

chient tout;

ils

pendent,

dvorent tout et conils

bruslent, escartelent,

dcapitent, meurdrissent, emprisonnent, ruinent et

minent tout sans discrtion de bien et de mal. Car


parmy eux vice est vertu appelle, meschancet est
bont surnomme, trahison a nom de feaut, larrecin est dict libralit

eux

faicte est

ceptez

moy

pillerie est leur devise, et par

trouve bonne de tous humains, exles

hrtiques; et

le

tout font avec

souveraine et irrfragable authorit. Pour signe de

mon

pronostic, adviserez que leans sont

geoires au dessus des rasteliers.

vous souvienne. Et

si

De

les

man-

ce quelque jour

jamais pestes au

monde,

fa-

PANTAGRUEL

43

mine ou guerre, vorages, cateclismes, conflagrane les attribuez, ne les

tions, malheur, adviennent^

referez aux conjunctions des planettes malfiques,

aux abus de

la

cour romaine ou tyrannie des roys

et princes terriens, l'imposture des caphars, hr-

tiques, faux prophtes, la malignit des usuriers,

faux monnoyeurs, rongneurs de testons, n'a l'ignorance, impudence, imprudence des mdecins, cirurgiens,

n'a

apoticaires,

perversit des

la

adultres, venefiques, infanticides

femmes

attribuez-le tout

leur ruine indicible, incroiable, inestimable mes-

chancet

laquelle

est

continuellement forge

et

exerce en l'officine des Chats-fourrez, et n'est au

monde congnue non

plus que la cabale des Juifs

pourtant n'est

elle

comme

de raison. Mais,

seroit

dteste

corrige

si

et

elle est

quelque

jour mise en vidence et manifeste au peuple,


n'est et ne

fut orateur tant

art le retint,

punie

il

loquent qui par son

ne loy tant rigoureuse et drachonique

qui par crainte de peine

le

gardast, ne magistrat

tant puissant qui par force l'empeschast de les faire

tous

vifs

dedans

leur rabouliere

felonnement

brusler.

Leurs enfans propres Chats-fourillons et autres

parens

avoyent en horreur

les

pourquoy,
Amilcar,

ainsi

que

et

abomination. C'est

Hannibal eut de

son

pre

souz solennelle et religieuse adjuration,

commandement de

perscuter

qu'il vivroit, ainsi ay-je

de feu

les

mon

Romains

tant

pre injonction

LIVRE

4b

CHAPITRE

demeurer, attendant que

icy hors
la

V,

XI

dedans tombe

comme

fouldre du ciel et en cendre les rduise

prophanes

autres Titanes,

humains tant

les

que

le

theomaches, puisque

et

et tant sont des cueurs endurciz

mal parmy eux advenu, advenant

et venir,

ne recordent, ne sentent, ne prevoyent, ou

sen-

le

tens n'osent, ne veulent, ne peuvent les exterminer.

Qu'est-ce cela?

je n'y vois pas,

de par Dieu

dis-je,

dist

Panurge

si

du

plus fort estonn

en automne eust tonn.

ciel

Retournans, trouvasmes
fut dict

que

Averne,

issir

la

restoit la difficult

rions hors en manire

que ce
,

le

en

sorti-

raison

seule

comme du march,
Le

pis fut

quand

et

descharge devant un

plus hideux que jamais fust descrist.

nommoit Grippe-minaud. Je ne vous

mieux comparer qu' Chimre, ou


berus,

comme

que ne

Guichet, car nous fusmes prsentez

pour avoir nostre bulletin


le

et

fust sans bulletin et

et qu'avions les pieds pouldreux.

monstre

par ceste

qu'on ne s'en va pas des foyres

le

porte ferme, et nous

facilement on y entroit

descharge de l'assistance

passasmes

ha! non, non,

Ce noble gueux m'a

Que

par Dieu! Retournons, retournons,

ou bien au simulachre

le

Sphinx

On

saurois
et

d'Osiris, ainsi

Cer-

que

le

figuroyent les Egyptiens, par trois lestes ensemble


joinctes, savoir est
flattant et

d'un lyon rugient, d'un chien

d'un loup baislant, entortilles d'un dra-

PANTAGRUEL
gon soy mordant

queue, et de rayons

comme de

harpye,

le

museau

bec

dens d'un sanglier quadrannier,

les

comme une

boyans

scintillans

Les mains avoit plaines de sang,

l'entour.

phes

la

47

les gri-

de corbin,

yeux flam-

les

gueule d'enfer, tout couvert de

mortiers entrelassez de pillons; seulement apparois-

soyent

les

gryphes. Le sige d'iceluy, et de tous ses

coUateraulx Chats-garaniers, estoit d'un long rattelier

tout neuf, au dessus duquel, par forme de re-

vers instables, estoient mangeoires fort amples et


belles, selon l'advertissement

A l'endroit
vieille

femme

faucille,

du sige

du Gueux.

principal estoit l'image d'une

tenant en main dextre un fourreau de

en senestre une ballance, et portant bezi-

cles au nez. Les coupes de la ballance estoient de


deux gibbescieres veloutes, l'une pleine de billon
esleve au
l'autre vuide et longue
et pendente
dessus du tresbuchet. Et suis d'opinion que c'estoit
,

pourtraict de Justice grippe-minaudiere

le

bien

abhorrente de l'institution des antiques Thebains,


qui erigeoyent les statues de leurs dicastes et juges,

aprs leur mort, en or et argent, en marbre, selon


leur mrite, toutes sans mains.

Quand

fusmes devant luy prsentez,

ne say

quelle sorte de gens, tous vestus de gibbescieres et

de

sacs,

sus

une

tiers,

grands lambeaux d'escritures, nous

selette asseoir.

mes amis,

je

ne

Panurge
suis

disoit

que trop bien

bout, aussi bien elle est trop basse pour

firent

Gallefreainsi

de-

homme qui

LIVRE V, CHAPITRE XI

48

a chausses neufves et court pourpoint.

Assoyez-

vous-l, respondirent-ils, et que plus on ne vous le

La

die.

prsentement s'ouvrira pour tous

terre

vous engloutir

si

faillez

bien respondre.

CHAPITRE

vifs

XII

Comment par Grippe-minaud nous

fut

propos un

nigme.

i^

UAND fusmes
millieu

de

assis,

Grippe-minaud, au

ses Chats-fourrez,

nous

en parolle furieuse et enroue


, or ,

dist

Or

boire, boire

Panurge entre sesdens.

, disoit

or .

Une

bien jeune et toute blondelette


fils Etyopien sans pre;

Conceut un

Puis l'enfanta sans douleur la tendrette,

Quoy

qu'il sortist

L'ayant rong en

comme

faict la vipre,

mot grand

vitupre

pour son impatience


Depuis passa mons et vaux en fiance,
Par l'air volant, en terre cheminant,

Tout

l'un des flancs,

Tant qu'estonna l'amy de sapience,

Qui

Or

cest

l'estimoit estre

nigme

c'est,

j'avois

or .

humain animant.

respons moy, dist Grippe-minaud,


et

nous resoulz prsentement que

Or

Sphinx

en

de par Dieu, respondis-je,

ma maison,

or de

si

par Dieu,

PANTAGRUEL
comme

49

un de vos prcurseurs, or de

l'avoit Verres,

par Dieu, resouldre pourrois l'nigme, or de par

par Dieu, innocent du

Or

faict.

, dit

Grippe-

minaud, par Styx, puis qu'autre chose ne veux


or , je te monstreray, or , que meilleur

tomb entre

roit estre

et

de tous

or

de

certes je n'y estois mie, et suis, or

Dieu; mais

dire,

te se-

de Lucifer, or

les pattes

diables, or , qu'entre nos griphes,

les

Or , malautru, nous allgues


comme chose digne d'eschaptortures? Or , nos loix sont comme toille

les vois-tu

bien

tu innocence, or ,

per nos

d'araignes, or : les simples mouscherons et petits

papillons y sont prins, or


faisans les
.

rompent, or

gros taons mal-

les

, et passent travers, or

Semblablement, nous ne cherchons

rons et tyrans, or ;

les

gros

lar-

sont de trop dure diges-

ils

tion, or , et nousaffolleroient, or ; vous autres

gentils innocens, or , y serez bien innocentez,

or ;

Messe

le
,

grand Diable, or , vous y chantera

or

Frre Jean,

impatient

Grippe-minaud

ponn, comment veux-tu


lequel

il

ignore?

de ce qu'avoit

Hau, Monsieur

Ne

qu'il

le

dduit

Diable engip-

responde d'un cas

contente-tu de vrit?

te

Or , dist Grippe-minaud, encores n'estoit de


mon rgne advenu, or qu'icy personne sans
,

premier estre interrogu parlast, or . Qui nous


desli ce fol
dist frre

enrag icy?

Jean sans

Rabelais.

V.

les

Tu

as

menty, mastin,

lvres mouvoir.

Or
n

LIVRE

5o

quand

affaire,

frre

Jean en

or , maraut.
silence.

de l'Acadmie, or

et inquisiteurs

dis, or , or ,

ignore, or

XII

Tu

Pense-tu

as

, tu auras

menty,

disoit

estre en la fo-

, avec les ocieux veneurs

de vrit, or ? Nous avons bien

icy autre chose faire,

qu'on ne

CHAPITRE

en rang de respondre, or

seras

prou

rest

V,

or ; icy on respond, je

catgoriquement, de ce que l'on

; on confesse avoir faict, or , ce

onques, or ;

fist

on proteste savoir

ce que jamais on n'apprint, or ; on faict prendre

patience en enrageant, or ; on plume l'oye sans


la faire crier,

c,

je le

or .

Tu

voj bien, or

parles sans procuration, or.

taines, or , qui te puissent espouser, or

Diables,

s'escria

quar-

, tes fortes fiebvres

frre

Jean,

Archidiables,

Protodiables, Pantodiables, tu donques veux marier


les

moines, ho, hu, ho, hou! Je

rtique.

te

prens pour h-

PANTAGRUEL

CHAPITRE

Ol

XIII

Comment Panurge expose Venigme

de Grippe-minaud.

RIPPE-MINAUD, faisant semblant n'entendre ce propos, s'adresse Panurge,


disant

Or

, or , or , et toy,

Guoguelu, n'y veux

Rvrend pre en

tu rien dire?

diable, respondit Panurge, or de

voy clerement que la peste est


pour nous, or de par le diable l, veu qu'innocence n'y est point en seuret, et que le diable y

par

le

diable

l, je

icy

chante messe, or de par

que pour tous


nous

je la paye,

laisse aller.

diable

l.

le

diable

l.

or de par

le

Je vous prie
diable

l, et

Je n'en puis plus, or , de parle

Aller! dit Grippe-minaud; or , en-

cores n'advint depuis trois cens ans en , or ,

que personne eschappast de cans sans y laisser du


poil, or , ou de la peau pour le plus souvent, or
. Car quoy? or , ce seroit dire que par devant nous icy serois injustement convenu, or , et
de par nous injustement trait, or ; malheureux
es-tu bien, or ; mais encoresplus le seras, or ,
si

ne responds l'nigme propos; or

il

dire, or ?

C'est,

que veut-

or de par le diable l, respondit Pa-

nurge, un cosson noir n d'une febve blanche, or

de par

le

diable l, par le trou qu'il avoit fait la

LIVRE

52

rongeant, or de par
voile

CHAPITRE

V,

diable

le

l,

aucunefois chemine en

XIII
lequel aucunefois

terre

or de par

le

diable l, dont fut estim de Pythagoras, premier

amateur de sapience,
de par

c'est

en grec philosophe, or

diable l, avoir d'ailleurs par metempsi-

ame humaine

receue, or de par le diable

l.

vous autres estiez hommes, or de parle diable

l,

chosie
Si

le

aprs vostre maie mort, selon

opinion, vos

son

mes entreroient en corps de cossons, or de par le


diable l, car en ceste vie vous rongez et mangez
tout; en l'autre

Vous rongerez, comme

vipres,

Les costez propres de vos mres,

or de par

le

diable

Cor Dieu,

je

l.

Jean, de bien bon cueur

dit frre

souhaiterois que

le

trou de

mon

Panurge, ces motz achevez,

cul

devienne

mang.

febve, et autour soit de ces cossons

jetta au milieu

du

parquet une grosse bource de cuir plaine d'escus

Au

son de

bource commencrent tous

au

soleil.

les

Chais-fourrez jouer des griphes,

sent

violons

la

dmanchez

haulte voix, disans

Ce

et

tous

sont

les

comme

espices;

cs fut bien bon, bien friant et bien espic.

gens de bien.

C'est or,

au

La Cour,

soleil.

dit

dist

si

fus-

s'escrierent

Panurge,

le

pro-

Ils

sont

je dis escus

Grippe-minaud,

l'en-

tend, or bien, or bien,

or bien. Allez, enfans, or

bien, et passez outre,

or bien;

nous ne sommes

PANTAGRUEL
tant diables, or bien, que

or bien, or bien.
Issans

53

sommes

or bien,

noirs,

du guischet, fusmes conduits jusques au


griphons de montagnes. Avant

port par certains

entrer en nos navires fusmes par iceux advertis que


n'eussions chemin prendre sans premier avoir faict

Dame

Grippe-mi-

presens seigneuriaux,

tant la

naude qu' toutes

Chattes-fourres, autrement

commission

avoient

Bren

les

nous

remener

respondit frre Jean

visiterons le fond de nos deniers, et

tous contentement.

au

guischet.

nous icy

Mais, dirent

n'oubliez le vin des pauvres diables.

l'escart

donnerons
les

griphons,

Des pau-

vres diables, respondit frre Jean, jamais n'est en

oubly

le vin,

mais est mmorial en tout pais et tou-

tes saisons.

CHAPITRE XIV
Comment

les

Chats-fourrez vivent de corruption.

ES paroles n'estoient

frre

acheves quand

Jean apperceut soixante

et huict

galleres et frgates arrivantes au port.

L soudain courut demander nouvelles


ensemble de quelle marchandise estoient

les vais-

seaux chargez. Vit que tous chargez estoient de

venaison, levraux

chappons, palombes, cochons,

chevreaux, vaneaux,

poullets,

canards, albrans.

LIVRE

D4

V,

CHAPITRE XIV

oisons et autres sortes de gibier.

Parmy

aussi

ap-

perceut quelques pices de velours, satin et damas.

Adoncques interrogua

les

voyagiers o et qui

portoient ces frians morceaux.

Grippe-minaud,

c'estoit

Ils

ils

respondirent que

Chats-fourrez et

aux

Chattes-fourres.

Comment,

drogues-l?

gers.

Ils,

tion vivent,

Dieu,

dit frre

Jean, appellez-vous ces

Corruption,
doncques,

respondoient

dist frre

en gnration priront. Par

c'est cela;

leurs pres

mangrent

gentilshommes qui par raison de


oient

la vollerie et

la chasse

temps de guerre escorts et

Car venation

comme un

est

la

je le croy.

bons

au

estre

en

travail.

escrivant estre

cheval deTroye, yssus tous

bons chefs de guerre. Je ne


l'a dit,

vertu

simulachre de bataille,

de

me

la

les

pour plus

ja endurcis

onques n'en mentit Xenophon

comme du

voia-

leur estt s'exer-

et

vnerie

les

Jean, de corrup-

suis

pas clerc, mais on

Les mes d'iceux, selon l'opi-

nion de Grippe-minaud, aprs leur mort entrent

en sangliers,

chevreaux, hrons, perdrix

cerfs,

et

autres tels animaux, lesquels avoient leur premire


vie durante tousjours
((

aimez

et cherchez.

Ores ces Chats-fourrez, aprs avoir

teaux,

terres,

revenus destruit
chent-ils

le

leurs chas-

dommaines, possessions, rentes

sang

et
et

dvor, encores leurs


l'ame

en

l'autre

vie.

et

cher-

le

gueux de bien qui nous en donna advertissement


l'enseigne

de

la

Mangeoire

instable au dessus

du

PANTAGRUEL
Rtelier

Voire

on

gers,

55

mais, dit Panurge aux voya-

a faict crier

de par

ne biches, sangliers ne chevreaux.

bon

bnin,

tant

et

enragez

per-

hart, prendre cerfs

la

respondit un pour tous, mais

Roy que

grand

le

sonne n'eust, sur peine de

grand

le

est vray,

Il

Roy

ces Chats-fourrez

est tant

sont tant

affamez de sang chrestien, que moins

et

de peur avons nous offenceans

Roy que

grand

le

d'espoir n'entretenans ces Chats-fourrez par telles

corruptions; mesmement que demain le Grippeminaud marie une sienne Chatte-fourre avec un
gros Mitouard, Chat bien fourr. Au temps pass

on

les

machefoins;

appelloit

maschent

Nous de

plus.

mais, las

prsent

mache-poullets,

mache-faisans,

n'en

ils

nommons

mache-chevreaux,

mache-cochons;

mache-connils,

mache-beccasses,

mache-perdrix,

mache-levraux,

les

d'autres

viandes

ne sont alimentez.

Bren, bren

chaine
foires,

Ouy

dist frre

Jean, l'anne pro-

on les nommera mache-estrons, machemache-merdes; me voulez-vous croire?

dei,

respondit

deux choses

la

brigade.

Faisons, dit-il,

premirement, saisissons-nous de tout

ce gibbier que voyez cy; aussi-bien suis-je fasch

de saleures,
j'enten

le

elles

m'eschauffent

les

hypocondres

bien payant; secondement, retournons

au guischet,

et

Chats-fourrez.
vais pas; je suis

mettons sac tous ces diables de

Sans faute,

dist

un peu couart de

Panurge,

ma

nature.

je n'y

LIVRE

56

CHAPITRE XV

V,

CHAPITRE XV
Comment

Ento meures dlibre mettre

frre Jean des

sac

Chats-foiirrez.

les

ERTUS de froc, dist frre Jean, quel

.voyage

'que

que

mon

vessir,

que rien

ravasser,

naturel;

si

faisons-nous?

icy

voyage de

que peder

faire.

que

Cor dieu

fanter

ce n'est pas

tousjours quelque acte hroque ne

nuictje ne peux dormir.

fais, la

un

C'est

nous ne faisons

foirards,

Donques vous m'avez

en compagnon prins pour en cestuy voyage messe


chanter et confesser? Pasques de soles! le premier
qui y viendra,

il

aura en pnitence soy

che et meschant jecter au fond de

la

comme

las-

mer, en dduc-

tion des peines de purgatoire, je dis la teste la pre-

mire.

Qui

a mis

Hercules en bruit et renomme

sempiternelle? N'esse que

monde, mettoit

les

peregrinant par

il,

d'erreur, de dangers et engaries

tous les brigans, tous

venimeux

le

peuples hors de tyrannie, hors

les

et bestes malfaisantes.

vons-nous son exemple,


faisons-nous en toutes

les

Il

mettoit mort

monstres, tous

et

les

serpens

Pourquoy ne suy-

comme

il

faisoit

contres que passons?

ne
Il

delist les

Stymphalides, l'Hydre de Lerne, Cacus,

Antheus,

les

ders

Centaures. Je ne suis pas clerc,

les

le disent.

son imitation deffaisons et mettons sac ces

PANTAGRUEL
Chats-fourrez,

sont

ce

Sj

de diables,

tiercelets

dlivrons ce pais de tyrannie. Je renie

j'estois aussi fort et puissant qu'il estoit, je

demanderois n'ayde ne conseil;

si

ne vous

irons-nous? Je

vous asseure que facilement nous

et

Mahon,

les occirons, et

ils

l'endureront patiemment, je n'en doute, veu que

de nous ont patiemment endur des injures plus

que dix truyes ne boyroient de

Des

injures, dis-je,

lavailles.

Allons

deshonneur

et

ils

ne

se

soucient, pourveu qu'ils ayent escus en gibbeciere,

voire

le

tous

fussent-ils

comme

peult-estre,

commandement

ceste heure, fors

breneux,

et

Hercules; mais

les
il

defferions

nous dfaut

d'Euristheus, et rien plus pour

que

je souhaitte

parmy eux Jupiter

soy pourmener deux petites heures en

que jadis visita Semel


bon Baccus.

Dieu,

sa

telle forme
mye, mre premire du

Panurge, nous a

dist

d'eschapper de leurs griphes;

quant
altr

est

de moy;

de l'ahan que

je

fasch pour trois causes

la

tierce,

la

grce

retourne pas,

sens encore

j'y paty.

j'y estois fasch; la

fasch;

me

faict belle

je n'y

esmeu

seconde, pource que

pource que

j'y

j'y estois

estois

fasch.

Escoute icy de ton aureille dextre, frre Jean,


couillon gauche

et

Et y fus grandement
premire, pource que

mon

toutes et quantes fois que vou-

dras aller tous les diables, devant le tribunal de

Minos, iEacus, Rhadamanthus


te

faire

et Dis, je suis prest

compaignie indissoluble, avec toy passer

LIVRE

58

V,

CHAPITRE XV

Acheron, Styx, Cocyte, boire plain godet du fleuve


Leth, payer pour nous deux Charon

pour retourner au guischet,

sa barque;

veux retourner,

de

la

mienne,

une muraille
suis

men,

je vivray,

saisis

je n'y

toy d'autre compaignie que

Si

par force et violence ne

n'en approcheray, tant que ceste vie

en plus que Calpe d'Abila. Ulisses re-

tourna-il qurir son espe en la caverne

Ma

dia

naute de

de fortune

retourneray pas; ce mot te soit

d'arain.

je

le
si

non; au guischet

du Cyclope

je n'ay rien oubli, je n'y

retourneray pas.

O dist frre Jean, bon cueur et franc comMais parlons un


pagnon de mains paralitiques
pourquoy est-ce,
peu par escot, docteur subtil
et qui vous meut leur jetter la bourse plaine
d'escus? En avons-nous trop? N'eust-ce assez est
!

leur jecter quelques testons

rongnez

Parce,

respondit Panurge, qu' tous priodes de propos

Grippe-minaud ouvroit

sa

gibbeciere de

velours,

De l je
Or , or , or
prins conjecture comme pourrions francs et dlivres
a Or l, or l de par Dieu,
eschapper, leur jectant
exclamant

y>

or

de par tous

de velours

monnoye,

n'est
c'est

les diables l

reliquaire

Cargibbesciere

de testons ne menue

un receptable d'escus au

soleil;

en-

mon petit couillaud ? Quant


rousty comme j'ay, et est, comme

tends-tu, frre Jean,


tu auras autant
j'ay est,

rousty, tu parleras autre latin.

leur injonction

il

Mais par

nous convient outre passer.

PANTAGRUEL
attendoient

Les gallefretiers tousjours au port

en expectation de quelque
voyans que voulions

somme de

deniers.

Et,

faire voile, s'adressent frre

Jean, l'advertissant qu'outre n'eust passer sans


paier le vin des appariteurs, selon
espices faictes.

Jean, estes-vous encores

Ne

diables?

la

taxation des

Et Sainct Hurluburlu

icy,

dist frre

griphons de tous

suis-je icy assez fasch sans

les

m'impor-

tuner davantage? Le cordieu, vous aurez vostre vin

ceste

Lors

heure,

je

vous

le

promets seurement.

desgainant son bracquemard

sortit

hors

i>

la

navire, en dlibration de felonnement les occire;

mais

ils

gagnrent

le

grand gallot

ne

et plus

les

aperceusmes.

Non

pourtant feusmes nous hors de

car aucuns

fascherie_,

de nos mariniers, par cong de Panta-

gruel, le temps pendant qu'estions devant Grippe-

minaud, s'estoient retirez en une hostellerie prs

le

havre pour banqueter et soy quelque peu de temps


refraichir.

Tescot;
frre

Je ne say

si

s'ils

avoient bien ou non pay

est-ce qu'une vieille hostesse,

Jean en

terre, luy faisoit

voyant

grande complainte,

prsent un serrargent gendre d'un des Chats-fourrez et deux recors de tesmoings.

Frre Jean, impatient de leurs discours


tions,

demanda

vous dire en

Gallefretiers,

somme que

de bien? Je maintien
vous prouveray

le

e allga-

mes amis, voulez-

nos matelots ne sont gens


contraire, par justice je le

c'est ce maistre

bracquemard

icy,

LIVRE

6o

Ce

CHAPITRE XV

V,

de

s'escrimoit

disant,

son

biacquemard. Les

pasans se meirent en fuite au trot

ment

ces matelots estoient gens de bien

du

mandoit cinq

sols tournois.

n'en auront tousjours

tel

le lict

de-

Vrayement, respondit

bon march

frre Jean, c'est

auquel

lict

avoient repos, et pour

ils

Jean que

de ce se com-

plaignoit qu'ils n'avoient rien pay

aprs disner

restoit seule-

laquelle protestoit frre

la vieille,

ils

sont ingrats, et

prix; je

le

payeray vo-

lontiers, mais je le voudrois bien voir.

La

vieille le

ne

faisoit

mena au

logis et luy

montra

le lict,

lou en toutes ses qualitez, dist qu'elle

et, l'ayant

de l'encherie

si

en demandoit cinq

sols.

Frre Jean luy bailla cinq sols, puis avec son brac-

quemard
les

fendit la coytte et coissin en deux, et par

fenestres mettoit

vieille

s'amusant

recuillir sa

se souciant,
les

plume au vent, quant

la

la

descendit criant l'aide et au meurtre, en

emporta

plume. Frre Jean, de ce ne

la

couverture,

deux linceux en nostre

personne, car

de neige,

et

Pantagruel

estoit

les

donna
licts

mathelats et

veu de

comme

obscurcy de plume

l'air

les

le

nef, sans estre

es matelots. Puis

estre

dist

beaucoup meilleur

march qu'en Chinonnois, quoy qu'y eussions les


clbres oyes de Pautil, car pour le lict la vieille
ne luy avoit demand que cinq douzains, lequel

en Chinonnois ne vaudroit moins de douze


Si tost

que

frre

gnie furent dans

Jean

la

et les autres

de

navire, Pantagruel

la

francs.

compa-

fist

voile.

PANTAGRUEL
Mais

un siroch

s'esleva

il

si

6l

vhment

qu'ils perdi-

du pays

rent routte, et, quasi reprenant les erres

des Chats-fourrez,

duquel

mer

la

mousse qui

crioit

les

bourse

un

qu'il

cria

mon

maugr

O mon

peur,

de

forcen

ami

s'es-

vents et

les

ami, ne retournons

meschant pays,

j'ay

laiss

ma

Ainsi

ce

du trinquet

fascheuses demeures de Grippe-

vagues, tourne bride.

les

point en

haute et terrible

fort

Panurge,

Patron

estant

dont

entrrent en un grand gouffre,

estoit au haut

voyoit encore

minaud

ils

vent les porta prs d'une

le

toutefois

n'osrent

ils

et entrrent bien

aborder

un mille de

isle

de

l,

laquelle

prime

face,

prs de grands

rochers.

CHAPITRE XVI
Comment
longs

Pantagruel arriva en

doigts

aventures

et

monstres quil y

et

tost

le

que

les

des

et

terribles

veit.

ancres furent jectes et

le

ait les prires et

l'avoir

des Apedeftes

vaisseau asseur, l'on descendit l'es-

^quif. Aprs que

de

l'isle

mains crochues,

sauv de

si

bon Pantagruel eut

remerci

grand danger,

le

Seigneur

il

entra et

toute sa compagnie dans l'esquif pour prendre terre,


ce qui leur fut fort ais, car, la

mer

estant calme

LIVRE

02

CHAPITRE XVI

V,

peu de temps

et les ventz baissez, en

furent aux

ils

rochiers.

Comme

Epistemon,

eurent prins terre,

ils

admiroitl'assiete

du

lieu et l'estrangei

Le premier

advisa quelques habitans dudict pajs.

qui

il

de couleur de Roy, avoit

pourpoinct de demy-

le

ostade bas de manches de satin

bonnet

bonne faon,

sez
il

le

avoit

si

comme

et,

et le haut estoit

homme

coquarde,

la

d'as-

depuis nous sceumes,

nom Gaingne-beaucoup. Epistemon

demanda comme
estranges.

vestu d'une robbe gocourte,

s'adressa estoit

de chamois,

qui

des rochiers,

luy

s'appelloyent ces rochers et valles

Gaingne-beaucoup luy

pays des rochiers estoit une colonie

de Procuration,

l'appelloient

et

que

dist
tire

Cahiers,

les

le

du pays
et

qu'au del des rochiers, ayant pass un petit guay,

nous

trouverions

de Extravagantes
tres,

Apedeftes.

l'isle

des

dist

frre

Jean

et

gens de bien, de quoy vivez-vous icy

rions

nous boire en

vous voy aucuns

vostre

outils

voirre

Vertu

vous

Car

aul-

Saune

je

que parchemins, cornets

et

plumes.

Nous ne

que de
affaire

dit

vivons, respondit Gaingne-beaucoup,

cela aussi, car

en

l'isle

il

faut

que tous ceux qui ont

passent par nos mains.

Panurge. Estes-vous barbiers,

soient testonnez?

Ouy,

quant aux testons de

la

dit

Pourquoy

qu'il

faut qu'ils

Gaingne-beaucoup,

bourse.

Par

Dieu,

dist

Panurge, vous n'aurez de moy denier ny maille;

PANTAGRUEL

63

mais je vous prie, beau Sire, menez-nous ces


deftes, car

n'ay gueres gaingn.

En

Ape-

nous venons du pays des Savans, o

devisant,

arrivrent en

ils

je

l'isle

des Apedef-

tantost passe. Pantagruel fut en

tes, car l'eau fut

grande admiration de

la structure

habitation des gens du pays, car

de
ils

la

demeure

et

demeurent en

un grand pressouer, auquel on monte prs de cinquante degrez, et avant que d'entrer au

maistre

pressouer, car leans y a des petits, grands, secrets,

moyens,

sortes, vous passez par un


o vous voyez en paysaige les
ruines presque de tout le monde, tant de potences
de grans larrons, tant de gibets, de questions, que
cela nous feit peur. Voyant Gaingne-beaucoup que

grand

de toutes

et

peristile,

Pantagruel s'amusoit cela

dit frre Jean, ce n'est rien

moy

ces

J'aymerois

faim.

ruines

ici,

mieux

Venez ,

ma

bra-

tremblons de

boire
dist

dit-il,

Comment,

Par l'ame de

guette eschauffe, Panurge et


belle

Monsieur,

avant, cecy n'est rien.

allons plus

que

veoir

Gaingne-beau-

coup.

Lors nous mena un petit pressouer qui estoit


cach sus

le

derrire,

guaige de Vsle,

que

Pithies.

l'on appelloit, en

lan-

L ne demandez pas

si

maistre Jean se traicta, et Panurge, car saulcissons

de Millan, coqs d'Inde, chappons, autardes, malvoisie et toutes


fort

bonnes viandes estoient prestes

bien accoustres.

Un

petit bouteillier,

et

voyant

LIVRE

64
que

frre

V,

Jean avoit donn une illade amoureuse

sus

une bouteille qui

de

la

trouppe

Monsieur,

mour
soit

CHAPITRE XVI

estoit prs

bouteillique

je

voy que

cette bouteille

l'un

d'un buffet, spare

Pantagruel

dist

de vos gens
vous supplie

je

touch, car c'est pour Messieurs.

faict l'aqu'il

n'y

Comment

donc des Messieurs cans?


y
L'on y vendange, ce que je voy. Alors Gaingnebeaucoup nous feit monter par un petit degr cadist

Panurge,

il

ch en une chambre, par laquelle


les

Messieurs qui estoyent dans

auquel
entrer

il

nous

sans

le

nous monstra

il

grand pressouer,

dit qu'il n'estoit licite

que

cong, mais

nous

homme
les

d'y

verrions

bien par ce petit goulet de fenestre sans qu'ils nous


vissent.

Quand nous y fusmes, nous advisasmes dans un


grand pressouer vingt ou vingt cinq gros pendars

l'entourd'un grand bourreau tout habill de verd,

qui s'entreregardoyent,

ayans

comme jambes de

grue, et

pour

il

le

moins, car

jamais, de

comme

sorte

ranons

les

leur est

qu'ils

les

mains longues

ongles de deux pieds

dfendu de lesrongner

leur

ou rivereaux;

deviennent croches
et sur l'heure

fut

amene une grosse grappe de vignes qu'on vendange en ce pays-l, du plant de V Extraordinaire,
qui souvent pend eschalats. Si tost que la grappe
fut

l,

ils

la

meirent

au

pressouer, et

n'y

eut

grain dont pas un ne presseurast de l'huyle d'or,


tant que la pauvre

grappe

fut

rapporte

si

seiche

PANTAGRUEL

65
ne liqueur du

et espluche qu'il n'y avoit plus jus

monde.

Or nous comptoit Gaingne-beaucoup

qu'ils

n'ont

pas souvent ces grosses-l, mais qu'ils en ont tousjours


d'autres sus lepressouer.

Mais,

mon compre,

Panurge, en ont-ils de beaucoup de plants

Gaingne-beaucoup

dit

petite

dist

Oui,

voyez-vous bien ceste-l

que vous voyez qui s'en va remettre au pres-

souer? C'est celle du plant des Dcimes;


rrent desja l'aultre jour

mais l'huile sentoit

le coffre

ils

en

ti-

au pressurage,

jusques

au prestre, et Messieurs

n'y trouvrent pas grands appigrets.

Pourquoy

donc,

aupressouer?

dist

Pantagruel,

Pour veoir,

dit

la remettent-ils

Gaingne-beaucoup,

s'il

poinct quelque omission de jus ou recepte dedans


le

marc.

Et, vertu Dieu, dit frre Jean, appellez-

vous ces gens-l ignorans?


tireroient

de

l'huile

d'un mur.

Comment

Aussi

Gaingne-beaucoup, car souvent

ils

diable!

ils

font-ils, dist

mettent au pres-

souer des chasteaulx, des parcs, des forests, et de

Vous voulez
Je dy potable,

tout en tirent l'or potable.

portable,

dit

Epistemon.

Gaingne-beaucoup, car
bouteilles

dist

l'on en boit cans maintes

que l'on ne bevroit pas.

de plants que

dire

l'on n'en sait

le

y en a de tant
nombre. Passez

Il

jusques icy, et voyez dans ce courtil

en voila plus

de mille qui n'attendent que l'heure d'estre pressurez; en voyla du plant gnerai, voyla du particulier,
des

Fortifications,
Rabelais.

V.

des Emprunts, des Dons,


o

des

LIVRE V, CHAPITRE XVI

66

Casuels, des Domaines,

des

Menus

Postes, des Offrandes, de la Maison.

Plaisirs,

Et

des

qui est

ceste grosse-l, qui toutes ces petites sont l'en-

viron?

C'est,

pargne, qui est

dit

le

Gaingne-beaucoup, de VEs-

meilleur plant de tout ce pays;

quand on en pressure de ce plant, six mois aprs


n'y a pas un de ces Messieurs qui ne s'en sente,

Quand
pria

ces Messieurs

entrez

fusmes

langues,
devises
faict,

de

qu'il

nous menast en

qu'il feit volontiers. Si tost

Epistemon

commena

furent levez, Pantagruel

Gaingne-beaucoup

grand pressouer, ce

il

ce

que

qui entendoit toutes

monstrer

Pantagruel

les

du pressouer, qui estoit grand et beau,


ce que nous dit Gaingne-beaucoup, du bois

Croix, car sur chacun ustencile estoyent es-

la

les noms de chacune chose en langue du


pays.Lavizdu pressouer s'appelloit recepfc ; la met,

cripts

despense; la croue, estt;


et

le

tesson, deniers comptez

receus; les fusls, souffrance; les belliers, ra-

non

dietur;\es jumelles, recuperetiir ; les cuves, plus valleur;

les

anses, rooles;

les

les hottes, validation; les

vallable; les

seilles,

le

fouUouaires, acquits;

portoueres, ordonnance

pouvoir;

l'entonnouer,

le

quittus.

Par

la

Royne des

Andouilles, dist

Panurge,

toutes les hierogliphiques d'Egypte n'approchrent

jamais de ce jargon; que diable, ces mots-l ren-

contrent

de

picques

comme

crottes

de chvre.

Mais pourquoy, mon compre, mon amy, appelle-

PANTAGRUEL
on

ces gens icy ignorans

beaucoup,

qu'ils

estre clercs,

se doibt

et

Parce,

Gaingne-

dist

ne sont et ne doivent nullement

que cans par leur ordonnance tout

manier par ignorance, et n'y doibt avoir

raison, sinon

que Messieurs

dist Pantagruel, puisqu'ils

le

vray Dieu,

le

beaucoup

valloir.

Gaingne-beaucoup,

dist

n'en ayent

Par

gaingnent tant aux grap-

pes, le serment leur peut

doubtez-vous?

Messieurs

l'ont dict,

veulent y Messieurs l'ont ordonn.

qu'ils

6y

ce n'est pas

comme

il

En
mois

n'est

en vos pays,

o le serment ne vous vaut rien qu'une fois l'anne.


De l, pour nous mener par mille petits pressouers, en sortant nous advisasmes un autre petit
bourreau, l'entour duquel estoient quatre ou cinq
des Ignorants crasseux, choleres
l'on attache

une fuse aux

pressouer qu'ils avoient

marc des grappes aprs


loit,

les

comme

asnes qui

Jean,

petit

repassoyent encores

les autres

villains,

les veoir,

Ce

sont
frre

dist

De

ce grand

infinis petits

pressouers

que j'aye point apperceu.

pressouer nous passasmes par

le

l'on les appel-

en langage du pays, Courracteurs.

plus rbarbatifs

un

fesses, qui sur

tous plains de vendangeurs qui espluchent les grains

avecques des ferremens

Compte,
salle

tes

ble

et

qu'ils appellent articles

une

fnablement arrivasmes en

o nous veismes un grand dogue

de chien, ventre de loup,


de Lamballe,

d'amendes, et estoit

qui
ainsi

griff

estoit l

de

basse

deux

tes-

comme un

dia-

de

laict

nourry

dlicatement par l'ordon-

LIVRE

68

V,

nance de Messieurs
celuy qui
mtairie

traict,

ne valust bien

il

ils

CHAPITRE XVI
parce qu'il n'y avoit
rente d'une

la

bonne

l'appelloient, en langue d'Ignorance,

Dupple. Sa mre estoit auprs, qui estoit de pareil


poil et forme, hormis qu'elle avoit

deux masles

deux femelles,

et

Quadruple, laquelle estoit

la

quatre testes,

et elle avoit

nom

plus furieuse beste de

leans et la plus dangereuse, aprs sa grand'mere,

que nous veismes enferme en un cachot,

qu'ils

ap-

pelloyent Omission de recepte.


Frre Jean,

qui avoit tousjours vingt aulnes de

boyaux vuides pour

avaller

une saulgrene d'advo-

commenant fascher, pria Pantagruel de


penser du disner, et de mener avecques luy Gaincats, se

gne-beaucoup, de sorte qu'en sortant de leans par


la

porte de derrire, nous rencontrasmes un

vieil

homme enchaisn, demy ignorant, demy savant,


comme un androgyne de diable, qui estoit de lunettes caparassonn comme une tortue d'escailles,
et

ne vivoit que d'une viande

qu'ils

appellent en

leur patois Appellations.

Le voyant, Pantagruel demanda

Gaingne-beau-

coup de quelle race estoit ce Protenotaire, et comment il s'appeloit. Gaingne-beaucoup nous compta
comme de toute anciennet il estoit leans, grand
regret,

de Messieurs enchaisn, qui

presque mourir de faim,


les saincis couillons

m'esbahis pas

si

le

faisoyent

et s'appelloit Kevisit.

du Pape,

Messieurs

les

dit frre

Par

Jean, je ne

Ignorans font grand

PANTAGRUEL
de ce papelard

cas

Panurge,

si

Par Dieu,

l.

y regardes bien,

tu

Grippe-minaud

il

est

il

m'est advis,

qu'il a le

venu

Je

les autres.

grans

mon amy,

trogne de ce faux

renvoyerois

le

coups d'anguillade.

Par mes lunettes orientales,

frre Jean,

amy

minois de

ceux-cy, tous ignorans qu'ils sont,

en savent autant que


bien d'oii

69

Panurge,

dist

tu as raison, car, veoir la

villain Kevisit,

encores plus

est

il

ignorant et meschant que ces povres Ignorans icy,

mal

qui grappent au moins

longs procez

gent
res,

le clos

peuvent,

qu'ils

et qui en trois petits

sans

mots vendan-

ny decrotoi-

sans tant d'interlocutoires

dont ces Chatz-fourrez en sont bien faschez.

CHAPITRE XVII
Comment nous passasmes
y

Outre^

et

comment Panurge

faillit d'estre tu.

us l'instant nous prinsmes

la

routte

d'Outre, et contasmes nos adventures

commisra-

f Pantagruel, qui en eut

tion bien

lgies par passe-temps.

grande

et

arrivez,

en

fist

nous

quelques

refraischis-

mes un peu, et puisasmes eau fraische, prinsmes aussi


du bois pour nos munitions. Et nous sembloient les
gens du pays, leur phisionomie, bons compagnons
et

de bonne chre.
Us

estoient tous oultrs, et tous

pedoient

de

LIVRE

qO
graisse

CHAPITRE XVII

V,

apperceusmes

et

ce que n'avois encores

veus en pas autre, qu'ils deschiquetoient leur peau

pour y

faire

que

sallebrenaux de

les

bouffer la graisse

ma

ne plus ne moins

descouppent

patrie

hault de leurs chaussespoury faire bouffer

Et disoient ce ne
mais autrement

pour gloire

faire

ne pouvoient

faisant aussi plus soudain


les jardiniers incisent la

en

le

le taffetas.

et ostentation,

Ce
comme

peau.

leur

devenoient grands,

peau des jeunes arbres pour

plustost les faire croistre.

Prs
fique

le

en

havre estoit un cabaret

apparence,

extrieure

beau

magni-

et

auquel

voyans nombre grand de peuple Outr

accourir
,

de tous

que

sexes, toutes aages et tous estats, pensions


fut

quelque notable

festin

et

fut dit qu'ils estoient invitez

et

alloient

pays festin

aux crevailles de Thoste,

en diligence proches, parenz et

y
N'entendans ce gergon,

et estimans

on nommast

nous appelions

banquet. Mais nous

crevailles,

alliez.

qu'en icelluy

comme

de

enfiansailles, espousailles, velenailles,

tondailles, mestivailles, fusmes advertis

en son temps avoit est bon

raillard,

que

l'hoste

grand grigno-

beau mangeur de souppes lionnoises, notable


compteur de horloge, ternellement disnant comme
et, ayant ja par dix ans ped
l'hoste de Rouillac

teur,

graisse en

abondance,

et, selon l'usaige

estoit

du pays,

vant, plus ne pouvant

le

venu en

finoit

ses crevailles,

ses jours

en cre-

perytoine et peau par tant

d'annes deschiquete clorre et retenir ses trippes

PANTAGRUEL
ne effondrassent par dehors,

qu'elles

comme

d'un

tonneau deffonc.
Et quoy,

dist

Panurge, bonnes gens, ne luy

sauriez vous bien poinct, avecques bonnes grosses

sangles ou bons gros cercles de cormier, voire de


fer,

si

besoin est,

jetteroit

si

ventre

le

aisment ses

creveroit. Ceste parolle

nous entendismes en

comme

si

l'air

li

ne

tost

ne

relier? Ainsi

fons hors, et

si

n'estcit acheve,

un son haut

quant

et strident,

quelque gros chesne esclatoit en deux

pices. Lors fut dit par les voisins que ses crevailles

estoient faictes,

de

la

et

que cestuy

esclat estoit le

ped

mort.

L me souvint du vnrable abb de

Castilliers,

celuy qui ne daignoit biscoter ses chambrires


in PontificaUbuSj lequel,

importun de

ses

nisi

parens et

amis de resigner sur ses vieux jours son abbaye, dist


et protesta

que point ne

coucher, et que
nit seroit

le

se despouilleroit

devant soy

dernier ped que feroit sa pater-

un ped d'abb.

LIVRE

CHAPITRE XVIII

V,

CHAPITRE
Comment

XVIII

nostre natif fut encarre,

et

feusmes aidez

d'aucuns voyagiers qui tenaient de la Quinte.

YANS serp nos ancres


feismes voile
viron
billon

avec

le

gumenes,

et

au doux zephyre. En-

22 miles se leva un furieux tur-

de vens divers, autour duquel

tempo-

trinquet etboulingues quelque peu

pour seulement n'estre

risasmes,

au pilot, lequel nous asseuroit


d'iceux

vens

ensemble
courant,

la

veu

aussi

srnit

n'estre

ny

de
en

mal obessans

dicts

veue

la

leur

plaisant

l'air

et

tranquilit

de

espoir

douceur

combat

grand

du

bien

ny en crainte de grand mal partant propos


nous estre la sentence du philosophe qui com,

mandoit soustenir

et

abstenir,

c'est

dire

tem-

poriser.

Tant toutesfoys dura ce


queste, importun,

le pilot

turbillon qu' nostre re-

essaya

le

rompre

et sui-

vre nostre routte premire. Defaict, levant le grand

artemon,

du boussole dressant
moyennant un rude cole survenant, le turbillon susdict. Mais ce feut, en pareil
desconfort, comme si, evitans Charybde feussions
tombez en Scylle. Car deux miles du lieu feurent
nos naufs encarres par-my les arnes, telles que
sont les ratz Sainct Mahieu.
le

et droitte calamit

gouvernail, rompit,

PANTAGRUEL

y3

Toute nostre chorme grandement

se

contristoit,

et force vent travers lesmejanes; mais frre Jean

onques ne

l'un,

maintenant

et qu'il avoit

antennes.

l'autre,

veu Castor sus

Dieu

Plust

dist

vous autres, qui tant aimez


cens mille escus
et refraischirois

je

estre

que chascun de

marine, eussiez deux

vous mettrois un veau en mue,

un cent de fagots pour vostre retour.

Allez, je consens jamais ne

lement que

la

bout des

le

Panurge

ceste heure terre, et rien plus, et

je sois mis

me

suis jamais

si

marier: faictes seu-

en terre, et que j'aye cheval

pour m'en retourner, de valet


Je ne

consoloit

ains

par douces pa-

remonstrant que de brief aurions secours

rolles, leur

du Ciel

donna melancholie,

s'en

maintenant

je

me passeray

bien.

bien trait que quand je suis

sans valet. Plante jamais n'en menoit, disant le

nom-

bre de nos croix, c'est dire afflictions, ennuis,


fascheries, estre selon le

nombre de nos

valets, voire

fussent-ils sans langue, qui est la partie plus

dange-

reuse et maie qui soit un valet, et pour laquelle


seule

furent

ghennes sur
les cotteurs
le

ayent

inventes les tortures,

de droict,

tir

desraisonnable.

En

icelle

questions

et

non; combien que


en ce temps, hors ce royaume,

les valets, ailleurs

consquence alogique,

c'est dire

heure vint vers nous droit aborder une

navire charge de tabourins, en laquelle je recognu

quelques passagers de bonne maison, entre autres

Henry Cotiral, compaignon vieux,

lequel

sa

LIVRE

74

V,

CHAPITRE XVIII

un grand viet-daze portoit, comme les


femmes portent patenostres et en main senestre
tenoit un gros, gras, vieux et salle bonnet d'un
taigneux en sa dextre tenoit un gros trou de chou.

ceinture

De
et

prime face

me

dist

viet-daze,

En

vray

le

me

qu'il

recognut, s'escria de joye,

aj-je? Voyez-ci,

Algamana

unique Elixio; et cecy, monstrant

toral est nostre

Nous

trou de chou, c'est Lunaria major.


vostre retour.

qu'apportez

pond

Mais,

di-je,

avez senty

De

monstrant

la

Quinte

d'o venez

marine

la

le

cestuy bonnet doc-

en Touiaine

le

la

ferons

allez?

luy res-

Il

alchymie

jusques au cul.

Et quels gens,
Chantres,

di-je,

avez

avec vous sus

le

respondit-il, musiciens, potes,

tillac?

astrologues, rimasseurs, geomantiens,

horlogiers; tous tiennent de

la

alchimistes,

Quinte,

lettres d'avertissement belles et

amples.

en ont

ils

Il

n'eut

achev ce mot, quand Panurge, indign et fasch,


dist

Vous donques

beau temps
le

qui faictes tout, jusques au

et petis enfans,

pourquoy

icy ne

prenez

cap, et sans delay en plain courant nous rvo-

quez

fond.

ceste
dist Henry Coliral
moment, prsentement serez hors du

J'y allois,

heure, ce

Lors
cost,

feit

7532810 gros

deffoncer

cestuy

cost

dressa

estroitement lirent en tous


nes,

print nostre cap

vers
les

le

tabourins d'un
gaillardet,

endroits les

et

gume-

en pouppe et l'attacha aux

PANTAGRUEL

75

bitons. Puis en premier hourt nous serpa des arnes

avec

facilit

grande, et non sans esbattement, car

son des tabourins, adjoint

le

gravier et

le

celeusme de

le

doux murmur du

chorme, nous rendoient

la

harmonie peu moindre que

celle des astres rotans,

laquelle dit Platon avoir par quelques nuicts

ouye

dormant.

Nous, abhorrans

d'estre envers eux ingrats

ce bienfait reputez,

douilles, amplissions leurs tabourins

de

deux

tirions sur le tillac soixante et

pour

de nos an-

leurs dpartions

saucisses, et

aires

de vin,

quand deux grans physeteres imptueusement abordrent leur nauf, et leur jetterent dedans plus d'eau

que n'en contient

la

Vienne depuis Chinon jusques

Saulmur, et en emplirent tous leurs tabourins, et

mouillrent toutes leurs antennes, et leurs baignoient


les

chausses par

le collet.

Ce que voyant Panurge,


sifve, et tant

plus de deux heures.


leur vin, mais

douce
mains.

ils

ils

Je leurvoulois,

tourbillon

la

donner

bourach leur servira ceste belle eau

et sel

ammoniac, en
premier

timon. Et nous pria


avant

colique

ont eu leur eau bien propos. D'eaue

Autre propos ne nous


le

la

dit-il,

n'ont cure, et ne s'en servent qu' laveries

De

de nitre

entra en joye tant exces-

exera sa rtelle, qu'il en eut

nous

le pilot

faire

tollissant

que

salle,

de Geber.

fut loisible avec

mer nous guider,

empescher que de

la cuisine

eux

libert

laississions

tenir,

de

d'oren-

sans d'autre chose nous

chre

lie;

et

pour l'heure

LIVRE

yO

V,

CHAPITRE XVIII

nous convenoit costoyer cestuy turbillon et obtemau

prer

courant,

royaume de

si

sans

danger voulions au

Qiiinte parvenir.

la

CHAPITRE XIX
Comment nous

arrivasmes au Koyaurnc de la Quinte-

nomm

Essence,

Entclechie.

YANS prudemment coustoy


par l'espace d'un

demy

le

turbillon

jour, au troi-

sime suivant nous sembla Tair plus


serain

que de coustume,

et

en bon

sauvement descendismes au port de Mateotechnie,


peu distant du palais de la Quinte-Essence. Descendans au port, trouvasmes en barbe grand nombre
d'archiers et gens de guerre, lesquels gardoient l'ar-

senac; de prime arrive


car

ils

nous

feisrent

ils

nous feisrent quasi peur,

tous laisser nos armes, et

roguement nous interroguerent,

Compres, de quels
respondit

sins,

disant

pais est la

venue?

Cou-

Panurge, nous sommes Touren-

geaux. Ores venons de France, convoiteux de


rvrence
trescelebre

vous

la

Dame

Quinte Essence,

royaume d'Entelechie.

interroguent-ils.

Endelechie

Que

dites-

Dites-vous Entelechie, ou

Beaux-cousins, respondit Panurge,

nous sommes gens simples


rusticit

faire

et visiter ce

et

idiots;

excusez

de nostre langage, car au demourant

la

les

PANTAGRUEL
curs sont

77

Sans

francs et loyaux.

cause, dirent-

ne vous avons sus ce diffrent interrogez, car

ils,

grand nombre d'autres ont icy pass de vostre pas


de Touraine, lesquels nous sembloient bons lourdaux, et parloient correct; mais d'autre pas sont
icy

venus ne savons quels outrecuidez,

comme

fiers

Escossois, qui contre nous l'entre vouloient obs-

tinment contester;
qu'ils

En

fluit

vostre

monde avez-vous

si

grande super-

de temps que ne savez en quoy l'employer,

fors ainsi

et

ont est bien frottez, quoy

ils

monstrassent visaige rubarbatif.

Dame Royne

de nostre

impudentement

escrire?

Ciceron abandonnast

sa

Il

parler, disputer

que

estoit bien besoin

Republique pour s'en em-

pescher, et Diogenes Lartius, et

Theodorus Gaza,
Bud,

et Argyropile, et Bessarion, et Politian, et

et

Lascaris,

et tous les diables

nombre desquels
est

n'estoit

recentement

Chambrier,

accreu

grand

et

ne

say

angine, qui leur suffocast


!

Nous

flattent les diables,

Vous

Bigot,
quels

le gorgeron avec l'epiils


Mais quoy diantre
!

Panurge entre les dents.


venus pour en leur folie les

disoit

icy n'estes

soustenir, et

les...

le

n'eust

Leur maie

autres tels jeunes haires esmouchetez.

glotide

fols,

s'il

Scaliger,

par

Fleury,

Franois

de sages

assez

de ce n'avez procuration

plus aussi

d'iceulx ne parlerons.

Aristoteles, prime

homme

et

paragon de toute

philosophie, feut parrain de nostre

Dame Royne

LIVRE

^8
il

tresbien

CHAPITRE XIX

V,

proprement

et

trement

Ils

nomme

la

par tout

Ciel

le

la

nomma

nom;

Entelechie est son vray

s'aille

Entelechie.

chier qui au-

Qui autrement la nomme erre,


Vous soyez les tresbien venus.
!

nous prsentrent l'accolade; nous en feusmes

tous resjouys.

Panurge me
as-tu

eu

rien

en

dist

l'aureille

peur en

ceste

Compaignon,

dernire

boute

Quelque peu, respondy-je.


J'en ay, dist-il,
plus eu que jamais n'eurent les soldats d'Ephram
quand par les Galaadites feurent occis et noyez
pour en lieu de Schibboleth dire Sibbolcth. Et n'y a

homme, pour

tout faire, en Beauce, qui bien ne

m'eust avec une charrete de foin estoupp

du

trou

le

cul.

Depuis nous mena

Royne en

le

capitaine au palais de

la

silence et grandes crmonies. Pantagruel

luy vouloit tenir quelque propos, mais, ne pouvant

monter

si

haut qu'il estoit, souhaitoit une eschelle

ou des eschasses bien grandes. Puis


si

nostre

aussi

Dame

grans

Royne

la

comme

vous.

dist

Baste!

vouloit,

nous serions

Ce

quand

sera

luy

il

plaira.

Par

les

premires galleries rencontrasmes grand

tourbe de gens malades, lesquels estoient installez

diversement,

selon

ladres part, les


tiferez ailleurs,

de tous autres.

la

diversit des maladies,

empoisonnez en un

les

lieu, les

les

pes-

verolez en premier rang; ainsi

PANTAGRUEL

79

CHAPITRE XX
Comment

Quinte-Essence guarissoit

la

les

maladies

par chansons.
SS N

la

seconde gallerie nous feut par

capitaine monstre la
avoit

si

dixhuict

Dame,

cens

le

jeune, et

ans

pour

le

Tsrr-.v^ moins, belle, dlicate, vestue gorgia-

au

sement,

milieu de ses damoiselles et gentilscapitaine nous dist

hommes. Le
de parler
tifs

Heure

n'est

soyez seulement spectateurs atten-

elle,

de ce qu'elle

faict.

Vous, en vostres royaumes,

avez quelques roys lesquels phantastiquement guarissent

d'aucunes maladies,

sacr,

fiebvres

mains.

Geste

quartes,

nostre

comme

scrophules, mal

par seule apposition des

Royne de

toutes

maladies

guarist sans y toucher, seulement leur sonnant

chanson selon
monstra

les

la

competance du mal.

orgues desquelles sonnant

une

Puis nous
faisoit

ces

admirables guarisons. Icelles estoient de faon bien


estrange, car les tuyaux estoient de casse en canon,
le

sommier de gaiac,

suppied de turbith,

les

marchettes de rubarbe,

le clavier

le

de scammonie.

Lors que considrions ceste admirable et nouvelle


structure d'orgues,

par ses abstracteurs, spodiza-

teurs, massiteres, pregustes, tabachins, chachanins,

neemanins, rabrebans, nercins, rozuins, nedibins,


nearins, sagamions, perazons, chesinins, sarins, so-

LIVRE

8o
trins,

enilins, archasdarpenins,

aboth,

borins

et

mebins, gi-

autres siens officiers, furent les lpreux

sonna une chanson,

introduits. Elle leur

quelle

CHAPITRE XX

V,

je

ne say

soudain furent etparfaictement guaris. Puis

feurent introduits les empoisonnez; elle leur sonna

une autre chanson,

et

gens debout. Puis

les

aveu-

gles, les sourds, les muets, leurs appliquant

de mesme.

Ce que nous espouvanta, non

tort, et

tombasmes

comme gens

ecstatiques

en terre, nous prosternans

en contemplation excessive et admiration

et ravis

des vertus qu'avions veu procder de

ne

en nostre pouvoir mot

fut

en

restions

terre

quand

elle

la

aucun
,

Dame,

dire.

touchant

et

Ainsi

Panta-

gruel d'un bouquet de rose franche, lequel elle

en main, nous restitua

tenoit

en pieds. Puis nous

nir

le

sens et le

telles

que vouloit Parysatis qu'on

lant

Cyrus son

armoisi

fils,

fist

te-

en parolles byssines,

dist

ou pour

le

proferast par-

moins de

taffetas

L'honestet scintilante en

vos personnes jugement certain

la

circonfrence de

me

fait

de

la

vertu

latente au centre de vos esprits, et, voyant la suavit melliflue

me

de vos disertes Rvrences, facilement

persuade

n'aucune

le

strilit

cur

vostre ne patirvice aucun,

de savoir

libral et hautain, ains

abonder en plusieurs peregrines

et rares disciplines,

lesquelles prsent plus est facile par les

communs du

usages

vulgaire imperit dsirer que rencontrer,

c'est la raison

pourquoy

je,

dominante par

le

pass

PANTAGRUEL

toute

c'est

vous

que soyez

maintenant

prive,

affection

me peux

ne

dire

8l

mot

trivial

les biens, les plus, les

au

contenir

monde,

tresque bien

venus.

Je ne

suis

point clerc,

Panurge, respondez

me

disoit

non fist Pantagruel,


Adonques dist la Royne

respondis,
silence.

En

oestre vostre

non seulement

secrtement

voulez. Je toutesfois ne

si

congnoy-je que

taciturnit

este issus

demeurions en

et

de l'eschole pythagorique,

de laquelle print racine en successive propagation


de mes progeniteurs, mais

l'antiquit

Egypte, clbre

officine

de

haute

aussi

que en

philosophie,

mainte lune rtrograde, vos ongles mords avez,


la teste

et

d'un doigt gratte. En l'eschole de Pytha-

goras, taciturnit de congnoissance estoit symbole,

Egyptiens recongnu estoit en louange

et silence des

defique, et sacrifioient les pontifes en Hieropolis

au grand Dieu en silence, sans bruit


sonner.

Le dessein mien

faire

est n'entrer vers

ne mot
vous en

privation de gratitude, ains par vive formalit, en-

cores que matire se voulust de

excentriquer mes penses.

Ces propos achevez, dressa


officiers,

et

Panace.

qu'eussions
elle

fors

moy

abstraire, vous

seulement leur

sa parolle vers

dist

ses

Tabachins,

mot les tabachins nous dirent


dame Royne pour excuse si avec

Sus ce
la

ne disnions, car son disner rien ne mangeoit,


quelcjues

cathegories,, jecabots,

Rabelais. V.

eminins,
i j

di-

LIVRE

82

CHAPITRE XX

V,

mlons, abstractions, harborins, chelimins, secondes


intentions,

metempsichosies,

caradoth, antithses,

transcendentes prolepsies.
Puis nous menrent en un petit

contrepoint d'allarmes;
sait

On

comment.

diphtere de
laquelle

il

dict

chvre

la

C|ui

comme de

usa

cabinet

tout

feusmes traictez Dieu

que Jupiter en
l'allaicta

la

peau

en Candie, de

pavois combatans les Tita-

surnomm Egiuchus, escrit tout


au monde. Par ma soif, beuveurs

nes, pourtant est-il

ce que l'on

mes

roit, les

mets

fait

amis, en dixhuict peaux de chvres on ne sau-

bonnes viandes qu'on nous

et la

servit, les entre-

bonne chre qu'on nous

voire fust ce en

lettres

petites

aussi

fst,

que

descrire,
dit

Cice-

ron avoir veu VIliade d'Homre, tellement qu'on


couvroit d'une coquille de

la

noix.

De ma

part,

encores que j'eusse cent langues, cent bouches et


la

voix de fer, avec

la

copie melliflue de Platon, je

ne saurois en quatre Uvres vous en exposer


d'une seconde. Et

son imagination,

Panace

la

me

disoit

Dame

ses

leur donnoit

entre eux de chre souveraine,


disoit Luculle,

Hortensius.

le

Tabachins disant

qu'on

que quelques

fois

comme
le

mot symbolique

quand festoyer vouloit

gulirement, encores
viste, ainsi

la tierce

Pantagruel que, selon

en Apollo

ses amis sin-

print

faisoient

l'impro-

Ciceron et

PANTAGRUEL

83

CHAPITRE XXI
Comment

la

Koyne

disner

passait temps aprs disner.

Dame,

menez en la salle de
veismes comment, selon

et

coustume, aprs
paigne de
sassoit,

tamisoit,
et

belutoit

grand

past, elle,

le

de

et princes

ses damoiselles

avec un beau

un

par

parachev, fusmes

chachanin

et

sas

passoit

la

sa

accom-

sa cour,
le

tempS

blanche et

de soye

bleue.

