Vous êtes sur la page 1sur 21

.....

' 1-

~
-Gr::

A..LL.

,.

li'

1
L'l"

AUAt-1T -I?RO 1?05

e que l ' on emone Ioule orme feu,


c'est, en premier lieu, qu 'e lle posse
non seulement une fermeture e culasse
solie, mais une culasse absolument
parfaite. C'es t la conitianlaplus importante laquelle oivesatisfaireune bonne
arme , car e la fermeture pen la securit matrielle u tireur.
Toutes les armes ant l' obturateur n ' est
assujetti sur le canon que par un ressort,
n 'ont aucune fermeture (1); pour celles-ci,
la partie appele ,culasse" est repousse
au moment u part u coup. L'emploi
e telles armes oit onner beaucoup
( 1) r elles.ci sont faciles reconnatre si l ' on
fa i t passer dons le conon, par la bouche , une tige
ou boguelte qui doit 2tre plus longu e que l e conon.
Pour les ormes qui n2 possd2nt aucune ferme
ture , on chassera tout simp lement du conon la
cui os s2 ov2c cette boguett2 qu e l 'on pourra o ;>erceuoir par l'ouverture s2rvont l'j2cllon d2 s
douilles tires.
Pour les ormes qui possdent un2 fermeture
so lid e, la culasse ne peut jamais tre r epo u sse ,
ni par une tige ou baguette, ni par la pr2ssion
des gaz ou moment du 1lr. La culasse du pi stollz:t frommer ne peut pas en aucun cas s'ouvrir
par pression: elle ne se dtoch2 qu2 tor squ'ou f~~~r~=~us;~.n ne s'2xerce plus et n'agit plu s sur

] '

AUAHT - PROP05

rflchir au point e vue e la scurit


matrielle u tireur. D 'autre part, ces
armes sont susceptibles e subir es encrassements consirables et, par suite ,
e nombreux sorres ans le fonction nement, ta ntonn qu 'elles n 'ont aucune
fermeture solie , tanche . mais ans
ces armes il faut toujours s 'attenre
es dfauts et es clatements, tant
onn que la fermeture, repousse par
les gaz e la poure , subit es chocs
consirables . {1)
mais il est encore une coniti on tout
aussi importante c' est que l' arme fonctionne ' une faon absolument sre ,
qu 'ell e posse un tir rgulier et prcis ,
e srieuses qualits balistiques , et un
calibre qui assure l'arme une puissance
'arrt (stopping power) suffisante; par
suite, les imensions extrieures ne
doivent tre ramenes qu 'aux l imites
jusqu 'auxquelles il pourra encore tre
question ' une arme srieuse , tant on n
ce qui vient 'tre it.
Un pistolet ne peut, naturellement,
rponre ces exigences que s ' il fonctionne forcment et s ' il posse la ferme -

(') Au s uj et e cette con i tion p r imoriale , an


p eut fair ~ r e morquer que , p our pr es qu e tou s les
pistol et s qui ont t, jusqu ' p rs ent, lanc s s u r
le march , l es b r ochures les conrernant n'ont,
p resqu e s nn s ex ception , lamai s t r ait e la pa r ti e
l a plus imp o rt a nte e l 'arm e: la f erm etur e d e la
cula sse .

AUAHT - PROP05

.~

...

ture solie ont il est question ci -essus,


car seuls les mouvements guis sont
srs et c'est seulement l'arme qui peut
tirer le mieu x et le plus srement qui
posse la fermeture la meilleure et la
plus sre, car c'est seulement avec elle
que toute l' nergie fournie par la poure
peut tre exclusivement consacre
l' expulsion u projectile, tanis qu 'avec
les armes qui ne sont pas, ou qui sont
seulement insuffisamment fermes, l' ac tion u gaz 11 la poure sur le projectile
est naturellement affaiblie par l' ou vertu re
e la culasse penant le tir.
Ensuite, l'arme oit garantir une scu rit absolue cantre une tente accientelle, possant une sret qui oit toujours arrter automatiquement tous les
organes mobiles e l'arme lorsque celle-ri
est mise au repos, mais en permettant
aussi le tir immiat lorsque l' on veut se
servir e l' arme, et ce la sans manipulation
particulire - que l'motion, comme on
sait, fait toujours oublier. Une sret au tomatique peut seule rponre ces con itians , sret ont oit tre munie toute
arme moerne , et, en particulier, toute
arme se chargeant automatiquement.
Naturellement, un pistolet moerne e
ce genre oit tre ga l ement muni ' un
magasin aaptable par-essous , et oit
tre montabl11 ou montable sans le

