Vous êtes sur la page 1sur 188

AGENCE BELGE DE DEVELOPPEMENT

MINISTERE DE LAGRICULTURE ET DE LELEVAGE


PROGRAMME DAPPUI INSTITUTIONNEL ET OPERATIONNEL AU
SECTEUR AGRICOLE
BDI 09 055 11

DOSSIER DAPPEL DOFFRES OUVERT INTERNATIONAL N


DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537 POUR LA CONSTRUCTION DU
LABORATOIRE NATIONAL DE CONTROLE ET DE CERTIFICATION DES
SEMENCES (ONCCS) A GITEGA

FINANCEMENT : DON DU ROYAUME DE BELGIQUE

Fvrier /2014

TABLE DES MATIERES DU DOSSIER DAPPEL DOFFRES


PREMIRE PARTIE : PROCDURES DAPPEL DOFFRES ...................................................................................... 4
AVIS DAPPEL DOFFRES AVEC PUBLICATION INTERNATIONALE NDNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537 .............................. 5
SECTION I. REGLEMENT PARTICULIER DE LAPPEL DOFFRES (RPAO)................................................................................. 8
1. Instructions aux Soumissionnaires ........................................................................................................... 10
2. Donnes particulires de lAppel dOffres (DPAO) ................................................................................... 30
SECTION II. CRITERES DEVALUATION ET DE QUALIFICATION ........................................................................................... 42
1.
Qualification ....................................................................................................................................... 42
2.
valuation des offres et contenu dfinitif du march ......................................................................... 44
SECTION III. FORMULAIRES DE SOUMISSION ............................................................................................................... 46
Formulaire 1 : Modle de Soumission .......................................................................................................... 47
Annexe 1 : Bordereau des Prix Unitaires (BPU) .........................................................................................................49
Annexe 2a : Devis Quantitatif et Estimatif (DQE) ......................................................................................................77

Formulaire 2 : Modle de garantie de soumission (garantie bancaire) ....................................................... 81


Formulaire 3 : Modle de dclaration sur le chiffre daffaire ...................................................................... 83
Formulaire 4 : Modle de liste de travaux similaires ................................................................................... 84
Formulaire 5 : Modle de liste de matriel .................................................................................................. 85
Formulaire 6 : Modles de liste du personnel .............................................................................................. 86
Formulaire 7 : Modles de CV ...................................................................................................................... 87
DEUXIEME PARTIE : EXIGENCES RELATIVES AUX TRAVAUX .............................................................................89
SECTION IV. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ET PLANS OU CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES (CCTP) .................. 90
Chantier propre ............................................................................................................................................ 96
Nuisances acoustiques ................................................................................................................................. 96
Exigences environnementales ...................................................................................................................... 96
Contrles Techniques ................................................................................................................................... 96
Contrle interne des entreprises .................................................................................................................. 96
En cours de travaux ...................................................................................................................................... 97
En fin de travaux .......................................................................................................................................... 98
Gnralits ................................................................................................................................................... 98
Amene du matriel ..................................................................................................................................... 98
Panneau de chantier .................................................................................................................................... 99
Salle de runion............................................................................................................................................ 99
Alimentations provisoires de chantier........................................................................................................ 100
Assurances ................................................................................................................................................. 100
Clture de chantier..................................................................................................................................... 100
Repli du chantier ........................................................................................................................................ 100
Prambule .................................................................................................................................................. 100
Quantits des postes .................................................................................................................................. 100
Units de mesure ....................................................................................................................................... 101
Fixation des prix ......................................................................................................................................... 101
Bordereau des prix ..................................................................................................................................... 102
1.01 Dmolition du bloc existant ............................................................................................................... 103
2.01 Terrassements des plateformes ......................................................................................................... 103
2.02 Dcapage de la terre vgtale ........................................................................................................... 104
2.03 Fouilles de fondations ........................................................................................................................ 104
2.05 Apport de remblai tout venant pour plat forme compact ................................................................ 104
3.01 Maonnerie cyclopenne. .................................................................................................................. 104
4.01 Protection contre l'humidit ascensionnelle des murs. ...................................................................... 105
4.02 Protection contre la remonte des eaux dans les dalles. ................................................................... 105
5.01 Hrisson de moellons intrieur. .......................................................................................................... 105
5.02 Hrisson de moellons extrieur. ......................................................................................................... 105
5.03 Sable compact .................................................................................................................................. 105
Gnralits ................................................................................................................................................. 106
6.01 Bton non arm ................................................................................................................................. 110

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

6.02 Bton arm......................................................................................................................................... 111


Gnralits ................................................................................................................................................. 112
7.01 Maonnerie en terre cuite .................................................................................................................. 113
7.02. Maonnerie de briques en terre crue comprime stabilise ............................................................. 113
7.04 Maonnerie cyclopenne ................................................................................................................... 115
7.05 Maonnerie de claustras .................................................................................................................... 115
9.01 Revtements verticaux ....................................................................................................................... 116
9.02 Revtements horizontaux .................................................................................................................. 119
9.03 Couvre-joints ...................................................................................................................................... 120
10.01 Structure .......................................................................................................................................... 120
10.02 Couverture et tanchit des toitures .............................................................................................. 123
10.03 Evacuation des eaux de toiture ........................................................................................................ 124
11.01 Plaques en laine minrale de type Armstrong ........................................................................... 125
11.02 Faux-plafond en multiplex dpaisseur 10 mm sur gitage mtallique (profil mtallique T) ........... 125
11.03 Faux-plafond en triplex dpaisseur 5 mm sur gitage bois............................................................... 125
11.06 Faux-plafond en plaque de platre .................................................................................................... 125
11.07 Faux-plafond en plaque amovibles de qualit LABORATOIRE .......................................................... 126
12.01 Imposte, fentres, guichet et barreaudages .................................................................................... 130
12.02 Portes ............................................................................................................................................... 134
12.03 Divers ............................................................................................................................................... 136
13.01 Peinture sur support verticaux ......................................................................................................... 140
13.02 Peinture sur support horizontaux ..................................................................................................... 141
Gnralits ................................................................................................................................................. 141
14.00 Raccordement .................................................................................................................................. 142
14.01 Rseau d'Alimentation ..................................................................................................................... 142
14.02 Rseau d'Evacuation ........................................................................................................................ 143
14.03 Appareils sanitaires .......................................................................................................................... 145
19.01 Rservoir d'eau pluviale et son support ........................................................................................... 150
19.02 Passage couvert ............................................................................................................................... 151
19.03 Trottoir extrieur en moellons plats ................................................................................................. 151
19.04 Voiries et parking en latrite et gravier ........................................................................................... 151
19.05 Bordures en bton prfabriqu ........................................................................................................ 152
19.06 Caniveaux E.P ................................................................................................................................... 152
19.07 Grille mtallique sur caniveau .......................................................................................................... 152
19.08 Dallette BA sur caniveaux ................................................................................................................ 153
19.09 Clture .............................................................................................................................................. 153
19.10 Portail d'entre ................................................................................................................................ 153
19.11. Apport de terre vgtale & engazonnement .................................................................................. 154
19.12. Plantation darbre dcoratif ............................................................................................................ 154
19.13 Mts de drapeau .............................................................................................................................. 154
TROISIEME PARTIE : LE MARCHE ...................................................................................................................156
SECTION V. CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES PARTICULIERES OU LE MARCHE ................................................. 157
SECTION VI. MODELES DE FORMULAIRES DE GARANTIE ............................................................................................... 186
Formulaire 8 : Modle de garantie de bonne excution ............................................................................ 187
(garantie bancaire) .................................................................................................................................... 187
Formulaire 9 : Modle de garantie de restitution davance (garantie bancaire) ....................................... 188

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

PREMIRE PARTIE : PROCDURES DAPPEL DOFFRES

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Avis dAppel dOffres avec publication internationale


NDNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537
Date de publication : 17 fvrier 2014
Date douverture : 4 avril 2014
Matre dOuvrage : Ministre de lAgriculture et de lElevage
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole - PAIOSA
Financement : dons du Royaume de Belgique

Objet
1. Le Matre dOuvrage invite, par le prsent Appel dOffres, les soumissionnaires admis concourir
prsenter leurs offres sous pli ferm, pour les travaux de construction du laboratoire national de contrle
et de certification des semences Gitega.

Spcification du march
2. Les travaux prvus dans le cadre de ce march sont en un (1) unique lot.
3. Lensemble des travaux est excuter dans un dlai maximum de onze (11) mois inclut un (1) mois de
prparation de chantier.

Condition de participation
4. Ne peut participer lappel doffres tout soumissionnaire concern par lune des rgles dincapacit
numre larticle 55 du Code des Marchs publics.

Consultation et acquisition du dossier dappel doffres


5. Le Dossier dappel doffres peut tre consult tous les jours ouvrables de 8h30 11h30 et de 14h30
17h00 au Sige du PAIOSA, sis Bujumbura, Burundi, quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, en face
du btiment abritant le cabinet du Ministre de lAgriculture et de lElevage. De mme, le dossier dappel
doffres complet pourra tre tlcharg gratuitement sur le site web de la CTB www.btcctb.org,
rubrique marchs publics .
6. Cependant, en vertu du code des marchs publics au Burundi (art. 43), lachat du Dossier dAppel
dOffres est une condition indispensable pour la participation au march. En consquence, les
soumissionnaires intresss devront joindre leur offre une quittance de paiement, libelles Achat
DAO n DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537 de cent mille (100.000) BIF verss au compte
n1101/001.04 (code SWIFT/BIC : BRBUBIBI) ouvert la Banque de la Rpublique du Burundi (BRB)
(adresse : avenue du Gouvernement BP 705 Bujumbura). Cette quittance constitue donc une pice
administrative exige chaque soumissionnaire.
7. Quel que soit le mode dacquisition du DAO, les soumissionnaires sont tenus de se faire connatre
auprs de la Direction du PAIOSA en envoyant leur coordonnes de contact ladresse suivante :
paiosa.bu@btcctb.org,
en
donnant
copie

emmanuel.ntakirutimana@btcctb.org,
denis.irambona@btcctb.org et patrick.henry@btcctb.org. A dfaut, le Matre dOuvrage ne pourra tre

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

tenu pour responsable de la mauvaise information relative dventuels changements survenus dans
les conditions du march.

Runion prparatoire et visite du site


8. Une runion prparatoire ltablissement des offres se tiendra ladresse et la date suivante : Le
12/03/2014 9h0 : Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole
(PAIOSA), Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, n8, en face du btiment abritant le Cabinet du
Ministre de lAgriculture et de lElevage, Bujumbura Burundi
9. Indpendamment de la runion prparatoire, le soumissionnaire est invit visiter et inspecter le site
des travaux et ses environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa propre responsabilit, tous les
renseignements qui peuvent tre ncessaires pour la prparation de loffre et la signature dun
march pour lexcution des Travaux. Le soumissionnaire nest pas tenu de fournir la preuve quil a
visit les lieux avant la remise des offres. Les modalits de visite des lieux sont prcises dans le
dossier dappel doffres (voir clause 8 des DPAO)

Prsentation de loffre
10. Loffre doit tre pagine, paraphe et comprendre une table des matires. Elles doivent comprendre
une garantie de soumission dun montant de vingt millions de francs Burundais (20 000 000 BIF) ou dix
mille euros (10 000 EUR) ou treize mille dollars amricains (13 000 USD). La garantie sera sous forme
de garantie bancaire ; les chques certifis ou chques de banques ne seront acceptes.

Dlai de validit des offres


11. Le dlai de validit des offres est fix 150 jours calendrier compter du jour de louverture des offres

Date limite de dpt des offres


12. Toutes les offres doivent tre dposes ladresse mentionne ci-dessous au plus tard le 04 avril 2014
10 heures
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, n8
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de lElevage
Prs du btiment Emmaus (OBR),
Bujumbura Burundi

13. Toute offre reue aprs la date limite ne sera pas prise en considration.
Sance douverture des offres
14. Les offres seront ouvertes en prsence des soumissionnaires qui souhaitent tre prsents louverture
ou de leurs reprsentants, ainsi que dun reprsentant, le cas chant, dsign par la Direction
Nationale de Contrle des Marchs Publics (DNCMP), ladresse mentionne ci-dessous le 04 avril
2014 10 heures 30 minutes.
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, n8
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de lElevage
Prs du btiment Emmaus (OBR),
Bujumbura Burundi

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

15. Le procs-verbal douverture des offres dress ultrieurement par le Matre dOuvrage sera
accompagn dun document annexe listant les personnes prsentes la sance et sign par chacune
dentre elles

Critres de qualification
16. Les documents exigs en matire de qualifications sont dtaills dans le Dossier dAppel dOffres, dans
les Donnes Particulires de lappel doffres (voir clause 4 des DPAO)

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Section I. Rglement particulier de lAppel dOffres (RPAO)


TABLE DES MATIERES DU REGLEMENT PARTICULIER DE LAPPEL DOFFRES
1. INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES ...................................................................................................10
A. GENERALITES .................................................................................................................................................... 10
1.
Porte de la soumission ...................................................................................................................... 10
2.
Origine des fonds ................................................................................................................................ 10
3.
Soumissionnaires admis concourir .................................................................................................. 10
4.
Qualification du Soumissionnaire ....................................................................................................... 11
5.
Matriaux, matriels, fournitures, quipements et services autoriss ............................................... 13
6.
Une Offre par soumissionnaire ........................................................................................................... 13
7.
Frais de soumission............................................................................................................................. 13
8.
Visite du site des travaux .................................................................................................................... 14
9.
Dispositions gnrales ........................................................................................................................ 14
B. LE DOSSIER DAPPEL DOFFRES ............................................................................................................................ 14
10. Contenu du Dossier dAppel dOffres .................................................................................................. 14
11. Eclaircissements apports au Dossier dAppel dOffres ...................................................................... 15
12. Additifs au Dossier dAppel dOffres ................................................................................................... 15
C. PREPARATION DES OFFRES .................................................................................................................................. 16
13. Langue de loffre ................................................................................................................................. 16
14. Documents constituant loffre ............................................................................................................ 16
15. Montant de loffre .............................................................................................................................. 16
16. Monnaies de soumission et de rglement .......................................................................................... 17
17. Validit des offres ............................................................................................................................... 18
18. Garantie de soumission ...................................................................................................................... 18
19. Propositions variantes des soumissionnaires ..................................................................................... 19
20. Runion prparatoire ltablissement des offres ............................................................................. 19
21. Forme et signature de loffre .............................................................................................................. 20
D. DEPOT DES OFFRES............................................................................................................................................ 20
22. Fermeture et marquage des offres ..................................................................................................... 20
23. Date et heure limite de dpt des offres ............................................................................................ 21
24. Offre hors dlai ou identifie .............................................................................................................. 21
25. Modification et retrait des offres ....................................................................................................... 21
E. OUVERTURE ET EVALUATION DES OFFRES ............................................................................................................... 21
26. Ouverture des offres ........................................................................................................................... 21
27. Caractre confidentiel de la procdure .............................................................................................. 22
28. Eclaircissements apports aux offres et contacts avec le Matre dOuvrage ..................................... 22
29. Examen des offres et dtermination de leur conformit .................................................................... 23
30. Correction des erreurs ........................................................................................................................ 23
31. Conversion en une seule monnaie ...................................................................................................... 24
32. Evaluation et comparaison des offres ................................................................................................ 24
33. Prfrence accorde aux soumissionnaires nationaux ....................................................................... 25
34. Contacts avec le Matre dOuvrage .................................................................................................... 26
F. ATTRIBUTION DU MARCHE................................................................................................................................... 26
35. Attribution .......................................................................................................................................... 26
36. Droit du Matre dOuvrage daccepter ou de rejeter toute offre ou toutes les offres ........................ 26
37. Notification de lattribution du march .............................................................................................. 27

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537


38.
39.
40.
41.
42.