Puis apperceus
usaige,

ils

que

revoquans

l'antiquit

Cordace,

lambicques,

Emmelie,

Persicque,

Sicinnie,

Phrygie,

Nicatisme,

Mongas,

Thracie,

Thermanstrie,

Calabrisme,

Florule,

Molossicque,

Pyrricque, et mille

Cernophore,

Depuis, par son commandement,

et estranges, qu'y

mon

esprit.

au-

tres danses.

visitasmes

palais, et vismes choses tant nouvelles,

en

en

jourent ensemble aux

pensant

suis

le

admirables

encores tout ravy

Rien toutesfois plus par admiration

ne subveriit nos sens que

l'exercice

des gentils-

LIVRE

84

hommes de

sa

CHAPITRE XXI

V,

maison, abstracteurs, perazons, ne-

dibins, spodizateurs et autres, lesquels nous dirent

franchement, sans dissimulation, que


faisoit tout

la

dame Royne

impossible, et guarissoit les incurables

seulement; eux, ses

officiers, faisoientet guarissoient

le reste.

L je vy un jeune parazon guarir les verolez, je


dy de la bien fine, comme vous diriez de Rouen,
seulement leur touchant

morceau de sabot par

Un

le

vertbre dentiforme d'un

trois fois.

autre je vy hydropique parfaictement guarir,

tympanistes, ascites et hyposargues, leur frappant

par neuf

ventre d'une bezagu Tenedie,

fois sur le

sans solution de continuit.

Un

guarissoit

de

toutes

l'heure, seulement leurs

cost gauche une

fiebvres

pendant

la

quartes

sur

cinture sus le

queue de renard [alopex

est

nomm

des Grecs).

Un
fois la

du mal des dents, seulement lavant par

trois

racine de la dent afflige avec vinaigre su-

zat, et au soleil par

demye heure

la laissant

dessei-

cher.

Un
fust

ment
les

autre toute espce de goutte, fust chaude,

froide, fust naturelle, fust accidentalle, seulefaisant es

goutteux clorre

la

bouche

et ouvrir

yeux.

Un

autre je vy lequel en peu

d'heures guarist

neuf bons gentils-hommes antiques du mal Sainct


Franois, les ostant de toutes debtes^ et chacun

PANTAGRUEL

85

d'eux mettant une corde au col, laquelle pendoit

une bourse pleine de dix mille escus au

Un
par

soleil.

autre par engin mirifique jettoit les maisons

les fenestres; ainsi restoient

emundes

d'air pes-

tilent.

Un

autre guarissoit toutes les trois manires d'he-

tiques, atrophes, tabides, emaciez, sans bains, sans


laict

tabian, sans dropace,

cament,

seulement

les

pication n'autre mdi-

rendant moynes par

mois. Et nous affermoit que,

trois

en estt monachal

si

n'engraissoient, ne par art ne par nature jamais

ils

n'engraisseroient.

Un autre vy accompagn de femmes en grand


nombre par deux bandes l'une estoit de jeunes
:

fillettes

tieuses et
tre

de

tendrettes,

saffrettes,

de bonne volont, ce

vieilles

telles,
l

et

me

gra-

sembloit; l'au-

edentes, chassieuses, riddes, baza-

nes, cadavreuses.

refondoit les

blondelettes,

par son

fut dit

les

vieilles,

faisant

Pantagruel qu'il
ainsi rejeunir,

devenir qu'estoient

art,

prsentes, lesquelles

il

et

les fillettes

avoit cestuyjourreffondues

entirement remises en pareille beaut, forme,

lgance, grandeur et composition

comme

des

membres

estoient en l'aage de quinze et seize ans,

except seulement

les talons, lesquels leurs restent

trop plus courts que n'avoyent en leur premire


jeunesse. Cela estoit

la

cause pourquoy elles dorn-

avant toutes rencontres d'hommes seront moult


subjettes et faciles

tomber

la renverse.

LIVREV, CHAPITREXXI

86

La bande des
grande

attendoit l'autre fourne en

vieilles

dvotion,

l'importunoient

et

en

toute

instance, alleguans que chose est en nature intolrable

A
Et

quand beaut fault


bonne volont.

cul de

avoit en son art pratique continuelle et gain

plus que mdiocre.

Pantagruel interroguoit

fonte pareillement faisoit les

Respondu

hommes

non, mais

luy fut que

rejeunir estre par habitation avec


car

on prenoit

nomme

la

annuellement
renouvelle,

manire d'ainsi

femme refondue,

ceste quinte espce de vrole

moyennant

Pellade, en grec Ophiasis,

on change de

laquelle

la

les

par

si

vieux rejeunir?

poil et

de peau,

comme

font

serpcns, et en eux est jeunesse

comme

au phnix d'Arabie. C'est

la

vraye fontaine de Jouvence. L, soudain, qui vieux


estoit et dcrpit devient jeune, alaigre et dispos,

comme

dit Euripides estre

advenu

lolas;

comme

advint au beau Phaon, tant aim de Sappho, par


le

bnfice de

Venus;

d'Aurore; Eson

par

Tithone,
l'art

pareillement, qui, selon


cides

et

de Simonides,

rejeuny; et

comme

le

par

de Mede,

le

et

moyen
Jason

tesmoignage de Phere-

fut

par icelle reteint et

dict Eschylus estre

advenu es

nourrices du bon Bacchus, et leurs maris aussi.

PANTAGRUEL

87

CHAPITRE XXII
Comment

les

s'exercent^

officiers

de

comment

et

Quinte

la

la

Dame

diversement

nous

retint

en

estt d'abstracteurs.

^ZlnS E

^y

^^^ ciers

le

le

lesquels

ses offi-

blanchissoient

peu d'heures, du

en

d'un panier leur frottant seu-

ventre;

Autres
aroient

grand nombre de

susdits,

Ethiopiens

]i0^ les

S^ fond
lement

api's

trois

couples de regnards souz un joug

rivage areneux, et ne perdoient leur se-

mence;
Autres lavoient

les tuilles, et leur faisoier.t

perdre

couleur;

Autres tiroient eau des pumices, que vous appel-

ponce, la pillant long temps en un morde marbre, et luy changeoient substance;

iez pierre
tier

Autres tondoient.

les asnes, et

y trouvoient toison

de laine bien bonne;


Autres cueilloient des espines

raisins,

et figues

des chardons;
Autres,tiroient laict des boucs, et dedans
le

un

crible

recevoient, grand profit de mesnage;

Autres lavoient
doient

la laixive

les

testes des asnes, et n'y per-

LIVRE

88

CHAPITRE XXII

V,

Autres chassoient aux vents avec des

rets,

et

prenoient escrevisses decumanes.


J'y

vy

lement

un jeune spodizateur lequel artificieldes peds d'un asne mort, et en ven-

tiroit

doit l'aune cinq sols;

Ung
viande

aultre putrefioit des sechaboths.

la

belle

Mais Panurge rendit vilainement


un archasdarpenim lequel

doye d'urine humaine en

fiant

sa

gorge, voyant

putrfier

faisoit

grande

de cheval, avec force

merde chrestienne. Fy, le vilain Il toutesfois nous


respondit que d'icelle sacre distillation abreuvoit
!

roys et grans princes, et par icelle leur allon-

les

geoit la vie d'une bonne toise ou deux.

Autres rompoient

les

Autres escorchoient
et

ne crioient

escorches,

andouilles au genoil;

les dictes anguilles

comme

par

les anguilles

la

queue,

avant que d'estre

font celles de

Melun;

Autres de nant faisoient choses grandes,

et

grandes choses faisoient nant retourner;


Autres coupoient

le

feu avec

un cousteau,

et

puisoient l'eau avec un rets;

Autres faisoient de vessies lanternes, et de nues


poisles d'airain.

Nous en veismes douze


une

fueillade, et

bes vins de quatre sortes,


et toute reste, et

temps selon

la

autres banquetans souz

beuvans en belles
nous

frais et

et

amples retum-

dlicieux tous,

fut dit qu'ils haulsoient le

manire du

lieu,

et

qu'en ceste

PANTAGRUEL
manire Hercules jadis haulsa

le

89
temps avec Atlas;

me sem-

Autres faisoient de ncessit vertu, et


bloit l'ouvrage bien

beau et propos;

Autres faisoient alchimie avec

avoient toutesfois

le

les

dens

en ce

assez mal les selles perces;

emplissoient

faisant

bast advantageux;

Autres dedans un long parterre songneusement

mesuroient

saux des pusses, et cestuy acte m'af-

les

fermoient estre plus que ncessaire au gouvernement


des royaumes, conduictes des guerres, administrades

tions

republicques,

que Socrates,

allegant

lequel premier avoit des cieux en terre

tir la

Phi-

losophie, et d'oisive et curieuse l'avoit rendue utile


et profitable,

mesurer

phanes

le

employoit

la

saux des pusses,

le

moiti de son estude

comme

atteste Aristo-

Quintessential.

Je vy deux giborins part sur

le

haut d'une tour,

lesquels faisoient sentinelle, et nous fut dit qu'ils

gardoient

la

lune des loups.

J'en rencontray quatre autres en un coin de jar-

din amrement disputans et prests se prendre au


poil l'un l'autre.

frent, entendy

Demandant dont
que

sourdoit leur dif-

ja quatre jours estoient passez

depuis qu'ils avoient

commenc

disputer de trois

hautes et plus que physicales propositions


lution
d'or.

desquelles

La premire

lard, l'autre

de

la

ils

se

promettoient

la

rso-

montaignes

de l'ombre d'unasne couilfume d'une lanterne, la tierce de


estoit

poil de chvre savoir

si

c'estoit laine.

Puis nous

LIVRE

90
fut dit

V,

CHAPITRE XXII

que chose estrange ne leur sembloit estre

deux contradictoires vrayes en mode, en forme, en


figure et en temps, chose pour lacjuelle les sophistes

de Paris piustost se feroient desbaptiser que

la

confesser.

Nous curieusement considerans


oprations de ces gens, survint
ble

compagnie,

la

admirables

les

Dame

ja reluisans le clair

avec sa no-

Hesperus.

sa

venue fusmes derechef en nos sens espouventez et


esblouys en nostre veue. Incontinent nostre effroy

apperceut, et nous dist


pensemens esgarer par

Ce que

les

fait les

abismes

n'est la souverainet des effects, lesquels


ils

humains

d'admiration

apertement

esprouvent naistre des causes naturelles, moyen-

nant l'industrie des sages artisans

c'est la

nouveaut

de l'exprience entrant en leurs sens, non prevoyans


la facilit

de l'uvre, quant jugement serain associe

estude diligent. Pourtant soyez en cerveau, et de


toute

frayeur vous

saisis

la

despouillez

si

d'aucune estes

considration de ce que voyez par mes

officiers estre fait.

Voyez, entendez, contemplez

vostre libre arbitre tout ce que

ma maison

contient,

vous peu peuemancipansdu servage d'ignorance.

Le cas bien me

siet

en volont, pour de laquelle

vous donner enseignement non


plation

feint,

des studieux dsirs desquels

avoir en vos curs

fait

en contem-

me semblez

insigne mont-joye et suffi-

sante preuve, je vous retiens prsentement en estt


et office

de mes abstracteurs. Par Geber,

mon

pre-

PANTAGRUEL

91

mier labachin, y serez descris au partement de ce


lieu.

Nous

la

remerciasmes humblement sans mot dire,

acceptasmes

du bel

l'offre

nous don-

estt qu'elle

noit.

CHAPITRE XXIII
Comment

fut la

Koyne soupper
elle

\
'1

tourna vers

=^^ commun

nous importune

gentils-hommes, et

L'orifice

radicale.

du stomach,

leur restaurer par

le

la

ravitaille-

tant infrieurs que sup-

de idoines alimeris ce que leur

par action continue de


dit

ses

ambassadeur pour

ment de tous membres,


sition

comment

A dame, ces propos achevez, se re-

leurs dist

rieurs,

servicj et

mangeoit.

est

appo-

decheut

nafve chaleur en l'humi-

Spodizateurs,

cesinins,

nemains

et

perazons, par vous ne tienne que promptement ne


soient tables dresses, foisonnantes de toute lgi-

Vous aussi, nobles preaccompagnez de mes gentils massitres,

time espce de restaurans.


gustes,

l'espreuve de vostre industrie passemente de soing


et diligence fait Cjue

ne vous puis donner ordre que

desordre ne sovt en vos offices et vous teniez tousjours sur vos gardes. Seulement vous ramenter faut

ce que faictes.

V,

CHAPITRE XXIII

Ces mots achevez,

se retira avec part

LIVRE

92

moiselles quelque peu de

que

de ses da-

temps, et nous fut dict

pour soy baigner, comme

c'estoit

estoit

comme

coustume des anciens, autant usite

la

est

entre nous de prsent laver les mains avant le past.

Les tables feurent promptement dresses, puis feurent couvertes de napes tresprecieuses. L'ordre du

que

service

fut tel

cleste

anibrosie,

Mais

les

Dame

la

rien

ne mangea rien fors

ne beut que nectar divin.

seigneurs et dames de sa maison furent, et

nous avec eux, serviz de viandes


prcieuses,

Sus

si

de table

l'issue

rares,

friandes et

onques en songea Appicius.


fut

apport un pot pourry,

si

par cas famine n'eust donn tresves; et estoit de


telle

amplitude et grandeur que

quelle Pythius Bithius


l'eust couvert.

la

plataine d'or la-

donna au roy Daire

Le pot pourry

estoit plain

peine

de pota-

ges d'espces diverses, sallades, fricasses, saulgrerousty,

cabirotades,

nes,

grandes pices de buf


taille,

boully,

salle,

carbonnades,

jambons de haulte

saulmates difiques, pastisseries, tarteries, un

monde de coscotons

la moresque, formages, jon-

cades, geles, fruicts de toutes sortes. Le tout

sembloit bon

pour

estre

et

friand;

je

toutefois

bien remply et refaict.

vous advertir que

me

n'y tastay,

Seulement ay

vy des pastez en paste, chose

assez rare, et les pastez en paste estoient pastez en

pot.

Au

fond d'iceluy j'apperceu force dez, cartes,

tarots, luettes, eschets et tabliers, avec plaine tasse

PANTAGRUEL
d'escuz au

Au

pour ceux qui jouer voudroient.

soleil

finablement

dessous

98

nombre de

j'advisay

mulles bien phaleres, avec housses de velours, ha-

quenes de mesme usance d'hommes et femmes,


pareillement ne saj com-

lictieres bien veloutes

bien, et quelques coches la Ferraroise pour ceux

qui voudroient aller hors l'esbat.

me

Cela ne

bien nouvelle

manire comment

ne maschoit

Elle

geoit.

sembla estrange, mais


la

rien,

dens fortes et bonnes, non que

la

non

je

trouvay

Dame man-

qu'elle

ses viandes

n'eust

ne re-

quissent mastication, mais tel estoit son usage et

coustume. Les viandes, desquelles


avoient

blement
de

fait essay,

les luy

ses

maschoient, ayans

gosier doubl

le

satin cramoisi, petites nervures

et canetilles

d'or, et les dens d'ivoire bel et blanc,


lesquelles,

quand

ils

couloient par un

viandes,

fin

jusques dedens l'estomach. Par

nous

les luy

fut dict qu'elle

ration.

moyennent

avoient bien poinct masch

les

ils

pregustes

prenoient ses massiteres, et no-

ne

embut d'or

mesme

fiantoit sinon

raison

par procu-

LIVRE

94

CHAPITRE XXIV

V,

CHAPITRE XXIV
Comment

fut en prsence de la Qiiintc faict

un bal

joyeux en forme de tournay.

soupper

en prsence de
un bal en mode de
tournaj, digne non seulement d'estre

Dame

la

parfait, fut
faict

regard, mais aussi de mmoire ternelle.

Pour iceluy commencer

fut le

pav de

la salle

couvert d'une ample pice de tapisserie veloute,

en forme d'eschicjuier, savoir est carreaux,

faite

moiti blanc, moiti jaulne, chascun large de trois

palmes, et carr de tous coustez, quant en

la salle

entrrent trente deux jeunes personnages, desquels


seize estoient vestus de drap d'or, savoir est huict

jeunes nymphes, ainsi que


ciens

en

royne, deux custodes de


liers et

deux

les

peignoient

archiers.

la

sus la tapisserie fut telle

dernire ligne, sus

que

le

de

le

les

le

assiette

roys se tindrent en

la

le

carreau blanc,

le

roy

carreau jaulne; les roynes cost

leurs roys, la
le

estoient

Leur

quatriesme carreau, de sorte

roy aur estoit sus

gente sus

an-

Rocque, deux cheva-

En semblable ordre

seize autres vestus de drap d'argent.

argent sus

les

compagnie de Diane, un roy, une

la

dore sus

le

carreau jaulne, l'ar-

carreau blanc; deux archiers auprs

de chascun cost,

comme

gardes de leurs roys et

PANTAGRUEL

95

roynes; auprs des archiers deux chevaliers; auprs


des chevaliers deux custodes; au ranc prochain devant eux estoientles huict nymphes. Entre

les

deux

bandes des nymphes restoient vuides quatre rancs

de carreaux.

Chascune bande avoit de

sa part ses musiciens

vestus de pareille livre, uns de


tres

de damas blanc;

damas oreng, aude chascun

et estoient huict

de joyeuse in-

cost avec instrumens tous divers,

vention, ensemble moult concordans et mlodieux


merveilles, varians en tons, en

comme

requeroit

le

temps

progrez du bal

et

mesure,

que

ce

je

trouvois admirable, attendu la numereuse diversit

de pas, de desmarches, de saux, sursaux, retours,


fuites,

embuscades, retraictes

et surprinses.

Encore plus transcendoit opinion humaine, ce me


sembloit, que les personnages du bal tant soudain

entendoient

ou

retraicte,

musique

le

son qui competoit leurs desmarche

que plustot n'avoit

qu'ils se

signifi

le

ton

la

poussoient en place designe, non

obstant que leur procdure fust toute diverse. Car


les

nymphes, qui sont en premire

filliere

comme

prestes d'exciter le combat, marchent contre leurs

ennemis droit en avant, en forme d'un carreau en


outre, excepte la premire desmarche, en laquelle
leur est libre passer

mais ne

reculent.

passe jusques
est

deux carreaux.
S'il

Elles seulles ja-

advient qu'une d'entr'elles

la filliere

de son roy ennemy,

couronne royne de son roy,

elle

et prent et des-

LIVRE

96

V,

marche d'orenavant

CHAPITRE XXIV
en mesme

seulement.

Ne

la

ennemis

les

obliquement,

que en ligne diagonale

que

privilge

royne; autrement jamais ne ferissent

devant

et

n'a autres, loi-

leur est toutesfois,

sible

prendre aucuns de leurs ennemis,

nant

elles laissoient leur

si

le

pre-

roy descouvert et en prinse.

Les roys marchent et prennent leurs ennemis de


toutes faces en carr, et ne passent que de carreau

blanc et prochain au jaune, et au contraire; exceptez qu' la premire desmarche,

trouve vuide d'autres


ils le

si

leurfilliere estoit

officiers, fors

peuvent mettre en leur sige,

et

custodes,

les

costdeluj

se retirer.

Les roynes desmarchent

grande

libert

que tous

et

prennent en plus

autres, savoir est

en tous

endroits et en toutes manires, en toutes sortes, en


tant loing

ligne directe,

que ne

soit

pourveu que

que

leur plaist,

soit

en couleur de son

assiette.

Les archiers marchent tant en avant


arrire, tant loing
la

pourveu

des siens occup, et diagonale aussi,

que

comme

en

prs. Aussi jamais ne varient

couleur de leur premire assiette.

Les chevaliers marchent et prenent en forme


gneare, passant un sige franc, encores

occup ou des

siens

ou des ennemis,

et

qu'il

li-

fust

au second

soy posans dextre ou senestre, en variation de


couleur, qui est sault
partie adverse, et de

grandement dommageable
grande observation. Car

prennent jamais face ouverte.

ils

ne

PANTAGRUEL

97

Les custodes marchent et prenent face tant


dextre

qu'

comme
qu'ils

senestre,
et

rojs,

les

tant

que devant,

arrire

peuvent tant loing marcher

voudront en sige vuide, ce que ne font

les

roys.

La loy commune

es

deux

parties estoit, en fin

dernire du combat, assiger et clorre

quelconque. Iceluy

ainsi clos,

fuir

des siens estre secouru, cessoit


doit

le

guarentir,

bande qui n'y


la

roydepart

le

ne pouvant, ny

combat

et per-

roy assig. Pourdonques de cestuy incon-

le

vnient

uns

le

en manire qu'vader ne peust de cost

adverse

les autres

il

n'est celuy

de

sa

prenent

les

celle

de tous endroicts, advenant

Quand aucun

musique.

ne

offre sa vie propre, et se

son de

le

prenoit un prisonnier de

part contraire, luy faisant la reverance, luy frappoit

doucement en main dextre,

le

mettoit hors

quet et succedoit en sa place.

S'il

des roys fust en prise, n'estoit


verse

le

prendre;

mandement

disant

l'advertir,

ses

qu'il

estoit

licite

fait

par-

partie ad-

rigoreux com-

celuy qui l'avoit descouvert,

tenoit en prise,

de

ainsi

le

advenoit qu'un

ou

le

luy faire profonde reverance, et


:

officiers fust

Dieu vous gard'


secouru

changeast de place,

si

et couvert,

que
ou bien

afin

par malheur ne pou-

voit estre secouru. N'estoit toutesfoisprins de partie

adverse,

luy disant

mais salu

Rabelais. V,

Bon

jour.

le
))

genoil gauche en terre,

estoit fin

du tournay,

,3

LIVRE

CHAPITRE XXV

V,

CHAPITRE XXV
Comment

les

trente

deux personnages du bal

combatent.

iNsi

f\

poses en leurs assiettes

compagnies,

cent ensemble sonner


martiale,

comme
l'heure

du hourt,

ganes de
signifi

la

que

tost advint,

la

qu'ils

deux bandes

musiciens de

la

sonnoient

bande

les

bande aure, en quoy nous


bande aure

car

fr-

seront voquez hors leur


les

seulement

assailloit.

Ce que

or-

estoit

bien

un ton nouveau veismes que

nymphe parque devant

les

pour bien combatre, venant

camp. Quand soudain


argente cessrent,

en intonation

espouventablement,

assez

L voyons

l'assault.

mir, et soy affermer

deux

les

commen-

musiciens

les

gausche vers son roy,

la

royne

fist

la

un tour entier

comme demandant cong

d'entrer en combat, ensemble aussi saluant toute sa

compagnie. Puis desmarcha deux carreaux


en bonne modestie,
la

et

fist

bande adverse, laquelle

avant

d'un pied rvrence

elle assailloit.

L cess-

rent lesmusiciens aurez, commencerentlesargentez.

Icy n'est passer en silence

que

la

nymphe,

avoir en tour salu son roy et sa compagnie, afin

qu'eux ne restassent ocieux, pareillement

la resa-

luerent en tour entier gyrans gausche, excepte


la

royne, laquelle vers son roy se destourna dex-

PANTAGRUEL

observe en tout

Au

son des

nymphe

le

discours du bal,

comme de

d'une bande

aussi, tant

de tous desmarchans

salutation

et fut ceste

tre,

99

ressaluement

le

l'autre.

argentez desmarcha

musiciens

la

argente, laquelle estoit parcjue devant sa

royne, son roy saluant gratieusement, et toute sa

compagnie, eux de mesme


est dict

comme

resaluans,

la

des aures, except qu'ils tournoient

dextre et leur royne senestre; se posa sus

cond carreau avant,

et, faisant

versaire, se tint en face

de

aure, sans distance aucune,

le

se-

rvrence son ad-

la

premire nymphe

comme

preste

com-

batre, ne fust qu'elles ne frappent que des costez.

Leurs compagnes

font

la

nymphe

premire en camp

entre,

apparence de escarmoucher, tant que


aure,

laquelle

estoit

nymphe argente

frappant en main une


la

mist hors du

tost,

camp

et

occupa son

lieu.

gausche,

Mais bien

mesme

son nouveau des musiciens, fut de

frappe par l'archer argent; une


fist

comme
comme

suyvent, tant aures

les

argentes, en figure intercalaire, et

ailleurs serrer;

le

nymphe

aure

le

chevalier argent sortit en

camp la royne aure se parqua devant son roy.


Adonc le roy argent change place, doutant
;

furie

de

la

royne aure,

custode dextre, lequel


et en

et se tira au lieu
lieu

la

de son

sembloit tresbienmuny

bonne dfense.

Les deux chevaliers qui tenoient gausche, tant


aurez qu'argentez,

desmarchent

et

font

amples

lOO

LIVRE V, CHAPITRE XXV

prinses des

nymphes
met toute

aur, lequel

Mais

lesquelles ne

adverses,

voient arrire soy retirer,

mesmement

pou-

chevalier

le

de nymphes.

sa cure prinse

chevalier argent pense chose plus impor-

le

tante, dissimulant son entreprinse, et, quelquefois


qu'il a

peu prendre une nymphe aure,

il

et passe outre, et a tant faict qu'il s'est

ennemis, en

ses

et dit

lieu

auquel

la laisse

pos prs

a salu le roy advers,

il

Dieu vous gard'.

La bande

aure,

ayant cestuy advertissement de secourir son roy,


fremist toute,

non que facilement

elle

ne puisse au

roy secours soudain donner, mais que, leur roysaulvant,

ils

perdoient leur custode dextre, sans y pouAdonques se retira le roy aur

voir remdier.

gausche, et

le

chevalier argent print le custode

aur, ce que leur fut en grande perte. Toulesfois


la

bande aure dlibre de

s'en venger, et l'envi-

ronnent de tous costez, ce que

ny eschapper de
de

sortir,

tir,

les siens

mais en

fin la

mains;

leurs

il

reffuir

font mille ruses pour

royne aure

La bande aure^ prive d'un de


venger, assez incautement, et
l'ost

ne puisse

le

garen-

le print.

ses supposts, s'es-

vertue, et tors et travers cherche

mage parmy

il

faict mille efforts

fait

moyen de soy

beaucoup de dom-

des ennemis. La bande argente

dissimule et attend l'heure de revanche, et-presente

une de

ses

nymphes

la royne aure, luy ayant

dress une embuscade secrte, tant qu'

de

la

nymphe peu

s'en

faillit

la

prinse

que l'archer aur ne

PANTAGRUEL
surprint la royne

lOI

argente. Le chevalier aur

tente prinse de roy et royne argente,

Bon

jour.

et

L'archer argent les salue;

in-

dit

fut

il

une nymphe aure icelle fut prinse par


une nymphe argente. La bataille est aspre. Les
custodes sortent hors de leurs siges au secours;
tout est en mesle dangereuse ; Enyo encores ne

prins par

se dclare.

Aucunefois tous

les

la tente du roy

Entre autres

la

argent.

custode

le

gente

se

soudain sont repoussez.

royne aure

venue prent

et d'une

argentez enfoncent jusques

aur,

fait

grandes prouesses,

l'archer, et

Ce que

met en avant

et

costoyant prent

voyant,

la

royne ar-

foudroy de pareille

hardiesse, et prent le dernier custode aur et quel-

ques nymphes pareillement.

Les deux roynes combatirent longuement, part


taschant de s'entresurprendre, part pour soy sauver

et

leurs

royne aure

roys

contregarder.

prit l'argente,

Finalement

mais soudain

la

aprs

fut prinse par l'archer argent. L seulement au roy aur restrent trois nymphes, un archer
et un custode. A l'argent restoient trois nymelle

phes

et

le

chevalier

dextre,

ce

que

fut

qu'au reste plus cautement et lentement

ils

cause

com-

batirent.

Les deux roys sembloient dolens d'avoir perdu


leurs

dames roynes

tant aimes, et est tout leur es-

tude et tout leur effort d'en recevoir d'autres,

s'ils

LIVRE

I02
peuvent, de

tout

ceste dignit et

sement,
ceues

nombre de

le

nymphes,

leurs

nouveau mariage,

promesses

avec
elles

si

CHAPITRE XXV

V,

d'y

certaines

pntrent jusques

la

aimer joyeu-

les

estre

dernire

re-

filliere

du roy ennemy. Les aures anticipent, et d'elles


est cr une royne nouvelle, laquelle on impose
une couronne en chef,

et

nouveaux ac-

baille l'on

coustremens.
Les argentes suyvent de mesme, et plus n'estoit

qu'une ligne que d'elles ne feust royne nouvelle


cre

mais en cestuy endroit

custode aur

le

la

guettoit; pourtant elle s'arresta quoy.

La nouvelle royne aure voulut,


forte,

grans

belliqueuse

vaillante et
faicts

d'armes parmy

entrefaictes le

monstrer.

fut faicte nouvelle

Fist

camp. Mais en ces


custode

chevalier argent print le

aur, lequel gardoit la

lut

le

advenement,

son
se

metedu camp

par ce

royne argente, laquelle

moyen
vou-

se

semblablement vertueuse monstrer son nouveau

advenement.
Fut

le

combat renouvelle plus ardent que devant.

Mille ruses, mille assaulx, mille desmarches furent


faictes, tant

d'un cost que d'autre,

si

bien que

royne argente clandestinement entra en

du roy aur, disant

Dieu vous gard'

peust estre secouru que par


Icelle

ver.

ne

fist

difficult

Adonques

le

sa

la

, et

nouvelle

de soy opposer pour

la

tente

ne

royne.
le

sau-

chevalier argent, voltigeant de

tous costez, se rendoit prs sa royne, et misrent le

PANTAGRUEL

Io3

roy aur en teldesarroy que pour son salut luy convint perdre sa royne.
valier

Mais

le

roy aur print

Ce nonobstant

argent.

deux nymphes qui

restoient,

toutes leurs puis-

sances defendoient leur roy; mais en


rent prins et mis hors

le

che-

le

l'archer aur, avec

camp,

et

tous fu-

fin

demoura

le

roy

aur seul.

Lors de toute

le

bande argente luy

la

profonde rvrence
roy argent

Bon

vainqueur.

jour ,

fut

dit

comme

en

restant

laquelle parolle

les

deux compagnies de musiciens commencrent en-

comme

semble sonner,

victoire.

Et print

fin

ce

premier bal en tant grande allgresse^ gestes tant


plaisans, maintien tant honneste, grces tant rares,

que nous fusmes tous en nos

comme

esprits rians

gens ecstatiques, et non tord nous sembloit que


nous fussions transportez

es souveraines

dlices et

dernire flicit du ciel Olimpe.


Fini

le

premier tournay, retournrent

bandes en leur

assiette premire, et,

combatu paravant,
pour
en

sa

la

seconde

commencrent

except que

la

deux

avoient

combatre

musique

mesure serre d'un demy temps plus que

prcdente,

les

du premier.
L je vy que
la

ainsi

fois,

les

comme

fut
la

progrez aussi totalement diferens

la

royne aure,

comme

despite de

route de son arme, fut par l'intonation de

la

et se mist des premires en

camp

avec un archer et un chevalier, et peu s'en

faillit

musique voque,

LIVRE

104

CHAPITRE XXV

V,

qu'elle ne surprint le roy argent

millieu

de

en

sa tente

parmy latrouppe,

prinse descouverte, s'escarmoucha

de nymphes argentes

et tant desconfit

au

Depuis, voyant son entre-

ses officiers.

et autres

pitoiable les voir.

Vous

eussiez dit que ce fut une autre Panthasile

Ama-

officiers

que

cas

c'estoit

zone foudroyante par le camp des Grgeois mais


peu dura cestuy esclandre, car les argentes, fre;

missans

la

tefois leur

perte de leurs gens, dissimulans touluy

dueil,

dressrent

embuscade un archer en angle


par lesquels

valier errant,

hors
sera

le

camp. Le reste

une autre

fois

elle

occultement

en

lointain et

un che-

fut prinse

et mise

fut bien

tost deffait. Elle

mieux advise, prs de son roy


ne s'escartera, et ira quand

se tiendra, tant loin


aller

faudra,

bien

doncques restrent

autrement
les

accompagne.

comme

argentez vainqueurs,

devant.

les

Pour le tiers et dernier bal se tindrent en pieds


deux bandes, comme devant, et me semblrent

porter visage plus gay et dlibr qu'es deux precedens. Et fut

la

musique serre en

la

mesure plus

que de hemiole, en intonation phrygienne


que,

comme

celle qu'inventa jadis

et belli-

Marsyas.

Adon-

ques commencrent tournoyer et entrer en combat,


avec
ils

telle

lgret qu'en un temps de la musique

faisoient quatre desmarches, avec les rvrences

de tours competans,

mode que

ce

comme

avons

dit dessus,

de

n'estoient que saux

gambades

et

PANTAGRUEL

Io3

voltigemenspetauristiques entrelassez
autres. Et,

les

aprs

la

rvrence

les

uns parmy

voyans sus un pied

les

tournoyer

comparions au mouve-

faite, les

ment d'une rhombe girante au jeu des petis enmoyennant les coups de fouet, lors que tant
subit est son tour que son mouvement est repos,
elle semble quite, non soy mouvoir, ains dormir,
comme ils le nomment. Et y figurant un point de
quelque couleur, semble nostre veue non point
fans,

estre, mais ligne continue,

comme sagement Ta

not

Cusane, en matire bien divine.

L nous n'oyons que frappemens de mains,


episemasies tous destroits

bande que

d'autre.

Il

ne

fut

et

d'une

tant

ritrez,

onques tant severe

Caton, ne Crassus l'ayeul tant agelaste, ne Timon

Athnien tant misanthrope, ne Heraclitus tant abhorrant du propre humain qui est rire, qui n'eust
perdu contenance, voyant au son de
tant

la

soudaine, en cinq cens diversitez,

musique
soudain

si

mouvoir, desmarcher, sauter, voltiger, gamba-

se

der,

tournoyer ces jouvenceaux avecq'

nymphes, en

et

telle dextrit

roynes

les

qu'onques l'un ne

empeschement l'autre.
Tant moindre estoit le nombre de ceulx

fist

toient

en camp, tant estoit

le

qui res-

plaisir plus

veoir les ruses et destours desquels

ils

surprendre l'un l'autre, selon que par


leur estoit signifi. Plus vousdiray

si

grand,

usoient pour
la

musique

ce spectacle

plus qu'humain nous rendoit confus en nos sens,

14

LIVRE

I06

CHAPITRE XXV

V,

estonnez en nos esprits et hors de nous mesmes,


encores plus sentions nous nos curs esmeus et effrayez l'intonation de

la

musique;

et croyrois fa-

cilement que par telle modulation Ismenias excita

Alexandre

Grand, estant

le

nay

et disnant en

table

repos, soy lever et armes prendre.

Au

tiers

tour-

fut le roy aur vainqueur.

Durant

lesquelles dances la

Dame

invisiblement

disparut, et plus ne la vismes. Bien fusmes

par les Michelots de Geber, et

en Testt par

menez

fusmes inscripts

ordonn. Puis, descendans au

elle

port de Mateotechnie, entrasmes en nos navires,

entendans qu'avions vent en pouppe, lequel


fusions sur l'heure, peine pourroit

estre

si

re-

recou-

vert de trois quartiers brisans.

CHAPITRE XXVI
Comment nous

descendismes en

laquelle

les

l'Isle

d'Odes, en

chenns cheminent.

VOIR par deux jours navig,


nostre veue

l'Isle

s'offrit

d'Odes, en laquelle

vismes une chose mmorable. Les che-

mins y sont animaux,


sentence d'Aristoteles disant

d'un animant

si

se

chemins cheminent

si

vraye est

argument

meut de soy mesme. Car

comme animaux,

uns chemins errans,

la

et

la

invincible
les

sont les

semblance des plantes

PANTAGRUEL

autres chemins passans, chemins croisans, chemins


traversans. Et vy

que

les

voyagiers souvent es ha-

demandoient

bitans du pays

On

et cestuy-cy?

leurrespondoit

va ce chemin?

Entre

Midy

et Fevrolles, la paroisse, la ville, la rivire.

Puis,

se

guidans au chemin oportun sans autre-

ment

se

peiner ou fatiguer, se trouvoient au lieu

comme

destin,

vous voyez advenir ceux qui de^

Lyon en Avignon et Arles se mettent en basieau


sur le Rosne; et comme vous savez qu'en toutes
choses

il

de

la faute,

droits heureux, aussi l

^ens

nire de

lesquels

ils

une manommoient Guetteurs de


fut dict estre

chemins et Batteurs de pavez,


mins

les

et les pauvres che-

craignoient et s'esloignoient d'eux

des brigans.

on

en tous en-

et rien n'est

nous

Ils

les

loups

fait les

guettoient au passage

la trane et les

comme
comme

bcasses au

fillet.

Je vy un d'iceux lequel estoit apprhend de la


justice, pource qu'il avoit prins injustement, malgr Pallas,

le

chemin de

l'escole

c'estoit le plus

long; un autre se ventoit avoir prins


guerre

le

bonne

de

plus court, disant luy estre tel advantage

ceste rencontre

que premier venoit

bout de son

entreprinse.

Aussi dist Carpalim Epistemon


le

quelque jour

rencontrant sa pissotire au poing, contre une

muraille pissant, que plus ne s'esbahissoit


jours premier estoit au lever
car

il

si

tous-

du bon Pantagruel,

tenoit le plus court et le moins chevauchant.

LIVRE

Io8

le

CHAPITRE XXVI

V,

Je y recongnu le grand chemin de Bourges, et


vy marcher pas d'abb, et le vy aussi fuir la

venue de quelques charretiers qui


fouller avec les pieds

passer les charrettes dessus


fist

le

menassoient

de leurs chevaux et luy


ventre,

le

passer son charriot dessus

le

faire

comme Tullia

ventre de son pre

Servius Tullius, sixiesme roy des Romains.

Je y recongnu pareillement le vieu quemin de


Peronne Sainct Quentin, et me sembloit quemin

de bien de

personne.

sa

Je y recongnu entre
chemin de la Ferrate sus

Le voyant de
en peinture,

loin,
si

me

rochers

les

le

bon vieulx

mont d'un grand Ours.

le

souvint de Sainct Hierosme

son ours eust est lyon, car

tout mortifi, avoit

la

estoit

il

longue barbe toute blanche

et

mal peigne :vouseussiez proprementdit que fussent


glassons; avoit sur soy force grosses patenostres de
pinaslre mal rabottes, et estoit
lons, et

toit la poitrine
fst

comme

non debouf ne couch du

peur et

genoil-

tout, et se bat-

avec grosses et rudes pierres.

piti

Il

nous

ensemble. Le regardant, nous

tira

part un bachelier courant du pais, et, monstrant

un chemin bien
feustr

de

paille,

lic,

nous

tout blanc et quelque peu


dist

prisez l'opinion de Thaes


estre

de toutes choses

tence d'Homcrc,

le

Dornavant ne des-

Milesien, disant l'eau

commencement; ne

la

sen-

affermant toutes choses prendre

naissance de l'Ocan.

Ce chemin que voyez nasquit

d'eau, et s'y en retournera

devant deux mois

les

PANTAGRUEL

IO9

basteaux par-cy passoient, ceste heure y passent


Vrayement, dist Pantagruel, vous

les charrettes.

nous

la

baillez bien piteuse!

en voyons tous

cinq cens et davantage.


Puis,

considerans

mouvans, nous

dist

En

nostre

monde nous

ans de pareille transformation

les

les

y>

alleures

de

ces

chemins

que, selon son jugement. Phi-

lolas et Aristarchus avoient en icelle isle philoso-

ph, Seleucus prins opinion d'affermer


ritablement autour des ples se
ciel,

encores qu'il nous semble

vrit,

comme,

nous semblent

estans sur

les arbres

la

la terre

v-

mouvoir, non
le

le

contraire estre

rivire

de

Loire,

prochains se mouvoir, tou-

tesfois ils ne se mouvent, mais nous par le decours


du batteau. Retournans nos navires, vismes que

prs le rivage on mettoit sus la roue trois guetteurs

de chemins qui avoient est prins en embuscade,


brusloit petit feu

un grand

un chemin et luy avoit rompu une coste,


que c'estoit le chemin des aggeres
leves du Nil en Egypte.

battu

nous

fut dict

et

paillard, lequel avoit


et

et

LIVRE

IIO

CHAPITRE XXVII

V,

CHAPITRE XXVII
Comment passasmes

Vlsle des Esclots^ et de l'Ordre

des frres Fredons.

^EPUis passasmes

des Esclots, les-

l'Isle

ne vivent que de souppes de

quels

merlus; fusmes toutesfois bien recuil-

#^^^i^.lis
Benius,

mena

tiers

voir

et traitez

du roy de

un monastre nouveau,

basty par son invention pour


ainsi

nommoit-il

ses

ferme habitoient

de

la

les frres petits serviteurs et


les

et

que du

pouvoit qu'en fredons. Par


tente obtenue de
ils

la

amis

glorieux et beaux fr-

minimes haraniers enfumez,

bons accords,

rig et

Fredons

disant qu'en terre

religieux,

douce Dame, item

nimes crochus,

fait,

les frres

res mineurs, qui sont semi-briefs


res

nomm

l'Isle,

de ce nom, lequel aprs boire nous

de bulles,

les fr-

aussi les frres

nom

mi-

plus diminuer ne

les statuts et bulle

pa-

Quinte, laquelle est de tous

estoient tous habillez en brusleurs

de maisons, except qu'ainsi que


maisons en Anjou ont

les

les

couvreurs de

genoux contrepointez,

ainsi avoient-ils les ventres carrelez, et estoient les

carreleurs de

ventre en grande rputation parmy

eux.
Ils

avoient

de pantoufle,

la

et

braguette de leurs chausses forme

en portoient chascun deux, l'une

devant et l'autre derrire

cousue,

affermans par

PANTAGRUEL

III

ceste duplicit braguatine quelques abscons et hor-

misteres

rifiques

estre

duement reprsentez.

comme

portoient souliers ronds

Ils

bassins, l'imita-

tion de ceux qui habitent la mer areneuse; du demourant avoient barbe rase et pieds ferrats. Et,
pour monstrer que de fortune ils ne se soucient, il
les faisoit raire et plumer comme cochons la partie
postrieure de la teste, depuis le sommet jusques

aux omoplates. Les cheveux en devant depuis

les

os bregmatiques croissoient en libert. Ainsi con-

comme gens aucunement

trefortunoient

cians des biens qui sont au

tage Fortune

comme

elle,

la

diverse,

mais

la

ne se sou-

monde. Deffians davanportoient, non en main

ceincture, en guise de pate-

chascun un rasouer tranchant, lequel

nostres,

esmouloient deux

fois le

ils

jour et afhloient trois fois

de nuict.
Dessus

les

pieds chascun portoit une boulle ronde,

parce qu'est dict Fortune en avoir une soubs ses


pieds.

Le cahuet de leurs scaputions estoit devant


non derrire; en ceste faon avoient le vicach, et se moquoient en libert tant de

attach,

saige

Fortune comme des fortunez, ne plus ne moins


que font nos damoiselles quand c'est qu'elles ont
leur cachelaid,
les

anciens

en

elles

que vous

nomment

nommez

touret de nez;

charet, parce qu'il couvre

de pchez grande multitude.

Avoient
rieure

le

de

aussi tousjours
la teste,

patente

comme nous

la

partie post-

avons

le visaige;

LIVRE

112

CHAPITRE XXVII

V,

cela estoit cause qu'ils alloientde ventre

comme bon

ou de

de

leur sembloit. S'ils alloient

cul,

vous

cul,

eussiez estimez estre leur alleure naturelle, tant

cause des souliers ronds que de

cdente;

la face aussi

la

braguette pr-

derrire rase et peinte rude-

ment, avec deux yeux, une bouche,

voyez

es

nois indiques.

comme

vous

de ventre,

alloient

S'ils

vous eussiez pens que fussent gensjouans au chapifou. C'estoit belle chose de les voir.

Leur manire de vivre


cifer

estoit telle.

commenant apparoistre

Le

sus terre,

clair

ils

Lu-

s'entre-

bottoient et esperonnoient l'un l'autre par charit.


Ainsi bottez et esperonnezdormoient, ou ronfloient

pour

moins, et dormans avoient beziclesau nez,

le

ou lunettes pour

Nous
mais

ils

pire.

trouvions ceste faon de

nous contentrent en

remonstrans que,
les

le

jugement

la

faire

final lors

humains prendroient repos

et

estrange,

response,

que

sommeil.

nous
seroit,

Pour

donques evidentement monstrer qu'ils ne refusoient


y comparoistre, ce que font les fortunez, ils se tebottez, esperonnez et prests monter

noient

cheval quand

Midy

la

trompette sonneroit.

sonnant, notez que leurs cloches estoient,

tant de l'horloge que

touer,

faictes selon

du
la

batail

de

l'glise et refec-

divise pontiale,

savoir est

dumet contrepoint, et le batail estoit d'une


queue de renard; midy donques sonnant, ils s'es-

de

fin

veilloient et desbottoient,

pissoient qui vouloir, et

PANTAGRUEL

Il3

esmeutissoient qui vouloit, esternuoient qui vou-

Mais
amplement

loit.

tous, par contrainte,


et

statut rigoureux,

copieusement baisloient, se desjeu-

noient de baisler. Le spectacle

me

sembloit plai-

sant; car, leurs bottes et esprons mis sus un rastelier,

ils

descendoient aux

curieusement
sus

une longue

et se curoient les

selle,

ques ce que

paume;

le

prevost

pouYoit, et baailloient
aucunefois

fist

chascun ouvroit

lors

se lavoient

cloistres, l

mains et la bouche, puis s'asseoient

les

signe,

dens jus-

gueule tant

la

aucunefois demie

aucunefois moins, selon

plus,

en

sifflant

qu'il

heure,

que

le

prieur jugeoit le desjuner estre proportionn

du jour; aprs

feste

cession en laquelle

la

une belle proportoient deux bannires, en

cela faisoient

ils

l'une desquelles estoit en belle peinture le pourtrait

de Vertu, en

l'autre

mier portoit

la

Un

de Fortune.

bannire de

Fredon pre-

Fortune,

aprs

luy

marchoit un autre portant celle de Vertu, en main


tenant un aspersoir mouill en eau mercuriale,
descrite par

ment

il

Ovide en ses

comme

Fastes, duquel continuelle-

sonettoit [fouettoit?] le prcdent

Fredon portant Fortune.


Cest ordre, dist

Panurge,

est

contre

la

sen-

tence de Ciceron et des Acadmiques, lesquels veulent

Vertu prcder, non suyvre Fortune. Nous

fut toutesfois rernonstr


faire,

qu'ainsi

leur convenoit-il

puisque leur intention estoit fustiguer For-

tune.
Rabelais. V.

LIVRE

114

Durant

V,

CHAPITRE XXVII

procession

la

ils

fredonnoient entre

les

dents mlodieusement ne say quelles antiphones,


car je n'entendois leur patelin,

ententivement

et,

escoutant, aperceu qu'ils ne chantoient que des aureilles.

la belle

armonie, et bien concordante au

son de leurs cloches! Jamais ne


dans. Pantagruel

fist

procession, et nous dist


finesse

la

les

sus leur

Avez-vous veu

et

not

de ces Fredons icy? Pour parfaire leur

procession,

ils

sont sortis par une porte de l'glise

et sont entrez

par l'autre.

d'entrer par

ils

sont bien gardez

Ils se

dy

comme une dague de plomb,

fins

mais affinans, passez par estamine


finesse, dist frre

mon honneur,

sont yssus. Sus

ce sont quelques fines gens, je


fins

voirrez discor-

un notable mirifique

dorer,

fins

non

fine.

affinez,

Cette
phi D'au-

Jean, est extraicte d'occulte

losophie, et n'y entends au diable rien.

tant, respondit Pantagruel, est elle plus redoutable

que

l'on n'y

entend rien; car finesse entendue,

finesse preveue, finesse descouverte,


et le

et l'essence
rie.

tres.

Sus

nom

mon honneur

nous

qu'ils

la

perd de finesse

nommons

lourde-

en savent bien d'au-

La procession acheve comme pourmenement


exercitation salubre,
toir, et

dessous

s'appuyans

la

les

ils

et

se retiroient en leur refec-

tables

se mettoient

poictrine et stomach

chacun

genoux,
sus

une

lanterne. Eux estans en cest estt, entroit un grand


Esclot, ayant une fourche en main, et l les traitoit

PANTAGRUEL
la fourche

de sorte

Il5

commenoient

qu'ils

leur

repas par fourmage, et l'achevoient par moustarde


et laictue,

comme tesmoigne

sage des anciens. En

Martial avoir est

on

fin

l'u-

leur presentoit chas-

cun d'eux une platele de moustarde, et estoient


servis

de moustarde aprs disner.

Leur diette estoit


geoient

boudins,

telle.

Au dimanche

andouilles,

deaux, hastereaux,

caillettes,

fourmage d'entre

et

man-

ils

saucissons,

frican-

exceptez tousjours

moustarde pour

le

Au

l'issue.

iundy beaux pois au lard, avec ample comment et

Au mardy

force

pain benist,

fouaces, gasteaux, galettes biscuites.

Au mercredy

glose

interlineare.

rustrerie

ce sont belles testes de mouton, testes de

veau, testes de bedouaux, lesquelles abondent en


icelle contre.

Au

jeudy potages de sept

moustarde ternelle parmy.

Au vendredy

sortes, et

que

rien

cormes, encore n'estoient-elles trop meures, selon

que juger
geoient

je

les

pouvois leur couleur.


os;

non pourtant

Au samedy

ron-

estoient-ils pauvres

ne souffreteux, car un chascun d'eux avoit bnfice

de ventre bien bon. Leur boire


nal

pays.

ainsi appelloient-ils

Quand

ils

estoit

un antifortu-

ne say quel bruvage du

vouloient boire ou manger,

ils

battoient leur cahuet de leurs scaputions par

rab-

le

de-

vant, et leur servoit de baviere.

Le disner parachev,
et tout par fredons.

jugement

final, ils

Le

ils

prioient

reste

du

s'exeroient

Dieu

tresbien,

jour, attendans le

uvre de

charit.

LIVRE

llb
au

dimanche

CHAPITRE XXVII

V,

pelaudans l'un

se

l'autre,

au lundy

mardy s'entre-esgratignans,

s'entrenazardans, au

au mercredy s'entremouchans, au jeudy s'entretirans

du nez, au vendredy
samedy s'entrefouettans.
les vers

s'entrechatouillans, au

Telle estoit leur diette quand

couvent;
ils

si

residoient en

ils

commandement du

par

prieur claustral

issoient hors, dfense rigoureuse, sur peine horri-

fique, leur estoit faite poisson

manger,

qu'ils seroient sus

lorsque

telle qu'elle fust

un chascun

afin qu'

ils

lors

mer ou

vident qu'en jouyssans

fust

la

puissance et concu-

non plus que

piscence, et ne s'en esbranloient

tout faisoient avec

le

ne chair

seroient en terre ferme,

de l'objet ne jouyssoient de
roc Marpesian;

ne toucher, ne
rivire,

le

antiphones

comptentes et propos tousjours chantans des au-

comme

reilles,

en

rOcean,

comme

l'autre

avons

devant,

posoient dormir.

gens

debout;

Le

dit.

bottoient

ils

et

soleil

et, bezicles

la

au nez, se com-

minuit l'Esclot entroit, et

[esmouloient?] et

esmailloient

soy couchant

esperonnoient l'un

affilloient

leurs rasouers,

mettoient

les tables sus

et,

la

procession

eux, et repaissoient

faite,

comme

devant.
Frre Jehan des Entommeures, voyant ces joyeux
frres
statuts,

Fredons,
perdit

hautement,

romps

dist

et

entendant

toute
:

cestuy-l, et

le

contenu de leurs

contenance
le

m'en

gros rat
vois par

et,
la

s'escriant

table

Dieu de

pair.

Je

PANTAGRUEL
que n'est

icy Priapus, aussi bien'

nocturnes de Canidie, pour

117

que

fust

aux sacres

veoir plein fond

le

peder, et contrepedant fredonner

ceste heure

sommes en terre anticthone et antipode. En Germanie Ton demolist monastres et deffroque on les moynes; icy on les rige
congnois-je en vrit que

rebours et contrepoil.

CHAPITRE XXVIII
Comment Panurge,

interroguant un

frre

Fredon,

n'eust response de luy qu'en monosillabes.

ANURGE, depuis nostre entre, n*avoit


autre chose que

templ

les

dons; adonc
d'iceux, maigre

manda

comme un

par

tira

la

manche un

diable soret, et luy de-

Frater,

garse?

profondement con-

minois de ces royaux Fre-

Fredon, Fredon, Fredondille, o

est la

Le Fredon luy respondit Bas.


Pan. En avez-vous beaucoup cans? Fr. Peu.
:

Pan. Combien au vray sont

elles? Fr. Vingt.

Pan. Combien en voudriez vous? Fr. Cent.

Pan.

les

tenez vous caches? Fr. L.

Pan. Je suppose qu'elles ne sont toutes d'un aage


mais quel corsage ont elles? Fr. Droit.

Pan. Le

taint,

quel? Fr. Lys.

LIVRE

Il8

CHAPITRE XXVIII

V,

Pan. Les cheveux? Fr. Blonds.

Pan. Les yeulx, quels? Fr. Noirs.


Pan. Les

tetins

Fr. Ronds.

Pan. Le minois? Fr. Coinct.


Pan. Les sourcils? Fr. Mois.
Pan. Leurs

attraicts

Fr. Meurs.

Pan. Leur regard? Fr. Franc.


Pan. Les pieds, quels? Fr.

Plats.

Pan. Les talons? Fr. Courts.


Pan. Le bas, quel? Fr. Beau.

Pan. Et
Pan.

les

Que

bras? Fr. Longs.

portent elles aux mains? Fr. Gands.

Pan. Les anneaux du doigt, quoy? Fr. D'or.


Pan. Qu'employez
Pan.

Pan.

De
De

quel drap

les

les vestir?

Fr. Drap.

vestez vous? Fr. Neuf.

quelle couleur est-il? Fr. Pcrs.

Pan. Leur chapperonnage, quel

Fr. Bleu.

Pan. Leur chaussure, quelle? Fr. Brun.


Pan. Touts

les

susdits draps, quels sont-ils

Fr.

Fins.

Pan. Qu'est ce de leurs soulliers? Fr. Cuir.

Pan. Mais quels sont-ils volontiers? Fr. Ords.

Pan. Ainsi marchent en place? Fr. Tost.


Pan. Venons

la cuisine,

je

dis

des garses, et

sans nous haster espluchons bien tout par

Qu'y

il

le

menu.

en cuisine? Fr. Feu.

Pan. Qui entretient ce feu l? Fr. Bois.

Pan. Ce bois
Pan.

De

icy,

quel est

il?

Fr. Sec.

quels arbres le prenez? Fr. D'ifz.

PANTAGRUEL
Pan. Le menu

II9

et les fagots? Fr. D'houst.

Pan. Quel bois bruslez en chambre? Fr, Pins.


Pan. Et quels arbres encores? Fr. Teils.
Pan. Des garses susdites, j'en

comment
Pan.

les

de moiti,

suis

nourrissez vous? Fr. Bien.

Que mangent

Pan. Quel? Fr.

elles? Fr. Pain.

Bis.

Pan. Et quoy plus? Fr. Chair.

Pan. Mais comment? Fr. Rost.


Pan. Mangent

elles

point souppes

Fr. Point.

Pan. Et de ptisserie? Fr. Prou.


Pan. J'en
Fr.

suis;

mangent

elles

point

poisson?

Si.

Pan.

Comment?

Pan. Et

les

Et quoy plus? Fr. ufs.

aiment? Fr. Cuits.

Pan. Je demande comment cuits? Fr. Durs.


Pan. Est ce tout leur repas? Fr. Non.
.

Pan.

Quoy donc

Qu'ont

elles

d'avantage

Fr.

Buf.
Pan. Et quoy plus? Fr. Porc.
Pan. Et quoy plus? Fr. Oyes.
Pan.

Quoy d'abondant?

Pan. Item

Pan. Qu'ont
Pan. Et pour
Pan. Pour

Fr. Jars.

Fr. Coqs.
elles

pour leur saulce

les friandes?

l'issue

Fr. Sel.

Fr. Moust.

du repas? Fr. Ris.

Pan. Et quoy plus? Fr. Laict.


Pan. Et quoy plus? Fr. Pois.
Pan. Mais quel pois entendez vous

Fr. Verds.

LIVRE

I20

Pan.

Que

V,

CHAPITRE XXVIII

mettez-vous avec? Fr. Lard.

Pan. Et des fruicts? Fr. Bons.

Pan. QuojPFr. Cruds.


Pan. Plus? Fr. Noix.
Pan. Mais comment boivent
Pan.

Quoy

elles? Fr.

Net.

Fr. Vin.

Pan. Quel? Fr. Blanc.

Pan. En hjver? Fr. Sain.


Pan.

Au

printemps? Fr. Brusq.

Pan. En est? Fr.


Pan. En automne

Pote

de froc,

Frais.

vendange? Fr. Doux.

et

Jehan, comment

s'escria frre

ces mastinesicy fredonniques devroient estre grosses,


et

comment

repaissent

si

elles

devroient aller au trot,veu qu'elles

bien et copieusement

Panurge, que j'achve

Quelle heure

Attendez,

dist

quand

est

se

couchent? Fr.

Nuict.

Pan. Et quand

Voicy,
que

je

dist

elles se

lvent? Fr. Jour.

Panurge,

le

plus gentil

Fredon

chevauchay de cest an. Pleust Dieu,

benoist sainct Fredon, et

la

et

au

benoiste et digne

vierge saincte Fredonne, qu'il fust premier prsident

de Paris

Vertugoy

mon

causes, quel abreviateur

ami, quel expditeur de

de procs, quel vuydeurde

dbats, quel esplucheur de sacs,

quel

fueilleteur

de papiers, quel minuteur d'escritures ce

Or maintenant venons

seroit

sus les autres vivres, et par-

PANTAGRUEL

121

Ions traits et sens rassis de nosdictes surs en


charit.

Quel

est le

Pan.

Pan.

Au

Pan. Je

formulaire? Fr. Gros.

l'entre? Fr. Frais.

fond? Fr. Creux.


disois qu'il

Pan. Qu'y a

il

faict

au bord

Fr. Chaud.

Fr. Poil.

Pan. Quel? Fr. Roux.


Pan. Et celuy des plus

Pan. Le sacquement

vieilles? Fr. Gris.

quel? Fr. Prompt.


Pan. Le remuement des fesses? Fr. Dru.
d'elles,

Pan. Toutes sont voltigeantes? Fr. Trop.


Pan. Vos instrumens, quels sont-ils? Fr. Grands.

Pan. En leur marge, quels? Fr. Ronds.


Pan. Le bout, de quelle couleur? Fr. Bail.
Pan. Quand ils ont fait, quels sont-ils ?Fr. Coys.
Pan. Les genitoires, quels sont? Fr, Lourds.
Pan. En quelle faon troussez? Fr. Prs.
Pan. Quand

c'est faict,

quels deviennent

Fr.

Mats.
Pan. Or, par
voulez habiter,

le

serment qu'avez

comment

les

faict,

quant

projettez-vous

Fr.

Jus.

Pan.

Que

disent elles en culletant

Pan. Seulement
au demourant

elles

Pan. Vous font

elles

Fr.

Mot.

vous font bonne chre

pensent au joly cas? Fr. Vray.


elles

des enfans

Fr. Nuls.

Pan. Comment couchez ensemble ? Fr. Nuds.


Pan. Par ledit serment qu'avez faict, quantes
i6

LIVRE

122
fois

CHAPITRE XXVIII

V,

de bon compte ordinairement

par jour

Pan. Et de nuict

Cancre
gneroit
Voire,

faictes

vous

Fr. Dix.
paillard ne dai-

dist frre Jelian, le

passer seize,

est,

le

Fr. Six.

il

honteux.

est

bien autant, frre Jean?

le ferois tu

Il

par Dieu, ladre verd.

Ainsi font les autres

Pan. Qui

est

Pan. N'y

faictes

de tous

Pan. Je perds

vuyd

et

Fr. Tous.

le

plus galland? Fr.

Moy.

vous onques faute? Fr. Rien.

mon

sens en

ce poinct.

Ayans

espuys en ce jour prcdent tous vos va-

ses spermatiques, au

jour subsequant y en peut

il

tant avoir? Fr. Plus.

Pan.

Ils

ont, ou je resve, l'herbe de l'Indie cl-

bre par Theophraste. Mais

si,

par empeschement

lgitime ou autrement, en ce dduit advient quelque

diminution de membre,

comment vous en trouvez

vous? Fr. Mal.


Pan. Et

lors,

Pan. Et

si

que font

cessiez

les

garses

un jour? Fr.

Fr. Bruit.

Pis.

Pan. Alors, que leur donnez vous? Fr. Trunc.

Que vous font elles pour lors? Fr. Bren.


Que dis tu ? Fr. Peds.
Pan. De quel son ? Fr. Cas.
Pan. Comment les chastiez vous? Fr. Fort.

Pan.

Pan.

Pan. Et en

faictes

quoy

sortir? Fr. Sang.

Pan. En cela devient leur tain? Fr. Tainct.


Pan. Mieux pour vous

il

ne seroit? Fr. Painct.

PANTAGRUEL

123

Pan. Aussi restez vous tousjours? Fr. Craints.

Pan. Depuis
Pan. Par

elles

ledit

vous cuident? Fr. Saincts.

serment de bois qu'avez

est la saison de l'anne

quand plus

fait,

quelle

lasches lefaictes?

Fr. Aoust.

Pan. Celle quand plus brusquement? Fr. Mars.


Au reste vous le faictes? Fr. Gay.

Pan.

Alors dist Panurge en soubriant

ment

il

est

ce

Voici

ses responses

ne rend que

Il

monosyllabes. Je

bieu, dist frre Jehan, ainsi ne parle

il

Cor-

mie avec

ses

y est bien polysyllabe; vous parlez de


morceaux d'une cerise par Sainct Gris, je ju-

garses;

il

rerois

que d'une espaule de mouton

deux morceaux,

et

Voyez comment
le

il

monde ainsi

il

ne feroit cjue

d'une quarte de vin qu'un


est

hallebren.

traict.

Ceste,

dist

de moines sont par


aspres sus les vivres, et puis nous

Epistemon, meschante
tout

pau-

croy qu'il feroit d'une cerize trois morceaux.

trois

le

Avez-vous entendu comrsolu, sommaire et compendieux en

monde

vre Fredon du

freraille

disent qu'ils n'ont que leur vie en ce

diable ont les roys et grans princes?

monde. Que

LIVRE

24

V,

CHAPITRE XXIX

CHAPITRE XXIX
Comment

Quaresme

l'institution de

desplait

Epistemon.

