Vous êtes sur la page 1sur 16

e

j
a
s
n
e
Un m

c
r
a
a G

e dice que Elbert Hubbard, en el ltimo ao del siglo pasado


(1899) se encontraba solo en la redaccin de un pequeo
peridico del medio oeste de los Estados Unidos un domingo al
atardecer preparando la edicin del lunes.
Le faltaba llenar un espacio en la primera pgina y dado que no
existan las agencias de noticias como ocurre en la actualidad, se vio
obligado a rellenar el espacio con un pequeo escrito que improvis y
titul Un mensaje a Garca.
Lo escribi en apenas una hora. Unas semanas despus recibi una
carta del Presidente de la New York Central Railroad (otros dicen
fue la US Steel), una de las compaas ms grande de la creciente
Nacin americana, solicitndole 100.000 copias de su escrito y que le
enviara la factura por lo que fuera.
Como no tena una imprenta disponible para producir un pedido tan
grande, le contest autorizndolo a reproducirlo solicitndole se
especificara el nombre del autor.
Meses ms tarde, una delegacin de Rusia visit la NYCR y le
interes el pequeo escrito. Lo llevaron al Zar de Rusia el cual orden
traducirlo y que se le entregara a cada empleado ruso.

2013 Apctitud publicaciones. Todos los derechos reservados.

Ilustraciones y portada: Antonio Huete Nogueras y Antonio Huete Gutierrez

Pasaron los aos y al comienzo de la primera guerra mundial, los


japoneses encontraron un pequeo papel amarillo que tenan todos
los prisioneros rusos en el frente de batalla y entendiendo era un
secreto militar lo enviaron a Tokio.
Los japoneses lo tradujeron y ordenaron que fuese entregado a cada
soldado en el frente y empleado japons del momento.
As, y de esta misma forma pas con los alemanes, espaoles,
turcos, chinos, franceses y los italianos, hasta regresar de nuevo a los
americanos. Luego se prepar incluso hasta una pelcula
para el cine.
Para 1913 se haban distribuido ms de 40
millones y traducido a todos los idiomas, el
escrito ms publicado estando vivo
su autor hasta esa poca.
Quizs porque algunas de las
ideas y conceptos del escrito
Un mensaje a Garca pueden
resultar hoy da chocantes, pocos
conocen hoy ese escrito.
Pero entendemos que adems de
ser uno de los escritos que ms
se ha publicado y ledo, su valor
hoy es incuestionable como
motivo de inquietar a cualquier
tipo de empleado. Por eso
reproducimos su traduccin.

ubo un hombre cuya actuacin en la guerra de Cuba, culmina


como un astro en su perihelio.

Sucedi que cuando hubo estallado la guerra entre Espaa y los


Estados Unidos, palpse clara la necesidad de un entendimiento
inmediato entre el Presidente de la Unin Americana y el General
Calixto Garca. Pero, cmo hacerlo? Hallbase Garca en esos
momentos Dios sabe dnde en alguna serrana perdida en el interior
de la Isla. Y era precisa su colaboracin. Pero, cmo hacer llegar a
sus manos un despacho? Qu hacer?
Alguien dice al Presidente: Conozco a un hombre llamado Rowan.
Si alguna persona en el mundo es capaz de dar con Garca es l:
Rowan.
Cmo el sujeto que lleva por nombre Rowan toma la carta, se la
guarda en una bolsa que cierra contra su corazn, desembarca a los
cuatro das en las costas de Cuba, desaparece en la selva primitiva
para reaparecer de nuevo a las tres semanas al otro extremo de la
Isla, cruzando un territorio hostil, y entrega la carta a Garca, son
cosas de las cuales no tengo especial inters narrar aqu. El punto
sobre el cual quiero llamar la atencin es ste:
McKinley da a Rowan una carta para que la lleve a Garca. Rowan
toma la carta y no pregunta: en dnde podr encontrarlo?.
Por Dios vivo!, que aqu hay un hombre cuya estatua debera ser
vaciada en bronces eternos y colocada en cada uno de los colegios
del universo. Porque lo que debe ensearse a los jvenes no es esto
o lo de ms all; sino vigorizar, templar su ser ntegro para el deber,
4