Signature du march .......................................................................................................................... 27


Notification dfinitive du march ....................................................................................................... 27
Garantie de bonne excution ............................................................................................................. 28
Corruption ou manuvres frauduleuses ............................................................................................ 28
Recours ............................................................................................................................................... 29

2. DONNEES PARTICULIERES DE LAPPEL DOFFRES (DPAO) ............................................................................30


A. GENERALITES .................................................................................................................................................... 30
B. LE DOSSIER DAPPEL DOFFRES ............................................................................................................................. 35
C. PREPARATION DES OFFRES .................................................................................................................................. 36
D. DEPOT DES OFFRES ............................................................................................................................................ 40
E. OUVERTURE ET EVALUATION DES OFFRES ................................................................................................................ 41
F. ATTRIBUTION DU MARCHE ................................................................................................................................... 41

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

10

1. Instructions aux Soumissionnaires


A. Gnralits
1. Porte de la soumission
i. LAutorit contractante, telle quelle est dfinie dans les Donnes Particulires de lAppel dOffres
(DPAO), ci-aprs dnomm le Matre dOuvrage , lance un appel doffres pour la construction et
lachvement des Travaux dcrits dans le Dossier dAppel doffres et brivement dfinis dans les
DPAO. Il y est fait ci-aprs rfrence sous le terme les Travaux .
ii. Le soumissionnaire retenu ou attributaire, doit achever les Travaux dans le dlai indiqu dans les
DPAO, compter de la date de notification de lentre en vigueur du March.
iii. Dans le prsent dossier dappel doffres, les termes soumission et offre et leurs drivs sont
synonymes, et le terme jour dsigne un jour calendaire.
iv. Dans le prsent dossier dappel doffres, le terme poste facultatif dsigne la partie des travaux
incluse dans les prestations globales attendues, dont la commande la notification dfinitive est
subordonne lapprciation du Matre dOuvrage, indpendamment du reste des travaux. En
consquence, un ou des postes facultatifs peuvent soit tre commands la conclusion du march,
soit ne pas ltre, au libre choix du Matre dOuvrage. Lapprciation du Matre dOuvrage se base sur
des considrations budgtaires uniquement, et fait lobjet dune dcision motive. En tout tat de
cause, le soumissionnaire est tenu de remettre prix pour chaque poste facultatif prvu. Nonobstant la
dcision finale du Matre dOuvrage, les offres sont toujours compares entre elles sur base des prix
incluant lensemble des postes facultatifs. Si le march prvoit un ou plusieurs postes facultatifs, ceuxci doivent tre dfinis prcisment dans les DPAO ainsi que les spcifications techniques du march.
2. Origine des fonds
i. Sauf indication contraire dans les DPAO, les paiements prvus au titre du march pour lequel le
prsent appel doffres est lanc, sont imputables aux fonds octroys par le Royaume de Belgique dans
le cadre de la coopration au dveloppement belgo-burundaise.
3. Soumissionnaires admis concourir
i. LAppel dOffres publi par le Matre dOuvrage, dont le nom est indiqu dans les DPAO sadresse
toutes les entreprises telles que prcises dans les DPAO et remplissant toutes les conditions
dadmissibilit aux marchs publics et conformment lArticle 52 de la loi n1/01 du 4 fvrier 2008
portant Code des Marchs Publics du Burundi et sous rserve des dispositions suivantes :
(a) Les soumissionnaires (y compris tous les membres dun groupement dentreprises et
tous les sous-traitants du Soumissionnaire) ne doivent pas tre associs ou avoir t
associs dans le pass, une entreprise (ou aux affilis dune entreprise) qui a fourni
des services de conseil pour la prparation des spcifications, plans, calculs et autres
documents utiliss dans le cadre des marchs passs au titre du prsent Appel dOffres.
(b) Le Soumissionnaire ne doit pas avoir fait lobjet dune dcision dexclusion pour
corruption ou de manuvres frauduleuses prise en vertu des dispositions de la Clause
41 des IS.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

10

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

11

ii. Les soumissionnaires doivent fournir toutes pices que le Matre dOuvrage peut raisonnablement
demander tablissant la satisfaction du Matre dOuvrage quils continuent dtre admis concourir.
4. Qualification du Soumissionnaire
i. Pour se voir attribuer le March les soumissionnaires doivent tablir la satisfaction du Matre
dOuvrage, quils ont les capacits et les ressources voulues pour mener bien lexcution du
March. Les soumissions doivent inclure, comme partie intgrante de leur offre, les renseignements
suivants, pour autant quils soient explicitement demands dans les DPAO :
(a) des copies des documents originaux prcisant la constitution ou le statut juridique, le
lieu denregistrement et le principal lieu dactivit du Soumissionnaire, accompagns
dune procuration crite manant du conseil dadministration ou de tout organe
apparent dmontrant que le signataire de la soumission est habilit engager le
Soumissionnaire ;
(b) le chiffre daffaires annuel total, exprim par le volume total des travaux de
construction raliss au cours de chacune des cinq (5) dernires annes ;
(c) des informations concernant la ralisation en tant quentrepreneur principal de travaux
de nature et de volume analogue au cours des cinq (5) dernires annes, et des
dtails sur dautres travaux en cours et engagements contractuels ;
(d) les principales pices de matriel de construction proposes pour lexcution du
March ;
(e) les qualifications et lexprience du personnel cl qui sera responsable de
ladministration et de lexcution du March sur le chantier et au sige de
lEntrepreneur;
(f)

les propositions de sous-traitance ;

(g) des rapports sur la situation financire du soumissionnaire, dont les comptes de
rsultats, les bilans et les rapports daudit des trois dernires annes ;
(h) des pices tablissant que le soumissionnaire a accs des lignes de crdit et peut
disposer dautres ressources financires ;
(i)

lautorisation dobtenir des rfrences auprs des banquiers du soumissionnaire ;

(j)

des renseignements relatifs tout litige impliquant le soumissionnaire, les parties en


cause et le montant du litige ; et

(k) une description des mthodes et du calendrier de travaux proposs, suffisamment


dtaille pour montrer que les propositions du soumissionnaire sont conformes aux
spcifications techniques et aux dlais dexcution viss la Clause 1.ii des IS.
(l)

Les renseignements techniques dtaills relatifs aux articles prciss dans les DPAO
et sous la/les forme(s) autorise(s) par les DPAO

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

11

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

12

ii. Les soumissions prsentes par un groupement de deux ou plusieurs entreprises associes doivent
rpondre aux conditions suivantes :
(a)

la soumission doit inclure tous les renseignements numrs la Clause 4.1 (a) (j)
ci-dessus pour chaque membre du groupement dentreprises et la Clause 4.1 (k)
pour le groupement dentreprises ;

(b)

la soumission est signe de faon engager tous les membres du groupement ;

(c)

un des membres est dsign comme mandataire commun du groupement et cette


autorisation est atteste par la prsentation dune procuration signe par les
signataires dment habilits de chacun des membres du groupement ;

(d)

le mandataire commun du groupement est habilit assumer les responsabilits et


recevoir les instructions pour le compte et au nom de chacun et de tous les membres
du groupement, et lensemble de lexcution du March, y compris les paiements, lui
est exclusivement confi ;

(e)

tous les membres du groupement sont responsables conjointement et solidairement


de lexcution du March, conformment aux dispositions dudit March, et une
dclaration cet effet est jointe lautorisation mentionne lalina (c) ci-dessus
ainsi qu la soumission ; et

(f)

une copie de laccord de groupement conclu entre les membres du groupement est
jointe la soumission.

iii. Aux fins du prsent March, les soumissionnaires doivent rpondre aux critres de slection minima
suivants et tels que prciss dans les DPAO :
(a)

dmontrer que le signataire de loffre est dment habilit par le conseil


dadministration ou tout organe apparent, engager la responsabilit du
soumissionnaire

(b)

avoir ralis un chiffre daffaires annuel, pour des travaux de construction, dun
montant quivalant au montant indiqu dans les DPAO ;

(c)

avoir ralis avec succs en tant quentrepreneur principal au moins un nombre de


chantier(s) similaire(s) tel quindiqu dans les DPAO, de nature et de complexit
comparable celle des Travaux objet de cet appel doffres au cours des (n) dernires
annes tel que spcifi dans les DPAO ;

(d) indiquer des propositions pour lacquisition (proprit, leasing, location, etc.) en temps
voulu du gros matriel et quipements essentiels indiqus dans les DPAO ;
(e) proposer une quipe de projet ayant les qualifications et un certain nombre dannes
dexprience telles que prcises dans les DPAO ;
(f)

disposer de liquidits et/ou prsenter des pices attestant que le soumissionnaire a


accs ou a, sa disposition, des facilits de crdit dun montant tel que prcis dans
les DPAO ; et

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

12

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

13

(g)

pour pouvoir bnficier de lattribution dun groupe de marchs comprenant le prsent


march et dautres marchs, le soumissionnaire doit tablir quil a une exprience et
des ressources suffisantes pour rpondre lensemble des critres de slection
relatifs aux diffrents marchs qui font partie du lot en question.

(h)

travers la remise des renseignements techniques spcifiques exigs dans les DPAO
relatifs aux articles spcifis, satisfaire aux prescriptions techniques prvues dans les
CCTP pour les articles concerns.

iv. Les critres obtenus par chacun des membres dun groupement dentreprises sont ajouts pour
dterminer si le soumissionnaire rpond aux critres de slection minimums noncs la Clause 4.3
ci-dessus ; toutefois, pour quun groupement dentreprises remplisse les conditions fixes, chacun de
ses membres doit satisfaire au moins vingt-cinq (25) pour cent des critres minima numrs la
Clause 4.3 (b) et (f) en tant que soumissionnaire individuel, et le chef de file du groupement au moins
cinquante (50) pour cent des critres minima (b), (c) et (f) et tels que prciss dans les DPAO. Si
ces conditions ne sont pas remplies, la soumission du groupement est rejete. Lexprience et les
ressources des sous-traitants ne seront pas prises en considration pour dterminer si le
soumissionnaire rpond aux critres de slection.
v. Les soumissionnaires nationaux, et les groupements de soumissionnaires nationaux et trangers,
demandant bnficier du droit de prfrence, tel que stipul aux articles 65 et 66 du Code des
Marchs Publics du Burundi, doivent fournir tous les renseignements ncessaires pour prouver quils
satisfont aux critres dligibilit dcrits la Clause 33 des IS.
5. Matriaux, matriels, fournitures, quipements et services autoriss
i. Les lieux de provenance des matriaux, des matriels de lEntrepreneur, des fournitures, quipements
et services devant tre fournis dans le cadre du March doivent tre prciss par le soumissionnaire
et toutes les dpenses effectues au titre du March sont limites auxdits matriaux, matriels,
fournitures, quipements et services.
ii. Aux fins de la Clause 5.1 ci-dessus, le terme provenance dsigne le lieu o les biens sont extraits,
cultivs, produits ou fabriqus et do proviennent les services.
6. Une Offre par soumissionnaire
i. Chaque soumissionnaire ne prsentera quune offre, titre individuel ou en tant que membre dun
groupement dentreprises. Un soumissionnaire qui prsente plusieurs offres ou qui participe
plusieurs offres ( lexception des variantes prsentes en vertu de la Clause 19 des IS) sera
disqualifi.
7. Frais de soumission
i. Le soumissionnaire supporte tous les frais lis la prparation et la remise de sa soumission, et le
Matre dOuvrage ne sera en aucun cas responsable de ces frais, ni tenu de les payer, quels que
soient le droulement et lissue de la procdure dappel doffres.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

13

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

14

8. Visite du site des travaux


i. Il est conseill au soumissionnaire de visiter et dinspecter le site des travaux et ses environs et
dobtenir par lui-mme, et sous sa propre responsabilit, tous les renseignements qui peuvent tre
ncessaires pour la prparation de loffre et la signature dun march pour lexcution des Travaux.
Les cots lis la visite du site sont la charge du soumissionnaire. Lattestation de visite des lieux
peut tre rendue obligatoire pour autant que les DPAO en disposent de la sorte.
ii. Le Matre dOuvrage autorisera le soumissionnaire et ses employs ou agents pntrer dans ses
locaux et sur ses terrains aux fins de ladite visite, mais seulement la condition expresse que le
soumissionnaire, ses employs et agents dgagent le Matre dOuvrage, ses employs et agents, de
toute responsabilit pouvant en rsulter et les indemnisent si ncessaire, et quils demeurent
responsables des accidents mortels ou corporels, des pertes ou dommages matriels, cots et frais
encourus du fait de cette visite.
iii. Le Matre dOuvrage peut organiser une visite du site des travaux au moment de la runion
prparatoire ltablissement des offres comme mentionne la Clause 20 des IS.
9. Dispositions gnrales
i. Dans le Dossier dAppel dOffres, les termes soumission et offre et leurs drivs sont
synonymes, et le terme jour dsigne un jour calendaire.
B. Le Dossier dAppel dOffres
10. Contenu du Dossier dAppel dOffres
i. Le Dossier dAppel dOffres dcrit les fournitures faisant lobjet du march, fixe les procdures de
lAppel dOffres et stipule les conditions du march. Le dossier comprend les documents numrs ciaprs et doit tre interprt, le cas chant, avec les additifs publis conformment la Clause 12 des
IS :
PREMIRE PARTIE : Procdures dappel doffres
o Avis dAppel dOffres (AAO)
o Section I : Rglement particulier de lAppel doffres (RPAO)
Instructions aux soumissionnaires (IS)
Donnes particulires de lAppel dOffres (DPAO)
o Section II : Critres dEvaluation et de Qualification (CEQ)
o Section III : Formulaires de soumission
Modle de soumission
Modle de garantie de soumission
Bordereau des prix unitaires (BPU)
Devis Quantitatif/Estimatif (DQE)
Autres formulaires de soumission

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

14

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

15

DEUXIME PARTIE : Exigences relatives aux travaux


o Section IV : Spcifications techniques des travaux ou Cahier des clauses techniques
particulires (CCTP)
TROISIME PARTIE : Le March
o Section V : Cahier des Clauses Administratives Particulires le March
o Section VI : Modle de formulaires de garantie
Modle de garantie de bonne excution
Modle de garantie de restitution davance forfaitaire
ii. Le soumissionnaire devra examiner les instructions, modles, conditions et spcifications contenus
dans le Dossier dAppel dOffres. Il est responsable de la qualit des renseignements demands par
le Dossier dAppel dOffres et de la prparation dune offre conforme tous gards, aux exigences du
Dossier dAppel dOffres. Toute carence peut entraner le rejet de son offre.
iii. Le prsent appel doffres est rgi par la loi n1/01 du 4 fvrier 2008, portant Code des Marchs Publics
en Rpublique de Burundi.
11. Eclaircissements apports au Dossier dAppel dOffres
i. Un soumissionnaire dsirant obtenir des claircissements sur les documents peut en faire la demande
au Matre dOuvrage, par courrier ou courrier lectronique, envoye ladresse du Matre dOuvrage,
telle quindique dans les DPAO.
ii. Le Matre dOuvrage rpondra par courrier ou courrier lectronique toute demande
dclaircissements relatifs au Dossier dAppel dOffres, quil aura reue au plus tard dans les dix (10)
jours prcdant la date limite de dpt des offres quil aura fixe conformment aux dispositions de la
Clause 23 des IS. Une copie de la rponse au Matre dOuvrage, indiquant la question pose mais
sans mention de lauteur, sera adresse tous les soumissionnaires qui auront achet le Dossier
dAppel dOffres.
12. Additifs au Dossier dAppel dOffres
i. Le Matre dOuvrage peut, tout moment, avant la date limite de dpt des offres, et pour tout motif,
que ce soit son initiative ou en rponse une demande dclaircissements formule par un
soumissionnaire, modifier le Dossier dAppel dOffres en publiant un additif.
ii. Tout additif ainsi publi fait partie intgrante du Dossier dAppel dOffres conformment la Clause 10
des IS et sera communiqu par courrier ou courrier lectronique tous les soumissionnaires qui ont
achet le Dossier dAppel dOffres. Ces derniers accuseront rception de chacun des additifs au
Matre dOuvrage par courrier ou courrier lectronique.
iii. Pour donner aux soumissionnaires le temps ncessaire la prise en considration de ladditif dans la
prparation de leurs offres, le Matre dOuvrage a la facult de reporter la date limite de dpt des
offres, conformment aux dispositions de la Clause 23 des IS.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

15

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

16

C. Prparation des offres


13. Langue de loffre
i. Loffre ainsi que toute les correspondances et tous les documents concernant la soumission, changs
entre le soumissionnaire et le Matre dOuvrage, seront rdigs en langue franaise.
ii. Les documents complmentaires et les imprims fournis par le soumissionnaire peuvent tre rdigs
dans une autre langue condition dtre accompagns dune traduction en franais des passages
concernant la soumission, auquel cas, et aux fins dinterprtation de loffre, la traduction en franais
fera foi.
14. Documents constituant loffre
i. Loffre prsente par le soumissionnaire comprendra les documents suivants dment remplis :

Statuts,
Numro didentification fiscale (NIF)
Attestation de non redevabilit des impts et taxes
Attestation de non faillite
Attestation de non redevabilit la scurit sociale
la soumission et ses annexes,
La garantie de soumission,
Le cadre du bordereau des prix unitaires dment complt,
le cadre du dtail quantitatif et estimatif dment complt,
Les offres variantes si elles sont sollicites, et
Toute autre information ou document devant tre rempli ou prsent par les
soumissionnaires conformment aux Instructions aux soumissionnaires. Les
soumissionnaires utiliseront cet effet les documents et modles correspondants
inclus dans les DPAO, sous rserve des modifications apportes auxdits documents
et des dispositions de la Clause 18.3 des IS concernant les autres formes possibles
de cautionnement provisoire.
Preuve dachat du DAO portant le titre et numro du march

ii. Si, conformment aux dispositions du RPAO, les soumissionnaires prsentent des offres pour le
prsent March en mme temps que pour dautres lots inclus dans le mme Appel doffres, ils doivent
lindiquer dans la soumission, ainsi que les rabais offerts, le cas chant, en cas dattribution de plus
dun march.
iii. Si, en cas dappel doffres en plusieurs lots, les DPAO prvoient quun soumissionnaire ne peut se voir
attribuer plus dun lot, les rabais sur un lot unique sont interdits. Dans ce cas, les soumissionnaires
rpercutent directement lventuel rabais consenti dans les prix de loffre, sans distinction particulire
15. Montant de loffre
i. Sauf indication contraire figurant dans le dossier dappel doffres, le March couvrira lensemble des
Travaux dcrits dans la Clause 1.1 des IS, sur la base du Bordereau de prix et du Dtail quantitatif et
estimatif chiffr, prsents par le soumissionnaire.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

16

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

17

ii. Le soumissionnaire remplira les prix unitaires et totaux de tous les postes du Cadre du Bordereau des
Prix Unitaires (BPU) et du Cadre du Dtail Quantitatif et Estimatif (DQE). Les postes pour lesquels le
soumissionnaire na pas indiqu de prix unitaires ne feront lobjet daucun paiement par le Matre
dOuvrage aprs excution et seront supposs couverts par dautres prix du Cadre du Dtail
Quantitatif et Estimatif (DQE).
iii. Sous rserve de dispositions contraires prvues dans les DPAO et aux Clauses et Conditions du
March, tous les droits, impts et taxes payables par lEntrepreneur au titre du March ou tout autre
titre, seront inclus dans les prix et dans le montant total de loffre prsente par le soumissionnaire.
iv. A moins quil nen soit stipul autrement dans les DPAO et le Cahier des Clauses Administratives
Particulires, les prix indiqus par le soumissionnaire sont rputs fermes durant lexcution du
March. Dans le cas o les prix seraient rviss, le soumissionnaire devra fournir les indices et
paramtres retenus pour les formules de rvision de prix en annexe la soumission et prsenter avec
son offre tous les renseignements complmentaires requis permettant une application correcte de la
formule de rvision de prix. Le Matre dOuvrage peut exiger du Soumissionnaire de justifier les
paramtres quil propose.
16. Monnaies de soumission et de rglement
i.