VEZ vous, dist Epistemon, not com-

ment ce meschant

et

malautru Fredon

nous a allgu mars

comme mois de

ruffennerie?

gruel; toutesfois

Ouy, respondit Panta-

Epistemon, pouvez vous juger de

ce, dist

quel sens estoit celuy pape qui premier

qu ceste

mortifier

la chair,

etreserrer les furies vnriennes.

les apptits sensuels

En

en quaresme, le-

est tousjours

il

quel a est institu pour macrer

vilaine savatte

l'institua,

de Fredon confesse soy

n'estre jamais plus

embren en

saison de quaresme

qu'en

paillardise

la

par les videntes raisons

aussi,

produites de tous bons et savans mdecins, affer-

mans en
manges

tout

decours de l'anne n'estre viandes

le

plus

excitantes

qu'en cestuj temps

la

personne

lubricit

febves, poix, phaseols, chiches,

oignons, noix, huytres, harans, saleures, garon,


salades

comme

toutes

composes

d'herbes

ponse, pavot cornu, haubelon, figues,

Vous,

voyant

veneriques

eruce, nasitord, targon, cresson, berle, res-

le

dist

raisins.

ris,

Pantagruel, seriez bien esbahy

bon Pape

estre lors la saison

instituteur

quand

du centre du corps, auquel

la

du

sainct

si,

quaresme

chaleur naturelle sort

s'cstoit

contenue durant

PANTAGRUEL
les froidures

de Thyver,

frence des membres,

125

et se dispert par la circon-

comme

la

sesve faict es arbres,

pour

auroit ces viandes qu'avez dictes ordonnes

Ce

aider la multiplication de l'humain lignage.

que

me

l'a faict

penser est qu'au papier baptistre

de Touars plus grand

nombre des enfans en

est le

octobre et novembre nez qu'es dix autres mois de


l'anne, lesquels, selon la supputation rtrograde,

tous estoient

faits,

conceus et engendrez en qua-

resme.

prens

Je, dist frre Jean, escoute vos propos, et y


plaisir non petit; mais le cur de Jambet

femmes

attribuoit ce copieux engrossissement

de

non aux viandes de quaresme, mais aux

petits

ques-

teurs voults, aux petits prescheurs botts, aux petits

confesseurs crotts, lesquels damnent, par

temps de leur empire,

les ribaulx

mariez

au desoubs des grifes de Lucifer.

cestuy

trois toises

leur terreur les

mariez plus ne biscotent leurs chambrires,, se

reti-

rent leurs femmes. J'ay dict.

Interprtez, dist Epistemon, l'institution de

quaresme vostre phantasie, chascun abonde en


son sens

mais

la

decins, je le say, je leur ay

quaresme
roient,

ouy

dire.

seroit leur art en mespris, rien

les

m-

Car sans

le

ne gaigne-

personne ne seroit malade. En quaresme

sont toutes maladies semes


la

me

suppression d'iceluy, laquelle

semble estre impendente, s'opposeront tous

nafve couche et

c'est la

vraye ppinire,

promoconde de tous maux. En-

LIVRE

120

V,

CHAPITRE XXIX

cores ne considrez que,


pourrir, aussi faict

il

les

quaresme

faict les

corps

mes enrager. Diables

alors

si

caffards alors

font leurs efforts,

sortent en place,

cagots tiennent leurs grands jours, foires, sessions,

perdonnances, confessions, fouettemens,

stations,

anathematisations. Je ne veux pourtant infrer que


les

Arimaspians soient en cela meilleurs que nous,

mais je parle propos.

Or

, dist

Panurge, couillon cultant

et

fre-

donnant, que vous semble de cestuy-cy? Est-il pas


hrtique? Fr. Trs.

Pan. Doibt

Pan. Et

Pan. Sans

il

pas estre brusl? Fr. Doibt.

plustost qu'on pourra? Fr. Soit.

le

le faire

pourbouillir? Fr. Sans.

Pan. En quelle manire donques? Fr. Vif.


Pan.

Si

qu'en

Pan. Car

il

fin s'en

ensuyve? Fr. Mort.

vous a trop fasch? Fr. Las!

Pan. Que vous sembloit


Pan. Vous dictes

Pan.

Que

Pan.

On

fol

il

estre? Fr. Fol.

ou enrag? Fr.

voudriez vous

Plus.

qu'il fust? Fr. Ars.

en a brusl d'autres? Fr. Tant.

Pan. Qui estoient hrtiques? Fr. Moins.

Pan. Encore en bruslera on? Fr. Maints.


Pan. Les rachepterez vous? Fr. Grain.

Pan. Les faut

Je ne

il

pas tous brusler? Fr. Faut.

say, dist Epistemon, quel plaisir vous

prenez raisonnant avecques ce meschant penaillon

de moyne; mais,
vous

me

si

d'ailleurs

ne m'estiez congnu,

creriez en l'entendement opinion de vous

PANTAGRUEL

peu honorable.

127

Allons, de par Dieu, dist Pa-

nurge, je l'emmenerois volontiers Gargantua, tant


il

me

la

en

quand

plaist;

femme de

fou.

figure tmesis.
riant,

je seray mari,

Voire
A

as tu

teur, dist

il

ma

serviroit

Epistemon

ceste heure, dist frre

par

Jehan

ton vin, pauvre Panurge; tu n'es-

chappe jamais que

tu

ne

sois

cocujusques au

cul.

CHAPITRE XXX
Comment nous

'M ^

J^ OYEUX
J!^^
lc|j^^

^^fe^

des

visitasmes

le

pays de Satin.

d'avoir veu la nouvelle religion

Fredons, navigasmes par

frres

deux jours; au troisiesme descouvrit


nostre

une

pilot

On

cieuse sur toutes autres.

isle

belle et

l'appelloit

Frize, car les chemins estoient de frize.


estoit

le

pays de Satin, tant

pages de cour, duquel


ne perdoient

ne

fleur

les

renomm

En

de

icelle

entre les

arbres et herbes jamais

fueilles, et estaient

et velous figur. Les bestes

dli-

l'Isle

de damas

et oiseaux estoient

de

L nous vismes plusieurs bestes, oiseaux


et arbres, tels que les avons de par de en figure,
grandeur, amplitude et couleur, except qu'ils ne
tapisserie.

mangeoient

rien et point

ne mordoient

ils

Plusieurs aussi

veu;

entre

comme

ne chantoient, point aussi

font les nostres.

y vismes que n'avions encores


y vismes divers elephans en

autres

LIVRE

125

V,

CHAPITRE XXX

diverse contenance; sus tous j'y notayles sixmasles


et six femelles prsentez

leur instituteur, au

Rome

en thtre par

temps de Germanicus, nepveu

de l'empereur Tibre, elephans doctes, musiciens,


philosophes, danseurs, pavaniers, baladins; et estoient table assis en belle composition, beuvans
et

mangeans en

fectouer.
et le

Ils

nommons

comme beaux

silence,

ont

le

Pres au re-

museau long de deux coudes,

proboscide, avec lequel

puisent

ils

eau pour boire, prennent palmes, prunes, toutes


sortes de mangeaille, s'en deffendent et offendent

comme
haut en
Ils

d'une main, et au combat jettent


et la cheute les font crever

l'air,

les

gens

de

rire.

ont joinctures et articulations es jambes; ceux

qui ont escrit le contraire n'en veirent jamais qu'en

peinture. Entre leurs dents

cornes, ainsi les


estre cornes,

dents,

ont deux grandes

non dents; Philostrate

non

cornes; ce

qu'entendiez que

gues de

ils

appelloit Juba; et dit Pausanias

trois

m'est

un,

ou quatre coudes,

le

pourveu

c'est le vray yvoire, et sont

et sont

mandibule suprieure, non infrieure.


ceux qui disent

que soient

tient

tout

Si

la

croyez

contraire, vous en trouverez mal,

voire fust ce Elian, tiercelet de menterie. L,


ailleurs,

lon-

en

non

en avoit veu Pline, dansans aux sonnettes

sus cordes et funambules, passans aussi sus les tables

en plain banquet sans olfenser

les

beuveurs beu-

vans.
J'y vy un rhinocros

du tout semblable

cestuy

PANTAGRUEL

129

que Henry Clerberg m'avoit autrefois monstre,

et

peu differoit d'un verrat qu'autrefois j'avois veu


Limoges, except qu'il avoit une corne au mufle
longue d'une coude, et pointue, de laquelle il
osoit entreprendre contre un lphant en combat,
poignant sous

et d'icelle le

le

ventre, qui est

tendre et dbile partie de l'elephant,

mort par

la

plus

rendoit

le

terre.

J'y vy trente deux unicornes

c'est

une beste

flonne merveilles, du tout semblable un beau


cheval, except qu'elle a la teste
les

comme un

pieds

sanglier

au

et

comme un cerf^
comme un

lphant, la queue

front

une corne aigu

noire
^

et

longue de

ment

luy

d'Inde;

ou sept pieds, laquelle ordinaire-

six

pend en bas comme la creste d'un coq


quand veut combattre ou autrement

elle,

s'en aider, la lev roide et droite.

Une

d'icelles je

accompagne de divers animaux sauvages, avec


sa corne emunder une fontaine.
L me distPanurge que son courtaut ressembloit
ceste unicorne, non en longueur du tout, mais en
vy,

vertu et proprit. Car, ainsi


l'eau des

comme

mares et fontaines

aucun qui y

estoit, et ces

venoient boire aprs

elle purifioit

d'ordure ou venin

animaux divers en seuret


seurement on pou-

elle, ainsi

voit aprs luy fatrouiller sans

danger de chancre,

vrole, pisse-chaude, pouUains, grves et tels autres

menus

suffrages

mphitique,
Rabelais.

il

V.

car,

si

mal aucun

esmondoit tout avec

estoit au trou
sa

corne neri

-j

LIVRE

l3o
veuse.

Quand,

nous ferons

de Dieu

CHAPITRE XXX

V,

dist frre

Jehan, vous serez mari,

l'essay sus vostre

fort salubre.

femme, pour l'amour

puisque nous en donnez instruction

soit,

Voire, respondit Panurge,

dain en l'estomac

et

sou-

agrgative de

la belle petite pilulle

Dieu, compose de vingt deux coups de pongnart,


la Cesarine.

une

J'y vy

Mieux

vaudroit, disoit frre Jehan,

de quelque bon vin

tasse

la

qui ont dit n''estre toison, mais

que

|j(.-?jXa

visit le

signifie

pomme

et

pommes

que

et tel

me

que

tel

l'avoit

que

sur le

Rosne

et

descrit Aristo-

le

quelquefois monstre

Charles Marais, mdecin insigne en

Lyon

d'or, parce

avoient mal

brebis,

pays de Satin.

J'y vy un chameleon,
teles,

frais.

Toison d'Or conquise par Jason. Ceux

noble

la

ne vivoit que

cit

de

non plus

d'air

l'autre.

hydres, telles qu'en

J'y vy trois
autrefois veu.

Ce

avois

ailleurs

sont serpens ayans chascun sept

testes diverses.

J'y vy quatorze

phnix. J'avois

pour un aage; mais, selon


ceux qui en ont

escrit

mon

en divers

leu

autheurs qu'il n'en estoit qu'un en tout

le

monde

jugement,

petit

n'en veirent oncques ailleurs

qu'au pays de Tapisseiie,

voire

fust-ce

Lactance

Firmian.
J'y vy la peau de l'Asne d'or d'Apule.
J'y vy trois cens et neuf plicans,

seize oizeaux seleucides, marchans en

six

mille

et

ordonnance

PANTAGRUEL
et

devorans

les

sauterelles

l3l

parmy

bleds

les

des

cynamolges, des argathyles, des caprimulges, des


thynnuncules, des crotenotaires, voire, dis-je, des
onocrotales avec leur grand gosier; des stymphalides,

harpyes, panthres, dorcades, cemades, cyno-

mo-

cphales, satyres, cartasonnes, tarandes, ures,

nopes, pephages, cpes, neares, stres, cercopiteques, bisons, musimones, bytures, ophyres, stryges,

gryphes.
J'y vy
la

la

My-caresme

My-mars

cheval;

luy tenoient l'estaphe

la
;

My-aoust

et

loups-garoux,

centaures, tygres, lopards, hynes, camelopardales,


riges.

nomm echeneis

J'y vy une remore, poisson petit,

des Grecs, auprs d'une grande nauf, laquelle ne se

mouvoit, encores qu'elle eust pleine voile en haute


mer. Je croy bien que c'estoit celle de Perianderle
tyran, laquelle
le

un poisson

tant petit arrestoit contre

vent. Et en ce pays de Satin,

non

veue Mutianus. Frre Jean nous


cours
sortes

de Parlement souloient
de

poisson

poursuyvans,

lesquels

nobles,

grands, petits, pourrir

les

estoient

maquereaux

les

c'est sempiternit

jadis

que par

les

rgner deux

de

faisoient

roturiers,

Les premiers

ailleurs, l'avoit

dist

pauvres,

tous

riches,

corps et enrager les mes.

poissons

seconds

d'avril,

bnfiques

de procs sans

fin

ce

sont

remores

de jugement.

Icy vy des sphynges, des raphes, des oinces^ des

cephes, lesquels ont les pieds de devant

comme

les

LIVRE

l32

CHAPITRE XXX

V,

mains, et ceux de derrire comrxie

les

pieds

d'un

homme; des crocutes, des eales, lesquels sont grands


comme hippopotames, la queue comme elephans,
les mandibules comme sangliers, les cornes mobiles,
comme sont les aureilles d'asne; des cucrocutes,

comme

bestes treslegeres, grandes


balais,

ont

col, la

le

jambes

lion, les

queue

asnes de Mire-

et poitrine

comme un

comme un

gueule fendue

cerf, la

jusques aux aureilles, et n'ont autres dents qu'une


dessus et une autre dessous; elles parlent de voix

humaine, mais

Vous

vrayement

lors

mot ne sonnrent.

qu'on ne

dites
j'y

veit

en vy onze,

oncques
et les

aire

de sacre

notay bien.

J'y vy des hallebardes gaucheres, ailleurs n'en


avois veu.
J'y vy des menthichores, bestes bien

estranges

comme un lion, le poil rouge, la


face et les aureilles comme un homme, trois rangs
de dents entrant les unes dedans les autres, comme
elles

si

ont

corps

le

vous entrelassiez

dedans

les

les

autres; en

doigts des deux m.ains les uns


la

pions, et ont

la

elles

ont un aiguil-

comme

font les scor-

queue

lon, duquel elles poignent,

voix fort mlodieuse.

J'y vy des catoblepes, bestes sauvages, petites de

corps,

mais

elles

ont

les

testes

grandes sans pro-

portion, peine les peuvent lever de terre; elles

yeux

vnneux

ont

les

voit

meurt soudainement,

basilic.

tant

que

comme

quiconques

les

qui verroit un

PANTAGRUEL

l33

J'y vy des bestes deux dos, lesquelles

me sem-

bloyent joyeuses merveilles et copieuses en culetis,

plus que n'est

la

mocitelle, avecques sempiternel

remuement de cropions.
J'y vy des escrevisses laictes, ailleurs jamais n'en
avois veu, lesquelles marchoient en moult belle or-

donnance,

et les faisoit

moult bon veoir.

CHAPITRE XXXI
Comment au pays

de Satin nous veismes Ouy-dire,

tenant eschole de tesmoignerie.

ASSANS quelque peu avant en ce pays

de Tapisserie, vismes

la

mer Mditer-

rane ouverte et descouverte jusques

aux abismes, tout


fre

Arabie se descovrit

la

mer

ainsi

comme

au gouf-

Erithre, pour faire

chemin aux Juifs issans d'Egypte,


L je recongnu Triton sonnant de

sa

grosse

conche, Glaucus, Proteus, Nereus et mille autres


dieux et monstres marins. Vismes aussi nombre infny

de poissons en espces diverses, dansans, volans,


voltigeans, combatans, mangeans,

respirans, belu-

tans, chassans, dressans escarmouches, faisans

em-

buscade, composans trefves, marchandans, jurans,


s'esbatans.

En un coing l

prs vismes Aristoteles tenant une

LIVRE

3,

CHAPITRE XXXI

V,

lanterne, en semblable contenance que


l'hermite prs Sainct Christofle,

Ton peint

espiant, consid-

rant, le tout rdigeant par escrit. Derrire luy es-

toient

comme

records de sergents plusieurs autres

Appianus

philosophes,
Porphirius

Pancrates

Atheneus,

Heliodorus,

Archadian

Numenius

Possidonius^ Ovidius, Oppianus, Olympius, Seleu-

Leonides, Agathocles, Theophraste,

cus,
trate,

Damos-

Mutianus, Nymphodorus, Elianus, cinq cens

autres gens aussi de

loisir,

comme

Chrysippus

fut

ou Aristarchus de Sole, lequel demeura cinquante


huit ans contempler Testt des abeilles, sans autre

chose

faire.

Entre iceux

j'y

advisay Pierre Gylles,

lequel tenoit un urinai en main, considrant en pro-

fonde contemplation

l'urine

de ces beaux poissons.

Avoir longuement considr ce pays de Satin,


dist

Pantagruel

mes

J'ay icy longuement repeu

mon

yeux, mais je ne m'en peux en rien saouler,

estomach

brait

de maleraigede faim.

Repaissons,

repaissons, di-je, et tastons de ces anacampserotes

qui pendent l-dessus. Fy

ce n'est rien qui vaille.

Je donques prins quelques mirobalans

qui

doient un bout de tapisserie, mais je ne

mascher n'avaller;

ment dictet

festoyer

les

peu

goustans, eussiez propre-

jur que fust soye retorsse, et n'avoient

saveur aucune.
eustpris,

et, les

pen-

On

comme
ceux

penseroit

qu'Heliogabalus

transsumpt de

qu'il

avoit

leur promettant enfin

bulle,

long-tems

forme

fait

de

jusner,

bancquet somptueux, abon-

PANTAGRUEL
imprial, puis

dant,

les

l35

de

paissoit

viandes

en marbre, en potterie, en peintures

cire,

en

nappes

et

figures.

Cerchans donques par ledit pays

si

viandes au-

cunes trouverions, entendismes un bruit strident et

comme

divers,

si

fussent

femmes

lavant

la

bue, ou

Toloze; sans
plus sjourner nous transportasmes au lieu o c'estoit,
etvismesun petit vieillard bossu, contrefait et monstrueux. On le nommoitOuy-dire ; il avoitla gueule
traquets de moulins du Bazacle lez

fendue jusques aux

dedans

aureilles,

la

gueule sept

langues, et la langue fendue en sept parties;

que ce

fust,

divers propos et languages divers; avoit aussi


la teste et le reste

jadis eut

quoy

de toutes sept ensemblement parloit

du corps autant

Argus d'yeux; au

reste

d'aureilles

parmy

comme

estoit aveugle et

paralitique des jambes.

Autour de luy je vy nombre innumerable d'hommes et de femmes escoutans et attentifs, et en recongnu aucuns parmy latrouppe faisans bon minois,
d'entre lesquels un pour lors tenoit une mappemonde, et la leur exposoit sommairement par petites

aphorismes, et y devenoient clercs et savans

en peu d'heure, et parloient de prou de choses prodigieuses elegantement et par


la

centiesme

des Pyramides, du Nil, de Baby-

vie de

l'homme

lone

des Troglodites

bonne mmoire, pour

partie desquelles savoirne suffiroit la


:

des

Hymantopodes

des

Blemmies, des Pygmes, des Canibales, des Monts

LIVRE

l36

V,

CHAPITRE XXXI

Hyperbores, des Egipanes, de tous

les

Diables, et

tout par Ouy-dire.

vy,

je

Solin,

d'autres

Pierre

selon

Berose,

mon

advis,

antiques; plus Albert

Tesmoin

Paulo Jovio

le

Hrodote,

Mla, Strabo,

Philostrate,

le

Pline,
et

tant

Jacobin grand,

Pape Pie second, Volateran,

vaillant

homme, Jacques

Cartier,

Chaiton Armenian, Marc Paule Vnitien, Ludovic

Romain, Pitre

Aliares, et ne say

combien d'autres

modernes

historiens cachez derrire

tapisserie,

en tapinois escrivans de belles besongnes,

et tout par

une pice de

Ouy-dire.

Derrire une pice de velours figur fueille de

menthe, prs d'Ouy-dire,

je

vy nombre grand de

Percherons et Manceaux, bons estudians, jeunes


assez

et

demandans en quelle

leur estude, entendismes

que

facult
l

prenoient estre tesmoins, et en cestuy


si

ils

appliquoient

de jeunesse

ils

ap-

art proufitoient

bien que, partans du lieu et retournez en leur

province,

vivoient

honnestement du

mestier de

tesmoignerie, rendans seur tesmoignage de toutes

choses ceux qui plus donneroient par journe, et


tout par Ouy-dire. Dictes en ce que voudrez, mais
ils

et beusmes
bonne chre. Puis nous advertirent

nous donnrent de leurs chanteaux,

leurs barils

cordialement qu'eussions espargner vrit, tant

que possible nous

seroit,

court de grans seigneurs.

si

voulions parvenir en

PANTAGRUEL

CHAPITRE XXXII
Comment nous
^AL

fut descouvert

traictez et

^ Satin,
I
^l

mer

sur

le

pais de Lanternois.

mal repeus au

navigasmes par

pas

de

trois jours;

au

quatriesme en bon heur approchasmes

de Lanternois. Approchans

certains petits feuz volans;

de

ma

voyons
part, je

pensois que fussent non lanternes, mais poissons,


qui,
feu,

de la langue flamboyans, hors la mer fissent


ou bien lampyrides, vous les appeliez les cicin-

deles,

reluisans,

comme

au

patrie, l'orge venant maturit.

advertit

qui,
l

font en
le pilot

ma
nous

que c'estoient lanternes des guets, lesquelles

autour de
soient

soir

Mais

la

banlieue descouvroient

escorte

comme bons

quelques

le pas, et fai-

lanternes

estrangeres,

cordeliers et jacobins,

comparoistre au Chapitre provincial.

toutesfois

que

fust

alloient

Doutans

quelque prognostic de tempeste,

nous asseura qu'ainsi

estoit.

LIVRE

38

V,

CHAPITRE XXXIII

CHAPITRE XXXIII
Comment nous

descendismes au port des Lychno-

biens et entrasmes en Lanternois.

.^...v.^
'^i'J\\js l'instant

entrasmes au port de Lan-

I^Tternois. L sus une haute tour recon-

:t^;^,
\.Q^.

gnut Pantagruel

T^^4o^ chelle,
Vismes

aussi la lanterne

et d'Acropolis

la

lanterne de

bonne

laquelle nousfist

la

Ro-

clart.

de Pharos, de Nauplion,

en Athnes, sacre

Pallas. Prs le

port est un petit village habit par lesLychnobiens,


qui sont peuples vivans de lanternes,

comme

en nos

pas les frres briffaux vivent de nonnains, gens de

bien et studieux. Demosthenes y avoit jadis lan-

De

tern.

par

trois

ce lieu jusques au Palais fusmes conduicts

Obeliscolychnies

havre, baux bonnets

exposasmes
tion,

les

laquelle

gardes

comme

militaires

Albanois,

du

esquels

causes de nos voyage et dlibraestoit

impetrer de

la

royne de

Lanternois une lanterne pour nous esclairer et conduire par le voyage que faisions vers l'oracle de
Bouteille.
tiers,

Ce que nous

promisrent

faire, et

la

volon-

adjoustans qu'en bonne occasion etoportunit

estions

arrivez, et qu'avions

beau

chois de

faire

lanternes, lors qu'elles tenoient leur Chapitre provincial.

Advenans au
ternes

palais royal, fusmes par

d'honneur, savoir

est

la

deux lan-

lanterne

d'Aris-

PANTAGRUEL
lophanes et
la

3<)

lanterne de Cleanthes, prsentez

la

royne, laquelle Panurge, en langage lanter-

nois,

briefvement

exposa

voyage;

et

eusmes

causes

les

bon

d'elle

de

nostre

comman-

recueil, et

dement d'assister son soupper, pour plus facilement choisir celle que voudrions pour guide. Ce
que nous pleut grandement,

ne fusmes negligens

et

bien tout noter et tout considrer, tant en leurs


qu'aussi en l'ordre

gestes, vestemens et maintien,

du

service.

La royne

estoit vestue

de

cristallin

verg par art

de tauchie, et azzemin ouvrage damasquin, pas-

sement de gros diamens. Les lanternes du sang


estoient vestues, aucunes de strain, autres de pierres

phengites;

de

le

demeurant
Les

toille cire.

de

estais d'antiquit

de corne, de papier,

pareillement, selon leurs

Seulement j'en

leurs maisons.

advisay une de terre,


plus gorgiases

estoit

fallots

comme un

pot, en rang des

de ce m'esbahissent, entendy que


de laquelle on avoit

c'estoit la lanterne d'Epictetus,

autresfois refus trois mile

dragmes.

J'y consideray diligentement la

plus
fille

mode

et accous-

Polymyxede Martial, encore


de ricosimyxe jadis consacre par Canope,

trement de

de

la

lanterne

Tisias. J'y

jadis prinse

notay tresbien

la

lanterne Pensile,

deThebes au Temple d'Apollo

et depuis transporte

par Alexandre

le

en

la ville

de

Cyme

Palatin,

iEolicque

conqurant. J'en notay une autre

insigne, cause d'un beau fioc de soye cramoisine

LIVRE

140

CHAPITRE XXXIII

V,

qu'elle avoit sus la teste, et

me

fut dit

que

c^estoit

Bartole, lanterne de droit. J'en notay pareillement

deux autres insignes,

cause des bourses declystere

qu'elles portoient la ceincture, et

l'une estoit

le

grand

me

dictque

fut

et l'autre le petit luminaire

des

apoticaires.

L'heure du soupper venue,

premier lieu, consequemment

degr
servies

que

la

et dignit.

du

royne

s'assit

en

autres, selon leur

D'entre de table toutes furent

de grosses chandelles de moulle, except


royne

fut servie

flamboyant de
bout;

la

les

cire

d'un gros et roidde flambeau

blanche, un peu rouge par

le

du sang exceptes
la lanterne provinciale de Mirebalais,
servie d'une chandelle de noix, et la

aussi furent les lanternes

reste, et

laquelle fut

provinciale

du Bas-Poitou, laquelle
Et Dieu

servie d'une chandelle arme.

je

vy

sait

estre

quelle

lumire aprs elles rendoient avecques leurs mecherons. Exceptez icy un nombre de jeunes lanternes
du gouvernement d'une grosse lanterne. Elles ne
luisoient

comme les

autres, mais

les paillardes couleurs.

me

sembloient avoir

Aprs soupper nous

mes pour reposer. Le lendemain matin


nous

fst

choisir

la

retiras-

royne

une lanterne, pour nous conduire,

des plus insignes. Et ainsi prinsmes cong.

PANTAGRUEL

141

CHAPITRE XXXIV
Comment nous

arrivasmes l'oracle de la Bouteille.

osTRE noble lanterne nous esclairant

et

conduisant

l'isle

estoit l'oracle

de

dant Panurge en

en

l'air

en

arrivasmes en

la

terre, fist sur

joyeuset,

Bouteille.

Descen-

gambade
AuPantagruel

un pied

gaillardement, et dist

jourd'huy avons-nous ce

toute

dsire, en laquelle

la

que cherchons avecques

fatigues et labeurs tant divers.

Puis

se

recom-

manda courtoisement nostre lanterne. Icelle nous


commanda tous bien esprer, et, quelque chose qui
nous apparust, n'estre aucunement effrayez.

Approchans au temple de dive Bouteille, nous


faict de

convenoit passer parmy un grand vinoble


toutes espces de vignes,

comme

Mal-

Phalerne,

Muscadet, Taige, Beaune, Mirevaux, Or-

voisie,

Picardent, Arbois,

lans,

Coussi, Anjou,

Grave,

Corsicque, Verron, Neracet autres. Le dit vignoble


fut jadis par le

bon Bacchus plant avec

diction que tous temps


fruict,

comme

terne

magnifique

raisins

par

liers, et

Au

les

il

telle

bn-

portoit feuille, fleur et

orangiers de Suraine. Nostre lan-

homme

nous commanda
,

manger

trois

mettre du pampre en nos sou-

prendre une branche verde en main gauche.

bout du vignoble passasmes dessous un arc

antique, auquel estoit

le

trophe d'un beuveur bien

LIVRE

142

CHAPITRE XXXIV

V,

mignonnementinsculp, savoir

est

en un bien long

ordre de flaccons, bourraches, bouteilles,


barils, barraux, pots, pintes,

dentes d'une

treille

fiolles,

semaises antiques pen-

ombrageuse. En autre, grande

quantit d'ails, oignons, eschalottes, jambons, boutargues, parodelles, langues de

mages vieux,
pampre,

et

buf fumes,

for-

et semblable confiture entrelasse

de

ensemble par grande industrie fagottes

avecquesdes ceps. En autre, cent formes de voerres,

comme

voerres pied et voerres cheval, cuveaux,

retombes, hanaps, jadaux, salvernes, taces, gobesemblable

et telle

lets,

face de l'arc,

deux vers

dessous

inscripts

artillerie

bacchique. En

la

zoophore, estoient ces

le

Passant icy ceste poterne,

Garny toy de bonne

cela,

dist

lanterne.

Pantagruel, avons nous pourveu,

car en toute la rgion de Lanternois n'y a lanterne

meilleure et plus divine que

Cestuy arc

finissoit

la

nostre.

en une belle et ample ton-

nelle,

toute faicte de ceps de vignes, aornez de

raisins

de cinq cens couleurs diverses,

diverses formes,

ses par

non

et cinq cens

naturelles, mais ainsi

art d'agriculture,

jaunes,

bleus,

compotanez,

azurez, blancs, noirs, verds, violets, riolez, piolez,


longs, ronds,

torangls,

couillonnez,

couronnez,

barbus, cabus, herbus. La

fin d'icelle estoit

trois antiques lierres, bien

verdoyanset tous chargez

close

de

PANTAGRUEL

1^3

de bagues. L nous commanda notre

illustrissime

lanterne de ce lierre chascun de nous se faire un

chappeau albanois
que

fut faict sans

Dessous,

et s'en couvrir toute la teste; ce

demeure.

dist lors

Pantagruel, ceste

ainsi jadis pass la pontife

de Jupiter.

dist nostre preclare lanterne, estoit

passant auroit

de

la teste,

domine du

pour

mystique. Car y

comme

et sembloit estre
vin,

n'eust

raison,

sont les raisins, au-dessus

vin, ce

le

treille

La

signifier

que

maistrise et

les

pontifes et

tous personnages qui s'adonnent et ddient con-

templation des choses divines doivent en tranquilleurs esprits maintenir, hors toute perturbation

lit

de sens, laquelle plus est manifeste en yvrognerie


qu'en autre passion, quelle que

de

soit.

Vous pareillement au temple ne

la

seriez receus

dive Bouteille, estans par cy dessous passez,

sinon que Bacbuc la noble pontife vist de pampre

vos souliers plains, qui est acte du tout et par entier

diamtre contraire au premier, et signification vi-

dente que

vous

le vin

est

suis

point clerc, dont

dedans

me

mon brviaire que

chose admirable veue une


les

pieds

c'estoit,

signifier qu'elle

en mespris, et par vous

conculqu et subjugu.

Je, dist frre Jean, ne

desplaist; mais je treuve

en

la

rvlation fut

femme ayant

comme m'a expos

n'estoit

de

la

le

comme

lune sous

Bigot, pour

race et nature des

autres, qui toutes ont rebours la lune

par consquent

la

en

teste, et

cerveau tousjours lunatique; cela

LIVRE

144

V,

CHAPITRE XXXIV

m'induit facillement croire ce que dites,


lanterne m'amie.

Madame

CHAPITRE XXXV
Comment nous

desccndisnies soubs terre

au temple de

la Bouteille, et

premire

du monde.

la

ville

iNSi

entrer
est

descendismes sous terre par un

arceau incrust de

dehors

^:^W!l-i^b femmes
vieil

pour

comment Chinon

et

peint au

piastre,

rudement

d'une

danse

accompagnans

satyres,

de
le

Silenus riant sus son asne.

L jedisois Pantagruel Geste entre me rvoque en souvenir la cave peinte de la premire


:

ville

du monde,

car l sont peinctures pareilles, en

comme

pareille fraischeur,

icy.

Pantagruel, qui est ceste premire

Chinon,

di-je,

est,

ville

demanda

que dites?

ou Caynon, en Touraine.

Je

say, respondit Pantagruel, o est Chinon, et

frais,

ville

et

ne

fais

la

beu maints verres de vin


doute aucune que Chinon ne soit

cave peinte aussi; j'y

ai

antique; son blason l'atteste, auquel est dit

deux ou

trois fois

... Chinon,
grand renom,
Assise sus pierre ancienne
Au hault le bois, au pied

Petite ville,

la

Vienne.

PANTAGRUEL
Mais comment

I45

premire du

seroit-elle ville

monde?

trouvez vous par escrit? Quelle conjecture

le

Je,

en avez?

que Cayn

fut

dy, trouve en l'Escriture sacre

premier bastisseur de

donques semblable

est

que

vray

villes;

premire,

la

il,

de son

nom, nomma Caynon, comme depuis ont son


imitation tous autres fondateurs et instaurateurs de

impos leurs noms

villes

icelles.

Athen, c'est en

grec Minerve, Athnes; Alexandre Alexandrie;

Pompe

Constantin Constantinople;
polis,

Pompeio-

en Cilicie; Adrian Adrianople; Canaan aux

Cananens; Saba aux Sabeians; Assur aux Assyriens; Ptolomas, Cesarea,

en Jude.

Nous

Tiberium, Herodium,

tenans ces

menus propos,

sortit le

grand

gouaccompagn de la

flasque (nostre Lanterne i'appelloit phlosque)

verneur de

dive Bouteille,

la

garde du temple, et estoient tous Bouteillons Franois.

dit,

Iceluy,
et

nous voyans tyrsigeres,

couronnez de

lierre,

nostre insigne lanterne, nous

comme

recognoissant

fist

j'ay
aussi

entrer en seuret,

commanda que droit on nous menast la princesse


Bacbuc, dame d'honneur de la Bouteille et pontife
de tous les mystres. Ce que fut fait.
et

Rabelais. V.

LIVRE

[46

CHAPITRE XXXVL

V,

CHAPITRE XXXVI
Comment nous
et

descendismes

les

EPUis descendismes

sous terre

l estoit

estoit

un

destour, et repos pareil

L demanda Panurge
,

dist

un degr marbrin
un repos

tournans

gauche, en descendismes deux autres

degrez

degrez teiradiqueSy

de la peur qu'eut Panurge.

nostre

repos

pareil

et quatre autres

Est-ce icy?

magnifique

puis trois

de mesme.

lanterne

Quant
,

avez

Un, respondit Pantagruel, deux,


Quants sont-ce demanda Dix,
mesme
respondit Pantagruel.
qu'avez
pythagorique,
Ce sont,
Pantagruel,
vingt
tout?
quarante. Combien
Cent, respondit Pantagruel. Adjoustez,
compt?

trois,

quatre.

elle.

Par,

dist

elle,

multipliez ce

ttrade

rsul-

dix,

dist

tant.

trente,

fait

dist

le

elle.

dist elle, le

ce

nombre

cube premier
fatal

trouverez

ce sont huit
la

au bout de

porte du temple. Et

y notez prudentement que c'est la vraye Psycogonie de Platon, tant clbre par les Academiens, et tant peu entendue, de laquelle la
moicti est compose d'unit des deux

nombres
cubiques.

plains de

deux quadrangulaires

et

premiers

de deux

Descendus ces degrez numeraulx sous

terre.

PANTAGRUEL

47

nou5 furent bien besoin premirement nos jambes,


car sans icellesne descendions qu'en rouUant comme
basse;

cave

tonneaux en

secondement, nostre

preclare lanterne, car en ceste descente ne nous


apparoissoit autre lumire en plus que si nous fussions au trou de Sainct

Patrice en Hybernie, ou

Trophonius en Botie. Descendus


environ septante et huit degrez, s'escria Panurge,
en

la

fosse de

addressant sa parolle nostre luysante lanterne

Dame

mirifique, je vous prie

retournons arrire. Par

la

mort buf,

malle peur. Je consens jamais ne

de cur contrit

me

je

meurs de

marier; vous

avez prinsde peine et fatigues beaucoup pour moy.

Dieu vous

le

rendra en son grand rendouer, je n'en

seray ingrat issant hors ceste caverne des Troglodi-

Retournons, de grce. Je doubte

tes.

icy

fort

que

Tenare, par lequel on descend en enfer,

semble que j'oy Cerberus abbayant. Escoutez,

ou

luy,

les aureilles

votion aucune, car

que quant
nous

cornent;

n'est

d-

je n'ay luy

mal des dens

si

me

c'est

grand

chiens nous tiennent aux jambes. Si

les

c'est icy la fosse


tins

me
il

soit

et

de Trophonius,

mangeront tous

mangrent un

des

les

vifs,

hallebardiers

lmures et lu-

comme
de

jadis

ils

Demetrius

par faute de bribes. Es tu l, frre Jean? Je te


prie,

de

mon bedon,

peur.

As

tu

tien toy prs

ton

armes aucunes, n'offensives ne


tournons.

de moy,

je

meurs

bragmard? Encores n'ay-je


defensives.

Re-

LIVRE

148

CHAPITRE XXXVI

V,

J'y suis^ dist frre Jean, j'y suis; n'ayes peur,

je te tien au collet

teront de

dix huit diables

mes mains, encores que

ne t'empor-

sois sans armes.

Armes jamais au besoin ne faillirent quand bon cueur


est associ de bon bras ; plustost armes du Ciel pleu-

comme

veroient,

au champs de

Mariannes en Provence,

fosses

la

Crau, prs

les

jadis pleurent cailloux

(ils y sont encores) pour l'aide d'Hercules, n'ayant


autrement dequoy combatre les deux enfans de

Neptune. Mais quoy

Descendons nous

bes des petits enfans? Par Dieu,

ils

icy es lim-

nousconchieront

tous,

ou bien en enfer

je les

vous galleray bien, ceste heure que

tous les diables? Cordieu,


j'ay

du

pampre en mes souliers. O que je me battray verdement O est ce? o sont ils? Je ne crains que
leurs cornes. Mais les deux cornes que Panurge
mari portera m'en garentiront entirement. Je le
voy ja, en esprit prophtique^ un autre Acteon,
!

cornant, cornu, cornancul.

Garde,

Panurge, attendant qu'on marira


n'espouses

la fiebvre

les

Frater,

dist

moines, que

quartaine. Car je puisse donc

sauf et sain retourner de cestuy hypoge, en cas

que

je

ne

te

la

beline,

cornigere, cornipetant;

que
Il

lut

la

me

fiebvre

souvient

pour seulement

te

faire

autrement pens-je

bien

quarte est assez mauvaise bague.

que Grippe-minaud

donner pour femme, mais

tu

te

la

vou-

l'appellas hr-

tique.

Icy fut

le

propos interrompu par nostre splen-

PANTAGRUEL

49

dide lanterne, nous remonstrantque

auquel

parolles et

avoir le

de langues.

taciturnit

response

fist

favorer et par

convenoit

l estoit le lieu

suppression de

Du

demourant

peremptoire que de retourner sans

mot de

Bouteille

ia

aucun, puisqu'une

d'espoir

n'eussions

avions nos souliers feustrez

fois

de pampre.

de

Panurge,

et

donnons

teste travers tous les diables.

prir n'y

Passons donques,
la

a qu'un

coup. Toutesfois je

pour quelque
outre. J'ay
le

et

cueur

dist

du courage tant

me

me

reservois

et plus

non, ne de

Cavayn. Ce

de ce
febvre.

poussons, pissons.

vie

vray est que

tremble, mais c'est pour

relenteur

la

Boutons, boutons, passons

bataille.

froideur

la

n'est

de peur,

Boutons, boutons, passons,

Je

Guillaume sans

m'appelle

peur.

CHAPITRE XXXVII
Comment

les

portes du temple

admirablement

hr-j

fin

par soy mesme

s* entr' ouvrirent.

des degrez rencontrasmes un

portai de

fin

jaspe, tout compass et

basty ouvrage et forme dorique, en


Tss^r^Vs^ la face

duquel

estoit

en lettres ioni-

ques d^or trespur escripte ceste sentence


oiXrfieioi,

c'est dire

'Ev oTvw

en vin vrit. Les deux portes

LIVRE

l5o

CHAPITRE XXXVII

V,

comme

estoient d'arain

coiinthian, massives, faites

petites vinettes, enleves et esmailles

mignonne-

ment selon l'exigence de

et estoient

sculpture

la

ensemble jointes et refermes esgalement en leur


mortaise sans clavier et sans catenat, sans lyaison

aucune. Seulement y pendoit un diamant indique,


de la grosseur d'une febve egyptiatique, enchss

en or

deux pointes^ en figure exagone

bris

ligne directe.

chascun cost vers

le

et

en

mur pendoit

une poigne de scordion.


L nous

dist nostre

noble lanterne qu'eussions

son excuse pour lgitime

elle desistoit plus

si

avant

nous conduire; seulement qu'eussions obtemprer


es

instructions de la

dedans ne luy
lesquelles taire

Bacbuc, car entrer

pontife

estoit permis

meilleur

pour certaines causes,

estoit

gens vivans vie

mortelle qu'exposer. Mais, en tout vnement, nous

commanda estre en

cerveau, n'avoir frayeur ne peur

aucune, et d'elle se confier pour


tira le

diamant pendant

la

portes, et dextre le jetta dedans

gent,

ce expressment

Tessueil de chascune porte

retraite. Puis

la

commissure des deux

une capse d'ar-

ordonne

tira

aussi

de

un cordon de soye cra-

moisine, long d'une toise et demie, auquel pendoit


le

scordion, l'attacha deux boucles d'or expres-

sment pour ce pendantes aux costez,

et se retira

part.

Soudainement

les

y touchast, de soy

deux portes, sans que personne

mcsme

s'ouvrirent, et s'ouvrant

PANTAGRUEL
firent

non

comme

bruit strident,

non frmissement

horrible,

font ordinairement portes de bronze rudes

et pesantes, mais
tissant

l5l

par

doux

et gratieux

voulte du temple

la

Pantagruel entendit

la

murmur
duquel

reten-

soudain

cause, voyant sous l'extr-

mit de l'une et l'autre porte un petit cylindre, lequel par sus l'esseuil joignoit

nant selon qu'elle se

la

porte, et se tour-

mur, dessus une

tiroit vers le

dure pierre d'ophytes, bien terse et esgalement polie,

par son frottement

faisoit ce

doux

et

harmonieux

murmur.
Bien je m'esbahissois comment

deux portes,

les

chascune par soy, sans l'oppression de personne,


estoient ainsi ouvertes; pour cestuy cas merveilleux

entendre, aprs que tous fusmes dedans entrez, je


projettay

ma veu

entre les portes et

voiteux de savoir par quelle

mur, con-

le

force

et

par quel

instrument estoient ainsi refermes, doutant


nostre amiable lanterne eust
celles

appos

laquelle

on

l'herbe

j'apperceu que
se

fermoient,

une lame de

dite

ouvre toutes
la

en

la

ethiopis

choses

que

conclusion d'i,

moyennant

fermes

mais

part en laquelle les deux portes


la

fin acier,

mortaise

intrieure,

enclave sur

la

estoit

bronze corin-

thiane,

J'apperceu d'avantage deux tables d'aimant indiques, amples et espoisses de


leur cerule,

demye paume,

cou-

bien lices et bien polies; d'icelles

toute l'espoisseur estoit dedans le

mur du temple

LIVRE

l52

CHAPITRE XXXVII

V,

engrave, l'endroit auquel


ouvertes avoient

le

Par doncques
les

mur pour

portes entirement

les
fin

d'ouverture.

rapacit violente de l'aimant,

la

lames d'acier, par occulte et admirable

tution de nature,

consequemment

portes

les

ravies et portes,

estoient

non tousjours

session duquel

la

mais

prochaine

Pacier estoit de l'obissance

naturellement

l'aimant

ostes aussi les deux poignes

qu'il

et dispens

absout

lentement

toutesfois

seulement l'aimant susdit ost, par

insti-

mouvement

cestuy

patissoient

de scordion

les-

quelles nostre joyeuse lanterne avoit par le cor-

don cramoisin eslongnes


qu'il mortifie

et

suspendues, parce

l'aimant et despouille de ceste vertu

attractive.

En

l'une

des tables susdites, dextre, estoit ex-

quisitement insculp en lettres latines antiquaires ce


vers iambique senaire

Ducunt volentemfata, nokntem trahunt.

Les
celuy

destines

qui refuse.

meuvent

En

celuy

l'autre

je

qui

consent,

veis

tirent

senestre,

en

majuscules lettres, elegantement insculp ceste sentence

Toutes choses

se

meuvent a leur

fin.

PANTAGRUEL

i53

CHAPITRE XXXVIII
Comment

le

pav du temple

estait faict

par emble-

mature admirable.

^A^

EUES ces inscriptions, jettay mes yeux

j^))

la contemplation

)-''

^ du
estre

du manifique temple,

et considerois l'incredible

ouvrage compar qui onques

dessous

le

compacture

pav, auquel par raison ne peut


soit

ou

Fortune en Preneste, au temps de Sylla, ou


des Grecs appelle Asarotum^ lequel

en Pergame. Car

forme de

est

ait

firmament, fust-ce celuy du temple de

il

estoit

petits carreaux, tous

en

polies, chascune

sa

fist

le

pav

Sosistratus

ouvrage tesser, en

de pierres

couleur naturelle

fines

et

Tune de

jaspe rouge tainct plaisamment de diverses macules,


l'autre

d'ophite

l'autre

de porphyre,

l'autre

lycoptalmie sem de scintiles d'or menues

de

comme

atomes, l'autre d'agathe onde de petits flammeaux


confus et sans ordre, de couleur laicte, l'autre de
calcdoine trescher, l'autre de jaspe verd, avec certaines veines rouges et jaunes, et estoient en leur
assiete dparties par ligne diagonale.

Dessus

le

portique,

une emblemature,
cune en

sa nafve

figures, et estoit

structure

la

petites pierres

du pav

estoit

rapportes, chas-

couleur, servans au dessain des

comme

si

par dessus

le

pav susdit

on eust sem une jonche de pampre, sans trop

LIVRE

1^4

CHAPITRE XXXVIII

V,

curieux agensement

espandu largement, en

un

car en

l'autre

lieu

sembloit estre

moins,

et estoit ceste

infoliature insigne en tous endroits, mais singuli-

rement y

apparoissoient

en un

limassons

lieu,

demy

au

rampans

autre petits lisars courans travers le

apparoissoient les raisins

autre

totalement meurs, par


tecte

composez

lement deceu
lets

que

fst

Quoy que

la

art et

raisins,

pampre

demy

et

en

en

raisins

engin de l'archi-

qu'ils eussent

aussi faci-

estourneaux et autres petis oise-

les

soit,

tel

formez

et

aucuns

jour,

sus les

peincture de Xeuxis Heracleotain.


ils

nous trompoient tresbien, car

l'endroit auquel l'architecte avoit le

pampre bien

espois sem, craignans nous offenser les pieds, nous

marchions haut grandes enjambes,


fait

comme on

passant quelque lieu ingal et pierreux. Depuis

jettay

avec

mes yeux

contempler

les parois, lesquels

la

voulte du temple,

estoient tous incrustez de

marbre

et porphyre, ouvrage mosayque, avec


une mirifique emblemature, depuis un bout jusques

l'autre, en laquelle estoit,

commenant

senestre de Tentre, en lgance

sente

la bataille

les Indians,

en

la

que

le

la part

incroiable repr-

bon Bacchus gagna contre

manire que

s'ensuit.

PANTAGRUEL

i55

CHAPITRE XXXIX
Comment

mosayque du temple

en l'ouvrage

les

estoit

que Bacchus gagna contre

reprsente la bataille

Indians.

u commencement estoient en figure


diverses

femmes

champs

ardentes en feu.

diverses

chasteaux,

villages,

villes,

forteresses,

et forests, toutes

En figure

aussi estoient

forcenes et dissolues, lescjuelles

metoient furieusement en pices veaux, moutons et


brebis toutes vives, et

de leur chair

L nous

comme

estoit signifi

se paissoient.

Bacchus, entrant en

Indie, mettoit tout feu et sang.

Ce nonobstant^
qu'ils

des

tant

fut

ne daignrent luy

aller

Indians

despris

encontre, ayans adver-

tissement certain par leurs espions qu'en

son ost

n'estoient gens aucuns de guerre, mais seulement

un

bon homme, vieux, effmin et tousjours


accompagn de jeunes gens agrestes, tous

petit

yvre,

nuds, tousjours dansans et sautans, ayans queues et


cornes,

comme

ont

les

nombre de femmes
laisser

comme

outre
si

passer,

jeunes chevreaux, et grand

yvres.

sans

Dont
y

se

rsolurent les

rsister

par armes,

honte, non gloire, deshonneur

et

ignominie leurs revint, non honneur et prouesse,


avoir de telles gens

victoire.

Bacchus tousjours gaignoit

En

cestuy

despris,

pais, et mettoit tout

LIVRE

l56

pource que feu

feu,

CHAPITRE XXXIX

V,

armes paternelles,

foudre sont de Bacchus

et

et avant

monde

naistre au

les

fut

par Jupiter saulv de foudre, sa mre Semel et sa

maison maternelle arse

et destruite par feu, et

pareillement, car naturellement

il

en

faict

sang

au temps

et en tire au temps de guerre. En tesmoignage sont les champs en l'isle de Samos, dits Panema, c'est dire tout sanglant, auquel Bacchus

de paix

Amazones acconceut,

les

des Ephesians, et

les

fuyantes

de

contre

la

mist toutes mort par phlebo-

mode que le dit champ estoit de sang


embeu et couvert.
Dont pourrez doresnavant entendre mieux que

tomie, de
tout

n'a descrit Aristoteles en ses Problmes


jadis

on

disoit

en proverbe

de guerre ne mange

et

commun

pourquoy

En temps

ne plante menthe.

La

raison est, car en temps de guerre sont ordinaire-

ment dpartis coups


bless,

s'il

sans respect;

a celuy jour

impossible est, ou bien

donques l'homme

mani ou mang menthe,


luy restreindre

difficile,

le

Consequemment estoit en la susdite emblemature figur comment Bacchus marchoit en bataille,

sang.

et estoit assis sur

un char magnifique

tir

par trois

coubles de jeunes pards joints ensemble; sa face


estoit

comme d'un

jeune enfant, pour enseignement

que tous bons beuveurs jamais

comme un
ton.

En

d'icelles

rouge

n'envieillissent,

chrubin, sans un poil de barbe au


teste

une

portoit

belle

cornes

couronne

agues,

faicte

au

de pampre

man-

dessus
et

de

PANTAGRUEL
raisins,

avec une mitre rouge cramoisine

Sj

et estoit

chauss de brodequins dorez.

En

sa

compagnie

garde et toutes

sa

n'estoit

un

homme,

seul

ses forces estoient

toute

de Bassarides,

Evantes, Euhyades, Edonides, Trieterides,

^gj"

Mimallones, Menades, Thyades etBacchides,

gies,

femmes forcenes,
dragons et serpens

enrages, ceinctes de

furieuses,
vifs

cheveux voletans en

en Heu de ceinctures

l'air,

les

frontaux

de

avecques

vignes, vestues de peaux de cerfs et de chvres, portans en mains petites haches,

ranons, et

tyrses,

hallebardes en forme de noix de pin,


petits boucliers lgers,

et

certains

sonnans et bruyans quand on

y touchoit tant peu feust, desquels elles usoient,


quand besoin estoit, comme de tabourins et de tymbons. Le nombre d'icelles estoit septante et neuf

deux cens vingt

mille

mene par

Silenus,

sept.

homme

L'avantgarde

auquel

il

estoit

avoit sa fiance

ma-

duquel par

le

pass avoit

gnanimit de courage

et

prudence en divers endroits

totalle, et

la

vertu et

congneu.
C'estoit un petit vieillard tremblant, courb, gras,

ventru plain basts, et


et droictes,
cilles

le

les

nez pointu

rudes et grandes

aureilles avoit

et aquilin, et

comme un sillon;

grandes
les sour-

estoit

mont

un asne couillard; en son poing tenoit poursoy'


appuyer un baston, pour aussi gallentement comsus

batre,

si

par cas convenoit descendre en pieds, et

estoit vestu

d'une robbe jaulne usage de femme.

LIVRE

l58

V,

CHAPITRE XXXIX

Sa compagnie estoit de jeunes gens champestres

comme

cornus

daces

on

comme

chevreaux et cruels

tous nuds, toujours

chantans et dansans

les appelloit

Tityres et Satyres.

bre estoit octante cinq mille

six

lions,

les

cor-

Le nom-

vingts et treize.

Pan menoit l'arrieregarde, homme horrifique et


monstrueux. Car par les parties infrieures du corps
bouc, les cuisses avoit velues,
il ressembloit un
portoit cornes en teste droictes contre le ciel. Le
visage avoit rouge et enflamb, et

longue;

homme

facile entrer
toit

une

la

barbe bien fort

hardy, courageux, hazardeux et

en courroux; en main senestre por-

fluste,

en dextre un baston courb;

ses

bandes estoient semblablement composes de Satyres,

Hemipans, Aegipans, Sylvains, Faunes,

L-

mures, Lares, Farfadets et Lutins, en nombre de


soixante et dixhuit mille cens et quatorze.

Le signe commun

tous estoit

ce

mot

Evohe.

PANTAGRUEL

Sg

CHAPITRE XL
Comment

en Vemhlematare

l'assaut que

donnait

le

estait

figur

le

hourt

Bacchus contre

bon

et

les

Indians.

ONSEQUEMMENT estoit
l'assaut que donnoit
contre

les Indians.

figur
le

le

hourt et

bon Bacchus

L consideroisque

SilenuSj chef de l'avantgarde, suoit

grosses gouttes, et son asne aigrement tourmentoit; l'asne

de mesmes ouvroit

la

gueule horrible-

ment, s'esmouchoit, desmanchoit, s'escarmouchoit


en faon espouvantable,
au

comme

s'il

eust

un

freslon

cul.

Les Satyres, capitaines, sergens de bandes, caps


d'escadre,

corporals,

avec cornaboux sonnant

orthies, furieusement tournoyoient autour

me

de

les

l'ar-

saux de chvres, bons, pets, ruades et

pennades, donnans courage

aux compagnons de

vertueusement combatre. Tout


cryoit

Evohe

le

monde en

figure

Les Menades premires faisoient in-

cursion sur les Indians avec cris horribles et sons

espouvantables de leurs tymbons et bouchers; tout


le ciel

en retentissoit,

ture, fin

comme

designoit l'emblema-

que plus tant n'admirez

l'art

d'Apelles,

Aristides Thebain, et autres qui ont painct les tonnerres, esclairs, foudres, vents, paroles, lmures, et
les esprits.

LIVRE

l6o

Consequemment

V,

CHAPiTRE XL

estoit i'ost des Indians

comme

adverty que Bacchus mettoit leur pays en vastation.

En

estoient les elephans, chargez de tours,

front

avec gens de guerre en nombre infiny; mais toute


l'arme estoit en routte, et contre eux et sus eux se

marchoient

leurs

elephans

tumulte horrible des Bacchides et

la terreur

tournoient et

qui leur avoit

le

les

la

elephans

vieille
la

et

s'escrimer de son

escrime, son asne voltiger aprs

gueule be,

comme

s'il

brailloit, et

braillant martiallement(en pareille bravet


il

esveilla

la

nymphe

quand Priapus

mant
L

le

sens tollu. L eussiez veu Silenus

son asne aigrement talonner,


baston

par

panique

que

jadis

Lotis en plains Bacchanales,

plein de priapisme la vouloit dor-

priapiser sans la prier) sonnast l'assaut.

Pan sauteler avec ses jambes tortes


Menades, avec sa fluste rustique les
exciter vertueusement combatre.
L eussiez
aussi veu en aprs un jeune Satyre mener prisonniers dixsept roys, une Bacchide tirer avec ses serpens quarante et deux capitaines, un petit Faune poreussiez veu

autour

des

douze enseignes prinses sur les ennemis, et le


bon homme Bacchus sur son char se pourmener en
seuret parmy le camp, riant, se gaudissant et beuvant d'autant un chascun. En fin estoit reprter

sent en figure emblmatique


toire et

le

trophe de

la vic-

triomphe du bon Bacchus.

Son char triomphant estoit tout couvert de lierre


la montagne Meros, et ce pour la

prins et cueilly en

PANTAGRUEL
rarit, laquelle

hausse

l6l

de toutes choses en

le pris

En

Indie, expressment d'icelles herbes.


l'imita

Alexandre

le

ce depuis

Grand en son triomphe Indique,

et estoit le char tyr par elephans joints ensemble.

En

Pompe

ce depuis l'imita

le

Grand, Rome,

en son triomphe aphricain. Dessus estoit

le

noble

Bacchus beuvant en un canthare. En ce depuis

l'imita

Gains Marins aprs

couronne de

des Gimbres, qu'il

la victoire

obtint prs Aix en Provence.

Toute son arme

estoit

lierre, leurs tyrses, boucliers et

tym-

bons en estoient couvers;

il

n'estoit l'asne

de Sile-

nus qui n'en fust capparaonn.

Es costez du char estoient


et liez grosses

roys Indians, prins

les

brigade

chaisnes d'or; toute la

marchoit avec pompes divines en joye et

liesse indi-

cible, portant infinis trophes, ferculeset despouilles

des ennemis, en joyeux epinicies et petites chansons villatiques et dithyrambes resonnans.

Au

bout

estoit descript le pays d'Egipte avec le Nil et ses

crocodilles, cercopitheces, ibides, singes, trochiles,

ichneumones, hipopotames, et autres bestes luy


domestiques, et Bacchus marchant en

icelle

contre

la conduite de deux beufs, sus l'un desquels estoit


escript en

lettres

d'or

Apis,

pource qu'en Egipte, avant


n'avoit est veu beuf

Rabelais. V.

la

ny vache.

sus

l'autre

Osyris,

venue de Bacchus,

LIVRE

>2

CHAPITRE XLI

V,

CHAPITRE XLI
Comment

le

temple estait esclair par une lampe

admirable.

VANT qu'entrer
teille, je

Texposition

de

Bou-

la

vous descrirayla figure admi-

lampe moyennant laquelle

rable d'une

.estoit eslargie

lumire partout

le

tem-

ple, tant copieuse qu'encor qu'il fust subterrain,

y voyoit comme en plein midy nous voyons

on

le soleil

cler et serain, luysant sur terre.

Au

milieu de

voulte

la

estoit

un anneau d'or

massif attach, de la grosseur de plein poing, au-

quel

pendoient

demy en

pieds et
triangle

l'air,

une lame de

deur que

le

peu

moindre

trois

faites, lesquelles,

deux

de grosseur

chesnes bien artificiellement

comprenoient en

fin or,

ronde, de

diamtre excedoit deux

demye palme. En

icelle estoient

figure

telle

gran-

coudes

et

quatre boucles ou

pertuys, en chascune desquelles estoit fixement re-

tenue une boule vuyde, cave par


verte

du dessus comme

le

dedans, ou-

petite lampe, ayant en cir-

conferance environ deux palmes, et estoient toutes

de pierres bien prcieuses, l'une d'amthyste,

l'autre

de carboucle lybien,

quarte

d'anthracite.

tierce

la

Chascune

d'opalle,

la

estoit plaine d'eau

ardente

cinq fois distilce par alambic serpentin, inconsomptible

comme

l'huille

que

jadis mist Callimachus

en

PANTAGRUEL
la

l63

lampe d'or de Pallas en l'Acropolis d'Athnes,

avec un ardent lychnion, faict part de

comme

abestin,

lin

au temple de Jupiter en

estoit jadis

Ammo-

nie (et le veit Cleombrotus, philosophe tresstudieux),

part de lin carpasien, lesquels par feu plustost sont

renouveliez que consommez.

Au

dessouz d'icelle lampe, environ deux pieds et

demy,

les trois

chesnes en leurs figures premires

estoient emboucles en trois anses, lesquelles issoient

d'une grande

lampe ronde

de

trespur,

cristalin

ayans en diamtre une coude et demye, laquelle

au dessus estoit ouverte environ deux palmes; par


ceste ouverture estoit au milieu pos
cristalin pareil,

un

un vaisseau de

en forme de coucourde, ou

comme

urinai, et descendoit jusques au fonds

grande lampe avec


ardente que

la

telle

quantit de

flamme du

ment au centre de
sembloit donc tout

lin

de

la susdicte

la

eau

abestin estoit droicte-

grande lampe. Par ce moyen

la

le

corps spherique d'icelle ardre

que

et enflamboy, parce

le

feu estoit au centre et

poinct moyen.

Et estoit
regard,
la

difficile

d'y asseoir ferme et constant

comme on ne

peut au corps du

soleil, estant

matire de merveilleuse perspicuit, et l'ouvrage

tant diaphane et subtil, par la flexion des diverses

couleurs, qui sont naturelles es pierres prcieuses,

des quatre petites lampes suprieures

la

grand

infrieure, et d'icelles quatre estoit la resplandeur

en tous points inconstante et vacillante parle temple.

LIVRE

164

V,

CHAPITRE XII

Venant d'avantage icelle vague lumire toucher sur


la pollissure du marbre, duquel estoit incrust tout
le dedans du temple, apparoissoient telles couleurs
que voyons en l'arc cleste quand le clair soleil
touche

nues pluvieuses.

les

L'invention estoit admirable, mais encores plus


admirable, ce

me

autour de

corpulance d'icelle

la

sembloit, que le sculpteur avoit

lampe

cristaline

engrave ouvrage catagljphe une prompte


larde bataille de petis enfans nuds,
petis

montez

chevaux de bois, avec lances de

pavois
lasses

faits

virolets

de pampre, avec gestes

et effors puriles

exprimez que nature

mieux ne

le

dedans

matire, mais en bosse, ou pour

en

pourroit. Et ne sembloient engravez

crotesque apparoissoient

moyennant

et

subtilement de grappes de raisins entre-

tant ingnieusement par art

la

et gail-

sus des

la

enlevez

le

moins

totalement,

diverse et plaisante lumire, laquelle,

dedans contenue,

ressortissoit par la sculpture.

PANTAGRUEL

65

CHAPITRE XLII
Comment par
dedans

la pontife

Bacbuc nous

monstre

fust

temple une fontaine fantastique.

le

ONSiDERANS en ecstase ce temple mirifique

lampe mmorable,

et

nous

la

s'offrit

Bacbuc

vnrable pontife

avec sa compagnie, face joyeuse et


riante; et, nous voyans accoustrez
dit, sans difficult

nous introduit au

temple, auquel, dessouz

la

lampe

comme
lieu

a est

moyen du

susdite, estoit la

belle fontaine fantastique.