ensearlos a obrar prontamente, a concentrar sus energas, a hacer


las cosas, a llevar la carta a Garca.
El General Garca ya no existe. Pero hay muchos Garcas en el
mundo. Qu desaliento no habr sentido todo hombre de empresa,
que necesita de la colaboracin de muchos, que no se haya
quedado alguna vez estupefacto ante la imbecilidad del comn de
los hombres, ante su abulia, ante su falta de energa para llevar a
trmino la ejecucin de un acto.
Descuido culpable, trabajo a medio hacer,
desgreo, indiferencia, parecen ser la regla
general. Y sin embargo no se puede tener
xito, si no se logra por uno u otro medio la
colaboracin completa de los subalternos,
a menos que Dios en su bondad, obre un
milagro y enve un ngel iluminador como
ayudante.
El lector puede poner a prueba mis
palabras: llame a uno de los muchos
empleados que trabajan a sus rdenes y
dgale: Consulte usted la enciclopedia y
hgame el favor de sacar un extracto de
la vida de Correggio. Cree usted que
su ayudante le dir: S seor, y ponga
manos a la obra?

Pues no lo crea. Le lanzar una mirada vaga y le har una o varias de


las siguientes preguntas:
Quin era l?
En qu Enciclopedia busco eso?
Est usted seguro de que esto est entre mis deberes?
No ser la vida de Bismark la que usted necesita?
Por qu no ponemos a Carlos a que busque eso?
Necesita usted de ello con urgencia?
Quiere que le traiga el libro para que usted mismo busque all lo
que necesita?
Diga: para qu quiere saber eso?
Y apuesto diez contra uno a que despus de que usted haya
respondido ntegramente el anterior cuestionario y haya explicado
el modo de verificar la informacin y para qu la necesita usted, el
prodigioso ayudante se retirar y buscar otro empleado para que
le ayude a buscar a GARCA y regresar luego a informarle que tal
hombre no existi en el mundo.
Puede suceder que yo pierda mi apuesta, pero si la ley de los
promedios es cierta, no la perder. Y si usted es un hombre cuerdo
no se tomar el trabajo de explicarle a su ayudante que Correggio
se busca en la C y no en la K; se sonreir usted y suavemente le
dir: Dejemos eso. Y buscar usted personalmente lo que necesita
averiguar.
Y esta incapacidad para la accin independiente, esta estupidez
moral, esta atrofia de la voluntad, esta mala gana para remover por
s mismo los obstculos, es lo que retarda el bienestar colectivo de la
sociedad. Y si los hombres no obran en su provecho personal, qu
harn cuando el beneficio de su esfuerzo sea para todos?
Se palpa la necesidad de un capataz armado de garrote. El temor
6

de ser despedidos el sbado por la tarde es lo nico que retiene a


muchos trabajadores en su puesto. Ponga un aviso solicitando un
secretario, y de cada diez aspirantes, nueve no saben ni ortografa ni
puntuacin.
Podran tales gentes llevar la carta a Garca?
En cierta ocasin me deca el jefe de una gran fbrica:
- Ve usted a ese contador que est all?

-Lo veo, y qu?


-Es un gran contabilista; pero si lo envo a la parte alta de la ciudad
con cualquier objeto, puede que desempee la misin correctamente;
pero puede ser tambin que en su viaje se detenga en cuatro
cantinas y al llegar a la calle principal de la ciudad haya olvidado
absolutamente a qu iba.
Podra confirsele a un to semejante la carta para Garca?
En los ltimos tiempos es frecuente or hablar con gran simpata
del pobre trabajador vctima de la explotacin industrial, del hombre
honrado, sin trabajo, que por todas partes busca intilmente
emplearse. Y a todo esto se mezclan palabras duras contra los
que estn arriba, y nada se dice del jefe de industria que envejece
prematuramente luchando en vano por ensear a ejecutar a otros
un trabajo que ni quieren aprender ni les importa; ni de su larga
y paciente lucha con colaboradores que no colaboran y que slo