Les soumissionnaires tablis au Burundi libellent leur offre en Francs Bu. Il peuvent ventuellement
scinder leur offre en prcisant galement pour certains postes un montant additionnel en Euros ou
Dollars US uniquement en cas dimportation de tout ou partie de lobjet du march et de besoins en
devises pour y parvenir. Aucune mention une autre devise que lEuro, le Franc Bu ou le Dollar US
ne sera accepte sous peine de rejet de loffre.

ii.

Les soumissionnaires tablis au Burundi qui dcident de scinder certains postes de leur offre en
prcisant un montant additionnel en Euros ou Dollar US doivent respecter les consignes suivantes :

Indiquer prcisment les montants, par poste concern, payables, le cas chant,
en Francs Bu et en devise (Euros ou Dollars US). Il est demand au
soumissionnaire de ne pas procder par mention un pourcentage du poste, mais
de dfinir directement dans le bordereau le montant additionnel payable en devises
Chaque poste concern peut faire mention, en plus du Francs Bu, maximum une
devise choisie parmi lEuros ou le Dollar US uniquement
Le soumissionnaire qui dcide de scinder certains postes doit fournir pour chacun
deux un dtail par sous-poste quil dfinit lui-mme, en vue dtayer son choix

iii.

Le Matre dOuvrage peut demander aux soumissionnaires dexpliquer leurs besoins en Francs Bu,
en Dollars US ou en Euros et de justifier que les montants inclus dans les prix unitaires et totaux, et
indiqus en annexe la soumission, sont raisonnables et conformes aux dispositions de la prsente
Clause ; cette fin, un tat dtaill de ses besoins en Euros ou Dollars US sera fourni par le
soumissionnaire.

iv.

Le soumissionnaire non tabli au Burundi libellera son offre intgralement en Euros ou Dollars US.
Aucune mention une autre devise ne sera accepte sous peine de rejet de loffre.

v.

Le soumissionnaire retenu pourra tre requis de soumettre une dcomposition des prix forfaitaires et
un sous dtail des prix unitaires conformment lArticle 5 des Clauses et Conditions du March.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

17

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

18

17. Validit des offres


i.

Les offres demeureront valides pour la dure indique dans les DPAO partir de la date douverture
des plis spcifie la Clause 26 des IS.

ii.

Dans des circonstances exceptionnelles, avant lexpiration du dlai initial de validit des offres, le
Matre dOuvrage peut demander aux soumissionnaires de proroger la dure de validit pour une
dure additionnelle dtermine. La demande et les rponses doivent tre faites par courrier ou
courrier lectronique. Un soumissionnaire peut refuser de proroger la validit de son offre sans perdre
la garantie doffre. Le soumissionnaire qui accepte de proroger la dure de validit de son offre ne
peut modifier son offre, mais il doit proroger la dure de validit de la garantie doffre en consquence
et ce, conformment aux dispositions de la Clause 18 des IS.

iii.

Lorsque le March ne comporte pas de clause de rvision de prix et que la priode de validit des
offres est proroge de plus de soixante (60) jours, les montants payables en francs Bu et en Euros ou
Dollars US au soumissionnaire retenu seront rviss par application de facteurs dactualisation
figurant la demande de prorogation, pour la priode allant de la date dpassant de soixante (60)
jours la date limite initiale de validit des offres la date de notification du March au
soumissionnaire retenu. Leffet de lactualisation nest pas pris en considration aux fins de
lvaluation.
18. Garantie de soumission

i. Le soumissionnaire joindra son offre une garantie de soumission du montant indiqu dans les DPAO
en franc Bu et qui fera partie intgrante de son offre.
ii. La garantie de soumission est ncessaire pour protger le Matre dOuvrage contre les risques
prsents par une conduite du soumissionnaire qui justifierait la saisie de la dite garantie, en
application de la prsente Clause.
iii. La garantie de soumission sera libelle dans la monnaie de loffre et se prsentera sous la forme dune
garantie bancaire ou lettre de crdit irrvocable mise par une banque agre par le Matre dOuvrage
et valable pour une priode dpassant de trente (30) jours la priode de validit des offres.
iv. Toute offre non accompagne de la garantie prvue la prsente Clause sera carte par le Matre
dOuvrage comme tant non conforme aux dispositions du Dossier dAppel dOffres, en application de
la Clause 29 des IS.
v. Les garanties de soumission des soumissionnaires non retenus seront libres ou leur seront
retournes le plus rapidement possible, et au plus tard trente (30) jours aprs expiration du dlai de
validit prescrit par le Matre dOuvrage, en application de la Clause 17 des IS.
vi. La garantie de soumission du Soumissionnaire qui aura obtenu le march sera libre aprs la
notification dfinitive du march, en application de la Clause 39 des IS, et contre remise de la garantie
de bonne excution, prvue par la Clause 40 des IS.
vii. La garantie de soumission peut tre saisie :
(a) si le soumissionnaire retire son offre durant la priode de validit, except dans le cas
mentionn la Clause 25 des IS ;

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

18

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

19

(b) si le soumissionnaire naccepte pas la correction du montant de sa soumission,


conformment aux dispositions de la Clause 30 des IS ; ou
(c) si lattributaire du March ne parvient pas, dans les dlais fixs :
signer le March conformment la Clause 38 des IS, ou
fournir la garantie de bonne excution requise conformment la Clause 40
des IS.
19. Propositions variantes des soumissionnaires
i. Lorsque les travaux peuvent tre excuts dans des dlais dexcution variables, les DPAO
prciseront ces dlais, et indiqueront la mthode retenue pour lvaluation du dlai dachvement
propos par le soumissionnaire lintrieur des dlais spcifis. Les offres proposant des dlais audel de ceux spcifis seront considres comme non conformes.
ii. Except dans le cas mentionn la prsente Clause ci-dessous, les soumissionnaires souhaitant offrir
des variantes techniques doivent dabord chiffrer la solution de base du Matre dOuvrage telle que
dcrite dans le Dossier dAppel doffres, et fournir en outre tous les renseignements dont le Matre
dOuvrage a besoin pour procder lvaluation complte de la variante propose, y compris

une dmonstration des bnfices de la variante sur la solution de base, avec


une justification quantifie des avantages conomiques et/ou techniques ;
les plans et les spcifications de la solution de base qui ne sont pas modifis
par la variante ;
les plans, notes de calcul, spcifications techniques de la variante,
sous dtails de prix et mthodes de construction proposes, et
tous autres dtails utiles.

iii. Le Matre dOuvrage nexaminera que les variantes techniques, le cas chant, du soumissionnaire
dont loffre conforme la solution de base a t value la moins disante.
iv. Quand les soumissionnaires sont autoriss, suivant les DPAO, soumettre directement des variantes
techniques pour certaines parties des travaux, ces parties de travaux doivent tre dcrites dans les
Spcifications techniques. De telles variantes seront values par le Matre dOuvrage suivant leur
mrite propre en accord avec les dispositions de la Clause 32 des IS.
20. Runion prparatoire ltablissement des offres
i. Le reprsentant que le soumissionnaire aura dsign est invit assister une runion prparatoire
qui se tiendra au lieu et date indiqus dans les DPAO.
ii. La runion prparatoire aura pour objet de fournir des claircissements et de rpondre toute
question qui pourrait tre souleve ce stade.
iii. Il est demand au soumissionnaire, autant que possible, de soumettre toute question par courrier ou
courrier lectronique, de faon quelle parvienne au Matre dOuvrage au moins une semaine avant la
runion prparatoire. Il se peut que le Matre dOuvrage ne puisse rpondre au cours de la runion
aux questions reues trop tard, dans ce cas, les questions et rponses seront transmises selon les
modalits de la clause suivante.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

19

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

20

iv. Le procs-verbal de la runion, incluant le texte des questions poses et des rponses donnes, y
compris les rponses prpares aprs la runion, sera transmis sans dlai tous ceux qui ont achet
le dossier dappel doffres. Toute modification des documents dappel doffres numrs la Clause
10 des IS qui pourrait savrer ncessaire lissue de la runion prparatoire sera faite par le Matre
dOuvrage en publiant un additif conformment aux dispositions de la Clause 12 des IS, et non par le
canal du procs-verbal de la runion prparatoire.
v. Le fait quun soumissionnaire nassiste pas la runion prparatoire ltablissement des offres ne
sera pas un motif de disqualification.
21. Forme et signature de loffre
i. Le soumissionnaire prparera un original et le nombre de copie de loffre indiqu dans les DPAO,
mentionnant clairement sur les exemplaires ORIGINAL et COPIE selon le cas. En cas de
diffrence entre eux, loriginal fera foi.
ii. Loriginal et toutes les copies de loffre seront dactylographis ou crits lencre indlbile; ils seront
signs par le soumissionnaire ou par une personne ou des personnes dment autorise(s) engager
celui-ci. Loffre doit tre pagine, paraphe et comprendre une table des matires. Toutes les pages de
loffre, sauf les prospectus imprims, seront paraphes par le ou les signataires.
iii. Loffre ne contiendra aucune mention, interligne, rature ou surcharge qui ne soit paraph par le ou les
signataires de loffre.
iv. Le soumissionnaire peut joindre son offre une copie sur support informatique. Les modalits de
prsentation seront prcises dans les DPAO.
D. Dpt des offres
22. Fermeture et marquage des offres
i. Les soumissionnaires placeront loriginal et les copies de leur offre, dont le nombre est prcis dans
les DPAO, dans des enveloppes spares et fermes hermtiquement portant la mention
ORIGINAL , VARIANTE et COPIE selon le cas. Ces enveloppes seront ensuite places
dans une enveloppe extrieure qui devra galement tre ferme hermtiquement mais ne portant pas
lidentit du soumissionnaire
ii. Les enveloppes intrieure et extrieure devront :
tre adresses au Matre dOuvrage ladresse indique dans le RPAO ;
porter le nom du projet, le titre et le numro de lAvis dAppel dOffres, tels quindiqus
dans les DPAO ; et
porter les mots NE PAS OUVRIR AVANT LE.. suivis de la mention de la date et de
lheure fixes pour louverture des offres, comme spcifi dans les DPAO.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

20

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

21

iii. Les enveloppes intrieures porteront galement le nom et ladresse du soumissionnaire de faon
permettre au Matre dOuvrage de renvoyer loffre cachete si elle a t dclare hors dlai
conformment la Clause 24 des IS.
iv. Si lenveloppe extrieure nest pas ferme hermtiquement et marque comme indiqu la prsente
Clause ci-dessus, le Matre dOuvrage ne sera en aucun cas responsable si loffre est gare ou si elle
est ouverte prmaturment. Si lenveloppe extrieure porte lidentit du soumissionnaire, le Matre
dOuvrage ne pourra garantir que loffre a t remise anonymement et loffre sera rejete.
23. Date et heure limite de dpt des offres
i. Les offres doivent tre reues ladresse spcifie la Clause 22 ci-dessus au plus tard lheure et
la date indiques dans les DPAO.
ii. Le Matre dOuvrage peut, son gr, reporter la date limite fixe pour le dpt des offres en publiant
un additif conformment aux dispositions de la Clause 12 des IS. Dans ce cas, tous les droits et
obligations du Matre dOuvrage et des soumissionnaires prcdemment rgis par la date limite initiale
seront rgis par la nouvelle date limite.
24. Offre hors dlai ou identifie
i. Toute offre reue par le Matre dOuvrage aprs lexpiration du dlai de dpt des offres, fix par le
Matre dOuvrage en application des dispositions de la Clause 23 ci-dessus, ou portant lidentit du
soumissionnaire sur lenveloppe extrieure, sera carte et/ou renvoye au soumissionnaire sans
avoir t ouverte.
25. Modification et retrait des offres
i. Le soumissionnaire peut modifier ou retirer son offre aprs lavoir dpose, condition que la
notification crite de la modification ou du retrait soit reue par le Matre dOuvrage avant lachvement
du dlai prescrit pour le dpt des offres.
ii. La notification de modification ou de retrait de loffre par le soumissionnaire sera prpare, ferme
hermtiquement, marque et envoye conformment aux dispositions de la Clause 22 des IS. Les
enveloppes extrieures porteront toutefois de plus la mention MODIFICATION ou RETRAIT
selon le cas. Le retrait peut tre galement notifi par courrier ou courrier lectronique, mais devra
dans ce cas tre confirm par une notification crite dment signe, et dont la date, le cachet postal
faisant foi, ne dpassera pas la date limite fixe pour le dpt des offres.
iii. Aucune offre ne peut tre modifie aprs la date limite du dpt des offres.
iv. Aucune offre ne peut tre retire dans lintervalle compris entre la date de dpt des offres et
lexpiration de la priode de validit de loffre spcifie par le soumissionnaire dans sa soumission. Le
retrait de son offre par un soumissionnaire pendant cet intervalle peut entraner la confiscation de la
garantie doffre conformment aux dispositions de la Clause 18 des IS.
E. Ouverture et valuation des offres
26. Ouverture des offres

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

21

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

22

i. Le Matre dOuvrage ouvrira les offres, y compris les modifications effectues conformment aux
dispositions de la Clause 25 des IS, en prsence des reprsentants des soumissionnaires qui
souhaitent assister louverture des offres, ainsi que dun reprsentant, le cas chant, dsign par la
Direction Nationale de Contrle des Marchs Publics (DNCMP), la date, heure et adresse stipules
dans les DPAO. Les reprsentants des soumissionnaires prsents signeront un registre attestant leur
prsence. Le procs-verbal douverture des offres dress ultrieurement par le Matre dOuvrage sera
accompagn dun document annexe listant les personnes prsentes la sance et sign par chacune
dentre elles.
ii. Les enveloppes marques RETRAIT seront ouvertes et lues en premier. Les offres qui ont fait
lobjet dune notification acceptable de retrait conformment la Clause 25 des IS ne sont pas
ouvertes.
iii. Lors de louverture des offres, le Matre dOuvrage annoncera les noms des soumissionnaires, les
montants des offres, y compris toute variante, les rabais ventuels, les modifications et les retraits des
offres, la prsence (ou labsence) de garantie doffre, et toute autre information que le Matre
dOuvrage peut juger approprie ou impose par le Code des marchs publics du Burundi. Ensuite,
les enveloppes portant la mention MODIFICATION sont ouvertes et leur contenu lu en public.
Toute offre non accompagn par des pices caractre liminatoire sera rejete.
iv. Le Matre dOuvrage tablira le procs-verbal de louverture des offres, qui comporte notamment les
informations communiques aux soumissionnaires prsents conformment aux dispositions de la
prsente Clause ci-dessus.
v. Les offres qui nont pas t ouvertes ou dont le montant na pas t lu lors de la sance douverture
des offres ne sont en aucun cas soumises lvaluation.
27. Caractre confidentiel de la procdure
i. Aucune information relative lexamen, aux claircissements, lvaluation et la comparaison des
offres, et aux recommandations concernant lattribution du march ne doit tre divulgue aux
soumissionnaires ou toute autre personne ne participant pas officiellement cette procdure avant
lannonce de lattribution du march. Toute tentative faite par un soumissionnaire pour influencer le
Matre dOuvrage dans lexamen des soumissions ou la dcision dattribution peut entraner le rejet de
son offre.
28. Eclaircissements apports aux offres et contacts avec le Matre dOuvrage
ii. Pour faciliter lexamen, lvaluation et la comparaison des offres, le Matre dOuvrage peut, sil le
dsire, demander tout soumissionnaire de donner des claircissements sur son offre, y compris un
sous dtail des prix unitaires.
iii. La demande dclaircissements et la rponse qui lui est apporte sont formules par courrier ou
courrier lectronique, mais aucun changement du montant ou du contenu de la soumission nest
recherch, offert ou autoris, sauf si cest ncessaire pour confirmer la correction derreurs de calcul
dcouvertes par le Matre dOuvrage lors de lvaluation des soumissions conformment aux
dispositions de la Clause 30 des IS.
iv. Sous rserve des dispositions de la prsente Clause ci-dessus, les soumissionnaires ne contacteront
pas le Matre dOuvrage pour des questions ayant trait son offre, entre louverture des offres et
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

