urlr@6

g,lef/Lsttd;A.l*

o,'p3ato')& tb&I6FGa
-{i'llrir Frteutfi E@abt4

Out

',nu{.Ct

D-nL'trgAb, unig\ eiqg dr;ng| QuoL'ndn 6uuqi6

j
6te
t'd,s'!i 5.d @,!in6qt6\q 6di,a, ' 1 .s|55u Guu 4't;dg an
11)'gtb
dJsb@5t6it
& SaaL;L' st 3t@ \65
i,"
eite;n&&

" ^*Jt .r"io" * @@u)tuuq 6"6uitgtbbr6& euALLnt''

""6x""^i po6r
tura'
.o1$a
@t;oaet cuu+6ir sfruna aSuuutte
e,g$o,r* atdtgbq aDaits'gth @a;nug bLgtb 'e!a5s$n46)
J1,-,11.,s5 6;'tq'n. .e!bbts eavdnfr64L@b ur6bstru
p2-^-J "-i'.' A --idl e.ftutaatt1 b 6t'in3ar 5n 6tu 6 e r at a o i'
300:'agtrpt

J4J$nt, r4+4.n, qgrLb, Gunafl, 6tsn@r6 6tdD6tfti. 45t6t

fr.irgl

6dlr6b6uofl 6u@6u.

&bgn&6 Audt9ni duGutGUE Au,iirb@d S!q,t;6+ntot;a

G'r6rra, urng6 56apa, d6kJt cu;tsc 6a 6id L4is,6n d r^tEgatg
@Eurrt86a r46u, G6'r6a6e'r6u Au iJt uryb59dr6@. 66dun@b
G.iJLLtr5u u@is 66fl,n66t6itLt i. Luu+Ain 6rt@tr6q6drrr.
gaqlrco 4ntu6k qtD.t'+ dtirgru'.it 6n&fr.it c!69 Aqrbu
eF 6k 6 gu u L L n q. a a' it AE $Et uG u E @A tJ ig 6r (i & 64 ti'gn
u6it@flq6!s@ 6'ru&. uneen6\i'(gu ui'g. @@LCu gO Au6,it
6p!,g1 GurLattccs. Luu+6i, ?Frlneoa:urr atbuLL gcq

@.t\D aenilxtltu 4jtritait @nemo 6aslsa$tt-cg O"*cl"4itrLT6rt 6'tA6+b 56'tptr!b6 '6ri}('lnljj ptrt ru66v6;n A(O@u

6t6da 3.;n6'rffi Cu bJtiE6,a6j +Abq'uuain.

&uB6,rrt gtD6506n rt6'i attL')uGunffi 6Ld't6.fi Gtra'in6')
Gt6. @ 6666'ia L!bfr69i('66 qpuu@b sL+uunntt6.fiCuT61)
ur Asfi QDniqt dr{ dr;/adt6ir 6iddtdi9d. gd5ttg tlpgl
gL@
4Ab upaqstb 66rt6tr q;ak uptatgb ga569bbg9@.
6t@@ un@durd,ri 6tLO 6/r+u96b Aotistr@ln GunL@
u6b6& q$'6,!96r'64b Aatb4dax+ A;o6n@b G6"an Ga!66.ii;(q
6.!6r6n Lbnil.n +afr 6nuLt!1tb d&gi DE6it gqr gccn4,i
6'fts@p e$ipTtt. CtuGurpragl egtb EnbAGun 4canr
6!igi.;r eLGL6ksl F6o6'r!96ir Oo6roLra s,L+b66r6id@'@uu
al|6rstt etdanq Opt.'gnn' d6itEt at|dt ;fl@bGutrg
q.ildMi| 'eb5tna64d'6u CuliugL@ dfut@@' 6t<;ng zLG6il
dtu6"L udirddtot@dnq6&'Gunb6q &Gu6iD' G6rais@i)
6t 6it ug & u til 6tr a & 6g A s fr u 6,9 da @ d.
Gqafiglb aeqsb Qanbeb aa',n@a6ns as6dab ggb,rh
.',@LaE@b q6nug @6g,.t stt;6rr6n Aqs6uuL@a; 66n@B{d
un6in zoin@. ad@5vl Gt6(is64tb g'+uTg Ga6gtr@. Abg
6'r96+b 6r6adde6. s6d5ir6d rrd d6iqg rid6it 5rDnrg6u6,tg,!J
AurnJ 6$)eTfri6ta A6LsnLD\;o sli;lirucungt Adb;ab 6frbE)
tA 61 66r i e+a6 6 r 6iff + @b\gl.
& B,q q r 8 & a i's n i G u ft& p a' i 6.''1 3" u ut t- 6r aq 6" 6 n 3 6in
6r,!,Lau 6Dg886dr. a6!6"a'6u t31;n Ef Egei,ado 3rirr66!'t tt66il
enrfuit Fa:&eettr&#tr6 ff6 gt5uug! q.;f,Dcg 6'lp&Cten9ligl
Gurd 6ft&6!fftgr.;qin el6g@5es,ftqr6r;r, rfiu6) qa Gcc@b

Lui'sigb
A6irg,b srd 6nB ddnD e.u6L@actsn6in@
.46it6t uGutgt e nuu nL@i;tg 6tpio abur aoaoicaAeAr5$g
atguL!6,'@g 68bsn A66pdjg 61'b#ffr. aA'F peoo\q6,',pdtgu
u+uqf,t.n 66nig ctiilgr/jj L6iire"a Ltutatr.usbtg.it g)b66
drdl6Jb6,6 66F6dl $

301

er$bgt 6$LLgt. E6apu 6t-@ 6!trEaaa'bnqaauj QggpGurg 96 uetrnGa u(guur@ 6tqpn a,6f6n6'
O6i 6{i'6d9g 45L+6"1L6lnGu'r6doqs6n 4da Ln.h 6r@@
Asi'dtuia uffir@, Adneo@66n uquqa(q O6ir sLL G6raie@b,

u@5r(96oD

G)66,xn'c'd,1a56n tgwio Affeta*n,n

s@Lu96o aL6 @6 igt6'
Gtsbts
elreda
un^qrb, D66'666ad
6@Ednbg,t.n arddq. 6uufi6a 4dq ttiu|
'lftL6lucurc&$t
@@ig L6\@ 6iDGL.'?.b .sOg,n Eat fu.Dit#t 6,r1.ap CttEL r+aF
6ni6n. "qg 6AL+Gsq6'fl6U @6b55"60 &wth6tr, qag)
GAb.'('tt.;D@d. 49 *6,.iD+ 6t'u-un5io .4a46' AAb55"6u
63LG b6a@un6u Lrfigt 60b2E6. r,ia@ 6n& 6!!b @6ia31
69.iJd'n6,n5@tr 6,na a @ t, 6A bE! 66 6 E @ u u I dr 6@ 6" 6#l an
.,nr+.Et LD54 4rn6!@56in 6qrbu g$sraewt" @AF,"n'
gfilAg b-6qwn5 g@jgra$6is@ 6r6b a'iy-u$hytu? @airgtLea
6Jbst g@. a'an6r, u6ie666ttucut@. L6tuo".v qnetr69 b gff
6a 6' igt dA & ff dr AQ Deh. 6 r a F iD g6;nEt Lb 6 s tt da @ ID tr t- L n t;tt
J{dg a6u qisurawrb 6l.il5o'6r. a.ir Otdi'rLt b.'!66'56t s,aiJwtvn
ur6ja,

Etfii, u6ie+M.t6&D ud

AGp6i,. &69n&e
5r.itrg/ O4r6tu68t

L.& a4g)Gas-qb Lbguaauqb Asfrutrd<;r"

u|nirfii. 456ELr& @g6gt5"tLLndr. "dt,

oruGt-aiL qari Gunaqdk 6t66t,tK;adr6t dttgdr? GaJAt g@j,,6ar

fur,ni'Afr, Lbatr gf3tn6b. un6'n\ aa'i GutADCuEg 6r'{6"wu
A+gg& @crdD586fll.@n @unu36b6pni 45in@ ! usti!66ad
painan u+i*stwatng, 6r.i't :tuft.ffi ra u+66s1titgt 6t uu+Gun

S.op'giGsn&Acpn.
Gts n

<;o 6A6,9

Gunfii'G'@b 8trn65@n"

s6nEr

LLna*.