AVAI-lT-PROPOS

secours 'un outil, sans tourne- vis. Les


parties oivent en tre simples et solies
et ' un nombre es plus restreints, mais
qui oit toujours tre termin par la
puissance particulire et la perfection e
l'arme.
Enfin, il faut exiger que l 'arme ne
correspone pas seulement aux conitions e principe et e conception qui
prcent, mais aussi qu ' elle soit faite
es matriaux e premire qualit, surtout
es iffrents aciers ont sont faites les
meilleures armes e guerre, et comme
elles, garantissant en outre l' intHchongeabilit.
("est le pistolet automatique frommer
qui e toutes les armes feu portatives
parues jusqu ' prsent sur le march ,
rpon le plus compltement aux conitions exposes ci -essus.
r est le seul pistolet qui, sur le march
u mone, posse la mme fermeture
que les plus moernes fusils e guerre.
Il pse, avec le magasin , seulement 640
grammes; il est aussi plat que les plus
petits pistolets e poche et, par suite,
f acile porter; il a un fonctionnement
a bsolument forc et une sret automatique. Les iffrentes pices sont solies,
ruites au plus petit nombre possible
en consiration e la perfection e l' arme
et p euv ent tr e montes et remontes

AVAI-lT - PROPOS

sans le secours 'un outil. Le pistolet


frommer peut tre charg e neuf cor touches la fois, u calibre e 7,65 mm .
t'lous offrons actuellement sur le march, comme orme e poche accessible
tous, et ' une construction perfectionne
telle qu ' elle n'a pu tre ralise jusqu'
ce jour, cette arme srieuse fabrique
avec un soin incomparable, ont le tir
e la plus haute prcision assure les
meilleurs rsultats au tir e guerre mais
aussi au stan , et qui rpan entirement
toutes les conditions requises ' une
arme e guerre es plus perfectionnes .
t'lous onnons ci - aprs une escription
complte e ce pistolet. t'lous ferons
seulement encore remarquer ici que le
pistolet frommer est fabriqu en sries
tout fait mcaniquement, ans une
section spciale e notre fabrique, avec
un matriel install tout exprs.
Haire Etablissement posse, en outre,
une importante fabrique 'armes ans
laquelle plusieurs milliers e machines
travaillent simultanment, et une es plus
consirables fabriques e machines et
'outils e la monarchie , ans laquelle
sont fabriqus entre autres toutes les
machines, tout le matriel, tous les outils,
moles, etc ., ncessaires aux fabri ques ' armes . Notre fabrique 'armes
o un bit annuel e plu-s ieurs ntaines

..

RVRHT-PROPOS

e mille e fusils, carabines et pistolets


qui sont entirement fabriqus mcaniquement et avec une prcision exception nelle garantissant l'interchangeabi lit.

DESCRIPTIOn OU
PISTOLET AUTOmATIQUE
FROffiffiER

fABRIQUE D ' ARmES


ET DE mArHINE5
50rJT ANONYmE .

I?RIHCWE DE CON5TRUCTIDN
DU 1?15TOLET
Le pistolet a t conu suivant le principe Re lionne pa r
1~ re cul
u seul recul et n ' est pas actionn par la
pression u gaz . La iffrenre entre les
eux moes 'artion est fonamentale.
Pour les armes qui sont actionnes par
la pression u gaz, la fermeture est
repousse par la mme force que relie qui
est ncessaire pour expulser le projectile
u canon . Exclusivement cette force qui
se fait sentir sous forme e rh or plus ou
moins Psagrable ans les non-automatiques est utilise pour mettre le mcanisme en mouvement ans les armes
actionnes par le recul seul. Par l'effet
u tir le projectile avanant ans l'arme ,
le rentre e gravit se plare vers
la bouche; il en rsulte rh a que
plarement u centre e gravit, pour
rtablir l' quilibre chaque moment, un recul rorresponant. L'effet e recul
est, naturellement, beaucoup plus ou x
que lorsque la fermeture est repousse
par la pression es gaz e la poure.
11

fROmmER CAL. 7"65 mm

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

mODE D'AC'TIOH
& ffiC'AHI5ffiE DU PI5TOLET
mad d' action

1Z

Clans le pistolet frommer, s le part u coup, la fermeture fortement


agrafe au canon est repousse - par
le recul tout en restant compltement ferme; les ressorts u canon et
e la fermeture ainsi que u marteau
sont tenus .
La fl<'rmeture est maintenue ans sa
position e recul par la languette et la
pice ' arrt qui la retiennent s ' engageant
par l " ~<'ffet e leurs ressorts, ans les
entailles corresponantes pratiques sur
le cylinrl<' e la culasse. Aprs ces sation u r~<'cul l<'t aprs que le projl<'ctile
est sorti u canon, le ressort u canon
peut ~<' nouveau agir librement et le
repousse sa position normale ; c' est
seulement ce moment que peut s 'ouvrir
la fermeture . Aussitt que le canon a
repris sa position normale, la fermeture est libre e sorte que le plan
inclin e la bote e culass11 qui agit
sur la languette l a repousse hors e
son cran pratiqu ans le cylinre e
la culasse , le rl<'ssort e ferm~<'ture re pren sa libert et lance la fermeture qui par son plan inclin taill sur sa
tranche avant abaiss~<' la pice ' arr~t.
- et qui en se vissant, fait bloc auer le