22

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

23

lattribution du march. Si un soumissionnaire souhaite porter lattention du Matre dOuvrage des


informations complmentaires, il devra le faire par courrier ou courrier lectronique.
v. Toute tentative faite un soumissionnaire pour influencer les dcisions du Matre dOuvrage relatives
lvaluation et la comparaison des offres ou lattribution du march pourra entraner le rejet de son
offre.
29. Examen des offres et dtermination de leur conformit
i. Avant deffectuer lvaluation dtaille des offres, le Matre dOuvrage vrifiera que chaque offre :

rpond aux critres de qualification tels quindiqus la Clause 4 des IS ;


a t dment signe ;
est accompagne des garanties requises ;
est conforme aux conditions fixes dans le Dossier dAppel doffres ; et
prsente toute prcision et/ou justification que le Matre dOuvrage peut exiger pour
dterminer sa conformit, selon les dispositions de la prsente Clause ci-dessous.

ii. De plus, le Soumissionnaire, sil en est requis, devra fournir tout lment de justification,
conformment la Clause 16 des IS.
iii. Une offre conforme au Dossier dAppel doffres est une offre qui respecte tous les termes, conditions,
et spcifications du Dossier dAppel doffres, sans divergence ni rserve importante. Une divergence
ou rserve importante est celle qui :
(i)

affecte sensiblement ltendue, la qualit ou la ralisation des Travaux;

(ii)

limite sensiblement, en contradiction avec le Dossier dAppel doffres, les droits du


Matre dOuvrage ou les obligations de lEntrepreneur au titre du March; ou

(iii)

est telle que sa rectification affecterait injustement la comptitivit des autres


soumissionnaires qui ont prsent des offres conformes pour lessentiel au Dossier
dAppel doffres. Le Matre dOuvrage dterminera si loffre est conforme aux
dispositions du Dossier dAppel doffres en se basant sur son contenu sans avoir
recours des lments de preuve extrinsques.

iv. Si une soumission nest pas conforme, elle sera rejete par le Matre dOuvrage et ne peut tre par la
suite rendue conforme par la correction ou le retrait subsquent de la divergence ou rserve qui la
rendait non conforme.
30. Correction des erreurs
i. Le Matre dOuvrage vrifiera les offres reconnues conformes au Dossier dAppel doffres pour en
rectifier les erreurs de calcul ventuelles. Le Matre dOuvrage corrigera les erreurs de la faon
suivante :
lorsquil y a une diffrence entre les montants en chiffres et en lettres, le montant en
lettres fera foi ;
lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire du bordereau et celui du devis
estimatif, le prix unitaire du bordereau fera foi ; et

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

23

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

24

lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le
prix unitaire par la quantit, le prix unitaire cit fera foi, moins que le Matre dOuvrage
estime quil sagit dune erreur grossire dans le prix unitaire, auquel cas le prix total tel
quil est prsent fera foi et le prix unitaire sera corrig.
ii. Le montant figurant dans la soumission sera corrig par le Matre dOuvrage, conformment la
procdure susmentionne pour la correction des erreurs.
31. Conversion en une seule monnaie
i. En cas dAppel doffres ayant gnr des offres tantt exprimes en Francs Bu, tantt en Euros ou
Dollars US en application de la clause 16 des IS, le Franc Bu sera considr par les valuateurs
comme monnaie de comparaison pour lvaluation des offres.
ii. En cas dAppel doffres nayant gnr que des offres libelles dans la mme devise (Francs Bu ou
Euros ou Dollars US) en application de la clause 14 des IS, aucune conversion ne sera opre et la
devise observe sera celle utilise pour la comparaison des offres.
iii. Dans lhypothse souleve au point (i) de la prsente clause, le Matre dOuvrage convertira, des
fins de comparaison des offres uniquement, les montants des soumissions intgralement en Francs
Bu en utilisant les cours moyens tablis par la Banque de la Rpublique du Burundi (BRB) ou toute
autre institution mentionne dans le DPAO et la date stipule dans le DPAO.
32. Evaluation et comparaison des offres
i. Seules les offres reconnues conformes, selon les dispositions de la Clause 29 des IS, seront values
et compares par le Matre dOuvrage.
ii. En valuant les offres, le Matre dOuvrage dterminera pour chaque offre le montant valu de loffre
en rectifiant son montant comme suit :
(a) en corrigeant toute erreur ventuelle conformment aux dispositions de la Clause 30
des IS ;
(b) en excluant les sommes provisionnelles et, le cas chant, les provisions pour
imprvus figurant dans le Dtail quantitatif et estimatif rcapitulatif, mais en ajoutant le
montant des travaux en rgie, lorsquils sont chiffrs de faon comptitive comme
spcifi dans les DPAO ;
(c) en convertissant en une seule monnaie le montant rsultant des rectifications (a) et (b)
ci-dessus, conformment aux dispositions de la Clause 31 des IS ;
(d) en ajustant de faon approprie, sur des bases techniques ou financires, toute autre
modification, divergence ou rserve quantifiable ;
(e) en prenant en considration les diffrents dlais dexcution proposs par les
soumissionnaires, sils sont autoriss par les DPAO, et comme indiqu dans les
DPAO ;
(f) le cas chant, conformment aux dispositions de la Clause 14 des IS et des DPAO,
en appliquant les rabais offerts par le soumissionnaire pour lattribution de plus dun
march, si cet appel doffres est lanc simultanment pour plusieurs marchs; et
(g) le cas chant, conformment aux dispositions du RPAO et Spcifications techniques,
les variantes techniques proposes, si elles sont permises, seront values suivant
leur mrite propre et indpendamment du fait que le soumissionnaire aura offert ou

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

24

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

25

non un prix pour la solution technique spcifie par le Matre dOuvrage dans les
DPAO.
iii. Le Matre dOuvrage se rserve le droit daccepter ou de rejeter toute modification, divergence ou
rserve. Les modifications, divergences, variantes et autres facteurs qui dpassent les exigences du
Dossier dAppel doffres ne doivent pas tre pris en considration lors de lvaluation des offres.
iv. Leffet estim des formules de rvision des prix figurant dans les CCAG et CCAP, appliques durant la
priode dexcution du March, ne sera pas pris en considration lors de lvaluation des offres.
v. Si loffre value la moins disante est fortement dsquilibre par rapport lestimation du Matre
dOuvrage des travaux excuter dans le cadre du March, le Matre dOuvrage peut demander au
soumissionnaire de fournir le sous dtail de prix pour nimporte quel lment, ou pour tous les
lments du Dtail quantitatif et estimatif, pour prouver que ces prix sont compatibles avec les
mthodes de construction et le calendrier propos.
vi. Aprs avoir examin ces sous dtails de prix, le Matre dOuvrage peut demander que le montant de la
garantie de bonne excution indiqu la Clause 40 des IS soit port, aux frais de lattributaire du
March, un niveau suffisant pour protger le Matre dOuvrage contre toute perte financire au cas
o lattributaire viendrait manquer ses obligations au titre du March.
33. Prfrence accorde aux soumissionnaires nationaux
i. Si cette disposition est mentionne dans les DPAO, les entrepreneurs nationaux peuvent bnficier
dune marge de prfrence aux fins dvaluation des offres.
ii. La marge de prfrence accorde aux entrepreneurs nationaux se fera conformment aux dispositions
prvues aux articles 65 et 66 du Code des Marchs Publics du Burundi (Loi no 1/01du 4 fvrier 2008).
iii. Les soumissionnaires nationaux devront fournir :
a) toutes les pices permettant dtablir quils rpondent aux critres dfinis la prsente
Clause ;
b) remplir les autres critres mentionns dans les DPAO, le cas chant.
iv. Les groupements dentreprises nationales et trangres sont admis bnficier de la marge de
prfrence, condition que le ou les membres nationaux remplissent individuellement les conditions
leur permettant de bnficier de la prfrence.
v. Pour appliquer la marge de prfrence, la mthode suivante sera utilise :
a) Aprs conversion des soumissions en une seule monnaie, conformment aux
dispositions de la Clause 32 des IS, les offres conformes seront classes dans les
groupes suivants :
(i)

Groupe A : offres prsentes par des soumissionnaires nationaux et des


groupements dentreprises rpondant aux critres noncs dans les la prsente
Clause, respectivement; et
(ii) Groupe B : toutes les autres offres.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

25

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

26

b) Aux seules fins dvaluation et de comparaison des offres, un montant gal au


pourcentage tel que dfini dans les DPAO, des montants valus des soumissions
dtermins conformment aux dispositions des alinas (a), (b) et, le cas chant, (f) de
la Clause 32 des IS, sera ajout toutes les soumissions classes dans le Groupe B.
vi. Les variantes, lorsquelles sont demandes ou autorises, seront values sparment,
conformment aux dispositions de la Clause 19 des IS, et seront sujettes lapplication de la marge
de prfrence conformment la prsente Clause.
34. Contacts avec le Matre dOuvrage
i. Sous rserve des dispositions de la Clause 28 des IS, aucun soumissionnaire nentrera en contact
avec le Matre dOuvrage, entre le moment o les offres seront ouverts et celui o le march sera
attribu. Aucune information relative lexamen, aux claircissements, lvaluation et la
comparaison des soumissions et aux recommandations concernant lattribution du march ne sera
divulgue aux soumissionnaires ou toute autre personne ne participant pas officiellement cette
procdure avant lannonce de lattribution du march au soumissionnaire retenu.
ii. Si le soumissionnaire souhaite porter lattention du Matre dOuvrage des informations
complmentaires, il devra le faire par courrier ou courrier lectronique.
iii. Toute tentative faite par un soumissionnaire pour influencer le Matre dOuvrage dans lexamen des
soumissions ou la dcision dattribution pourra entraner le rejet de sa soumission et lui voir appliquer
les dispositions du Code des Marchs Publics du Burundi, en son article 144, dfinissant les sanctions
des violations de la rglementation en matire de marchs publics.
F. Attribution du march
35. Attribution
i. Sous rserve de la Clause 36 des IS, le Matre dOuvrage attribuera le March au soumissionnaire
dont loffre a t reconnue administrativement et techniquement conforme au Dossier dAppel doffres
et qui a soumis loffre estime la moins disante, selon les Clauses 32 et 33 des IS, sous rserve loffre
du soumissionnaire ait t jug (i) conforme en application des dispositions de la Clause 29 des IS; et
(ii) le soumissionnaire qualifi et ligible conformment aux dispositions des Clauses 3 et 4 des IS.
ii. Si, selon les RPAO, lappel doffres porte sur plusieurs marchs, loffre la moins disante sera
dtermine en valuant ce march par comparaison avec les autres marchs attribuer
concurremment, en prenant en compte les rabais offerts par les soumissionnaires en cas dattribution
de plus dun march.
iii. Si, selon la Clause 19 des IS, les soumissionnaires ont t autoriss soumettre des variantes
techniques, les dispositions de la prsente Clause sappliqueront loffre base sur la variante en
question.
36. Droit du Matre dOuvrage daccepter ou de rejeter toute offre ou toutes les offres

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

26

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

27

i. Le Matre dOuvrage se rserve le droit daccepter ou de rejeter toute offre, dannuler la procdure
dAppel doffres et de rejeter toutes les offres, tout moment avant lattribution du March, sans
encourir de responsabilit lgard du ou des soumissionnaires affects par sa dcision. Le Matre de
lOuvrage est tenu de donner les raisons de sa dcision.
37. Notification de lattribution du march
i.

Avant lexpiration du dlai de validit des offres fix par le Matre de lOuvrage, ce denier informera
lattributaire du March par courrier avec accus de rception, que sa soumission a t accepte et
que le march lui est provisoirement attribu. Cette lettre indiquera le montant que le Matre de
lOuvrage entend payer lattributaire provisoire au titre de lexcution du march.

ii.

Le courrier dinformation prcisera le cas chant, les corrections apportes au montant de loffre
initial de lattributaire provisoire. Si lattributaire provisoire naccepte pas la correction ainsi effectue,
son offre sera rejete et la garantie de soumission peut tre saisie conformment aux dispositions de
la Clause 18 des IS.

iii.

Paralllement ltape prvue ci-dessus, le Matre de lOuvrage informera dans les meilleurs dlais
les autres soumissionnaires que leurs offres nont pas t retenues en prcisant les raisons de leur
non slection. Un dlai de quinze (15) jours dinformation sera observ par le Matre de lOuvrage
avant de procder la signature du march avec lattributaire du march. Ce dlai est
ventuellement prolonger dautant de jours que ncessaire, en application des rgles prescrites aux
articles 132 137 du le Code des Marchs publics du Burundi en matire dintroduction dun recours
par un soumissionnaire
38. Signature du march

i.

Pralablement la notification dfinitive du march et aprs expiration du dlai de quinze (15) jours
fix la clause 37 des IS (ventuellement prolong), le Matre de lOuvrage enverra lattributaire
provisoire du march le Cahier des Clauses administratives particulires ( le march ) figurant au
Dossier dAppel doffres, qui rcapitule toutes les dispositions acceptes par les parties.

ii.

Dans les vingt (20) jours suivant la rception du Cahier des Clauses administratives particulires,
lattributaire provisoire du March le signera et le renverra le Matre de lOuvrage.

iii.

En cas de refus dans le chef de lattributaire provisoire de procder la signature du march, la


garantie de soumission de ce dernier peut tre saisie conformment aux dispositions de la Clause
18 des IS.

iv.

En cas de dsistement de lattributaire provisoire, le Matre de lOuvrage se tourne vers le second


class en bon ordre lors de lattribution du march, pour autant que son offre ait t juge recevable
au regard des critres de capacit, dligibilit et quelle soit conforme aux exigences du prsent
Dossier dAppel dOffres, et moyennant laccord pralable de la DNCMP sil est requis.

v.

Il est entendu qu ce stade, la signature du march na pas valeur dengagement. En ce sens, le


march, en labsence de notification dfinitive, est rput nul et non avenu, et ce mme sil est sign
par toutes les parties
39. Notification dfinitive du march

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

27

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

28

i.

Aprs rception du march sign par lattributaire provisoire, le Matre de lOuvrage procde la
notification dfinitive du march, consistant en lenvoi de la notification dfinitive accompagne dun
exemplaire, dment sign par toutes les parties, des CCAP ( le march ). Cet envoi se fait, par
lettre avec accus de rception.

ii.

La notification dfinitive du march marque son entre en vigueur et lui confre son caractre
dengagement du Matre de lOuvrage vis--vis de lattributaire du march. En labsence de
notification dfinitive, le march est nul et non avenu.

iii.

La rception de la notification dfinitive du march par lattributaire correspond la libration des


garanties de soumission des soumissionnaires non retenus, ainsi qu celle de lattributaire du
march, contre rception de la garantie de bonne excution.
40. Garantie de bonne excution

i.

Dans les vingt (20) jours suivant la rception de la notification dfinitive du Matre dOuvrage,
lattributaire fournira au Matre dOuvrage une garantie de bonne excution de 5% du montant total
du march, dun montant spcifi dans les DPAO, conformment au modle de garantie fourni dans
le dossier dappel doffres.

ii.

La garantie de bonne excution est fournie par lattributaire sous forme de garantie bancaire
manant dune banque agre par le Matre dOuvrage ou dun cautionnement solidaire

iii.

Limpossibilit ou le refus dans le chef de lattributaire du march de constituer la garantie de bonne


excution dans le dlai prvu la prsente clause est cause de rsiliation unilatrale du march.
Dans pareil cas, le Matre dOuvrage saisit la garantie de soumission conformment la clause 18
des IS et se tourne vers le second class en bon ordre lors de lattribution du march, pour autant
que son offre ait t juge recevable au regard des critres de capacit, dligibilit et quelle soit
conforme aux exigences du prsent Dossier dAppel dOffres
41. Corruption ou manuvres frauduleuses

i.