46iq Lft

dt G6t b\rb a6u@,ttg g6aL(ie 6'Jtr 6

A;idnsgutgr 6tbsl ufiaAD i6on.i"

6tfir6t an p6tr

Aabg@. ''6'l't6.t.d
utrr@d'& 5,Ju!r6n At-bg6D 6666liis5b

G6osn6n eli'gtBpt;oadr
:aet.i'er g Gsr $gra1 66 irr,'.. Gt#t s6'eaut fr.i) 60gi5oarurr6nr6i)
GtLrftL6oLu+'i@tb 6tps6Lb 6.tr,r-arg. G)Db4ljldo Uf gti6anb
AL@sA6r5n .l.)ni', 6di rtLct'61lultb L@ jb9&Asn6iffia.nb.
'6n g,tL6r i,+G 6.itEt Qu.rr,nu+d 5urg)6.irc6u.ir' 5r5tp

q,,''inLfiino,unlo, st d stg66's lD6ap'ir4rtaas&;ttg.tb Cett*ia;a

6l,6iJ.u 6)l]'.iJ6lJ 6rr.'t?i56a!tio qL6aatqb, @gti!5as .i.t.a, 6@igl

BA

eraq 6tEto 6gitn 46fa@6utb atdlbptdn. d,atqiG,tdL

6A bpt 6'9 L@ A.,t n q a 6 6D 6.3 6t 6in 6a @ A D ila u 6 a tu+ a tr s b
giryt s,r$l Arqnun' 6A6J,i,s,LnC5 d.;"Ei t46fl@Ct6n5i|'Lft i;rp5t'sr L96itg,!6r6asb q'6atfut ga LD @n ll,6b Dasiqdr s'+fu!
6BE6h Lnd.n. 6,6in6wn + urinu@ucu Fcoib#rdr' 96k6a.'t
$v!r&Au bD6tf,r
102

f rarFr

su

uein 6t6t'Edr

4156,6'.v

qb

GteiJgTir.

dtL6)?i(q Go6rt6rutr6$L+ GDr L+6iD G6n 6aecd t, AM bgr d:6

gLfi @n,rcdn, Ggtuiab LtqEnSh bqc r q6ir.dh.g.d6iD.A
66 p,a3@' u1 tqdgt :!t6in tl 6ffi6d d)gtt; 6t@qb
u , i 6qpq isd, GbtL 6 u Gue^! t t66h a6bJt bq ti4 Ua"l Lbc, t@
u96r Getuia@ndr. .eJtt ntlrgt b|en bnELb d 6g 6'9e titsgt;nL@ D
Auidrq. A+ Asft6)4G5 Qu@rLLffd. t'ta;a@@e6;a gg'dn.n
b7g$&e446t u+uq dq65). 6 . b6uu6@e' G6n6inA6ALLtuin

GutstLb. dLLtr@ 6r6tar;D Ar6ii@ da@+Lb 61ab5ndt. eltqt

ai6bu5nLb 6'itgu4dt5u Qun6@6n qdgt4;tg fuLDttrA
'bg
e-qb dhsttcsLLgL 66Du ced@Pigtd, C6rL@La6u GuEtu
gabtun 6,lL@ ,)a'tun zqa GUEL@8;c6ndr@ Gd6iv+u5Ta
t9t5tj{A1. u;ndflnu1uit^@ $ gdD63LLn6a. c4@ibq,@6n ad@@
gdqGL4; u6iv5rah63LLtr@. gcq A tuiD, gGlJ 6ei;e'yg1ig
6,r lijgt 6'9 L L tuit. u tr n & 6 q n 6 u
b6n I n 6 u u + Sg r 6b. u 6E dfi u9 r;D
L6;r@ aaij56ffi 6h)6n 6ai68 uq66t 6t1!1ti Iubprdf. a46,r6it

u+uq6'6 46riatLn& g(s 6tre Glc6ldfa96f'drd,d. ra|pT'

uffidflutdo g@aqbcuffG7 gdgla$ 61tb5 L56$8 Q5ff@66rn
6,tL6te Gedc46;6n uu@ uLLd.
6uw6in&n Gsg u6i6 gtapnt{,;E AtuAt u;rdfl esLLb Gut6'Xlrp6n
d6iiD t6i(i& 9atdtr@@e;Gsrc$t^r6! e(5 udac6lL drrs.ar6i)
Ceqbfir6n. 4r6tG6qb efrutr$u u+6's6tt;r6d.

@6 @6aD ad@@6 q,6n 5@6s!tLb 6 6'r6nttbsr6Gt6|dr

d6inJt 3.1LGa@@ai a S6,q Jtgtu'u ultrbaad et6isL16n
c4ti4, d6it6$ eLncer frLEsa Gtetu;@6fk;r6@. g66n& A, LLt
GutrLl.n.n nudl'rdb r4d& Sir@s gd@d t!+gt rbnedtq.;D
9Jrlts C'tr@ioodlg/ 6,lt t 1"in.'"@ Lt6irdddL br6d @@ggt6
8 6 ff .n ffi @ +u tr Ftb b r" @6it ptr dn.
"6J6in

@dGbA

?"

a4d6fi fiuidD6a6\). 46t6ff 6ubr6it G6 rr;a1d@" @5iDtu;n.

666i,G5A 6stdqana&-Qar6 dr696ir@d. bn@e66u!t; G6LLE.;)
e0$gptta;r. amfle GsLLa.;D suq 6a6'JG56 u&6ben6'i g@6gae;
Apg d6i'tEt Gg,frbC, abg 696'rui.6a5 auD+Gu 6ur59
c'L-.Ltrair. 46inLftdh@ tgrqd; s,5r@6aattb glLfiungt rdr@&5fi66t.
uti6 @6itffi u+aqDn6h, aBb Affircio,6tbb u&dne;6.Lb
d 6nE) 6. t* 66u 6 6nC a u c e9 do a a:. b !t9 u tr @ b 6h e 6A 6'3 A 69
"

G'6r0tdt6i

Gsotlt6ua ta6n

DpG@4

'64a jt )gt d)g add

tb @Urffi@uqb @@u DsAiA%in@

snuAL@ 6$LGt LLG6t't D6h6fi&6u Cunu@r@di6n. Gduubr
9g6a6u adodq GpDabGda+ntde,qLb 4 be Dt'6+b@da \!pt+ 5s
G\9@dtuir. A6n(j6 Cbqrb Gb@ Ja6tLu6\!d6n(ien6fido Curtil
Cufru6vr eptL6ir gtulgt 4l9dn6n. s@nt;ag6b e4;stlt,trg^Jnn
Gt,tr@A@tb

GID.r reng^jeapu

drd6di5ldi 6d566ft 'r

303

qqi's AffiE6ir DnL!i66'5 dtdqDu+'

utun. Lq6+6n q@nu6n. btriqn; 661Lr;adnb lj6in6sfl gdD69una6
eca66a@46u Guft@nin.

p,l"d dd+ipt6ii. 4@ t t;D 'n@d Giabu 6+a+u. 6aE&

,EL+una 4dlp6 gtiuL+d;%trqdr d6@r t^atbbn6it. sndouia;a
qpnuAdn6n. Gp dr69d t:td.i(g 5@Ldiigu Gun6arLLE6it.
g A b dn 6 s a; 6 @ L ul.;,) L L 6 n n 6gt A a n 6in @, c4 d ba L G u rgr
6u A6, 6L6o bau dtu't;a GLnL@&,Gtn6iqA, gwnett uLB6@q
atLiedrb 6eiturt6ij. @jtur@b g(4tiw&t eruAt- dfuF1'dtu;t.
Gtbbgud; tggrbu GtqnbLlu L9t+666h. +ugt6tg 6tr& dnBqtn
66r@drffi Fpa gtra6i: GutrL@@trLG), Csbe dtr6t Gunu6,t)@
dn6tr' qtr'qfr uF;g Lnaaflag'Fren dadtr@. G\6LL ug|t;sq^&
qgh gtti@d, .et6r6n ga dntu\ utu;eqd;6 gld6n bibausLln.
rvair@Gd 6)6!6r6ucurd, gtobb@q g5!''n 6t@Ado og?,tgcr
Gad

daitsdir.

