Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prnci...

1 de 5

http://arautosdelrei.org/index.php?view=article&catid=52:doutrina-mo...

Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prncipe Real D. Lus Filipe

"[...] ningum como o Rei tem de se esquecer de si para pensar em todos, []

ningum como ele tem que levar a abnegao ao maior extremo, ningum
como ele precisa de ser soldado na acepo mais lata e sublime desta palavra.
[] o Rei uma sentinela permanente que no tem folga porque, nomeado por
Deus, s Ele o pode mandar render e ento envia-lhe a morte a cham-lo ao
descanso. Enquanto vive tem o Rei de conservar os olhos sempre bem abertos,
vendo tudo, olhando por todos. Nele reside o amparo dos desprotegidos, o
descanso dos velhos, a esperana dos novos; dele fiam os ricos a sua fazenda,
os pobres o seu po e todos ns a honra do pas em que nascemos, que a
honra de todos ns! Para semelhante posto s pode ir quem tenha alma de
soldado!

MOUZINHO DE ALBUQUERQUE - Nota biogrfica (*)

"[...] Oficial de Cavalaria animado de sopro herico, como o foram os da sua gerao
militar, tinha ganho as esporas nas campanhas de pacificao em frica, onde lhe fora
dado aperceber-se do futuro de grandeza destinado a Portugal. Nessas ardentes plagas, em contacto com etnias hostis e
sujeito ao impiedoso clima, Mouzinho embalou a alma de soldado e compreendeu que o Pas no se reduzia s estreitas
dimenses da Metrpole. Um destino radioso abria-se Nao portuguesa nos territrios de frica, que se impunha pacificar
em proveito dos brancos e nativos, numa onda de crescente progresso material e de aproximao humana.
"A esse escol da juventude pertenceu o vencedor de Chaimite e Macontene, que viveu o sonho de um Portugal
euro-ultramarino em vias de realizao, ideal partilhado por todos os seus companheiros de armas.
"Na definio de Marcello Caetano, o Tenente-Coronel Mouzinho de Albuquerque tinha assim a grandeza "de um grande
construtor imperial". Em 25 de Fevereiro de 1896 viu-se elevado a Governador-Geral da Provncia de Moambique, com
poderes de comissrio rgio. Ali executou uma obra de administrao pblica equiparvel do seu prestgio militar, buscando
resolver os problemas sociais, financeiros, econmicos e culturais da Provncia.
No fim de 1897 era chamado a Lisboa para contactar com o
Governo. A sua fama de soldado e de poltico enchia a Metrpole,
e se para a opinio pblica era motivo de admirao, para a baixa
poltica tinha de traduzir-se em malvolos despeitos. O Decreto de
7 de Julho de 1898, assinado pelo ministro Dias Costa, reduzia-lhe
os poderes de comissrio rgio, o que o levou de imediato a pedir
a exonerao. Criticando duramente os polticos, "que no fazem
bem nenhum Monarquia", Mouzinho voltava de Moambique
com a esperana de ainda poder ser til ao regime: "Se que
ainda h futuro em Portugal! Receio muito que no."
"Com o apoio dos seus conselheiros, D. Carlos recompensaria o
heri nomeando-o preceptor e aio do prncipe D. Luis Filipe,
funes que exerceu com a maior dedicao. conhecida a carta
que dirigiu ao pupilo em fins de 1898, com experientes conselhos
sobre a nobreza da arte de reinar. [...] Impunha-se dar ao prncipe a
conscincia da realeza":

Meu Senhor:

02-12-2011 02:35

Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prnci...

2 de 5

http://arautosdelrei.org/index.php?view=article&catid=52:doutrina-mo...

Quando Vossa Alteza chegou idade em que a superintendncia da sua educao tinha que ser entregue a um
homem, houve por bem El-Rei nomear-me Aio do Prncipe Real. Foi Sua Majestade buscar-me s fileiras do
Exrcito. No escolheu por certo o militar de mais valor, mas simplesmente aquele a quem uma srie de acasos
felizes mais ensejo dera de provar que sabia, custasse o que custasse, obedecer ao que lhe era ordenado e que
tambm sabia, doesse a quem doesse, fazer cumprir as ordens que dava.