canon, en y introuisant une nouvelle


cartouche.
Lorsque le magasin est vie, la fermeture reste ouverte, m~me si le canon a
repris sa position normale, car le levier
"arr~t est mis en contact avec l'ergot
infrieur e la pice ' arr~t par le plateau
transporteur et il en resulte, que la pice
' arr~t retient la culasse ans sa position
arrire.
Si la culasse oit ~tre ferme, on abaisse
le bouton u levier ' arr~t - qui merge
u couvercle e l' enveloppe, ce qui
gage le levier 'arrt e la pice 'arrt
et la culasse se referme alors comme il
est crit plus haut.
C'omme nous l' avons j it, cette arme frrmturo
posse une fermeture rigie qui, penant
le tir, et tant que le projectile se trouve
ans le canon, ne peut s ' ouvrir ans
aucun cas, c' est--ire une culasse pour
laquelle la position relative qu ' elle occupe
avant le tir avec le canon reste immuable
tant que le projectile n 'a pas quitt le
canon .
Essentiellement la fermeture u pistolet frommer est exactement semblable
celle qui est aapte toutes les armes
e guerre moernes. La t~te mobile u
pistoll<'t fromm~<'r est toutefois relativement plus forte que c11lle es fusils mo l1'rnl1's rgleml<'ntaires, puisque la plupart
13

...