"etd@

d6ud.o g)d6n Cua6&rLL16it. @uud tdgl

"dcn6lttLrr b6n@tr u+6tqpud' d66tDt .st6in66t5rfl6t GlutgruqL6n

6,9sn,f1nu nGn. @g5@ ndg, 6r6in6n euGtgAL @6nc)p. dtra
GsLun6n. "GtDi6i! D<in@n cutA. e1@6n5n6it 6t@pu btrq6

dn@sdrrb. L@pu

Gt6Tetuedn

GDuuq ddoaunb end\)6t u6in'8fiA"

.adi' L 6h r9 rg6.@@Jt tu@ii9 \j9,96it egti) 4sgt6t s

@qgtb g6nLr6iDL Qdaat. asrasl Gtb'liin sbEtsctsn6n@
ur@96lLn'6rt66]6i, Csqasdnb @6ng 4J+LLI lrtrbn6uiLb
-e4uut gncu q6tgr 6s(ia @$4A guutr,gt ."Cue;Lfru96a
&u6\6in Lnut6a gA Laqir@nutrsn Gerljgt.ir. .stdJc6 vj,ttgl
Dtun Ge6np L96it ,6)65 @6) 6r@6s 4s6sLt @d. LL!7Gtu. 6rttb
dtfrupsi. 6tri5bn6d qbp' dnD6 @66spgt dcitgt 6eta60
6ALLr6it. e4Gfidbdn b uL@q Gd@6'rtbbr lltttt raffi n 6tr u6,;6t G66.
(g+ungit @6npr6d. tttajdtLff Auo+ 5trLn5tt6u urran @6n{}a

A^LLSbg 6rvL@LdtLO F+L.Aunir6)ttLLtcin..a+^inLtrffi

upqu}oru el!ttr@gt6\i'$ti g6drd 6ls/r6l6u, adi LLGfl

q66rgt

dbgnq. ^Dn65tuii 6tuirc@!]d L6n6nmn s6rn8tr6u tSk;nd6ne6ad'

enraflaa gtqurg|. @6ie'L d6gt66cL6n. p.6n5:r,6vr !Jr666n

8a F Gdli a3,scrf6d. qun dD t u lesu3uftda ba@p1a zamaa
66lurM b u6it6drn6in +a,n;sgt tb. &bgft ,GdtrL s4iibu6r516it
g.n6.nr!&tb Gt utu;Ddtrggtb Ceff .n66, 6r;Dutr66t !j65s 6,6a6!n eL6l
bq6,g,6hafi @6n b@ utd d.i.ldltDb Gsttligt sLtyctt. Suueab
q^;" glh S't \gg6uAu tttt @tu" @6ing agtuty *uLjt t ni
.et6ngt rn$gn 6st;sLt&G6 @6iig! DL6gtA6n66 LEq.
btj)iiJ G d@ @ E 6u 6g;t 6, 6r Gj& I aL^Li 6' bSt5$t LL {,n
cndasa o,ff @iq Ln i. q EGsLn Gu nG@ @6ir pE 6t Ltgttr3,n L@L
Gunp dpr96 ptrnr7nDad Ls6,bgd) cti,b.;'d 6vne&j6tE
@ 6jr & LG tr 6in @ 6 u ti LLtr 6it. 6tu e e fr ut 6D@d C u ft G@.it"
a;D

"

304., &arpr

iq9

r.it..r,i'6ti!\4raf,-'n c)'na*'e:At Cutri;ia,LJtc6/t .t.tuDgtir<g

tbut
!
rn d 6,,dit LiGc ftg5ing @dt'JDtGn" .rdr pn.b.
dnuLr GtatutAs.tu o.itg) urie6'a!6 GaLLF.|J Jrr6r.&
'.'.oitqt dtfruigl UA^AW d9n6!g A6!r@' o.irpnn. 6nsbe
'qti(gv bnr a6'.!fuJdoo,'b qgt6f tu:-L Oraep? fubnffit
tC8so ttrliAf d.itv't.i'. adt NnAnD dnult6tLe LDnuL-r--Jrti.
6ndte u66'puu+ 4d."h-Ln.k. ado'n stgb A*an6r/nlr,i
d.iFs utie 6'en6oa9oltt-t]'dr. J|rdrylh anu+Au WDrdtbttdL
trt6* Qr,dnd) Gta'igt od'g Adld'o., ,g!6igtio gi'Ana',
Arnta'nsd.
utE&ton.b gulr,'t.;n @td&MdJb) Cutgt?a
^nfruk
6r6)i6*gri5
6nilAr.
sti8dr
AIJEL+IjLL
6pia
Go6lrgu.f
&'t- ssn.lftuuugt,t{o tr9-rur+ Go,.',.u Oa!Ja,ll*. ut;'gdtifist,
A8.rq igsn ,'dr6offarb0h6lb A&n tdstjts Gt,Ft rb aa+nur.tu.
Adnri^t 69io d,bqAandr GunL@ rNg.bgl4.j.l rgQstvQurat

"

A4EiAtu u6i''@r.t'l'5 . Q6qbgunl@ tiryr6, {J/adndr. 4,jl'jn

/.f,otst-ujlado AaAAd6, att 6niJ J4r+lit,ti ./g,atF.i!. Au66n6n
qDnunL-@t^g Alunbb rodr9u , .ft!?bUAnu u6i$gta't.it
a.f,D au@6ndn anuTi 6.kdt86gu AunnJ cbb8 @@&e
qage& ari4-dn aryatr&. adrddnfi'fd?iYou dAtndt 6rfu6rv
,j.dt*6u tlpuun@, 6tdla'talca tl6il'Lauu+, unorq LlJutb
6r<buctg6D6t'ttb sa6!@!aA aa,i't!u+. 6,i46', z66F e'Addo

a abDa@ d t iu t 6ii5b ur6'L-i'6h ui..'c gtirAe6gb

@fro.v Ec66riaE,k Aer li,6x\th @E(ta6a'iEn.i"
^ir.3@dtua&
"6fii16 bnoe u+,i'6t 6!Gu g$w 6,6rf;lff n6nt9u@b
.-5is @ a.' @t iA. .. ilo 6 G u tr n t gr b 6t a'pb & L u E.it ra r 6."
dAtut.n +oil'L-rr.n.
"g@ ,dauft.tni6gA usi$6d GtaJseO cnatA QuEiJ@b."
\Jg,a$/jt6r*t 46'exrn affix.B$e. gU^n a/6..v 6"tbri
6,d]6, Ds,a,LAb /.r,ffd. qturrngi aa'glti,{g aAr,n diAAiSay
6sfrwpst. o.e.s a'i96e5n igrtd' qda@d."
QcoLGiu un** drGr-t- G'rd& drnilq &&+llr.t d6ini4.t6nr
.'jr.'onb qtg? <p,i) uiEt G'tlae6ac0do a6'tr.i". Gtrd|6e
&e+!'dr Giistr.b.
trr6& duAunsb Qu ;a gga,reio
AuGunsl
'gDLaida
'g"/',.nnDqr.v uctua,etn .Jl,l,naigtct',ndid +(Dtirn.ir. 45te Ln

dbgnuLt- daqqb, Stgcta!$.n6q Aut.ap ALin6.nd' q.i,#)

!5tqn6@ L 6u.tt@ns an,eje.\i(5u utilbrtd^toii+Aggtdt.
a4d.b At5659.;o Ggft6+b g<gifi6r, a,b6is, g(OD.iratng!

d''i'eioi 6-F.n

305

eisr ibn pan @ti5 ..13tr eA&b0n n &.

'en @rdr? dftb A6'd/lL.'t;l,n. Guieg a4dgttt5u
unbsa| gatrt Aungb. Alrlrbu u+iA9e6 GoGirLr6.
ttD6a6nqgi6 Oruoo, +.b.O, 6d6i9n, 4a6frit6r.s g
An 56l! n 6' 6gt 66 u pg. A u fi u er g ilgu u ain c6j) t-@ s rQ a
9.k.oorgB(5, u& d @t tb' 6t.d Dr dt.
"qbLon 6dfr,duuLAp? oq,i;A Qota]/'t atr.c,6r.'
"duuLn atOth? 4rbutt due|euup6n ?"
'a,g'b. do.b. ndi$e e@ig Ap$Q1,tiar. e[a! .Itua
Autr d!6'brT d't.

A@a6t& gtgn da @$fr uJ(r,eo s.kF @15+.'

uffie ee+ g'+i, 6&at@,.ni'.t.it' u+1;6 9Dfiatn@*6J

Quri'.$LLn.tu. ttf.tg,.i'6 .iDLt&&Guni@, unLq L&ut.'L@ gL-rt9.|) sr-dot.ir r,6ciDr-.rittLoPrryLdr 65r'Ll54gt.