No por certo a Vossa Alteza como filho e como sbdito, e menos a mim como soldado, compete apreciar e
criticar as determinaes de El-Rei. A Vossa Alteza como a mim, deu Sua Majestade uma ordem, a ambos ns
cumpre obedecer-lhe e nada mais. Mas para bem lhe obedecer no basta ver-lhe a letra, necessrio estud-la,
descortinar-lhe o esprito. Escolhendo um soldado para vosso Aio, que fez El-Rei? Subordinou a educao de
Vossa Alteza ao estado em que se acha o Pas. Nesta poca de dissoluo, em que to afrouxados esto os laos
da disciplina, entendeu Sua Majestade que Portugal precisava mais que tudo de quem tivesse vontade firme
para mandar, fora para se fazer obedecer. E como ningum pode ensinar o que no sabe, o que no tem
praticado, foi El-Rei procurar o vosso Aio classe nica em que se encontra quem obedea sem reticncias e
mande sem hesitaes.

Por esse motivo, o primeiro dos meus deveres fazer de Vossa Alteza um soldado. Vossa Alteza Prncipe, h
de ser Rei; ora, Prncipe e Rei que no comece por ser soldado, menos que nada, um ente hbrido cuja
existncia se no justifica. H poucos anos andava pela Europa, num exlio vagabundo de judeu errante, um
Imperador que num momento de crise esqueceu que o seu ttulo vinha do latim "Imperator", epteto com que se
saudavam os vencedores, e que se no vence sem desembainhar a espada -- sine sanguine victoria non est. Por
um erro igual j subiu um Rei ao cadafalso e outros foram despedidos do trono para o exlio sempre doloroso e
humilhante. Prncipe que no fr soldado de corao, fraco Rei pode vir a ser.

O que foram na verdade os Reis primitivos? Guerreiros audaciosos que os companheiros de armas levantaram
nos escudos acima das suas cabeas. E o que foi o maior dentre os Reis, aquele cujo nome ribomba como um
trovo na histria deste sculo? Um militar ambicioso que, elevado ao Imprio pelos seus soldados, no se deu
por contente enquanto no ps o pavs que o levantara em cima das costas dos outros Reis da Europa que lhe
serviram de ps ao trono. E entretanto, a despeito da sua incomparvel grandeza de nimo, a despeito das
qualidades nicas de mando com que a Providncia o dotara, talvez para castigo de muitos, por certo para
exemplo de todos, cau esse colosso e o grande Imperador foi derrubado por esses mesmos que tanta vez
vencera. Faltava-lhe a tradio da Monarquia, da linhagem Real, que cimenta e consagra a autoridade dos Reis
legtimos.

Mas nessas mesmas linhagens Reais s foram grandes os que souberam lanar mo da espada sempre que lhes
foi necessrio. Por isso, repito, primeiro que tudo tem Vossa Alteza que ser soldado.
Aprender a s-lo na histria de seus avs. Este Reino obra de soldados. Destacou-o da Espanha, conquistou-o
palmo a palmo, um prncipe aventureiro que passou a vida com a espada segura entre os dentes, escalando
muralhas pela calada da noite, expondo-se morte a cada momento, to queimado do sol, to curtido dos
vendavais como o nfimo dos pees que o seguia. Firmou-lhe a independncia o Rei de "Boa Memria", que
tantas noites dormiu com as armas vestidas e a espada cabeceira, bem distante dos regalos dos Paos Reais.
E para a formao de vossa Casa concorreu com o ele o mais branco dos seus guerreiros, que simbolizou e
resumiu em si quanto havia de nobre e puro na Histria Medieval, um heri e um santo. Mais tarde o Prncipe
Perfeito, depois de haver mostrado que sabia terar lanas em combate com o melhor dos cavaleiros, depois de
haver abatido de vez todas as cabeas que se erguiam por demais altivas perante a Cora Real, deu pela fora
da sua vontade de ferro um impulso de tal ordem s nossas naus, que foram ter ao Cabo da Boa Esperana,
abrindo a Portugal o caminho por onde chegou ao apogeu da glria. Soldados, se lhes pode bem chamar a estes,
porque tiveram o desapego da vida, a fora do mando, a obedincia cega quilo que acima de tudo deve
imperar nos Reis -- a ideia fixa e pertinaz da glorificao do seu nome e da grandeza do Reino onde Deus os fez
os primeiros de entre os homens.