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

e reux-ri n ' ont, lo tte mobile, que


2ux tenons ' arrt isposs iam!Ztralement l' un en fare e l'autre , tanis que
le pistolet frommer en poss!Ze trois
espacs raialement e 120 egrs
les uns es autres re qui permet
' obtenir un portage absolument concentrique , et par suite, un angle e part es plus favorables pour le projectile.
r est 'apres le mme principe que la
fabrique autorise prouit es fusils
automatiques, es fusils mitrailleurs et
es mitrailleuses portatives montes sur
ofts ayant en gnral les meilleures
qualits balistiques ralisables .
Fonctionnement
Par su ite u recul simultan u conon
~~~~~~~ et e la fermeture soliement relis ensemble penant toute la longueur u
recul, le pistolet frommer fonctionne forcment gui e la mo ni!Zre la plus sa tisfaisante qui puisse tre ralise ons
les ormes portatives . Parle recul commun
u conon et e la culasse rigiement
relis, relie-ri est ourement repousse
ons sa position arriere, mois elle n ' y
est pas projete, comme cela a lieu auer
les ormes ont le bloc e culasse est
actionn et projet par la pression es
gaz, ainsi qu ' auer les ormes ont la
culasse est lanc l'arriere par lmpul14
sion restante ' un court recul commun.

fROmmER CAL. 7'65 mm

...

Dons le pistolet frommer la masse Suppress ion de


et de
reru 1on t e re. 1a t1vemen t lour e : le canon, coups
chocs; la plus
la bote e culasse, la fermeture, est re- grondedurobilit
pousse sur un parcours e eux lon gueurs e cartouche; ons ce parcours
les trois ressorts : ressort e canon , res sort e fermeture et ressort e morteau
sont bons , attnuant ons toute la limite possible le rhor ou contact ncessaire e la fermeture contre la ploque
'oppui, - re qui procure un mnagement et une urabilit es plus ronsirobles es iffrentes parties e l' orme.
De plus, la fermeture entrane par le
conon est maintenue ons sa position
e recul et ne peut revenir e nouveau
en avant (r 'est--ire introuire une nouvelle cartouche ons le conon ) , sons que
ret arrt e la culasse soit supprim .
rette libration e la fermeture est prouite forcement par le conon, re qui ne
peut se prouire avant que le conon
n 'oit repris sa position normale .
On obtient ainsi :
Rptilion
1 que la fermeture ne peut introuire garantie
une nouvelle cartouche que lorsque cette
fermeture a t suffisamment repousse;
auer les syst!Zmes o re n ' est pas le
ros , la culasse peut saisir une cartouche
mme si la fermeture n'a pas t suffisomment repousse, mois , ons re ros ,
elle la saisit naturellement, non pas par
15

..

---------------tE PiSTOtET AUTOmATIQUE


le culot, mois sur un point quelconque
e la ouille, et il en rsulte un obstacle
plus ou moins vitable pour le chargement, et l'arme evient inutilisable, tant
qu'on n 'a pas remi cet accient;
Zo que, par le fait que la fermeture est
retenue forcement tant que le canon n 'a
pas repris sa position normale, on onne
la nouvelle cartouche introuire
assez e temps penant la rentre en
position u canon , pour qu 'elle prenne
ans le magasin sa position normale,
assurant ainsi la ralisation e la plus
importante es qualits que l'on exige
'une arme rptition automatique,
savoir: une rptition garantie.
En ce qui concerne le paragraphe
nous remarquons, que lorsque la
charge e poure est insuffisante ou
quan la ouille e la cartouche tait vie,
canon et culasse ne sont pas assez repousss et, comme la culasse n'a pu
tre accroche sa position e recul,
l'arme ne peut tre nouveau utilise
pour le tir que si l'on lche la fermeture aprs l'avoir suffisamment tire en
arrire; la ouille vie est alors expulse et une nouvelle cartouche est intro uite. (1)
Jo,

Dons ce cas, avant qu'une nouvelle cor touche soit lnlrocluite clans le canon, il foui en.
lever le magasin et, aprs que l ' lui vicle qui n ' a
( )

16

fRommER rAt. 7 5s mm

Le pistolet f r ommer est muni ' un


marteau ; celui -ci prsente cet avantage
que, ' une part, le mcanisme e percussion peut toujours tre sarm et
le ressort ban et que, 'autre part,
au premier coup ' oeil et n ' importe
quelle istance apprciable la position
arme ou sarme, c'e st--ire la situation angereuse ou non e l'arme
peut tre constate. En outre, le marteau offre l'avantage que , lorsque l' amorce rote, on a la possibilit e tenter
une secone fois e tirer la cartouche
sans ouvrir la culasse, c'e st--ire absolument sans aucun anger, simplement en armant nouveau le marteau.
On vite ainsi tous les angers pouvant
rsulter ' un long-feu. On soit que,
pour armer nouveau le percuteur , la
pas t Ject par le tir, a t expuls avec la
main, il faut regarder dans le canon afin de
s'assurer que la charge cle pou cl re trop faible suffisait pour lancer le projectile hors elu canon, e
faon qu'un cleuxime projectile ne puisse tre
tir clans le conon obstru par l e prcclent. (Si
celui-ci tait rest clans l e conon, il fouclrolt l 'e n
expulser l'olcle e la baguette.) t es ormes
feu non-automatiques ou celles automatiques