'Agqnn

Ag,ifd,g6ttirgdrrnGw 6,u.iDLg,t Quttl9<rit;6n.it 44ntu6'

.t.tug 616& Qugaaun a* OrrdJ.ltt;ofr.rtuLrdq.

a46!quuLcp. A.'p!./ arrdr dqt/dr.sn 4algBtg @.irstr6)

.d.]{jnnb ui&dl@. deia6 gLorus,so{J *irD.r" 6r.n vr&.
" rDate*rr& $ nb 6t ndD3'* 4n L@6tnA.'' Ln."
"st.'tn d@6o Oor6trn 6sn.i,6tL@, Qut6L-@b. bi6n dgb
6)d.r.iJ6'i6d,.ucllJ.

ngi6

66t.i'd'l? 6t.h

yrL@i cd aedl6*n$5nda

66ndAOi6ni.'
Qrlr@it6

",6.dJn.fi'ljD

Er,di96itu+ op.oq
q/5i,9 qei? rt.ioqfr

g'dra'q'urid.tu a6r6tari' 3t.kg 6,i6niarcuti)

66i6t0j't5+fu, A'LL.iiFL e@6pndn. &Adb, obt1, alj,,,,'cu-ln,

.etbA&, 6||,,Jri0'qne'rilL QuEirD Qufru 6i6udts& Jrar{Da
.'{.'pr,rn. A.kLidqa$6 .elc.'.d g@i66Lfultig.ti4t

q. QaQagaq atglu'j.ani6.n.
etdc atn@t6tb tDg @6,t@!i't69LLrn. ag d'(,oltitigdt
t(' Ou&od; 'd,rJr*b QeAgo^ndtct Aa'cis+.'g dtcn
iita&ofk'' u+ CFwaE lttfur. En66ogg Cutdr uotu .dt,' r'ttito'r
ALL- A6t6g!. uged6* ,'r.h ototsu .u(r$.!.t. Glt'6,ie@ 4d'd5/
gogr Ouair urrigt d,a66t 61619.

"Anckg G.,.&irL-rtb. 6.b&uq.iD {'lJ@Oo,.b. d.vi6 glb,

zsi Quftid@t'dr G.'liil'Ltr'n. g.i,6aln<gb?qb gtg urd!
&i'Ar.b @, 46ut.w ij4tj'g Go.ir5rrdr 6)6.i;d'Jg G5.;5Co,
306

6 irgtrFr

D.i4

n.;D@@.

ab'bn @nqfi e(9 Ou.li' Gogr6glr

Gltu.Ug/"

s586 ptt tr fr u r 4,tt 6 drt itg tt; 6 i n A

qdair@6t
d6t@ b@@ru6r/
b d.il6w6 o95rtDrb Aai@fur
dd'da
6Jburc6@iD
8su$a6tr. e|at stts5n
GuaLGL| agtuA
6 ff (A

&

n &

&.'t.ir

dbg! A.n6gd.

An

q6i'AD
Q4t9u'd't Gpaneosr

dW

utri&5\tt6u Gtur5/j,9an6

qdtfi .taiLn s,irratibg d6utg t 6'?tgF?6iht6i)

A.guurdr
&u6tientur<n.
GunuuEd1gb +6 6t!r9/6
+e|db. Edrd
ddibb Gu6in. r4dn6E)tb G'g6ir6@d. Etb,tb 56itp'rsu
Cun669ugt. rag,sna G)uaiv. g',tAu@t6 aeuod' unitsn6o
Fkiravatutu;a qaivud qo6on 6h@+Gwnaid) d@,i'' SJiurLGu
Cun6fi6,t gt5ifin&. utuie w(i&i6tLb "st6i&s'vr 6 @e6*;rewi
6t6osrev.

6.66rli6tb g,Gsgn.tu. ztira'6a Au.i).,t@tujrb raGBfrasn64a6

&Lr+dirO Cut 6ir Gu ncD6is' a6i, Dnov.
un&6i'9<in Auut gllJa.i,.;, r'$ur@u ui8fr66utdr udi,g

ffiibn d6$gr AuEL-+6b59. qa\,ia Gtg.bgrfidr q9brs6l

scqa Aufru ,t;,wn@ bdia LuSgdo Arbdo sdDur,tuaa6
unLAi; s&Gsfi dddotb @dfu 6,9bfi@eut6 bLib$t. ufiip

6'!is6!r qdn6'trb d6i,@ .s4p6n6t G9tr+uctur@ri,rb d@

.fl wisn i6.ir. c tirdr tgutb uri&ar b @L Gun L@8ct6r6id@
r4uu+& tgdn69t6'nn!Js"6it. ry4@fr LbdA6. 9,uiiit 6truL9Lrqer*.
Auaiss,rfi 6eerr69 6L@ 6r-+6;Gt6E6inA Lrain+utt
Gsr@r. LL,J Gu n Lutieatn. 46in Lng.t'@i Aff uura 6u6#L
ait& +6ir6$ fr ffiunflt s,6,'DG6;'5jl,+6u Lur69i' tu+a. ts"'r6,i't @
efrltTi +6'Au urglra utrda 6")eEfrfu$las,ncie+Oljt5lr6n g+ur+

@{ikL@ qln 66'66fiiir5T6 . ur/+s. aGtbfrd,an Gutr@86r

6F GunL@ D.irDneb G90u9(Sbpt6tu
46i{'L'dr Llgrbdw gtbu946'dt a'tTptigtbgu|gt 6iin6rlftdr
,6ivt6,trtt 6u5Awg.'stbat, elbtrr. 6iDLnu3L a4b6tr. DE6n
6'da(I.)n

tbtnit&ttg, g<g u6v'q.r'L 6tbun@ u@iogdtpeb. 9G3! t6d9ttrd'

utuie. srbsniLfrda fiapw a84Gwn 6r@6rrr5dn unte6$6it
6nduaAD Aind'Duts g1tltbbr6it. 4li;dLtdE qo bn@ i t

sqe.g 66nfid uL@uqL5t'6't L@bg gAb56i'5 qltt(gg!

GtMLLtrad unifui;A5i6i6t+(tlibtri. uiia.a96i' btrLqutrt

6ouuLdgd& bnuo@dt. uil6 Atp,n&6.ob 6nEfu8,@dl
be;ld &util,ntr 6un6in666ttr untitgt @6!i6G6!ai +uA q6it
Gtutguq. 6t6id+ pba Gsrnon Aurcinge5 d6at66t 6uuar"
5,6td

"6.'t6t

46id L r W 6 " A ft 6il A a 6it 6a 6cr 6 F n 6& blb A atd3 66d. 6t 6,tt
a&@dt6auJu u+ss GttutG43d e$u, dntt9 g!<g cnati;gugpb
dqln666rii 6op6d' +

107

s6a L u n gt' 6t 66t p tr r;n. 5d u n 66 IA tr 6n gA d n q a A u d 6qt t,

esL+ d6inEr d;bit6'9Lc,, .e46i9 6,tffq1D) 6as'Faa GfraivL

Gt

bnat .etd AtdnDrdn..npr on8aflt 6lL+d g!5 SndErt5in

gobwd. &Gu.it 6\6i,rodua '6ii0.t eldl'.niirbel6n GA'b@
diEgnetOn Gunu bn(i& 96 3.Cu6n dF tw;tg aG*etdbbd6it
ude 4ardj86n Gutnr *&6@\D a,dr"Jr6l''ln 6tebu G.''aie@b
6r6b uct s,i;r5nn b 4.id LEV&G'T 6!rQt&.48GEE qt'rot.i,66J'
LonGje @u6u|g,t GGEn6t Gtf)ig b(lgur|tb 6,t9tt5$6i'ti
6,6d 6i$t+66gin6d.

"br@e duuLr l;in!Jtr6@b, E,lL9nca 4nr@tgL L66t!t6

afrnq.
" u n 6!t u n 6!g ut pgr 6d &AOttAuE

6)4,'6tu68@-"

afiuq.
Aqrn@u Uiiidn.;D tt6arii&u Ar;,@Edr 6965bu aqs'frfut
g@ rbnitenyb 6!6tti'6 4trb06w6n gAoain

gtL-6iaG6ndn
'r+Guna;
4!,b0igtr.i'.
uni& .sbbn@d 34ctnfr,t;s864?ir6,t; e,uALLr.i

bdDd G49ur
sn.jo6L6fLn
gA
Ltr66inMgtttg
6er6ug dbgticg6i,.
GunLgGb. 6tuu+ 44d@@$ 55AuE 6'9L@L@ 6'!ipg1r ?"