02-12-2011 02:35

Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prnci...

3 de 5

http://arautosdelrei.org/index.php?view=article&catid=52:doutrina-mo...

Para no ser injusto nem ingrato, no deve Vossa Alteza lembrar-se somente dos felizes porque nem s eles
foram soldados. Houve um Rei de Portugal que, no podendo ser vencedor, soube morrer heri. No tendo
alcanado a vitria ambicionada, procurou a morte gloriosa. "A liberdade Real s se perde com a vida", foram as
ltimas palavras que se lhe ouviram e do cativeiro infamante salvou-o a morte, nica libertadora invencvel
porque no h algemas que prendam um morto. Errou, certo, mas a morte de valente, expiatria e herica,
redime os maiores erros. Bem merece ele o nome de soldado, bem estudada e meditada deve ser a sua
Histria, porque pelo estudo e pela meditao se formam as almas e a alma de um Prncipe para tudo deve
estar temperada, at para as maiores desgraas.

Soldado tambm e como poucos, foi D. Pedro IV. Trabalhou e combateu como soldado e teve a audcia precisa
nos lances decisivos, a resignao estica nas mais dolorosas crises, a presena de esprito nas situaes mais
difceis, a deciso rpida e pronta para aproveitar as vitrias. E tanto se lhe enraizaram na alma os brios de
soldado que, quando se viu insultado, apupado sem poder desembainhar a espada que to bem o houvera
servido, estalou de dor. As chufas com que o populacho cobarde e ingrato lhe pretendeu enlamear a farda,
foram-lhe direitas ao corao, mataram-no.

Estude Vossa Alteza a Histria desses seus Avs. Leia-a, relei-a, medite-a, estude-a, meta-a bem na cabea e
no corao. Na convivncia deles aprender Vossa Alteza a ser como eles, forte, justo, simples e verdadeiro. E
bem compenetrado do que eles fizeram, conhecendo-lhes a vida dia a dia, sentir Vossa Alteza que deles vem,
que um deles. Assim sonhar com futuros de glria que se assemelhem a esse passado de grandeza, e sonhar
assim uma felicidade e uma fora. Triste do homem que s cuida do presente, que s preza a intimidade dos
vivos. Pobre daquele que precisa adormecer para sonhar com o futuro. No olhar saudoso para o que j passou,
no imaginar o que h de vir se vai formando a alma, se lhe vo apurando as qualidades, desenvolvendo a fora.
E chegada a ocasio de as aproveitar, de as pr em aco, cai-se-lhe em cima como o milhafre sobre a presa e
no se deixa escapar. A cincia da vida assemelha-se arte da guerra, em que numa e noutra mais preciso
que tudo aproveitar as ocasies e para o fazer necessrio o exerccio constante, a trenagem; ora, o estudo e a
meditao constituem a trenagem do esprito.

"Essas poucas pginas

brilhantes e consoladoras que
h na histria do Portugal
contemporneo, escrevemo-las
ns, os soldados, l pelos
sertes da frica, com as
pontas das baionetas e das
lanas a escorrerem sangue".
Foto do General Kalza de
Arriaga:
http://ultramar.terraweb.biz
/06livros_kaulzadearriaga.htm

______________________________________________________________
Nasceu Vossa Alteza numa poca bem desgraada para este Pas. Foi talvez um favor de Deus porque mais na
desventura que na felicidade se prova a fora do carcter. Em todo o caso bem certo, meu Senhor, que a
vossa histria tem sido muito triste porque, convena-se bem Vossa Alteza, os Prncipes no tm biografia, a

02-12-2011 02:35

Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prnci...