La lgislation burundaise exige des agents publics (Matre dOuvrage), ainsi que des
soumissionnaires, prestataires de services, fournisseurs et entrepreneurs, quils respectent les
rgles dthique professionnelle les plus strictes durant la passation et lexcution de ces marchs.

ii.

En vertu de ce principe, sont dfinis aux fins de cette prsente clause, les expressions ci-dessous de
la faon suivante :
est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou accepte un quelconque
avantage en vue dinfluencer laction dun agent public au cours de lattribution ou de lexcution
dun march, et
se livre des manuvres frauduleuses quiconque dforme ou dnature des faits afin
dinfluencer lattribution ou lexcution dun march de manire prjudiciable au Matre dOuvrage.
Manuvres frauduleuses comprend notamment toute entente ou manuvre collusoire des
soumissionnaires (avant ou aprs la remise de loffre) visant maintenir artificiellement les prix

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

28

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

29

des offres des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu dune concurrence
libre et ouverte, et priver le Matre dOuvrage des avantages de cette dernire.
iii.

De plus, lattention des soumissionnaires est attire sur les dispositions du Code des Marchs
Publics du Burundi, notamment en son Titre 3 de la loi n1/01 du 4 fvrier 2008, traitant des Rgles
dEthique et Sanctions en matire de Marchs Publics
42. Recours

i.

Si un soumissionnaire sestime ls par une erreur ou irrgularit commise dans le cadre dune
procdure de slection ou de passation de march, il en rfre directement au Matre dOuvrage,
conformment aux dispositions de larticle 132 137 du code des marchs publics du Burundi.

ii.

En cas dchec de la procdure prcdente, le soumissionnaire peut exercer les recours prvus par
ledit code.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

29

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

30

2. Donnes particulires de lAppel dOffres (DPAO)


Les dispositions ci-aprs, qui sont spcifiques aux fournitures faisant lobjet de lAppel doffres,
compltent ou, le cas chant, modifient les dispositions des Instructions aux soumissionnaires (IS). En
cas de divergence, les donnes particulires ci-dessous ont priorit sur les clauses des IS.
Les chiffres de la premire colonne se rfrent la Clause correspondante des Instructions aux
soumissionnaires.
Rfrence
aux IS
1.

A. Gnralits
Objet de la soumission
Objet des travaux : Construction du laboratoire national de contrle et de
certification des semences comprenant :
-un complexe principal de 3 btiments attenants dont 1 btiment deux
niveaux ;
-un ensemble de serres et stock pour serres ;
-un local de stockage des produits prims ;
-un local de quarantaine ;
-un mur de clture de la parcelle ;
-les amnagements extrieurs et VRD de la parcelle ;
Le prsent appel doffres comprend galement les variantes obligatoires suivantes,
chiffrer obligatoirement dans loffre :
1.Mur intrieurs en briques de terre crue stabilise comprime ;
2. Murs extrieurs priphriques en briques de terre cuite industrielle ;
3. Toiture en tle bac alu zinc (0.5 mm) ;
A cet gard, les soumissionnaires sont invits porter une attention toute particulire
au point 2.2 de la Section II Critres dvaluation et de qualification concernant le
traitement des offres financires dpassant le montant maximum autoris.
Nom et adresse du Matre dOuvrage :
MINISTERE DE LAGRICULTURE ET DE LELEVAGE
Quartier Ngagara Boulevard Mwambutsa,
Bujumbura Burundi

Dlai dexcution : onze (11) mois dont un (1) mois de prparation.


2.

Origine des fonds


Le prsent march est imputable aux fonds donns par le Royaume de Belgique dans le

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

30

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

31

cadre de la Coopration au dveloppement belgo-burundaise

3.

Soumissionnaire admis concourir


Tout soumissionnaire ne se trouvant pas dans une des conditions dinligibilit
prvues larticle 55 du Code des marchs publics du Burundi est admis concourir.
A cette fin, chaque soumissionnaire tabli au Burundi joindra son offre les
documents suivants :
o Attestation de non faillite dlivre par le Tribunal du commerce nexcdant pas
deux mois danciennet par rapport au jour de louverture des offres
o Attestation originale de non redevabilit aux impts dlivre par lOBR, en
cours de validit le jour de louverture des offres
o Attestation de non redevabilit la scurit sociale dlivre par lINSS, en
cours de validit le jour de louverture des offres
o Le numro didentification fiscale du soumissionnaire
o La preuve de linscription au registre du commerce
Chaque soumissionnaire non tabli au Burundi apportera la preuve de son
ligibilit en fournissant :
o Un document prouvant son inscription, auprs des autorits du pays
concern, en tant que socit habilite exercer une activit commerciale
o Un document officiel dlivr par une autorit du pays concern, nexcdant
pas deux mois danciennet par rapport au jour de louverture des offres,
dmontrant que le soumissionnaire nest pas en tat de faillite et na fait lobjet
daucune condamnation pnale
o Une dclaration sur lhonneur originale, signe par la mme personne que
lacte de soumission, attestant que le soumissionnaire est en rgle avec :
o ses obligations lgales relatives au paiement des impts,
applicables dans le pays de provenance
o ses obligations lgales relatives au paiement des cotisations
sociales, applicables dans le pays de provenance (si
dapplication)
Si les documents originaux fournir ne sont pas dlivrs en langues franaise ou
anglaise dans le pays de provenance du soumissionnaire, ce dernier est tenu de
joindre une traduction certifie conforme par une autorit habilite de chaque
document.
N.B. : Labsence ou la non-conformit de lun des documents ci haut cit entrane le
rejet de loffre.

4.

Qualification du soumissionnaire
En vue de permettre dvaluer la qualification du soumissionnaire, chaque
soumission doit inclure, comme partie intgrante de loffre, les renseignements
suivants :

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

31

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

32

o des copies des documents originaux prcisant la constitution ou le statut


juridique, le lieu denregistrement et le principal lieu dactivit du
Soumissionnaire, accompagns dune procuration crite manant du
conseil dadministration ou de tout organe apparent dmontrant que le
signataire de la soumission est habilit engager le Soumissionnaire. En cas
de groupement dentreprises, lacte original dassociation momentane
authentifi par notaire.
o Une dclaration sur le chiffre daffaires (voir modle la Section III) annuel
total, exprim par le volume total, des travaux de construction raliss au
cours de chacune des cinq (5) dernires annes (au maximum). Le Matre
dOuvrage se rserve la possibilit de demander au soumissionnaire, lors de
lvaluation des offres et titre dclaircissement, toute preuve ncessaire la
dtermination du chiffre daffaire avanc (p.ex remise des bilans certifis).
o Une dclaration (voir modle la Section III) sur la ralisation en tant
quentrepreneur principal de travaux de nature, de valeur financire et de
volume analogue au cours des cinq (5) dernires annes.
o la liste du matriel de chantier principal (voir modle la Section III)
disposition du soumissionnaire pour lexcution des travaux
o le CV et la copie du/des diplmes du directeur des travaux et du chef de
chantier (voir modle la Section III), accompagne dune attestation de
disponibilit pour toute la dure du chantier, signe par les personnes
mentionnes :
o les fiches techniques des produits dtaills la Section II Critres
dvaluation et de qualification
Pour chacun de ces matriaux ou produits, ces fiches techniques devront
provenir des fournisseurs ou fabricants envisags, sauf dans le cas o il est
envisag de faire raliser le produit de manire locale. Dans ce cas, une note
dtaille descriptive du produit ralis avec plans et dtails des matires
premires sera jointe loffre.
o les propositions de sous-traitance. LEntrepreneur est autoris sous-traiter
lexcution de certaines parties de son march condition davoir obtenu du
Matre dOuvrage lacceptation de chaque sous-traitant et lagrment de ses
conditions de paiement.
Le soumissionnaire a lobligation dindiquer dans son offre la nature et le
montant de la partie des prestations quil envisage de sous-traiter. La soustraitance de plus de trente pourcent (30%) est interdite.
La sous-traitance ne peut en aucun cas conduire une modification
substantielle de la qualification du titulaire aprs attribution du march.
En cas de sous-traitance du march, le titulaire demeure personnellement

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

32

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

33

responsable de lexcution de toutes les obligations de celui-ci.


o une attestation bancaire tablissant que le soumissionnaire a accs des
lignes de crdit et peut disposer dautres ressources financires pour
lexcution des travaux
o un mmoire technique reprenant une description des mthodes, une liste des
documents dexcution et un planning de travaux proposs, suffisamment
dtaill (voir plus de dtails dans la Section II Critres dvaluation et de
qualification )
Dans le cas dun groupement de plusieurs soumissionnaires, lattention du
soumissionnaire est attire sur la clause 4 (ii) des IS qui prcise les lments
remettre en matire de qualification pour chacun des membres du groupement.
A travers la remise des renseignements ci-haut cits, le soumissionnaire doit
satisfaire aux exigences minimales suivantes en vue dtre qualifi :
o dmontrer que le signataire de loffre est dment habilit par le conseil
dadministration ou tout organe apparent, engager la responsabilit du
soumissionnaire
o En cas de groupement, pouvoir dmontrer la validit de groupement ainsi que
le pouvoir dengagement de chaque personne ayant sign lacte de
groupement
o avoir ralis un chiffre daffaires annuel moyen au cours des cinq1 (5)
dernires annes (maximum), pour des travaux de construction, dun
montant au moins quivalent un (1) milliards de francs burundais.
o avoir ralis avec succs en tant quentrepreneur principal un minimum de
deux (2) chantiers analogues, de montant, de nature et de complexit
comparable celle des Travaux objet de cet appel doffres au cours des cinq
(5) dernires annes. Chaque march port en rfrence, pour tre
recevable, doit tre accompagn dun PV de rception ou dune attestation
de bonne excution signe par le destinataire. Ce PV, cette attestation ou tout
autre document devra permettre de connaitre la valeur de lopration de
construction, sa nature et sa complexit.
o indiquer des propositions pour lacquisition (proprit, leasing, location, etc.)
en temps voulu du gros matriel et quipements essentiels suivants :
Une (1) btonnire de 500l minimum ;
Deux (2) vibreurs bton
Deux (2) camion benne
Un (1) groupe lectrogne de puissance minimum 10 kVA
Le soumissionnaire doit prsenter une preuve de possession ou de location de ce
matriel.
1

La moyenne est calcule sur 5 annes maximum

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

33

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

34

o proposer le personnel suivant :


1 Conducteur des travaux :
Qualification et comptences :
Lexpert sera de formation suprieure (catgorie A0), ingnieur de gnie
civil, avec une capacit conduire une quipe.
Exprience professionnelle gnrale :
Il aura au moins cinq (5) annes dexprience dans la conduite de
chantiers de ralisation de btiments en tant quingnieur.
Exprience professionnelle spcifique :
Il aura galement lexprience dau moins deux (2) chantier de btiment
analogue dune valeur au moins quivalente 500.000 euros HTVA en
Afrique
1 Chef de chantier :
o Qualification et comptences :
Lexpert sera de formation suprieure (catgorie A2 minimum), technicien
en gnie civil ou un autre domaine apparent.
o Exprience professionnelle gnrale :
Il aura au moins cinq (5) annes dexprience dans le suivi dexcution de
chantiers de btiments.
o Exprience professionnelle spcifique :
Il aura galement lexprience dau moins deux (2) chantiers de btiment
analogue dune valeur au moins quivalente 300.000 euros HTVA en
Afrique.
o prouver, travers la remise des fiches techniques exiges, que le matriel cl
propos est conforme aux prescriptions du CCTP:
1.Briques de terre cuite industrielle
2.Tle Onduline ou quivalent
3.Tle bac alu zinc (0.5 mm)
4.Dalles de faux-plafond
o prouver que le soumissionnaire a accs ou a, sa disposition, des facilits de
crdit dun montant quivalent trois cent millions de francs burundais
(300 000 000 BIF) ou quivalent en dollars ou euros.
o montrer, travers le mmoire technique que les propositions du
soumissionnaire sont conformes aux spcifications techniques et aux dlais
dexcution du march
N.B. : Labsence ou la non-conformit de lun des documents ci haut cit
entraine le rejet de loffre.
Lattention du soumissionnaire est attire sur la Section II Critres
dvaluation et de qualification du prsent DAO qui vient complter/prciser
les exigences nonces ci-dessus

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

34

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

8.

35

Le Matre dOuvrage norganisera pas de visite obligatoire des lieux.


Nanmoins, il est conseill au soumissionnaire de visiter et dinspecter le site des
travaux et ses environs et dobtenir par lui-mme, et sous sa propre responsabilit,
tous les renseignements qui peuvent tre ncessaires pour la prparation de loffre et
la signature dun march pour lexcution des Travaux. Les cots lis la visite du
site sont la charge du soumissionnaire.
Le Matre dOuvrage autorisera le soumissionnaire et ses employs ou agents
pntrer sur ses terrains aux fins de ladite visite, mais seulement la condition
expresse que le soumissionnaire, ses employs et agents dgagent le Matre
dOuvrage, ses employs et agents, de toute responsabilit pouvant en rsulter et les
indemnisent si ncessaire, et quils demeurent responsables des accidents mortels ou
corporels, des pertes ou dommages matriels, cots et frais encourus du fait de cette
visite.
Pour toute visite des lieux, afin davertir de la venue de reprsentants dentreprises,
le soumissionnaire prendra contact avec le reprsentant du PAIOSA aux
coordonnes suivantes :
Co responsable du volet Semences : Patrick HENRY
Expert infrastructures du PAIOSA : Denis IRAMBONA
Gestionnaire des Marchs Publics du PAIOSA :
NTAKIRUTIMANA

Emmanuel

PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, N8
Prs du btiment Emmaus (OBR),
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de
lElevage
Bujumbura Burundi
Mail : patrick.henry@btcctb.org
Mail : denis.irambona@btcctb.org
Mail : emmanuel.ntakirutimana@btcctb.org

Qui le(s) mettra en contact avec des reprsentants des bnficiaires pour le site
visiter.
B. Le Dossier dappel doffres
11.

Eclaircissements apports au Dossier dAppel dOffres


Afin dobtenir des claircissements sur le Dossier dAppel dOffre uniquement,
ladresse du Matre de lOuvrage est la suivante :
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa,
Prs du btiment Emmaus (OBR),

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

35

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

36

En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de


lElevage
Bujumbura Burundi
Responsable du volet Semences : Patrick HENRY
Expert infrastructures du PAIOSA : Denis IRAMBONA
Tl : +257 79 996 161, + 257 79 47 11 11.
Mail : paiosa.bu@btcctb.org, en donnant copie patrick.henry@btcctb.org,
denis.irambona@btcctb.org emmanuel.ntakirutimana@btcctb.org,

C. Prparation des offres


14.

Documents constituant loffre


Le prsent march fait lobjet dun (1) unique lot.
Remarque prliminaire :
Le soumissionnaire est vivement encourag constituer son offre de manire
structure, en numrotant les pages et en prvoyant une table des matires en
dbut de document, en vue faciliter le travail des valuateurs. Il est galement
encourag ne se limiter quaux documents formellement exigs dans le DAO,
sans complments superflus ni excs.
Loffre prsente par le soumissionnaire comprendra les documents suivants dment
remplis :
o la preuve dachat du DAO portant le titre et le numro du march
o la soumission suivant le modle du DAO et ses annexes,
o Le cadre du bordereau des prix unitaires (BPU) dment complt
o le cadre du dtail quantitatif et estimatif (DQE) dment complt
o La garantie de soumission suivant le modle en annexe,
o Lensemble des documents exigs aux clauses 3 et 4 des prsentes DPAO
N.B. : Labsence ou la non-conformit de lun des documents ci haut cit entrane le
rejet de loffre.

15.

Montant de loffre
Les prix remis par le soumissionnaire doivent couvrir lensemble des Travaux dcrits
dans les spcifications techniques des travaux (Section IV).
Par le biais de la Convention Spcifique du Programme dAppui Institutionnel et
Oprationnel au Secteur Agricole, conclue entre la Rpublique du Burundi et le
Royaume de Belgique, les achats sont exonrs de tout droit et taxes dimportation.
Les formalits dexonration des fournitures importes sont assumes et prises en
charge par lEntrepreneur, avec lappui si ncessaire du Matre douvrage dlgu,
moyennant une demande pralable.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

36

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

37

En vertu de la nature de ses activits, le Matre dOuvrage est exonr du paiement


de la TVA. Toutefois, en application de la Loi rgissant lapplication de la TVA au
Burundi, le Matre dOuvrage prfinance celle-ci lors de ses paiements en Francs Bu
(BIF) tout Entrepreneur tablit et inscrit au Burundi uniquement, lexception de
lalina suivant. En consquence, la TVA de 18% est verse pour tout paiement en
Francs Bu (BIF) un Entrepreneur tabli et inscrit au Burundi. A linverse, si
lEntrepreneur est tabli et inscrit hors du Burundi, aucun versement de TVA nest
prvu.
La TVA ne doit pas tre prfinance par le Matre de lOuvrage lors de ses paiements
lEntrepreneur tabli et inscrit au Burundi pour autant que le montant du March soit
gal ou suprieur 500.000.000 BIF HTVA
Les prix proposs par le soumissionnaire seront fermes, non actualisables et non
rvisables
Aucun poste facultatif nest inclus dans le DAO.
16.