CHAPITRE
Comment

XLIII

de la fontaine rendoit goust de vin,

l'eau

selon l'imagination des beuvans.

s
I^N^

!ii

la

et

commanda
gobelets

plus

d'or,

fusmes

gratieusement

invitez

liqueur sourdante d'icelle fontaine, ce

que fismes tresvolontiers


toit

hanaps,

estre

prsentez,

d'argent, de crystalin, de porcelaine,

2 et
boire de

nous

tasses

car

une fontaine fantastique,


prcieux, plus

rare

et

pour plainctive esd'estofe et

mirifique

ouvrage

qu'onques

n'en songea dedans les limbes Pluto. Le soubaste-

LIVRE

l66

ment

CHAPITRE XLIII

V,

d'icelle estoit

de trespur

bastre, haulteur ayant

figure

de

et

treslimpide ala-

palmes, peu plus, en

trois

heptagonne, esgalement party par dehors,

avec ses stylobates, arulettes, cimasultes et undiculations doriques Tentour. Par

exactement. Sus
gle et

marge

estoit

assise

modernes architectes

(les

dedans

estoit

toient sept en

La longueur
architraves,

nombre

d'icelles,

estoit

juste et exquise

centre de

le

ronde

moyen de chascun anune coulomne ventri-

en forme d'un cycle d'yvoire ou

cule,

par

poinct

le

alabastre

l'appellent portri), et es-

selon les sept angles.

total

depuis

les

bases jusques aux

de sept palmes, peu moins,

dimension d'un diamtre passant


la

circonfrence et rotondit int-

rieure.

Et estoit

l'assiette

en

telle

composition que, pro-

jettans la veu derrire l'une, quelle

cube, pour regarder


le

les autres

que

fust

cne pyramidal de nostre ligne visuale

centre susdit, et

l recevoir,

en sa

opposites, trouvions
finer

au

de deux opposites, ren-

contre d'un triangle equilateral, duquel deux lignes


partissoient esgalement la colomne. Celle
lions

que vou-

mesurer, et passante d'un cost et d'autre,

deux colomnes franches

la premire tierce partie

d'intervalle, rencontroient leur ligne basique et fon-

damentale, laquelle par ligne consulte pourtraicte


jusques au centre universal, esgalement mipartie,
rendoit en juste dpart

la

distance des sept colom-

nes opposites par ligne directe, principiante l'angle

PANTAGRUEL
obtus de

la

marge,

comme

figure angulaire impare

167

vous savez qu'en toute

un angle tousjours

milieu des deux autres trouv intercalant.

nous

estoit tacitement

au

expos que sept demis diam-

en proportion gomtrique amplitude et

tres font

distance,

est

En quoy

peu moins,

la figure circulaire

telle qu'est la

de laquelle

ils

circonferance de

seroient extraicts,

savoir est trois entiers avec une huitiesme et demie,

peu

plus,

ou une septiesme

et

demie, peu moins,

selon l'antique advertissement d'Euclides, Aristo-

Archimedes et autres.
La premire colomne, savoir

teles,

l'entre

du temple

de saphir azur et cleste;


nafvement

est celle laquelle

s'objectoit nostre veu, estant


la

seconde de hiacinthe

couleur, avec lettres grecques

la

en

divers lieux, reprsentant de celle fleur, en laquelle


fut

d'Ajax

le

sang colericque converty;

diamant anachite,
foudre;

la

thistizant,
soit

la tierce

brillant et resplendissant

de

comme

quarte de rubis baillay, masculin et ame-

de manire que

en pourpre et violet,

sa flame

comme

et lueur finis-

est l'amethiste; la

quinte d'emeraude, plus cinq cens fois magnifique

qu'onques ne
rinthe des

fut celle

de Serapis dedans

que n'estoient

celles

qu'en

lieu

laby-

des yeux on avoit

appos au lion marbrin gisant prs


roy Hermias;

la

le

tombeau du

sexte d'agathe, plus joyeuse et va-

riante en distinctions
fut celle

le

Egyptiens, plus floride et plus luysante

de macules

et couleurs

que ne

que tant chre tenoit Pirrhus, roy desEpy-

LIVRE

l68
rotes;

la

CHAPITRE XLIII

V,

de

septiesme

sienite

transparente,

blancheur de berylle, avec resplendeur

hymetian, et dedans y apparoissoit


et

mouvement telle

croissante

du

en
miel

lune, en figure

qu'elle est au ciel, pleine, silente,

ou dcroissante

antiques Caldeans et
nettes

la

comme

qui sont pierres par les

mages

attribues aux sept pla-

Pour laquelle chose par plus rude

ciel.

Minerve entendre, sus la premire de saphir estoit,


au dessus du chapiteau, la vive et centrique ligne
perpendiculaire, esleve, en plomb elutian bien prcieux, l'image de Saturne tenant sa faux, ayant aux

pieds une grue d'or artificiellement esmaille, selon


la

competance des couleurs, nafvement deuz


seconde de hiacinthe tour-

l'oiseau saturnin; sus la

nant gausche estoit Jupiter en estain jovetian, sus


la

poictrine

un

aigle d'or esmaill selon le naturel;

sus la troisiesme

Phebus en or obriz, en

dextre un coq blanc; sus

la

corinthien Mars, ses pieds un lion; sus

Venus en cuyvre, matire


tonides

fist la

fils,

sus la sixiesme

main

la

cinquiesme

pareille celle

dont Aris-

statue d'Athamas, exprimant en rou-

gissante blancheur

Learche, son

sa

quatriesme en airain

la

honte

qu'il avoit

mort d'une cheute

contemplant
ses pieds;

Mercure en hydrargyre, fixe, maleaune cigogne; sus la

ble et immobile, ses pieds

septiesme

la

Lune en argent,

Et estoient ces statues de


la

tierce

ses pieds

telle

un

lvrier.

hauteur, qui estoit

partie des colonnes subjettes,

peu plus,

tant ingnieusement reprsentes, selon le portraict

PANTAGRUEL

169

canon de Polycletus,

des mathmaticiens, que

le

lequel faisant fut dit

apprendre de

fait,

l'art

l'art

avoir

peine y eust est receu comparaison.

Les bases des colonnes,


traves,

zoophores

chapiteaux,

les

les archi-

comices, estoient ouvrage

et

phrygien, massives, d'or plus pur et plus


n'en porte

fin que
Leede prs Montpelier, Gange en

le

Pau en

Indie, le

en Espagne,

le

Italie,

l'Hebrus en Thrace, leTage

Pactol en Lydie; les arceaux entre

colomnes surgeans, de

les

jusques

propre pierre

la

d'icelles

prochaine par ordre, savoir est de

la

saphir vers le hiacinthe, de hiacinthe vers le dia-

mant, et

ainsi

conscutivement. Dessus

les arces et

chapiteaux de colomne en face intrieure estoit une


croppe, rige pour couverture de

la fontaine, la-

quelle derrire l'assiette des planettes

en figure heptagone,

et

lentement

spherique, et estoit de

cristal

diaphane et tant poly, entier

et

commenoit

finissoit

tant

en figure

emund,

tant

uniforme en toutes

ses parties, sans venes, sans nues, sans glassons,

sans capilamens, que Xenocrates onques n'en vid

qui fust luy parangonner.

Dedans

la

corpulance d'icelle estoient par ordre

en figure et characteres exquis artificiellement inscul-

pez
de

les

l'an,

douze signes du zodiaque,


avec leurs proprietez,

deux equinoxes,

la

les

les

deux

douze mois
solstices, les

ligne eclyptique, avec certaines

plus insignes estoiles fixes


tique, et ailleurs, par tel

autour du pol antarart

et expression

22

que

je

LIVRE

yo

CHAPITRE XLIII

V,

pensois estre ouvrage du roy Necepsus ou de Petosiris,

antique mathmaticien.

Sus

sommet de

le

dant au centre de

la

la

croppe susdite, correspon-

fontaine, estoient trois unions

uniformes, de figure turbine en totale

eleichies,

perfection lachrimale, toutes ensemble cohrentes, en

forme de

fleur

de

doit une palme.

lis,

tant grandes que la fleur exce-

Du

calice d'icelles sortoit

comme un uf

boucle gros

forme heptagonne
ture),

perdissions

le

croissant est le

admirable

que, levans

feu

du

faillit

que

flamboyant ne plus

car plus

en

aim de Na-

contempler, peu s'en

veu

la

et

un car-

taill

fort

nombre

(c'est

prodigieux

tant

nos yeux pour

d'autruche,

soleil,

ne

l'esclair; lors

il

nous apparoissoit tellement qu'entre justes estimateurs jug facilement seroit plus estre en ceste fontaine et

lampes cy-dessus descriptes de richesses

singularitez

l'Europe

et

obscurcy
c^ue

sont

le

que n'en contiennent


ensemble.

Et

eust

et

l'Asie, l'Aff'rique

aussi

facilement

pantharbe de loachas, magicien Indic,

les estoilles

par

le soleil et clair

midy.

Aille maintenant se vanter Cleopatra, royne d'E-

gypte, avec ses deux unions pendens ses aureilles,


desquels l'un, prsent Antonius triumvir, elle par
force de vinaigre fondit en eau, estant l'estimation

de cent
Aille

fois sexterces.

Pompee Plautine avec

sa

robbe toute cou-

verte d'emeraudes et marguerites, en tissure alternative, laquelle tiroit en admiration tout le peuple

PANTAGRUEL

de Rome, laquelle on disoit estre fosse

de

la

et

magazin

ville

vainqueurs

des

monde.
Le coulement

et laps

tubules et canals

de

siette

faits

de

la

de

larrons

tout

le

fontaine estoit par trois

de marguerites

fines

en

l'as-

angles equilateraux promarginaires

trois

cy-dessus exposez, et estoientles canals produits en

Nous

ligne limaciale bipartiente.

avions iceux con-

sidr, ailleurs tournions nostre veu,

buc nous commanda entendre


lors

comme de loin venant

obtus toutesfois et rompu,

si

En quoy

comme

et

plus nous sembloit dlectable

apert eust est et de prs

qu'autant
prits

de l'eau;

entendismes un son merveille harmonieux,

soubterrain.

que

quand Bac-

l'exiture

s'estoient oblectez

ouy.

De

sorte

de nos yeux, nos es-

les fenestres
la

contemplation des

choses susdites, autant en restoit

il

aux

aureilles,

l'audiance de ceste harmonie.

Adonc nous

dist

Bacbuc

nient estre par vertu de figures


icy, et

ciale

voyez

le contraire.

Vos philosophes
mouvement fait oyez
:

Par

lima-

la seule figure

que voyez bipartiente, ensemble une quintuple

infoliature
telle qu'est

mobile chascune rencontre intrieure,


en

la

veine cave au lieu qu'elle entre

le

dextre ventricule du cueur, est ceste sacre fontaine excole, et par icelle

monte jusques

la

une armonie

mer de

commanda qu'on nous

fist

vostre

telle qu'elle

monde.

Puis

boire.

Car, pour clerement vous advertir, nous ne som-

LIVRE

172

mes du

V,

calibre d'un

CHAPITRE XLIII
tas

de veaux qui,

comme

les

passereaux ne mangent sinon qu'on leur tappe

la

queue, pareillement ne boivent ne mangent sinon

qu'on

les

rue grands

coups

de

personne n'esconduisons nous

levier; jamais

invitant courtoise-

ment boire. Puis nous interrogua Bacbuc, demandant que nous en sembloit. Nouslujfismesresponse que ce nous sembloit bonne et fresche eau de
fontaine, limpide et argentine plus que n'est Argi-

rondes en Etolie, Peneus en Thessalie, Axius en

Mydonie, Cidnus en

Cilicie, lequel,

voyant Alexan-

Macedon tant beau, tant clair et tant froid en


cur d'est, composa la volupt de soy dedans

dre

baigner au mal
tiansitoire
c'est

qu'il

plaisir.

prevoyoit luy advenir de ce

Ha!

dist

non considrer en soy

mens que

faict la

ni

que

Bacbuc, voila
entendre

mouve-

les

langue musculeuse,

lorsque

le

boire dessus coule pour descendre en l'estomac.

Gens peregrins, avez-vous


et esmaillez,

comme

les gosiers enduits,

que de ceste liqueur defique onques n'avez


ne saveur recongneu? Apportez

mes descrottoires que savez,


racler, esmonder et nettoyer le palat.
Furent donques apportez beaux gros

buf

belles grosses

et

le

icy, dist

moiselles,

jambons,

pavez

eut jadis Pythillus, dit Theutes,

joyeuses

goust

ses

da-

fin

de leur

et

joyeux

langues

de

fumes, saumades belles et bonnes, cervelats,

boutargues, bonnes et belles saucisses de venaison,


et tels autres

ramonneurs de gosier; par son com-

PANTAGRUEL

75

mandement nous en mangeasmes jusques

que

confessions nos estomachs estre tresbienescurez, de

nous /importunant assez fascheusement; donc

soif

nous

dist

Jadis un capitaine Juif, docte et che-

valeureux, conduisant son peuple par les desers en

extrme famine, impetra des cieux

la

manne,

la-

quelle leur estoit de goust tel par imagination que

paravant realement leur estoient

viandes. Icy de

les

mesme, beuvans de ceste liqueur mirifique, sentirez


goust de tel vin comme l'aurez imagin. Or imaginez et beuvez. Ce que nous fsmes.
Puis s'escria Panurge, disant
vin

ici

beus, ou je

me donne

Par Dieu

c'est

long de

loxenus, ou

Melanthius!

trois

gouster, qui auroit

le

comme

coudes,

comme une

Foy de

grue, ainsi que souhaittoit


lanternier,

pour Dieu, amye, enseignez-moy


tel

le

faictes.

me semble que

s'escria

frre

A moy,

mais je dis

la

dist

manire comPantagruel,

il

sont vins de Mirevaux, car avant

boire je l'imaginois.
frais,

le

Phi-

desiroit

Jean, c'est vin de Grce, gallant et voltigeant,

ment

je

nonante et seize diables.

pour plus longuement

col

de Beaune, meilleur qu'onques jamais

frais

Il

n'a

que

ce mal

qu'il

est

plus que glasse, que l'eau de

Nonacris et Derc, plus que

la

fontaine de

Con-

thoporie en Corinthe, laquelle glassoit l'estomach


et les parties nutritives

Beuvez,

dist

de ceux qui en beuvoient.

Bacbuc, une, deux ou

trois fois,

de

rechef changeans d'imagination, telle trouverez au

LIVRE

174

V,

CHAPITRE

XLIII

comme

goust, saveur ou liqueur

l'aurez imagin,

Et doresnavant dictes qu' Dieu rien


sible.

Onques,

nous maintenons

soit

impos-

respondi-je, ne fut dit de nous:

qu'il est tout puissant.

CHAPITRE XLIV
Comment Bacbuc

accoustra Panurge pour avoir

mot de

le

la Bouteille.

beuvettes acheves, Bac-

ES paroles et

buc demanda:

veut avoir

le

qui.

teille

humble
je

et petit

Je,

entonnouer.

Quiestceluy de vous
mot de la dive Boudist

Panurge, vostre

Mon amy,

dist-elle,

n'ay vous faire instruction qu'une, c'est que,

venant

l'Oracle,

d'une aureille.
aureille.

Puis

ayez soin n'escouter


C'est, dit frre Jean,

le

mot, sinon

du vin

une

r>

le

vestit

d'une galleverdine, l'encapitonna

d'un beau et blanc bguin, l'affeubla d'une chausse


d'hypocras^ au bout de laquelle, en lieu de floc,
mist trois

oblisques,

guettes antiques,
lies

ensemble,

le

le

de deux bra-

l'enguentela

ceingnit de trois cornemeuses

baigna

la

face trois fois

dedans

la

fontaine susdite, enfin luy jetta au visage une poi-

gne de

farine, mist trois

plumes de coq

droit de la chausse hypocratique,

neuf

fois

autour de

la

le

fontaine, luy

sus le cost

fist

fist

cheminer
faire trois

PANTAGRUEL
beaux petits
contre

sauts, luy

terre,

la

conjurations en
lisant

de

en un

.75

donner sept

fist

du

fois

disant ne say

tousjours

cul

quelles

langue ethrusque, et quelquefois

livre ritual, lequel

prs elle portoit une

mystagogues.

ses

Somme,

je

Numa Pompilius,

pense que

des Romains, Cerites de Tuscie et

n'aussi les vaticinateurs

Apis en Egipte,

Rhamnes
Feronia,

ne

n'usrent

religieuses

les

comme

les

l je

memphitiques

Euboens en

Rhamnasie, n'a Jupiter

roy second

sainct Capitaine

oncques tant de crmonies que

Juif, n'institurent

lors je vy,

le

de

cit

la

Ammon,

n'a

anciens d'observances tant


considerois.

Ainsi accoustr, le spara de nostre compagnie


et

mena

main dextre par une porte d'or, hors

temple, en une

chappelle

ronde

phengites et speculaires, par


desquelles, sans fenestre

receu lumire du

de

la

ment

et

dedans
toit

en

telle

naistre,

le

luysant par

le

prcipice

temple major, tant

abondance que

non de hors

moins admirable que

solide speculance

n'autre ouverture, estoit

soleil, l

roche couvrante

la

le

de pierres

faite

la

venir.

fut jadis

facile-

lumire sembloit

L'ouvrage n'esle

sacr temple

de Ravenne, ou en Egypte celuy de l'isleChemnis.


Et n'est passer en silence que l'ouvrage d'icelle
chappelle ronde estoit en

que

le

telle

symmetrie compass

diamtre du project estoit

la

hauteur de

la

vote.

Au milieu

d'icelle estoit

une fontaine de

fin

alabas-

LIVRE

176
tre,

V,

CHAPITRE XLIV

en figure heptagonne, ouvrage et infoliature

singulire, pleine d'eau tant clere que pourroitestre

un lment en

demy pose

pur

cristalin,

estoit

dedans laquelle

sa simplicit,

estoit

sacre Bouteille, toute revestude

la

en forme ovale, except que

le

limbe

quelque peu patent plus qu'icelle forme ne

porteroit.

CHAPITRE XLV
Comment

la pontife

Bacbuc prsenta Panurge

devant ladicte Bouteille.

fst

Bacbuc,

nurge besser
la

baiser la

fontaine, puis le

danser

commanda

noble pontife, Pa-

la

et

fst

marge de

lever, et autour

Ithymbons. Cela

trois

deux

s'asseoir entre

fait,

luy

scelles, le cul terre,

prpares. Puis desploya son Livre ritual, et, luy

soufflant en l'oreille gausche,

epilenie,

comme

s'ensuit

le

fist

chanter une

E.Boilvin del

PANURGE DEVANT LA
'

Rabelais, L.

se

ft

DIVE BOUTEILLE
5,

C.iS)

inp A S.!mon

PANTAGRUEL

177

o
BOUTEILLE

PLEINE

TOUTE
DE

PrlISTERES,

d'une

ET LE
A U Q_U E L

EN

LA
EST

BACHUS

MOT PROFERES
PEND MON CUEUR.

TANT
QUE

TES

FUT

TOUTE

TIENT

DIVINE

DEDANS

DIFFERES,

NE

QUI

OREILLE

t'escoute

JE

LICQ^UEUR,
RECLOSE

FLANS

VAINCQUEUR

d'iNDE

VERITE

ENCLOSE.

VIN TANT DIVIN, LOING DE TOY EST FORCLOSE

TOUTE MENSONGE ET
EN

JOYE

TROMPERYE

TOUTE

l'aME

SOIT

NO

DE

CLOSE

LEQUEL DE TOY NOUS FEIST LA TEMPERYE.

SONNE LE BEAU MOT,

JE t'eN

ME DOIBT OSTER DE

QUI

AINSI

NE

SE

PRYE

MISERES.

PERDE UNE GOUTTE

DE TOY, SOIT BLANCHE, OU


SOIT VERMEILLE,

BOUTEILLE,

PLEINE

TOUTE

DE MISTERES.

Rabelais. V,

23

LIVRE

iy8

CHAPITRE XLV

V,

Ceste chanson paracheve, Bacbuc jetta

quoy dedans

la

bouillir force,

fontaine, et soudain

comme

fait

je

ne say

commena l'eau

grande marmite de

la

Bourgueil quand y est feste bastons. Panurge escoutoit d'une aureille en silence, Bacbuc se tenoit
prs de luy agenouille, quand de

un

teille issit

de

bruit tel

que font

sacre

la

chair d'un jeune taureau occis et accoustr

la

l'art et

selon

invention d'Aristeus, ou

mot:

Trinch.

les

fesle,

fait

est

une

feut

ouy

Elle est, s'escria Panurge, par la

rompue ou

que

tel

un guarot desbandant l'arbaleste, ou en


forte pluye soudainement tombant. Lors
ce

Bou-

naissantes

les abeilles

que

vertu Dieu,

ne mente;

je

ainsi parlent

quand

bouteilles cristallines de nos pays

elles

prs du feu esclattent.

Lors Bacbuc se leva, et print Panurge sous

Cieulx,

la

ment eu
plus

raison vous y oblige; vous avez

prompte-

mot de

le

la

dive Bouteille. Je dy

divin,

plus

aye entendu depuis

nistre son tressacr oracle.

chapitre en
prt.

suis aussi

la

))

le

certain

le

mot

qu'encores

temps qu'icy

je

mi-

Levez-vous, allons au

glose duquel est

le

beau mot inter-

Allons, dist Panurge, de par Dieu. Je

sage que entan. Esclairez

Tournez: o
glose.

bras

grces es

joyeux, plus

d'elle

le

Amy, rendez

doucettement, luy disant

est ce chapitre?

ou

Voyons

est ce livre?

ceste joyeuse

PANTAGRUEL

79

CHAPITRE XLVI
Comment Bacbuc

interprte

le

mot

de la Bouteille.

ACBUC, jettant ne say quoy dedans

le

timbre, dont soudain fut l'ebulition de


j

l'eau

restraincte,

^^^^^^ temple

mena Panurge au

major, au lieu central auquel

Stoit la vivifique fontaine. L, tirant

de sentences,

la

livre

d'un quart

fontaine et luy

Les philosophes, prescheurs et docteurs

<list:

monde vous

vostre

preceptionspar

paissent de

de

belles paroles par

nous realement incorporons nos

icy

aureilles,

les

puysa dedans

le

un gros

demy muy, ou

d'argent en forme d'un

bouche. Pourtant je ne vous dy

la

Lisez ce chapitre, voyez ceste glose. Je vous

dy

Tas-

fez ce chapitre, avaliez ceste belle glose.

Jadis un antique prophte de

mangea un

livre, et fut

prsentement vous

la

nation judaque

clerc jusques

aux dents;

en boirez un, et serez clerc

jusques au foye. Tenez, ouvrez les mandibules.

Panurge ayant
d'argent,
livre,

la

gueule be, Bacbuc print

pensions

et

cause

de

sa

fust

le livre

vritablement un

forme, qui estoit

brviaire, mais c'estoist

flascon

que

un vener, vray

comme un
et naturel

plein de vin Phalerne, lequel elle

fist

tout

avaller Panurge.
c(

Voicy,

dist

Panurge, un notable chapitre, et

glose fort autentique; est-ce tout ce que vouloit

LIVRE

ibo
prtendre

le

buc,

car

niot de

vrayement.

suis bien,

CHAPITRE XL VI

V,

Trinch

est

la

plus, respondit

Bac-

un mot panomphe, clbre

entendu de toutes

et

Bouteille trimegiste? J'en

Rien

nations,

nous

et

signifie

Beuvez. Vous dites en vostre monde que sac


vocable

commun

en toute langue, et bon droit

justement de toutes nations receu. Car,

et

comme

l'apologue d'Esope, tous humains naissent un

est

mandians

sac au col, souffreteux par nature, et

de

est

l'autre.

Roy

souz

le

l'un

puissant n'est qui

ciel tant

passer se puisse d'autruy, pauvre n'est tant arrogant


qui passer se puisse du riche, voire fust-ce Hippias
le

philosophe, qui

faisoit

Encores moins se

tout.

passe l'on de boire qu'on ne

fait

de

Et icy maintenons que non

sac.

rire,

ains boire,

est le

propre de l'homme. Je ne dy boire simple-

ment

et absolument, car aussi bien boivent les bes-

tes; je

dy boire

vin

bon

et frais.

de vin divin on devient, et n'y

ny

de divination moins

art

Notez, amis, que

argument tant

fallace.

l'afferment rendans l'etimologie de vin,

disent en grec oTvo, estre

sance

car pouvoir

il

comme

a d'emplir

seur,

Vos Acadmiques
lequel

l'ame de

vrit, tout savoir et philosophie. Si

ils

force, puis-

vis,

toute

avez not ce

qui est en lettres ioniques escrit dessus

la

porte du

temple, vous avez peu entendre qu'en vin est vrit


cache. La dive Bouteille vous y envoy, soyez
vous mesmes interprtes de vostre entreprinse.

Possible n'est, dist Pantagruel, mieux dire que

PANTAGRUEL
fait

ceste vnrable pontife;

l8l

autant vous en dy-je

Trinch donc-

lorsque premirement m''en parlastes.

ques.

Que

vous dit

le

cur, eslev par enthusiasme

bacchique?

Trinquons,

dist

Ha, ho, ho,

De

je

Pamir ge^ de par

le

voiray bas culs

bref bien poinct sabourez

Par couilles

De ma

et

bien embourez

humanit.
Qu'est-ce cy ? La paternit
De mon cur me dict seurement
Que je seray non seulement
Tost mari en nos quartiers,
Mais aussi que bien volontiers
Ma femme viendra au combat
petite

Vnrien
Dieu, quel dbat
Jy prevoy Je laboureray
Tant et plus, et saboureray
A guoguo, puis que bien nourry
Je suis. C'est moy le bon mary.
Le bon des bons. lo Pean !
lo Pean, lo Pean !
10 mariage trois fois
:

, , frre Jean, je te fais


Serment vray et intelligible

Que
11

cest oracle est infallible,

est seur,

il

est fatidique.

bon Bacchus.

LIVRE

CHAPITRE XLVII

V_,

CHAPITRE XLVII
Comment Panurge

et

autres rithment

les

par fureur

potique.

^^1

fjj
vi^

s-TU, dist frre Jean, fol devenu ou

enchant? Voyez comme il escume,


entendez comment il rithmaille. Que
tous les diables

yeux en

les

Se

retirera-il

a-il

comme une

la teste

mang?

Fiantera-il

l'escart?

Il

tourne

chvre qui se meurt.


plus

loing?

Mangera-il de l'herbe aux chiens pour descharger


son thomas, ou usage monachal mettra-il dedans
la gorge le poing jusques au coude afin de se curer
leshypochondres? Reprendra-il du poil de ce chien

qui

le

mordit?

Pantagruel reprend frre Jean et luy


"

Croyez que

Du bon
Ainsi

fait

fureur potique

c'est la

Bacchus

sens et

ce

bon

le faict

vin eclyptique

cantiqueur.

Car sans mespris

ses esprits

Du

tout espris

Par sa liqueur,

De
De

cris

En

ce pourpris,

ris

en
en

ris,

pris.

cur

Faict son gent

Rhetoriqueur
Roy et vaincueur

De

dit

nos souris

PANTAGRUEL
veu

Et,

seroit acte

Penser

moquer un

Comment!
Par

la vertu

Plust
estt!

cerveau phanatique,

qu'il est de

Ce me

l83

de trop piqueur,
noble trinqueur.

si

dist frre

Jean, vous rithmez aussi?

de Dieu, nous sommes tous poivrez.

Dieu que Gargantua nous

Je ne say, par Dieu, que

ment comme vous

vist

en cestuy

de pareille-

faire

rithmer, ou non. Je n'y say rien

nous sommes en rithmaillerie. Par

toutesfois, mais

comme

sainct Jean, je rithmerai

les autres,

sens bien; attendez, et m'ayez pour excus

rithme en cramoisi

DieUj pre paterne.

Qui muas
Fais de

Pour

l'eau en vin.

mon

cul lanterne.

mon

luire

voisin.

Panurge continue son propos

Onq' de

Ne

Pythias

le

et dit

trteau

rendit par son chapiteau

Response plus seure

et certaine;

Et croirois qu'en ceste fontaine

soit

nommment

colport

Et de Delphes cy transport.
Si

Pkuarque eust

Comme

nous,

icy trinqu

n'eust rvoqu

il

En doute pourquoy les oracles


Sont eh Delphes plus muts que macles,
Plus ne rendent response aucune.
La raison

est assez

En Delphes
Le trteau

n'est,

fatal

le

commune
il

est icy.

voicy.

si

je le
je

ne

LIVRE

184

V,

CHAPITRE XLVII

Qui presagist de toutes choses


Car Athenaeus nous expose

Que

ce trteau estoit Bouteille

Pleine de vin une aureille,

De

vin, je dis de vrit

n'est telle syncerit

11

En

Tart de divination

Comme
Du mot

est l'insinuation

sortant de la Bouteille.

, frre Jean, je te conseille,


Cependant que sommes icy.

Que tu ayes le mot aussi


De la Bouteille trimegiste,
Pour entendre

Que ne

se rien obsiste

doives marier

te

Tien cy, de peur de varier,


Et joue l'amorabaquine.
Jectez luy un peu de farine.

Frre Jean respondit en fureur, et dist

Marier! Par la grand' Bottine,


le houseau de sainct Benoist,

Par

Tout homme qui bien me congnoist


Jurera que feray

le

chois

D'estre desgrad ras ainois

Qu'estre jamais engari

Jusques l que sois mari


Cela que fusse spoli

De

libert

fusse

li

une femme dsormais

Vertu Dieu, peine jamais


Me liroit on Alexandre,

Ny

Ca2sar,

ny son gendre,

N'au plus chevaleureux du monde.

Panurge, deffeublant

sa

gualleverdine et accous-

trcment mistique, respondit

PANTAGRUEL
immonde.

Aussi seras tu, beste

l85

Damn comme une maie serpe.


Et je seray comme une herpe
Sauv en paradis gaillard
Lors bien sus toy, pauvre paillard,
:

Pisseray-je, je t'en asseure.

Mais escoutez
advenant l'heure
Qu' bas seras au vieux grand diable,
:

par cas assez bien croyable.


Advient que dame Proserpine

Si^

Fust espine de l'espine

Qui

est

en

ta

Et feust de

De

brague cache,

fait

amourache

tadite paternit,

Survenant l'oportunit

Que vous

doux accords

feriez les

Et luy montasses sus

corps.

le

Par ta foy, envoyeras tu pas

Au

vin,

Du

meilleur cabaret d'Enfer,

Le

vieil

pour fournir

repas

ravasseur Lucifer?

Elle ne fut

Aux bons

Va,

le

onques rebelle

frres, et

si

vieil fol, dist frre

fut belle.

Jean, au diable

saurois plus rithmer, la rithme

parlons de satisfaire icy.

meprent

la

Je ne

gorge;

LIVRE

86

V,

CHAPITRE XLVIII

CHAPITRE XLVIII
Comment,

avoir prins cong de Bacbuc,

dlaissent l'Oracle de la Bouteille.

'iCY satisfaire,

Bacbuc, ne

respondit

soyez en esmoy, tout sera


de nous estes contens.

satisfaict

basen

gions circoncentrales nous

sons
ains

non

ces

establis-

le bien souverain non en prendre et recevoir,


en eslargir et donner, et heureux nous reputons
si

comme

d'autruy prenons

les

sectes

monde, ains si autruy tousjours


donnons beaucoup. Seulement vous
Lors ouvrit un beau

une de

avecques un

comme

si

ses

et

prie vos

nous

noms

laisser.

grand Livre, auquel, nous

mystagogues excequant, furent


d'or quelques

stile

de vostre

eslargissons et

et pas icy en ce Livre ritual par escrit

dictans,

beaucoup,

recevons

et

paraventure dcrtent

l'on eust escrit, mais

de

traits

projectez,

l'escriture rien

ne

nous apparoissoit.
Cela

faict,

tastique, et

nous emplit

trois oires

manuellement nous

les

de l'eau phanbaillant,

dist

Allez, amis, en protection de cette sphre intel-

lectuale de laquelle

en tous lieux est

n'a en lieu aucun circonfrence,

le

centre et

que nous appelions

Dieu. Et, venus en vostre monde, portez tesmoi-

gnage que sous

terre

sont

les

grands trsors et

choses admirables. Et non tort Cers, ja rvre

PANTAGRUEL

IO7

par tout l'univers parce qu'elle avoit montr et enseign l'art d'agriculture, et par invention de bled

aboly entre

les

humains

le

brutal aliment de gland,

lament de ce que

a tant et tant

en nos

sa fille fut

rgions subterraines ravie, certainement prvoyant

que sous

terre plus

trouveroit sa

excellences qu'elle sa

Qu'est devenu

l'art

mre

de biens et

fille

n'avoit

d'voquer des cieux

Vous

certes l'avez perdu;

hmisphre departy, icy sous terre

il

est

est

foudre

la

et le feu cleste, jadis invent par le sage

theus?

dessus.

faict

Prome-

de vostre

en usage. Et

tort quelquefois vous esbahissez voyans villes conflagrer et ardre par foudre etfeuether, etignorans

de qui,

et par qui, et quelle part tiroit cestuy es-

clandre horrible vostre aspect, mais nous famiqui se complaignent

Vos philosophes,

lier et utile.

toutes choses estre par les anciens escriptes, rien

ne leur estre

laiss

trop vident.

de nouveau inventer, ont tort

Ce que du

ciel

appeliez phnomnes, ce que


ce que

la

mer

comparable

et autres fleuves

ce qui est

vous apparoist, et

la terre

en terre cach.

Partant est equitablement

le

nateur presques en toutes langues


thete de richesses.

Il,

vous exhibe,

contiennent, n'est

souverain

nomm

Domi-

par epi-

quant leur estude addonne-

ront et labeur bien rechercher par imploration de

Dieu souverain, lequel jadis

les

Egyptiens nommoient

en leur langue l'Abscond,

le

Musse,

par ce

nom

le

Cach,

et,

l'invoquant, supplioient eux se mani-

LIVRE

l88

V,

CHAPITRE XLVIII

fester et descouvrir, leur eslargira

de soy

bonne

de

et

ses

lanterne.

cratures,

Car tous philosophes

ques bien seurement

chemin de

la

cognoissance

et

et

par ainsi conduite de


et sages anti-

plaisamment parfaire

le

congnoissance divine et chasse de sa-

pience ont estim deux choses ncessaires, guyde

de Dieu

et

compagnie d'homme. Ainsi entre

les

philosophes Zoroaster print Arimaspes pour com-

pagnon de

Esculapius, MerMuse; Pythagoras, Agleopheme;

ses prgrinations;

cure; Orpheus,
entre

en

les

princes et gens belliqueux, Hercules eut

ses plus difficiles entreprinsespour

amy

singulier

Theseus; Ulysses, Diomedes; Eneas, Achates. Vous


autres en avez autant fait prenans pour guide vostre
illustre

dame Lanterne. Or

vous conduie.

allez^

de par Dieu, qui

Fin du cinqiiiesme Livre des faids

et dicts

du noble Pantagruel.

hroques

VARIANTES
CINQUIME LIVRE
Nous suivons
le

cinquime

texte de l'dition de

le

livre

n'a

1564, mais, comme

publi pour la premire fois que

plusieurs annes aprs la mort de Rabelais, nous n'avons pas

eu

le

mme

respect

du

texte que

dans

les

quatre premiers

du manuscrit nous ont


paru meilleures, nous les avons prfres. Nous donnons ici
les passages du manuscrit qui ne sont pas dans l'dition de
1564.
livres,

et toutes les fois

Prologue.
lit

dans

le

Page

2,

manuscrit

Plaist-i,

que

duict

pour

28.

ligne

Carneades

J'entends bien...

Desparts, tous
;

On

les diables.

Il

n'y

car Neptun, par Lucilius intro-

d'un double pareil, oncques


evocquer ne le peult. J'entends bien...

resolution

Elisiens

Le Chapitre
nuscrit

leons

viendra pas vostre reigle

Champs

les

i*

page

commence

ainsi

dans

le

des

ma-

Estans montez sus mer et navigu par plusieurs jours


avecques bon vent, entendismes ung son, de loin venant...
('

VARIANTES

90

Le Chapitre XI, page 48, commence


nuscrit
n

dans

ainsi

le

ma-

Quelques jours aprs, ayant

naufrage, nous passasmes...

failly plusieurs foys faire

Chapitre XI, page 48, lignes 10-11


qu'un de nostre bande voulust vendre...

parce que quel-

On

dans

le

Parce que quelc'un de nostre bande avoit battu


Chicanoux, passant procuration. Les chatz...

le

manuscrit

lit

Chapitre

XXVI, page 109,

la

fin,

aprs

leves

et

Nil en Egypte , le manuscrit ajoute ce chapitre

du

fust dict que Panigon sur ses deren ung hermitaige d'icelle Isle retir, et
vivoit en grande sainctet et vraye foy catholique, sans concupissance, sans affection, sans vice, en innocence, son
prochain aymant comme soy mesmes et Dieu sur toutes
choses ; par tant faisoit il plusieurs beaulx miracles. A nostre dpartement de Clothu, je veiz le pourtraict mirifique de
Varlet cherchant Maistre, jadis depainct par Charles Charmoys, Aurelian.
c<

L davantaige nous

niers jours s'estoit

Que diable ont


Chapitre XXVIII, page 128, la fin
roys et grands princes ? , le manuscrit ajoute
:

les

'.(...

dadvantaige?

Allons chasciin,

dist

foys je suys mari

Ma

foy, je

m'anuye beaulcoup

Panurge, son affection

mon

souhait, je

icy.

une
feray encores une nou;

mais,

si

Moynerve. Je n'entendz mye de moynes moynez ilz


sont moynes moynans, et je les nourriray frres lenps (?) ou
bien frres Narjorie (?) parfaictz. Hz n'yront pas si tost que
velle

ses

gallandz Fredons

icy.

Chapitre XXXIII, page 140, ligne 20, aprs du goud'une grosse Lanterne , le manuscrit termine

vernement

ainsi ce chapitre

me

souvint de

Matheline, laquelle ne vouloit per-

VARIANTES

I9I

mectre que l'on mist au corps huille ne chandelle ; aussi ne


luysoient elles comme les aultres, mais me sembloient avoir
les

paillardes couleurs.

Puis vient dans

le

manuscrit

CHAP...

Comment

furent

les

dames Lanternes

servies soupper.

Les vezes bouzines et cornemuses sonnrent harmonieusement, et leurs furent les viandes apportes. A l'entre du
premier service, la royne print en guise de pillules qui sentent
si bon, je
dis ante cibum, pour soy desgresser l'estonmatz,
une cuillere de petasine. Puys furent servies...
S'ensLiyt ce qui estoi en
livre

Servato, in-4

et

non compris au prsent

et

Frixus

deux chevreaulx de

de Jupiter

nuptias.

du mouton que porta Hell

de Propontide

destroit

Les

Panorgum ad

lier.,

Les quatre quartiers

au

marge

la clbre chvre

Amalte, nourrisse

Les fans de la cerfve


Fompillius ;

consellere de

bische Egerye^

Numa

Six oysons couvez par la digne oye lmaticque, laquelle par


son chanipt saulva la rocque Tarpe de

Rome;

Les cochons de la truye...;

mal jadis garde par Argus ;


poulmon du regnard que Neptune et... Julius Pollux

Le veau de la vache Ino,


Le

in canibus.

Le

Leda

cigne

auquel

se

convertit

Jupiter

pour l'amour de

Menphes en Egipte, que reffusa sa pitance


main de Germanicus Csar,
Et six beufz desrobez par Cacus, recouvertz par Hercules ;
Les deux chevreaulx que Coridon rescovrit pour Alexis ;
Le Beuf Apis de

de

la

Le sanglier Herimentien, Olimpicque


Les cramasteres

et

Calidonien;

du toreautant aym de Pasiph;

VARIANTES

192

Le cerf auquel fut transform Actheon


Le foye de l'ourse Calixio...

Des
Des
Des
Des

corquignolles savoreuses, Des

happelourdes,
la vinai-

grette,

Des
Des
Des
Des

revestuz

De

ballivarnes en past,

la gendarmenoyre,
Des jerangoys,

estroncs fins la nasar-

De

la trismarmaillej

Des ordisopiratz,

De
lvrier

bien bons,

Du promerdis,

grand' viande.

Des bourbelettes,
Primeronges,

Des bregizollons,
Des lansbregotz.
Des freleginingues,
la bistroye.

Des
Des
Des
Des
Des
Des
Des

De
De

la

mopsopige,

brebasenas,
frondilles.

chinfreneaulx.

bubagaz,
volepupinges.
gafelages,

brenouzets.
la

mirelaridaine.

la

croquepye.

brigailles mortiffies,

En second

service furent servies

Des ondrespondredetz,
Des entreduchz.

De

haulte fus-

bize,

etangourres.

Des aucbares de mer,


Des godiveaulx de

Des

de

Des starabillatz,
Des cormeabotz,
Des cornameuz

coquecigrues,

dine.

De

genabins

taye,

badigonyeuses.

cocquemares

la

friande

vesianpenar-

Du suif d'asnon.
De la crotte en poil.
Du moinascon,

Des fanfreluches.
Des baguenauldes.
Des spopondrilloches.
Des dorelotz de liepvre.
Du Laisse moy en paix.
Des bandelivagues, viande Du Tire toy l,
rare,
Du Boutte luy toy mesmes.
Des manigoulles de levant.
De la clacquemain.
Des brinborions de ponnent, Du sainct balleran,
De la petaradine.
Des epiboches,
Des notrodilles.
Des ivrichaulx,
derye.

de

VARIANTES
De
De
De

la

vesse

la foyre

coulire,

en braye.

la baudaille,

19

Des giboulles de mars.


Des tricquebilles,
Des hoppelatz,

Des smubrelotz,
Des Je renye ma vye^
Des hurtalis,

De

De

Des croquinpedaignes,
Des tintaloyes,
Des piedz boulle.
Des chinferneaulx,
Des nez d'as de treffles

la

la

marabire,

Des sinsanbregoys,
Des quaisse quesse,

De

marnitandaille avec beau

Du merdignon,

patissandrye,

Des ancrastabotz,
Des babillebabous.

De

la

pissefort,

Des pasques de

cocquelicous,

Des maralipes,

De

Du

Des guyacoux.

brochaucultis,

Pour

le

solles,

estafillades,

dernier service furent prsentes

Des drogues sernogues,


Des mizenas.
Des tricquedaudaines,
Des gresamines,
Des gringuenauldes la joncieulx,
Des marioletz,
cade.
Des brededinsbrededas,
De fricquenelles.

De

De
De

la

barabinbarabas,

Du

souffle

Des mocquecroquettes,
De la hucquemasche.

De

la

la

galimaffre

l'escafi-

gnade,

De

en

paste,

fruict

deli-

la piedebillorie,

mouchancullade,
au cul myen.
menigance,

Des tritrepoluz,
Des befaibemis,
Des neiges d'antan, desquelles Des aliborrins,
ilz ont eu en
abondance Des tirepetadans.

De

la tirelytantaine,

Du

en Lanternois,

Des gringaletz,

coquerin.

Des coquilles

Du

jDu sallehort.
Des rairelaridaines,

betissons,

croquignologe,

Des tinctamarrois.

Pour dserte apportrent ung plain plat de merde, couc'estoit ung plat plain de miel blanc,
couvert d'une guimple de soye cramoisine.
vert d'estrongs fleuris

Rabelais. V,

25

VARIANTES

194

tirelarigotz, vaisseaulx

Leur boitte feut en

icques, et riens ne beuvoient fors elaiodes,

mon

mal plaisant en
deiffique

une

goust,

s'enyvrent

et

vieille lanterne

beaulx

mais en Lanternois

comme

gens,

si

et

an-

breuvaige assez
c'est boitte

bien que je

veiz

edente revestue de parchemin, lanterne


laquelle

corporalle

d'aultres jeunes

semetieres

lampades nostre extinguntur,

lanternes,

criant

tant

feut

ivre

aux
du

breuvaige qu'elle, sur l'heure, y perdit vye et lumire ; et


feut dict Pantagruel que souvent en Lanternois ainsi perissoi[en]t les lanternrs lanternes, mesmes au temps qu'elle[s]
enoi!^enjt chappitre.

Le soupper finy, furent les tables leves. Lors, les menesplus que devant mlodieusement sonnantz, fut par la
royne commanc ung bransle double, auquel tous et falotz
et lanternes ensemble dansrent. Depuys se relira la royne
en son siege^ les aultres, aux dives sons des bouzines, dansrent diversement, comme vous pourrez dire
triers

Serre martin,

Sainct Roc,

C'est la belle franciscane.

Sanxerre,

Dessus

les

marches d'Arras,

Nevers,

Bastienne,

Picardie la jolye,

Le trihorry de Bretaigne,
Hely pourtant si estes belle,

La doulourouze,
Sans elle ne puys,
Cur, venez donc,
Je demeurre seulle,

Les sept visaiges,

La gaillarde,
La revergasse.
Les crapaulx

La mousque de Biscaye,

et les grues,

La marquise,
Si j'ay

mon joly

L'entre du fol,

temps perdu,

L'espine,
C'est grand tort,

la venue de Nol,
La pronnelle,
Le gouvernai,
A la bannye,

Foix,

La frique.
suys brunelte.

Par trop

je

De mon

dueil triste,

Quant m'y souvent,


La gallioue,
La goutte.

Verdure,
Princesse d'amour.
Le cueur est myen,
Le cueur est bon,
Jouyssance,

VARIANTES
Marry de par
La gaye,

sa

femme,

195

Chasteaubriant,

Beure

Malemaridade,
La pamine,

fraiz.

Elle s'en va,

Catherine,

La ducate.
Hors de soulcy,

Jacqueline,

Fortune,

Le grand helas,
Tant ay d'ennuy,

Les penses de

Mon

Penss tous

L'alemande,

cueur sera,

la

ma dame.
peur,

La seignore,

Belle,

Beauregard^

Je ne say pas pourquoy,

Perrichon,

Helas

Maulgr danger.

que vous

H Dieu

l'ombre d'un buissonne;;,

La douleur qui au cueur

tort.

a faict

mon

femme

j'a-

cueur.

Les grandz regretz,

grand

me

quelle

voye,
L'heure

est

venue de me plain-

dre.

blesse,

La fleurye.

Mon

Frre Pierre,

Qui

Va

Il

t'en regretz,

Toute noble cit.


N'y bouts pas tout,
Les regretz de l'aignau.

Le bail d'Espagne,

est

De

cueur sera d'aymer.


bon a ma sembtance,

est

en bonne heure n,

doleur de l'escuyer,

La douleur de

la charte,

Le grand Alemant,
Pour avoir faict au

mon amy,
donn cong.
Mon con est devenu sergent, Les manteaulx jaulnes.
Expect ung poc ou pauc,
Le mot de la vigne,
Le renon d'un esgar.
Toute semblable,
Qu'est devenu ma mignonne, Cremonne,
En attendant la grce,
La mercire,
En elle n'ay plus de fiance. La tripire.
C'est simplement

En

plainctz et pleurs, je prens

cong.
Tire toy

Mes

enffans.

Par faulx semblant,


l,

Guillot,

Amours m'ont

faict desplaisir,

La patiance du Maure,
Les soupirs du polin.
Je ne say pas pourquoy,

La valantinoise,
Fortune tort,
Testimonium,
Calabre,
L'estrac,

gr

de

VA R A N T E s

196

la, faisons,

Amours,

Noire et tanne,
La belle Franoise,
C'est une pense,

Robinet,

Faisons

loyal espoir.

C'est

mon

plaisir,

Esprance,
Triste plaisir,

Rigoron, pirouy,
L'oyselet,

Pampelune,

Biscaye,

La doulourouse.

Hz ont

Ce que

Qu'il est bon,

Ma
Ma

Le

Elle revient,

savez,

petit helas,

A mon

retour,

cousine.

la moicti,

Je ne fay plus,

Tous

Paouvres gensdarme;

Ce

Le faulcheron,

Ce

n'est pas jeu,

menti,

joye.

les biens,

vous plairra,
Puys qu'en amour suys malheureux,
qu'il

A la verdure.
Sur toutes les couleurs.

Beault,

Tegratiroine,

Navarre,
Jac Bourdaing,

En la bonne heure.
Or faict il bon aymer.
Mes plaisans champtz,

Rouhault

Mon

Patience,

le fort.

Noblesse,

Tout au rebours,
Cauldas,
C'est

mon

mal,

joly cueur.

Bon pied, bon oeil,


Hau, bergre, m'amye,
La tisserande,
La pavane,

Diilcis arnica^

Hely, pourtant

Le chault,

La marguerite.

Les chasteaulx,

Or faict il bon,
La laine,
Le temps pass.
Le joly boys,

La

giroffle,

Vaz an moy.
Jurez

le prix,

La nuyt,
A Dieu m'envoys.
Bon gouvernement,

L'heure vient.

Mi

Les hayes.

sonnet,

Encores

les

veiz-je danser

si

estes belle,

Le plus dolent.

Touche

luy l'anticaille,

aux chansons de Poictou, die-

VARIANTES
par un

tes

fallt

de Partenay

de Sainct-Messant, or ung grand baislant

le Vieil.

Notez, beuveurs, que tout


bien valoir

Sus

les gentils fallotz

la fin fut

ches

197

alloit de hait, et se faisoient


avecques leurs jambes de boys.

apport vin de coucher, avecques belles mous-

enculades,

et

feut

cry

de

largesse,

moyennant une boette de petasinne. Lors


troya

le

la

par

royne,

la

royne nous oc-

choix d'une de ses Lanternes pour nostre conduicte,

nous plairoit. Par nous futssieue et choisie la mye


du grand M. P. Lamy, laquelle j'avois autresffoys congneue
bonnes enseignes. Elle pareillement me recongnoissoit, et
nous sembla plus divine, plus hilique, plus docte, plus saige,
plus diserte, plus humaine, plus dbonnaire et plus ydoine
que autre qui fut en la compaignye pour nostre conduicte.
Remercians bien humblement la dame royne, feusmes accompaignez jusques nostre nauf par sept jeunes fallotz balladins, ja luysant la claire Diane. Au dpartir du palais, je
ouys la voix d'un grand fallot jambe torte, disant que un
bonsoir vault mieulx que autant de bons matins qu'il y a eu
de chastaignes en farce d'oye depuys le dluge de Ogigs,
voulant donner entendre qu'il n'est bonne chre que de
nuyt, lorsque lanternes sont en place, accompaignes de

telle qu'il

leurs gentils fallotz. Telles chres le soleil ne peult veoir de

bon il, tesmoing Jupiter, lorsqu'il coucha avecq Alcmene,


mre d'Hercules, il le feit cacher deux jours, car peu devant il avoit descouvert le larcin de Mars et de Venus.
Chapitre XLIII, page 171, ligne 27
monte jusques la
mer de vostre monde termine ce chapitre, qui est coup
en deux dans le manuscrit; la seconde partie est intitule
:

Comment

l'eau de la Fontaine rendoit goust

l'imagination des beuveurs. Chap...

commenda

Puis

estre

hanaps,

el

de vin selon

commence

tasses et

ainsi

goubeletz pr-

sentez, d'or, d'argent, de cristallin, de porceline, et feusmes


gracieusement invitez boyre de la liqueur sourdante d'icelle

fontaine,

ce

ment vous

Mme

que feismes tresvolontiers. Car, pour plaine-

advertir...

chapitre (XLIII), page 172, lignes

17-18:

le

boyre

VARIANTES

98
dessus

pour

coule

descendre...

Non spoulmons par l'artre


le

sesophage.

manuscrit

Macrobe

le

manuscrit

et aultres,

partir de
le

Perses, Zoroastes print

compaignon de toute
Tresmegiste,

se

livre

mais

...

et

termine

Arismaspe pour

sa misterieuse philosophie

entre les Egyptiens, eut Esculapius

en Thrace eut

Ainsi, entre les

porte

a est l'op-

Chapitre XLVIII, page i88, ligne 7,


compagnie d'homme , voici comment

dans

comme

inegualle,

pinion du bon Platon, Plutarque,

en l'estomatz par

Le

Muse

illecques aussi

Herms le
Orpheus

Aglaophemus eut Pyta-

Dyon de
Syracuse en Cicille, lequel defunct, print secondement Xenogore

entre les Athniens Platon eut premirement

crates; Appolonius eut Damis.

Quant doncques voz philoso-

phes, Dieu guyde, accompaignens quelque claire Lanterne,

adonneront

se

comme

est le

Hesrodothe
chercheurs

songneusement

rechercher et

naturel des humains (et

Homre, appeliez

et

investiger,

de ceste qualit sont

alpheste,

c'est dire re-

trouveront vray estre

la responce
Amasis, roy des Egiptiens, quant,
en quelle chose plus estoit de prudence,

et inventeurs),

faicte par le saige Tals

par luy interrog

On temps.
Car par temps ont
temps seront toutes choses latentes inventes,

respondit

cause pourquoy

les

antiens ont appel Saturne,

pre de Vrit, et Vrit

fille

est et par
et
le

c'est

la

Temps,

du Temps. Infaliblement

aussi

trouveront tout

le

peine estre la

minime partie de ce qui est, et ne le savent.


que prsentement je vous livre, vous en

De

savoir et d'eulx et de leurs prdcesseurs

ces troys oires,

prendrs jugement, congnoissance,


(I

Aux

oncles

le

lyon.

Par

dedans enclose, intervenant


et ferveur

la

la

comme

dict le

proverbe

rarfaction de nostre eaue

chaleur des corps supperieurs

de la mer salle, ainsi qu'est

la

naturelle transmu-

tation des elemens, vous sera air dedans tressallubre

engenvous servira, car


vent n'est que air flottant et undoyant. Cestuy vent moyennant, yrez droicle routte sans terre prendre si vouliez.
dr, lequel de vent clair, serain, delicieulx,

VARIANTES
jusques au port de Olonne
travers

pos,

voz

99

en Talmondois^

en laschant

par ce petit soubspiral d'or que y voys apune fleute, aultant que penserez, pour tout ou

velles,

comme

lanternent naviger,

dangier ne tempeste.

en

tousjours

De

plaisir

et

seuret,

sans

ne pensez la
vent vient de la tem-

ce ne doubtez,

et

du vent
le
du bas de l'abisme. Ne pensez aussi la pluye
venir par impotence des vertus retentives des cieulxet gravit
terapeste yssir et procder

peste excite

des nues suspendues

rennes rgions,
elle

de bas en haut

tesmongne

Roy

le

elle vient

par vocation des soubzterdes corps suprieurs,

comme, par vocation


estoit

imperceptiblement

tire, et

vous

le

Prophte, chantant et disant que l'abisme

invocque l'abisme. Des troyes oyres,

deux sont pleines de


du puys des saiges Indiens, lequel on nomme le tonneau des Brachmanes.
Trouverez davantaige voz naufz bien duement pourveues
de tout ce qu'il vous pourroit estre utille et ncessaire pour
le reste de vostre mesnaige. Ce pendant que icy avez sjourn,
je y ay faict ordre tresbon donner. Allez, amys, en gayett
d'esprit, et ports ceste lettre vostre roy Gargantua, le saluez de par nous, ensemble les princes et officiers de sa
l'eaue susdite, la

noble court.

Ces motz parachevez,


scelles, et

les

tierce est extraicte

elle

nous bailla des

lettres closes et

nous, aprs action de grces immortelles,

feist

o la Bacbuc les
semonnoit de proposer questions aultant deux foys qu'est
hault le mont Olympe. Par ung pas plain de toutes dlices,
plaisant, tempr plus que Tempe en Thessalye, salubre plus
que celle partie d'Egipte laquelle a son aspect vers Libye,
irrig et verdoyant plus que Thermiscrie, fertille plus que
celle partie du mont Thaure laquelle a son aspect veis
Aquilon, plus que l'isle Hiperborre en la mer judaque,
plus que Caligs on mont Caspit, flairant, serain et gratieulx
autant qu'est le pas de Touraine, en fin trouvasmes noz na
yssir

par une porte adjacente

vires au port.

la chapelle,

GLOSSAIRE-INDEX

A, avec.

isole, distille.

Abbegesse, abbesse.

Abundant (D'), de plus.


Acamas, infatigable, du

Aben-Ezra, rabbin, commen-

Acarations, confrontations.

bas, ici-bas.

Accapaye, mets-toi

tateur de la Bible.

Aberkeids

vilifis

en

alle-

mand,
Abestin

cape

que trs-peu

ne porte

de

voile (Jal).

(Lin),

asbeste.

Voyez

Acclamper, planter.
Acconcepoir, atteindre.

Asbeston.

Abhorrent,

la

grec.

loign, qui

fait

Accoubler, accoupler.
Accoursiers

horreur, impie.

Abhorryz, abhorrs.

commentateurs

d'Accurse.

Abila, montagne d'Afrique au


dtroit de Gibraltar.

Abiron, nom d'un diable.


Aborde (De prime), de prime

Accurse(F.), jurisconsulte
rentin du XIF sicle.

flo-

Acertain, renseign d'une fa-

Abrier, mettre l'abri.

on certaine.
AcHATES, ami d'ne.
AcHORiE, pays imaginaire, pays
n'existant pas, du grec.

Abriconner, tromper.

Aconcepvoir, atteindre.

Abscond, absconce, cach, in-

Acravant, cras.

abord.

Aboth, prophtes, de l'hbreu

accessible, profond.

Absterger, nettoyer,

Absracteur, qui extrait, spare,

Acrest,

qui

qui redresse

la crte,

fait le fier.

AcRisius, pre

deDana.
26

GLOSSAIRE-INDEX
(Os), apophyse

Acromion

dj

l'omoplate.
Aculler, draciner.

Acut, agu, aiguis,

aigu,

fin,

du latin acutus.
Adamastor, gant.

additamenta.

humide,

en

grec.

terme de fauconne-

rie,

apprivoise.

Advers, ennemi, oppos.


des trois

l'un

juges l'entre de
vEditue,

l'enfer.

du

sacristain,

latin

sediluus.

iEMiLiAN,

rhteur

itmilianus,

Affections, passions.

Affen, garni de foin, rassasi.

affirmer, greffer.

Affiert,

a rapport.

Affiner,

tromper finement.
rendre fou

affoller,

blesser, maltraiter.

Afriquanes,

les

btes froces pri-

en Afrique.
Agalloche, substance vgtale
ses

balsamique connue sous le


de bois d'alos.
Agarene, en arabe, descendant
d'Agar.
Agathias, pote et historien
grec des

VF

et

VIF

sicles.

Agatho, gant.
Agathocles, tyran de

Syra-

cuse.

grec.
yolipyle,

Voir

porte d'ole.

mot dans

claration,

la

Briefve D-

1.1

suite

du

IV, page 296.


/Egipanes, Egipans, sorte de

Agelaste, qui ne

Agenor, pre d'Europe.


Aggeres, digues.

satyre.

Agiotate,

itcEON, gant.
/Egylops, gramine.
l'aegylops

modifications

a,

On

croit

par des
,

donn naissance au froment.


le

mme

rang.

Aeromantie

Agios, saint, en grec.


trs-saint,

superlatif

grec.

successives

A^quiparer, mettre sur

point, du

rit

grec.

livre

que

inqui-

nom

Adscript, inscrit.

vEacus, Eaque,

avec

dsirer

Affoler,

Adiantum, la capillaire.
Adjouda my, aidez-moi, en limousin.
Adrian Villart "Willaert, musicien belge du XVI^ sicle.

ce

Affaicte,

Affier,

Adenes, glandes.

non

espce de fucus.

tude.

bouts des mamelles, du la-

Adiantos ,

ailes.

jEthiopis,

Affecter,

mammillaires,

Additainens
tin

JEsles,

AesleSj

Acrou, accroupi.

divination

par

Agiots, choses saintes.

Agren, garni de grain, rassasi.

Agricola, musicien des PaysBas du XVe sicle.


Agrie, ou plutt Agnie, fontaine d'Arcadie.

GLOSSAIRE-INDEX
de
mesureur
champs, arpenteur, du latin
ager et mensor.
Agu. V. Acut.
est employ
Agua, regarde

Agrimenseur,

dans

mme

le

sens

dans

Aguars (Oiseaux), hagards, oiseaux pris trop gs pour


tre dresss.
Agueillette,

aiguille,

aiguillette.

AguyoM, vent doux et favorable.


Ahan, effroi.
Aguilanneuf, au gui l'an neuf,
le premier jour de l'anne.
Aguille de Virgile, clocher soidisant

par

bti

Virgile

Rome.
Aignevillot, aiguillot,

gond

fix

de l'eau.
V.
aiguillettes.

(Faire), faire
,

borgne,

aiguillette

Aiguosit, partie aqueuse.

mais,

mais bien;

pen-

grand flacon

coffre.

V.

d'Angoulme, Charente.
Aisgu (Vin), vin ml d'eau.
Aisses, ais, planchettes

de bois.

septentrional,

l'essieu

sept.,

Alberti (Leo-Battista),
tecte florentin

du

archi-

XV sicle.

Albian Camat, blanc sacristain, en hbreu.


Albrans, hallebrans, canards
sauvages.
Alcibiadion, la viprine

mune.
Alcman,
sicle

com-

pote grec du

VIP

avant J.-C.

AlcofribasNasier, anagramme
de Rabelais.
Alecretz, corsets de fer.

Aies, ailes.

Aleuromantie,

divination

par

Alexander Myndius, philosoita-

lien.
!e mal,
du grec. C'est un des sur-

noms d'Hercule.

Oire.

AisGNEjAisgnes, arrondissement

Aisseuil

scolastique

sicle.

Alexicacos, qui loigne

dant.
Aire,

bin, philosophe

phe grec du IIF sicle.


Alexandre, jurisconsulte

ferre d'un seul bout.

Ains,

latere,

la farine.

Aguilles, Aguillettes.
Aiguillette

lire

un coq.

Aigresi, verjus.

Aigueillettes

faut-il

donne certains lgats


du pape?
Albert le Grand, moin-e jacotitre

Alectryomantie, divination par

au gouvernail.

A fgtmrfe

trait des Paraboles.

du XIIF

Pathelin.

Agueilky

d'un
Alater,

le

ple arctique.

Alaire ou Allaire, musicien.