4 de 5

http://arautosdelrei.org/index.php?view=article&catid=52:doutrina-mo...

sua histria , tem de ser a do seu povo. Nessa histria, entretanto, h algumas pginas que Vossa Alteza pode
ler sem que lhe corem as faces de vergonha, sem que lhe subam aos olhos lgrimas esprimidas do corao
triturado de humilhaes. Essas poucas pginas brilhantes e consoladoras que h na histria do
Portugal contemporneo, escrevmo-las ns, os soldados, l pelos sertes da frica, com as pontas
das baionetas e das lanas a escorrerem sangue. Alguma coisa sofremos, certo; corremos perigos,
passmos fomes e sedes e no poucos prostraram em terra para sempre as fadigas e as doenas. Tudo
suportmos de boa mente porque servamos El-Rei e a Ptria, e para outra coisa no anda neste
mundo quem tem a honra de vestir uma farda! Por isso, ns tambm merecemos o nome de soldados;
esse o nosso maior orgulho.

Tudo pequeno neste nosso Portugal de hoje! O mar j no curral das nossas naus, mas sim pastagem de
couraados estranhos; foram-se-nos mais de trs partes do Imprio de alm-mar e Deus sabe que dolorosas
surpresas nos reserva o futuro. No tiveram, portanto, as guerras em que agora temos andado, o brilho pico
dos feitos dos nossos maiores. Mas no campo restrito em que opermos, com os poucos recursos de que
dispnhamos, no fizmos menos nem pior do que outros bem mais ricos e poderosos.

A que devemos este resultado? A que no homem do povo em Portugal ainda se encontram as qualidades de
soldado: a resignao, a coragem fria e disciplinada, a confiana nos superiores e, mais que tudo, a
subordinao. E preciso que Vossa Alteza, soldado por dever e direito de nascimento, se possua bem da ideia
de que a subordinao a primeira de entre as virtudes militares. J a tenho ouvido alcunhar de renncia da
vontade. Ora, ningum como o soldado carece de fora de vontade, porque mais que em coisa alguma se
demonstra ela na prtica da obedincia. Renunciar ao capricho, ao egosmo, indolncia, a tudo quanto o vulgar
dos homens mais aprecia e estima, ter por nico fim servir bem, por nico enlevo a glria, por nico mvel a
honra e a dignidade, no renncia da vontade. E se ns que somos soldados somente desde o dia em que nos
alistmos e podemos voltar classe civil de onde samos, precisamos para tudo de muito querer e saber querer,
quanto mais um Prncipe para quem nascer foi assentar praa e que s pode ter baixa para a
sepultura!

De vontade e vontade de ferro precisar Vossa Alteza no duro mister para que Deus o destinou.
Houve Reis, meu Senhor, que para desgraa dos seus povos adormeceram no trono em cujos degraus haviam
nascido e nesse dormir esqueceram a misso que lhes cumpria desempenhar. No fim do sculo passado, o povo
francs sacudiu-os de forma tal que os deveria ter acordado para sempre e, desde ento, Prncipe que
dormitasse no trono acordava no exlio. Assim deve ser. Castiga-se a sentinela que se deixa vencer pelo sono e
o Rei uma sentinela permanente que no tem folga porque, nomeado por Deus, s Ele o pode mandar render
e ento envia-lhe a morte a cham-lo ao descanso. Enquanto vive tem o Rei de conservar os olhos sempre bem
abertos, vendo tudo, olhando por todos. Nele reside o amparo dos desprotegidos, o descanso dos velhos, a
esperana dos novos; dele fiam os ricos a sua fazenda, os pobres o seu po e todos ns a honra do pas em que
nascemos, que a honra de todos ns!