Monnaies de soumission et de rglement


Instructions pour le soumissionnaire tabli au Burundi
Les soumissionnaires tablis au Burundi libellent leur offre en Francs Burundais
(BIF). Il peuvent scinder leur offre en prcisant pour certains postes un montant en
Euros (EUR) et/ou en Dollars Amricains (USD) uniquement en cas dimportation de
tout ou partie de lobjet du poste concern et de besoins en devises pour y parvenir.
Aucune mention une autre devise que lEUR, le BIF ou lUSD ne sera accepte sous
peine de rejet de loffre.
Les soumissionnaires tablis au Burundi qui dcident de scinder certains postes de
leur offre en prcisant un montant en EUR et/ou USD doivent respecter les consignes
suivantes :

Indiquer prcisment les montants, pour le ou les postes concerns,


ncessaires en devises trangres (EUR et/ou USD) pour la partie du poste
ncessitant des importations et, le cas chant, en BIF, pour la partie du
poste ne ncessitant pas dimportations.
Pour cela, ils complteront les prix unitaires et totaux concerns par cette
disposition en EUR et/ou en USD et, le cas chant, en BIF, dans chaque
colonne concerne du DQE et du BPU.
Les diffrentes composantes du ou des postes, exprimes en devises
diffrentes (EUR, USD, BIF exclusivement) seront additionnes, aprs
application des taux de change repris dans les DPAO, des fins de
comparaison de offres.

Il est demand aux soumissionnaires de ne pas mentionner un

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

37

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

38

pourcentage du poste, mais de dfinir directement dans chaque poste du


DQE et du BPU concern par cette disposition le ou les montants payables
en devises trangres (USD/EUR) et, le cas chant, en BIF, sous la forme
de prix unitaires affects aux quantits indiques.

Le soumissionnaire qui dcide de scinder certains postes peut, sil le


souhaite, fournir pour chacun deux un sous-dtail de prix du poste quil dfinit
lui-mme, en vue dtayer son choix, entre partie importe payable en
devises et partie non importe payable en BIF. Il est recommand que ce
dtail soit fourni et prcise les matriaux et matriels imports prvus afin de
vrifier ladquation des montants proposs en devises trangres et en
Francs Burundais.

Attention : Aucune rclamation relative la dvaluation du BIF par rapport des cots
de matriels et matriaux imports ne saurait tre accepte au cours de lexcution du
march.
Instructions pour le soumissionnaire non tabli au Burundi
Les soumissionnaires non tablis au Burundi libellent leur offre en EUR et/ou USD.
Ils peuvent scinder leur offre en prcisant pour certains postes un montant en francs
burundais (BIF), sil le dsire pour des dpenses locales. Aucune mention une autre
devise que lEUR, le BIF ou lUSD ne sera accepte sous peine de rejet de loffre.
Les soumissionnaires non tablis au Burundi qui dcident de scinder certains postes
de leur offre en prcisant un montant en BIF doivent respecter les consignes
suivantes :

Indiquer prcisment les montants, pour le ou les postes concerns,


ncessaires en francs burundais (BIF) pour la partie du poste ncessitant des
dpenses locales.
Pour cela, ils complteront les prix unitaires et totaux concerns par cette
disposition en EUR et/ou en USD et, le cas chant, en BIF, dans chaque
colonne concerne du DQE et du BPU, sous la forme de prix unitaires
affects aux quantits indiques.
Les diffrentes composantes du ou des postes, exprimes en devises
diffrentes (EUR, USD, BIF exclusivement) seront additionnes, aprs
application des taux de change repris dans les DPAO, des fins de
comparaison de offres.

Instructions communes tous les soumissionnaires


Pour tous les soumissionnaires, le Matre dOuvrage peut demander aux
soumissionnaires dexpliquer leurs besoins en BIF, en EUR et/ou en USD et de justifier
que les montants inclus dans les prix unitaires et totaux, et indiqus en annexe la
soumission, sont raisonnables et conformes aux dispositions de la prsente Clause ;
cette fin, un tat dtaill de ses besoins en EUR et/ou USD et/ou BIF sera fourni par le
soumissionnaire.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

38

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

39

Le soumissionnaire retenu pourra tre requis de soumettre une dcomposition des prix
forfaitaires et un sous dtail des prix unitaires conformment lArticle 5 des Clauses
et Conditions du March.
Validit des offres
17.
La priode de validit de loffre sera de cent vingt (150) jours calendrier.
18.

Garantie de soumission
Une garantie de soumission est exige et doit tre jointe loffre.
Son montant est de vingt millions de francs burundais (20 000 000 BIF) de francs
burundais ou dix mille (10 000 EUR) euros ou treize mille dollars amricains (13 000
USD).

19.

Propositions variantes des soumissionnaires

Les dlais dexcution mentionns dans les DPAO sont invariables. Aucune variante
dans les dlais dexcution nest autorise.
Les variantes techniques sont autorises.
Loffre de prix pour les variantes techniques est obligatoire, sous peine de rejet de
loffre. Les variantes obligatoires sont :

Variante 1 - couverture en tle bitumineuse


Variante 2 - mur intrieur en BTC
Variante 3 - mur extrieur en briques industrielles cuites
Variante 4 - faux plafond en fibre minrale
Variante 5 - faux plafond qualit laboratoire
Variante 6 - protection solaire intrieure

La dtermination du choix de la variante technique se fera conformment la


mthodologie dcrite la Section II ci-aprs.
20.

Une runion prparatoire ltablissement des offres se tiendra le 12 mars 2014 9


heures, ladresse suivante :
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa,
Prs du btiment Emmaus (OBR),
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de
lElevage
Bujumbura Burundi

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

39

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

40

Forme et signature de loffre

21.

Outre loriginal de loffre, le nombre de copies demand est de quatre (4) copies
Loriginal porte, d'une faon lisible, la mention "ORIGINAL".
Les copies doivent tre strictement identiques loriginal et portent la mention
"COPIE". En cas de divergence entre loriginal et les copies, seul loriginal fait foi.
La prsentation dune offre par des moyens lectroniques nest pas autorise.
Toutefois, il est demand au soumissionnaire de joindre son offre une version
lectronique sur CD-Rom du cadre du bordereau des prix unitaires (BPU)
dment complt, et du cadre du dtail quantitatif et estimatif (DQE) dment
complt (exigence non exclusive) au format modifiable de type Excel ou
quivalent. Les autres pices administratives peuvent galement etre
numriss au format PDF.

Rfrence
aux IS

D. Dpt des offres


Fermeture et marquage des offres

22.
Lenveloppe extrieure de loffre doit mentionner les lments suivants :
PAIOSA
Construction du laboratoire national de lONCCS
Le DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme. Toute mention de lidentit du
soumissionnaire sur lenveloppe extrieure entrane le rejet de loffre. Toutefois,
dans le cas denvoi de loffre par transporteur international (DHL, Fedex,)
uniquement, cette exigence ne sapplique pas et loffre ne sera
exceptionnellement pas rejete en cas didentification du soumissionnaire. La
premire enveloppe interne sous lenveloppe du transport sera elle anonyme.
Les enveloppes intrieures, outre les mmes informations que celles reprises cidessus, devront permettre didentifier le soumissionnaire.
Les offres doivent tre adresse :
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa, n8
Prs du btiment Emmaus (OBR),
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de
lElevage
B.P. 6708, Bujumbura, Burundi

23.

Date et heure limite de dpt des offres


La date et heure limites de remise des offres sont les suivantes :
Date : 4 avril 2014

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

40

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

41

Heure : 10 heure (heure de Bujumbura)


Rfrence
aux IS

E. Ouverture et valuation des offres


Ouverture des offres

26.
Louverture des offres aura lieu ladresse, la date et lheure suivantes:
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa,
Prs du btiment Emmaus (OBR),
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de
lElevage
Bujumbura Burundi

Date : 4 avril 2014


Heure : 10 heure 30 minutes (heure de Bujumbura)
31.

Conversion en une seule monnaie


En cas de ncessit de convertir les offres en Francs Bu en application des
dispositions de la Clause 31 des IS, lAcheteur utilisera le cours moyen tabli par la
Banque de la Rpublique du Burundi (BRB) au jour de louverture des offres.

32.

valuation et comparaison des Offres


Il nest prvu aucuns travaux en rgie.

33.

Prfrence accorde aux soumissionnaires nationaux


Aucune marge de prfrence ne sera accorde aux soumissionnaires nationaux

Rfrence
aux IS

F. Attribution du march
Garantie de bonne excution

40.

Aprs notification dfinitive du march, le(s) soumissionnaire(s) attributaire(s) du


march sengage constituer une garantie de bonne excution dun montant
quivalent cinq (5) pourcent du montant HTVA du march.
La constitution de la garantie doit soprer dans les vingt (20) jours calendrier qui
suivent la rception de la notification dfinitive du march. Tout dfaut cet gard
est cause de rsiliation unilatrale du march conformment la Clause 40 des IS.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

41

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

42

Section II. Critres dEvaluation et de Qualification


La prsente section contient tous les facteurs, mthodes et critres que le Matre dOuvrage utilisera
pour valuer les offres et sassurer quun soumissionnaire possde les qualifications requises. Le
soumissionnaire est tenu de fournir tous les renseignements demands dans les formulaires de
qualification ci-aprs.

1. Qualification
Avant de dterminer loffre la moins-disante suivant les dispositions de la clause 32 des IS, le Matre
dOuvrage vrifiera que le soumissionnaire est qualifi en utilisant exclusivement les critres spcifis
ci-aprs, conformment la clause 4 des DPAO. En cas de discordance entre les DPAO et la prsente
Section, cette dernire prime.
1.1 Capacit en personnel
En vue de dmonter sa capacit humaine excuter le march, le soumissionnaire doit pouvoir
prouver quil disposera du personnel suivant durant toute lexcution du chantier :
1 Conducteur des travaux :
Qualification et comptences :
Lexpert sera de formation suprieure (catgorie A0), ingnieur de gnie civil, avec une
capacit conduire une quipe.
Exprience professionnelle gnrale :
Il aura au moins cinq (5) annes dexprience dans la conduite de chantiers de ralisation
de btiments en tant quingnieur.
Exprience professionnelle spcifique :
Il aura galement lexprience dau moins deux (2) chantier de btiment analogue dune
valeur au moins quivalente 500.000 euros HTVA en Afrique
1 Chef de chantier :
o Qualification et comptences :
Lexpert sera de formation suprieure (catgorie A2 minimum), technicien en gnie civil ou
autres domaine apparents.
o Exprience professionnelle gnrale :
Il aura au moins cinq (5) annes dexprience dans le suivi dexcution de chantiers de
btiments.
o Exprience professionnelle spcifique :
Il aura galement lexprience dau moins deux (2) chantiers de btiment analogue dune
valeur au moins quivalente 300.000 euros HTVA en Afrique.
Pour ce faire, il joindra son offre le CV et la copie du/des diplmes des experts, accompagne
dune attestation de disponibilit pour toute la dure du chantier, signe par la personne mentionne

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

42

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

43

1.2 Capacit en matriel


En vue de dmontre sa capacit matrielle excuter le march, le soumissionnaire doit pouvoir
prouver quil disposera, en temps voulu du gros matriel et quipements essentiels suivants :

Une (1) btonnire de 500l minimum ;


Deux (2) vibreurs bton
Deux (2) camion benne
Un (1) groupe lectrogne de puissance minimum 10 kVA

Le soumissionnaire doit prsenter une preuve de possession ou de location de ce matriel.


Pour ce faire, il joindra son offre la liste du matriel de chantier principal disposition du
soumissionnaire pour lexcution des travaux, en prcisant le mode dacquisition pour chacun deux
(proprit, leasing, location, etc.)
1.3 Capacit fournir des produits / matriaux de qualit
En vue de dmontrer sa capacit fournir des produits/matriaux de qualit, lentreprise devra
obligatoirement fournir les fiches techniques des produits suivants :
1.Briques de terre cuite industrielle
2.Tle Onduline ou quivalent
3.Tle bac alu zinc (0.5 mm)
4.Dalles de faux-plafond
Pour chacun de ces matriaux, les fiches techniques devront provenir des fournisseurs ou fabricants
envisags.
Sur base des exigences dcrites dans le cahier des clauses techniques, chaque produit propos sera
valu. Si lun des matriels ou produits proposs ne rpond pas aux exigences techniques minimums
dcrites dans le cahier des clauses techniques alors loffre de lentreprise sera limine.
1.4 Capacit financire
En vue de dmontre sa capacit financire excuter le march, le soumissionnaire doit pouvoir
prouver quil :
o avoir ralis un chiffre daffaires annuel moyen au cours des cinq2 (5) dernires annes
(maximum), pour des travaux de construction, dun montant au moins quivalent un (1)
milliard de francs burundais.
Pour ce faire, il joint son offre une dclaration sur le chiffre daffaires annuel total, exprim
par le volume total, des travaux de construction raliss au cours de chacune des cinq
dernires annes (au maximum). Le Matre dOuvrage se rserve la possibilit de demander
au soumissionnaire, lors de lvaluation des offres et titre dclaircissement, toute preuve
ncessaire la dtermination du chiffre daffaire avanc (p.ex remise des bilans certifis).

La moyenne est calcule sur 5 annes maximum

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

43

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

44

o prouver que le soumissionnaire a accs ou a, sa disposition, des facilits de crdit dun


montant quivalent trois cent millions de francs burundais (300 000 000 BIF) ou
quivalent en dollars ou euros.
Pour ce faire, il joint son offre une attestation bancaire tablissant que le
soumissionnaire a accs des lignes de crdit et peut disposer dautres ressources
financires pour lexcution des travaux
1.5 Capacit technique
En vue de dmontre sa capacit technique excuter le march, le soumissionnaire doit pouvoir
prouver quil :
o avoir ralis avec succs en tant quentrepreneur principal un minimum de deux (2) chantiers
analogues, de montant, de nature et de complexit comparable celle des Travaux objet de cet
appel doffres au cours des cinq (5) dernires annes. Chaque march port en rfrence, pour
tre recevable, doit tre accompagn dun PV de rception ou dune attestation de bonne
excution signe par le destinataire. Ce PV, cette attestation ou tout autre document devra
permettre de connaitre la valeur de lopration de construction, sa nature et sa complexit.
o propose une mthodologie adquate, raliste et conforme aux exigences du Dossier dAppel
doffres. Pour ce faire, il joint son offre un mmoire technique contenant :
- Une mthodologie gnrale de la ralisation de ce chantier en dcrivant :
o les moyens humains affects aux travaux (organigramme de lquipe, nombre de
personnes, fonctions, tches et activits ralises),
o les contraintes releves pour lexcution des travaux,
o les dispositions prises par lentreprise pour respecter les exigences du DAO,
o Les dispositions prises pour assurer la scurit sur le chantier ;
o la gestion de la maintenance
- Une liste dtaille de lensemble des documents dexcution (notes de calcul, plans,
dtails, etc.) qui seront fournis au cours des travaux et plus particulirement au cours de la
priode de prparation du chantier ;
- Un planning dtaill des travaux reprenant les postes du bordereau des prix unitaires
sous la forme dun diagramme de Gantt et incluant les dlais de chaque tche, les relations
entre les tches et le chemin critique (ensemble des tches critiques dterminant le dlai
global), le tout en respectant le dlai global des travaux.