actionnes par la pression des gaz ne peuvent
attirer l ' attent ion <lu tireur sur l e rot dangereux
prouit par une cartouche insuffisamment charge, car les premi2res n'jecte nt jamais automa~
liquement l es tuis vics et les outres les jectent clans tous les cos.

mortau

17

...

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

culasse es armes portatives qui ne


possent pas e marteau, oit tre ou verte, ce qui fait qu 'en cas e long-feu
l'exp losion peut se prouire au moment
e l'ouverture et evenir angereuse
pour le tireur . Enfin le marteau qui peut
tre toujours arm et sarm est
mme temps, outre la sret automatique, une sret la main es plus per fectionnes.
magasin
On a choisi comme ispositif e charodoptobl

por dssous gement u pistolet frammer , le magasm


aaptable par-essous. Les expriences
faites ans les circonstances les plus
ifficultueuses, epuis une izaine 'an nes, ont montr la supriorit e ce
mae e chargement. Le chargement
'armes portatives l'aie e lames
chargeurs introuites par-essus et ont
les cartouches sant pousses ans l e
magasin est peu prs impossible , si
l e tireur est en action, si mme son cheval reste tranquille, au mme sl bauge
soit l'abri , ainsi que ans les situations
et positions inusites que l e tireur peut
tre forc e prenre; une certaine ha bilet est mme ncessaire, ans le s
meilleures canitions normales, pour
pouvoir excuter un chargement suffi samment normal e huit ix cartou ches au moye:1 e lames chargeurs,
18
tanis que le magasin aaptable par -

fROmmER CAL . 7'6S mm

...

essous peul tre plac, comme l' exprience l'a prouv , p::1r n ' importe qui et
ans n ' importe quelles circonstances.
Pour tre tout fait exact ce sujet,
nous pouvons ire que e nombreuses
expriences ont t faites et qu'elles ont
permis e constater qu 'il est souvent
arriv es professionnels u tir e ne
pouvoir charger utilement un pistolet
avec une lame chargeur.
mais aussi les raisons pour lesqu el les la prfrence a t acc:ore au moe
e chargement par un magasin aaptable par-essous: le chargement e
l'arme est ainsi consirablement faci lit et, comme les munitions restent ans
le magasin, le rechargement est extraorinairement simplifi, tanis qu ' avec
es lames chargeurs les cartouches oivent 'abar tre places sur la lame
afin que l'on puisse intrauire e nouveau ans le pistolet l es munitions charges. Un autre avantage u pistolet
magasin aaptable par-essous sur
les pistolets lames chargeurs consiste
ans la grane facilit avec laquelle on
peut prenre et changer le magasin;
avec les chargeurs habituels, il faut 'a bor manter le pistolet, si l'on veut
pouvoir enlever au changer le magasin.
Il y a encore un autre avantage important en faveur u chargement u ma-

19

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

gasin par le l:'ssous, c' est que le pistolet peut tre charg avec un magasin
complet sans qu ' une cartouche se trouve ans la chambre; il est onc possible e porter un pistolet muni e son
magasin complet mais sarm qui
peut tre mis en fonction ~<'n un tour
e main , en tirant, puis lchant la culasse. On ne peut pas normall<'ment ob tenir ceci avec un pistolet laml:'s char geurs, car aprs avoir enlev le chargeur, la culasse qui avance introuit
ncessaireml<'nt la cartouche suprieur~<'
ans la chambre.
Les rsultats ' expriences, essais l:'t
consirations appropris qui vienn~<'nt
' tre exposs justifient bien l'aoption
u magasin aaptable par-ess ous, moe
e chargement qui ' ailleurs , a t prescrit par presque toutes I~<'S autorits
militaires es iffrl<'nts pays pour les
pistoll:'ts automatiques.
Sret
Le pistolet from mer a aussi t fabriqu
oulomatiqutz
.
.
.
en vue e reponre a toutl:'s les ex1gencl:'s
moernes , en ce qui concerne son mcanisme e sret. Il posse une sret
automatique qui bloqu~<' spontanment
l' arme, et ce, ans toutes ses parties mobiles, mais qui est immiatement supprime s que l'arme est prise en main pour
faire feu . L'arme est onc toujours abso20
lu ment sre quan on cessee s' en servir .

F ROmmER rAL. 7"65 mm

rom me il est iniqu plus loin, le pista- monloble el

t.e ~<' t remon t e. sans


dmontable
- t ~:'mon
P~<'U t e re
outil
sans le secours 'oucun outil, l:'t toutes
ses parties s ont interchangeables . Un
montage irrgulier u pistolet est impossibl~<' car toutes ses parties sont isposes
e telle faon , qu 'elles ne peuvent tre
places que correctement ons l'arme.
On n ' emploie, comme matriaux que molires et
ceux ont les qualits sont utilises pour exrutionrom~e
pou r les fusils
les ormes e guerre e tout premierorre; de guerre
toutes les parties sont excutes en acier
forg semblable celui employ pour les fu silseguerre, et~<'llessonten nombre si res treint quil permet encor~<' e constituer une
orme e premire qualit complteml:'nt irrprochable et rponant entir~<'ment toutes les conitions re quises jusqu' prsent.
L'ex trieur u pistolet rpon aux n - Fo rme moderne
cessits moernes . 5o forme est plate;