Para semelhante posto s pode ir quem tenha alma de soldado. Porque ser soldado no arrastar a espada,
passar revistas, comandar exerccios, deslumbrar as multides com os doirados da farda. Ser soldado
dedicar-se por completo causa pblica, trabalhar sempre para os outros. E para se convencer, olhe Vossa
Alteza para o soldado em campanha. Porventura v-o s a marchar e a combater? Cava trincheiras, levanta
parapeitos, barracas e quartis, atrela-se s viaturas, remenda a farda, cozinha o rancho e o que tem de seu
tr-lo s costas, na mochila. Desde os misteres mais humildes at ao mais sublime, avanar de cara alegre
direito morte, tudo faz porque todo o trabalho despido de interesse pessoal entra nos deveres da profisso.
Trabalho gratuito, sempre, porque o vencimento do millitar, seja pr, soldo ou lista civil, nunca remunerao
do servio, por no haver dinheiro que pague o sacrifcio da vida.

assim que, por mais que espritos desorientados tenham querido obliterar as tradies de honra do Exrcito, a

02-12-2011 02:35

Carta do Tenente-Coronel Joaquim Mouzinho de Albuquerque ao Prnci...

5 de 5

http://arautosdelrei.org/index.php?view=article&catid=52:doutrina-mo...

profisso entre todas nobre, foi, e h de ser sempre a militar porque nela se envolve tudo que exige a
anulao do interesse individual perante o da colectividade. por isso que ningum como o Rei tem de se
esquecer de si para pensar em todos, por isso que ningum como Ele tem de levar a abnegao ao maior
extremo, ningum como ele precisa de ser soldado na acepo mais lata e sublime desta palavra, soldado
pronto da recruta em todas as armas, instrudo em todos os servios, desde o de cavalaria que, numa galopada
desenfreada atravs de uma saraivada de balas, vai completar com a carga a derrota do inimigo, at ao do
maqueiro que vai buscar os feridos linha de fogo, ao enfermeiro que deles cuida na ambulncia. To bom Rei,
to bom soldado foi D. Pedro V nos hospitais, como outros nos campos de batalha, porque a coragem e a
abnegao so sempre grandes e nobres, seja onde fr que se exeram, e tudo que grande e nobre prprio
de Rei e de soldado.

No faltar ensejo a Vossa Alteza de revelar aquelas qualidades. No lhe escassearo por certo provaes e
cuidados, revezes que trazem o desconforto ao esprito, lances dolorosos que desconsolam da vida. Para todos
eles carece Vossa Alteza de estar preparado, temperado pela educao, pelo estudo dos bons exemplos, pela
firme vontade de vir a ser um Prncipe digno desse nome e do da sua Casa. E para ser Prncipe preciso
primeiro que tudo ser Homem.

Se para descanso de seu esprito vaticinasse a Vossa Alteza um futuro risonho de despreocupaes e gozos,
faltaria por completo ao meu dever. Ao escolher-me para vosso Aio, disse-me El-Rei: "Faze dele um homem e
lembra-te que h de ser Rei". Proporcionando a Vossa Alteza o conhecimento do que fizeram em frica os seus
mais leais servidores, apontando-lhe com seu exemplo, procurando temperar-lhe a alma para as mais duras
provas por que pode vir a passar, no fao mais que cumprir as ordens de El-Rei e procurar, como tenho
sempre feito, corresponder confiana de Sua Majestade. A Vossa Alteza cumpre realizar as esperanas de seu
Augusto Pai e nosso Rei, as esperanas de todos os Portugueses.

Que Deus o guie e proteja nesse difcil e glorioso caminho, o mais ardente voto do Seu Aio muito dedicado

Joaquim Mouzinho
(*) JOAQUIM VERSSIMO SERRO, Histria de Portugal, Editorial Verbo, 1987, Vol.X, pgs. 99, 100.

02-12-2011 02:35