Alanus, Alain de Lisle, auteur

Alezan ioustade, alezan brjl.


Algamala, Algamana, Algv.a-

mala, amalgame; nom du


mercure chez les alchimistes.

Algorisme, calcul.

Algousan, argousin.
Alibantes, morts, du grec.

GLOSSAIRE-INDEX

204

Alibitz forains, mauvaises chi-

canes.

res

Alicacabut, fruit de l'alkkenge.

Alidada, alidade, rgle qui

sert

dterminer la direction des

du

garons de bains,

du XVI^

tugais

Alyasum
lium

mot

AJkatim, Alkatin,

D'aprs

le texte,

arabe.

ce serait

plus loin

et

sicle.

un

est-ce

al-

ail,

d par

religieux fon-

Amde

VIII de Sa-

voie.

latin aliptge.

coxis,

(Pitre), Pedro AlvaCabrai, voyageur por-

Amadeans, ordre

objets.
Aliptes,

Alvares

le

le pri-

toine.

Amaurotes, inconnus, obscurs.


Ambezars, Ambezas, les deux
as, aux dez.
Ambouchouoir, embauchoir.

Allebouter, grappiller.

Ambrun, charpente de

Alliaco (De), Pierre d'Ailly,

Amerine saule, varit de saule


qui passait pour antiaphro-

thologien du
Allianciers,

XV^

sicle.

de jeux,

faiseurs

sorcier,

diable.

Allouvy,

qui

une

disiaque.

Ammomus, philosophe

d'alliances de mots.

Alliboron (Maistre),

toit.

faim

de

V^

tique du

Amoderer, rduir.
Amodier, dterminer,

Amodunt, a modo,

loup, affam.

AllumelUs, lames d'pe.

clec-

sicle.

fixer.

sine

modo,

sans forme.

Alluz, boire, en allemand.

Amorabond, amoureux.

A/me, nourricire,
aima.

Amorabaquine, danse turque.


fils
d'Apollon,
Amphiaraus

du

latin

AlmicantaraihjAlrnucantharat,

interprte des songes.

paral-

Amphicyrces, amphicyrtes, du

Almyrodes, sals.
Aloe, gant.
AloVdes
Otus et Ephialte,
gants
descendants d'A-

aux trois
o se trouve
la lune le onzime jour du
mois quand elle crot, et le
dix-neuvime quand elle d-

astronomique

cercle

loeus.

Alopecuros

plante

de

la

fa-

mille des gramines.

Alphitoniancie
la farine

quarts.

crot.
,

arrondi

grec,

lle l'horizon.

divination par

d'orge.

Altre, artre.

Alun de plume, sulfate d'alumine en poudre.

tat

(Le Duchat.)

Amure, cordage qui

fixe

une

voile par en bas.

Amy

(Pierre), cordelier de Fontenay-le-Comte, ami de Rabelais.

Anacampserotes
d'aprs

Pline,

herbe
fait

qui,
revenir

GLOSSAIRE-INDEX
l'amour pass.
nom d'un diamant

Anachite,

qui

tait

regard

comme un

talisman.

du

Anses, vases anses.

Anseride (Plume), plume d'oie,

de

ionienne, cinq si-

Anticthone, antipode, du grec.

Pierre

tait

Chastel, vque de Tulle.

ANARCHE,sans pouvoir, du grec.


A/ia/o/e(Tour),tour de l'Orient.

Anatomies, dissections.
philosophe
,

Anaxagoras

cles avant J.-C.

Andr

Animant, subst., animal.


Anonchaly rendu nonchalant.

anas anser.
Antan, Van pass, auparavant.
Ante, gant.
Anthromantie, divination par
les entrailles d'un homme.
Antibust, le devant du buste.

livre

l'cole

page 298.

livre,

Angustie, angoisse, anxit.

Anagnostes, lecteur, du grec.


Le lecteur de la ddicace du
IV^

IV^

:o5

sicle.

nom

Anerudutes ; ce

contre

Antifortunal,

Giovanni Andra,
jurisconsulte italien du XIV'=
(Jo.),

partie

fait

des animaux venimeux nu-

mau-

le

vais temps.

Antigone, change en cigogne


par Junon.
Antiphon, sophiste et orateur
athnien du IV^ sicle avant
J.^C.

mrs par Eustne au chadu IV^ livre, et


emprunts, pour la plupart,

Antiphysie,

Aristote et Pline

Antiquaille, ancienne danse.

pitre Lxiv

il

ya

des reptiles, des insectes, des

animaux
dont

il

fantastiques,

etc.,

impossible d'ar-

est

river expliquer le

nom

par

un quivalent moderne.
Aneth, anis ou fenouil.
Angarier, Engarier, tourmenter,

contrarier.

Angaries, Anguaries, Engaries,

tourments,

vexations,

in-

Angelotz, monnaie frappe sous


Philippe de Valois.
Anglicquetnentj l'anglaise.
ce

mot

est

ex-

pliqu dans la BrUfvt Dclaration,

la

Antiquaille

de

(Sonner

choses

jouer

l'air

contre

grec.

1'),

parler

anciennes,

ou

de l'Antiquaille.

Antiquaire, antique, ancien.

d'antono-

Antonoinatic, adj.,

mase, sorte de synecdoque


qui consiste prendre un nom

commun pour un nom proun nom propre pour


un nom commun.

pre, ou

Apedeftes ou Apedeutes, igno-

justices, oppression.

AnguoLinages

antinature,

nature, du

suite

du

ici
c'est
du grec
appliqu aux magistrats de

rants,

la

cour des comptes.

Apert, dcouvert, apertus.


A/3er//ses

Aplane,

d'armes,
ciel

faits

d'armes.

des toiles 'fixes,

GLOSSAIRE-INDEX

;o6

Aranthas, gant.

du grec.
chez

d'Apollon,

Apollo, salle

Apone (Fontaine

Albano,

de),

prs de Padoue.

Aporrheticques, douleurs

qui

Arc jallet, arbalte.


Arcadelt, musicien des

demandes

lettres

au juge pour qu'il renvoie


l'affaire qu'il a juge une
juridiction suprieure.

Apotheque, magasin, boutique,

du grec.
Apoiherapie, exercice hygini-

Apotrophes

dtournant

les

du grec.

malfices,

des

rvision

majordome.
Ardillon (Antoine), abb de

Archiiriclin,

Fontenay-le-Comte.
Arer, labourer

parcourir.

me^js (Tout), en gascon,

tout de suite.

Argathyles

oiseaux

fantasti-

ques.

comptes.

Applausenunl
ment.

applaudisse-

Argentangine, angine paye

Dmosthne par

Appareil (Haut), armure

com-

les

grec

historien

du

11^ sicle.
illicites,

grap-

livre,

Argentier,

la Bne/'i'e

suite

du

page 298.
nom propre

de

Dclaration,
IV*'

Appigrets, profits

ambas-

sadeurs milsiens pour qu'il

ne parle pas. Voir

plte.

la

VAnthologie, traduit par Ra-

pillage.

Appoinct

du

Archadian, Arcadien.
Archasdarpenins, voudrait dire
tudiant, en hbreu?

.1res

appels, en justice.

Appellations

localit

Chinonais.

Aremotis, au loin, loign.

que, du grec.

XV*-'

et

Apostoles, aptres.

Appianus

grosses

Arbre, mt.

XVie sicles.
Arceau Guabeau,

doutent.

Appeaulx,

passe,

arbaltes.

Lucullus.

Aposoles,

de

Arbalestes

arrang

accom-

mod.

belais.

Arges,

lumire blanche

mises sur

foudre, clairs.

Appoulle, Apulie.
Apoyer, Appoyer, appuyer.
Appous, acolytes.
Apprhension, comprhension.

Argives, Argiens.

Apposes (Viandes),
table.

Aprivoiser, acclimater.

Aquileie, Aquila, ville de l'A-

bruzze suprieure.

de

la

Argiere, Alger.
Arguer, argumenter.
Argut, subtil.

Argy,

Argis, Arrondissement de
Chteauroux, Indre.
Argyropile, Arguropoulo, hellniste du XV^ sicle.

GLOSSAIRE-INDEX
Arietant, faisant

Nord.

le blier.

Arimanian (Daemon), Ahrimane, principe du mal, en


Perse.

du Nord dont parlent Pline


Hrodote,

et

qui n'avaient,

disent-ils, qu'un il.


Ariphron, pote, n Sicyone.
Aristarchus
philosophe de
Samos, vivait 3oo ans avant
,

J.-C.

avant J.-C.

Asarotum, mosaque, du grec.


asbeste
amiante;
c'est un silicate de magnsie.
Asavant, inform, instruit.

Asbeston,

em-

Ascites, hydropisies.

J.-C.

personnification

casque qui

Aspharage, gosier.

Armoisy,

un peu pres.

Assaphis, gens de basse

du

toffe

de

con-

grec.

Assay, essai.
Assere, d'acier.

aiguiser

de

pointes

prendre,

rendait invisible.

d'un

fleuve de Botie.

Asserer,

Arinet de Platon,

comdie de

Plaute.

dition,

Aristophanes
grammairien
grec du III^ sicle avant

Asnerie, l'Asinaria,

Asprettes,

Aristodice
nom grec
prunt l'Anthologie.

armer

fer

de

affermir

saisir.

Assertivement

catgorique-

ment.

soie.

Armoisine, de

AssiER (Franois de Genouillac,

taffetas.

Arin, airain.

seigneur d'), tu

Aromatisant sentant
,

les pices.

Arondelle, hirondelle.

taille

la ba-

de Crisoles.

Assimentes,

Aroy, charrue.

Arraper,

Artiens, tudiants es arts.

AsoPE,

Aristarchus de Sole, grammairien grec du IF sicle

Armoisij

Articuler, faire le procs.

Arulettes, sillons.

Arimaspians ou PiENS, peuples


et

20'

paissies

comme

du ciment.
Assimenty, bouch.

saisir.

Arresser, dresser.

AssuERE, Assurus.

Arroy, train, quipage.

AsTAROST,

Ars, arcs.

Astipulateurs, dfenseurs.

Artache, Artacaeas, gant.


Artemidorus Daldianus. Ar-

Astragalomantie, divination par

tmidore,

crivain grec

du

nom

de diable.

Astipulation, approbation.

les osselets, astragales.

IF sicle.
Artemon^ crivain nMllet.
Artemon, mt d'artimon.

Asturciers, fauconniers.

Ariice (Tour), tour arctique,

Ataves, aeux.

du

AsTROPHiLE,

le

pilote

aim des

astres.

GLOSSAIRE-INDEX
At

grecque

divinit

qui

gues

pousse l'erreur.
A.thanatos, immortel, en grec.

AuRiDiE, prophtesse

Athen^us, Athne, grammairien grec du IF sicle.


Athineus, Athne, mathmaticien grec du llh' sicle

Auriflue, qui

tout, avec.
I

Aires, foyers, dans

le

sens de

maison.

Attempier, tenter.

autant qu'eux.

Avalisque

Aube des mousches, l'instant le


plus chaud de la journe.
Aube du bast, le bord de devant du bt.
de

muselire

cou-

ou Dauxerre, muSathanas,

retire-toi,

Satan, en provenal.
Avaller, tomber, abaisser, des-

cendre, manger
boit et

qu'on

(ce

mange descend par

l'sophage dans l'estomac);


abattre.

Avalluer, mettre en valeur.

leur blanche.

Aubers, Haubergeons, cottes de

Avangtr, avancer.
Aveigl, aveugl.

mailles.

Aubert, argent.

Averlans, gaillards, fanfarons,

Aubier (Franc), osier.

tapageurs.

AuCTOLiA, mre d'Ulysse.


Audiance, audition, oue.
Aulcunemeni, un peu, quelque
peu.
Auliques, de cour.
Aultelissiers, tapissiers

de hau-

AvERROs, Averros,
mdecin arabe du

tent sur

le

bras

quand ils
Bon-

l'office (Littr).

net fourr.

"

fleurs d'oranger.

Aureilles de

Bourbonnoys, lon-

clbre

XIF

si-

cle.*

Apes, aeux.

AvicENNE, ou Abou-ibn-Sina,
philosophe et mdecin arabe
des Xc et

telisse.

Aumusse, peau de martre ou


de petit-gris que les chanoines et les chantres por-

Aurande,

l'or.

sicien.

Attremp (Temps), temps doux.

Aubeliere,

couler

fait

Auripeaux, mal d'oreille.


Ausou, saindoux.
Autant (D'); boire d'autant
un chascun, c'est tenir tte
tous ceux qui boivent, boire

AuxERRE,

Altediation, ennui.

vont

Atrophts, atrophis.

nomm

par Tacite.

avant J.-C.

oreilles.

AuRELiANS, Orlans.

Avives

XF

(Males)^

sicles.

engorgement

de glandes du cou chez

les

chevaux.
Avoir. Cet infinitif, employ
seul au commencement d'une
phrase,

signifie

aprs avoir.

Il

toujours

y a dans Ra-

belais d'autres infinitifs

em-

GLOSSAIRE-INDEX
ploys avec

mais

ils

mme

le

sens

Badelaire, pe lame large,

courte et recourbe.

sont trs-rares.

Avoistre, enfant adultrin.

Badelori, recourb.

Avoler, voler, aller vite.

Badeloury, gant.

Axinoinantie, divination parla

Badigoinces,

cogne,
Azetnine, azziminina, sorte de
damasquinure applique sur-

aux armes
mures.

tout

aux

et

ar-

Azes guayes, zagaies, lances.


Azimuth, cercle astronomique

Babines, lvres.
(Faire la),

faire

la

ni-

que, narguer. C'est propre-

ment

le bruit

rices

produisent

que

nour-

les

en faisant

passer rapidement leur doigt


sur leurs lvres pour

lvres,

Baguaige,

bague,

bagage,

du

bas latin baga, sac.

Bague, baie, du
V. Bacces.

latin

Bail, bai,

rouge brun.

Bailler

moine,

le

bacca.

c'est attacher

aux pieds de quelqu'un qui


dort une corde qu'on tire
pour lui faire peur.V. Moine.

vertical l'horizon.

Babou

babines,

mchoires.

amuser

les petits enfants.

Baisler,

biller.

Baissiere, la lie, ce

qui est au

bas du tonneau vid.

Bal solistime des canes,

que font

les

canes en

bruit

man-

geant.
Balais, balay, rubis balais.

Babouyneries, singeries.

Balane, gland.

Bac, baquet.

Balde de Ubaldis, jurisconsulte


italien du XV^ sicle.

Bac (De queue et de). Faut -il


de queue et de bec, ou de
cap, gale distance de la
queue la tte ?
Bacabery l'aisn, auteur de la
fabrique de Rabelais.

Bacbuc, personnification de

la

bouteille en hbreu.

Baccane (Lac), lac Baccano, au


N.-O. de Rome.

pain o reste la
ou enveloppe du grain.
Balleruc, Balaruc, eaux ther-

Balle

(Pain),

balle

males, arr. de Montpellier.


Hrault.

aux voix.
Bandouille (Jousse), probablement Jean Cheradame, pro-

Balloter, aller

fesseur de grec de l'Univer-

Bacchides, bacchantes.

sit,

Bacces, baies, graines. V. Bague.

partenait

Bacchelier, jeune garon.

douille (Burgaud).

Bachelettes

aimables

jeunes

filles.

Bdebec, niaise, ensaintongeais.


Rabelais,

V.

la famille duquel aple

prieur de Ban-

Bandouillers, bandits, brigands.


Banerol, porteur de bannire

Banier, crieur de ban.

GLOSSAIRE-INDEX

10

Baririj d'lphant,

du

latin bar-

rus.

Barrier, se

du

dit

cri

des l-

Basic-, bailler. V. Baisler.

phants.

Basme, baume, parfum.

Baralipton, forme de syllogisme.

remuer comme avec

Baratter,

une baratte

Bassarides, bacchantes.

heure, hous-

Baston, arme,

terme

gnri-

que.

piller.

Barbatia

rot de Basch alla en Italie


par ordre de Charles VIII.
Bazilicz, canons un peu longs.

Andra Barbazio

Batail, battant de cloche.

jurisconsulte italien du XV'^

Baudement, agrablement.

sicle.

5aurf[(/fe, lavette

Barbe (En), en face, en avant


de, devant.

Bauffrer,

Barbe de Jupiter, plante vuln-

manger avec

Bauffrures,

raire.

avidit.

grandes mangeail-

les.

Barboire, mascarade o l'on se


dguisait

avec

de

Baulevres, mchoires.

Baulkvre, tour de la bouche.


Baurach, borax,
borate
de

fausses

barbes, du bas latin barbatoria

de toile; bau-

druche.

soude.

Bauracineuses, de

Barbotine, armoise.

Barbute, capuce de moine, ca-

la

nature du

borax.

goule, casque fourrure.


Barde, armure de cheval.

Bavire, visire du casque

Bardocuculkz, encapuchonns.

Baye, bante.

Barraige, droit de passage.

Bazacle

Barrault,

languedo-

mesure

du).

cienne des liquides, de prs

de 5 2
Barraux,

ba-

vette.

ls

Toloze (Moulin

Ce moulin

existe

encore

Toulouse.

litres.

Bazelic, bazilic, pice de canon.

petits barils.

Barizel, barigel, chef de sbires.

Barretade, salut de

Beaugears, frquentant

la barrette,

du bonnet.
Bartachim, Bertachin,

les

bau-

ges.

Jean

Becars,

nom d'une

de Bertachino, jurisconsulte

Bche,

becque

italien.

Becliuni, bchion, pas d'ne.

Bartolus,

Bartole,

sulte italien de

Beda (Nol), principal du collge de Montaigu.


Bedaines, boulets de canon en

juriscon-

XlVe

sicle.

Baschatz, pachas.

Basch, arrondissement deChi-

non, Indre-et-Loire.
Baschb (Le seigneur). Un Per-

espce d'oie.

pierre.

Bcdaud, ami.
|

Bedon,

petit ventre,

nom

d'-

GLOSSAIRE-INDEX
Bessarion (Jean), hellniste du

mitie.

Bedondaine, ventre, gros ven-

Bedouaux,

veaux.

petits

gueule

Be (gueule),

Saumur, Maine-

Besser boys, abaisser les lances.

bante.

Beffier,

bafouer.

Been,

racine

du

silne-been

qui

commissures

au propre,
a encore

du

bec

Belima, rien, en hbreu.


Belin (Regnauld),

nom

btie

pour

avoir la permission de

man-

l'argent

du beurre

ger
Beurs,

de ber-

ger de quelque conte popu-

en

carme

moines vtus de

burs,

bure.
Beusse, bourg et

prs

rivire,

de Loudun.

laire.

Beliner, mystifier, tromper.

Beuvette,

Belistrandie , sottise, coquinerie.


Belistrandiers, mendiants, bl-

gueux, vagabonds.

Belutement,

Benoistier, bnitier.

qui

a l'aspect de l'ambre jaune


passait

Beuvreaux, buveurs.
de

charpentier taillant

pour aphrodisia-

que.

chrtiens.

BiART, Barn.

BiEAROYs, Vivarais.
Bicane,

Bernes j mantelets capuchon.


historien chalden
sicle

par

deux bouts. V. Besagu.


Bezans d'or, monnaie frappe
Byzance sous les empereurs
les

Benistre, benoist, bnir, bni.

Berkj racine du ginseng,

action de boire, bu-

verie.

Bezagues, besaigus, outils de

examen minutieux.

Bnfice, bienfait.

Berose,

tour

donn

avec

(Burgaud).

jaunes.

tres,

Beufes, buffles.

Beurre (Tour de),

Bejaune, jeune sot

jeune oiseau

de boire.

Betune, Bithynie.

commun.

les

Bessons, jumeaux.
Bette, boisson, action

V. Baye.

IVc

sicle.

et-Loire.

Bedouault, blaireau.

et

XVe

Bess, arr. de

tre.

du

avant J.-C.

nom

d'un cpage.

Bire (La fort de). Les

com-

mentateurs ne sont pas d'accord et ne savent s'il s'agit

Bers, berceau.

d'une fort sur

Besagu Tenedie, hache


de
Tndos,
hache
deux

la Bivre,

Fontainebleau.

tranchants, besaigu. V. Be-

Bigearre, bizarre.

zague.

Bigot (Guillaume), professeur


de philosophie Tubinge, au

Besc/i,

vent du S.-O., Libeccio.

Bessains, bassins

XVP

les

ou de

sicle.

bords de

la fort

de

GLOSSAIRE-INDEX

bche,

Billart,

bille

BoLiYORAX, gant.

de bois.

Bolines, boulines, cordages.

Bilks vizcs, balles souffles.

qui

Billonneurs,

font

monnaie de
monnayeurs.

de

la

faux-

billon,

Bipartient, part., se divisant en

deux

qui

en

louche

dedans.
Bisouars, vtus d'toffes grises,
porte-balles.

qui

coups de

des

bistouri.

pice de bois

amarre les cordages bord d'un navire.


Blanc, petite monnaie.
Blanche, ce qu'on avait pour
laquelle on

Blanchei, toffe blanche, dou-

blure de laine blanche.

Blandureau (Pomme de), pomme blanche et dure.


par

imprim d'abord sous

Sicile,
le

couleurs,

des

titre

de

par

l'amiral de ce

Bonne-De, bonne desse, du


latin bona dea.
Bonnes-Nouvelles (Notre-Dade), prs d'Orlans.

Bonnetz (Du temps des haults),

Le Blason des

mode.

la vieille

par

vaincu par Probus,

se pendit.

bordieux, maisons des

champs.
Botanomancie, divination

par

les plantes.

tonneaux d'huile.

Botes d'olif,

BotineurSj moines qui portaient

des bottes.
Botte,

bote, tonneau.

Botte Sainct-BertoU ,

armes.

empereur
Rhin et

proclam
l'arme
du

Bononus,

Bordes,

un blanc.

Blason {Le)

commenc
nom.

tellerault,

Bonnette, voile supplmentaire.

Biterne (Diable de), juron.


bitous,

BoNivET, chteau prs de Ch-

me

Bitars, varit d'outardes.

Biton,

colon-

Bondon, bonde.

Bischarsj jeunes daims,

Bistori,

les

nes d'Hercule.

Biscari, maladif.

bigle,

buffle.

Bondes de Hercules^

parties.

Biscle,

Bonache, bonace, calme en


mer.
Bonases de Pseonie, espce de

la

grande

Bobelin, rapic.

tonne qui est Bologne.


Bouc, bouche.
Bouc (De broc en), de broche
en bouche, immdiatement.

Bobelins, chaussures grossires,

Boucaiges, bocages, bois.

Blemmies, peuples sans ttes,


qui ont les yeux et la bouche sur le sternum.

Boucal, bocal, vase.

savates.

BoissoNN, Jean de Boyssone,


jurisconsulte

Bolides,

du XVI''

plomb de

la

sicle.

sonde

Boucler,

bouclier.

Boucler

mettre

la

une

bergamasque,
de
ceinture

GLOSSAI RE-lNDEX
Bourgueil,

chastet.

un cade-

BoucleZj ferms avec


nas.

Bouclus, tranche.

Boucon, bouche. Ly boucon


de Lombard, les bouches
empoisonnes.
Bouconi,

de

poison,

l'italien

de Chinon, In-

avait une abbaye de bndictins.


ancienne
bourrelet,
Bourlet,

coiffure des docteurs.

Bourne, borne.

Bourrabaquin, flacon garni de


cuir.

Bourrabaquiniere

boccone.

Boucque

arr.

dre-et-Loire,

du

hault

ventre,

le

vire qui avait

(Nauf), napour enseigne

un bouriabaquin.

creux de l'estomac.
Boucquer, baiser de force.

Bourraches, bouteilles de cuir.

Boudinalle (Fressure), de bou-

Bourrachous, ivrogne.
Bourreau, bureau.

din.

chose

bouffage,

BouffaigCj

manger.

Bourr (Franois;;
tie

Bouger, partir.

de

la

Bougette, bourse.

Bourt, bord.
Boussin, morceau.

rain

la

(Guy)

las d'oeufs

contempo-

de Rabelais

de poisson.

Boutavent, boutevent,

bougre.

Mont-

Boutes (A), par troupes.

du

Boulas, bouleau.
Bouline, l'un des cordages d'un

soufflet.

Boute, boutade.

Bouteiller,

pellier.

XVP

Bouteillon,

musicien

franais

sicle.

grand buveur,

de

l'italien bottiglione.

navire.

Boulingues

Bel-

Boutargues, poutargues, cerve-

hrtiques.

Bougrino, petit bougre.

BouGUiER

par-

Du

lay.

Bougres, bougrins, htrodoxes,

Bougrisque,

faisait

maison de

boulines,

petites

voiles hautes.

BouLOiGNE, Bologne.
BouRBONNENCY,Bourbon-Lancy,
arr. de Charonnes, Saneet-Loire.

tait

arr.

un ora-

cle d'Hercule.

Bourgeoys (Frre Jan), cordelierdelafinduXIVe sicle.

bourreau,

de

l'italien

boja.

Boyers, bouvier.

Boyre, courant d'eau.


Boyte,

Bourdes. Est-ce Le Bourdet,


de Niort, Deux-Svres?

Boure, Bura, o

Bouzine, cornemuse.
Bo-je,

provision

de vin pour

l'anne.

Boyteau
petite
tonneau.
,

Bracque.

Est-ce

botte

un

paume du faubourg
Marceau ou

le

petit

jeu

de

Saint-

carrefour de

GLOSSAIRE-INDEX

214

Bracque, aujourd'hui place


b-

ton, pe courte.
Braginarder , mener

joyeuse

sternum,

le

poitrine

les

ctes par devant.

Bregerac,

de

os

aboutissent

la

Bergerac, chef-lieu

Dordogne.
Bregmatis (Os), ou bregmatiques, partie antrieure du
d'arr.,

vie,

lgant,

Braguart,

pimpant,

coquet.

Brague, cordage; braguette.

crne, sinciput.

Bragues avalades, culottes tompochette entre

du

jambes

chausses

tenu de

Brehaigne, strile.

Brehemont,

bantes.
Braguette,

deux

Braze, braise allume.


Brchet,

de l'Estrapade ?
Bragmard bracquemart,

haut-de-

quelquefois

la

les

le

con-

Bren, merde.
Brenasserie, se rappeler le sens

du mot bren.

braguette.

Braguettodyiej habitant

de

la

Breneux, brenoux, merdeux.


Brsil incarnat, bois

braguette.

un peu.

Brain, un brin,

par

fourni

Bramer, brasmer,

Bresser, bercer.
Bressiner, tirer

Brandif, brandissant.

sert hiser

Brandifz (Tous), tout brandi,


tout de go, tout d'une pice.
Branc ou brand d'acier, pe
large lame.

des

oiseaux de proie.

(A

Bretesque

voile.

la),

comme

'^Vin), vin du
cpage
Chinonais Le Breton.
Breton Villandry, Claude le
Breton, seigneur de Villan-

dry,

Franois

secrtaire
F"" et

Breusse, vase boire.

Brassisers, btons.

Brviaire, flacon

toile

goudron-

livre

des

Henri

Brasse, embrassade.

les

Breton

Brassai,

bra;sart.

cordage qui

le

une

Bretons.

Bransler, brandir.

Braye, culotte

lgu-

tinctoria,

Brancquars, vergues.

gnral

Brsil,

mineuses.

crier.

Brandes, broussailles.

nom

du

Cxsalpinia

les

echinata et

Braisler, braire.

Branchier,

de Chinon,

arr.

Indre-et-Loire.

en

rois
II.

forme de

de messe.

Briare, Briare, gant.

ne.

manger avec

Braver (Jamet), pilote clbre


du XVF sicle.

Briber,

Brayer, broyer.

Bricot (Guillaume), pnitencier


de
Notre-Dame au

Brayes

(Faulses),

murs

rieurs de fortifications.

ext-

boire

et

avidit.

XVIc

sicle.

GLOSSAIRE-INDEX
XVe

Brief (De), bientt.

sicle.

BriffauLv, frres quteurs, gou-

Brushant de Mommiere, gant.

gourmands, gens de
grand apptit.
Briguandines, armure.
BrimbaleurSj sonneurs de clo-

Bruslefer, gant.
Bruslefer (Etienne^, cordelier

lus,

Brimballer, se remuer, s'agiter,

sonner

les

cloches.

Brimballatoyre,

propre tre

brimball, remu, agit.

sicle.

vin pre, de

l'ita

BuD (Guillaume),

(Nauf), navire qui a

pour enseigne une brinde.


Etat

quatrime

de

la

le

mois

elle c?ot, et le vingt-

sixime quand elle dcrot.


(Le Duchat.)
Brismarg d'algotbric.
C'est du
lanternoys, langage de fan.

lessives

bue,

la

le

Buffer, souffler.

lune

du

jour

Bues,

linge qui a pass la lessive.

Bringuenarilles, gant.

rudit con-

temporain de Rabelais.

Brinde, vase boire.


Brindiere

Bruyer, gant.
Bruyer, musicien.
Bruyre, faire du bruit.
BubeletteSj petites gouttes.

Brimbelettes, gteaux recs.

quand

lien brusco.

ches.

Brisnns.

du XV^

parisien

Brusq, pre

mme

Buffeter, boire

au ton-

neau. (Littr.)
Buglosse, buglose.
Bulletin, patente de sant.

BuLLou, de

la

maison de

Du

Bellay.

BuourSj butors.
Bur, de couleur grise; toge bure,

taisie.

Brizepaille

d'auprs

Sainct-

toge d'tofe grise.

Genou (Venir de), se dit, en


Languedoc et en Dauphin,

Bureau, grosse toffe de laine.


Burgotz, moines vtus de bure.

d'une femme dbauche.

Buro/2, cabane.

Brocadium
droite

recueil

juris,

Brocardia

Brid'oye

fait

juris,

de
dont

Broc en bouc (De), de broche


en bouche, immdiatement.
Brocards, maximes de droit.
^^La),

arr.

de Saumur,

Maine-et-Loire.
Brouet,

le

Broglio,

Busche (Bachelier en).


pellerait

musicien flamand du

en

Poitou

Saintonge bche

les

tracs par ceux qui

cent

grande

place Milan.

Brumel,

relatif

l'im-

pt.

BuscH, La Tte-de-Buch,
de Bordeaux, Gironde.

un juge.

Broc, broche.

Brosse

Bursal, qui est

le

rude

On
et

arr.

apen

btons

commen-

apprentissage

de l'criture. Le mot bachelier

en bche aurait alors un

sens ironique.

GLOSSAIRE- INDEX
Bussart, tonneau.

Cadeac, musicien

BustarinSj ventrue.

Cadouyn,

Bustuaire,

du bcher.

Bustuaires

(larves),

de l'arrondissement de Berr-

larves

BuTROT, Buthrole, ville d'Epire.


BuzANAY, Busanais, arr. de
Chteauroux, Indre.
(Paroles),

douces

paroles

flatteuses,

du

plus

fin.

byssus, lin

le

latin

par laquelle Brid'oye

lettre

digne

le

Code romain.

Cababezac, mis en panier


en besace.

et

Cagar, chier.

Cagaux, Cagotz, moines mendiants.

Cahuaillej canaille.

Cahuet, bout, pointe

en parbout du capuchon.
Caiche, queue.
Caignard, sale recoin, chenil.
;

Calabrisme,

genre de danse.

Cailles coyphes, jeunes

femmes

en gat.
Caillette, fou de Louis XII

Cabires (Dieux), divinits ph-

de Franois

et

I*'".

Caisgne, chienne.

niciennes.

Cabirotades, grillades de cheallusion

se

CaillebotteSj lait caill.

Cabasser, amasser.

vreau

ticulier,

Bytures, oiseaux fantastiques.

C,

Dordogne,

gerac,

conserve un saint suaire.

dant autour des tombes.

Byssines

franais.

chef-lieu de canton

aux dieux

cabires.

Ca/aer (Tour), tour du bel

air.

Calamit, aimant, l'aiguille de


la

boussole,

la

boussole.

Cabirotz, chevreaux.

Calaihe, corbeille, du grec.

Cabourne, sorte de chapeau.


Cabre, chvre.

Calibes (Acier de), acier tremp

Cabus, subst., choux pomms;


et adj.

pomms.

Faut-il lire cacheiaid?


difficile

gurir, du

grec.

CacqueroleSj CacqueroUiere, co-.

limaons,

colimaonnire,

l'un des revenus de Panurge.

Cacquerotier,

homme

doigts

flux de sang.

le

Chalibs, fleuve des

Calicules, calices.

Caliges, chaussures.

Callafater, calfater.

Callaischre, Grec mort en mer


dont ['Anthologie cite les
pitaphes.
Coller, caler, plier.

Callianax, mdecin grec antrieur J.-C.

CALLiMACHE.nom grec emprunt

crochus.

Cacquesangue,

dans

Celtiberes.

Cace, Cacus, gant.


Cachekt, demi-masque, loup.
Cacoethe,

Calfreter, rembourrer.

Caquesangue,

VAnthologie.

Calloier.

Ce mol

serait

form

GLOSSAIRE-INDEX
de deux mots grecs,
fierait

bon

beau

et signi-

moine,

ou

prtre.

Calpe, montagne d'Espagne au


dtroit de Gibraltar.

Calumniateur (Le), le diable.


Camarine, ou Camerine. V.

doit

sorte de panthre.

gaud

Oh
la

che, clochette, du latin

Gascogne,

venu

me

je

ce

rveiller

dormais
taquin
!

de
si

est

en houlle, l'avant du na-

vire la lame.

clo-

cam-

pana.

et les

basses, le cap et les

bas-fonds.

Capable (Escuelle), de grande


capacit.

Canabasser, canabasserie, examiner minutieusement, examinutieux.

Canarre

(Ilesde), les Canaries.

Cancre, crabe.

de Blois, Loir-et-

arr.

Cher.

Capella

(Martianus),

mairien latin du V^

gramsicle.

Capilamens, filets, ligne fine.


Capito (Atteius), jurisconsulte
romain du F^ sicle avant
J.-C.
Capitoly, capitole.

Cancelleresques (Lettres), lettres

manant des chancelleries.


Cane (Faire la), avoir peur,

Capitonner (Se),

se

couvrir la

tte.

Capnomantie, divination par

la

fume.

caner.

Canne, mesure de longueur.

Canon (Casse en), en btori ;


on dit encore souffre en
canon.

Capo Melio, le cap Malio.


Cappassonnez, caparaonns.
Cappe, manteau,
Cappelines, sorte de casque.

Canonge

la

charta,

carte,

papier

Canonica
canonique,

papier fort.

Canore,

rveil-

saint Svre, patron

quand

Cap

campanelle,

bien

surnom de Mercure.
Camisade, attaque inattendue.

me

Que l'ivresse te retourne

les ?

Cap

Cand,

Tte de Saint-Arnaud,

Camille, reine des Volsques.


Camille, messager, serviteur,

Campane,

l'Hrault,

Canthare, vase boire.


Cap de Sainct-Arnaud... Voici
la traduction
de M. Bur-

qui es-tu, toi qui

Palus.

Camelin, musicien.
Camelin, allure du chameau.
Catnelopardales, doit tre une

men

dans

tre

prs de Montpellier.

adj.,

CaprimulgeSj

furtivement.

oiseaux qui tet-

tent les chvres.

sonore; subst.,

chanteur.

Canteperdris,

Cappiettement,

nom

de

lieu

Caps, chefs, capitaines, du latin caput.


Capse, coffret.

GLOSSAIRE-INDEX
Capter, prendre.

Cartasonnes, licornes.

Capulaire, corde.

Cartier (Jacques), navigateur


malouin du XVF sicle.
Caruel (Hans)
personnage
qu'on retrouve dans l'Arioste

Capiissionnaire,

un

qui a

ca-

puce.

de capu-

Caputions, porteurs
capucins.

ces,

et la

CaqueroUe, caille, coquille.


V. Cacquerolles.
Caracque, carracque, sorte de

Fontaine.

Carymary,

carymara

burlesque de

la

juron

fabrique de

Rabelais.

Case, maison.

navire.

Caradoths, nigmes.

en forme de

Caseiforme,

Carbonnades, grillades.
Carcan, collier.
Cardiacque (Passion), souffrance
du cur.

fro-

mage.
Caspies,

caspiens.

Casquets, casques.

Cardinalizer, rendre rouge.

Cassade (L'isle de),


Tromperie.

Carine, carne.

Casse escoute, haler une coute

Carmaigne, Caramanie.
Carmes, vers.

avec force.
Cassemuzeaulx, sorte de
gteaux durs.

Caroles, danses en rond.

monnaie

Carolus,
les

Char-

de

VIII.

Caros,

Carpalim,

vif,

ville

alerte,

de

l'le

du grec.
de Chy-

petits

nom

d'une

es-

pce de poulpe.
Cassines, maison de campagne.
Castamena, ville d'Asie.

Castanes, chtaignier.

pre.

(Lin),

Carpasien

asbeste,

amiante. V. Asbeston.

sicle.

Carp/o/j,carpillon, petite caipe.

Carracons,

caraques,

espce

de navire.

Carreau,

trait,

flche.

Carreau, carr.

geaille.

ou Chtelliers, abbaye du diocse de Poitiers.


Caston, chaton.
Castor, toile de la constellation des

ventre,

raan-

Gmeaux

feu saint

Elme.
Castoreum, scrtion qui
trouve dans une poche
l'anus

Carreleure de ventre, raccom-

modage de

Castel (Le), cabaret parisien.


Castilliers,

Carpentras, Elzar Gent, n


Carpentras, musicien du

XVF

la

Cassidoine, calcdoine.

l'allemande.

Carpasie,

de

Casserons, casseroles, polons


c'est aussi le

carous (Faire), boire

l'le

du

se

castor.

Castes, chastes.

(Castro (De), jurisconsulte


lien

du XVe

sicle.

ita-

GLOSSAIRE- INDEX
Catadupes, cataractes, du grec.
Cataglyphe, ciselure, du grec.
Catarates, maudits, du grec.

Catay

la

zone

Categides, temptes, du grec.

Catenat, cathenat, cadenas.

torride.

Celeume, chant rhythm pour


les
matelots
encourager
;

de Melle, Deux-

arr.

Celles,

Svres.
Celoces, petits navires lgers.

Caterve, bande.

qui

brisent,

du

CeniadeSj faons.

Cen, ce en.

grec.

Cathedrant, sigeant en chaire.

animaux

Catoblepes,

Cenomanique, du pays des Cnoraans,

Cathene, chane.
fantasti-

(Court)

Caiild, rus, cautus.

Centurie, centaine.

CAULDAUREiL(Frai), frre Chaudeoreille, moine de la faon

Cpes, cephes,

de Rabelais.

choux mari-

olif,

Cour

fantas-

Cephaleonomantie , divination
par la tte d'un ne.
sulte vronais.
Cercelles, sarcelles.

Cercl, sarcl, arrach.

rare et curieux.
talus

animaux

tiques.

Cepola (Barthlmy), juriscon-

ns Thuile.

Cauponizer, boire.
Cauquemarre, quelque animal
Cavalliers,

compose de cent juges.

Caudict, tige.

Caules emb'

de cen-

faiseurs

tons.

Centumvirale

un miroir.

Manceaux.

les

Censorin, censeur.
Centonifques,

ques.

Catoptromaniie, divination par

de

19

chants d'allgresse, du grec.

(Le), la Chine.

Catharactes,

teur,

l'on

met

Cercopitheces, cercopiteques, sin

ges queue.

l'artillerie.

Cavayn, caveau.
Cave paincte (La), dpendance
de la maison de Rabelais
Chinon.

CeRCU, dict BOURGUEMAISTRE,


personnage de la maison de

Caveche

Cerfouettes, petite binette, ou-

tte,

de

l'espagnol

cabea.

til

Caviatz, caviar, ufs de pois-

son dans

Caynon,

Du

la

saumure.

Chinon

nomme

Bellay.

Cere, cire.

de jardinage.

Cerge, serge.

Cerites,
ville

habitants

de

Tuscie

de Ceres,
(Toscane),

ou trurie.

Caino par Grgoire de Tours


CEE, gant.

Cerne, cercle.

Ceincts, cordeliers.

Cernophore, genre de danse.

Ceincture ardente (La), l'qua-

Cerons,

cirons.

GLOSSAIRE-INDEX
Cerq,

deSerk, dans

le

l'archi-

Certon, musicien franais du

XVie
Ctsinim,

breu

du

latin cru/es.

de

serviteurs,

l'h-

Ctssateur,

cessant

de

faire

cheveux blancs.

lard.

Chaplis,

coups;

bruit

des

succin,

ambre jaune.

Cesves, sve.

Chachanin, serviteur, de l'hbreu x?


Chaffourer,

barbouiller,

salir,

Chappart, qui s'chappe.


Chappe du ciel. On dit encore
la calotte

des cieux.

Chappelle, alambic.

Chappl-ys (Le capitaine)

et

son

Sont-ce

facteur Alcofribas.

tacher.

Rabelais et son ami Claude


Chappuys, garde des livres

Chaire, sige bras.

Chaisne, chne.

Chaisnon,

quant.

Chapoter, racler.

quelque chose.

Chinon,

chef-lieu

d'an., Indre-et-Loire.

Chaiton, armenian. L'Armnien Hayton, voyageur du

XIIF

masses d'armes s'entre-cho-

Cestrin,

Chanu,

Chapifou, jeu de Colin-Mail-

sicle.

Ctrul, bleu,

de Gannat^ Allier.
Chantepleure, arrosoir.

pel anglo-normand.

sicle.

Challans, mauvaises pratiques.

Chalbroth, gant.
ChMit, bois de lit.

de Franois I^""?
Charazie, pays de Charax, en
Asie,

Chardonnetie. La chardonnette,

dont on se sert dans quelques localits pour faire


cailler le lait, est la fleur de
l'artichaut.

Challer, caler.

Chardriers, chardonnerets.

Chamarre, robe de crmonie.


Chambrier, Joachim Camerarius, rudit du XVF sicle.
Chambourg, chteau de Chanibord, commenc en i5 36

Charesses, caresses.

par Franois F"".


Champier (Symphorien), mde-

Charmois (Charles), Charles


Carmoy, peintre du XVF

cin lyonnais du XVF sicle.


ChampiSj enfant trouv.
Chaneph, hypocrisie, en h-

breu.

Chanteau,

Charet, masque.
Charisteres

quartier

de lune.
Chantelle, en Bourbonnais, arr.

chants

d'actions

Charits, les grces.

sicle,

qui

travaill

Fontainebleau.
Charnier, lieu o l'on conserve
les

morceau

de grces, du grec.

viandes sales.

Charrantons, charanons.
Charte, alphabet.
Charles, cartes.

GLOSSAIRE-INDEX
Chasteau^Le cabaret parisien.
Chat de mars^ martre.
,

Chevaulx

d'Inch-

(Isle des), le

keith, sur la cte d'Ecosse.

Cliatouille, lamproie.

Chevche, chouette.

Charmtes

Chevecier^ celui qui a soin du

profonds

trous

matriel de l'glise.

gouffres.

Chauffourer, gratigner.

Cheveu

Chault (Me), m'importe.

Chevreter

Chaumeny,

pour filtrer les liquides.


Chauver des aureilles, remuer,
baisser les oreilles.

Chauvigny, Chavigny, ChaviNY,

arr.

de Vendme, Loir-

et-Cher.

nom

du

de na-

outre de

peau de

chevreau.

Chiabrena, minauderie.

Chiabrener

faire

l'aimable

minauder.
Chichart, chiche.

(Naufz),

Chippes,

navires

hommes.
de l'anglais

navires,

ship

Chiquanous, gens de chicane.

vire.

Chelimins

rveries,

de l'h-

breu.

Chirotnantie
les lignes

Chemant

(Franois Erault, sei-

gneur de), prsident au parlement de Turin.


Chemnis, le d'Egypte clbre
par un temple d'Apollon.
Chenev, chnevis, qui passait

pour antiaphrodisiaque.

nom

Chenin,

lye

d'un cpage.
chre joyeuse,

liesse.

Cherme, charme.
Chesaulx habitations de pay,

sans.

Chesil

Chevrotin,

portant mille

hirondelle,

grec; c'est un

Chre

chvre,

Chiliandres

Cheli, gteau, en hbreu.

Chlidoine,

capillaire.
la

faire

s'impatienter.

moisi.

Chausse, cne d'toffe feutre

dresser,

de Venus,

nom

hbraque

d'O-

rion, constellation des tem-

de

l'hbreu?

Cheutes, tombes.

Chevauche, bien,

de

profit.

la

main.

Chironacte, main prenante,


du grec.
Chocquer, se battre.
Charomantie
divination par
,

les

porcs.

Choine, ou Choesne, pain blanc


dlicat.

Choie,

Cholere,

colre

bile,

du grec.
Chorme, chiourme, l'quipage
de rameurs d'un navire.
CHOR.EBUS , fils d'un roi de
Thrace, amant de Cassandre, qui fut tu au sige de

Troie.

Chorographie

ptes.

Chesinins, forts,

par

divination

description

de

pays.

Chose, Chouz-sur-Loire, arrond. de Chinon, Indre-et-

GLOSSAIRE-INDEX
Clerberg (Henry}, contempo-

Loire.

Chronique, maladie chronique.

Chrysippus, philosophe stocien

du IP

sicle

avant J.-C.

Clicquer, claquer.

celui, celui-l.

Clicqueites, crcelles.

Cimasultes, contours sinueux.

CiNAYS , Cinais
arrond.
Chinon, Indre-et-Loire.

de

can-

tour-

noiement.
Civadiere, voile

attache sous

Clabault, aboyant.

du froid.
Claudin, Claude de Sermizy,
musicien du XVI^ sicle.
Claustrier
(Moine) ^
moine

derrire;

de l'Universit.

des euphorbiaces.

C0CCAIE (Merlin), pome macaronique de Thophile Folengo.

Coccognide,
Cocquassier,

du garou.
marchand d'ufs.

fruit

Cocqueinart, marmite,

chau-

dron.

clotr.

espce

de

hame-

ons.

Cocquecigrue, animal

fantasti-

que.

mouton qui

a la cla-

Rabelais

l'applique

vele;

aux hrtiques.

serrure

fermoir

le

du

(Lois),

luxe de

ciel.

lois

limitant

la table.

Coguk, cagoule, capuchon.


CoHUAU, de la maison du car-

clef.

stocien

du

III si-

cle avant J.-C.

dinal

Du

Bellay.

Coinci, agrable,

Clmentines, dcrttes de Cl-

ment V.
Cleon DE Daulie,

Codices, cahiers.

Canaires

Clavier, serrure.

Cleanthe,

CoDERETZ, Cauterets.
Ccelivages, tirs

Claver, fermer.

rv.

le

d'une partie

Cobbir, bosseler.

Claquedens, gueux, qui souffre

tarque

nom

c'tait le

Clyinenos, plante de la famille

mt de beaupr.

Claveaux,

qui est un

Clouer, runir.

fort sale

Circuinbilivaginer , tourner.

Claveure

climaterique,

homme

Ciousbraneau (Le),

Circumbilivagination

Clavel,

ge

ge d'un

Clouatier, cloutier.

cinnamoine ,

nelle.

le

Climatere,

multiple de 7 ou de 9.

Cincinnatule, pris.

Cinamone,

le

sort.

Cibotz, ciboules.
Cil,

rain de Rabelais.

Cleromaniie, divination par

cit

par Plu-

pour n'avoir jamais

propret.

V.

Cointe.

CoiNGNAUFOND (Abbaye de).


Abbaye de la fabrique de
Rabelais.

L'dition

origi-

nale porte Fonthevrault.

GLOSSAIRE-INDEX
CoiNGNET

du),

(Pierre

XIV^

qui

sicle,

Pierre

du

avocat

Cugnires,

de

grands dmls avec

de

eut
le

clerg.

Commissure

sagittale, suture

Compacture, assemblage.
Compaing, compagnon.

CoingMt, petit coin.


Cointe, mignonne. V. Coinct.

Companage ,

Coiraux, boeufs gras.

Compre

Coissins, coussin, oreiller.

Col,

cole,

coup de vent, tempte, ouragan.

CoLDREAULx

(Les),

Village

du

Collauder, vanter.
qui

le
,

mange
cum pane.

ce qui se

pain,

du

musicien

XV

Competer, convenir

quer , appartenir
corder avec.

s'appli,

s'ac-

Compites, carrefours.

Complainctz, plaintes.

Chinonais.
Colligence,

avec

sicle.

bourrasque,

colle,

du

crne en forme de flche.

runit;

Compost, comput livre pour


calculer les poques du ca,

colliguance,
lien,

chose

relation,

lendrier.

CoLLiNET, serait Jacques Collin, d'Auxerre.

Compouste, compote.
Compte romanicque, calendrier
romain.

Colocasie, colocase.

Compulsoire, qui pousse

Colocynthe, coloquinte.

Conare, glande pinale.


Conche, conque.

rapport.

C0L0NGES-LS-R0YAUX,C0Ulanges-sur-l'Autize,

arr.

de

Niort, Deux-Svres.

Colymbades
confites

(Olives),

dans

con-

cile.

olives

l'huile,

du

Concion, contion, discours.


Conclusion, fermeture.

Concoction, digestion.

grec.

Combrecelle, action de se bais-

pour recevoir quelqu'un


sur son dos (Le Duchat) ;
comble, selle, monture (Burser

gaud).

Comicque (Le)
VEunuque.
Comit,

Concilipetes, qui vont au

Trence dans

compagnon, du

Concoctrice (Vertu), force qui


fait

digrer.

Concords,

qui

est

d'accord,

qui s'quilibre.

Conculqu, foul aux pieds.


Concussion, concution , com-

motion, secousse.
latin

cornes; surveillant des galriens.

Comment, commentaire.
Commissure lambdode, suture
du crne.

CoNDEMNATiON, pays o l'on


condamne.
Condempner, condamner.
Condieux , dieux en mme
temps qu'un autre dieu, ses
confrres.

GLOSSAIRE-INDEX

224

Condignac, cotignac, gele de


coins. V. Cotoniat.

geants.
Contrehastier,

landiers

Conduist, conduisit.

Confahidation, conversation.
Confalonnier , porte-enseigne.

Contremont, en

Confalorij confanon, gonfanon,

Contumelies, injures.

Confermer, confirmer, affermir.


Conformer, confirmer.
connins,

Controverses,

l'air.

controverses.

Contunder, craser.

enseigne, tendard.

Connilz,

che-

crans pour y mettre


les broches.

nets

Condigne, digne.

connis,

la-

Convenir, se runir, se rassembler.

Conventz, couvents.
Copie, abondance, du latin co-

pins.

pia.

Connubiales, conjugales.

de repos rideaux.
CoNSENTiNois, habitants de Co-

Conope,

lit

senza.

Consequemmentj ensuite.
Conserve (En), en compagnie
on dit encore de deux navi;

res qu'ils naviguent de con-

serve,

quand

mme

route.

ils

suivent

la

Copieux

mauvais

plaisants

Coqu, coucou.
Coquarde (Bonnet la), sorte
de bonnet trs-lourd, garni
de rubans.
Coquart,

niais.

Coquasses, cocquasses, petit pot

de terre allant au feu pour

CoNsiLiON, Jacques Consilium,

musicien du XVI^ sicle.

faire

chauffer l'eau

chau-

drons.

Consolde, consoude.

Coqueluche, capuchon.

Consonnantes, consonnes.

Coquemars, pots.
Coquillons, encapuchonns.

Consonner, concorder, s'accorder, sonner avec.

CoNSTANTio Festi, OU Festa,


musicien romain des XV et

XVie

sicles.

Contaminer,

Coquins, mendiants.

Corbeuf, corne de buf, juron.

Cor bieu^ juron,


CoRAXiENs, peuple de

la

Co/i/emperer, temprer,adoucir.

Corbigeaux , cormorans.
Corbiner, drober.

Cordaces, danses lascives.

mpris.

contemner,

m-

Cordouan, cuir de Cordoue.


Corme, cidre de cormes.
Cormier (La plante du grand),

exi-

Cornabons (La journe

priser.

Contemptible, mprisable.

Contendent, soutenant.

Contendens,

Col-

chide.

souiller.

Contempnement,contemnement,
Contempner,

abondants, prodigues.

prtendants

le
,

cru, le cpage.
des).

GLOSSAIRE-INDEX
faut-il

lire

cornabous

la

journe des cornets bouquin, la journe o l'on fit

un grand tapage,
Cornaboux, cornets

(Alexander),
historien

et

Poly-

gogra-

histor, philosophe,

du pr

si-

cle.

cravate.

Cornette,

CoRNiBus (De), Des Cornes,


Cornu, prdicateur
Pierre
contemporain de Rabelais.
Cornucopie, corne d'abondance,

du

Cosses,

lait.

anneaux o passent

les

M.

Jal

cordages d'un navire

Cornlius

latin

la

Coscot, tachet.

Coscotons, caillots de

bou-

quin.

phe

et coscotons
mauresque, couscoussou.

Coscossons

dit qu'il faut lire costes (ctes)

du navire.

nom vulgaire donn


aux larves du bruchus pisi,
ou 6. fabz, qui vivent dans
les semences farineuses ali-

Cosson,

mentaires,
tilles,

pois, fves, len-

etc.

Cotoniat,

cotignac,

gele

de

coing. V. Condignac.

cornucopia.

de

CoTiRAL (Henry), serait HenryCorneille Agrippa, suivant


Johanneau.

frontal

Cotonner,

Coronal (Os), os frontal.


Coronale (Joincture), jointure

deux parties de l'os


ou coronal.
CoRONE, Cyrne, en Afrique.
Coronopous, coronope, plante.
Corpe degalline, corps de poule,

te droite et ferme

orifices

truelles. (Par.)

Corrugation, contraction.

Cotyles, ancienne

Corruptele, corruption.

peu plus de six


Couane, couenne.

javelots

grosse

litres.

coublement,
accouplement.

Corybantier, dormir

comme
veillant

les
les

sur

yeux

Coubte,

cory-

de.

Jupiter

enfant.

mari d'Electre.
Coscinomantie, divination par

un

mesure d'un

Couble,

tte.

Corsique, corse.

CoRYTUS,

extrmes

des veines et artres mens-

Correct, adv., correctement.

ouverts,

le

crible.

Rabelais. V.

comme

un fourreau (Quicherat).
Cotyldons,

Corratires, courtires.

bantes

coton,

Cotteurs, commentateurs.

italien.

Corpore, corps.

CorsecqueSj

de

Cotte hardie, grande robe tail-

Coronie, corniche.

juron

garnir

bourrer de vivres.

coubte,

couple,

coude, cou-

Coucher en chapon,
de bonne heure,

se

coucher

comme

les

poules.

Coucourde, gourde.
Coudinac, coudignac, cotignac.

GLOSSAIRE-INDEX

22t

Coussons, goussets de manches

V. Condignac et cotoniat.
Coue, couetz, amures (Jal).
pices

grosses

Couillaris,

de chemise.

de

et

Couillevrines,

Coustiers, ctiers

de Chinon.
CouLDRAY (Le), lieu plant de
lieu prs

coudriers,

le

Coudray,

arr.

de Saumur, Maine-et-Loire.

la valeur,

qui mettent

ct.
Coustieres, haubans.

Coustrets,

Coustrets

cottrets.
(

Porteurs de)

coupe

teste,

gorge coupe, tte coupe.


Coupelaud, coupelle, creuset
prouver les mtaux.

Coy, tranquille,

non

non troubl,

Coyphe,

coiffe.

Coylte, courte-pointe.

Coz, pierre repasser.

teaux de balances.
Couppiers, cuyers tranchants.

Cradots^ brmes.

Crxpalocomes,

Courbasse, toute courbe.

Craine, crne.

CouRCAiLLET, ami de Panurge.


Courtes, courges ; courlis.
Courmaran, cormoran.
Courquaillet, appeau cailles.

Cramoisi;

correcteurs

des

comptes.
courroies.

Courrait, gros verrou.


Courratiere,

courtire,

entre-

Coursie. V. Coursouoir.

coursie

coursire

(Jal), passage entre la


et la

proue

poupe du navire.

Courtault, cheval ramass, d'jardin

clos

autour

d'une maison.
CouscoiL (Adam), cordelier de
la

faon de Rabelais.

est

employ comme

superlatif.

Cramoisine, belle toffe.

Crapaudine,crapauldine, pierre
prcieuse d'un gris bruntre,
qui se trouvait, dit-on, dans
la tte d'un crapaud,
Cratyle, titre d'un dialogue de
Platon.

dre-et-Loire.

Crance, tmoignage.
dgustateurs^

Credentiers^

es-

sayeurs de mets.

muscle des

Cremasteres,

paisse encolure.

Courtil,

du

Cravans, oies sauvages.


Gravant, arr. de Chinon, In-

metteuse.
Coursouoir,

cris d'ivresse,

grec.

Coural, corail.

Courraies,

por-

agit.

Coupes, couppes, bassins, pla-

Courracteurs,

teurs de hotte, portefaix.

Couller, brandir.

guorge,

et

cote que cote.

coulevrines.

Coul, col, cou.

CouLAiNES,

quels qu'en

vaille,

soient le prix

canon.

Coupe

Couste

testi-

cules.

Cremere (Le

fleuve),

aujour-

d'hui Valea, rivire d'trurie.

Crenequin,

outil

tendre les

GLOSSAIRE-INDEX
Cueilleroyent (Se y),
roient.

arbaltes.

Crespelu, crp,

fris.

Crevailles, festins

l'on

man-

ge en crever ; faire sa crevaille, mourir.


godet de
creuset;
Creziou,

lampe.

Cuider, cuyder, croire, penser.


Cuisse dore (Le philosophe la)

Pythagore.
heronniere

Critiquer, diminuer.

Cuiites, cuissons.

Critolaus, philosophe pripatticien de Phaslisen Lydie.

Culices, cousins.

protonotaire,

V. Crote notaire.
Crocutes, animaux fantastiques.
Croql'ignolles, ville del go(Artre)

CuLLETANT (Frre Artus), moine


de

faon de Rabelais.

la

Culpel,

singe.

Cultans, rendant un culte.

CuNAULT

(Notre-Dame

artre

Sauraur, Maine-et-Loire.
Cures, excrments, en faucon-

temporale.
Crote notaire, protonotaire

V.

Crotesque (En),

nerie.

CuRTius, jurisconsulte fa.mand.

Crocquenotaire.

comme

la

pein-

CusANUs, CusANE,

Croue, crou.

thmaticien du

Croulay, cou Croul (prs de


Chinon), o il y avait un
couvent
cordeliers,
de

du monde.

(Burgaud.)
dies de

peau dont

des

mala-

les

crote^

arr.

de

Poitiers,

fin

Custodes, gardes, du latin cusCuticule, surface.

Cuve

le

Vnus, chardon

ris

l'appelle

""

fou-

Vene-

labrum.

Cymbales, sonnettes, clochettes.


Cynamolges, oiseaux fantastiques.

Cynara, l'artichaut.
Cynes, arbres fibres textiles.

Cryere (Tour), tour froide.


ques.

ma-

sicle,

Cyerce,went d'ouest-nord-ouest.

Cruon, cruchon.
Crustumenies (Poyres), poires
de Crustumenum, en Tos-

Cucrocutes,

XV^

qui avait prophtis la

lon; Pline

Crue, croc, crochet.

cane.

Cardinal

tos.

ayant

s'enlvent.

Croustelle,
Vienne.

le

Nicolas Crebs, de Cusa,

ture des grottes.

Croustelevs,

de),

prieur de l'Anjou, arr. de

graphie de Rabelais.

Crotaphique

de

cuisse

hron, cuisse maigre.

cristal.

Crocquenotaire,

s'y runi-

Cueur (Bas), moindre qualit.

Cuisse

Cristallin,

27

animaux

fantasti-

Cynocphales,

animaux

de chien, du grec.

Cz, .

tte

GLOSSAIRE- INDEX

:8

Debitis (Millort). Signifie-t-il

Dactyle, datte.

Dbouter, repousser.

DaemonSj gnies.
Daguenets, petites dagues.

Debrad, qui avait

DCE

Daire, Darie, Darius.

Damerj surpasser.
Damis compagnon d'Apollo,

nius de Tyane.

Damostrate

de

XVP

gers.

Decreiales,

Danouble, Danube.
Dar, Dard, petit poisson blanc

tificales.

nageoires rougetres.

Dardelles, petites javelines.

forme de

d'une

constitutions

Decretaliarche

souverain

Dcr tales,

pon-

le

des

pape.

Decretalictones,

Decretalicides,

tueurs de Dcrtales.

Darie, Daire, Darius.

Decretalifuges

qui

fuient les

Dcrtales.

syllogisme.

gteaux

crme

la

Decretalipotens,

docteur

trs--

fort sur les Dcrtales.

cuite.

Dast, Dax,
Landes.

chef-lieu d'arr.,

Datan, nom d'un

diable.

distributeur,

dispen-

Dauber, Daubber, frapper fort;


encore usit chez les co-

fois,

gros

comme

nom

d'une lgion romaine,

dix; c'tait

Deduyt (En voir

le),

voir

le

ce

Desse

soubsterraine

Proser-

pine.
Defaucill, dmis l'os focile.

liers.

Davantau,

Decumane, dixime, dix

qui en rsulte.

sateur.

tablier.

Daviet, davier,

pince-levier

l'usage des dentistes.

Davus, esclave dans VAndriennc


de Trence.

Dea, interjection.
Dambuler, promener.
Dbarquer d'un lieu, s'enfuir.
Debezilkr, briser, mettre en
pices.

et

Dcliner, viter.

au service des maris jaloux.

Dateur,

XV^

sicles.

Decours, courant, cours; dan-

Dangiers palatins, surveillants

nom

Decio, juris-

(Philippe),

consulte italien des

Deceinpedale, de dix pieds.

philosophe

l'antiquit.

Barioles,

bras d-

le

mis.

Dail, faux.

Daril,

Milord qui a des dettes?

Dadvantaige, de plus.

V. ce mot.
Deffourrer, enlever la fourrure.

Dfiance, dfi.
Defleuher,

dgrafer.

Degourt, dispos, joyeux.

Degout, coulement, ce qui dgoutte;

le

jus

d'une viande.

Degouziller, boire trs-vite.

Deguast, dgt.
Deguaster, dtruire.

GLOSSAIRE-INDEX
De hayt, adj., gai, joyeux, vif.
De hayt, adv., gaiement et
vivement,

De la Fage

De

Rue

s'en aller, s'en

tirer

du sac

de

la

poche.

du

musicien

sicle.

la

[S' en]

abstenir; s'en rapporter .