par un bon quilibrage es pois il est
bi~<'n en main , et quan on lve le bras ,
il l:'st immiatement prt pour le tir.
L'orme est absolument close ans toutes lmpassibilitt! de
.

taule inlrodurses partii:'S et est garant1e contre toute tian d'impurets


introuction e poussires et 'impurets.
mme aprs le tir, on n ' a qu ' nettoyer
l'me u canon et peut-tre la tte mobile,
car toutes les autres parties u pistolet
sont tellement isoles u conon et e la
boite e culasse qu ' elles ne peuvent tre
en aucune faon salies par le tir.
21
1e t f rom mer

,.

..

...

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

LE CHAR6EffiEt--IT
Chorgomonl rlu
magasin

our charger le magasin , on peut y


introuire huit rartourh es ou moins ;
on le remplit en abaissant peu peu le
plateau chargeur l'aie e son bouton,

fROmmER CAL. 7 ' 6S mm

...

se rlanrher nettement. 5i la fermeture


e culasse tait ouverte au moment e
l' introurtion u magasin, il suffirait
'abaisser simplement le bouton u levier
' arrt en gageant naturellement
simultanment la sret automatique par
une pression sur celle-ri, - afin que la
culasse se ferme et que la premire cartouche pntre ans la chambre, aprs
quoi le pistolet est prt pour le tir. Toute fois, si la culasse est ferme, il faut la
tir er en arrire, puis la lcher pour qu 'e lle
puisse revenir brusquement et que la
premire cartouche soit introuite ans
la chambre. romme e re fait , le marteau
est arm u mme roup, le pistolet est,
onr galement, prt tre tir en un
tour e main. (1)

DCH A R6Effi Et--IT


fig. 1.

pour vaincre tartion u ressort lvateur, et enfonant les cartouches , par


leur culot arrire, sous les rebors u
magasin u ct e l'chancrure pratique
sa partie suprieure. (fig. 1.)
Chorgom onl rlu
Le magasin ainsi charg est introuipislalol
re ans le pistolet; cette introuction s'est
effectue convenablement lorsque l' on
enten le taquet qui retient le magasin

zz

prouisant une pression sur le Dchargomonl


bouton u taquet e magasin , il peut rlu pistalot

tre tarh u pistolet (fig. 2.). mais il


faut aussi , en tout ras, ouvrir entirement
( ') t-laturell emenl le pistol et peut tre galement
so it av ec, soi t sans le magasin, - comme
arme un se ul coup . Pour cela, on ouvre la
culasse, et en mme temps on incl in e la bouche
du canon vers la torro, on i ntroduit uno cartouche
dons la chambre la manire ordinaire puis on
reh:rme la culasse apr2s quoi l'arme peut servir
comme armo un soul coup.
utilis~ -

23

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

la culasse, afin que l'on puisse extraire


e la chambre la cartouche qui pourrait
s'y trouver.
llharg omont
5i l'on veut retirer les cartouches u
du magasm
magasin, il faut abaisser un peu -

fig.

24

~.

l'aie u bouton - le plateau chargeur


pour vaincre l' action u ressort, aprs
quoi les cartouches qui se trouvent ans
le magasin et qui sont lib res e la
pression e ce ressort, peuvent en tr e
extraites ans l e sens u projectile .
Il faut en tout cas v:ter absolument
e laisser revenir librement le plateauchargeur abaiss, car le choc ne serait
pas l' avantage u mtal composant le
magasin.

FRommER rAL . 7 6s mm

...

TIR
f e pistolet charg est mis ans la po -

sition u tir et l'on presse la tente


avec l'inex e la main roite, le marteau
s ' abat et la cartouche qui se trouve ans
la chambre est tire. Par suite u recul
le canon et la culasse sont repousss en
arrire - comme i l est crit page 12,en armant nouveau le marteau pour
le coup suivant; aprs cessation u recul,
la ouille tire est jecte par le retour
sa place u canon et une nouvelle
cartouche est introuite ans la chambre
par la culasse qui repart en avant et
qui se visse nouveau ans le canon.
Le pistolet est onc reevenu automatiquement prt au tir. Une fois le coup
tir, il faut abanonner la tente afin
qu' elle puisse reprenre sa position norma~. Chaque pression sur la tente
onne un coup. Lorsque la culasse n ' est
pas absolument ferme, la cartouche ne
peut pas tre tire.

DffiOHTA6E DU t?I5TOLET
fe pistolet peut tre mont :

Jo pour le nettoyage aprs le tir;


2 " compltement, ans toutes ses parties.
1. Pour nettoyer l e pistolet aprs le tir, il Pour 1
.
ntlayag
est recommane e ne pas nettoyer seulement le canon, car, notamment pour e
25

LE PISTOLET FIUTOmFITIQUE

faibles charges e poure , l'tanchit e


la ouille e cartouche contre le gagement es gaz ne peut jamais tre complte
et, par suite, la tte mobile peut aussi en
tre quelque peu charge . mais il faut
galement remarquer ici que les pistolets
from mer ne ncessitent aprs le tir qu ' un
simple nettoyage e l'me u canon et e
la fermeture, car toutes les autres parties
en sont si isoles qu 'elles ne peuvent tre
salies en aucune faon ans le tir.
Si l'on veut seulement essuyer l'me
u canon , il faut ouvrir la fermeture et
pour que le magasin ne puisse tre
sali par les crasses provenant u nettoyage il oit tre mont et le canon
oit tre nettoy et graiss par la bouche,