2. valuation des offres et contenu dfinitif du march


Outre le prix, lvaluation dune offre par le Matre dOuvrage et le choix du contenu final du march
tiendront compte des critres de dtermination du contenu final du march suivants :
2.1. Dtermination du choix de la variante technique :
Si les variantes sont autorises dans les DPAO, celles-ci ne seront values, suivant leur mrite propre,
que pour le soumissionnaire class premier sur base de loffre de base. Les autres
soumissionnaires ne verront pas leurs variantes ventuelles prises en compte.
Pour tre recevable, la variante du soumissionnaire le mieux class devra imprativement respecter le
dlai maximum dexcution autoris dans le prsent DAO. Le choix dfinitif de la variante par rapport

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

44

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

45

loffre de base ne pourra tre fait par le Matre dOuvrage que moyennant une motivation formelle mettant
en vidence les raisons pour lesquelles les spcifications techniques de celles-ci sont juges meilleures
que les spcifications exiges dans le prsent DAO (mrite propre de la variante). Le fait quune variante
soit plus chre que loffre de base ne fait pas obstacle la dcision du Matre dOuvrage de la prfrer
loffre de base, pour autant que le budget le permette et que la motivation avance dmontre en quoi
laugmentation du prix est compense valablement par la plus-value technique.
2.2. Recevabilit de loffre financire
Aprs corrections ventuelles des offres financires, seules celles pour les travaux dont le montant est
infrieur au budget disponible en Euros sont recevables et participeront lvaluation financire selon la
mthode dcrite dans le paragraphe suivant.
2.3. Evaluation des offres financires
Les offres financires recevables au niveau budgtaire seront ensuite compares entre elles.
Au terme de cette comparaison, le march sera attribu loffre la moins-disante.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

45

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

46

Section III. Formulaires de soumission

Liste des formulaires

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Modle de soumission
a. Bordereau des prix unitaires (BPU) annexe 1 la soumission
b. Devis quantitatif et estimatif (DQE) annexe 2 la soumission
Modle de garantie de soumission
Modle de dclaration sur le chiffre daffaire
Modle de dclaration sur les chantiers similaires
Modle de dclaration sur les travaux en cours
Modle de liste de matriel
Modle de liste de personnel
Modle de CV
Modle de fiche de visite du site

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

46

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

47

Formulaire 1 : Modle de Soumission

Date :
AO No. :
Avis dappel doffres No. :

Messieurs,
Aprs avoir examin, en vue de la ralisation des Travaux susmentionns, les Cahiers des Clauses
Administratives du March, le Bordereau des prix et le Dtail quantitatif et estimatif, les spcifications,
les plans et dessins, et lensemble des additifs, le cas chant, nous, soussigns, proposons dexcuter
le(s) lot(s) . et dachever les Travaux et de rparer toutes les malfaons conformment aux
dites conditions du March, Bordereau des prix et Dtail quantitatif et estimatif, spcifications, plans et
dessins, et Additifs pour le(s) montant(s) ci-aprs et tels que dtaills dans lAnnexe 1 la soumission
ou tous autres montants qui pourront tre tablis conformment aux dites conditions :
Indiquer le montant en chiffres et en lettres de la part de loffre en francs Burundais
Indiquer le montant en chiffres et en lettres de la part de loffre en euros
Indiquer le montant en chiffres et en lettres de la part de loffre en dollars amricains

Nous nous engageons, si notre soumission est accepte, commencer les Travaux ds que possible
aprs rception de lordre de dmarrage des Travaux manant du Matre dOuvrage, et achever
lensemble des Travaux faisant lobjet du March dans les dlais suivants :
Indiquer le nombre de jours calendaires en chiffres et en lettres.

Nous acceptons de rester lis par la prsente offre pour une priode de 150 jours compter de la date
fixe pour la remise des soumissions, et ladite offre peut tre accepte nimporte quelle date avant
lexpiration dudit dlai.
Avant ltablissement et la signature dun March, la prsente offre, accompagne de votre lettre de
march, constituera engagement qui lie.
Nous reconnaissons que lAnnexe [les Annexes font] fait partie intgrante de notre soumission.
Nous certifions avoir pris connaissance des clauses contractuelles du march, contenues dans la
section V (Cahier des Clauses Administratives Particulires) du Dossier dappel doffres que nous
acceptons et avoir formul notre offre en connaissance de cause.
Nous notons que vous ntes pas tenus de retenir loffre la moins disante ni de donner suite lune ou
lautre des offres que vous recevrez.
Les informations suivantes vous sont transmises toutes fins utiles :

N didentification fiscale : ____________________________

N de scurit sociale :

Coordonnes bancaires en cas dattribution :


Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

47

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

48

a.
Nom de la banque : ____________________________
b.
N de compte : ____________________________
c.
Devise : _____________________________

Coordonnes de contact :
a.
Nom de la personne contacter : ________________________________________
b.
Adresse physique : ____________________________________________________
c.
Adresse lectronique : ___________________________________________
N de tlphone : _________________________________________________
Fait le

Signature
en qualit de
dment autoris signer les soumissions pour et au nom de [nom du Soumissionnaire ou du groupement
dentreprises suivi de conjointement et solidairement]

Adresse :
Annexe(s)

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

48

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

49

Annexe 1 : Bordereau des Prix Unitaires (BPU)


Cfr Document en PDF annexe

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

49

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

50

50

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

51

51

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

52

52

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

53

53

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

54

54

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

55

55

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

56

56

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

57

57

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

58

58

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

59

59

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

60

60

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

61

61

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

62

62

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

63

63

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

64

64

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

65

65

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

66

66

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

67

67

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

68

68

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

69

69

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

70

70

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

71

71

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

72

72

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

73

73

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

74

74

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

75

75

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

76

76

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

77

Annexe 2a : Devis Quantitatif et Estimatif (DQE)


xxx

Pour faciliter ltablissement des offres financires des soumissionnaires, les tableaux des BPU et DQE peuvent tre obtenu sur
simple demande par email aux adresses indiques larticle 8 des DPAO. Le fichier modifiable envoy sera au format xls compatible
avec Microsoft Excel.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

77

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

78

78

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

79

79

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

80

80

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

81

Formulaire 2 : Modle de garantie de soumission (garantie


bancaire)
Date :
AO No. :
Avis dappel doffres No. :
Organisme metteur :
_________________________________________________________________________________
[nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Projet]
Date : _______________
Garantie doffre no. : ________________
Nous avons t informs que ____________________ [nom du Soumissionnaire] (ci-aprs dnomm
le Soumissionnaire ) a rpondu votre appel doffres no. ____________ pour les travaux de
__________________ [description des travaux] et vous a soumis son offre en date du
________________ [date du dpt de loffre] (ci-aprs dnomme lOffre ).
En vertu des dispositions du dossier dAppel doffres, lOffre doit tre accompagne dune garantie de
soumission.
A la demande du soumissionnaire, nous _________________ [nom de la banque] nous engageons par
la prsente, sans rserve et irrvocablement, vous payer premire demande, toutes sommes
dargent que vous pourriez rclamer dans la limite de _____________ [insrer la somme en chiffres]
_____________ [insrer la somme en lettres].
Votre demande en paiement doit tre accompagne dune dclaration attestant que le soumissionnaire
n'a pas excut une des obligations auxquelles il est tenu en vertu de lOffre, savoir :
a- sil retire lOffre pendant la priode de validit quil a spcifie dans le formulaire doffre ; ou
b- sil, stant vu notifier lacceptation de lOffre par lAcheteur pendant la priode de validit :
ne signe pas le March, sil est tenu de le faire ; ou
ne fournit pas la garantie de bonne excution, ainsi quil est prvu dans les
Instructions aux soumissionnaires.
La prsente garantie expire :
a- si le march est octroy au soumissionnaire, lorsque nous recevrons une copie du march et
de la garantie de bonne excution mise en votre nom, selon les instructions du
soumissionnaire ;
b- si le march nest pas octroy au soumissionnaire, la premire des dates suivantes :
lorsque nous recevrons copie de votre notification au soumissionnaire du nom du
soumissionnaire retenu,
ou trente (30) jours suivant lexpiration de lOffre.
Toute demande de paiement au titre de la prsente garantie doit tre reue cette date au plus tard.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

81

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

82

La prsente garantie est rgie par les Rgles uniformes de la Chambre de Commerce internationale
(CCI) relatives aux garanties sur demande, Publication CCI no : 458.
En tant que [capacit juridique du/de la Signataire]
Signature : [Signature de la personne dont les noms et qualit figurent ci-dessus]
Note : Le texte en italiques doit tre retir du document final ; il est fourni titre indicatif en vue de
faciliter la prparation du document.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

82

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

83

Formulaire 3 : Modle de dclaration sur le chiffre daffaire


Date : ____________________________
AO No. : ________________________________
Avis dappel doffres No. : ______________________________
Nom du soumissionnaire: ___________________________________
Donnes sur le chiffre daffaires annuel
Anne

Montant et monnaie

Equivalent FBU

NB : en cas doffre remise par un groupement dentreprise, ce tableau doit tre remis pour
chacun des membres. Lattention des soumissionnaires est en outre attire sur la ncessit de
respecter les proportions prvues la clause 4 (iv) des Instructions aux soumissionnaires
(Section I) en matire de chiffre daffaire par membre du groupement.
Nom

En tant que

Signature

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

83

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

84

Formulaire 4 : Modle de liste de travaux similaires


Date : ____________________________
AO No. : ________________________________
Avis dappel doffres No. : ______________________________
Nom du soumissionnaire: ___________________________________
Mois/
anne de
dpart*

Mois/
anne
final(e)

______

______

______

______

Identification du march

Rle du soumissionnaire

Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
Montant des travaux : (en quivalent EUR)
Nom du Matre dOuvrage :
Adresse :
Contact tlphonique ou mail du reprsentant actuel du maitre douvrage :
Nom du march :
Brve description des Travaux raliss par le soumissionnaire :
Montant des travaux : (en quivalent EUR)
Nom du Matre dOuvrage :
Adresse :
Contact tlphonique ou mail du reprsentant actuel du maitre douvrage :

______________

______________

NB : en cas doffre remise par un groupement dentreprise, ce tableau doit tre remis pour chacun des membres. Lattention des soumissionnaires est en
outre attire sur la ncessit de respecter les proportions prvues la clause 4 (iv) des Instructions aux soumissionnaires (Section I) en matire de travaux
similaires par membre du groupement.
Nom

En tant que

Signature

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

84

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

85

Formulaire 5 : Modle de liste de matriel


Date : ____________________________
AO No. : ________________________________
Avis dappel doffres No. : ______________________________
Nom du soumissionnaire: ___________________________________
Etat3
Matriel/Engin

Marque/Type

Nom

Age/Km

En tant que

Provenance4
M

LV

Disponibilit5

Signature

Neuf = N Bon = B Mdiocre = M


Possession = P Location = L location vent = LV
5 Date daffectation sur le chantier
3
4

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

85

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

86

Formulaire 6 : Modles de liste du personnel


Date : ____________________________
AO No. : ________________________________
Avis dappel doffres No. : ______________________________
Nom du soumissionnaire: ___________________________________

1.

Dsignation du poste*
Nom

2.

Dsignation du poste*
Nom

3.

Dsignation du poste
Nom

Nom

En tant que

Signature

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

86

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

87

Formulaire 7 : Modles de CV
Date : ____________________________
AO No. : ________________________________
Avis dappel doffres No. : ______________________________
Nom du soumissionnaire: ___________________________________
Nom du Soumissionnaire
Poste
Renseignements
personnels

Nom et prnoms

Date de naissance

Qualifications professionnelles

Nom de lemployeur

Employeur actuel

Adresse de lemployeur

Tlphone

Tlcopie

Emploi tenu

Contact (responsable / charg du


personnel)
E-mail
Nombre dannes avec le prsent
employeur

Rsumer les tudes faites en ordre chronologique inverse.


De

Etablissement secondaire ou universitaire


frquent

Titre ou diplme obtenu

Rsumer lexprience professionnelle des 10 dernires annes en ordre chronologique inverse. Indiquer
lexprience technique et de gestionnaire pertinente pour le projet.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

87

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537


De

88

Socit / Projet / Position / exprience technique et de gestionnaire


pertinente

NB : en cas doffre remise par un groupement dentreprise, ce tableau doit tre remis pour
chacun des membres. Lattention des soumissionnaires est en outre attire sur la ncessit de
respecter les proportions prvues la clause 4 (iv) des Instructions aux soumissionnaires
(Section I) en matire de chiffre daffaire par membre du groupement.
Nom

En tant que

Signature
Signature de ma personne mentionne dans le CV

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

88

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

89

DEUXIEME PARTIE : EXIGENCES RELATIVES AUX


TRAVAUX

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

89

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

90

Section IV. Spcifications techniques et plans ou cahier des


clauses techniques particulires (CCTP)
SOMMAIRE
I.

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GENERALES .......................................................................................................... 94


OBJET ............................................................................................................................................................................................... 94
CARACTERISTIQUES DES CCTP .......................................................................................................................................................... 94
RECONNAISSANCE DES LIEUX .............................................................................................................................................................. 95
AGREMENT DES FOURNITURES ECHANTILLONS .................................................................................................................................. 95
DONNEES CONTRAINTES PARTICULIERES DU CHANTIER ...................................................................................................................... 96
Chantier propre ........................................................................................................................................................................... 96
Nuisances acoustiques ............................................................................................................................................................... 96
Exigences environnementales .................................................................................................................................................... 96
CONTROLE ESSAIS VERIFICATION DE FONCTIONNEMENT ................................................................................................................. 96
Contrles Techniques ................................................................................................................................................................. 96
Contrle interne des entreprises ................................................................................................................................................. 96
ORGANISATION GENERALE DU CHANTIER.............................................................................................................................................. 97
DECHETS ........................................................................................................................................................................................... 97
NETTOYAGE ....................................................................................................................................................................................... 97
En cours de travaux .................................................................................................................................................................... 97
En fin de travaux ......................................................................................................................................................................... 98
PROTECTION ...................................................................................................................................................................................... 98
DOSSIER DES OUVRAGES EXECUTES .................................................................................................................................................. 98
INSTALLATIONS DE CHANTIER .............................................................................................................................................................. 98
Gnralits ................................................................................................................................................................................. 98
Amene du matriel .................................................................................................................................................................... 98
Panneau de chantier ................................................................................................................................................................... 99
Salle de runion .......................................................................................................................................................................... 99
Alimentations provisoires de chantier ....................................................................................................................................... 100
Assurances ............................................................................................................................................................................... 100
Clture de chantier ................................................................................................................................................................... 100
Repli du chantier ....................................................................................................................................................................... 100
CADRE DU BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES ET DU DEVIS ESTIMATIF ................................................................................................... 100
Prambule ................................................................................................................................................................................ 100
Quantits des postes ................................................................................................................................................................ 100
Units de mesure ...................................................................................................................................................................... 101
Fixation des prix ........................................................................................................................................................................ 101
Bordereau des prix ................................................................................................................................................................... 102

II.

CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES ................................................................................................. 103


0.00 INSTALLATION DE CHANTIER ............................................................................................................................................. 103
1.00 DEMOLITIONS....................................................................................................................................................................... 103
1.01 Dmolition du bloc existant ............................................................................................................................................... 103
2.00 TERRASSEMENTS ............................................................................................................................................................... 103
2.01 Terrassements des plateformes ....................................................................................................................................... 103
2.01.1 Terrassements des plates-formes en dblais-remblais .................................................................................................................. 103
2.01.2 Terrassements des plates-formes en dblais-remblais en terrain rocheux .................................................................................... 104

2.02 Dcapage de la terre vgtale .......................................................................................................................................... 104


2.03 Fouilles de fondations ....................................................................................................................................................... 104
2.03.1 Fouilles de fondations ..................................................................................................................................................................... 104

2.05 Apport de remblai tout venant pour plat forme compact ................................................................................................. 104
3.00 FONDATIONS ........................................................................................................................................................................ 104
3.01 Maonnerie cyclopenne. ................................................................................................................................................. 104
4.00 PROTECTION CONTRE L'HUMIDITE. .................................................................................................................................. 105

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

90

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

91

4.01 Protection contre l'humidit ascensionnelle des murs. ..................................................................................................... 105


4.02 Protection contre la remonte des eaux dans les dalles. ................................................................................................. 105
5.00 SOUBASSEMENT ................................................................................................................................................................. 105
5.01 Hrisson de moellons intrieur. ........................................................................................................................................ 105
5.02 Hrisson de moellons extrieur. ....................................................................................................................................... 105
5.03 Sable compact ................................................................................................................................................................ 105
6.00 BETON ................................................................................................................................................................................... 106
Gnralits ............................................................................................................................................................................... 106
6.01 Bton non arm ................................................................................................................................................................ 110
6.01.1 Bton de propret ........................................................................................................................................................................... 110

6.02 Bton arm ....................................................................................................................................................................... 111


6.02.1 Bton en lvation .......................................................................................................................................................................... 111
6.02.1.1 Bton de semelle ................................................................................................................................................................... 111
6.02.1.2 Bton de chanage infrieur ................................................................................................................................................... 111
6.02.1.4 Bton de chanage suprieur ................................................................................................................................................. 111
6.02.1.5 Bton de colonne ................................................................................................................................................................... 111
6.02.1.6 Bton de poutre ...................................................................................................................................................................... 111
6.02.1.8 Bton descalier intrieur........................................................................................................................................................ 111
6.02.2 Bton de dalle ................................................................................................................................................................................. 111
6.02.2.1 Bton de dalle sur sol (dalle flottante) .................................................................................................................................... 111
6.02.2.2 Bton de dalle ........................................................................................................................................................................ 112
6.02.2.3 Bton de trottoir ...................................................................................................................................................................... 112

7.00 MACONNERIE ....................................................................................................................................................................... 112