Deposcher,

Deject, abattu.

XVe

Dporter

musicien belge

du commencement du XVI"

Dpravez, dfigurs, altrs.


Deprisement, mpris. V. Despris.

Derc, fontaine de Dirc, en


Arcadie.

sicle.

Delphinium, pied d'alouette.

Demande

j'en appelle.

(J'en),

Dmarcher, s'en
Demigre (Je), je

aller.

M. Burgaud

me

Gascon

rends.

Demiourgon, Demogorgon,
gnie de

la

terre,

le

en mau-

vaise part.

DeModis

ouvrage
de Jean de Garlande.

Demonax

signifcaiidi,

qui vcut prs de

traduit

se flatte

Le

de se battre

avec n'importe qui, mais


est

plus enclin voler

il

ainsi

donc, chres femmes, veillez


aux bagages.
Desarroy, mesle, bataille en
dsordre.

Descuvrer, dcouvrir.

cent ans.

Demouller, dformer.

Demy-ostade

Der Guasconguer thut schich...


C'est du vieux allemand ;

toffe

Desconfite

poils

Denare,

denier,

l'ital.

danaro.

dconfi-

Desconfort, dcouragement.

demi-longs.

Demye alaine{A),

gigantale,

ture des gants.

la moiti.

argent,

de

Descrouller, dsarticuler.

Desemparer, supprimer.
Deservy, mrit.

Dendromalache , arbre
tendre, du grec.

bois

Denigement, Deniger, dnichement, dnicher.


Dpart, sparation.

Desgonder, faire sortir des


gonds, dboter.
Ds huy, ds aujourd'huy.
Desincornifistibui,

dmanch.

Desinens, finissant.

Dpartement, Dpartie, dpart.

Dsister, renoncer.

Dpartir, partir, fuir; sparer,

Desyuc/zer (Au), au rveil,

partager, donner une part

disposer.

Depescher (S'en),

les

quand

poules cessent de jucher.

Deslocher, dsarticuler.
s'en

dbar-

rasser la hte.

Desnier, refuser.

Despendre, dpenser.

Dpiter, maudire.

Despiter, dfier.

Depopul, dpeupl.

Desporter (Se), V. Dporter.

Dporter (Se), s'carter.

Despris, Despriser, mpris,

m-

GLOSSAIRE-INDEX

23o

DiA Cyenes, prs Syne, ville


de la Haute-Egypte.
Diainent en table,
diamant

priser.

Despurner, cracher.
Desracher, desrocher, arracher.

Desray, hors du chemin.

taill

Desroter, dlier,

Dessay, Andr de Montalembert, sieur de Dess, qui

commandait

le

corps fran-

envoy au secours des

ais

mouvement

Diastolicque,

Dessirer, dchirer.

(Chevaux), chevaux sur lesquels on sautait.

Desultoyres

Detrav, chapp, qui a

rompu

ses entraves.

Diavol, diable.

du grec.

Dicastes, juges,

Dicou, dites, en limousin.


Dict, dict.

Detricho ares, dvidoirs.


faillon,

Dictaine,

par saint

compagnon,

en

plante de

famille

la

des labies.

Dicte,

montagne de

l'le

de

de

se

Candie.

lorrain.

Deult, chagrine, blesse, dolet.

Diecule, jour.

Dvaler, devaller, descendre.

Diesble, diable.

Dei'alle, descente.

Dite,

(La), proprit de

Deviniere

Rabelais,

entre

Chinon

et

diette

manire

nourrir, faon de vivre.

Dieu seas (A), adieu, bonjour,

en provenal.

Lern.

Diffame, perte de rputation.


Diipetes, aspirant aux dieux,

Devis, gr, convenance.


Devise, enseigne.

Monsieur l'Admirai

Devise de

Dvotion

Horrificque)

un

en dehors de

du

latin

Diableteau,

petit diable.

Diableteau

de choeur,

comme un

Dille, fosset.

V. Donzil.

Dimions, illusions.

tout hasard.

chur.

du jour.

Diliger, aimer, chrir,


diligere.

effrayant.

Dez (Hors tous

allant vers les dieux.


Dilicule, point

Festina lente.

jeune

de

Diatyposes, inventions, du grec.

Destorses, dtours.

vu

la

dilatation.

Destituer, priver.

Nicolas,

trs-mince qui spare

poitrine de l'abdomen.

Rome?

549.

Deu Colas,

et

Diarhomes (Climat), climat de

cossais contre les Anglais,

en

surface plane.

Diamerdis (Poudre de), poudre d'excrments desschs.


Diaphragme, muscle trs-large

Dimittons, remettons, du latin


diable

enfant de

dimittimus.

Dna,

en

Lycie

clbre

un oracle d'Apollon.

par

GLOSSAIRE-INDEX
par suite

Diole, diable.

DiocLiDES,

nom

grec emprunt

grammaire

la

elle-

mme.
Dont, d'o.

['Anthologie.

Diphthere, peau de

la

chvre

DoRBELLis, cordelier angevin du

XVe

Amallhe.

sicle.

DipsodeSj altrs, du grec.

Dorcades, espce de chevreuil.

Direption, action de mettre en

Dorelot,

pices, de dchirer.

enfant gt, dorlot.

DoRiBus (Maistrej
P. Dor,
jacobin, ou Matthieu d'Orry,
,

Dis, Pluton, dieu des richesses

dominicain.

souterraines.

Disceder, loigner.

Doriphages, mangeurs de pr-

Discepier, discuter.

sents, du grec.
DoRis (Michel), Espagnol.
Doublet, musicien.
Doublet, terme de trictrac.

Discession, dpart.
Disciplines, tudes.

Discrasie, dyscrasi,

maumau-

de

vaise

constitution, de

vaise

complexion, du grec.

Discrtion, discernement.
dissip,

Dissolu,

Doubler, douter, redouter.

Dou,

arr.

de Saumur, Maine-

et-Loire.

dissout, r-

Dours, douz, dos.

Douzains, pice de douze de-

solu.

DiVE (La), petite rivire du Poimarcageuse et non


tou
,

niers.

Douzil, fosset. V. Dille.

Doyac

navigable.

(Jean),

Doctrine, ensemble d'tudes.

construisit

Doctrinal, Doctrinale pt^erorum,

Dame,

par Alexandre de Villedieu.


Dodeliner, balancer doucement

de droite gauche

la

tte

et

de gauche droite.

Dodeliner (Se),

aux

tre

pour

soi

de cartes jouer.
(Hault),

le

royaume

des cieux.
vElius

Notre-

fait

pour

franchir les Alpes

l'artillerie de Charles VIII.


Doye, mesure de capacit.
Draconneaulx, vers de la cuisse.
Drages, pices donnes aux
loi.

chif-

fons.

Dominotier, fabricant d'images

DoNAT,

pont

Drapeaulx (Vieux), vieux

Doint, donner.

Dommaine

ingnieur qui

Paris, et passe

gens de

petits soins.

Dodine, sauce l'oignon.

et

avoir

le

Donatus, gram-

Dronos (Donner), donner des


coups, en languedocien.
Dropace, pilatoire.
Drouet. Serait-ce Herot?
Du Bellay (Guillaume), l'un

mairien du IV^ sicle, auteur

des frres du cardinal, grand

d'une grammaire latine,

capitaine et crivain.

et

GLOSSAI RE-INDEX
hom-

Duir, duyr, convenir, plaire.

Egipanes, egipans, moiti

Duisantj convenable.

mes, moiti boucs.


Egiuchus, qui tient l'gide, du

Dulie, culte de vnration qu'on

rend aux saints.


Dumet, dumtt, duvet, duvet.
Du MoLLiN, ou Du Moulin

grec.

Egnatins, ordre religieux.


Ela, note la plus haute de la

gamme.

musicien franais.
Duple, double, du latin duplex.

Elaiodes, huileux,

DuppCj huppe, oiseau.

Elanes,

les

Du

Electre,

ambre, du grec.
du grec.
en forme de poire, du

tout, tout fait.

du grec.

Landes.

Eleeniosynes, aumnes,

Dyas, deux.
D'Ynarius, Dinarius?

Eleichie,

grec.
Eales,

animaux

fantastiques.

Eau ardente, eau-de-vie.


Eau beniste de cave, vin.
Eau d'ange, eau de myrte.
Eau de naphe , eau de fleur
Eau gringorienne, eau bnite,
dont Grgoire le Grand gnralisa l'usage.

EcKius,

thologien

allemand, adversaire de Lu-

ECHEPHRON, ayant du bon sens,


du grec.
rmora
echeneis
Echineis ,
poisson. V. Remore.
Echines poignans, enveloppes

sauvage.

Effianc, fianc.
Effruct, dpouill de fruit.

Efren, ne supportant pas

le frein.

Egenes, pauvres.

d'un prince troyen


livra au fleuve Cri-

fille

qui se
sinus

du

Elicies,

clairs,

du grec.

Elixo. Est-ce lixir?


Eluer, laver,

du

latin eluere.

Ernbavier, ayant une bavette.

Emble (A 1'), en cachette.


Embourrer, engrosser.
Embrunch, recouvert, fait de
branches
emmitoufler, entortiller.

m6ofr,s'imboire, s'approprier.

Embut, entonnoir.
EmininSj
breu

espces,

de

l'h-

Emmelie, genre de danse.


Empaletocqu, envelopp.
Empans, mesures de longueur.
Empantophl,
dans
enferm

piquantes.

Edonides, bacchantes.

Egesta,

naturaliste

Eniburelucocquer, embarrasser,

ther.

Effere,

Elien,

me sicle.

Elutian, pur, du latin e/uere.

d'orange.

Eccius ou

Elianus,

chang en chien.

une enveloppe.
Empas, entraves.
Empeger, empeiger, emptrer,
prendre au pige.
Empescher, sommer, contraindre; embarrasser, mettre dans

GLOSSAIRE-INDEX
tune.

l'embarras.

Enguainnant

Emploicter, employer.

frre

Engys, proche, du grec


Enig, sans, en allemand.

En, au.
Enas, sans nez.

Enilins, serviteurs de la Quinte,

Enay, gant.
Enay, l'abbaye
Lyon.

d'Ainay,

de l'hbreu?
Enite (Je me),

Ennasin,

Encarrer, engraver.
Enclaver, enfiler

(Frre)

mettant en gane.

Emunderj nettoyer.

je

m'efforce.

ennas,

camus

ne

serait-ce pas plutt en-nas,

clturer.

Enclins, penchs, inclins.

long nez?

Ennicroch, accroch.

Encochcr, attacher.
Encyliglotte, anciloglosse, vul-

gairement

i33

le filet,

du grec.

Enrimer, enrhumer.
Ensagir, devenir sage.

Endentelj endent.

Entaknt, dispos, prt

Endouayr,

Entelechie, perfection intrieure,

gratifi.

crte d'un

Endousseure, arte,
toit.

Enduire, digrer, terme de fauconnerie.

dans l'urine, du grec.


Enfermier, infirmier.
rier,

V.

engaries.

Anga-

angaries.

Engastrimythes, ceux qui parlent

du grec

du ventre,

ventriloques, du latin.

stratagme, adresse.

por-

des Entailles.
sali.

Entreilliz, entreml.

Enyo,

nom

grec de

Bellone,

desse de la guerre.

tant robe.

Eone, on, bois dont

Engolevent, gant.
Engoulevezinemassez,

froisss,

le navire

tait fait

Argos.

Epagon, poulie

fouls.

(Jal).

bouche.

Epanalepse, rptition de mots,

Groenland,

Epaticque, qui tient au foie, du

la

Engourdely, engourdi.

Engroneland,

meures.

Entommeures, entailles; frre


Jean est proprement Jean

Entronificqu, qui est dans.

enjuponn,

Engoull, mis dans

Entommer, entamer.
Entommericque (Mer), du nom
de frre Jean des Entom-

Entouill,

Engin, moyen, outil, appareil,

Engipponn,

du grec.
Entendant, intendant.
Entendouoire, comprhension,
intelligence.

Eneoremes, nuages floconneux

Engarier,

Gronlandais.

Engrouin (Mal), mauvaise for-

du grec.
grec.

Ephectique, a

le

mme

sens

3o

que

GLOSSAIRE-INDEX

234
le

mot pyrrhonien qui

suit

qui ne dit jamais ni oui ni

Escalle, caille.

Escamper,
Escanioula,

Epicenaire, frivole.

Escarques,

du

chant de vendanges,
de

chant

victoire,

du grec.

de

l'alle-

noys

de

caieur

de noix.
Eschalot,

comme une

cal

noix.

Episemasies, manifestations, du
grec.

Epistemon, savant, du grec.


Epitherss, grammairien grec,
matre de Plutarque.
cris

d'ivresse,

Escharboiter,

four-

parpiller,

gonner.
Eschenaulx, chneaux, conduits
d'eau.
Eschervis, chervi, girole.

du

Esclaffer, clater.

Esclotz,

grec.

Eraige, hritage; race.


Eresn,

(Jal).

valets,

Eschallons, chelons.

grec.

Epxnons,

d'une galre

Eschalleur

Epiglotide, piglotte.

Epinicies,

pompe

mand.

Epidemiale, pidmique,
Epilenie,

dcamper.
bord

fuir,

non, qui doute toujours.


Ephemerum, plante inconnue.

reint.

Ergo ghic, conclusion d'un


raisonnement qui, en ralit,
ne conclut pas.

sabots

Escorcher

le

de

sandales

moine ; dsigne
moine lui-mme.

parfois

le

renard, vomir.

Escorter, corcher.

Escorn,

triste.

Ergotz, arguments d'ergoteurs.

Escornifler, affronter.

Erre (Grand), vivement, grand

Escors, escorts, adroits, dispos.

train.
Erres, direction.

en vnerie, les excrments laisss par un animal


sur son chemin.

Erres,

Eruce, roquette.
Eruyt, qui n'entre plus en rut,

Escot

(Parlons

par),

Escuelles

(Aller

par),

caut.

Escurieux, cureuils.

Es, aux, dans les, sur les.

Esbanoit, panouit.

Escafignon, escarpin.

servir

abondamment.
Esculler, craser.

Eryon, gant.
Eryx, gant.

l'on

Escrouller, secouer.

eryngion,
chardonRoland, ou roulant, pani-

Erynge,

parlons

chacun notre tour.


Escriptoire,
endroit o
crit, bureau.

Escule, cuelle.

Escuz au sabot, pices de


naie de

la

mon-

faon de Rabe-

lais.

Escuz au

soleil,

de Louis XI.

monnaie

d'oi

GLOSSAIRE-INDEX
Escuz du palais, jetons.

35

drale de

Meaux.

Espiner, piquer.

Esgous, sale.
Esguasser, agacer

machine

de

chercheuse

de

Espingarderie,

dgoter.

Esgue orbe, jument borgne, du


latin equa orha.

guerre.
Espouilleresse,

Esmeut, fiente de bte sauvage.

poux.
Esquames,

cailles,

Esmeutir, esmoutir, mouvoir

Esquarrer,

tailler.

Eslargir, faire des largesses.

par extension

d'aller

la

avoir
selle,

besoin
cacare,

vacuer.
;

ordure

lais-

un nettoyage.

aprs

Esrener, reinter, fatiguer.

s'chappent facilement.

Esmoucheter, moucheter, orner

de broderies.

essuyer.

Essuer,

Essueil, essieu.

EsoPET, sope.

EsTABLES, village

(S'),

oiseaux qui

Essors (Oiseaux),

Esmouchail, chasse-mouches.

Esparer

Esquinanche, esquinanci^.
Esrafflade, gratignure.

Esmorche, amorce
se

Esquels, auxquels.

de

s'claircir,

l'italien spararsi.

des environs

de Poitiers.
Estait, nom d'un cordage.

Espartir, rpartir, rpandre.

Estaincts, asphyxis.

Esparvkrs de Montagu, poux.


Le collge de Montaigu
tait renomm pour sa sa-

Estamet, tamine.
EsTRANGouRRE (Pays

let.

Espaultrer, luxer les paules.

de

Espaves, hors d'usage.

rois saxons.

Espelan, perlan.

l'on
se

cadeaux que
aux juges pour

pices;
faisait

les

rendre favorables,

et

dans l'origine, taient


rellement des
pices ;
a
souvent le sens de gteaux,
qui,

confitures,

drages,

sucre-

de

c'est

portant

la

sous

les

de bois sup-

poupe d'une ga-

Saint-Fiacre

Estaphe, trier.
Esteuf, balle.

Estiomen, rong.
Estivallet^ chaussure d't.

Estoc, pe, bton, pointe.


Estoille

poussiniere,

monnaie

de l'invention de Rabelais.

Estommis, vaincus.
Estonnemens, vnements ton-

ries.

Espies, espions.

Espine

lre (Jal).

paralys.
Espices,

l'Angleterre^

Estanterol, pilier

Esperruquancluzelubelouzerlrelu

d')

pour Le Duchat l'East-England, une des heptarchies

(V).

tait conserve dans la cath-

nants.
Esiorce, effort.

GLOSSAIRE-INDEX

36

la tur-

EuRYCLES, ventriloque athnien


dont parle Aristophane.
Eurysthe,
rival
EuRiSTHEUs,

EsTRELiNS, Esthoniens, habitants

EusTATHius, de Constantinople,

Estouper, boucher.
Eslradiotz,

troupes

stradiotes,

mercenaires vtues

d'Hercule.

que,

(En bonne),

de

sous

bons auspices.
danger,

Estrif,

tuation

embarras,

embarrassante

si-

in-

quitude.

Evangiles

Estripp, crev, dchir.

par

divination

Esveigkz, veills.

Evantes, bacchantes.
Everseurs, destructeurs.
Eversions, renversements.

Euig, avec, allemand.

Exclusive, exclusivement.

herbe qui ouvre

les

Excol, coul.

Exempiiles, postiches.

portes.

Etion, gant.

Exenterer, arracher

EuBOiENs, habitants de l'Eube.

mathmaticien grec
avant J.-C.

IJI^ sicle

EuDEMON, bon gnie, du

grec.

El'Gube, ville de l'Ombrie.


Euhyades, bacchantes.
Eumetrides (La pierre), pierre
prcieuse cite par Pline.
Euphorbe, euphorbium, rsine
irritante tire d'un
arbrisseau cactode de la famille

des euphorbiaces.

Euphorion, pote grec du IIF


Eupolis,

Excequer, excuter.

Esvantoirs, vantails.

sicle

tables

boys,

Evir, priv de forces.

les fces.

du

de

jouer.

EsTROCZ (Bois d'), en Poitou.


EsTROiCT DE Sibylle, le dtroit
de Sville, de Gibraltar.
Estronspicin,

bonne nouvelle, du

grec.

Estrh'iers, estrivkres, triers,

EucLiDES,

grec.

EuTYCHE, fortun, du grec.


Evangile,

Estrindore, sorte de danse.

EthiopiSj

du XII sicle,
commentateur d'Homre.
EusTHENES, fort, robuste, du
archevque

des villes ansatiques.


Estrene

avant J.-C.

nom

VAnlhologie.

grec emprunt

les,

les entrail-

du grec.

Exeques, obsques.
Exercite, arme,

du

latin exer-

citus.

Exhauste, vid.

Exim, amaigri.
Exinaniz, puiss.
Existimation,
Exiture,

rputation.

sortie.

Expiration, respiration.

Expediens, prompts.

Expdiez, entrans, disposs.

Expoly, poli.
Exponibles (Les) de
chaussade.
et

Titre

M.

Haulte-

d'ouvrage

auteur invents par Rabe-

GLOSSAIRE-INDEX

:37

dant.

lais.

Extispicine,

divination par

les

entrailles des victimes.

le

Christ.

Farfadetz,

esprits

tofle,

Extoignoit, teignait.
Extoller, rehausser, vanter.

Extrandzer, mettre hors.


Extravagantes ,
constitutions
postrieures aux premires
collections de Dcrtales, du
latin Constitutiones

Fardeau (Le) de Sainct-Chris-

qusevaga-

bantur extra.
Extravaguant,
qui dborde,
qui coule dehors du vase.
Exule, qui sort, qui s'en va.

follets

Farfelu, gonfl, gras, replet.

Faribroth, gant.
Fasch de ialeures, fatigu de
viandes sales.
Fasques, petites botes, tuis.

Fatuel, qui prdit l'avenir, du

fatum.

lat.

Fauciles,

les

deux os de

l'art

du forge-

ron.

l'a-

vant bras.

Faulcon, faulconneaulx,
Fabrile (Art),

le

plus souvent moines.

canon,

petit

petits faulcons.

Faulseres, faussaires,

Facet, livre de morale familire.

Faultier, qui fait des fautes.

Faciende, chose faire.

Fauveau, de couleur fauve.

Facultatule, facult.

Faverolles, arr. de Blois, Loir-

Fadas,

et-Cher.

sot.

FadrinSj jeunes matelots.

Favorer,

Faguenat, puanteur.

favre linguis.
Faye, foie.

Faignoit (Se),

faisait

le

fai-

Failly, disparu.

Faindre (Se),
de

se

mnager.

tromperies,

finesses

la discussion.

Falot, gai

Faye- la-Vineuse,

de Chinon, Indre-et-

arr.

Faseolz, haricots, du

Falourdin, gant.

Fenabregue. Le Duchat

une courti-

c'est

nom

le

qu'on

sane? L'italien fantesca veut

en

Languedoc

dire chambrire.

Ne

serait-ce pas

Far de mal' encontre, phare de


malheur.
Faratz,

Farce

tas,

assemblage.

magistrale,

lat.

pha-

seolus.

Fanfarer', parader.

Est-ce

monte
Loire.

compagnon.

Faitesque.

lat.

Faye ( Le chemin de), chemin


contourn par lequel on

nant.

Fallaces,

du

faire silence,

et

abon-

l'alisier.

une

altra

du mot fenugrec,

ngrain
Fenestr,

assaisonne-

ment de haut got

tion

que
donne

dit

s-

attach

croiss.

Fenoil, fenouil.

cordons

GLOSSAIRE-INDEX

i38

Fercuks, plateaux de balance.

Feuillades, feuilles.

FeriaUj fri.

Feurre, paille.

Fcrics,

ftes;

ftes
lat.

esuriales^

ferks

l'on doit jener,

du

Feustr, jonch.

XVe

anneau de corde qui


maintient l'aviron bord
d'une galre (Jal).

Fernelj

Feronia, desse des


Ferragus, gant.

ff,

par

lesquelles Bri-

d'oye dsigne

Digeste.

le

Fiant, fien, fumier.

du

latin

flctilis.

Fierabras, gant.
Fkret,

Fkrs,

cle.

Ferrate (Chemin de la), chemin entre Tours et Limoges.


Ferrais (Pieds), pieds chausss

de galoches.
lame.

fer,

sicle.

lettres

Fktil, de terre cuite,

forts.

Ferrandat (Henri), jurisconsulte nivernais du XVI<^ si-

FerreaUj

musicien Orlanais du

Fevin,

esuriaks.

hardiesse.

nom

d'un cpage.

Fkulx, enfants, en picard.


Figue (Faire la), se moquer,
far le fiche, montrer le bout
du pouce entre le mdius
et l'index.

Ferrement, tout instrument ou


outil tranchant en fer.

dioures,

figues

d'or,

provenal.

orne-

Ferremens de la inesse,
ments religieux.

Figues

Filopendoks, contre-poids.
Fins, frontires.

FerrkreSj grands flacons, bou-

Fins maritimes, ctes.

teilles de cuir.
Ferron. Est ce Arnold Ferron,
conseiller au Parlement de

Flacce. Horace, Quintus

Bordeaux?

ratius

Flacque, flasque.
Flagitiose,

Fers, ferrets.

Ho-

Flaccus.
vicieux, du

lat. fla-

gitiosus.

Ferulace, qui ressemble une

Flammivomes,

vomisseurs

de

d'o

flammes, pithte applique

l'on extrait une rsine ftide


connue sous le nom d'Assa-

Flancqueges, flanques, italia-

frule

(ombellifres),

fatida.
Fasce,

Fesse,

fasce est

me de
ce

divise.

La

une pice en for-

barre horizontale pla-

sur le milieu de l'cu.

Fessepinte,

hros de

roman,

grand buveur.
Feston Dkne, Fte-Dieu.

aux chevaux du

Soleil.

nisme de fiancheggiate.
bouteille, de
l'ita-

Flasque,

lien fiasco.

Fkurins, florins.

Fleury (Franois),

XVI

rudit

du

sicle.

Fleute, tuyau qui part

du cha-

piteau d'un alambic.

GLOSSAIRE-INDEX

:39

d'Alkmant, instrument
musique militaire allemande.
Floc, Flocquars, houppe.

Forbe,

Flocqutr, flotter au vent.

Force (Toute), de toute faon.

Flocquetz, freluquets.

Forces, forts ciseaux ressort,

Fleutes

de

la

Flouins, petits navires voiles

rames.

et

Vende.
fourbe, tromperie.

sans charnires.
Forcettes, petites forces, petites

genre de danse.

Florale,

FoNTAiNE-LE-CoNTE, Fontenayle-Comte, chef lieu d'arr.,

cisailles.

FluXj terme de jeu.

Forcez, forats.

Focile, le cubitus, os de l'avant-

Forclus, exclus.

bras, pris

pour l'avant-bras.

jardins

Foin en corne (Avoir du), tre

nes^

moquerie. On
mettait du foin aux cornes
des animaux mchants.
FoLENGo (Thophile), bndic-

bert.

dsign

la

mantouan, auteur de
macaronique de
Merlin Coccae, que Rabetin

{"Histoire

lais

connaissait

laquelle

il

bien

et

a fait plus d'un

emprunt.
rendu fou.
foltrant.

l'on discutait

manufac-

la

aujourd'hui

les

Gobelins.

en

Forissu,

Fort,

faisaient

l'endroit

le

plus

pais

de

l'ita-

d'un bois.
Forteresse, force.

tempte,

Fortunal,

lien fortunale.

Fortunes,

bonheurs, prospri-

succs.

Foug,
Meurthe.

Fou,

Fouace,

arr.

galette

de

Toul,

tourangelle,

ou saintongeaise.

Fougent, fouillent.

Fonde, fronde.

Fougons, cuisines de navire.

Fondrillons, ramassis de chan-

Fouillouse, poche.

vre de

rebut

fontaine du

sur

quoi on

Foullouaires, fouloirs.

Foulque, poule d'eau.

fl.

l'Hippocrne,
cheval Pgase.

FoNSBETON, pays de
de Rabelais.

li-

sorti.

sortir,

poitevine

Fonc, ayant des fonds.

pelotonne le
Fons cabalin,

les

Ath-

Forfant, mauvais sujet, forban.


Forissoient,

ts,

ture de tapisseries de Gilles

Gobelin,

hasard.

Folliant, faisant le fou, jouant,

Guobelin,

d'Acadmus

Fortune (De), par un heureux

Folfr,

Follie

de l'Acadmie,

Forest (La)

Foillouze, bourse.

la

fabrique

Fouquet, foucquet, jeu o l'on


teignait

une

lumire

en

soufflant par les narines.

Fourche

fire,

fourche ferre,

GLOSSAIRE- INDEX

240

lance avec une fourche.

Fourchez

l,

Fourmay

arrtez -vous

de Saint-Georges d'Angers,

l.

complainte,

(Je

je

portai plainte.

n'est

qu'il

plus be-

soin de remettre au four.

FouRQUES
les

Fugger,

ciants dont

et

publi

des

la

Frayer, subvenir.

Fredons Frres
nant,

fortune tait

proverbiale.

frres fredon-

moines qui marprires et des

chants d'glise.
Frelore, Bigoth (Tout est)! tout

perdu,

bon Dieu!

de

l'allemand.

Fressurade, embrassade.
Freusser, froisser, rompre.

Frezes

FoussCj fosse,

les

monnent des

est

d'Augsbourg,
riches ngo-

Les)

compos

Frarie, confrrie.

Fourneasmes {Onques puis ne)


nous. M. Burgaud explique
cette locution, dont il cite
un autre exemple, comme
marquant la perfection d'une
chose,

nols poitevins.

Febves

fves dcorti-

ques.

Friandeaulx, gourmands.

FouTASNON, gant.
Fouteau, htre.

Friperie, fripperie, friponnerie.

FouTiGNAN, Frontignan,

de

arr.

Montpellier, Hrault.

Fripesaulce, marmiton.
Friquenelles, jeunes andouilles.

Fouzil, fuzil, briquet pierre.

Friscades, boissons fraches.

FoyneSj fouines.

Frisque, tout veill, tout gail-

Foyrad,
Foys,

fais,

foirard.

de

lard.

Frize, toffe grossire.

faire.

Fraires, frayres, fraises.

Frizons, pots boisson bord

Francarchierus de Bagnolet.
Le Franc-Archier de Bagno-

Fronde, furoncle.

des navires.

un filou renomm.
imprime la suite du
Villon une pice
Monologue du Franc-Arcliier de

Fronton.

Baignolet.

Fulciz, soutenus,

let

est

On

Francolys, francolins, oiseaux.

Francs Gontiers,

habitants des

Francs-Taulpins, Franctopins,
Milices campagnardes,

ar-

chers irrguliers.

Frapars, pithte de moine.

Moyne, cur

arbrisseaux annuels.

Fructices,

Fruition, jouissance.

Funges,

du lat. fulciti.
champignons, du lat.

fungus.
Furt, vol.

forts.

Frapin, Lucas Le

Est ce Frontin, l'au

teur des Straiagemata^

Fust, bois.

Fastaye, futaie.
Fustes, navire

Futeur, futur.
Fy, foy.

rames

(Jal

GLOSSAIRE-INDEX
Gabbara, gant arabe.
Gabeler (Se), se moquer.
Gabies, cages ; hunes d'un mt.
Gabriel (Maistre), Gabriel Taphenon, mdecin.
Gagate^ jais oujayet. V. Gayet.
Galaffre, gant.
Galbanum, rsine du Bubon
galbanum.
Galehaut, gant.
Galen, Galenl's, Galien, clbre mdecin grec du 11^ si-

241
marchandes de
marchandes des rues.

Ganyvetieres,
canifs,

Garaniers (Chats)
vages, qui

(Vent

Galerne

N.-O.
Galland

de),

du

vent

Garbin,

recteur de

l'Universit de Paris et professeur du Collge

XVP

du

vent

l'italien

Royal au

de

S.-O.,

garbino.

Gargamelle, gorge.
Garon, garum, assaisonnement
sur

lequel

Rabelais

une pice de vers

fait

latins.

Garr, bariol.
ventre,

du

adorateurs

du grec.

Gastromancie,
(Pierre)

lapins

de garenne.

Gastrolatres

cle.

chats sau-

mangent les

divination

par

ventriloquie.

Gaubregeux, qui se goberge.


Gaudebillaux, tripes de bufs
gras.

sicle.

Gallefret jCaUat, goudronn.

V. Guallefretiers.
Galler, gauler, frapper coups

de gaule.

Gaudez, rjouissons-nous, gaudeamus,


commencement
d'antienne.
Gaudisserie, rjouissance.

Galleverdine, cape.

V.

Gual-

vardine.

Gaultier,

mauvais

Gautier,

plaisant.

Galliers, galeux. V. Gualliers.

Gaultier (Bon), bon vivant.

Gallochler, sabotier.

Gausc/ziere (Raquette), raquette

pour tre tenue de


main gauche.

Galls, Gaulois, Franais.

faite

Gais, Galli ou Corybantes.

Gama
la

ut,

note

la

plus basse de

gamme.

Cambres, Gambie.
Gammares, homards, du
cammarus.

Game

(Entra en

latin

la haulte),

se

mit songer srieusement.

Ganabin, larron, en hbreu?


Ganarriens, habitants des les
Canaries.

Ganivet, canif.
Rabelais. V.

la

Gavion, gosier,
Gayet, jayet, jais. V. Gagate.
Gayetier, sonneur de cornemuse.

Gayoffe, gant.
Gays, geais.

Gaza (Thodorus), philologue


byzantin du
Gebarim, coqs

XV^
,

sicle.

en

hbreu

peut-tre les Franais, Galli.

Geber, alchimiste

et

mathma3i

GLOSSAIRE-INDEX

242
du

ticien arabe

1X<^ sicle.

Gippon (Le moule


moule du jupon

Gehainer, tourmenter.
Geheignoyt, geignait.

Ghenne^
latin

de supplice^ du

lieu

tomac,

le

Gelasim, pays o l'on

rit

du

de

Du

le

ventre.

Girard (Charles), de

gehenna.

du)

c'est l'es-

la

maison

Bellay.

Girardine, espce de rle.

grec.
Gelines, poules.

Glands, boulets de canon.

Gelones, Tartares.

Glaterons, glouterons, boutons

Gemmagog,

aspruls de

gant.

Gendre, Jean Le Gendre, musicien parisien du XVP siGeneliabin

miel

rosat

en

arabe.

Glenay,

Glennay,

de

arr.

Glimpes, flambeaux.
Glirons, loirs.

Generaulx (Messieurs
magistrats

de

la

les),

Cour

les

des

Gloux, Gloute, Glouite, glouton, gloutonne.

Gluber, peler.

Aides.
Gent, cheval d'Espagne.

Genethliaque, horoscope

GlyphoLioires
tir

naissance d'un individu.

Genevoys, les habitants de


Gnes, de l'italien Genova.
Gentj gens, braves.

Geoffroy,
Lusignan,

grand'dent, de

la

qui

fit

brler

Goinantie,

divination

par

la

arr.

d'Or-

canonnires en

Gnatho, gourmand de

l'anti-

quit.

Gnaver, s'efforcer.
Gocourte (Kohe), demi-longue,
descendant mi-jambe.
Godale, boisson, probablement
bire,

good

aie.

Godalle, dbauche.

Godemarre

terre.

Gergeau, Jargeau,

sureau.

bonne

l'abbaye de Maillezais.

marmite

gros

ventre.

Goguelus, mauvais plaisants.

lans, Loiret.

Germain de Brie, ami de Rabelais.

Gerson

bardane.

Bressuire, Deux-Svres.

cle.

la

la

Glaz, glace.

Gogues

mdicaments

purga-

tifs.

(J.)>

l'Universit,

XlV-XVe

chancelier

de

thologien du

forts,

robustes,

goitreux.

Mahomet.

sicle.

Gestes, actions, choses faites.

Giborins,

Goitrou, Guoytrouz,

GoLFARiN, neveu imaginaire de

de

l'hbreu?

Gilbathar, Gylbthar, Gibral-

GoMBERT, musicien belge du


XVI sicle.
Gonnelle,
gonella.

robe,

de

l'italien

GLOSSAIRE-INDEX
Gorgery, gorgerin.
Gorgias, gorgiasement, brave,

bien mis,

pimpant,

qui se rengorge

fierot,

avec osten-

Gratelles (Prince de), prince


des dmangeaisons
prince
,

Gratuit, reconnaissance.

Goud

fallt, pour goodfdlow,


bon compagnon falot d-

Grave, grve.
Graver, Gravir, grimper.
Gravot, commune de Bour-

gueil, arr. de

lumire au

et-Loire.

bout d'un bton.

Grefves

Gouet, serpette.

manger

Chinon, Indre-

Grves

cuissards

Gougt, femme ou fille,


Goaimphe, coin de bois.

Gourmander ,

Graphides, images.
Grapper, grappiller.

de Galles.

tation, avec braverie.


GossampineSj cotonniers.
GotSj moines, cafards.
Gottis, gothique.

signe aussi une

jambards

devant

le

des

jambes. V. Griefves.
Grgeois, Gregoys,

Gregeoys,

avec

gourmandise.
GourmanGourmanderies
deurs, commanderies, commandeurs.
gorets ,
Gourretz , Gitoretz ,
,

porcs.

grecs.

Greigneur, plus grand, du latin

grandior.

Grene, Gren, graine, en graine.


Grever, peiner, faire de

la

peine,

charger.
Greziller, griller, briler.

Gourrkr, bien mis,

arrogant,

Grezillons, petits chapelets?

Griays, chagrin.

fier.

Gourrier (Palefroy), beau che-

Gribouillis,

nom

de diable.

Grief, adj

val.

Goussets, partie de l'armure en

haut du bras.

Grabeler, grabeleurs,

tudier,

examiner, discuter; gens qui


pluchent tout, qui examinent minutieusement.

'douloureux; subst.

dommage.
Griefves

Gozal, pigeon, en hbreu.


GrabeaUj examen minutieux.

grgues

grves

haut-de-chausses.
ves.

Grilgoth,
Grillotier,

nom

de diable.

marchand de

Grimaulx, coliers
Gringotter, chanter.

Gringuenaudes ,

gringuenau-

Graisler, griller.

diers, ordures, restes

Grampes, crampes.

vidus malpropres.

de Chinon.

seigneurie

cerises.

des basses

classes.

Grain, pas, point; ngation,


du latin granum.

Grandmont,

V. Gref-

prs

indi-

Griphons, greffiers.

Grippeminaulx, gens de justice.

GLOSSAIRE-INDEX

144

griller; grils.

dispos.

Grishmtnt, grsillement, bruit


de ce qui brle en ptillant.

GuaUrne ,

Grisler, Grlsles,

Grivoles,

griveles,

comme

les grives,

tachetes

Gualimaffre, pot-pourri.

Gualimard, GualUmart, Gali-

Grizelles, enflchures des

bans

hau-

mard ,

tui

mettre

GrobiSj important.

Guainottes, gelinotes.
Guallefretiers

Grolle, corneille; en poitevin,


le

point noir qui est au mi-

de

but, au

la
tir

carte blanche

du

Gallefretiers

gredins, vauriens, racailles,

matelots,

goudron-

calfats,

neurs de navires.
Guciler, gratter, triller; rire,

l'arbalte.

noyer
(Noyer)
grosses noix que peuvent en-

Grollier

tamer les grolles.


GruppadeSj groupe de nuages

plaisanter,

faire

bombance.

Guallicr, tout gaillard; vaurien.

Gualoise, Gualloise, jeune

qui

mne joyeuse

fille

femme

vie,

plus que galante.

noirs.

Gruppemens, griffements.
accrocher
Grupper , saisir
,

Gualot, galop.
,

griffer.

Gri/yers,

les

plumes, encrier.

(Jal).

Groisse, grossesse.

lieu

du

vent

galerne,

N.-E.

soldats

originaires

de

mercenaires
la valle

de

Gruyre.
GrypheSj griffons, oiseaux fantastiques.

Grsphon, Gryphus, petit pome


d'Ausone.
Gryson (Pierre de), grs?

Guahan caban.
Guabarriers, meneurs degabarres.

GuabeUr. V. Gabeler.
Guabet , flamme, pavillon du
haut d'un mt fJal).
GuADAiGNE, Thomas de Guadagne, financier du XVF si-

lei-erdine.

Guambayer, gambader.
Guarani, garant, cordage d'un
palan (Jal).
Guarbin, vent doux du S.-O.
Guareserre, action de se mettre
sur ses gardes.

Guargoulks, bruits et cloches


faits en soufflant dans l'eau
avec un chalumeau.
Guarguareon, la luette.
Guarigues, Giiarrigues, plaines
broussailles,

incultes,

lan-

des, bruyres.

Guarot, Guarrot,
lte,

trait

d'arba-

flche.

Guaroux, loups-garoux.

cle.

Guale, galre.
rendre
Gualentir ,

Gualous, galeux.
Gualvardine, jaquette. V. Gal-

Guarres, bigarres.
souples.

GuASCoiGNE

Matthieu

Gas-

GLOSSAIRE-INDEX
cogne, musicien du

com-

XVP

sicle.

mencement du

ancres,

des

cables

cordages (Jal).

GuoBELiN- V. FolUe.

Guast, dgt, ravage.


Guatie, hune de guet

Guavasche,

Gumenes,

Guodebillaux, tripes de bufs

(Jal),

gras.

sale.

Guaviet, gosier.

Guedofle, Guedoufe
couvert de cuir.

flacon

Guodetz, gobelets.
Guogue, farce, au propre

et

au

figur; boyaux; musette.

(Se), s'informer avec

Guoguelu, personnage ridicule;

Guenaulx, Guenaux, gueux.


GuENET (La dive Oye), oie qui

Guo/ Wronneurs, goudronneurs.


GuoLGOTZ Rays. Serait l'amiral
turc Dragus Rays.
Guorgeriz, gorgerins, partie de

Guementer

railleur, farceur.

anxit.

dans

figure
Saint-

la

lgende

de

Guennol (Burgaud).

Giierdonner, Gaerdonneur, r-

l'armure qui protgeait

compenser; qui rcompense.


Gucspin , piquant, au figur,
comme une gupe ; surnom

gorge.

couleur

rouge

en

blason.

Gueux de

l'hostiaire,

mendiants

de porte en porte.
Guildirij cheval

hongre.

Guillaume sans paour, hros


de roman.
GuiLLOT
Guillaume
tavernier clbre Amiens au
,

XVP

gor-

(Prs), prs

Guorre (La Grande), la grande


truie, femme dbauche.
Guourneau, gournal, rouget.
Guoyons^ goujons.
Guoytrouz. V. Goitrou.
GuYERCHAROis (Le seigneurdu),
seigneur
arr.

de

de la
Loches

fauchs

deux fois par an.


Guinder (Se), s'enlever.
GuiNGUOLFus. Gengoulfest un
saint breton.

Guinguoys (De), de travers.


Guisarmes, armes piquant des
des deux bouts.

Guerche,
,

Indre-et-

Loire.

Guy de Flandres,

sicle.

GuiLLOT le Songeur, personnage populaire.


Guilverdons, capuchons.

Guimaux

leurs), bien

bigs, en repus.

Guorgias. V. Gorgias.

des Orlanais.

Gueules,

Guorges (Sur

la

pltre

de

Flandre, du latin gypsuin.


GuynetteSj espce de poule.

Gylles

(Pierre),

d'Alby, natu-

du XVP sicle.
Gymnaste, matre dans les
exercices corporels, du grec.
raliste

Gyrer^ tourner.

Gyrognomonique ,

circulaire

Gyromantie, divination par


tournoiement de cercles.

le

GLOSSAIRE-INDEX

246

tromperie.

Habalin, ahuri.
Habille, alerte.

Hacquebuter, hacquebutes,

ar-

quebuser; arquebuses.
HacquebutierSj porteurs de hacquebutes,

qu'on

fortes

arquebuses

appuyait

sur

fourchette pour les


Hacquelebac, gant.
Hagarene (Langue),

une

tirer.

langue

lon.

mangeurs

Haraniers,

Harborins, penses.

Hardeau, grand et mince.


Harpailleur, gueux des campaHarry bourriquet ja\\on%, bourri
grenhenhasch,

Hasch, ehasch,

ail.

onomatope de

HaimSj hameon.
Haire, jeune cerf de un deux
ans.

Halcret, cotte de mailles en fer


forg, dur habit.

la

ceaux de

foie et

Hastille,

porc.

Haubdon, houblon.

Halleboter, grappiller.

Haulser

Hallebren,

harass

languis-

qui a perdu des plu-

mes; mal

trill,

mal pei-

abats,

al-

le

Halot, cercle autour de la lune,

entrailles

de

temps, boire (Littr).

Haultechaussade (M.), auteur


invent par
Haultelissiers

haute

gn.

annonant

de lard

terns.

courage! va!

toux.

Haschantj fendant l'air.


Hastereaux, brochette de mor-

Hali Abbas, mdecin persan


du X^ sicle.

Ha/e^interjection

ha-

que.

tope).

sant

de

rengs fums.

gnes (Nicot;.

arabe.

Halian, haan, fatigue (onomaHailz,

Happemousche, gant.
Happesouppes, cuillers prendre la soupe dans le bouil-

Rabelais.
tapissiers

de

lisse.

H.ivetz, crochets.

Hayre, supplice, haire.

la pluie.

Hanicroches, crochets.

Hayt (De bon). V. De hayt.

HanicrochemenSj embarras, empchements, obstacles.


HanebanCj hannebane, jusquia-

Hayte (Qui plus leur), qui leur


convient le mieux.
H paovret iou te esquinerio...
Voici la traduction de M. Bur H
gaux
malheureux
maintenant
je t'reinterais,

me

noire.

Hannuiers,

habitants

du Hai-

naut.

preneurs de bons

morceaux.
Happelourdc,

je suis bien repos.

t'en

pierre

fausse;

Vaun peu dormir comme


moi
aprs cela nous nous

que

Hanttr, enter, greffer.


Hapelopins,

battrons.

GLOSSAIRE-INDEX
Heaulme, barre du gouvernail.
Hchdomades, semaines

HBRARD de Bthune, auteur


du Grsecismus.

tique dvoue Thse.


petits hrons.

mtore,

feu

Hercules gaulloys
sait

il
sduipar son loquence.

Sainl-

Elme.

Herm, le de l'archipel anglonormand.


Herms Trismegistus, Mercure
trois

Helepolides, machines de sige.

Grec

Heliodorus
grec du 11^

crit

mathmaticien

migraines,

du

Hemiole, nombre qui contient

un nombre plus
de ce nombre.

la

moiti

sous ce

nom.

blanc au

dedans,

ressem-

monnaie

Henricus,

que.

On

les attribue

au col-

chicuni variegatum.

Hermolaus Barbarus,
vnitien du

Henilles, contes.

d'or

de

II.

Heouses, yeuses, chnes verts.

Heptaphone, sept voix, portique d'Olympie o un cho


rptait sept fois un mot.
Her,
Hers, monsieur, mes-

XV^

savant

sicle.

Herophilus, Hrophile, mdecin


grec; vivait en 820
avant J.-C.
Herper, ramper.

Herpe, harpe.
Herselez, habitus discuter.

Hersoir, hier soir.

Herte, guet.

sieurs.

Her der

no-platonicien

blant aux bulbes du colchi-

grec.

Henri

Un

trs-grand.

fois

Hermodactyles, tubercules d'un


blanc jauntre au dehors,

sicle.

Helxine, paritaire.

Hemicraines,

Hergneux, qui a une hernie.

Hectique, tique.

Hlne,

le millefeuilles.

Herbe, couche dans l'herbe.


Herberger, demeurer.
Herbiers, botanistes.

Hebrus, fleuve de Thrace.


Hecale, vieille femme de l'At-

Hegronneaux,

247

Tyfel,

Teufel,

M.

le

diable, en allemand.

Heraclides,
Tarente,

architecte

Heracleotain, d'Hracle.

Heraclitus, Heraclite l'obscur,

philosophe grec; vivait cinq


cents ans avant J.-C.

Herbault, personnification de
l'indigence.

Herbe aux charpentiers, achil-

Herv, de Porzmoguer, clbre marin breton.


Hesdin, musicien.
Hespailliers,

hespaliers,

ra-

Hesperie (Tour), tour du

Cou-

meurs.
chant.

Hesperus,

Vesper,

l'toile

du

soir.

Heur, bonheur, bonne chance.


Heurt, attaque. V. Hourd et

GLOSSAIRE-INDEX

248

musicien

XVP

touran-

HiBERNiE,

Irlande.
piloselle,

sant

cent

oreille

de

HooGSTRATEN (Jacobus)^ jacobin brabanon du XVl** sicle.

souris.

mon

comme

qui marchent

du

serpents,

des

bbord, la gauche
du navire, de l'italien orza.
Hord, hordous, sale.
HoRDOux (Maistre), gras, couHorche,

en gascon.

fils,

Himantopodes,
grec.

HiPPES, Hippone.

vert de graisse

HiPPOLYTUs,

cuisiniers.

jurisconsulte ita-

Pantagruel.

Ce nom

signi-

aptre cheval, du

grec..

Hippuris, prle, queue de cheval.

de

HiRCANE (Mer), partie

la

mer Caspienne.
HiRCus ou nopion, fils d'Apollon, qui eut un fils sans
femme: c'est Orion.
Hobin, allure du bidet.
HoBRETHZ, Jacques Hobrecht,
musicien hollandais du

XV

sicle.

HocsTRATEM ( Jacobus
HOOGSTRATEM.

V.

Hxmorrutts, hmorrhodes.
Hoguines, parties de l'armure
entre le corps et les jam-

le

chef des

Hostarde, outarde.
Hostiatement,

la

porte

des

maisons.
Houltaige, otage.

Hourdj hoart, bataille, choc,


attaque, coup. V. Hturt et
Hurte.

Hous, houz, bott, crott.


Houseaux, houztaulx, hautes
gutres en cuir, sans pieds,

qui protgeaient

contre

les

jambes

la crotte.

House de pluye, une battue


de pluie, une forte onde.
Houssepailleur,

houssepaillier,

marmiton.
Houst, houx.
Houster, ter.

dro-

enlever,

ber.

Hugrement, rudement.
Hugutius,
HuGUTio,
d'une grammaire.

auteur

marchand d'huile.
Humer, boire grand'lampe
Huillier,

bes.

Holos, hlas

HoMMEFLEUR, Honflcur.
Homocentricalenunt, autour du

mme

Hoschepoi, pot-pourri.

lien.

HiPPONAX, pote satirique grec.


HiPPOTHADE. Serait Guillaume
Pavie, docteur en Sorbonne.
HiPPOTHADE, compagnon He
fie

hundred

livres,

pounds.

sicle.

Hieracia,

Hillot,

hommes pe-

Hondrespondres,

Hurte.

Heurteur,
geau du

centre.

hunierie.

Hurneux, buveur.

HuMEVESNE (Le seigneur

de),

GLOSSAIRE-INDEX

C'est

ICARUS, pre d'Erigone.

de aspire-vesse.

HuoN DE Bordeaux,

hros de

chienne Mra,

sa

roman.

son

Hurte, heurt, coup.


HuRTALY, gant contemporain

du dluge.
heurtement,

qui

chien,

la

non

devint

la

appela

Canicule.
ministre

Ichthyomancie,

choc.

et

qu'on

constellation

IcELON,

Hurtis, hurtys, le
le

249

du Sommeil.

divination par

les poissons,

Huscher en paulme, crier dans


ses mains.
Huss, Houssay, arr. de Ven-

Icosimyxe (lanterne),

dme, Loir-et-Cher?
Hutaudeaux, chapons.
Huy, aujourd'hui.
HuymeSj Huismes, arr. de Chi-

IdoiiHj propre , appropri ,

non, Indre-et-Loire.
Hydrargyre, mercure, mtal.

Illucescer, briller.

Hydries, pots eau.

Hydromantiej

divination

par

l'eau.

HymantopodeSj qui a les pieds


en forme de courroies.
Hyoscyame, jusquiame.
Eypencmkn, venteux, du grec.
littralement

sous-vent.

Ide, image,

du

lat.

du grec.

idoneus. V. Ydoine.

Ignave, lche, du
Il,

Image, cachet (Burgaud).


Immutation, changement.
Imola, jurisconsulte italien.
Impendente, trs-prochaine.
Imperit, inhabile, ignorant, du
lat.

imperitus.

Imptrer, obtenir.

Impotence, Impotent,

impuis-

sance, impuissant.

Impotentes, qui tent

Hypoge, souterrain, du grec.


Hypophetes, qui parlent des

Impropere, honte.

HyposargueSj hydropiques.
Hypostases, sdiments d'acide

ignavus.

lat

lui.

Hypocritique, feinte.

choses passes, du grec.

lanterne

vingt becs, du grec.

les forces.

Incaguant, souillant.
Incautement, imprudemment.
Incentricquer, concentrer.
Inclyte, illustre.

Inconsumptible, incombustible.

urique.

Incornifistibuler, faire entrer.

lambicque, genre de danse.


Ibices, boucs sauvages.

Inculquer, enfoncer.

Ihides, ibis.

Indalgos, idalgos.

ICAROMENiPPE,

Mnippe,

le

ainsi

philosophe

surnomm

Indagn^, grossier, impuissant.

Indemnez, francs de

droits.

Indice (Doigt), l'index.

par Lucien pour avoir voulu

Indicque, indienne.

se faire des ailes.

Indie, Inde.

32

GLOSSAIRE-INDEX

5o
Inertes

(Maistres)

matres es

Intrinques, embrouilles.
Inviser, visiter.

in artibus.

arts,

moi,

Infauste, nfaste.

lo, je,

Infinable, infini.

Iota (Un),

Infractions, dchirements.

qu'on

Infringibk,

ne

l'iota

peut

moins possible;

la

est

ringratio,

ti

Inhiber, dfendre.

gneur; ainsi
as espargn

Inigo 'Frai), Ignace de Loyola.

commenants.

Initians,

Inquinamens, souillures.
sculpt, grav.

Insculp,
Inse,

verbe l'impr., hisse.


qui sert hisser

drisse

Insail,

Instant,

installe.

tablie,

exigeant, pressant.

Instaurateurs,

rtablisseurs,

rtabli,

renouvel,

Instituer, instruire.

entremls.

Instruez, impr., instruisez.

Instrument, matriel.
Intendictz, relation de faits dont

on

me

d'un

coiit

le

moquerie, drision.

Irrision,

Irrorant, mouillant.
Irus,

mendiant, dans l'Odysse.

IsABELLA, ville des Canaries.


7sc/ue, sciatique,

du grec.

Ischies,

hanches, du grec.

Isciatique, goutte,

sciatique

rhumatisme

Isciatiques,

Isiaces,

Isiaques,

nerfs

prtres vtus

de blanc, prtres

restitu.

Instrophiez,

cly stre.

tu

faisant,

sciatiques.

restaurateurs.
Instaur,

messere...

Ischiatiques. V. Isciatiques.

les voiles (Jal).

Instable,

bel

Je te remercie, beau sei-

Ingnieux, ingnieurs.
Inian, juron.

plus petite des

grecques.

lettres

lo

rompre.

italien.

le

doit faire la preuve.

d'Isis.

ISLE-BOUCARD, ISLE-BOUCHART,
arr. de Chinon, Indre-etLoire.

Isthme,

orifice

muniquer
avec

le

qui

fait

la cavit

com-

buccale

pharynx.

homme

bien

Intentement, avec attention.

Ithybole,

Intenter, tenter.

du grec.
Ithymbons, danses bachiques.
Ithyphalle, image sacre du
phallus en rection.
Itys, change en oiseau par

Intention, tension d'esprit.

Interbastez, piqus.
Interestz,

dommages.

Interines, acheves, parfaites.

Intermine,

applique.

Internition, entre-tuerie.

Intrade, rente, revenu, del'it.

fait,

droit,

Jupiter.
lynges, philtres,

charmes,

du

grec.

intrata.

Intrans,

dlgus des facults.

Jacquemart, marteau de potte,

GLOSSAIRE-INDEX
d'horloge.

Jazerans,

Jacquet Bercan, Jacques ou


Giachetto Berchm, musicien flamand du XVI^ sicle.
Jadauiz,
Jadaux,
paniers^
cuelles.

Jadeau

de.

VergnCj

cuelle

de

balustrade

Jalousie,
la

qui

fer-

galre la poupe.

Jecabots, abstractions.
Jectz, lanires de cuir
qu'on attachait aux pattes
des oiseaux de chasse, du

Jects,

lat.

jacti.

Jambe-torte, pithte de Vulcain, qui tait boiteux.

(Seigny),

Rabelais,

lui-mme.
Jamblicque, philosophe du

niais,
IV*^

sicle.

Jambus, qui

ont de

grandes

jambes,
Jan, terme de trictrac.

Janequin, Clment Jannequin,


musicien du XVI^ sicle.
JanspilV hommes, variante plaisante de gentilshommes.

Jartier,

jarretire.

Jason,

Giasone

sens

le

Mano,
du XV^

Joncades, petites crmes parfu-

mes.
JosQuiN DES Prez, musicien
franais du XV^ sicle.
Joussaulme (Guillaume), le
marchand de drap dans
Pathelin.
Jouste,

Jouxte,

Jovetian, Jovial, de Jupiter.

Jovio (Paulo), Paul Jove,

Joyeulx, bouffon de

du

his-

XVF

verd (livre de), livre

moyen

ge.

des chevaux.

Javotin, ou Jacotin, musicien

roi.

Jubs, crinires.

qui

fut

le

en

pape Jules
guerre

TI,

avec

Louis XII.
Jumelles,

deux pices de bois


dans un pressoir.

pareilles

Jupiter-Philios, Jupiter protecteur de l'amiti.

franais.

Jazeran, jaseron,

au-

prs de,

prs de; suivant, conform-

Jules second,

sicle.

Jau, coq.

Javart, maladie

de

sicle.

del

jurisconsulte italien

et

avec

sicle.

forg par

torien et gographe

enfant.

des fous au

nom

nigaud.

ment

Japhes, Jaffa.

Jargonner, Jargonnoys, balbules premiers mots d'un


tier

seigneur

le

XIV^

fou du

Jean,

JoBELiN Brid,

lais

ner-

convulsif.

Jejiine, jeun.

Jambet (Le cur de), Rabe-

Jaulne

remuement

mouvement

veux,

Joan

(Jal).

trs-petites

cottes

mailles.

Jectigaiion,

bois.

mait

anneaux.

fins

Jacques Bonshoms, paysans.

25

chane d'or

Jupiter Pierre,

le

pape, suc-

GLOSSAIRE-INDEX

XIF

et

un corps de serpent.
La Motte, arr. de Melle, Deux-

KiMY, David Kimchi, rabbin,


commentateur de la Bible,
des

femme

avec une tte de

cesseur de saint Pierre.


Jus, bas.

XIIF

et

sicles.

Svres.

Lamines, armures formes de


lames imbriques.

Kyne, chien, du grec.

Lampreons, lamproies.

Kyrielles, Kyrie, oraisons.

ia/jcepesarfes^anspessades, sous-

La Basmette, abbaye prs d'An-

Lanciz, foudre,

officiers.

gers.

Labeo (Antistius), jurisconsulte


romain.

Christ,

- Christi

larme

nomd'un vin

du

clbre

rcolt au bas du Vsuve.


Lactantius (Firmianus), auteur
latin du III^ sicle.
La FayeMoniau. La Foye Mon-

jault, arr.

de Niort, Deux-

Landores, Landorez, endormis.


Landrivelj andrivel, gros cor-

dage

(Jal).

Laneret, oiseau de proie.

Lanes, landes.

Lango,

nom moderne

de

l'le

de Cos, o naquit Hippocrate.

Svres.

Ladres, lpreux.

Lagona edatera, en basque, camarade boire.


Laicter, teter.

Laignel(Co1 de),cold'Agnello,
au pied du mont Viso?
Laise (Grande), grande mesure.
Laissas aquaio , en limousin,

Langrauff d'Esse,
de Hesse.

Langres,

Laisse, fiente de bte sauvage.

le

chef-lieu

Landgrave
d'arrond.,

Haute-Marne.
Languegoth, le Languedoc.
Langues, nations.
Lanier, espce de faucon.
Laniftcque, qui produit la laine.

Lans

laissez cela.

tringue

pays, bois

en

allemand,

Lansquenette, de lansquenet.

Laize, largeur.

Lamah hazabthani

derniers

mots du Christ sur la croix.


Lamballe, ville de l'arr. de
Ctes- duSaint - Brieuc
Nord, renomme pour son
,

sorcires

Lantern, amaigri.
Lanternier,

marchand de

lan-

ternes, cafard.

Lanier nois (Pays de), pays des


lanternes, des lumires.

Lanternoys, langage Imaginaire.

parchemin.
Lamies,

lieu forg

par Rabelais.
Landier, grand chenet.

Labeurer, travailler.

Lachrima

Lancy, esquinancie.
Landerousse, nom de

reprsentes

La part, partout o.

GLOSSAIRE-INDEX
Lapatlium acutum, ou Lapathum, patience aquatique.
Lappia, Laponie.

de

faudrait

M. Mo-

lire Sarisse.

empcher

couler

le

saillie

eaux
d'un

les

long

mur.
La Roche Clermauld, arr. de
Chinon, Indre-et-Loire.
Larrix, mlze.

Lasanon,

Lazanon, bassin de

Lasanophore , porteur de lasanon, du grec.


Lascaris, rudit grec contemporain et ami de Rabelais.

de Poitiers.
Leive

(Anthoine de), gnral

de Charles-Quint.
Lelapes, temptes, du grec.

Le Maire (Jean), pote

et his-

torien, de Belges en Hainaut.

Lemovicque, limousin.
Lmures, esprits du mal

mes

Lendole. V. Dar.

Lenou (Notre- Dame -de -la-),


entre Chinon et Richelieu.
Lentisce, lentisque.

Lon, lion.

auteur vnitien du

Leonicus,

XVP

Lassez, croiss.

sicle.

Leonides, pote grec de ['An-

Lassas, l-dessus, l-haut.


Late, largeur.

thologie.

Lernb,

Latial, latin.

Latinicome , latin.

avec

arr.

de Chinon, Indre-

et-Loire.

de

culte

Leschars, gourmands.
Leschart, avare.

latrie.

Latrie, culte d'adoration

qu'on

doit Dieu.

du

tante

drapier dans Pathelin.

(Notre-Dame

lais.
ici,

Leurre,

morceau de

cuir

qui

servait rappeler les faucons.

Laurezay ou Jaurezay, village


du Poitou.
Lavailies, eaux de vaisselle.
Lavedan, cheval du pays de ce
nom, en Bigorre.
Lans, cans,

Leuce, blanc.
Leurier, laurier.

de),

prs d'Angers.

Layz, frres

Lesche, partie.

Letrain, lutrin.

Laurence (Tante),
Laurette

litires.

des morts.

chaise perce.

Latrialement

par

vue d'une image dans un

Legug, monastre aux environs

Larmiers, corps en forte

pour

la

Lectieres,

Larisse, lance; suivant


il

Lecanoniantie, divination
vase d'eau.

Laps, chute.
Larege, mlze.
land,

53

l.

Le Veneur-Carrouges (Jean),
vque de Lisieux, fait cardinal en I 533, gastronome.
Lever guerre, faire
Lexif, suc blanc

du

Lez, proche de,

le

Lheritier

la

guerre.

figuier.

long de.

musicien

franais

GLOSSAIRE-INDEX

:54

du XVie sicle.
Libanomantie , divination par

morceaux.
Liron, loir.

l'encens.

Libentissiment, de trs-bon gr.

de condi-

Libres (Personnes),

tion libre,

non

du

casse-pierre,

grec.

ache

livche,

des

montagnes.

navires

Libiirnicques, petits

Lithontripon,

Livesche

serves.

Librairie, bibliothque.

marche rapide.

Livier, levier.

Livre

une noce, rubans aux


la marie, que

couleurs de

Licence, autorisation.
Licentier,

Lippe, bouche, repas de bons

donner licence, per-

les

partagent

invits se

et

portent.

mettre.
Lichecasse, lcheur de casse...

Liz, lisse, poli.