"s!tir6 @nu 6,r'bn tir'GutrE6,ttb grn@6o. gA

GunirL@ 6rTLbbn. Did" sBgrn 6,ELA6, einL@tttgilrytu"

"616f@6!Llr .t!@pgr Lcit sti)ult@,i65r<in gtnucd Aqrbu
GuniJ@6G5."
'drifiu
6n(i46\&Ai 666LA!9t AA D6ad dt.b 61'bW. a..G@gt
unea, st;au'6tit 69.hcun$t e@6ugri,6 gtsjt66's ultui 6,5ni!
WrJ6)1tdacn6'fl+gltgirdt. Gt wia uerftar^sebg @gbu@# qaio Lt.i'
urn$abs|dn. 6uuEt gau86q6tu@. Gter atndt Genqt EEw.b
uq.'1r!9'n6a.l.j. 4drdr 6'us, .Aouisb ArTbu gt@adDcst
a.bD G6L5i Wdra6vn.i.. 66ie 68Lt-d g3t9/t G6&6AuuL-A,
"6,

"gtobbr dcin1n ? aauuglao qwqe 6sfiwdt'6lcw Lva,nit96)

e tru65b 6da &b6 Bn,it6 tg@Fg G)6'!,t'@O86gttb" d6& pn i6.n
.tr6'i6.;r Gi@g. .tldti eqAA 65iDLi. lj6ad.itt 6.kuff6'ftti't6igitt;(q
afle".rt p\titguatn, auunb mu5*i!L aanDgt 4pt Gt]fr;'vcf,n6')
Vbgircit. "rAije@dil ur69wtr+? u.ld ''6fleqpnutt" d6ng
G6LL6l6i, zLGd e6@9fuFqLt-tun. "gtits gs,s"in@ a@l
G6!6a6n s61fl@6 u6in56flain'), qqsr6#t @t@fr gs sna6ffi6uGu
Gsnn& Gsn,ts, GunLO.,id6, 6oasa,L gltgain@ gOisD96n
308

* li8trptr

g^Li'ADffi6t Wcin qffLDlglglaoa d;outrm.;

@@ig "f\@g"d
u6iq 666n d'scp6in" q@gt Gr& r6in@ n dr. Bi a apnq6gi\ u pbuts;lq
A d b 8 @ d 6 r b t] 6;A 6n 6in t_ ff i 6 6;1 6 q ii; (5 LD r 6it) Lfr L b u @ iD
gt6eo.'j dqGd6dt+u uMLb 6j6 gr g@t{,bnd E)!it@@q brci,gd
a.;L,un6@ b @d BgteA 6n6n q@r b d 6n Dn q s6;n G)uaitr6fl.r6i,.
atr(ie G@+d u6i66ttfr6;Q66inLrcit. u!rne6\a6 s,G,6rd;L 6tun
AunL@ Guauqd "u@ittuqu ui,6 Dq&6@cu cdituLnn,an
Dttullm Gtemgsrc,ni>. Da<i, 6kDL J36! sbun@d]3p<ir. efDnujnn
LEdit t6!)g q6ne;6u GtufiGe g)6ird6!,. rvdtr@tr ggt66rsi,
b.ndflu GunL& 6E6odEc5. 8L@uL6gt (g+,}&6" dcnr)tui.
s6Lgttun6 bn(i&64&A8; 6< Dnd b qcingr G{,qgpL+ c,en6ila
eL AsAGd Gugn;Gts,trqtnLgL dt;tr@trAtn dhgt a6G5rd?btrs
46inLr@ffi 6,renfr6rni6t;r aabbu Gtu6ingttb gtq@t6r @@p
Ce6, dtrsd iqcb1u ngtb 6o$5cfrq uTqs66\ Lb d bscu igl

gldq66ir .sa6ljtgta6 6tbqt g+uT+ g6bi@ 6ewbgt.

q6i6Ltr5gd;19 .qdam QqrLbuu A+!&u cuTueftLLgt. @uuAd
r4bbn doncp euL1LLgt. @trae;Sta;n |l'6a6v@lt dg,ft,46iqL+,
d6iflgbnd endt r a6it) 4"L Gucd6in6@ rvtu' e6i 66'L
c'trLL@d. FpA ry AaggLO .si6@fit'6n cunrirLLtr. i{,tr6id+
d6b tbnLAtl;u6is. 6 :6t6 btr(ie6$4gn au@bndr Mii@pfutLcLl
@6fiDncn. u.r6.e.elgtuLtu qa9rh Ltrd66q @rbq, aadAgAA
bffttnu@trt8 6@Lti6u GundJ p(n@ uL@uttL@d dtrdai'
s65i.;r. 9@an6&iaulb, G6n@, 6D"tMiD cDn9t6'9net Qancb'vren
an(b&64tb flaj tg6D.e46uia.iE
Gunn 66itglit;
^lL'tbtgu
@.;D@tr$,r
!.!a
6Ee
d
" 6J6it +
dBgt6ELO
6L+utt69 aDist
r46iJ6r6t6\ aru& 6bfi u@6neutu;t68eutr' @6in Dn&
G'noffi
t
'brrcit.
sbGD 66r@6'JqLait. @r@&@d& e ff uALn 6s n6in@E is6it.
5u B 6 tA eb d E D t;D, Lfl $ u 6in @ r b 6D L L 6 E t t gr e n A r a a n s
6q6in@ sL@a Eni$as GsL@ dnva, L8(i6 snuaL6t6t L@
dbsn6n.
"q@i&Ltr 6tj&Jn6@tn eg6t86 @6it@E+ .ta6,tn8d ctruLeL?"
q6inDnd, qainLtu;n.
"aagt61'r

Stewii qtit@lbc5b6t.

6t.;n ?"

bu bgh e +u Dgt;6 tg@ @ t + E n u 3 tnattg,litu n."

"uq6,tffAda@dbnT glctgr dnb uiri utraqpn t"
ca@6p tgi@D Gur6ncDtrgt uL@tb uLtrbgrb cu^@ni9eft.
"ufrL68 q@6) @+uLGi6 btt'. a4deqGb6i'ffi? A@gsl
Ad6@b Gd6hd6n G)s,n 6is 6Guqtr@b" d@! jedr. dtu@
u rL@e d6aDn6r efuast ?ea 6'tu6,5.;6@.
c4$6i O6i, 146ui6@ GdJt Au,tu g)t b uaiuubrs sru\lgl
"

drdJ6aj6i.i 66r)p66ir .i

309

ifr 5b86D' du& 6fi69unsti

brL6. Gun6t;6gtb.
6,6!r6Dn
dddtAt'
gn6;D9u5tA6G6@gt
uat6@,4 6O5tA eu n L+Ad'C6tr b
Cu L@Ld rir 5p6a6t Gpr
o96D dbsstb Genda6sLzryb. 6tils dn6]Aa 66tGrb$ L!L666,r
8ft3,6n b 14uu+eD gba6' d6nptun. 6]66,s' &n@e6'tLb
GtEit;.6t.5 pudgtdn.;n 46inLTdr. ddiaffi gtdp9t,t66 guu+
6'rbgt 6ercin@ n.;r. gati,lcs GunL 6'ts
6iD

g t6a1 ddg Gd,,@@uut t nffi

ua@66n 4ed'$XaCmgl aaiibu Gtuaivgtu .stdcn Sdd5aqtn
G6tr 6d tr 64 b 688Au r @ eu n @ n n 6t;8. gtbfi L u ssb I aLb ut;6L
.e4i6 i6 ua1cd

g)6!'@6\-J.