esperan verlo volver la espalda para malgastar el tiempo. En todo


almacn, en toda fbrica, hay una continua renovacin de empleados.
El jefe despide a cada instante a individuos incapaces de impulsar
su industria y llama a otros a ocupar sus puestos. Y esta escogencia
no cesa en tiempo alguno ni en los buenos ni en los malos. Con la
sola diferencia de que cuando hay escasez de trabajo la seleccin se
hace mejor; pero en todo tiempo y siempre el incapaz es despedido;
La ley de la supervivencia de los mejores se impone. Por inters
propio todo patrono conserva a su servicio a los ms hbiles: aquellos
capaces de llevar la carta a Garca.
Conozco a un hombre de facultades verdaderamente brillantes, pero
inhbil para manejar sus propios negocios y absolutamente intil
para gestionar los ajenos, porque lleva siempre consigo la insana
sospecha de que sus superiores lo oprimen o tratan de oprimirlo. Ni
sabe dar rdenes ni sabe recibirlas. Si se enviara con l la carta a
Garca, contestara muy probablemente: Llvela usted. Hoy este

hombre vaga por las calles en busca de oficio, mientras el viento silba
al pasar entre las hilachas de su vestido. Nadie que lo conozca se
atreve a emplearlo por ser l un sembrador de discordias. No le entra
la razn y slo sera sensible al taconazo de una bota nmero 45 de
doble suela.
Comprendo que un hombre tan deformado moralmente merece
tanta compasin como si lo fuera fsicamente; pero al compadecerlo
recordemos tambin a aquellos que luchan por sacar triunfante una
empresa, sin que sus horas de trabajo estn limitadas por el pito de
la fbrica, y cuyo cabello se torna prematuramente blanco en la lucha
tenaz por conservar sus puestos a individuos de indiferencia glacial,
imbciles e ingratos que le deben a l el pan que se comen y el hogar
que los abriga.
Habr exagerado demasiado? Puede ser; pero cuando todo el
mundo habla de los trabajadores, as, sin distincin ninguna; quiero
tener una frase de simpata para el hombre que logra xito; para
aqul que luchando contra todos los obstculos, dirige los esfuerzos
de los otros, y cuando ha triunfado, slo obtiene por recompensa
--si acaso-- pan y abrigo. Yo tambin he trabajado a jornal y me he
hecho la comida con mis propias manos; he sido patrono y puedo
juzgar por experiencia propia y s que hay mucho que decir de parte
y parte. La pobreza no da excelencia por s sola; los harapos no son
recomendacin; no todos los patronos son duros y rapaces, ni todos
los pobres son virtuosos.
Mi corazn est con aquellos obreros que trabajan lo mismo cuando
el capataz est presente que cuando est ausente. Y el hombre que
se hace cargo de una carta para Garca y la lleva tranquilamente sin
hacer preguntas idiotas, y sin la intencin perversa de arrojarla en
la primera alcantarilla que se encuentra al paso, y sin otro objetivo
10

que llevarla a su destino; a este hombre jams se le despedir de


su trabajo, ni tendr jams que entrar en huelga para obtener un
aumento de salario. La civilizacin es una lucha prolongada en busca
de tales individuos. Todo lo que un hombre de esta clase pida, lo
tendr; lo necesitan en todas partes; en las ciudades, en los pueblos,
en las aldeas, en las oficinas; en las fbricas; en los almacenes. El
mundo los pide a gritos, el mundo est esperando siempre ansioso el
advenimiento de hombres capaces de llevar Un mensaje a Garca.

11

El mundo entero siempre ha entregado y otorgado sus mejores


premios, tanto en honores como dinero en abundancia, a una sola
cosa: A LA INICIATIVA y EL CORAJE
Apctitud publicaciones dedica esta publicacin a todas aquellas
personas que no slo han tenido INICIATIVA y CORAJE en su vida, sino
tambin aquellas que se lo estn planteando tener para hacer de este
mundo un lugar divertido en el que podamos vivir.