e la faon que l'on sait, l' aie e la
baguette qui est livre avec le pistolet.
Oomontog d
Si l'on veut monter la culasse, il
lo culoss faut, ans ce cas aussi , que le magasin
soit ' abor enlev , le marteau arm et
- en pressant le goujon ressort, - le
boulon viss; l'aie e ce boulon on
fait sortir la goupille. La plaque 'appui
se lachera alors - par l'action u ressort
e fermeture, et sera compltement
extraite u pistolet. Il n 'y aura plus ensuite
qu ' presser sur la sret automatique
et la culasse pourra tre ainsi retire. (1)

26

(l) Tan t qu e l e cano n n ' es t p as d mont, il es t


pr f ra b le, p o u r le n e tt oye r, d 'e m p loy e r le coin

fROmmER CFIL. 7'65 mm

Si l'on veut encore extraire le canon Dmontog


u pistolet, il faut procer comme suit: du conon
enlever le magasin (le marteau restant
sarm), repousser un peu la ouille u
canon vers le ressort e celui-ci, jusqu '
ce que l' ergol e l'crou arrtoir quitte
la creusure corresponante ans cette
ouille; l' crou, ont le filetage est gauche,
peut alors tre viss roite. Par suite,
la ouille qui est fixe au canon par un
emmanchement baonnette, oit tre enfonce - pour vaincre le ressort u canon
- et tourne gauche, pour tre libre
e son tenon faisant corps avec le canon
et sous la pression u ressort est com pltement gage. Sortir le ressort e
l' enveloppe . On arme ensuite le marteau
- en pressant en mme temps sur la sret automatique, - on enlve la plaque
'appui comme il est crit pour le Dmontage e la culasse aprs quoi le canon et la bote e culasse peuvent tre
ex traits u pistolet en les tirant en arrire.
2. Si l' on veut monter compltement le Oomontag
pistolet, il faut observer les instructions complt
suivantes: si le canon et la culasse ont
t monts comme il est it ci -essus,
il faut ' abar enlever le couvercle e
l'enveloppe, et ceci a lieu e la manire
app r opri qui , lor s qu 'o n ouv re la cula sse, es t
p o u ss dan s la f e n tr e d ' lection et l e canon , qui
a u tre m en t se r ai t mob ile, es t f ix .

27

...

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

suivante: le boulon goujon ressort


est introuit - sons visser - ans son
logement et le couvercle est soulev . On
retire le boulon et on enlve alors la
plaque e poigne . Puis on enlve le

fROmmER rAL . 7 ' 6S mm

...

la tente afin que le marteau puisse se


sarmer lgrement. ( fig. 4 .). Enfin
lorsque !"an a enlev la plaque ' appui
u pistolet, on ne ait jamais r elcher
le marteau . On enlve la tente et il ne

.-.
Fig . 3.

28

levier 'orr t et la sret automatique .


La languette et la pice 'arrt sont en suite galement montes en plaant
l' inex e la main roite ans !"ouverture arrire e l' enveloppe o se logent
la boite e culasse et la fermeture, et
en repoussant la languette et la pice
' arrt hors e leur axe. (fig . 3 .) . On
saisit alors le marteau entre le pouce et
l' inex e la main gauche, sur ses eu x
faces , et l' an appuie avec prcaution sur

Fi g. 4.

reste plus - ansl ' envelappe - que la g chette , le marteau et son ressort. 5i l' on
veut galement enlever ceux - ci, on cou che l' enveloppe sur une table , on appuie
avec le pouce e la main gauche sur le
chapeau u ressort e marteau et l' on
fait sortir celui - ci e san logement
l' aie e la baguette en engageant son
extrmit pointue sous le rebar u cha peau . Il faut toujours maintenir le pouce
gauche sur le chapeau afin que celui - ci

29

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

ne puisse tre projet brusquement.


(fig. 5.). Lorsque le chapeau est en lev , on le met part et !"on sort e
l' enveloppe le marteau, puis la gchette ,
e leurs pivots.

fROmmER CAL. 7"6S mm

pivot, placer la languette et la pice ' arrt, monter la sret automatique, le


levier ' arrt, ont !"extrmit oit repo ser sur le nez gauche e la sret
automatique, plac er la plaque e poi -

ffi0t--ITA6E OU t?I5TOLET

30

l faut tenir compte , pour le montage u


pistolet, e ce que la mise en place
u chapeau u ressort e marteau avec
le ressort peut se faire e la manire la
plus pratique suivante: on place ' abor
la base u ressort sur sa face 'appui
ans son logement et comme il oil tre
en place ansl'enveloppe ; il faut alors, e
mme que pour !"enlvement u chapeau
u ressort e marteau, placer le pouce e
la main gauche sur ce chapeau et on
repousse celui - ci sur le marteau l' aie
e la pointe e la baguette que l ' on engage sous le rebor u chapeau (voir
aussi la fig . 5.) e faon que la pointe
u chapeau s ' engage ans la cavit
pratique sur le marteau .
Le montage u pistolet a lieu en sens
inverse e celui qui a t crit pour le
montage, cesl--ire qu'il faut relever
la gchette et placer le marteau sur
son pivot, introuire
le ressort u
marteau el le chapeau comme il est
il ci-essus, placer la tente sur son

fig .

s.

gne et le couvercle e l' enveloppe, armer le marteau - naturellement tout en


repoussantla sret automatique, - introuire le canon avec la bote e culasse
et la fermeture ans l'e nveloppe , placer