@r@& Ltttbg@'rcis @69 LLn6;n. "6d@5rtuLnc5bat. gd

g.;r@6rcb@tr GdD Gtur^ngt" @6npff6it.J,6,rN 6q6A6D 6'lq&9
gtEbpgt "6t uu+ul.b a65u Gtuci'i@td;6b :aGbfti;6tc9@abg
eiDunMLi rJai,$6rdfl.i'd296ngr Ctendae&si;
@.5 6uD6in d@ L&
utu;i'ndit
66& r Lb. Lti,i6t4$r
.e4LqGiD 66tr@bfitt6$nlb" 6tGinDt76it

''"sbr& .eldr uL@tb uLn6 Gugpt' @@Etft6i't

aa bd A ain aq b 5 u Gt u 6in ffin 6b sa;. D E N n; 6A E n A 5u rcA ei)
6kLn LbLt @@pns6ttr6 gL+ d b\gt. 915uLJ,1 .elgt uii6 td
6uuis dGhgtd,G s t6nd t 16& d6itg bo ti& "eauaF!,iJ at q
dmitq.itGelrai Lrffi. r4cp Gtbingrq b6inLub86 6dauM,ttt'i
gl'''Lc.u uft & Qureot uaitre#lu1rg$gn6ii. .t16r66fl Lb 646'Jqit
Gteftn6e&utgt "bri;igtrkat aLqGiDCstr@SG,6n. @@ J't6,j,tt6,t n
q6g 0b6ubff6dt GlL66r@@ GuiriJli urrsflLq CunLGLn
.st gt u Lt cit gt G 6 n @ 6G b6k. a 61 6n A an 58 6in A L L tr @. g a5
Gd@n Gattdt66An;sa eLncbr, a4Lbbi Gttt@in@ GDAb
aGafiaao @igt!7tuAsr. DKie6vitgb gA e6@etr 61a9.t;6b
bun 6!n 3'u.r 6k, +6iDdrc5!aitr6)l6l6!,7!n &\Bn;srLL r5\@i6t61
Gq +t66L 6Jbur? u6incp6n" @6irpn@.6rhn L6inLtrA49(ti;
Aprr;r n6;ngtrb 44dffi qLbbra|rdt gucurgt e!r@+wng,

@Lk 6t6iugb 65fr6w. 46iqLr5tr

@tgbg,t tggb@F66uu utrq!;5ld;
6ffi6ivLtrd
etLbbi dfup91@6 tun.6E jas aGtafisar
^tgn606n
a&n Aqe,a Gaatuqug .:4ar61wtL. .slLcurggnan .s$t e$tanliett
AL+@1)6 n @it 616npn6in un&&.
q " t aa erG gain t rai@i @4d qLb u 1 !J&64d 96 .slda lLAaa
un6iDButuL d@sbi{srn. uni,& 66n arLbutbub, Gd@6u G69i
6td!tb66tr, b66t bgdH @a di6'b6aDqb 6adfr6st 6kuttdnen
6@LLt .st@tutt)ut6$pneit. sca A @dt;tg 95r@6$ Anb'n
@cirtn q6ffiLar;E Gutlj6a@uuLLn 6n. gAtdtle;OLb 6,ten6\&A
6tgrr69eii :466ft64st6tb tJqEd

g>9e660

GurL (96'g, affs,tb

1i0., &Arptr

';n Ln (D6Oe g@Lppgt. bi (is,648ge

sn qM rb G u tr g61da @d d 6iEj @gt5A6A LLn i 6rn.
q]@ifl L n eit 8, r ln u s d1 s L D D L L r z;n. L etr a o 5 6 aft D E
6'9LALA qDL+rn Gu(pgt ?"
ba6in d6it@bur Ei6in@e\ 69b@tur?
"6c ur@'tubun@gt u6@@ta9(Obbn erd un'guut?
"
'3,!5n6in 46@d2u. 6 glDD .s4c@fiE6n CuFur6gtt7."

Dgtu

Cun LL6)dD

"

''

"b66fiun

quu+qn Guncd@ ?"

'.sGtb^)6rib uqa6@Gu

gdj.j@6r. GtaLttn6ir@ Lr'3d6ir 6j06eft

6.iraltcb g\es G6!6in+ugr;o6ad. qLGas6D uiligtuutr

@t6" q@DE6n 6tQg6i,fiL.
46in Ltun u';0(36ra gL@6@@aP d@98Gtsn6in@ uljuqu
Gi u n +, sAG6,t n 8 6a d nG u i +,
eB Lbtl u Q u n +, r uG u E +,
@DtBr', hL66L @6a@tk d65gaa6n@in' AfrL+c4 6Jqcd6it)
6aar@5960 6t6@tun. aT(i& 6s6ddd ;ticulriL e@uq
d@,r 6w6it@d9LLtun. 6n{i& asndjeb g@A6.'tui'r. 466nLrdr
6JG@n qpLu'tlb1ung Glqnnu r4(qbndr. dcdd6dr 6rLG)
264 6"tuod rJO glDa Lqn )6in yeu uF i4&td,Csn6@ La@.
GbE

.rdjoL@d@tt

g6p GLBd ff 6;n. Ge].@3.iJ.C6utt;o Dnc&6\tb @5r64i

un6tuL.ill@r'bg digt suudD

ea@E)igrn 6s6nptqs&.

'nfrr;a gt6r@o" '

"bT(b&'tdin+ undb a9n64Lcb
"6)6ii6oo) gaioL+. g(lgean u+eqabpn e+6bqab, 56a6tuu
Gun@' (96ngt5et db96n;6ddbg urnpg Oencbnry. @Fa6v
6OGg anw" d@qt;saldurLb d6dtgt 6nfrn 8n@@g 46id
Labr.6,,e, Ln,tiqus,. 6LAun itan d^st
6r,^6cth ,n6n
^
^
&6,!trrgwb
GuTi,r,@fuI
a,t;rq66gtLn r4dgth6,
aadgrtb uTn&Guftet
dbgal;6 Cd6;d +u6! 6;i etr6tt.
unlie "Lotr(b,dtr ? gt!" d6iatonit.
d 9n a L 6LG d 6itEt e! q 6 p, 6 d 6r E a r;D 6 n itgt u E t+ & 64 !- cit

tlr @ g L +t;o g L + AQ 6 n ain

L n.h.

Aufrens Eng (rLb aa&b 8q4@n6 g,a,6bg.

d5n648;6 ufn Gutsuns @absprdr ACedtudo ud 6'll
a3@

q@e'6 Cddn?tb d@,tqsn;r.

6uL6.@rb6t)LG) Esq6AdD6@.
"s'dr;E
pnffi An sngd l,aLqd;6)5trdir6] unL@ GsLLtrc;r. 666'bcur
CstrD69t66sn6i GL @obbt6;r. Lt6,6d6btttB u69ubt6
g5d;s Gd6ie@i) dtingi Gt6nr c1uDnt66nd;n. aa^!,6)dl.ni; 6nAu
Gun&&tbbi d@Dn6i ui6e.
et65 @it +.6t. qtd6t6|6r5ri. utrne 6,b4oqncdd, @q6iD
ldrdJ6ligrd! 6@F65n r.

lll

6ttt6tt, uGtffi6;nLq eumilp@dsfud

Gtetu;D63s66ngbbr<n.

Gs6iD,

duu+ gu6,6dg|

@diLfl6 a46uu

ercngt

@6rdnb Gte6nefiu

brs gaBflst. uft&646;t5 Gd6d86 Gd@4 AddattD uegluttb

Gpoaauln 6., a!u/@ g'd, qb Ce@opgl,n '!dQ) LpJus e'il
uauq Lg66tuti. btrbq bnEqu uaifeflu.SunLLndn s@q,
d tr @ gasn u, LA@ ffi AB gd 6, G 6 L u A A gNit 6, G q n 6iD L @ r;16r t k
d@6d@6uts,1+ Gctlg CutLLr&. Lnn@@ulln btrLGlLr
6iuqi't g)b g6iD gl6ia AGqL, e6t, rJ6rutb arcbgt EtuttLA,46
G.''fti +Ab7ri66n. glt66t!rAg, d65 LLCd "atrbatr etrutit
e^bgre' @@68brnn q u@ @ffi! Gst uoa
g,6in+u.;'t 6itcr!t.;. ralt\dd srtta6tutb Ct^rL+AALbW