12

Glosario
Bismarck: Otto Von Bismark
(1815-1898), fue un lder
poltico alemn y primer
canciller (equivalente a jefe de
gobierno) de Alemania desde
1871 hasta 1890. Durante
sus ltimos aos de vida se le
apod el Canciller de Hierro
debido a su mano dura al tratar
temas relacionados con su pas
y su mpetu en ello , que inclua
la creacin de un sistema de
alianzas internacionales que
aseguraran la supremaca de
Alemania, conocido como el
Reich.
Correggio: Antonio Allegri da
Correggio (1494-1534) pintor
italiano del Renacimiento. Sus
obras principalmente trataron
temas religiosos relacionados
con la poca.
Carnegie, Andrew: (1835-1919) fue un afamado industrial
americano nacido en Escocia. Se fue a los Estados Unidos desde su
pas natal, Escocia, sin dinero pero hizo millones de dlares en la
13

industria acerera, muy en auge en


aquella poca. Don la mayora
de lo que gan, principalmente
a organizaciones educativas,
culturales y a favor de la paz.
Ferrocarril Central de Nueva
York: Compaa del ferrocarril de los
Estados Unidos de Amrica. Formada
en 1853 y para el ao 1930 ya era
una de las principales compaas de
la poca que conectaba las ciudades
de la costa Este con las de la regin
central de EEUU.
Garca: Calixto Garca Iiguez (1836-1898) fue un general espaol,
de origen cubano, y gran autodidacta pues no realiz ningn tipo
de estudio universitario. La mayor parte de la cultura personal
que obtuvo fue por mrito personal, donde
aprovech grandemente los aos que
estuvo desterrado en Espaa (187478 y 1880-1895), estudi sobre todo
el arte de la guerra por la utilidad
que podra tener esto en las luchas
independentistas cubanas contra la
metrpoli espaola. Dirigi las fuerzas
cubanas en una batalla en la Guerra
Hispano Americana (1898) y se le
nombr representante de Cuba en las
negociaciones con Estados Unidos por
la independencia de Cuba (1898).
14

Guerra Hispano-Americana: Conflicto blico en 1898 entre Espaa


y los Estados Unidos de Amrica. Guerra librada durante la infancia
del rey Alfonso XIII, cuando ejerca la regencia la reina Mara Cristina
de Habsburgo-Lorean, viuda del rey Alfonso XII, siendo presidente del
gobierno espaol Prxedes Mateo Sagasta y presidente de Estados
Unidos, William McKinley.
Perihelio: (de peri- alrededor de, y helios- Sol) es el punto ms
cercano de la rbita de un cuerpo celeste alrededor del Sol. Es el
opuesto al afelio (punto ms lejano).

15

Conoce En quin puedes confiar


Tanto en tu trabajo como en tu vida

En quin puedes confiar? En qu persona


puedes delegar trabajos o confiar en que
estos se realicen con xito y buen trmino?
Quin puede ser un amigo valioso? Qu
empleado puede ser confiable en todos
los aspectos? Quin te conviene y qu
empleado o socio no es para nada til
para la consecucin de tus objetivos y
metas en la vida? Ahora puedes aprender y
descubrir con el curso online las respuestas
a estas, y otras preguntas, para determinar
si tendrs xito o no. Despus de su estudio
de una forma sencilla, rpida y efectiva, lo podrs hacer en apenas unos minutos. Hemos
querido a travs de este breve escrito de Un mensaje a Garca y editado por Apctitud
Publicaciones de forma completamente gratuita colaborar para transmitir el verdadero
espritu que debera de tener necesariamente cualquier persona exitosa, y paralelamente a
ello, la iniciativa necesaria para triunfar en la vida y en los negocios.

Curso online de

EMOCIONES En el trabajo
Adquirelo en: www.tienda.apctitud.com

www.apctitud.com