La casse serait le vase qu'on


met sous le rti pour en
recevoir le jus? Marmiton.

Lizart, lzard.

grands

Locale, poche.

Lifreloffres, ignorants

buveurs.
Lignade (Faire), faire^ prendre
du bois.
Ligneare (En forme), en forme
de potence ; marche des cavaliers aux checs (Burgaud).
LiGRE, Ligr, arr.

de Chinon,

Lize,

Lo,

compacte.
lof,

Locupkter, enrichir.
Locustes, sauterelles.

Lodier, courte-pointe.

LoGROiNE, Logrono, en Espa-

gne?
LoNGYS, gant.

menus morexaminer en dtail


goter, faire une collation.
Loppin, morceau on dit encore

Lopiner, mettre en

ceaux

Indre-et-Loire.

Liguombeau, Bernard l'hermite,


crustac.

vent.

LiGUSTiQUE (La mer),

le

golfe

un lopin de
Loqueteux, en

de Gnes.
Limacial, de limace.

terre.

loques, dgue-

nill.

Limessourdes, gens en dessous.

Los, louange.

LiMOUs, Limoux, Aude.

Lourche, sorte de jeu.

Linceux

Louschetz, louchetz, serait une

pluriel

draps de
Linostolies,

de

linceul,

toffe

lit.

robes

de

du

lin,

de laine.
,

lourdeau.

lourdoys, h

grec.

LiPARA, aujourd'hui Lipari,

les

ma

mon

faon

na-

vement.
Lourpidor} , y'ieWle au pied bot,

oliennes.

Lipothymie

Lourdoys

dfaillance,

nouissement, du grec.

va-

dont

la

rencontre

mauvais augure.

est

de

GLOSSAIRE-INDEX
La LogeLouzEFOUGEROusE,
Fougereuse, arr. de Fontenay-le-Comte, Vende.
rcompense
Loyer consign ,
LoYSET, musicien du XV^ sicle.
Lubin (Frre), un moine.
Lubine^ espce de bar, poisson.
Luc, luth.

fille.

Lychnion, mche de lampe, du


grec.

ou

lanternes

comme
Lycisque

de

phares,

le dit le texte.

orgoose,

chienne en

chaleur.

Lucestre (Balles de), balles de

Leicester?

Lycoptalmie, il de loup, pierre


dure.

Lucifer, Ttoile porte-lumire,

plante de Vnus.

Lucifuges, qui fuient la lumire.

(Marbre), marbre
tir de l'le de Milo, trsemploy par Lucullus.

Lucullian

Ludificatoyres, trompeurs.
Luettes, jeu de cartes

LuGA,

changea en loup aprs avoir


sduit sa

Lychnobiens, peuple vivant de

assure.

la

255

du Poitou.

ville d'Asie.

tyran de Thbes, qui


voulut sduire Mgare.

Lycus,

Lye (Chre), vie joyeuse.

Lyra (Nicolas de), juif converti du XIV sicle, dominicain, commentateur de la


Bible.

forme de bonnet

Lyripipi, en

doctoral.

LuLLE, LuLLius, Raymond LuUe,


alchimiste du XIIl sicle.

Lunaria major, lunaire, herbe

Lyripipion, chaperon des docteurs de Sorbonne.

nom

Lysidices,

grec emprunt

V Anthologie.

la lune.
Lunettes des Princes, Recueil de

vers

de

pote du

Meschinot,

Jean

XV

sicle.

Ma dia, juron

Non, par Jupi-

ter?

Lupi, musicien.

Mabrun,

LusiGNAN, arrond. de Poitiers,


Vienne.

Mac

Lussonnoys,\e diocse de Luon.

Macle, macre, chtaigne d'eau.


Macrxons, ou Macreons, gens
qui vivent longuement, du

Luter, joindre.

Lutz, petits navires.


Lybistides, de Libye.

Lycambe. Se pendit cause de


vers qu'Archiloque avait faits
contre

lui.

Lycaon, animal fantastique dont


parle Pline.

Lychaon patepelu, que Jupiter

gant.

Pelosse (Frre),

moine

de la fabrique de Rabelais.

grec.

Macrobe, longue vie, du grec.


Madourr, fainant; maladroit.

Magdaleon

d'entraict,

emplastique
les

manie

masse
entre

mains.

Magdeleine (La), cabaret pari-

GLOSSAIRE-INDEX

56

laquelle saint Pierre coupa

sien.

Mage, ad).,

plus grande, major.

Magotz,

gants.

Maguelet

(Huille

de),

huile

semences du cerasus mahaleb.

tire des

Mahom, Mahon, Mahomet.


Maignans,
les

vers soie.

nom

Maigre,

de

la

sche sur

ctes de Saintonge.

Maillard

(Olivier),

frre

par

mi-

singularit

la

monnaie

valant un

de.
le

Borgne, commissaire
la

maison de

Du

Maison du

Ciel, constellations

sous

lesquelles

nage

est n.

mistral,

un persondu

Majores,

anctres

plus gs.

contemporain
principal du
collge de Montaigu.

de

grenade,

pomme

fruit

de

du grenadier.

Mal

Sainct Eutrope, maladie


pidmique, sorte de peste.
Malvedis, niaravdis, monnaie

Mal

vouluz,

ceux qui on

Mammallement adverbe
,

avec

le

(Jean),

Rabelais,

Malader-je, maladrerie.

Malandr, lpreux.
Malchus, Malcus, l'pe avec

forg

mot mammelle.
le

dmon

des ri-

chesses.

Manche, pourboire,

N. O.

Major

cordes des voiles.

malveillant.

Mammone,
vent

Maistralle, grande voile (Jai),

Majeurs,

les

veut du mal.

Bellay.

Maistral,

lre.

Maleites, maillettes, illets o

espagnole.

l'artillerie.

Maiorici, de

Malesuade,- mauvaise conseil-

Malogranatum,

Maillezays, Mailiezais, arr.


de Fontenay-le-Comte, Ven-

de

mau-

caractre.

Malivole, de mauvaises intentions,


qui veut du mal,

demi-denier.

Mailly

talon, engelures d'un

passent

de ses sermons.

Maillart, musicien.
Maille, musicien.
Maille,

heur.

Maies, malles, coffres, bagages.


Malfique, porte-malheur.
Malengroin, mauvais vouloir.
Maies mules, engelures au
vais

neur, prdicat. deLouisXI,


clbre

Malchus.

l'oreille

Maie guarde, mgarde.


Maie heure (En la), par mal-

Magnigoule, grande gueule.

tion, de

Manche de
cher de

l'ital.

la

paroece,

le

clo-

musicien

du

l'glise.

Manchicourt,

XVF

gratifica-

manda.

sicle.

Manchons, manchettes.
Mancipe, prise en possession.
Mancippe, esclave.
Mands (Ile de), ile dont les

GLOSSAIRE-INDEX
femmes adoraient Pan

et

margarita.

le

bouc.

Marlottes, mantelets d't.

Marmiteux, mendiants piteux.


Marmotret, Mammotrectus, titre d'un Abrg de morale

Mandousianes, pes larges.


Mandragore; passait non-seulement pour antiaphrodisiaque, mais encore jouait un
grand rle dans les sortilges.
Manduce, en lat. Manducus,
espce de Croquemitaine,
de tnanducare, manger.
Manequins, ornement en forme

l'usage des coliers.

Marotus du Lac, auteur de

Marpault, palefrenier.
Marpesian (Le roc), le mont
Marpesus, dans l'le de

de panier plein de fleurs.

Maquerelle

(Isle),

Paros.

l'le

des

Marques, V. Marchez.
Marrabais, marrabeise, rengat, mauresque.
Marrane, mcrant.

fini

par

Marraniss, infidles,

dans

le

la

Seine, en bas de Paris, qui

depuis appele

Cygnes,

et

qui a

mdecin de
contemporain
de

chons,

(Charles),

Lyon,
Rabelais.

Marco

du XIII^

voyageur

quemart de
Cambrai.
Martiner, boire

sicle.

Marcellus (Donatus), mdecin du XVF sicle.


Marcellus Empiricus, mdecin
du IVe sicle.
March vieulx, village du
Chinonnais.
Marchettes, touches d'un

cla-

Marques,
d'un chapelet.

Marforio,

dizaines

en marbre

restes

d'une

statue

Rome,

sur laquelle on

chait des

Marguerite,

de fleuve

pigrammes.
perle,
du

Rabelais. V.

Martingualle
chausses
s'abattait;

aux

petits

ja-

de

comme on boit

(Chausses la\
dont le derrire
on en fait encore
garons.
terre.

Mascarer, barbouiller.
Maschefain, gant.
Maschefains, insatiables.
Mascherable,
mangeur

de

raves.

Massiteres

affi-

cheurs.

m-

ptrisseurs,

Massorethz, interprtes
lat.

le

l'horloge

la Saint-Martin.

Mas, pice de

vier.

Marchez,

pioches,

Martin de Cambray,

Paule, Vnitien,

Polo,

binettes,

de jardinage.
Marsupies, bourses.
outils

Marault, musicien.

Marc

impies.

Mar roches, Marro-

Marres,

tre runie la rive gauche.

Marais

la

fabrique de Rabelais.

Manillier, marguillier.

s'est

5'

sateurs de

et glos-

l'Ancien Testa

33

GLOSSAIRE-INDEX

i58
ment.

Massuau (Claude), traducteur


faisait partie

de

la

maison de

Maumusson,

Mat, fou, de l'ital. matto.


Matabrune, personnage de la
chanson de geste Le Chevalier au Cygne.
Matafain, pte indigeste.
MatagotSj vieux drles; fana-

occup.

apprendre

cours mutiles, du grec.

tude

Mateotechnie,

science inutile,

Maunettes, mal nettes,

d'une

Mebins,

intelligents, del'hbr.?

Me^ha, La Mecque.
Medamothi, nom d'un pays
:

aucun

lieu, nulle

part.

Meden, pays imaginaire.


Medere, Madre.

d'arbalte;

Medulare (Os), os

ma-

Mejane, Conire-Mejane, voile


et

de terre,

pilepsie.

Maugis, enchanteur dans les


Quatre Fils Aymon.
Maugr, malgr.
Maujoin, par opposition ben-

de contre-arti-

mon (Jal).
Mla (Pomponius), gographe
latin

du

l^' sicle.

Melancholier,

retourne.

mal

moelle,

MeduUes, moelle.

d'artimon

terre,

Megiste, trs-grand, du grec.

du grec.

Matute, du matin.
Mau de pipe vous byre, gascon:
le
mal de tonneau vous

attrister,

fcher.

Melinde, en Afrique.
Melli, Meliiia, en Afrique.
douce comme du
Mcllifue,
miel.

Melze, mlze.
Mmorial, chose qu'on n'oublie pas.

join.

Maujoinct, mal joint.

Maulevrier

sale;.

Maydenbourg, Magdebourg.

mdullaire.

telas.

de

d'Ancenis,

plvre.

Mateologiens, qui font des dis-

Mau

arr.

Mediastinc, continuation de la

grand'peine.

Matagrabolisme, hypocrisie.

trait

mal

Loire-Infrieure.

imaginaire

tiques.

Matagrabolis,hou\evers prMatagraholiser,

ulcre,

de jambe.

Maulvys, mauviettes.

Guillaume du Bellay.
MASUEL;serait Claude Massuau

Matraz,

Maulubec (gascon),

le

Boyteux

le

Memoriallement, adverbe de
mmorial.
Menades, bacchantes en fureur.

mari de Diane de Poitiers,


Louis de Brz, comte de

Men

Maulevrier.

Menthicores, animaux fantasti-

Maulgouvert,

se

gouvernant

cm}!,

ques.

mon

ami, en lorrain.

GLOSSAIRE-INDEX
Menu

menues

(Du),

volailles

de basse-cour.

Menuail (Duc
tites

duc de pe-

de),

Mephitis,

mie domestique.
Mesoan, cette anne.
Mespris, mprise.

Messe

gens.
desse

du mauvais

59

messe

seiche,

dite sans la

conscration.
Mes^/Va/Z/es, ftes de la moisson.

air.

Meratre, martre.

Mestiviers, moissonneurs.

Mercuriale (Eau), eau lustrale

Met,

ou eau

bnite.

Merd (Par la), juron, par la


Mre de Dieu.
Merdigues, juron, Mre de
Mere-goutte, premier vin

tir

pressoir.

merluche,

Merlus,

morue sche.
Mervant, Mervent,

arr.

de

Fontenay-le-Comte, Vende.
Merville (Le Seigneur de),
seigneur de la fabrique de

veines

Mesaracques (Veines),
du msentre.

Tour )
( Porte
Tour du midi.

Mesembrine

du mal.
Meshaing, malechance, insucMesescrire, crire

souffrance

malheur,

figure

d'aprs

par

la-

Meshaigner,

tourmen-

affliger,

aponvrose du
diaphragme.
Mete, borne, limite, du latin
Metaphrenes,

ineia.

M-

Melhanesiens, habitants de
thne, prs de Trzne.

Metopomantie, divination par


les lignes du front.
Metoscopie, aspect du front.
Mtre, vers.

Metrodorus, philosophe

Meung,

grec.

d'Orlans, Loiret

habitants qu'on

appelait Asnes de

Meung.

Meuvoir armes, mouvoir,

faire

guerre.

Mezarims, mdecins des en-

Mesles, Nfles.
(La),

arr.

ce sont les

la

ter.

Mesnagerie

le consquent, ou le
consquent pour l'antc-

pour

Meusnier, espce d'ablette.

chagrin, infirmit.

Caton,

de

du mnage
De Re rustica.
l'art

Dumarsais,

Metifs, mtis.

Rabelais.

Mesa, moyenne.

cs

Metalepsis, mtalepse

dent.

Meretricules, courtisanes.

Merluz,

Porte,

la

pain

quelle on prend l'antcdent

Dieu.

du

huche o l'on ptrit


cuve o tombe le
;
vin qui dcoule du pressoir.
le

Mesnagerie, soins de

le

trait

trailles.

Mezeaulx, Mezeaux,
Poitiers,

la

basse-

cour, de la ferme; cono-

arr,

de

Vienne.

Michelots, Micquelots, plerins;

on donnait en

particulier ce

GLOSSAIRE-INDEX

260
nom

ceux qui se rendaient


au mont Saint-Micliel par;

Mitouflez, Emmitouflez, envelopps.

tisans.

Micraines, Migraines, grenade

Microcosme,

Mixarchagevas,
lesArgiens

d'artillerie.

monde, du

petit

Mna

dies

nom donn par


l'toile

Castor.

corruption parle

de bona dies, bon jour.

grec.

Mocitelle, hoche-queue, passe-

MiDY, musicien.
Mignotize, gentillesse.
Migraine, mi-graine, sorte de
teinture, V. Micraine.

Miliaires (Bornes), mesure ro-

maine indiquant un espace


de
,000 pas.
1

Millesouldiers, soldats.

Millet, musicien.
M/'/our^mylord, monseigneur.
Mimallones, bacchantes.
de
prtresses
Mimallonides,
Bacchus.
Minere, minire, mine.
Minorative, minoratif, purgatif

Mitouard, matou.

reau.

Mocque, Mocquette, moquerie.


Modal, suivant la mode.

Mode

que (De), de sorte que,

de faon que.
Moine (Avoir le), tre attrap.

Le moine tait un instrument destin rchauffer le


lit

temps

en

substitution

de

la

froid,

de

la

et

la

neige ou

glace au feu, dans le

moine,

tait

une plaisanterie

trs-pratique.

Moine

Bailler le), porter

mal-

heur.

lger.

Minot, mesure de prs de 40


litres

Moins de mon plus


que je pourrai.

(Le), le plus

Minutait, petite.

Mo/sso/?n/ers(Chevreaulx), che-

Mirach, mot arabe, partie du

vreaux de redevance.
Molares, molaires.
Moler, larguer, 4cher (Jal).

ventre.
faiseur de

Miraclifque,

mira-

Moles, meules.
Mo/es^e^ fcheux, du latin

cles.

Miralliers, miroitiers.

MlRABALAYS, Mi-

MlREBALAlS,

rebeau
Vienne.

de

arr.

Poitiers,

MiRELANGAULT, gant.
MiREVAULX, Mireval,

arr.

Montpellier, Hrault.

Missayr, messire.
Missicque, de

la

messe.

Mistes, Mystes, mystres.

de

mo-

lesius.

Montions, travaux de sige.


MoUice, mollesse, douceur.
Molossicque , genre de danse.

MOMMORILLON.MONSMORILLON,
Montmorillon,ch.-lieu d'arr.
de

la

Vienne.

Monettes, qui avertissent.

Mongas, genre de danse.

GLOSSAIRE-INDEX
Monochordion instrument de
musique une seule corde,
du grec.
Monochordiser des doigts, imi,

ter le

sur

mouvement

des doigts

un instrument

une

Monopes, animaux un pied,


du grec.
Monopole, contrari.
Mons Jovis, prominence sur
les doigts.

MONSMORILLON.

MOMMO-

V.

rette,

baie noire de l'airelle

myrtille.

Mor/ai7/r, manger goulijment.

Morguan, Morgan,

Morgue

(La fe;

gant.

Morgane,

sur d'Obron et d'Artus.


Morgue, regard svre.
Morgue (Bonne), bon visage.
Moriginer, soumettre.

RILLON.

McTNSLEHERY, Montlhry, arr.


de Corbeil, Seine-et-Oise.

Monstkr^ monastre,

glise.

Monstre, cortge, procession.


Monstre (Chien de), chien qui
montre, chien d'arrt.
MoNTRiBLE (Pont du), pont du
Mont-Terrible, pont imagi-

danse mauresque ;
Mauresque; nom d'une voile.
Morn, mouss (Littr).
Morosophe, ou sage, du grec.
Morpain, musicien du XVI^ si-

Morisque,

cle.

Morpiaille, pediculus pubis.


Morguaguoqfuasse'jfoul.froiss,
bless.

naire.

Morrambouzevezengouzequoq

(A), en haut.

Montaison,

amburelurecoquehirintimpa-

nemens, coups.
Moret, suc du maurei ou mau-

ou

seule corde.

Mont

tusionn, bless.
Morderegrippi.piotabirofreluch-

se

commence

dit

monter dans

du vin qui

fermenter,
la

cuve.

MoNTARGENTAN, Porto
mone, en Toscane.

di

Tela-

MoNTEViEiLLE, hros de roman.


Montigenes, ns dans les montagnes.

Montjoye, entassement, monceau, amas.


MoNTSOREAU, arr. de Saumur,
Maine-et-Loire.

musicien espagnol
Morales,
du XVie sicle.
Morcrocassebezassevezassegrig ueliguoscopapopondrilljCon-

uemorguatasacbacguevezinemaffress, l'il,

poch

l'il.

Mort beuf (Par la), juron.


Mort beuf de boys (Par

la),

juron.

Mortier,

sorte

de bonnet

de

magistrat.
Mortifiez, en forme de mortier.

Mosmerie, mascarade.
Mouchet, mouchoir.
Mouee, une vole, une quantit,
Moufpes, mitaines; bouffissures.
Moule, Moulle d'un bonnet, la
tte.

Moulle, caractre moul, caractre

d'imprimerie.

On

GLOSSAIRE-INDEX

:62

dit

encore

sait

Il

la

lire

moule.
Moulinet, petit moulin.
lettre

tiser.

Muguttz, galants.
Mules, engelures.

Moulu, musicien.
MoulueSj morues.
Mourions, morions, casques.
faut

il

nombre de

rests ferms

doigts

aux deux mains

de son adversaire.
Mourrins, musaraignes, petits

mangeurs de

rats

bl,

du

latin nius, mris.

MouscHE

(Maistre),

nom

d'un

adroit.

Mouschenez, mouchoir.

Mousche bovine, taon,


Mouschet, chasse-mouches.
Moussines, branches de vigne
avec

les raisins.

vin, vin

Moustardier, jeu

doux.

le

pays de

sur

mou-

la

tarde.

Moutons la grand laine,


monnaie d'or de saint Louis
' Charles VII.

Mo uv ans {Nous), nousexcitant.


Mouvons (Qtie)

Muliebrit, tat de

femme.

Mulle (La), cabaret parisien.


Munde, pur, du latin mundus.
MuNiCAN, Munich?
peut-tre

J.Mur-

mellius, professeur

du XVI^

MuRMAULT,

toute

Musaffiz, Musaphiz,

de

la loi

docteurs

musulmane.

Musimones, bliers?
Musser. V. Mucer.
Mut, muet,
Mutue, mutuelle.
Myault, onomatope burlesque, pour
exprimer des
pleurs.

de mot

moult tardier,qui tarde beaucoup.


Moustardois,

Maies

sicle.

charlatan; type de l'homme

Moust de

V.

mules.

Muliebre, de femme.

Mourre, visage.
Mourre, jeu italien o
dire vite le

Mucer, Musser, cacher.


Mugueter, faire la cour, cour-

pierre,

Mylasea, destine

meule,

la

farineuse.

Myoust, mi-aot.

My rallier,

miroitier.

Myres, mdecins.
Myrebeau, Mirebeau, arr. de
Poitiers, Vienne.
Myrelingays en Myrelingues,
pays de la fabrique de Rabelais.

que nous remuyions toute


pierre, que nous essayions

Myriandres (Naufz), navires

de tout.

du grec.
Myrobalans, Myrobolans emblicz, fruit du Myrobolanus

Moyeux

d'eufz.

meyeux

Prononcez
mi

c'est--dire

lieux, les jaunes.

Moyneaux,

gurites mobiles.

portant dix mille

hommes,

citrina, de la grosseur
petite olive, et

dont

la

d'une
cou-

GLOSSAIRE-INDEX
leur varie du noir au jaune.
Mysota, myosotis, ne m'oubliez

du

263

latin nebulo.

Necromantie,

par

divination

l'vocation d'un mort.

pas.
M)is'agogf<es^prtres, prtresses.

Mystes, prtres

initis

aux mys-

breu

Nacelles, vases de mtal.

l'h-

breu

Narsay,

village

du Chinon-

nais.

Nasitord, cresson alnois.

Nasturtium,

cresson

de

l'h-

serviteurs, de

l'h-

Nemains,
breu?

fleur d'oranger.

Naquets, mendiants.

Nembroth, Nemrod, gant.


Nephelibates, peuple qui marche

fon-

milieu des nuages,

au

du grec.
Nephrocatarticon,

taine.

Natatoires, bains o l'on peut

les reins,

refrain

d'un

Nettre-Dene, Notre-Dame.

NiANTO (Francesco
can,

lais.

navires

de

transport.

navires^

clbre

par

di) le

Thus-

auteur de la fabrique

de Rabelais.

Nauchiers, navigateurs,

Naufj navire.

Nausiclete,

Mont-

de

arr.

luon, Allier.
Nettiz, nettoys, rendus nets.

nol poitevin.

Nature quite, anagramme de


Jean Turquet, ami de Rabe-

oner aires,

dgage

qui

du grec.

Neric, Nris,

nager.

Nau, nau, nau,

l'h-

de

Nercins, adolescents,

Nafve, vritable, naturelle.

Naufz

serviteurs, de

Neemanins, puissants, de
breu?

tres.

Naphe,

Nedibins,

ses

du grec.

Nicander (Jovien) de Colophon, mdecin et pote grec


du IP sicle avant J.-C,
auteur d'un

trait

sur

les

serpents.

Naute, pilote.
Navrer, blesser.

Nicatisme, genre de danse.

Nays, Nesde? arr.de Poitiers,


Vienne.
Nazardes, coups sur le nez.
Nazarder, taper sur le nez.
Nazdecabre, nez de chvre.
Neares, animaux fantastiques.

Nicquenocque, chiquenaude.

nom

hbreu (?) d'un


serviteur de la Quinte.
Nebulon, mauvais garnement,
Nearins,

Nice, propret.

Niebl, gt.

Nobles

la

d'Edouard

rose,
III

monnaie

d'Angleterre.

Noisettes, petites noises, petites

querelles.

Noix de pin, pommes de

pin.

Noizille, noisette.

Nonacris, fontaine en Botie.

GLOSSAIRE-INDEX

264

NoNNAiN (Le pont de

la),

an-

cien pont de Chinon.

Ocieux,

pares-

oiseux,

oisifs,

seux, du latin otiosus.

Nosocome^ hpital, du grec.

OcKAM, thologien

XVe

Notable, chose noter.

anglais du

sicle.

Notice, connaissance.

Oconcevoir, atteindre.

Nou, Noud, nud.

Odes (Ile d'), le des Chemins,


du grec.
Odet, cardinal de Chastillon

NouAiLL, arr.
de Poitiers,
Vienne.
Noverce, seconde femme de
pre, du latin noverca.

Noyer
rain

contempo-

(Balthasar),

de Rabelais

Mont-

pellier.

tait

la

Nully, aucun.

de

II*^

sicle.

Nyctimene, change en hibou


par Minerve.

Nymphsea

heraclia,

nnufar,

qui passait pour antiaphrodisiaque.

an de l'ami-

ral Coligny.
dipodicque, qui a les pieds
enfls, du grec.
il de Jupiter, plante. Est-ce

Noyrettes, jeunes noyers.

NuMENius, philosophe grec du

le frre

matricaire, dite

nOPION. V. HiRCUS.
stre junonicque, taon, oestrum, que Junon envoya
s'acharner aprs lo, change
en vache par Jupiter.
tyle, ville de Laconie.
uvres, travaux.
dfendre.

Offendre, attaquer,
Obelices, oblisques, oblisques;

oblisques

du

Office, devoir,

latin officium.

Officiai, pot uriner.

aiguilles, aiguillettes.

Obeliscolychnies

surmonts d'un phare; soldats portant un falot au


bout d'une lance, du grec.

Offot, gant.

Og, gant,

roi

de Basan.

Ogier le Dannoys, l'un


douze pairs.

Obelies, oublies, plaisirs.

Ogygies, bacchantes.

Obelon. V. Haubelon.

Ohab

(S'),

(Le roii; suivant

M.

des

Sar-

dou, ce serait un mot hl'ami, le


breu signifiant

Objectes, mises devant.

Oblecter

aussi il

soleil ?

se rjouir.

Obriz, affin.

chri.

ob-

Oince, once, anima! du genre

Obstestans, prenant tmoin.

Oinces, articulations des doigts

Obsister,

s'opposer,

faire

chat

stacle.

Obtemprer, se soumettre.
06/ur6cr, troubler interprter
;

les

choses du mauvais ct.

qui

lynx.

font

saillie

quand

le

poing est ferm.


Oinsestre (La marquise de), de

GLOSSAIRE-INDEX

can; ne; oiseau fantastique qui imite le braiment

Winchester.
OirCj vase. V. Aire.

Oiseau de masson, instrument


l'aide duquel les maons
transportent

le

mortier sur

leurs paules.

de l'ne.

Onomatomantie,
par

divination

lettres

les

nom

de

pendant

le-

du

celui qui interroge.

On

Oizillets, petits oiseaux.

Olcam, Ockam, thologien anglais du XIV^ sicle.

quel, en

ce

quel.

Onymantie,

divination

par

l'ongle enduit de cire.

Olif, huile.

Olif enlycaleil (languedocien),


huile dans la lampe.

Olimpicoles, habitants du

ciel.

Olive {V), maison Chinon.


Ollzegan, Jean Ockeghem, ou
Olkegan, musicien du XV^

Onys, Aunis.
Onzay, Onzain

Olone, Olonne,
bles, Vende.

arr.

des Sa-

arr.

(?),

de

Blois, Loir-et-Cher.

O O

(Les benoists saincts), an-

qui commencent toutes par un O


tiennes de Nol,

sicle,

Sapientia, etc.

Oprer, travailler.

Ophyres, serpents fantastiques.


serpentine,
Ophyte,
du grec,

Ophite,

Oltroy, action d'octroyer.

Olus atrum. Daps Pline, serait


une espce d'ache? Dans
Plaute, ce serait, d'aprs les

traducteurs, des pinards.

Omniforme, qui prend toutes


les

265

pierre dure,

Opignere, orne.
Opistographes,

pa-

Oppien, pcte grec

Oppianus,

du ne

formes.

critures,

piers crits.

sicle.

Omnigene, qui engendre tout.


Omnijuge, qui juge tout.

Oppiler,

On, au, dans.

Opprimer, craser, accabler,


combler.
Oppugner, assiger, combat-

Onagrier, allure de l'ne sau-

vage, onagre.
Oncle (Un vieux), un vieux papa,
un vieux bonhomme.

Onestes,

nom

grec emprunt

V Anthologie.
Onirocrite,

interprte des son-

tre.

Opter, souhaiter.

Oranges, oiseaux,
lier

du XV^

sicle.

Orchades, navires.
qui

interprte

ses

songes.

Onocrotale,

fermer,

Orbellis (Nicolas de), corde-

ges,

Oniropole,

boucher,

clore.

Orche, a gauche, bbord,


Orchis,

palmipde,

pli-

le

orchis

petit

mascula, dont

tubercule

passait

34

GLOSSAIRE-INDEX

t66

pour antiaphrodisiaque, tandis que le gros devait produire

l'effet

Ord, sale.
Ordre (11 n'y

va mal.

commen-

entre, bord,

Ores,

anse de vase.

nant, ds lors.

Organes, instruments de musique.


Orgeau, barre du gouvernail
(Jal).

Orgues, orge.
d'),

parler

com-

un oracle.
mdecin

game,

de
et

Per-

ami de

Julien.

Oribus (Poudre

d'),

poudre de

Oriflans, lphants.

pome

furioso,

du grec,

Otacustes, espions,

Othe, gant.
Ou, dans le.
Ouailles, moutons.
Oultrs,

gonfls,

comme

gros

OuZ/roy, octroi, chose octroye.


Oultroyer, octroyer, donner.

Ous, os.
Oust. V. Ost.

Orobrinche,

Oromdon,

Outre,

au del;

Ouvrouoir,

lgumineuse.

gant.

hourque,

navire

de

ouvroir,

lieu

Ouzeaulx. V. Houseaux.
Oxydraces, Oxydraques, peuples

de l'Inde.

Oyre, outre.

transport.

de

mort, du

Ozillons, petits oiseaux.

Gratius,

lardouin

Pacolel,

chants

de

boutique.

travail,
ers,

Rabelais en

un pays.

Ouvert, nu, dcouvert.

de

l'Arioste.

Orthies,

Ostade, toffe longs poils.


Ostarde, Otarde, outarde.

fait

Origes, gazelles unicornes.

Orque,

Ost, Oust, arme, camp.

Ouster, ter.

rsine.

Oriflamhe,Orifant, oriflamme.

Orlando

biller.

mont Ossa en Thessa-

des outres.

Oribase,

Oribasius,

le

lie.

mainte-

actuellement,

Orgues (Dire

qui prdisent

Oscitation, action de

OssE,

cement.
Oreille,

Oscines, oiseaux

des

l'avenir par leur chant.

Ordres, rangs.
Ore,

au

croix

(Croix),

pied de laquelle on chante

Hosanna le dimanche
Rameaux.

contraire.

a), cela

Osawiiere

grec.

Ortuinus

cheval

de Graetz, docteur de Colo-

chant

gne du XVI'" sicle.


Orus Apollon, ou Horapollon,
grammairien grec du IV'- si-

Orson.

cle.

dans

de

bois

Vakntin

enet

Faction, trait.
Paele, Palle, manteau, du

palUuni.

lat.

GLOSSAIRE-INDEX
Pane, panne, roulis d'un na-

Paelles, poles.

Paeslon^ polon.

vire (Jal).

Paeone, pivoine.

Panerotz, paniers.

Paffuz, armes tranchantes.

Panes, pans, satyres.

Pagine, page.

Panicault, chardon Roland.

Pagnier, musicien.

Panice, panique.

Pailles^ poles.

Panigon, du

Pal, pieu.

petit pain,

Palatj Palatin, ^ahis, qui tient

zixo'yj,

(Les

deux),

enfants par

nymphe

jumeaux

Jupiter

et

la

Thalie.

Palingenesie, rgnration.
Paliniocie,

paniculus,

nou-

renaissance,

-rrv

toute image.

Panomphe, qui rend

au palais.
Palices

latin

ou du grec

tous

des oracles.

Panorme, Panormitan, Niccolo


Tedeschi,

dit

canoniste

italien

Panorrnitano,

du XIV^

sicle.

Palle, chaton de bague.

Panouere, pannetire.
Pantagruelisme, gaiet philosophique.

Palle, Pale, pelle.

Pantagruelistes,

velle naissance.

Palle. V. Paele.

Palletoqu, bien vtu.

Palluau,

arr. des Sables,

Ven-

de.

vivants

Pantarches, Pantarques, regispapiers.

tres, actes,

Palmes, palmiers.
Palodes ou Pelodes, port d'-

Pantharbe

pierre

prcieuse

indienne.

Pantheologie, toute thologie.

pire.

Palude. Palus, Paluz, marais.


Palus Camarine ou Cainerine,
marais fangeux en Sicile.

Pantophle, mule, pantoufle.


Pantodiables, tout-diables, diables de toutes les faons.

Palys, barrire.

Pantagruelion,

Pamphile, Pamphylie.

Panurge, qui

Pampillette,

houppe de

Papillette,

petite

soie, paillettes.

Pamyle, femme thbaine qui


une voix avait prophtis la
naissance d'Osiris.

Lapsorum ?
panace,

Panacie,

universel.

Panzoust,

chanvre.

du grec.
arr.
de

Chinon, Indre-et-Loire.
bious...

Voici la

traduction que donne de ce

M. Burgaud

Tte buf, mes petits,


que l'ivresse vous roule

Maintenant que j'ai


terre
perdu mes vingt-quatre vachettes, je n'en donnerai que
!

remde

le

fait tout,

Panzoult,

Pao cap de
discours

Panacea. Est-ce V Arnica montana, qu'on nommait Panacea

bons

intelligents.

GLOSSAIRE-INDEX

:68

mieux des coups de


de poings
t-i!

griffes,

et taloches.

a-

quelqu'un de vous autres

qui

veuille

se

battre

moi de franc jeu?

avec

prochement dans la mme


phrase de mots dont le son
est peu prs semblable,
mais dont

le

Paranymphe,

sens est diffrent.

conducteur, in-

troducteur.

Paoul, Paul.

Paour, peur.
Paouvre, pauvre.
Papefgues, ceux qui font la
figue au pape, qui se moquent de lui.
Papefil, nom d'une voile (Jal).
Papegay, Papeguay, perroquet.

Parasanges, Parasangues, me-

Papelard, hypocrite.
Papeligosse, pays o l'on
moque du pape,

Parceux, perus.
Para, lopard.
Pardoinner, pardonner.
Pardonneurs,
Pardonnaires ,
vendeurs d'indulgences.

se

Paperat, papier.

Papier baptistre, registre des


actes de

baptme, seul

tat

V. Pampillette.
Papiinanes, ceux qui ont
Papillette.

la

manie du pape, qui en sont


partisans absolus.

Papimanie, papisme exagr.


Papinian,
sulte

Papinien, juriscon-

romain du IF

sicle.

Pappes, duvets.

VAinomum grana para-

disi.

Paradoxe, adj., paradoxale.


Paragon, Parangon, modle,
comparaison.
Parangonner, comparer.
Paronomasic
Paranomasie ,
ressemblance entre des mots
de diffrentes langues.
appelle paronomase

des anciens

3,75o

pas.

Parasine, poix-rsine.
Paras^afes, conduits sminifres.

Par autant, par ce que.


Parces, les Parques.

Pardonnigere, porteur d'indul-

Pardons, indulgences; lieu de


plerinage o l'on va pour
gagner des indulgences, des
pardons.
Parement, garniture.
Parez, accoupls.
Parfaict, Parfait,
pli,

Parabolains, infirmiers.
Paradis (Graines de), semences
de

itinraire

Persans, value

gences.

civil alors.

les

sure

le

On
rap-

achev,

fait

accom-

fini.

Parfond, profond.

Parforcer, forcer.
Parforcer (Se), s'efforcer.
Parguoys, Perguois, du Perche.
Parien, de Paros.
PARiLL,Parilly, arr.de Chinon,

Indre-et-Loire.
Pariser, appareiller, rendre pareil.

Parlouoire

grande

aux

bourgeoys

salle d'htel

de

ville.

Parodelles, fromages ronds.

GLOSSAIRE-INDEX
ParpaillonSj Parpaillos, papillons, mcrants.

Parthenay, ch.-lieu d'arr. des


Deux-Svres.
Parthenay-le-Vieulx, ras en
i486 par les troupes de
Charles VIII.

de

Saulmur, mystre
jou Sau534.

de

la Passion,

mur en

Past, pture, repas.

Pastophores, prtres gyptiens.

Patacz,

patars,

monnaie

partager, faire

Est-ce Pantays, court

Patays.

d'haleine

Pt, pattu.

jargon; allusion
langage de Pathelin.

Patelin,

de

la

Pasadouz (provenal),

imitateur de

flche.

Patenostres, chapelets.

Patenostre

sur

laquelle

du

Patespelues, hypocrites qui font


patte de velours.

Patience, plante employe pour


les

ladres, contre la lpre.

Patrocinations, longs discours.


Patrociner, parler longuement.
Patroiller ,

danger,

Pau, pieu.

pass

moqu

le

Jacques

Passavantus,

Passa-

rocher

prs

de

Passe sans flux, terme de jeu

de cartes, pas de rsultat;

je

Pautil,

Potill,

Passereau, musicien.
pice

de

la

du Chinonnais.

vane.

port ce
Paxes,

canon

La

rue Saint-Andr-des-Arts a

nom.

Pavoys, grands boucliers.

prive.

Passevolan,

village

Pave d'Andouilles (Rue).

Poitiers.

m'en

dans

Pavaniers, qui dansent la pa-

vant, moine florentin.

Passelourdin,

pitiner

boue.
Pautill,

est le saint.

cinge, grimace.

Patent, visible; sans nuages.

on affichait des pigrammes.


V. Marforio.
Passato el pericolo, gabato el
santo

Pa-

Patelinoys, langage de Pathelin.

Pasquenade, panais.
Pasques de soles, Pques du
soleil, du dimanche; juron,
Pasquillu5,doctor marmoreus,
Pasquin, restes d'une statue
de marbre, au coin d'une

Rome,

genre

thelin.

Pasle, pelle.

rue de

le

au

Farce de Pathelin.

Patelineux,

les parts.

Partuys, pertuis, trou.

de

cuivre.

Patelinage, farce dans

Parthisanes, pertuisanes.
Partir, diviser,

d'origine italienne.

Passion

Parragonner, comparer.
Pars Les), le rudiment.
Parsus, par surplus, au surplus.
Part, partie, lieu, o.
Part (La), le parti.
Partement, dpart.

269

les

de Paxos.

Pean, surnom d'Apollon.

GLOSSAIRE-INDEX

lyo

Pennades, coups

Peaultraille, canaille.

Peautre, barre du gouvernail.

du grec.

Pecile, vari,

Pecune, argent.
saut

des

pied;

qui

(Doubles),

Pdales

quatre pieds.

Pedan, qui va

reste debout.

PDAUCQUE (La royne),


sonnage aux pieds

perd'oie,

de pieds de

derrire.

Pennage, Pennaige, plumage.


Pennes, plumes.
Pensaroys, le pays des penses.
Pensement, inquitude, pense.
Pensile, suspendu.
Pentaphyllon, potentille rampante.

Pephages, animaux fantastiques


Perannit, ternit.

lgendaire Toulouse.

Peder, pter.

Peratre, partre.

Pegiiad, pot de vin.

Perazons,

Pelaudans

breu?
Perdonnances, faons de gagner
des pardons, des indulgences,
Perdrier (Jan), contemporain

(Se), s'arrachant les

se battant.

poils,

Pelauder, battre; user

peau

la

force de la battre.

quau D! par

Dieu
Plerin

le

corps

juron poitevin.

(Faire

un),

vu

faire

chevaliers, de l'h-

de Rabelais Montpellier.
Perdurante, durant.
Perefamiles, pre de famille.

d'envoyer quelqu'un en p-

Peregn/zs, voyageurs, trangers.

lerinage.

Pereilleux, prilleux.
Pres, moines.

Pelei, petit poil,

Pellaaderies,

membranes.

Pellican, plican, pince

bec

Perichairie,

l'usage des dentistes.

Penader, sauter, danser,

Perforamin, piqu.
Perguois. V. Parguoys.

piaffer.

Penaillon, dguenill.

grande

Periclymenos.

Ce

joie,

serait le ch-

vrefeuille.

Penard, grand poignard.


Pendilloche, pendelocque.
Pendre, dpendre.
Pne de nez, l'arte du nez.
Peneau, penon, flamme du
haut du mt.

Perigot,

le

Prigord,

Perigrinit, action de voyager,


Periller, prir.

Prit, habile,

du

lat.

peritus.

aux perles.
Perples, compliqus.
Perlas

Isles

de

'

iles

Pers, bleu fonc, bleu noirtre.

Pener, peiner.

Penet, musicien.

Persephone, Proserpine,

Peneux, tout honteux.

Perser, franchir.

Penie

(Dame),

grec.

Penier, panier.

pauvret,

du

Perses, Perse.

Persicque, de Perse

danse.

espce de

GLOSSAIRE-INDEX
PersicqueSj

Persiguiere,

caire poivre,

persi-

piment d'eau.

Perspectif, qui peut percevoir.

Pessimonte

douze deniers.
rHiLOCORus, historien

en

Phrygie.

Philo groholizez, perplexes.

tone

vivait

Petault (Le roy), hros de


quelque conte populaire.

Philophanes,

de

faire voir,

Petauristique,

de danseurs

corde, du grec.
Petrocil, persil.

Petron, Ptrone?
Petron, philosophe sicilien.
Petrus Alexandrinus,
commentateur d'Hippocrate.
Petrux (Os), le rocher, partie
de l'os temporal.
Peuple, peuplier, populus.
Pevier, pierrier.

Phabetor, ministre du Sommeil.


porte-

javelots

flamme.
Phaler, harnach,
onn.

J.-C.
qui
aime
du grec.
Philotheamon, qui aime
du grec.

Philostrate, auteur de

nom

vie

Philoxenus, gourmand de l'antiquit.

Phlebotomie, saigne, du grec.


Phlosque, bouteille, de l'ital.
fiasco.

aponvroses du dia-

phragme.
Helle, enfants du

et

Thbes

Athamas,

furent transports

de

en Colchide par un blier dont la


toison devint la toison d'or.

Phrontiste, vigilant, du grec.

meil.

Pharingues, pharynx.
Phaseols,

Phrontistere, lieu

du

haricots,

latin

du golfe arabique.

le

Phe, rsolu par


(adj.),

le destin.

amour de

soi,

monnaie

Phryson, cheval de

frise.

P///ijnas/s,maladie pdiculaire

Physetere, baleine, cachalot.

amour-

propre, du grec.
Philippus,

d'tudes, de

du grec.

du grec.

enchante.

Phengite, transparente.
Philautie,

veilles,

Phrygie, genre de danse.

phaseolus.

Phe

la

d'un matre d'htel, du

Phantasmes, Phantasmes, fantmes.

du Som-

voir,

grec.

Phrixus

ministre

se

PiiiLOTOME, qui aime couper,

roi

Phantasus,

d'Apollonius de Tyane.

PhreneSj

capara-

Cro-

400 ans avant

Phantasie, fantaisie.

Phbol,

pote

PHiLOLAiis, philosophe de

Peslier, polier.

Phalarices

et

athnien.

Pertuis, trou.

Pesinunt

Philippus (Tournoy),un sol ou

d'or.

Physon, l'un des quatre fleuves


qui sortaient du paradis.
Piboles, flageolets.

GLOSSAIRE-INDEX

2 7 2

Pication, emploi de la poix.

Pille

Picote, petite vrole.

Pillemaille, maillet au jeu

mil, mortier millet.

PiCQUET (Trilman). Il y a eu a
Montpellier une famille de

Pillotizer, btir sur pilotis.

mdecins de ce nom.
PiCROCHOLE, bile amre^

Pinard, petite monnaie.

Pilt, pilote.

du

grec.

Pinart, gaillard.

MiRANDULA,

Picus

Mirandoie,

XVe

de

Pic

omniscient

la

du

mar-

oiseau.

tius,

pape,

Sylvius,

qui publia des livres

de gographie.

morceau.
aucune faon.
PiEDEBOYS, mdecin d'Angers.

Pice (En), en

pierre

druidique

prs de Poitiers.

Piton (Foi de),

foi

d'homme
:

Foi de chevalier.
PiETRO (Don) de Castille ; estce Pierre le Cruel, est-ce

de Castille,
d'Alphonse V?

l'infant

frre

fifre.

Pigne,pigner,^e.\gnQ, peigner.
Pile

Sainct-Marc,

de

carr

prs

monument
de 3o m-

inconnue,
kilomtres de Saint-Mars,
d'origine

tres,

prs de Langeais.
Pilettes,
Pille

la),

jouant

la balle.

Pille,

nade, jocque, fore, ter-

mes du jeu des

Pyot,

pot

la

boisson

Pippe, mesure de liquide dont


le

contenu varie suivant

les

pays.
Piraticque, piraterie.

Pisioletz,

poignards de Pistoie;

gens ns Pistoie.
Pistons, pilons.
Pistrines,

meunerie?.

Pital, bassin de chaise perce,

de

l'ital.

Pithe,

pitale.

petite

monnaie,

le

quart d'un denier.


Pithies,

buvettes, du grec.

Pitoyable, pieux.
Pivars. V.

Picz Mars.

Placiades (Fulgentius), gram-

mairien arabe du IV

sicle.

Plaincts, plaintes.

ornements de bonnets.

(Amusez

Pion. V. Pyon.

Piscantine, eau rougie.

qui va pied, parodie de

gourmand

Pioller, piailler, criailler.

par excellence.

Pice,

Pifre,

d'un cpage.

Pinne, arte.

Piot,

Piea, depuis longtemps.

leve,

nom

Pineau,

Piol, bariol.

^Eneas

Pie second,

Pinastre, pin sauvage.

Pingres, petites billes d'ivoire.

sicle.

Fiez mars, pivers, picus

Pierre

du

mail.

ds.

Plant, abondance.

Planudes (Max), crivain grec


du XIVc sicle.
Plasmateur, crateur de formes, du grec.

GLOSSAIRE-INDEX
Plasmature, forme.
Plataine,

ou plutt
que Pythius

plateau,

platane

d'or

donn

aurait

Darius.

Playdoyens, plaideurs.
Plegeray, provoquerai boire.
Pleiger guaillard, lutter

boira

qui

du 11^ sicle.
PoLYDAMAS, devin clbre dans
l'antiquit.

Polymyxe (Lanterne), lanterne


plusieurs becs, du grec.
PoLYPHiLE.
Hypnerotomachia
Polyphili : Venise, Aide Manuce,

le plus.

1499,

in-folio. L'au-

Tos-

teur est Fr. Colonna.

Plonge (Au), en plongeant,


Plotin, philosophe grec du

Polypragmon, curieux,
cret, du grec.
PoLYSTYLO, Abdere, dans

Plombin, Piombino,

en

cane.

me

sicle.

Plumailj

de

aileron

volaille

et sert enlever la poussire;

elle-mme.

cuiller

Pomme

servir

le

po-

tage.

Poche, Poche, sac.


Pochecullieres, oiseaux d'eau.

Pin (La), cabaret

de

parisien.

PoMPEE

Plautine, pouse de
l'empereur Julien.

Pomper,

Plumart, plumet.
Poche,

faire le fier.

verrues,
boutons
rouges et luisants; pompons.
Ponant, Ponent, couchant.

Pompettes,

du citronnier

Podagres, goutteux.
Podestat, gouverneur.

Poncires, varit

Page, droite, tribord.

Poiltrons, poltrons; paresseux.

Pond, pondu.
PoNEROPOLE,
ville
chants, du grec.
Ponnent, Ponnus,
pondus.

Poinct, Poincture, Poindre, pi-

PoNOCRATEs,

de Mdie.

Poictral, poitrail.
Poiltronit, poltronit^ poltron-

nerie.

du

que, piqire, piquer.

Poisles, poles.

PoLiTiAN,

ts

italien

homme laborieux,

grec.

et

sotties.

pont de

poisson plat.

Pont-de-Clam

pote

Chinonnais.

du XV^

(Julius),

sicle.

crivain grec

Rabelais. V.

Pontal,

ancien

Paris.

Ange de Ambroginis,

dit Poliziano, rudit et

PoLLUX

m-

pondent,

Pont- aux -Meusniers,

Poitry, ptri.
;

des

Pont-Alais (Jean de), auteur


et acteur de farces, morali-

Poine, peine.
Poisant, pesant

Pote, plie

l'anti-

quit.

qui a conserv ses plumes,


la volaille

indis-

village

planche sur

on va du navire

du

laquelle

terre (Jal).

35

GLOSSAIRE-INDEX

274
PoNTiNER,

le

sonneur de corne

des Suisses Marignan.

PoNZAUGES, Pouzauges, arr.


de Fontenay-le-Comte, Vende.

Popismes

(Petits),

mouvements

lgants de voltige.

assez pour faire un lit.


Pot pourry, plat compos de
viandes et de lgumes divers
mls ensemble.
Poiatif, buveur.
Potet, petit vase, petit pot.
PoingLies,

PoR, Porus, gant.


PoRPHYRio, gant.
PoRPHYRius, Porphyre, crivain
grec du III^ sicle.

runies par

pice de vin qu'on des-

la

cend en cave.

mys-

Poukmart, gros

Portement, sant, manire de

M. Burgand

voit l des ra-

tires poulie.

se porter.

PortenteSj choses prodigieuses,

Poulie (Courir

du lat. portenta.
PoRT-HuAUX, village sur

Poulies de Inde,

au nord-est de

l'In-

Chi

Porto SANCTO,peite le Madre.


Portoueriere (Nauf), navire qui

pour

touere,

marauder.

la),

dindes,

din-

dons.
Poulpre, poulpe, mollusque.
Poultre, jeune jument.

non.

ficelle.

fl,

Poullains grenez en laratouere.

tre.

dre,

de courtes

traverses, sur lesquellesglisse

Portecole, le souffleur pendant

reprsentation d'un

buf.

Poulain, deux fortes charpen-

Portai, portail.

la

podagres.

PoLidrebif, poudre de

tes,

Porter (Se), se comporter.

buveries.

Pouacres, hrons

une Porhotte de vendangeur.


enseigne

Portouoire, portuoir,

hotte de

vendangeur.
Portri, pourtour.

Poupi, pourpier.

Pourreaux^ poireaux.
Pourre, poire, bette.

Pourtant,

ainsi
donc, c'est
pourquoi, cause de cela.

Pourtraire,

peindre,

reprsenter, faire

Portugualoys, portugais.

Poussavant, jeu.

dessiner,

le

portrait.

PoRUS, dieu de l'abondance.

Pouss (Vin), vin ferment.

Poser (Se), se reposer.


PossiDONius, philosophe syrien.

Poussinierc (L'toile), les Plia-

Possouer, enfonoir, qui sert

Poutargues. V. Boutargues.

enfoncer.
Poste, poteau.

Pot

plume, pot o\X l'on


les plumes des volailjusqu' ce qu'il y en ait

des.

Pouvoir

(ellipse),

pouvoir tenir.

Poy, peu.
Poyer, payer.

garde

Poyzars, tiges des pois.

les

Pracontal

(Her),

proconsul

GLOSSAIRE-INDEX
de

fabrique de Rabelais.

la

Przvieigne, prvienne.

du

lat,

prasina.

prceptes.

du

lat. prae-

prires.

Predicantes

(Les),

les

Haran-

en avant.

gotant

du commen-

XVP

sicle.

Friving,

du

beau-fils,

latin

Probation

(L'an

de),

l'anne

Procder oultre, passer outre.


Prochain, proche parent.

Prelations, prlatures.

adverbe,

Prochaines, prs de, proches.

premire-

ment.

Prochas, Prochatz,

pourchas,

poursuite.

Preneur de taulpes,

attrapeur

d'imbciles. Les taupes pas-

pour aveugles.
prle,

queue

che-

val.

Prestjan,

du grec.

souverain

lgendaire au

byzantin du V^ sicle.
Procurer, rechercher.

de

Pressouer, pressoir.
Presteres, orages,

Proclus, pote et philosophe


Procultous, procureurs.

Prescriptz, prceptes.

oriental

moyen

ge.

Prestolant, attendant.

Prestolans, juges de village.

Preu, profit.

honnte, prude dans


sens.

Prieras (Sylvestre), jacobin du

XVP

Prioris, musicien

Proboscide, trompe, du grec.

d'avance,

dgustateurs.

bon

pri-

d'preuves.

Prefix, fix d'avance.

le

Prinse,

Prins,

privignus.

Prefation, prface, chose mise

Preude,

la
la

Priour, prieur.

gueuses d'Aristophane.

Pregustes,

de

cohorte.
Prindrent,

cement du

clarus.

Presle,

centurion

Primipile,

rent, pris^ prise.

PreclarCj clbre,

PrecLiles,

du premier

ancien,

premire compagnie de

Pncation, prire.
Preceptions ,
enseignements

sent

vera.

ge.

Praye, proie.

Premier,

vere, le printemps, pri

Primeve,

Prseveid, prvit.

Prassine, verte,

Prime

ma

Prsesagir, prsager.

2^5

sicle.

Prime face, premire vue.

Prodenou, palan.
Prcetides, filles de Prtus, affoles par Junon.
terme
bienvenue,
Proficiat,
ecclsiastique.
Profiterolle, espce

de gteau.
Progn, change en hirondelle.
Progrez, marches, progressus.
Prolepsie, objection prvue, du
grec.

Promoconde, dispensateur conome.


Promotion, instigation.
Promovens, prenant l'initiative.

GLOSSAIRE-INDEX

.76
Propenser, mditer.

Prophylactique, prservative.

Propouser, tenir un propos.


Prore, proue.

adjuger

Proscrire,

vente

en

publique.

du

dguisement,

Prosopope,

Maine-et-Loire ?
Pymion, pays des Pygmes.
Pyon, simple soldat; la pice
des checs qui a le moins
de valeur ; buveur.
Pyreicus, peintre dont parle
Pline.

Pyromantie,

grec.

pour rendre

Protervie, sacrifice

un voyage heureux.
Protodiables,

divination

par le

feu.

Pyrope, escarboucle.

diables de pre-

Pyrricque, genre de danse.

mier rang.

Quaderne, quaterne, les deux


quatre aux ds.
Quadrannier, de quatre ans.
carrefours,
Quadrivies,
du

Prototype, modle.
Protraictj dessin,

portrait.

Protraire. V. Pourtraire.

Prou, beaucoup.
Prouffiter,

latin quadrii'icC.

profiter.

Proust (Franois), de

Du

son de

la

mai-

Qiiand
moi.

Bellay.

Provent, pourvu.

Proximes, proches,
proximus.

du

latin

Quand

de

moi,

Isral

hors

est

sortit, ce vers est

Psoloentes, foudres, du grec.

procration

Psycogonie,

Qitanard, canard.

de

l'me, du grec.

QuAND, Cand,
Qiiants,

Ptissane, tisane.

Qj.iare ?

gnralement en

septembre.
Putherbes (Les Enraigez).

enrags

de Blois,

que.

QuARESME PRENANT,

C'est

ici la

personnification du carme,
et

non

le

ment.
Quarreaux,

mardi gras seuletraits d'arbalte.

Qj.tarres, carats.

Les

partisans de Puits-

Herbault, moine qui a dif-

fam Rabelais.
PuY (Le). Est-ce le Puy-NotreDame
arr.
de Saumur,
,

arr.

Quaniz, combien.
V. Caquerolles.
quia, pourquoi ? parce

Qiiaquerolles.

vendange

d'Egypte

de Marot.

Loir-et-Cher.

Psylion, plantain des sables.

Pudendes, parties sexuelles.


Punays, puant.
Pungitive, poignante.
Puputz, huppes.
Pure septembrale, le vin. On

quant

Quarreleure, semelle.

Quarroy, carrefour.
Quart, quatrime.
Quartiers brisans, quartiers de
lune.

Quatridien, de quatre jours.

GLOSSAIRE-INDEX

277

pour payer

Quecas, noix.

ses

dettes.

QueconqueSj quelconque.

Quint, Quinte, cinquime.

Qathcue, queue cul-de-Iampe.


Quelle part, o.
Quemin (picard), chemin.

Quinte, alchimie.

Quintaine,

exercice

QuENELAULT, mdecin normand.

lance un

QuenoilleSj quenouilles.

poteau.

Quentin (Jan), contemporain


de Rabelais Montpellier,

que Le Duchat croit tre le


mme que Giovanni Quintiani, mdecin italien.
Querelans, cherchant querelle;

demande.

QueritanSj demandants.
Quiers, cherche.

Queux,

cuisiniers.

Queux

lence des choses.

Quintessentiaux,

de

tireurs

quintessence, alchimistes.

Quott, not.

Raballe, ratissoire.
Rabanistes, porteurs de rabats

rabbinistes.

en

qui est

Quidditatif,

soi-

mme.

Rabbes, raves.
Rabiz, rabbins.

Quite, en repos, du

ha,

es-

quest-ce

rponses.

Qui

cinquime

proprit par excel-

sence,

Quoy. V. Coy.

que ? titre
d'un livre de classe du XVI
sicle, par demandes et par
est,

guitare.

Quintessence,

dettes.

intendant

(Maistre),

des cuisines.

Quid

Quinterne,

mannequin ou un

QyiNTus Calaber, Quintus de


Smyrne, pote grec du V^ ou
du Vl^ sicle.
Quitte (M. le), monsieur sans

questionnant.
Querelle,

militaire

qui consiste frapper de la

si

lat.

que

parle,

qui a quelque

quietus.
celui

chose dire

Quinault (Faire),

faire

camus,

du

ter-

lapin, recoins de ce

terrier.

l'hbreu?

Rachapter, racheter.

forcer s'avouer battu.


les deux cinq aux ds.
QuiNQUENAYS, vignoblc prs
de Chinon, d'aprs Le Du-

Quine,

Raclet,

rien,

en poite-

professeur de droit

Dle.
Racleresse de verdet, plucheuse

de

chat.

lgumes (Burgaud). Le

vert-de-gris s'appelle verdet;

de
nettoyeuse
chaudrons, racleuse de vert-

serait-ce

vin.

Quinquenelles,

rier

Rabrebans, grand seigneur, de

parle.

Quinquenelle,

Raboulliere,

Rabouliere,

dlai

ans accord un

de

cinq

dbiteur

de-gris?

GLOSSAIRE-INDEX

2^8

Racquedenare, Racledenier.
Radz, rangs.

Raphe, jeu coups de poing.


Rasettes, os du poignet.

Ragletorelz, frotteurs, racleurs

Rasouer, rasoir.

de

la

peau, dans

bains.

les

Ragot, capitaine des gueux.


Raillons, fers du bout des ja-

bvue,

Rataconneur, raccommodeur,

RairCj raser.

rapetasseur.

Raislier, associer.

Rtelle, rate.

discipline.

Rambades,

sot

aussi

que possible.
grosse
Rat (Gros),
grosse erreur.

velots, des flches.

Ramasse,

Rassoie, rendu sot;

pavillons construits

proue d'une galre (Jal).


Ramberges, navires dont la
la

marche est rapide (Jal).


Rameau, Pierre La Rame, dit
Ramus, philosophe, grammairien, philologue du XVF

Ratepenade, chauve-souris.
Ratifier, affirmer.

Ratiociner, rai-

Ratiocination,

sonnement, raisonner.
Rational, raisonnant.

Ratouere, ratire.

Ratz, dtroits

sables.

Ravasseur, rvasseur,

sicle.

Ramenttvoir, rappeler,

se

sou-

Ravelins, tranches.

Real, espce d'esturgeon.

venir.

Raminagrobis. Ce
laume du Boys,

serait

Guil-

dit Crtin,

Realement, rellement.
Rebatz, esprits follets.

du XVl^ sicle. Le
rondeau Prenez-la se trouve,

Rebec, violon trois cordes.

avec des variantes, dans

Rebidaines,

pote

les

posies de Crtin.

Ramons,

petits

jambes),

balais

de cui-

les

Rebindaines
les

jambes

quatre fers en

(A

releves,"

l'air.

Rebouscher, s'mousser, se re-

sine.

Ranon, crochet, pique,

halle-

barde, grappin, dard acr.

Ramparer

(Se), se rparer, se

(De), de

courber.
Rebousse, revche.

Rebras, retroussis, repli.

Rebraz

remettre en ^tat.

Ranco

Rebecquer, rebiffer.

main en main,

pli

(Double),
cette

double

expression

re-

veut

avec ordre.
Ranes, rainettes, grenouilles.

Rebrassit, retroussa.

Rane

Rbus, faons de parler parti-

gyrine,

gyrin,

grenouille sous sa

ttard,

premire

forme.

Rapallus, nom de diable.


Rapars, moines rapaces.

dire le plus possible.

culires.

Recepvent, reoivent.
Recesses, retraites.

Record

'tre)

ou

recors, se sou-

GLOSSAIRE-INDEX
venir.

Receler

Rels, relais.

par cur,

Recollez

79

joueurs),

(Les

Religion, maison de religieux,

rciter.

ayant

repass leurs rles.

Recompense, reconnaissance.
Record, avertissement.

couvent.

Remembrer ,
Remmorer,

rappeler.
se rappeler.

Recouvreur, couvreur.

Remolquer, remorquer.
Remore, Echeneis rmora, petit poisson qui s'attache aux
navires l'aide d'un appareil succion, mais qui n'en
retarde en rien la marche.
Remoytie, moite.

Recreuz, vaincus.

Remparer

Recordation, souvenir.
Recourser, rebrousser, retrousser.

Recouvert, recouvr.

Recouvrer, obtenir, avoir.

Recuillir, recueillir, accueillir.

Reculorum (A),

fortifier,

se

Renaguer, renier, du

latin re-

negare.

l'cart,

Rendouer,

Recutitz, circoncis.

Redame

(Se), se

mettre derrire des remparts.

Recueil, Receuil, accueil.

actions

(Je), j'aime.

le

Rendoir,

sont

les

punies ou r-

compenses.

Rdiger, rduire.

Reduyt mmoire, rappela.

Reniguebieu, renie-Dieu.

Rfection, repas.

Renier, jurer.

Repaire, fiente de bte sauvage.

Refuis, repousss.

sauvent,

Repaisaille, Repaissaille, repas.

Regilian, Quintus

Nonus Re-

Dace

d'origine,

Rparation de dessoubz le nez,


ce qu'on mange.
Repceoyt, Repceu, reoit, reu.