le ressort e fermeture et la plaque
' appui - e la manire montre ans la
fig. 6., - introuire la goupille, le bou lon goujon ressort, le visser suffisam-

31

tE PISTOLET AUTOmATIQUE

ment pour que son ergot s ' engage bien


ans la cannelure corresponante e
l ' enveloppe, sarmer le marteau, enfoncer le ressort u canon ans l'enveloppe , enfoncer la ouille u canon et

'
fig 6 .
0

32

la tourner roite afin qu'elle s ' agrafe


au canon par son tenon , visser gau che l' crou arr toir , penant que l'on
presse sur la ouille u canon vers le
ressort e sorte que l'ergot e l' crou
arrtoir s qu e celui- ci est v iss
compltement sur le canon - s'engage
ans la creusure e la ouill e u canon;
enfin introuire le magasin .

fRomm ER rAt . ? 6s mm

EHTRETIEH DU PI5TOLET

oute arme ont on exige es qualits


exceptionnelles oit tre tenue ans
un tat irrprochable e propret. C'omme
les prcipits es poures moernes onnant peu e fume, qui sont employes
ans la fabrication es munitions, prouisent e la rouille, il est recomman e
nettoyer fon le canon et la culasse le
plus tt possible aprs le tir. La manire
suivant laquelle le canon oit tre nettoy
a t comp ltement crite au paragraphe
consacr au Dmontage u pistolet pour
le nettoyage << ; il suffit seulement, en ce
qui concerne la fermeture, e remarquer
encore que celle - ci oit tre entirement
nettoye, ans tous les coins, 'abor
avec un chiffon imbib e ptrole, puis
avec un chiffon sec, et e la graisser
intrieurement et extrieurement avec e
la bonne vaseline ou une huile approprie
aux armes, ainsi que le canon aprs
qu ' il a t nettoy compltement puis essuy. 5uivant l' emploi que l' on fait u
pistolet, il est recomman ' essuyer, e
temps en temps, puis e nettoyer et e
graisser ensuite nouveau la boite e
.
,
culasse VISSee au canon.
Le graissage es parties e mcanisme
e percussion, e la languette et e la pice
'arrt compltement isoles u canon

n.ttoyog

Broissog du
mironism d

percussion, dr

le longutt. 1

~~a~~.t ""

33

<1

6roiss~~~ir,f ~~
rssort d
mortou
6roissag d
l'nulapp

6ra issag du
magasin

LE PISTOLET AUTOmATIQUE

qui ne oivent pour ainsi ire jamais tre


nettoyes par le fait u tir, se conserve
longtemps ; toutefois , si le pistolet est
entirement mont , il est recomman
e nettoyer et 'essuyer ' abor ces parties, puis e les graisser trs lgrement
ainsi que leurs trous 'axe .
Pour que la cavit u ressort e marleau soit toujours bien souple, il faut
veiller ce qu ' elle soit toujours graisse.
Si l' an mante compltement le pistalet, il est recomman e nettoyer aussi
et 'essuyer sec toutes les parties e
l'enveloppe, puis e la graisser, particulirement le logement u canon et e
la bote e culasse, et les pivots es
pices e percussion .
Les parois intrieures u magasin oivent constamment tre enuites ' une
trs mince couche graisse; la face su prieure u plateau chargeur oit toujours tre nettoye sec, aprs le tir,
puis graisse nouveau trs lgrement.

ffiUNITION5
rJour que toute arme se chargeant auto-

34

\:" matiquement fonctionne sans incon vnient, il faut employer es munitions e


premier orre. relies -ci sont fabriques
e la meilleure qualit, pour le pistolet
frommer, par l'tablissement qui fabrique cette arme .

fROmmER rAL. 7'65 mm

OOHHE5 C?RIHC'IC?AlE5
a) RELATIVES AU PISTOLET :
Calibre . . . . . . . . . . .
Profondeur des quatre rayures concentriques . . . . . . .
Largeur des quatr e rayu res concen triques . . .
. . .
. . .
Lo ngueur du pas d es quatre rayures
concentriques
. . .
Lon gueur du canon . . . . . .
,.
de vis e (is tonr e entre le
guidon et la ha usse)
Longueur du pistolet .
Hauteur du pistolet . .

Epai sseur "


Poids

7.65 mm
0.125

"

3.100

,.

2 50.0 ,.
100.0 ,.
145 .0
185.0
125.0
22.0
640

,.
,.
,.
"
grm

b) RELATIVES AUX mUniTIOHS :


Po ids de la cartouche complte

.. rh orge de

7.0

<;j rm

0 .20

"

pouan~

sans
fum e . . . . . . . . . . .
Poid s du projectile (plomb durci avec
env eloppe ' ocier nirl<el )
Lo ngueur de l a cartouche complte
"
douill e
11
du projectile .

4 .7
21.3 mm
12 .8
11.85 ..

c) RELATIVES AU TI R:
V itesse In itiale ( mesure sur 25 m tres) 300 m .
Le projec til e p:ntre encore, une distance d!Z
50 pas, un bloc de boi s de sa pin de 120 mm.

35
3*

LE PISTOLET AUTOmATIQUE fROmmER


DU rALJBRE DE

7.~5

DmOnT, SE rom POSE DE :

mm

8
!:)

MMMAAAAJJ9
3

~
10

'L

13

.;{
-16
l:i

.~
...~

<

fl<n'VUiy;..A-I!UIV.POt

~
1.
2.
3.
4.

Enveloppe
rnuvercle e l'enveloppe
Canon et Boite e culasse
Douille u canon

S. crou arrtoir

6. Ressort u canon
7 . Cula sse
B. Ressort e fermeture
9. Languette el Pice 'arrt
10. Plaque ' appui

11.
12.
13.
14.
15 .

Baulon vis
6oupille
D2tente
6 chetle
marteau

16.
17.
1 B.
19 .
20.

R essort u marteau
L evier 'arrt
Sr212 automatique
m agasin
P l aques e polgn2e.

FAC5Iffii(. O'UOE CIBlE


(GRAnDEUR nATUREllE )

1.
TIR AUEr tE PISTOLET fROmmER
rAt. 76s mm
A so l'AS
(HUIT COUPS D'Un mAGASin )

HOANVANSZKY \ I KTOA, OUD A PI:ST .