und qqnffibtr&t; A6oL5ggj btr Gl9n@fi65$li@t !6n Edsunffiffilt

6 u L9 L @ t-it q a r b a tr.5 9j O 6" A 55t e 60 @ d; 6 6' Gt 6 n 6n ffi tr 6ir'
at's@@ Gu6b Fpoge9Lnn^o gtrutiL(t " 4I6,inL+ 6rdt6
6,tL(l66 dbs! @rs."@,fr ertr:'e GurLpst 6uu+6ngl
Fru&qA6 6ETai.63i' Gt9t@tits 46nL+. uff,tL1t Lrnr$bbi@d
Ar lnu uait66f t Gu eu IG!6ii a6irlqa66k. uanLq6.9
@r.ia6\d &) unnbb .t4bbd Guai'r.jloGmgj .e!d@ e@@gtL@
db@atsttu;t. er3 $trAncuriJ @<Oss"nin. saaxau 6qrn
G16r L+BGt6n@i6 O, q6in0dn@ Onitanir GutrLqe;46ff6,i8@,
GeEdD6Sa G6n6idL a6irbn6n a@G&gt @6ina GiufrB64t.
"s46'e a@o6ii
J,/6,rdd Jqr+ 66r+ gngn d6i'J! Jt@pti,46A.
sd6t
at.tdncuffgt L6;r r46in66866t 6t61iffi uain6i6n&Gl5ni +t,,n
oangt .sttit6 trtitttundn. "aaLbbn gd6 db,r.r& 6
^tpnGovr"
Gbn
ijq6tD gl6ir 6L Bo16ii."
" g.;D@ d L tr s d gt a 6 g a 6rn u N,'dt 6@ 5n u 6in 66t 6b 5n."
'S)eosGu: 6croro$a;rrrg5bbn" @@Dnffi uni& "46nJ|, Gdet6d'
eq bg tip'a6n "p @ G n66dLadgt .t@@@@@ duudFdgl
sttai;Aan@g@Oe6unk6r ? 6kGLLdGu @7dr 6,tBG5Affi bbn
q66'66
u

ee 96 Uitp@ C6i@59aaqunbon,diDsnqa?u
b Cr 6i 6i,'t A Bg Gt an tqeo G eo d u u d Ir dgt

gaa gG w d't a n

Srdt6iD Gt'tuitaflubLotr, e4uuLQuE AgrEJti 4uiq@Lb Ln6nq

Lrcoq n.eigtutS,+GG66t. 6t uu6rEdgt GDrGitd 6.uL@' ur6'e
L6in@@ r5t6;r6'ffiar 6uiiiggi;(5 6t6,s'tt6n 6u@@bLt UEE&'6.'gr
g'J d1i6@p, 5t$ daib6b: @uuu ultbp,agt,i, Dn ite
s<;uuaffibnwdcu. aq aj& s'ruL@dnL, aq@s'dtugi C6nA*ttrt;"68
r9r4-d;6Gro, 6aoi.rcud
G s tr 6a 6 L 6 q + a 6G D, rb r t!b&,i' tq elor
A6n(essL@L tn+t;'6G@.
L@ag Gr6itt@ Adn$dtbbtr I z6h GttdidLndg L96iE@@<3unL

4<;D6fffi5b guu Lds3b uleit uaiwpgl GtufrqLon?"

312

eglngn

gabpi . 5tr
rjg '6ir.
"uaae ! ra!); zuru, & t 1 d@lrd.
und,& .!4uqpLb.e@ Ag&A uigt c,Aoti;aan rlureerair'
!6idLErh uan,46su5,i LLer it i,at s b^rGtgnffit Bd\nen

eJ,aiwL|en 66t(ie G'rtb Oaqqars

2'@ @6 lait&@)d q ur dt6i$ tJF6G)4 ,@q

a@@69t666n6i6@ "&b @nfibbn. Dn6n 14uu+ Cu@ui56;4t;

sLLrgt" @6n DFev. 4d66fl Lb & t rnu ar eaoulb $LaGq t
6urrs@6tqb aaits,gt.
L !6&6\,jtb sfe tgg.b $ Li! j&t. e!9ffi 'dgt.ra6n .jv'rult
6stLLtrqsan. 6J6uuLL g6$n6dnd &bfla 6,96@b 6'JLOa6
dbg,gt. agbGi66itEt parflura grg.et@p@u 6d6;6dfr6a Gunut
rlL+ LE4;A Abq6ir Gtutb@Lr.st;n 6r6ir6ur6 gLO, 6strL!+6f6i)
Aia, ddrtL/ Ge>1Na6t L 6. qqh665 @66aud 6 t@'@ L@bhJtA
Gt9trffid@fi uryfut asbbs "gtuuad uryW. 6t66t@ q69ell69.
aauutr brgfi" d6itDE 4t6inLEa;E.
"Gtufruuun bngtfr. gtt;rdnLLn Ffr" q6inrtn;r 6t5n.
'e!at.affi Lffi6rcLs6nd+ Gt'fiLltb? d6inffi Gtbtlulti 4d@ffiI:t
ug@' drirgt GsLA6,ttLti,sE@ st+65nen. @5b6 db7 $1c'$tao
6is@L q6rlt ua 6@t 5t4Lj6tn{Sffi6ivLrit "s46tE dag a(}@fri,e;'l
Lti+aaot6!@,u. d6p das,nG-F6 g \J6gr. da,,n 6rJttld.t
g qr, + - * 6itG L n a & 6 n; 6 L + u G u tr d tr 6ir. D@ q i 6@ fr ui d
d,ydgb r6y)u
6q bug @@@) Gun u u , d Gd6ii drtn
Dt
Nsffid
NGet
a@uugttb
zbdtb
&1a r6ir6@6r'
bres6ig
6,J tr EA
6tlrr
u
qdgt,n
LEWt
gu
Lt+dadt6u6')6!.
+sg6u
46in

Gd n<1'6'!".'t6ni*g utri.e64eag' wflMb u6i6666n GDtrLad6iw@k

1gt e56b CunO6ua6ii.6a,a qlpb669F6b dd i Lugl
a,L@@ssti
^L a!)gcu t u6'lLLgt .slgt gutred 4(94d'.
t
a
$6 9
46in
glucuace, a@s,6 b66l s86a Gutt G6St t t i6@. L t d;Lt6,cn
a qG6, Lbn t*LEF,tft . GtrtrLhu D whgtGisr6i6GLbi6n Aatb7tt;r.
Ag66b 696&6nwnit gO65gt. bTtLuutuia 6aturgt.
"6n5t Ll'nton
uu atqucutDT" d6isEt G6LLtdE.
"A6itSstiD Gtq6,i,no rhrstb q6b eL6itL+."
"6)6ir@6o D/r6itr ar@&@di s6fiun 6s-@L@ 6'r'ga6G66it.
z6tstn6rQ6,JnL GuGuunGq6t. ed;qb dqL@Ga.'
s n wdJa,n 6rLb ut*e6q rn dbn q Lb G uqtd'A 6rcin +ObgF q66n.
urie ULG)L66tst .i!6@db gei6t '"sttb&tr Lffit;$ Ads d6n@
!"
"6*Dningt g)6U@dLu. dbgt 49! bTsir 4t;&.'

66oD

"bTg@rei. Ctut dtL

e4'i@ff?"
drdGpgrrit 6@F66ir.t

313

''dde.gb pqtlt'(tL) Gua iglti3una:

''4d3 d6trd Gd,j.Aig,jtrt L@6,!i?

g!sa;6

"@tr(6r&'
"

bn @e. bntt&. 6n,b4/rL bn(i&6\ !.t$ bn LtLrgt

du &b6n.'

"tsruuSF(be'

"sf, (ltLLibej&. s/dg/dg g)drfGD 6dui@b 46n't.'

''diturT rJ6a 1 69n6n !,LbLld;snq.].r a6od4&L+G@. Gorp
en54b un!415.;6a(irfu,tLq.Gu.qd{}L@t5\tttg, .fut dnuS.r4n
6lsr6iidtdtLLtrd. LtgJ/LtgrGddrj!] 6 +'st sG 6n dtu Ln 6n.
'
@ G t t6n i@ Md. ., o r',r.a,, Jv.,dJ4 .:xt4 uugjE
@4 ,j its a td.
a65)t
5t6\16i1c4ddd