Refuyent

(Se),

se

s'loignent.

gilianus,

gnral sous Vespasien,

empereur par

lu

ses soldats.

Rgis (Pierre), prdicateur du

XVie

Repetac, rapic.
Repeter,

demander de nouveau,

rclamer.

Repous, Repouser, repos, palier;

sicle.

Regnard, renard.
Montauban,
Regnault
de
personnage des Quatre Fils

Aymon.

reposer.

Requam,
Requiesce,

Regoubillonner ,Reguoubilloner
faire le rveillon.

brod,

niell,

da-

masquin.
repose,

Resjeuner, Ressieuner, Ressiner,


faire collation, goter.

Regualles, tuyaux d'orgue.

Resolution, solution.

Reigletz,

Resplendentes, resplendissantes.

filets

dors.

Relenteur, odeur de relant, de


moisi, de renferm.

Response, raiponce.

Ressaleument, re-salut, re-salu-

GLOSSAIRE-INDEX

!8(

ment, nouveau

peler la mmoire.

salut.

Resserrerj reprendre.

Rez,

Restes, loisirs.

Rhabarbe, rhubarbe.

qui rapporte tous

Restile,

ans^

du

les

Restrinctif, astringent.

Resudante, suante.

me

rveillai.

Rhagadies,

rhagades, fissures.

ventriloque.

Rhombe

Retaillaiz, eunuques.

marranes, rengats
circoncis. V. Marranes.

Retaillatz

Retaillons,

rass.

Rhizotome, coupeur de racines, du grec.


Rhodigina (Jacoba), femme

latin restilis.

Resveiglay (Me),

ras,

morceaux de drap.

girante,

plutt sabot
les

coups de fouet que

applique

le

Ribaudaille,

Retirant, ressemblant.

Ribaulx, vauriens,
boire.

Retornant, revenant,

champ

fauch,

l'endroit

guoubelet, l'office,

l'on serrait le

service de table.

Retraict lignagier,

Ribon, ribaine, bon gr,

mal

Ricasser,

sourire,

rire

sous

droit qu'a-

un membre de la ligne
de reprendre un hritage
l'avait

RiCHARDFORT, Jean Richafort,


musicien belge du XV^ sicle.

Richinant, rechignant.

vait

celui qui

ri-

cape.

Retraict, cabinet d'aisances.

du

de

gr.

chaume.
Retraict

pjoratif

baud.
Ribleur, coureur de nuit,

Retombe, Retumbe,\3ise
Retouble,

lui

joueur.

Retepenade, chauve-souris, en
languedocien.
Retirante, attenante.

ou

toupie,

tournant sous

achet. Ici

retrait signifie latrines.

ulcre du fon-

dement.
Ridde, monnaie d'or.
RiFLANDOuiLLE, gant

imagi-

naire.

Reuchlin, thologien du XV!"

Rigoller, RigouUer, rire joyeu-

sement^ se rjouir.

sicle.

Rvlation (La), l'Apocalypse.

Revenu de queue, dont


queue a repouss, ou qui
perdu la queue ?

Ricqueracques,

la

conserves
de fragments de porc; celles

Rill, Risl, rillettes,

de Tours sont
ment clbres.

particulire-

Rvrence, respect.

Rimasseurs, rimailleurs.

Revocquer, Rvoquer, ramener,

Rimer,

se dit,

en saintongeais,

rappeler, enlever, faire reve-

d'un

nir.

au fond du vase o on le

fait
cuire
d'o
As-tu

Revocquer en recordation, rap-

aliment qui

s'attache

GLOSSAIRE-INDEX
pnns au pot,

veu que

tu

rimesdesja?
RiOLE (La). La Role, cheflieu d'arr.,

Riol,

Gironde

portance.
Riparographe, qui

peu d'im-

d'htel

Vendme,

(Le),

Rivire

du Chimme que

village
est-ce le

Rivereaux,

Tarpee,

petite

les

qu'on y fume.
RoDiLARDus, Ronge-lard.
RoDOGiNE (Jacobe), ou Rodi-

femme

ventriloque

Rogue, blier dont


Roigneux, qui a
gale invtre.

nomm.
Robbe (Bonne), commre avenante de toutes

les

faons.

la drobe.

Robber, drober, voler.


Robbes, tout le bagage d'un
voyageur, de l'italien ro66a.
Robert le Diable, ancien ropopulaire.

Robinet (Franois),

porain de Rabelais Mont-

la

rogne, la

Verthema,/)afnz/o romane,
voyageur du XV^ sicle.

Romanicque (A

la),

la

ro-

maine.
Romicoles, habitants de Rome.
Romipetes, Romivages, plerins allant

Rome.

Rondelle, bouclier rond.


(Maistre)

serait

Guillaume Rondelet, mdecin que Rabelais connut


Montpellier.

pellier.

RoBOASTE, gant.
Roc, Rocques, la tour,

Ronfle,

aux

le

point, dans

un an-

cien jeu de cartes.

Rongneurs, rogneurs.

checs.

Roche-Clermauld

cornes

Romain (Ludovic), Louis de

RoNDiBiLis

contem-

les

pousser.

de

Robbe (En),

les

andouilles

des

Chinon, Indre-et-Loire, o
il y avait un plerinage re-

arr.

for-

chemines sont

commencent

de bateliers.
Rivire, La Rivire^

ro-

italienne.

crochets

gaffes,

de

che Tarpienne.

gine,

Riveran, passeur en bateau.

man

arr.

Loir-et-Cher.

forteresses

Risses j hrissons.

de

arr.

Chtellerault, Vienne.

tin;

Rill.

nonnais

la), made Franois l^'^

Rocquettes de chemines,

borens.
Ripperie^ escroquerie.

RivAU

tre

Rocquette

riens.

V.

(Jean-Chtai-

gner, seigneur de

Roches-Sainct-Paoul,
crit sur des

RiPHES (Montsj, monts hyper-

Risl.

RocHE-PosAY

et de Henri II.
RocHE-PosAY (La),

ray, bariol.

Riottes, disputes de

:8:

(La),

arr.

de Chinon, Indre-et-Loire.

RosATA (Albricde), jurisconsulte

bergamasque.
36

GLOSSAIRE-INDEX

282

Rostocosto (italien), rti cuit.

du

tournans,

Rotans,

latin

comme vnneux

Ruez, renverss.

Rouaisons, rogations.
Rouart, bourreau qui roue.

Rugient, rugissent.

Rugient,

RouBON, musicien.

bourg

RouiLLAC,

renomme

rugis-

vigoureusement,

Rustrement,
solidement.

roue.

faire la

prs.,

part,

sant.

Rouelle, petite roue, rondelle.

grande

de

gastronomique,

Cha-

d'Angoulme,

arr.

Pline en

Ruer, se prcipiter.

rotare.

Rotte, liens, osier,

Rouer,

parle.

Rustrie,
tte

Rusterie,

grossiret

de mouton.

Ruysseau

qui

passe

Saint-

Victor, la Bivre.

rente.

Roupieuse, qui a

la

roupie au

Ruyt, rut.

nez.

rompu

Roupt, Roupie,
ture, cassure

Rousseau,

rup-

droute.
Roussel,

Franois

ou Rossello, musicien
lien du XVP sicle.
cheval entier,

Roussin,

ita-

pie

cour-

Rousties,

rt,

rties.

Route, droute.

RouzE, Cyprien de Rore, ou


van Roor, musicien flamand

du XVie sicle.
Royaulx, monnaie
Philippe

enfants font tour-

les

le

nom

met,

Sabe, en Arabie.

Sabez quey, hillots (gascon),


savez-vous, mes enfants.
Sabine, sabinier.
Sable, noir, en

de

d'or

Sabourre,
lat.

Bel.

lest

blason.

de

navire,

du

saburra.

Roide-y-

Sabourre, Sabur, plein, empli,

forg par Rabe-

charg, lest, satur, rassa-

RoYDDiMET (Dom),

si.

lais.

de

princes,

Rozuins,

l'h-

vent,

esprit,

en

h-

Rubette,

'Bailler la),

donner une

Sacmenter,

mettre en pices,

mettre sac.

breu.

Ruant,

Saccade

forte secousse.

Ruach,

verte

que

ner coups d'un fouet de

peau d'anguille.

taud.

Roust,

breu

Qi R., Senatus populusque romanus, le Snat et le


peuple romain.
Sabbot, sabot, espce de touS. P.

faisant

dont

l'antiquit,

Sacqueboutte,

descendre.
grenouille

graisst,
le

sang,

tait

dans

regard

instrument

vent.

Sacquer, frapper.

Sacquer

l'espe, tirer l'pe

du

GLOSSAIRE-INDEX
fourreau.

sicle.

oiseau

Sacre,

pour

dress

la

du

la fte

Saint-Sacrement,

Fte-

la

Dieu.

Sainct-Espain,
arr.

Saint-Espain,

de Chinon,

Indre-et-

Sainct-Florent,

consacre.

abbaye de
Saumur,
Maine-et-Loire.
Sainct Franois
le
Jeune,
saint Franois de Paule.
Sainct-Franois (Mal), parce
que les disciples de saint
bndictins, arr. de

Sades, gracieuses, douces.

agaan-

piquantes,

Saffrettes,

apptissantes.

Sagamions, administrateurs, de
l'hbreu?

Sagane, sorcire.

Franois faisaient

Sage, Saie, Saye, Sayon, vte-

pauvret.

ment

du

flches,

sa-

lat.

Geiais,

Mellin
pote

de

Saint-

du

franais

C'est

Saint

Aubin du Cormier, arr. de


Fougres, Ille- et- Vilaine
quese livra une bataille entre
,

Charles VIII

Bretagne,

le

et

28

le

duc de

juillet

1484.

Sainct-Ayl, Saint-Ay (prononcez Saint-Y), arrond. d'Or-

de

Bressuire,

Saint-Jacques.

de

Palisse,

la

dans l'Apoca-

Saint Jean,
lypse.

Sainct-Jean Decollaz, saint


Jean Baptiste, qui fut dcoll.

Sainct Joan, saint Jean.

Sainct-Louant, Sainlouand ,
prieur du diocse de Tours,
arr.

Chinon

de

Indre-et-

Loire.

Sainct Ligaire; est-ce

lans, Loiret.

Sainct Alipentin^ saint de


fabrique de Rabelais.

la

Sainct Babolin, ou saint Babo-

premier abb de Saint-

Maur-les-Fosss,

au

poi-

saint

est-ce Saint-

Sainct-Jago,
Sainct -Jan

sicle.

Sainct Adauras, saint en l'air.


Sainct-Aubin du Cormier (La

journe de).

de

Jacques-des-Gurets,
arr.
de Vendme, Loir-et-Cher?

Saie, Saye. V. Sage.

Saingelais,

vu

tevin.

Sainct-jacques

gittse.

Sagres, port portugais.

lein,

Goderan,

Sainct

court.

Sagettesj

XVie

la

Loire.

Sacrificule, prtre.

tes,

de

saint

Sainct Clouaud, saint Cloud.

sacre.

Sacre (La fte du),

Sacre,

Sainct Balletrou,

fabrique de Rabelais.

chasse.
Sacre,

t83

VIF

goire,

S.

Ligorius,

S.

qui

Lise

septembre?
Sainct-Mahieu
cap sablonfte le

neux non loin de Brest.


Sainct-Maixent, arr.deNiort,

GLOSSAIRE-INDEX

284
Deux-Svres,

Samagarie, contre d'Asie.

Sainct Nicolas (Les exemples


de), sa lgende.

Sainct Sang breguoy, Sainsam-

breguoy,

saint

sang

de

abbaye

de

la

fabrique de Rabelais,

Nice.

de Nantes, Loire-

tien, arr.

Sainct-Sever,

Saint-Sever,

chef-lieu d'arr. des Landes.

Sainct Treignan, cossais.

Geltrude,

sainte

Gertrude.
Salade, espce de casque.

(Hugues),
abb
de
Saint-Chron, ami de Clment Marot,
auteur du

Salel

dizain qui prcde

livre

le

Sallebreneux,

littralement,

sales

Sanglerons,

monnaie

de

Charles VI.
Salvation, salut;

vation

tat

SangloLitir,

Sangreal,

sangliers,

avoir

hoquet.

le

Sang greal,

de sal-

de grce.

rpliques

sang

transformer

Sanguifier,

en

sang.
Sanie, pus mal labor.

Sanie des oreilles, crumen.


et

guadain,

Sanmaieu, saint

Messer,

Matthieu, en

breton.

juridi-

maritime.

Santorons, santons, sorte de


moines mahomtans.

donn

sanction,

ac-

cept.

Saphran,

bonnet

jaune

des

banqueroutiers.

Saphran, safran,
coupes.

le

du Christ; le Saint Grai,


ou Graal, est le plat qui reut le sang du Christ.
Sangdedez, petites pes.

Sanxi,
tat

ques.
Salvernes,

petits

Deux-Svres.

SaluernCj grand vase boire.


d'or,

la

sanguinaire?

Sa/i/o/jj'cue, absinthe

sales.

Sahations,

musi-

Sansay, Sansais, arr. de Niort,

(bren).

Sallet. V. Salel (Hugues).

Salutz

ou Sandryn,

sant et gain, Messire.

salaisons.

Salkbrenaux,

Salses,

reli-

cien.

Sanit

II.

merdeux

nonnes,

gieuses.

marcassins.

Infrieure.

cri-

sicle.

Sang de Mars, plante; est-ce

Poitevin.

Sainct Sbastian, Saint-Sbas-

Saleures,

IP

Sam-malo, Saint-Malo.

Sandrin,

Sainct RiGOM, saint Rigomer,

sales

Lucien, de Samosate,

Sanctimoniales,

Sainct Picault, saint martyris

Saincte

vain du

Dieu, juron.
Sainct-Olary,

Sambreguoyj Sambroguoy juron. V. Sainct sang breguoy.


Samosatoys (Le philosophe),

cus saiivus.

pistil

du

cro-

GLOSSAIRE-INDEX
Saporta (Antoine), docteur en
mdecine de Montpellier,
mort en i SyS,
Sarabroth, gant.
Sarbataine, sarbacane.

Sardaine,

Sardaigne

la

une

sardine.

V. Serpe.

Sarpe, serpent.
Sarrabovites,

religieux

gyp-

tiens de vie drgle,

dans
en Asie.

Satalie,

Satin (Pays

Pamphylie,

la

de),

douce

pays

ovl

la

et agrable

pays des tapisseries.


touille,

fricasse,

rata-

macdoine de lgu

mes.

Sauloye,

Saulsaye,

Saulmates. V. Saumades.
Saulmones, saumons.
Saulmur, Saumur, chef-lieu

Maine et-Loire.
marchand de sel.

Saulvement, Saulvet, scurit,


salut.

Saumades, Saumates, viandes


sales.

Saussignac; peut-tre Saussenac,

arr.

arr. d'Albi, Tarn? Il


un Saussignac-Razac,
de Bergerac, Dordogne.

Savasta, en Asie.

Savorados, os qu'on met dans


la

5 5 3

Rabelais mourut en
et le livre

auquel il
dans le

est
V"^

de Scaliger
allusion

fait

livre

est

de

i557.
Scammonie, Scammonne colophoniacque, de Colophon,
en Asie Mineure; rsine
fournie par la scammone.
Scandai,

corde

de

sonde

la

Scaputions, capuchons.

Scatophages, mangeurs de dScelle, Selle perse,

chaise per-

ce.

terrain plant de saules.

d'arr.,

escale.

ScALiGER (Jules-Csar), philosophe et mdecin du XVI^

jections.

d'Or.

Saulnier,

Scale, Scalle,

(Jal).

Saulieu, arr. de Semur, CteSaullaye,

Saye, Sayon. V. Sage.

Sarins, gardiens, de l'hbreu?

Saulgrene,

saveur au bouillon.

sicle.

Sarge, serge.

vie est

la

Saye, soie.

marmite pour donner de

Scendaux, enveloppes de reliques? Sendal, ou cendal,


toffe

Sceur,

de soie lgre.

Sceuret,

sir,

assur

sret, assurance, certitude.

Schedules, cdules.

excrment
du grec.

Scybale,

endurci,

Scintille,

subst., tincelle, fai-

ble apparence.

divination

Sciomantie,

l'ombre d'un mort.


Sclirrhotiques,
qui ont

par
des

squirrhes.

Scordion,

Scordon,

german-

dre aquatique.
Scorpions, espce de flaux de

guerre

GLOSSAIRE-INDEX

(86

Scotines, tnbreuses,

ou parallusion
ScoTUS, Duns Scot,

du grec,

Senege, Sngal.

Scot.

Senestre, gauche.

J.

Docteur

le

Subtil.

Senoys, de Sienne.

crivains.

ScuRRON, Jean Schyron, mdecin de Montpellier.

vnra-

respectable,

Sebaste,

Sentement, sentiment.

rendre des senten-

Sententier,

ScythropeSj lugubres, du grec.

du grec.

ces, des arrts.

nille.

Sechabots, escarbots, scarabes.

Sequente, suivante.

Sequane,

apaiser,

Segr,

du

lat.

chef-lieu

sedare.

de

d'arr.

Maine-et Loire.

Seraph, monnaie

Serapion

Seigner (Se), se signer, faire

le

signe de la croix.

lat.

5e-

d'or

orien-

d'un

d'.'^scalon

auteur

livre sur les songes.

Sercleurs, sarcleurs.

Seille, seigle.

probablement

Seres,

Seilks^

SeilleauXj

seaux.

les

Chi-

nois.

Sergent, huissier.

Seine, rseau.

Serpe Dieu,

Sjour, loisir, repos, inoccupation.

Sjourner,

du

la Seine,

quana.
tale.

Seguin, musicien.

Seillaux,

souque-

Sequenye,

Sequenie,

Secundaca^scuridaque, plante.
Seder,

pur-

gatifs.

Scripteurs,

ble,

mdicaments

Senogues,

de

serpent

Dieu,

juron.
Serper, lever.

canon.

Serpentine, pice de

reposer, tarder.

Sela, affirmation, en hbreu.

Serpillire,

Selande, Zlande.
(Oizeaux),

Serrail, palais, chteau, habi-

Serpoullet, serpolet.

oiseaux

Seleucides

envoys

par

pour

Jupiter

main du

mathmaticien
I*^""

ro-

de Sertorius.

Semarv;
arr.

est-ce

de

Blois,

Loir-et-Cher?

Semonce, demande.
Semondre, ordonner,
Senaire, de six pieds.

premier service table.


(Guerres), guerres

Sertorianes

Sembler, ressembler.
Semerville,

pour

sergent
Sert, le

sicle.

Semaise, broc en bois.

Semerv,

tation, chez soi.

Serrargent, jeu de mots,

dtruire les sauterelles.

Seleucus,

tablier.

Serra/eur, sauveur, Jsus-Christ.


Server, observer.
Sesolfiez, troubls.

Seuil,
inviter.

entre du port.

Seuill, abbaye de bndictins

prs

de Chinon

Seuilly-

GLOSSAIRE-INDEX
l'Abbaye,

de Chinon

arr.

Sextere, setier.

quintessence tant

le

dernier rsultat de l'analyse


des alchimistes.

bien que, pourtant.

genre de

Sicinnistes,

aimant.

Siderite (Pierre),

Sidoine, Sidon, en Phnicie.


SiGEiLMES, en Libye.

Soleretz, Sollerets,

Solier, plancher.

Caius

Julius Solinus,

compilateur

latin.

Solu, rsolu.

de parler, prose

Simulte, haine.
Sinapiser, moutarder, assaison-

corps,

saupoudrer.

s'emmagasine

Sinon, Grec rus au sige de

par

Troie.

de Sinope, en Ana-

membres, du
bte

envoy

l'air

les soufflets.

Somnial, tir des songes.


Sones, sonnez, les deux six aux
ds.

tolie.

SinopUj vert, en blason.


en arabe.
Siriace (Mer), mer de Syrie.
S/roc/i, siroco, vent du sud-est.
la plvre,

Siticines, chantres des

Rabelais

obsques.

l'oppose

brusq, qui signifie pre.

Smilax, esquine, plante.

Smyrnium, maceron,

plante.

Sonnet, petit son.


Sophie, la

mosque de

la

SoPHRON, sage,

Sainte-

faon d'un

prudent,

du

grec.

SopoLis,

nom

grec emprunt

l'Anthologie.

SoRANus,
grec

Sobresse, sobrit.

Sonnant, chantant.

Sophie.

Sisame, ssame.

Socialement,

SoNGECREUX, auteur suppos de


livres factieux.

Sions, tourbillons.

latin

Sommer, additionner, faire la


somme.
Sommier d'orgue, coffre o

SiNAYS, Sina.

Smach

libre

grec.

Sommade, charge d'une


de somme.

Simulachre, statue.

Siphach,

du

oratio soluta.

SomateSj

Sign, signal, trac.

Sinopien,

armures des

Solvables, payables.

sceau.

Signamment^ notamment.

ner,

Solas. V. Solas.

Solue (Oraison), manire

danse, danseurs.

Sigillaiif,

Soingneusej inquitante.

SoLiN,

faucille.

Sicinnie,

si-

pieds.

Seyer, scier, couper le bl la

si

XVje

cle.

Sexte-Essence, essence superla-

Sij

ami.
SoHiER, musicien du

Indre-et-Loire.

tive, la

au IP

phsien

mdecin

exerait Alexandrie
sicle.

GLOSSAIRE-INDEX
qui frquentent^

Sorbonicoles,

de guerre^

soit

de bouche.

Soui'ieigne, souvienne.

qui honorent la Sorbonne.

du

Sororit, lien de sur.

Spadonicque, rendu
lat. spado.

Sort principal^

Spagitides (Artres), artres du

Soretz, saurs.

le capital.

Conimbres

de

SoRTiBRANT,

Sotrins, gouverneurs,

de l'h-

Spatule, paule.
Spectable, visible; regardable,

breu ?
Soubarbade, muselire.

mritant d'tre regard, beau

Soubastement, soubassement.

voir.

Soubdan, soudan.

Speculaire,

Soubelin, souverain, martre zi-

rflchissant la lu-

mire.
Speculance, action de rflchir

beline.

quatrime com-

Soubrequart,

plmentaire.
Soubsecretain, sous-sacristain.
Soubstraicte (Vin

du

tir

de), dernier

pressoir.

la lumire.

Sperme d'emeraulde ; doit-on


lire presme ou prime d'meraude?
meurtrir,
ganSphaceler
,

grener.

Soucilles, sourcils.

Soudant, soutenant.
SouEVE, Souabe.

Spliengitide;

pose de

M. Burgaud

Vire phengiiide,

pro-

trans-

parente.

Soufflegan, suffragant.

SouiCE,

cou.

Spagnola, Espagne.

gant.

vin

strile,

Sphragitide (Terre), terre sigil-

SouissE, Suisse.

marque

Souillartde cuysine, marmiton.

le,

Solas, soulagement, consola-

substance alumineuse rose,

tion,

joie,

plaisir,

du

lat.

solatium.

Sphynges

Souldre, rsoudre.
avoir

coutume,

du

de gras de buf.

soute,

jaillir.

emplacement

destin serrer, bord des


navires,

les

animaux

fantas-

Spica celtica, grande lavande.


Spirale, petit canon.

Spodizateurs, pulvrisateurs.

Spondyles, vertbres.

Sporades,

Soupiz, fripps.
Sourdre, natre,

Spirer, respirer.

Soupes de primes, tranches de


pain garnies de fromage ou

Soutte

comme

tiques.

sokre.

lat.

autrefois

astringent.

Soulcil, souci.

Souloir,

employe

d'un sceau

provisions, soit

les

de

la

Manche.

Spyrathe, crotte de chvre.

Squinanche, esquinancie.
Squinanthi, rsine du Calamus

draco.

GLOSSAIRE-INDEX
SS (Allonger
ff ,

les),

falsifier les

en

faire des

comptes,

faire

Tdes francs (ff) avec les sols (ss)


Stade, mesure grecque de

2 5

animaux

faudrait

il

lire

Sueves.

(Menus),

Suffrages

petites

prires.

Suidas,

fantastiques.

Sternomantes, ceux qui parlent


de la poitrine, du sternum,

lexicographe grec du

sicle.

Suille {Queste^,

qute du porc,

Nol par

faite

le

cur.

Sulz, Suzeau, sureau.

du grec.
Sternomantie, divination parle

Supellis, surplis.

Super coquelicantieux

sternum.
Stichomantie sibylline, divination par des vers de la Si-

surpas-

sant tous ceux qui ont port


le

bonnet de fou.

Supereroger, rpandre.

bylle.
Stipe,

Suffrages, prires.

Sugser, sucer, vider.

pas.

Stamboucqs, bouquetins.
Stres,

Sudes

289

Supererogation

monnaie,

Stocfis, rduit l'tat

de

mo-

d'exc-

(De),

dant.

Stchas, lavande.

Super gurgiter, regorger.


Supernel, suprme.

Strain, strass, faux diamant.

Suppied,

rue sche, stockfish.

Strossy (Philippe;, Strozzi, ngociant, pre de Pierre, marchal de France au service


de Henri

II.

Stryges, oiseaux fantastiques.


Style, petite

baguette pointue,

oiseaux du lac

Stymphalides,

de Stymphale, tus par Her-

Suppous,

Supports,

pdales

suppts,

soutiens, dfenseurs.

SuRAiNE Orangiers de), dans le


V^ livre. Le ms. porte Sa-

Reme
Surgeoit

stylet

sous-pieds

d'orgues.

serait-ce

San-Remo

survenait, surgissait.

SuRiE, Syrie.

canon d'un

Surot, maladie au

cheval.

cule.

Susann, surann.

Stypticit, astringence.

Subit, adv., subitement.

Subler, Sublet,

siffler,

sifflet.

Submirmillant, murmurant.
Subside, aide, secours.
Substantifique, substantiel.

SuTOR, Pierre Cousturier, docteur de Sorbonne.


Suzeau. V. Sulz.
Suzat (Vinaigre), vinaigre de
sureau.

Succder, arriverheureusement.

SwEDEN-RiCH,

Succs (Par), successivement.

Sycoinantie, divination

Successitres,

successeurs au f-

minin.
Rabelais. V.

la

Sude.

par

le

figuier.

Sycophage, mangeur de figues,

37

GLOSSAIRE-INDEX

290

XV^

tagieuse du

du grec.
Sylvestre de Prierio

jacobin

du XVP sicle.
Symmeterye, symtrie.
Symmistes, complices, inities
aux mmes mystres.
Symptomates, symptmes.
Synapizer. V. Sinapiser.
Synecdochique, synecdoche, es-

Tacquin;

n'y a pas

il

fession,

il

sonance Tarquin.
Tacuin, taquin, avare, truand.

Tadournes, canards sauvages.


boire

on

dit

velours.

du

IVe sicle.
Syslolicque,

un

l'anglais bacon.

Charente- Inf-

rieure.

l'it.

coupe

la

voie, de

taglia via.

Taillon,

traction.

C'est

TAiLLEBOuRG^arr. deSaint-Jean-

Taille-viej

mouvement de con-

Taillebacon, taille-jambon, de

d'Angiy,
grec

crivain

encore d'une

boisson agrable

gnrale.

doux

Tafetas (Vin de], vin

de laquelle on donne

Synesius,

de pro-

n'y a qu'une as-

pce de mtonymie en vertu

une
signification particulire un
mot qui, dans le sens propre, a une signification plus

sicle.

Taces, tasses.

morceau, tranche.

Taillon, petite taille, petit im-

Tabachins, serviteurs,
niers, de l'hbreu?

cuisi-

Tabellaires, lettres, messages.

ra6mn(Laict;,lait prpar pour


les

macis, du

Tabide,
tion,

atteint

du

lat.

lat.

tabs.

consomp-

de

second

ser-

Talemouse,
serie

espce

celles

robes

qui

de

ptis-

de Saint Denis

Taies, osselets, ds.

pente

tambours; amants heureux.


Taprobaniens, habitants de la
Taprobane, l'le de Ceyian.
Taboureurs,

joueurs de

Tabus, soucis, tourments.

Tabus (Fagoteurs), chercheurs


de querelles, faiseurs de

ta-

solidifier.

Talvassiers

d'une maladie con-

hbleurs,

gens

grossiers.

Tamarin, c'est la pulpe du


tamarindus indica.
Tann, couleur de tan, couleur fonce.

Tanquart, grand pot bire.

Tant jazer,

page.
Tabuster, tourmenter.

nom

descendent trs-bas.

Taluer, donner du talus, del

vice.

Tabliers, chiquiers.

Tac,

(Robes)

Talares

sont encore clbres.

tabs.

Table (Seconde),

pt.

Tain, arr. de Valence, Drme.

Tapinois

c'est trop parler.

(Isie

srables.

de), le des mi-

GLOSSAIRE-INDEX
Tappecoue (Frre Etienne), cordelier

de

la

de

fabrique

Rabelais.

Taprobana,

l'le

de Ceylan.

Tarabinj Tarabas, formule de

devenue

conjuration

une

:9I

du collge de
Monlaigu, au XVl*^ sicle.
Temple j tempe.
Templettes, bijoux pour orner
trs-svre

la tte.

Tempter , Temptation, tenter,


tentation.

plaisanterie.

Tarande, animal fantastique


dont parlent ^lien et Pline.
Tare, tache.

Tenare,

porte de l'enfer.

la

Tenaud,

Jean Thenaud,

frre

suivant

M. Burgaud.

Targon, estragon.
Tartaretus (Petrus) Pierre Tartaret, docteur en Sorbonne
du XVie sicle.
Tartes, Tartres, Tartares.

Tenites, divinits

Tartre, tertre.

Tephramantie,

Tartre borbonnoise, tarte bour-

bonnaise, assemblage de salet,

bouse de vache.

Tenebrions,

des tn-

esprits

bres.

Teneur, continuit.
Tenissiez, tinssiez.

la

du

sort.

divination

par

chang

en

cendre.

Tereus,

qui

fut

pervier.

Tassettes, cuissards.

Teriere, tarire.

Tatin fUn', un peu.

Termes, Paul de Thermes, qui

Tauchie (Ouvrage de),damas-

commandait

quinure (Littr).
Tauchi, damasquin.
Taulpetiers, ennemis de

ais

cossais contre les Anglais,

lu-

la

mire.

Taureau !Le gros) de Berne,


Pontiner, le sonneur de corne
des Suisses,

qui

fut tu

Marignan.
Tedieux, ennuyeux,

en

1 549.
Terminer, dterminer.

Terne,

les

deux

trois,

aux ds.

Terreistreit, facult d'tre terrestre.

Terriene, terre terre.

du

lat.

de

Terriens,

la terre.

Terrigoles, oiseaux.

tssdium.

Terse,

Teils, tilleuls.

Teleniabin, marine,

en arabe.

Telephiuin, plante, telephe.

Tellumon,

corps fran-

le

envoy au secours des

le

gnie des forces

de la terre.
Temperie,
Temperye,

frott,

poli,

du

lat.

tersus.

Tesmoin
tyr,

(Pierre),

Milanais,

Pierre

Mar-

auteur d'ou-

vrages sur l'Amrique.


saison

tempre; modration.
Tempeste (Pierre), principal

Tesniere, tanire.
Tesser,

marquet, du

seratus.

lat.

tes~

GLOSSAIRE-INDEX
Tesson j l'arbre d'un pressoir.

Testament,

du

lat.

tte et l'esprit,

la

testa et

mens.

Teston, monnaie.
Testonner,
la tte,
fer,

faire

de

toilette

la

soigner la tte, coif-

peigner.

Theon;

y a deux mathma-

il

grecs

ticiens

l'un

du

IVe

sicle.

de

Il<^,

ce

nom,
du

l'autre

Theophraste, naturaliste grec


du IIl^ sicle avant J.-C.
Theos, Dieu, en grec.

Testonneurs, coiffeurs.

Therapeutice, thrapeutique.

TestZj corce dure.

Theriacle,

nombre

Ttrade,

de quatre,

du giec.
Tetradiqae, quatre parties.

Tetragone, quatre cts.

humeur, brusque, maus-

Thermanstrie, genre de danse.


Thesaur, Thesor, trsor,

Thibaut l'Aignelet,

Teucrion, germandre.

dans

Tezez, tondus.

Thacor,

au fondement,

fie

en

Thalamege,

de

navire

garni de

Thalames,

luxe

le

berger,

de Pathelin.

Thielles, bourrasques,

du grec.

ville

fait

Thos, animal fantastique dont


parle Pline.

lits.

Tholouse, Toulouse.

de Laconie.

Thalasse, mer, du grec; Rabe-

en

la farce

Thlasi, Thlibi, rendu strile.

hbreu.

le

nom

d'un

Thomas, estomac.

Thomas

l'Anglois,

Thomas
Can-

Becket, archevque de

port.

Thalmondoys.Talmontois, partie de la Vende.


Thamous, nom du dieu Pan
chez

vendeurs de th-

riaque, charlatans des rues.

sade.

lais

latans.
Theriacleiirs,

de mau-

Tetrique,

Teiricque,
vaise

thriaque, mdica-

ment
polypharmaceutique
que vendaient jadis les char-

les

admirateur,

du

grec.

Thebizonde, Trbizonde.

Theleme

libre

agit son gr,

arbitre,

qui

BoHU

(Iles

de),

les

Threisses, de Thrace.
Thuscan, toscan, bon italien.
Thyades, prtresses de Bac-

chus, bacchantes.

Thymbr,

du grec.

Theodolet, interlocuteur d'un


dialogue contre le paga

timbr, surmont,
terme de blason.
Thynnuncules, oiseaux fantastiques.

nisme.

Theomaches, combattant
dieux, du grec.

et

dsertes et incultes, en hbr.?

Thracie, genre de danse.

gyptiens.

Thaumaste,

torbery.

Thohu

les

Tierce, troisime.
Tiercelet

d'autour,

mle

de

GLOSSAIRE-INDEX
faucon, l'oiseau volant par
excellence. Rabelais en

fait

le signe du superou de l'augmentatif

souvent
latif

Tiercelet de

diable, de Job,

93

Homre.
Tirez ailleurs, loignez-vous.
Tisst iers, tisseurs de rubans.

Titanes, gants,

de Titan.

fils

TiTE, gant.

de menteiies, plus que dia-

Tmesis, tmse, figure qui con-

patient que Job,

couper un mot en
deux.
ToLETE, Tolde.

ble,

plus

menteur par excellence.


Tiercin, troisime partie.

TiMARE,

nom

grec emprunt

l'Anthologie.

siste

ToLLET, contemporain de Rabelais Montpellier.

Timbous, tambourins.
Timbre, auge de pierre,

Tollir, enlever.

en

poitevin. Les limonadiers ap-

Tollu de vie,

enlev de vie,

mort.

en bois doubl de plomb o


ils
mettent leurs boissons

ToLMERE Le capitaine), hardi,


du grec.
Tonnelle, panneau perdrix.

rafrachir.

Tonnine, thon.

pellent encore timbre

le coffre

TiMOCLES, nom grec emprunt


V Anthologie.

TiMOTHE, musicien grec.


Timper, faire sonner.
Tinel, office, salle manger.
Tintaloris, refrogn.

Tonnoire, tonnerre.
Topiaire

Ouvrage),

imitant

plantes,

les

Topicqueur,

raisonneur,

Topiques, arguments.

Torangls, facettes.

d'interville,

xerre au

vque d'Au-

XVI^

sicle.

so-

phiste.

Tintamarres, grands bruits.


ce serait Franois

les ar-

bres.

TiNTEViLLE

ouvrage

Torche lorne.

Torche lorgne,

tort et travers, au hasard.

Tintouins, tintements, ennuis.

Torcoulx, hypocrites,

Tirados, cordage.

TiRAQUEAu (Andr), jurisconsulte, ami de Rabelais.

Coin torti. V. Tortycolly.


Tormens bellicques, machines
de guerre.

Tirefond, outil de tonnelier,

Tortre, tordre.

r/re/ar/go^ (Boire ) ,boire beau-

Tortycolly,

coup, tant qu'on veut ; boire


comme ceux qui tirent la
Rigaud, nom d'une grosse

Tostade

Rouen

Totage,

cloche de

Tirelupin, mauvais garnement.


TiRESiAS, devin, prophte, dans

de

l'it.

de l'it.
V. Torcoulx.
Alezan
alezan
hypocrite,

collo torto.

brl.

Toiaige,

le

total.

Tou, Toul, Meurthe,

tout,

le

GLOSSAIRE-INDEX

'94

TouARS, Thouars, arrond. de


Bressuire, Deux-Svres.
bouquet de bois ;
Touche,

Transfreter,

haute futaie.

Touquas grou

ne

(limousin),

frappez pas, ne touchez pas.

Toupon, bouchon de verre.


Tour, cabestan.
Tourbe, foule, du lat. turba.
Touretz de nez, demi-masque

de dame.
Tournay, tournoi.

un Jean
greffier du
a

XVF

Parlement au

sicle.

tous les jours,

tou-

jours.

strapontin,

Transpontins

mesure
une perche.

de

terrain,

de

Trappe, trapu.
Traquenard, allure
et

Trasmontane.

du

qui

tient

trot.

Transmon^

V.

Traverseur des

voies prilleu-

Jean Bouchet a pris ce


titre dans ses ouvrages, publis au commencement du

guerre.

Tractement,

imitrans-

subst.,

transcrit;

tane.

quipages

train,

ceux d'au del

mers.

de l'amble

bes.

Trabut,

ta-

bouret.

cription, copie.
fait.

Touzelle, bl pis sans bar-

ses.

traitement.

Traicte (Mal), mal faite.

XVI

cordages.

Trane, traneau,
saintongeais,

Traneau (Le),

chariot;

en

une poutre.
du Chi-

village

nonnais.
Traire,

Transpontin,

t,

Tout (A), avec.


Tout (Du), tout

couper en tran-

sons, en morceaux.

Transsumpt, part, pass,

Toust, tt.

Traictz,

Transmontane, Trasmontane,
la tramontane, vent du N.
Transmu, transform.
Transon,
Tranon, tranche,
morceau, fragment, tron-

les

Toussissoient, toussaient.

Trac,

Tra/js/a^er, transfrer, traduire.

on.

TouscHERONDE il y
de Touscheronde
;

traverser.

Transgloutiz, engloutis.

Transonner,

Tourte, pain grossier.

Tousdis,

Tranon. V. Transon.
Transcender, surpasser.
TranscouUer, couler travers.

tracer,

sicle.

Trefeuil, herbe trois feuilles,


trfle.

Tregeniers,

charretiers,

mule-

tiers.

tirer,

tirer

l'arc.

Tramail, filet de pche.


Trancheplume, canif.
Trancliit, trancha.

de

Trejectaires, saltimbanques des

rues.

Trepelu, poilu, moisi, pleutre,

mal

soign

appliqu un

trs-peu
livre.

lu,

GLOSSAIRE-INDEX
Trepignemampenillorifrizonoubouscul,

fressur,

froiss.

Trepoit, pitinait.

Tresmegiste,
fois trs

Trespass,

Trimegiste,

Trippa (Her). Les commenta-

Trteau,

trpied.
Treufles,

les cartes

de tous,

les

trfles,

jouer.

remue-

ment, ballottement.
Triballer, remuer, balloter.
Tribard, Tribart, bton.

et

gras-double.

W.

du grec.

Trieterides, bacchantes.

trois

(Pile),

jeu de balle

Trivulce (Jean-Jacques), Milanais, marchal de France


sous Louis XII et Franois

Trochistz,

trochisques,

petits

Troge-Pompone, Trogue-Pompe, historien latin du F^


Troglodyte,

habitant

des ca-

Troigne,

trogne.

Trombe, espce de toupie.

Tringuer, boire, trinquer.

Tropditieux,

Trinquamelle, tranche-amande.
Trinquamolk, fanfaron.
Trinqueb aller , remuer continuellement.
Trinquenailles, vauriens.

mt

de

misaine,

voile de misaine.

d'iceux

petit

hu-

il

y a

de trop.

Trophonius (La fosse


de)
Trophonius, fils d'Erginus
ou d'Apollon, rendait des
:

oiacles dans

un

antre.

faiseur

pes.

Troppeaux, troupeaux.

nier.

Trinquet de prore,

trop

de ceux-l, gens dont

Tropologlque,

Trinquet de gable, grand hu-

nier.

trois

vernes.

trois.

Trinquet,

en

sicle.

cts, trian-

gle.

Trigone

divise

pointes.

cnes mdicamenteux.

Triscaciste, trois fois trs-mau-

Trigone,

fulmine.

Trlsulque,

Trochlles, roitelets.

de Tribonien, c-

lbre jurisconsulte.

vaise,

sophe du XVP sicle.


(Excommunication),

fou de Louis XII

de Franois

Tribunian,

soit

Trisulce

trois foi

Triballe, Triballement,

tripes,

que ce

veulent

teurs

Henri-Corneille Agrippa de
Nettesheim, mdecin-philo-

TriaSj trois.

Tribars,

Tripier, trpied.

outre-pass.

TreuffeSj

Triboulet,

Tripolon. V. Teucrlon.

trs-tous.

dans

fredonnizez
trihori,
danse chante des Bretons.
Trlou, trou, voile de fortune.
Trlorlz

grand, du grec.
superlatif

Trestous,

trois

,95

Trotigner, trottiner.

Trou, trognon.

de tro-

GLOSSAIRE-INDEX

296

Trou de Sainct-Patrice, caverne


situe dans une petite le
du lac Dearn, en Irlande,
connue aussi sous le nom
de Purgatoire de Saint-Patrice.

Trou de hize, anus.


Trou, Tron de lentisce, curedent en bois de lentisque.

Trouillogan

serait

Ramus ou

Trousque (gascon),

trousse.

Troys cens troys, jeu de cartes,


Trunc, coups.
railler,

moquer,

se

plaisanter,

Trut avant, mot employ en

Saintonge pour faire


les nes plus vite.

aller

Truye, tour de bois, machine


fte

de

la

cons-

du
temple, chez les Romains.
Tuhule, petit tube, du latin
cration

des

trompettes

Apollonius de Tyane.
Tymbons, tambours de basque.
Tympanes, tympans ; sorte de
tambour.

Tympanites, hy-

dropiques, qui ont la peau

tendue comme un tambour.


Typhoc, gant.
Typhones, typhons, trombes,

Tyranson, gibier d'eau,


Tyrouer, flacon en forme
livre,

le

de

de frre

brviaire

Jean,

Tyrofageux, mangeur de fro-

Tyromantie, divination par


fromage,
Tyrsigere, porte-thyrse,

UcALEGON^

tubulus.

Tucquet, tertre,

TuDiTANiE,

Tuscan, Tusque, Toscan.


Thyanien
(Le
philosophe),

mage.

de guerre.
Tubilustre,

que.

Turquoys, de Turquie.

Tympanistes,

Pierre Galland.

Trupher,

que de Charlemagne attribue faussement cet v-

non

du grec.

aidant,

du

grec,

province

d'Espa-

Udem, pays imaginaire,

gne, aujourd'hui l'Andalou-

Vligineux, marcageux.

sie,

Ulisbonne, Lisbonne.
Ulement, hurlement, du

Tufe, pierre tendre.


Tuition, siiret,

le

du

latin tueri.

TuNic, Tunis.
Cuthbert
TuNSTAL,

Ulle,

Tonstal,

mathmaticien anglais,
Tupins, pots de terre.
Turbine, orage.

TuRPENAY,
abbaye prs de
Chinon.
TuRPiN (Les Fables de), chroni

latin

ululatus.

quelque,

Uller, hurler.

Ulmeau, ormeau, du latin ulmus.


Ulpian, Ulpien, Domitius Ulpianus

main de

jurisconsulte
la fin

du

ro-

II" sicle.

Umbilicares, ombilicales.

GLOSSAIRE-INDEX
Undiculations, ondulations.

Unguicule, ongle.

Unicorne, licorne.

Unicque

(L'], le

Union, perle, du latin unio.

Unzain, monnaie de onze deniers.

du grec.
Urbe, ville, du latin
au

qui va

ciel,

Ureniller,

d'uriner?

arr.

noirs,

du

latin

et-Loire.

Vaticinateur, Vaticinatrice, ora-

prophte, devin.

amure

Utacque,

fausse

(Jal).

Vaubreton,
arr.

de

coutume, ha-

Usance, usage,

Le Veau-Breton,
Chinon, Indre-et-

Vaugaudry;

est-ce

Vaugondy,

arr.deTours, Indre-et-Loire?

bitude.

pays imaginaire.

Vaultres,

chiens

Vache (Pays de) , plat pays


pays de plaines.
Vacqiie, vacant.

Vagines, enveloppes.

Valach, Valachie.
Valbringue (Robert). C'est,
suivant Le
Duchat, Jean
Franois de La Roque^ sieur
de Roberval, grand navigateur picard du XVI*^ sicle.
Vale (Briend)
seigneur du
Douhet , dans les environs
de
Saintes
jurisconsulte
ami de Rabelais et protecteur de Scaliger.
,

Valentiennes ,
le

Memphis.

Loire.

Ursin, d'ours.

dans

memphiticques,

Vaticinateurs

devins de

urus.

Uretacque

de Saumur, Maine-

Vascons, Gascons.
Vasquint, basquine, jupe.
Vastadours, terrassiers.

cle,

Ures, taureaux

Un,

ou

arr.

Indre-et-Loire

Vaticiner, prophtiser.

urbs.

un diminutif

est-ce

VanereauXj vanneaux.
Vaporament, vapeur.
Varenes, ou Varennes,
de Loches,

pape.

Uranopete, qui aspire

297

texte

roulis
il

(Jal);

signifie vi-

demment courir des bordes.


Vandare (Othoman), mdecin.

Veaultrez,

courants,

vautrais,

chiens de

chasse.

Vaurillon, thologien contemporain de Rabelais.


Vauvert (Diable), maison de
Vauvert o le diable revenait, rue d'Enfer.

Veautrez. V. Vaultres.

Vede (Gu ou

bois de),

prs

de Chinon.

Vedeaulx, bedeaux.
Vefves, veuves.
Vgter, vivifier.

Veguade

(Quelque),

quelque

coup.
Veid, Veit, v\\.;jeveiz, je vis;

vous

veistez,

vous

vtes.

Veigler, veiller.

Vejoves,

anti-Jupiter,

malfaisants.

38

dieux

GLOSSAIRE-INDEX

Velenailles,

helminthe
dveloppe dans la
cnure,

Vle, Velle, voile.

repos l'occasion

d'une vache qui a vl; pa-

mouton

et

rodie de relevailles.

vertige.

Au

Velotiers, veloutiers.

Ver de, verte.

Velous, velours.

Verdelot^

XVie

Venation, chasse.
panier

Vendangeret (Panier),
de vendangeur.

empoisonneuses,

du lit.
vent du nord-est.

Vent grec,
Ventir, vanner.

gros ven-

ques Verdun.
(Prime),

commencement

du printemps.
Verge d'or, anneau d'or, baVergne,

aulne,

aune.

Ventre

beuf de

d'aulne.

Vergouigne, vergogne, honte.

boys, jurons.

Ver ifor me, vrai.

juron.

Ventre Sainct-Quenet, juron.

Verisimile, vraisemblable.

Ventre, grossesse des btes.

Verines,

Ventrose, enflure du ventre.

naux, vermine.
Vermont, musicien du

Venuste, plein de charmes.

Verbasce, bouillon blanc,

mo-

de

la

nature de

XVP

sicle.

Verrasse,

Verron,

Verbocination, langage.

verre,

plein

un

arr.

de Chinon, Indre-

et-Loire.

Verd du diable, les ds ; on


ne prend pas le diable sans

Versalles (Lettres),

qui
Verse,

vert, sans ds.


et

vers intesti-

verre.

verveine.

Verd, tapis de table de jeu.

Verd

Vernis,

Vernacule, vulgaire^ du pays.

lne.

Verbenicque,
la

Tran-

planchette

choir de vergne,

pointus.

Ventre guoy,

musicien belge du

sicle.

gue.

Ventres poulaine,

heuf.

fantaisie.

Verdugale, Verdugualle, jupon

Vere

Venelle, ruelle

Ventre

le

bouffant.

latin veneficse.

tres

donne

Verduns, pes courtes fabri-

Vendiquer, revendiquer.

du

se

du

figur, vertige,

ou simplement

Vellication, pincement.

Venefiques,

lui

qui
tte

commencent

majuscules
les vers.

petite pice d'artillerie.

Verser l'cole, allei l'cole.

bleu, juron.

nom

Versure (Faire), faire un nou-

vulgaire des larves du rliyn-

crancier
pour en
veau
payer un ancien.
Vertoilz, boutons qui terminent

Verdcoquin, ver-coquin,
chites
pitis,

tes

bacchus, de Veumolpe

de

la

pyrale, qui tou-

vivent sur la vigne;

du

les

fuseaux.

GLOSSAIRE-INDEX
romain de

Vertueux, courageux.
Vertus beuf de

299

d'aultre

boys,

cle avant

du F'

la fin

si-

J.-C.

chemin, du

que d'un petit poisson, d'un

Vie,

petit poisson, de froc. Dieu,

Vielleux, joueur de vielle.

guoy, jurons.

Vienne, chef-lieu d'arr., Isre.

officinalis, Veneris
lui

verbena

verveine,

Vervaine,

attribuait

vena

une vertu

on
f-

Vervecine de mouton, du latin

qui se retrousse, Sainte-Marie

l'gyptienne?
,

visages

d'nes.

Vignolat (Syrop), vin.

vervex.

anneaux qu'on met

aux pattes des oiseaux


chasse,

Vierge qui se rebrasse, la vierge

Vietzdazes (provenal

condante.

Vervelles,

latin via.

avec

le

nom

et

de
les

armes de leur propritaire.


Vesner, vesser.
Vesquist, vcut.

ViGORis, musicien.
Villanie,

violence,

villenie,

vilaine action.

ViLLANOVANus (Frauois), auteur contemporain de Rabelais.

Vessaille, vile multitude.

ViLLAUMERE

(La)

est-ce

La

arr.

de

Vesten nord-est, vent soufflant

Ville-aux-Dames,

de l'ouest au nord-est.
d'une
Vestibousier,
porteur

Tours, Indre-et-Loire

Vestz (picard), va-t'en.

Veu de Charrous (Le), statue


de bois honore dans le
Charroux,
monastre
de
de Civray, Vienne.

Veute figure, en figure vue, en


prsence.

Veux, vux.
Vezarde, venette.

Viander, cacare, fienter.

vamqueur.

sicien

du

Bellay.

mu-

XVIi-' sicle.

temptes,

Vimeres,

calamits,

le),

donner

un

pourboire.

Vin Clementin, vin d'une vigne

Clment

possdait

prs de Bordeaux.

Vinaige,

vinage,

distribution

de vin.

Victorial, victorieux.

Pollio,

Du

Vin du ya^e^pourboire du valet.

Vicinit, voisinage.

Vitruve,

neveu de

ViLLiERS, Pierre Vuillers,

que

stance alimentaire.

"Vitruvius

ques d'Aunay, seigneur de),

Vin (Donner

Viande, en gnral toute sub-

VicTRUvE,

arr.

de Chteauroux, Indre.
JacVilleneuve la Guyart

ouragans.

Veze, cornemuse, outre.

Victeur,

Villaticque, villageois, rustique.

ViLLEBRENiN, Villebemin,

veste sale.

arr.

Marcus
architecte

Vindrent, vinrent.
Violiers, pots fleurs.

GLOSSAIRE-INDEX

3(

Viroletj flche, fer de flche.


Virollet,

vorago.

moulin d'enfant.

vux.
Vovant,

Votes,

peut voir.

Vouant,

Vistempenard, Visiemptnarde,

arr.

Visif, qui

tte

de

plumeau

loup,

long manche.
Vistempenard, amnag, pro-

ViTDEGRAiN, gant.
gattilier,

qui

passait

pour antiaphrodisiaque.
second mari de
mre, du latin vitricus.

Vitrice,

Voy le cy, le voici.


Voy vous l, vous voil.
Voyez-cy, voici.

Voy s

Vray

nommer.

Vueil (Le),

Vulgue,

le

vulgaire.

Mafei,

Raffaele

de Volterre, gographe.

main.
o se
tenaient les anges dans la
reprsentation
d'un mys,

vouloir, la vo-

le

lont.

VuiTEMBERG, Wurtenberg.

(Les), les mots.

(La

juron.

bot,

Vrilonner, enrouler.

Volains, armes.

paume de

certaine-

Vraybis, vrai Dieu, juron.

Voira, Voirons, verra, verrons.

Volerie

vraiment,

ment.

Poitiers,

Voerre, Voirre, verre.

Vole,

(Je], je vais.

Vraybis,

de

Vocales, voyelles.

VoLATERAN,

bton, pieu.

Voyirer (Se), se vautrer.

Vituperj blm.
VivoNNE, arr.
Vienne.

Voix

Voyagier, voyageur.
la

Vitupre, honte.

Vociter,

til

Voulsist, Voulzist, vouliit.

agnus-

vitex

plante

castus,

Vende.
Vouge, manche d'arme, d'ouVoulent, veulent, voulant.

pre, nettoy.

ViteXj

Vouvant,

de Fontenay-le-Comte,

nom

Xenocrites,

em-

grec

la

endroit

prunt l'Anthologie.

Xenomanes, qui aime

les

tran-

gers, les pays trangers,

du

grec.
tre.

Voiler,

franchir

chasser

au

XoNOPHiLE, musicien grec, qui


vcut, dit Pline,

faucon.
Vollerie, chasse

cons.
Volontaires,

io5 ans.

avec des fau-

navires marchant

grgeois,

Ydoine,

grec.

propre

du

idoneus.

volont.

du

Volter, tourner.

Yre, colre,

Vomiter, vomir.

Yssues, sorties en armes.

Vorages

gouffres,

du

latin

Yvraye, ivraie.

latin ira.

latin

GLOSSAIRE-INDEX
Zache,

publicain

converti,

dont parle saint Luc,

cha-

Zalas ! hlas
Zaphran. V. Saphran.
ont

la

Zinzembre, gingembre.
Zinziberine (Pouldre),

poudre

de gingembre.

pitre XIX.

Zencle, cheval dont

3oi

les

Zivette, civette.

Zoophore,
taches

forme de faux.

sculpts;

gec.

frise

avec animaux

porte-animal,

du

TABLE
DU LIVRE CINQUIME

Pages.

Prologue
Chapitre

'

Comment

I.

Sonnante,

Chapitre
bite

du

et

par

les

Pantagruel

en

arriva

l'Isle

bruit qu'entendismes

Comment

II.

l'Isle

Siticines,

Sonnante avoit

lesquels

est ha-

estoyent devenuz

14

oiseaux

Chapitre

Comment en

III.

l'Isle

Sonnante

n'est

qu'un

Papegaut

17

Comment

Chapitre IV.

les

oiseaux de

l'Isle

Sonnante

estoient tous passagers

Comment

Chapitre V.

muets en

l'Isle

Chapitre VI.

les

19
oiseaux gourmandeurs sont

22

Sonnante

Comment

l'Isle

Sonnante

Comment Panurge racompte

Maistre

les

oiseaux de

sont alimentez

Chapitre VII.

yEditue l'Apologue

2 5

du Roussin

et

de l'Asne,

...

28

TABLE

3o4

Pages

Comment nous

Chapitre VIII.

grande

fust

monstre Papegaut

$4

difficult

Comment nous

Chapitre IX.

descendismes en

l'Isle

des Ferremens

Chapitre X.

38

Comment

Pantagruel arriva en

l'Isle

de

Cassade

40

Chapitre XI.

Comment nous

passasmes

par Grippe-minaud, Archiduc

habit

le

Guichet,

des

Chats-

fourrez

Chapitre XII.

48

Comment

par Grippe-minaud nous fut

propos un nigme

48

Comment Panurge

Chapitre XIII,

expose l'nigme de

Grippe-minaud

Comment

Chapitre XIV.

Chats-fourrez vivent de

les

corruption

Chapitre XV.

5 3

Comment

frre

Jean des Entomeures

56

dlibre mettre sac les Chats-fourrez

Chapitre XVI,

Comment

Pantagruel

arriva

en

l'isle

des Apedeftes longs doigts et mains crochues,

des terribles aventures

Chapitre XVII.

de

et

monstres qu'il y

Comment nous

comment Panurge y
Chapitre XVIII,
et

faillit

Comment

veit.

passasmes Outre,

et
.

61

et

d'estretu

69

nostre nauf fut encarre,

feusmes aidez d'aucuns voyagiers qui tenoient


la

Quinte

72

Comment nous arrivasmes au Royaume


Quinte-Essence, nomm Entelechie

Chapitre XIX.
de

la

Chapitre

XX. Comment

la

Quinte-Essence guarissoit

76

TABLE

3o5
Pages,

les

maladies par chansons

Chapitre XXI.

76

Comment

la

Royne

passoit

Comment

les

officiers

de

temps

83

aprs disner

Chapitre XXII.

diversement s'exercent,
retint

et

comment

la

Quinte

Dame

la

nous

en estt d'abstracteurs

Comment

Chapitre XXIII.
servie, et

comment

Quinte
Chapitre

faict

un

Royne

la

soupper

mangeoit

elle

Comment

Chapitre XXIV.

87

fut

fut

bal joyeux en

XXV. Comment

91
prsence

en

de

la

forme de tournay.

94

deux personnages

les trente

du bal combatent
Chapitre XXVI.

98

Comment nous

d'Odes, en laquelle

Chapitre XXVII,
clots, et

chemins cheminent

les

Comment

passasmes

l'Isle

l'Isle

....
des

frre

Fredon

n'eust

Panurge

desplait

Chapitre

response

de luy qu'en

l'institution

de Quaresme

117

Comment

Epistemon

124

XXX. Comment

Satin

Chapitre XXXI.

nous visitasmes

le

pays de

127

Comment

au

de Satin

pays

nous

veismes Ouy-dire, tenant eschole de tesmoignerie.

Comment nous

Chapitre XXXII.

fut

descouvert

Chapitre XXXIII.
V.

Comment nous

i33

le

pas de Lanternois

Rabelais.

10

interroguant

monosillabes

Chapitre XXIX.

106

Es-

de l'Ordre des frres Fredons

Chapitre XXVIII. Comment

un

descendismes de

137
descendismes au

3q

TABLE

3o6

l'ascs.

port des Lychnobiens et enirasmes en Lanternoi;.

Chapitre
de

la

nous descendhmes soubs

pour entrer au temple de

Chapitre

est la

premire

degrez tetradiques,

la

du monde.

les

Comment

portes

pav

144

les

146

du temple

s'entr'ouvrirent
le

du

149

temple

i53

en l'ouvrage mosayque

estoit reprsente la bataille

du temple

gagna contre
Chapitre XL.

que Bacchus
i55

Indians

les

Comment

et

les

descendismes

par emblemature admirable

XXXIX. Comment

hourt

com-

...

peur qu'eut Panurge.

mesme admirablement

estoit faict

contre

de

et

Comment

Chapitre XXXVIII.

Chapitre

la Bouteille, et

ville

XXXVI. Comment nous

Chapitre XXXVII.
par soy

l'assaut

en l'emblemature estoit figur

que donnoit

le

bon Bacchus
iSq

Indians

Chapitre XLI.

Comment

le

temple estoit esdair par

162

une lampe admirable


Chapitre XLII.
fust

Comment

monstre dedans

le

par

la pontife

Bacbuc nous

temple une fontaine fantas-

i65

tique

Chapitre XLIII.
goust de vin,

Comment

l'eau de la fontaine rendoit

selon l'imagination des beuvans.

Chapitre XLIV. Comment Bacbuc accoustra Panurge


pour avoir le mot de la Bouteille
Chapitre XLV.

38

141

XXXV. Comment

ment Chinon

le

arrivasmes l'oracle

Bouteille

Chapitre
terre

XXXIV. Comment nous

Comment

Panurge devant

la

pontife Bacbuc

ladicte Bouteille

i65

174

prsenta

176

TABLE

807
Pages.

Chapitre XLVI.
de

la

Comment Bacbuc

interprte

le

mot

Bouteille

Chapitre XLVII.

179

Comment

Panurge

et

les

autres

182

rithment par fureur potique

Chapitre XLVIII. Comment,

avoir prins

Bacbuc, dlaissent l'oracle de

la

Bouteille

cong de

186

Variantes

189

Glossaire-Index

201

A PARIS
DES PRESSES DE

D.

JOUAUST

Imprimeur brevet

RUE

SAI

NT-HONOR,

338

PETITE BIBLIOTHEQUE ARTISTIQUE


OUVRAGES
2 5

C.

RA VURE

Tirage in-i6 petit nombre sur papier de Hollande, plus


exemplaires sur papier de Chine et 2 5 sur papier Whatman.
Tirage en

GRAND

papier de Hollande,

PAPIER (in-S)

170 exemplaires sur

i5 sur papier de Chine, i5 sur papier

Whatman.

HEPTAMRON
les

grav. de Flameng.

de

la

Reine de Navarre, avec

fascicules. puis.

DCAMRON

de Jean Boccace, avec les grav.


de Flameng. 10 fascicules in-i6. Les derniers exem-

80

plaires,

CENT NOUVELLES NOUVELLES,


J.

fr.

dessins de

Garnier, grav. l'eau-forte par Lalauze, ou repro5o fr.


Format in-8
80 fr.
Exemplaires Chine et Whatman dans les deux formats.

duits par l'hliogravure. 10 fascicules in- 16

MANON LESCAUT, avec lesgravuresd'HDOuiN.


2

vol

2 5

GULLIVER

(Les Quatre Vo)'ages de),


gravures de Lalauze. 4 vol. in-16

Format in-8
Exemplaires Chine

de

rin-i6,

et

Whatman

avec

fr.

les

3o

fr.

5o

fr.

des deux

formats.

VOYAGE SENTIMENTAL, de
vures

d'HDOUiN

Nota.

Sterne, avec gra2 5 fr.

S'adresser la Librairie des Bibliophiles, rue Saint-

Honor, 3 38, pour connatre les conditions auxquelles on pourprocurer les ouvrages puiss.

rait se

":m:jjj*w^mTT ^.^i^i
'

'

PQ
1682

^^

Rabelais, Franois
Les cina livres

G$

1276
t.

PLEASE

CARDS OR

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

FROM

THIS

OF TORONTO

POCKET

LIBRARY

^1?,
^^^.

>1*''J*\

^''

i^2?t*0-..
^*

'

tU

lv>.^.-<^^#^^.

iii.