'.stlbar EEo 6)g;cflar 6ararG'ro. -gqc6!trL -ejtctrn atq

d@qa6k 6 gua g|\Sg$r;it .eJtrgt6. L6n@@ uc6n6n
Enie C6nq$st 4@gis6in(l dbgtjsca6n. gt\ t4.i6at,
gt6n+u5n arJa6 dt a6nffi 6dd GtSfrqbn ? ;r4gaptu5,qh.
-Enar Cdffin 6d"565 6it6gte G6i6bsticpbun.
''4ibn iJhbtr tlLf ubrLcLtt9Dgt p di'E?"
g5b@6n dex 'Dr.is Enffi gddna,(rs 4bin64n@ cun6n
GunL@trzp6it. el6nL+ ddsbanqLL GuA qdd, 6\ g'ttn
dqlg:+ualbn du!: Gsad^Gp6n. udddn 6t+,t&6in(5-,, gA unEt)
got G6r {}DnsrLi"
Dnne .j4ibc qeaaud Gen;rg. L@n6u Guqd G-DnDbg86r
Gu(Odb gd-65tutr? &6pqqne6fitgt Aui 6dss.:;Dbbn. .s4uLtr
Gu(b, iltnu'i g'6;6n Gaggnmr ttn|cfyeLbgt ActnaGpm'
4LdjnLx Gaffid\trs gtaas,
"LnJe gtL6iu Gpn 96,r. dF dt6i 6jbdi .i46ii L'6itLn6;fl L
.eJainLitglti |qn e@sLb u6irddfd!'. Or&O d,jgt 6rL+tt
6an6in66ntLcLnb. d6a6b6'fl 6rrLco utriLrr'
d6npt duJtbad

q'ridui ln@qbpgt.
aAis bn!ffi 6qhs5661bi5t 4]qns;s eun6n D6ii66l
,i'ijlbti. 6.tg&c4n$ sLiiq afutddo. 5r6-ndd Esdd .jr/L-LdL
4tg6Oa;Apa6n q,;ngl

rJ^jnLdr uffucDndndt

ua4r6d -eJLtg,dr &tl'LO 6etrd,oi Gsaddn6n. Ltni&

(]dLLna dli'r6it. anbn gb, Lfrt quuLban s6st6ii'LeL,
G d:LLq d@6tu GunL+Dd ?'
I l.l

.,6Btrpr

"@dq@Li 6EdGD?

"g.n@d br\i&6aa6 LLhq @uu+LbDtr sGugLn @@6fl

4+44nuun@ dqgt."
"6 q6nffi Csi6p6tC@ qfr@ud ufta,. 6 dudl DLhstssD
59sLb, L6n bnuiaaq 6 b956tr5grb bd6s cbte+56pgtb
b6in6onrld gld@d. c*p!1s Dr6i an@e glt569n 6q6idG/3uA.r;@Lb
3 \$e,66t e' lNipn qf +ese e+qb@t Gp,t@ tbl rn6i1 e"n\je5D
GUtrLL@ tAtt@e6\e6a nutduqpLb digt|cp@."
"dqcar G@6iqLELb. e4t GsAu glD. gnufi a@66ftg b6isL

996 GFeedwgt, L6ifl LsL+ sn nL@6i6O.'

6r5tr696a c4tb@n64b d5dptr6/+ G)af6|dtatl, 46i Lt@@
@gtu+ tic 6it 6tbg agtu06slLLtrGn.
ub@gdui;DdnLb

rydir L 6l9d'g aica16&ao4 g.Jjhgt. 6aga,6\ag q@ltb

"
Fi6.66r. Dr6in gtdDartrbb 6tdAuGuffuSi6n;6pno. Fnan cutru
6q6inGt Gd@@ 6a68wn' agtbqtb &LL quu6t/grn u6indAu
GurctrGa; snutrD Cuft @tb d'ngtSnein Gui@rt;N.
bft@e Ad6tr GurffiCDtgt qdba'w pdituFiaJ6tuusgt)uttr:o
G6t b74tl.n gl5Dp"*. :4d6t bn qdDU A pr6in +, @n(b&
e$neu u iDt atn@t dbgad;Gscir 66in@ffi5 6tDLtr'
d dJt Gi s 1 t; 6$ u u n i bp,a d. I p,a@ t;'6d rge e 6s G d e,i 5

Sqabu 6 nqudLLq6a. r,!6,6t26ii 6dgba+sd.

"etdgrag d6dd 69tut@ d6inu efrurad, Gistu;tdbrLcL4n
@ 6b D n i 6 6ir. 61di,r6@t afidt6!d6r,, A 6i 66''fl e fr ui ;r 6a 6r @ 6trEr
Gtei6in66tffi6r;8. Db Gsst@da o&6 aoioaafi $aaqtpst a;ir'l
46jdt L n ej ?; 6u q fi u alt d @ d.
ridi6& Aeffia6 g AL6fr@u.
aT6te gtdfuffit 66,i"t qpfui unrd;snDc GL gDBs cLtnil
6ALLMi. gf q6r6futi'6rqi6t;E :46b@ffi CuAb aitB6t56fii6a;r
un,i'e LLe6n u3@i;r A+ful qr6;&eutqL 6+!i,gt Ar@in6/
p n qfl do 6! bg 6"t L L E 6:q. .stgt 6t 6a lr b tr 6J e @ d
e6iD u te@,g 6D
6od bgabbry66h. 6 Db,uidr udfiicts@g Csdr s@6Di 95$6ii'
gtL@, erqsl6J4@ c6,n{t69 @dist, 6 6aEL+, GuUn;6u
Guq 56,r6'r,6,t6r A@Dutt;r .e4g,gt ...

db, LLGfl d6,;tffn; 6d)D6t6eDi gtfi5rLn6 Dr_bs6dt.

EGe'&t 99.;. gLbi, pL@@$ GboLL6as b6@gp,ans6in
@Aad@5 b6n@6ii u+,gt@paJtda .s4d6itbn6n 6sn6ndfL
utt+&

\y p,65d. qt@ L t 6!tt+ a

csln6(ij. L6ap4pttutrst

;-ts Cu, ual L L a @

d @ ugt p @ !64
Gse;n6'6ui
SAtLtt' 8bua6
@Gq

dtEsdjstd; 6op56n '!

ll5

CsLLFt;r "e6tat5Ln Ae6ab @(tbC!, qStaOLt dgt/;;@Lt"

&u &atgnqh s+65gtb Alrui5 Cgtuir+ Gsn6inffiri66n.
rD6ir.)G@tsLb G)s6id r i$.h. anGhe 46 rnw,6ad agts f1b9(5ea
Apn6n. E,t au b 6ni6si9]8t6u AutrdnGit d6blt 66r6i,6d ntrs'n
utr.i. & .s! bbn6ad6 6L+ e!@6n 6g1t'Glsqd;d @ 3!(49'r5n.
"nn@e b@m gA 46is@db a6L66 5n6tu 6@is A@e:AaD
Grk@tr. stfrtut u+6;sTLLngtb d@ni5u u6r 69c+u4adfr6)
q6ittDtr6a
@A r46i{@@n AAPq "a6A uair66fit5e66tbbT
ur@te6\9eir snfiu466| (9+b5ti6it uTn& "qDuuAbon"
e!6iwLr6ft "dtilcs
"

?'

e4ctbfr i;68 6\ ti;6. Dbatr6gta6.'

"g-91s6 anqtub, AEtrgbuIn d.;rdr6 4tiJLL@G6"

"dddn,ir r$6n6s696n u6io6ftndr5.;..fLb Dtun9nl36rt u6,i ffiu
GurcD;ir. bryia 616 6ur@ d dL1u+6lrn 56rhLtr glauGu

s4b6n gr6n GuA6 Gtlt.;Ddtrtb ltDbg@. @E@& Gutr@uqDtb

P)dccraecm Dt,ozun,+6. gJu E@6t@@Gu GdD L6n6'in6\)
F66ftun ga8;6 a+u|gt. @(5866' eLngt"
tuW6\b Gutuir Gu^dr'ft. "zriLf" Guqen @atlku u\8tit6qff6i1
dbst@drG,t :4LD6t. !5L6it'uib Gurank ui;a$@Goeu grg
e6fi6!ffEn GsE696 6LDF" qaarDneh
ur&e gd@ja6b Genbg +d;Gt6L t1i; uaioatfiefittrav
14605 Gs6ine<;a u^in66h6. utrS'e bE6n 66irt+uut dGq@
guu LLG@ qgi@b@uu uabg.i'e69>n@ e4d .:Iha t
r,rbgtLLncffi. A6r@e br& Gutr'L@tn dQ!r66t" 6r6nDtren"Gtsngg Enam,i;1g a1q6ir. 4@n u1tuiecbgt Gten^oe9tcg6n
d ffi tt'e gf r ril s9@ 564 LA c't qtg+u tr6t."
"56flutr duu+tb6n 6)aucu !"
"fi66fiurr g$a6u (iunpfu;'taar. Gnea 6$@mq 6\t9eo lgt4ss

469^, @r+uttb esar flapu @Ltb god't''

6r6i't\trcit
2003

316

.t

681r5tr