Gnralits ............................................................................................................................................................................... 112
7.01 Maonnerie en terre cuite ................................................................................................................................................. 113
7.01.1 Maonnerie en terre cuite artisanale............................................................................................................................................... 113
7.01.2 Maonnerie en briques de terre cuite industrielles de 20 .......................................................................................................... 113

7.02. Maonnerie de briques en terre crue comprime stabilise ............................................................................................ 113


7.04 Maonnerie cyclopenne .................................................................................................................................................. 115
7.05 Maonnerie de claustras ................................................................................................................................................... 115
7.05.1 Maonnerie de claustras ordinaires 20 x 20 cm ............................................................................................................................. 115

9.00 REVETEMENT ....................................................................................................................................................................... 116


9.01 Revtements verticaux ..................................................................................................................................................... 116
9.01.1 Enduits ............................................................................................................................................................................................ 116
9.01.1.1 Enduit de ciment taloch fin ................................................................................................................................................... 116
9.01.1.2 Jointoiement des maonneries. ............................................................................................................................................. 116
9.01.1.3 Enduit de terre stabilis la chaux taloch et resserr. ........................................................................................................ 116
9.01.1.4 Enduit de ciment tyrolien ........................................................................................................................................................ 117
9.01.2 Revtement en carreaux de faence ............................................................................................................................................... 118
9.01.3 Plinthe ............................................................................................................................................................................................. 118
9.01.3.1 Plinthe au mortier de ciment teinte. ..................................................................................................................................... 118
9.01.3.3 Plinthe en carreaux de sol gr crame ............................................................................................................................... 119

9.02 Revtements horizontaux ................................................................................................................................................. 119


9.02.1 Chape lisse teinte. ...................................................................................................................................................................... 119
9.02.3 Chape taloche ............................................................................................................................................................................... 119
9.02.4 Carreaux de sol gr crame finition satine, origine Europe, classe 4 ....................................................................................... 119

9.03 Couvre-joints ..................................................................................................................................................................... 120


9.03.1 Couvre-joints de dilatation et de tassement horizontaux ................................................................................................................ 120
9.03.2 Couvre-joints de dilatation et de tassement verticaux .................................................................................................................... 120

10.00 COUVERTURE ET ETANCHEITE DES TOITURES. ............................................................................................................. 120


10.01 Structure ......................................................................................................................................................................... 120
10.01.1 Rampants en profils mtalliques ................................................................................................................................................. 122
10.01.2 Charpentes en profils mtalliques............................................................................................................................................... 122
10.01.3 Pannes en profils mtalliques ..................................................................................................................................................... 122
10.01.4 Platine de fixation de la charpente encastre dans chainage haut .............................................................................................. 123

10.02 Couverture et tanchit des toitures ............................................................................................................................. 123


10.02.1 Plaques de couverture de type Onduline ................................................................................................................................ 123
10.02.2 Plaques translucide de type Onduline .................................................................................................................................... 123
10.02.3 Tle bac mtallique alu-zinc autoportante paisseur 0.5 mm ................................................................................................... 123
10.02.4 Tle translucide adapte aus tles bac mtallique alu-zinc ......................................................................................................... 123
10.02.5 Planche de rive ............................................................................................................................................................................. 123
10.02.7 Solin mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm .................................................................................................................... 124
10.02.8 Solin en plaques mtalliques multifonction Onduline inclut double joint silicone ......................................................................... 124
10.02.9 Noue mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm ................................................................................................................... 124
10.02.10 Faitire mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm .............................................................................................................. 124
10.02.11 Faitire de type Onduline ou quivalent ..................................................................................................................................... 124

10.03 Evacuation des eaux de toiture ...................................................................................................................................... 124


10.03.1 Gouttire PVC ............................................................................................................................................................................... 124

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

91

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

92

10.03.2 Descente d'eau pluviale PVC........................................................................................................................................................ 124

11.00 FAUX PLAFOND .................................................................................................................................................................. 125


11.01 Plaques en laine minrale de type Armstrong .......................................................................................................... 125
11.02 Faux-plafond en multiplex dpaisseur 10 mm sur gitage mtallique (profil mtallique T) ........................................... 125
11.03 Faux-plafond en triplex dpaisseur 5 mm sur gitage bois ............................................................................................. 125
11.06 Faux-plafond en plaque de platre ................................................................................................................................... 125
11.07 Faux-plafond en plaque amovibles de qualit LABORATOIRE ...................................................................................... 126
12.00 HUISSERIE ET MENUISERIES ............................................................................................................................................ 126
12.01 Imposte, fentres, guichet et barreaudages ................................................................................................................... 130
12.01.4 Fentre mtallique vitr ................................................................................................................................................................ 130
12.01.6 Fentre mtallique vitr lamelles de type NACO ou quivalent ................................................................................................ 130
12.01.7 Menuiserie aluminium thermo laque qualit Europe................................................................................................................ 131

12.02 Portes ............................................................................................................................................................................. 134


12.02.2 Porte mtallique pleine avec imposte vitre ................................................................................................................................. 134
12.02.3 Porte mtallique pleine ................................................................................................................................................................. 134
12.02.4 Porte mtallique pleine scurise ................................................................................................................................................. 135
12.02.5 Porte mtallique semi-vitre avec imposte vitre ......................................................................................................................... 135
12.02.8 Porte isoplane simple bois avec imposte vitre ............................................................................................................................ 135
12.02.13 Ferme porte automatique ............................................................................................................................................................ 135

12.03 Divers .............................................................................................................................................................................. 136


12.03.2 Grille mtallique de sol - collecte des eaux uses ....................................................................................................................... 136
12.03.3 Garde-corps mtallique ................................................................................................................................................................. 136
12.03.4 Tube mtallique support de rideaux.............................................................................................................................................. 136
12.03.5 Cache rail porte rideaux en bois ................................................................................................................................................ 136
12.03.6 Filet anti insecte ............................................................................................................................................................................ 137
12.03.7 Toile dombrage haute rsistance ................................................................................................................................................. 137
12.03.8 Tle plane dpaisseur minimum 3 mm pour porte dincinrateur ................................................................................................ 137
12.03.9 Stores mtalliques persiennes lamelles orientables .................................................................................................................. 137
12.03.10 Pictogramme sur porte ................................................................................................................................................................ 137
12.03.11 Panneau de signalisation et daccueil ......................................................................................................................................... 138
12.03.12 Ecriteau ....................................................................................................................................................................................... 138
12.03.13 Panneau Coopration Belge ....................................................................................................................................................... 138
12.03.14 Lit darmatures en fer bton de diam. 16 mm pour incinrateur .............................................................................................. 139

13.00 PEINTURE ........................................................................................................................................................................... 139


13.01 Peinture sur support verticaux ........................................................................................................................................ 140
13.01.2 Peinture acrylique intrieure ......................................................................................................................................................... 140
13.01.3 Peinture acrylique extrieure ........................................................................................................................................................ 140
13.01.4 Peinture la chaux ....................................................................................................................................................................... 141

13.02 Peinture sur support horizontaux .................................................................................................................................... 141


13.02.2 Peinture acrylique intrieure ......................................................................................................................................................... 141

14.00 SANITAIRE - PLOMBERIE................................................................................................................................................... 141


Gnralits ............................................................................................................................................................................... 141
14.00 Raccordement ................................................................................................................................................................ 142
14.00.1 Raccordement au rseau REGIDESO.......................................................................................................................................... 142
14.00.2 Compteur deau............................................................................................................................................................................. 142

14.01 Rseau d'Alimentation .................................................................................................................................................... 142


14.01.1 Alimentation en tuyaux PPR ......................................................................................................................................................... 142
14.01.2 Vanne darrt................................................................................................................................................................................. 142
14.01.3 Chambre de vanne........................................................................................................................................................................ 143

14.02 Rseau d'Evacuation ...................................................................................................................................................... 143


14.02.1 Evacuation Eaux Uses et Eaux Vannes par tuyauteries. ........................................................................................................... 143
14.02.2 Chambre de visites E.U. et E.V .................................................................................................................................................... 143
14.02.3 Chambre de visites E.P ................................................................................................................................................................ 143
14.02.4 Fosse septique .............................................................................................................................................................................. 144
14.02.6 Puits perdu .................................................................................................................................................................................... 144
14.02.7 Puisard EP .................................................................................................................................................................................... 145

14.03 Appareils sanitaires ........................................................................................................................................................ 145


14.03.1 WC ................................................................................................................................................................................................ 145
14.03.1.1 W.C. type anglais taille adulte ........................................................................................................................................... 145
14.03.1.2 W.C. type anglais taille adulte Personnes mobilit rduite ......................................................................................... 146
14.03.2 Urinoirs .......................................................................................................................................................................................... 146
14.03.2.1 Urinoirs individuel classique ................................................................................................................................................. 146
14.03.2.3 Robinets poussoir temporis pour urinoir - PRESTO 12 - 120B inclus raccordement au rseau existant ......................... 147
14.03.3 Lavabo .......................................................................................................................................................................................... 147
14.03.3.1 Lavabo classique sur colonnes 1 robinet .......................................................................................................................... 147
14.03.3.3 Robinets 1/4 de tour chrom M15/21 - origine Europe ........................................................................................................ 148
14.03.4 Douche .......................................................................................................................................................................................... 148
14.03.4.2 Bac de douche prfabriqu porcelaine vitrifie ................................................................................................................. 148

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

92

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

93

14.03.5 Scurit de laboratoire .................................................................................................................................................................. 148


14.03.5.1 Douche de scurit murale .................................................................................................................................................. 148
14.03.5.2 Lave yeux sur colonne ......................................................................................................................................................... 149
14.03.6 Acier / Bac laver ......................................................................................................................................................................... 149
14.03.6.1 Bac laver maonn carrel largeur 50 cm ..................................................................................................................... 149
14.03.6.2 Evier Inox 1 bac ................................................................................................................................................................... 149
14.03.7 Divers ............................................................................................................................................................................................ 150
14.03.7.1 Robinet de service ............................................................................................................................................................... 150
14.03.7.2. Miroir ................................................................................................................................................................................... 150
14.03.7.3. Attente alimentation eau potable en boitier dencastr dans le sol avec robinet tour et fermeture adapte la
boite dencastrement ............................................................................................................................................................................ 150
14.03.7.4. Attente vacuation eau use en boitier dencastr dans le sol avec fermeture adapte la boite dencastrement .......... 150

19.00 AMENAGEMENT DES ABORDS, VOIRIES, RESEAUX ET DIVERS ................................................................................... 150


19.01 Rservoir d'eau pluviale et son support .......................................................................................................................... 150
19.02 Passage couvert ............................................................................................................................................................. 151
19.03 Trottoir extrieur en moellons plats ................................................................................................................................ 151
19.04 Voiries et parking en latrite et gravier ........................................................................................................................... 151
19.05 Bordures en bton prfabriqu ....................................................................................................................................... 152
19.06 Caniveaux E.P ................................................................................................................................................................ 152
19.07 Grille mtallique sur caniveau ......................................................................................................................................... 152
19.08 Dallette BA sur caniveaux ............................................................................................................................................... 153
19.09 Clture ............................................................................................................................................................................ 153
19.09.1 Mur maonn hauteur 2.5 m ...................................................................................................................................................... 153

19.10 Portail d'entre ................................................................................................................................................................ 153


19.10.1 Portillon daccs piton ................................................................................................................................................................. 153
19.10.3 Portail daccs poids lourds .......................................................................................................................................................... 154

19.11. Apport de terre vgtale & engazonnement .................................................................................................................. 154


19.12. Plantation darbre dcoratif ............................................................................................................................................ 154
19.13 Mts de drapeau ............................................................................................................................................................. 154

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

93

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

94

I.CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES GENERALES

Objet

Le prsent Cahier des Clauses Techniques Gnrales a pour objet de rappeler les textes de rfrence
et la rglementation pour chaque corps dtat ainsi que les qualits requises pour les diffrents
matriels et matriaux entrant dans le cadre des travaux de construction du prsent appel doffres.
Lapplication de ce cahier des clauses techniques implique lapplication sans restriction des rglements
et normes en vigueur en Rpublique du Burundi, sans quil soit ncessaire dy faire rfrence, et leur
application ne puisse tre dissocie des dossiers de plans et documents auxquels font rfrence les
pices contractuelles. En cas dabsence de rglementation Burundaise, les rglementations Belges et
Franaises simposent.
Les spcifications des cahiers des clauses techniques prcisent les prescriptions, tant bien entendu
que celles-ci sont des prescriptions minimales au-dessous desquelles aucune drogation ne sera
admise, sauf stipulation explicite avec rfrence du texte auquel il est drog.
Les Cahier des Clauses Techniques Particulires et le Devis Quantitatif Estimatif relatifs aux diffrents
corps dtat avec la localisation des prescriptions donnent une description aussi complte que possible
des travaux excuter, dans le but de permettre lEntrepreneur dinterprter les plans, de prciser la
nature des matriaux employer et de dterminer les particularits de fabrication et de mise en uvre.
Ces prescriptions ne peuvent prtendre une description complte et parfaite des travaux et il convient
de souligner que cette description des travaux na pas un caractre limitatif.
LEntrepreneur devra excuter sans exception, ni rserve, tous les travaux prvus dans son march, et
aura donc compris non seulement les travaux et fournitures dcrits dans ces documents, mais encore
ceux qui auraient pu chapper aux dtails de la description et qui sont indispensables pour le complet
achvement des ouvrages de ses corps dtat, suivant les plans remis et les rgles de lart.
De mme, les travaux prvus aux pices crites et chiffres du march et qui ne figurent pas dans les
plans sont dus par lEntrepreneur et compris dans les prix.
En consquence, lEntrepreneur ne pourra jamais arguer que des erreurs ou omissions aux plans et
Devis Quantitatif Estimatif puissent le dispenser dexcuter tous les travaux de ses corps dtat ou,
fassent lobjet dune demande supplmentaire de montant.
En outre, il est suppos que tout Entrepreneur est cens stre rendu compte de la situation des lieux
de ralisation des ouvrages.
LEntrepreneur devra donner le nom, ladresse et les rfrences des sous-traitants dautres corps dtat
de faon assurer la parfaite coordination dans leurs interventions respectives, et connatre
exactement la limite de leurs fournitures dans leur propre corps dtat, et signaler les omissions quils
auraient constates et les dispositions dtailles quil aurait lieu de prendre pour y remdier.

Caractristiques des CCTP

Le prsent CCTG et les CCTP sont rdigs en accord avec les documents techniques suivants :
-Les rgles lmentaires de construction, ASECO, Ministre des Travaux Publics de l'Energie et des
Mines (Burundi), juin 1986 ;
-Les rglementations et normes techniques applicables au Burundi provenant de lEAC ;
-Les cahiers des charges, rgles de calcul et Documents Techniques Unifis (DTU) tablis par le
CSTB (France) ;
-Les avis technique du CSTB et des assurances pour les procds de constructions, ouvrages ou
matriaux donnant lieu de tels avis ;
-Les prescriptions du REEF et du CSTB ;
-Les normes franaises de lAFNOR ;
-Le Code du Travail et toutes ses annexes ;
-Les prescriptions des fabricants ;
-Les rglements de scurit et administratifs particuliers ;
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

94

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

95

-Les recommandations professionnelles propres chaque corps dtat.

Reconnaissance des lieux

Lentreprise devra parfaitement mesurer, par une visite dtaille des lieux et prvoir dans son offre, tous
les travaux particuliers propres la ralisation de ses ouvrages.
Il ne sera pas admis une fois le march sign, de travaux supplmentaires occasionns par
mconnaissance des lieux, de lenvironnement et de ses contraintes, des possibilits daccs et de
stockage, etc.
Il sera tenu compte dans loffre de lentreprise de toutes les sujtions dcoulant du contexte de
lopration, ainsi que de la prise en compte des moyens ncessaires envisager pour assurer la totalit
des prestations prvues sa charge.
Lentreprise doit prendre connaissance de lensemble des documents crits et dessins constituant les
pices contractuelles afin de sassurer de la comptabilit de sa prestation avec celle prvue.

Agrment des fournitures chantillons

Les Cahiers des Clauses Techniques Particulires prescrivent des fournitures et matriels en donnant
des dtails techniques en terme soit de prescriptions soit de rsultats.
Ces donnes permettent de fixer le niveau qualitatif demand et mettent les entreprises au mme
niveau de prestation.
Lentreprise a la facult de proposer tout produit rpondant au descriptif technique demand.
Lentreprise est oblige de fournir la fiche technique du produit propos soit au moment du dpt de
loffre si cela est exig dans le dossier de consultation soit au cours de la prparation de chantier pour
validation du produit par le Maitre duvre et approbation par le Matre dOuvrage Dlgu (M.O.D).
Le Maitre duvre et le Matre dOuvrage Dlgu examineront la qualit des produits proposs et
jugeront sils peuvent tre retenus.
Au cours de lexcution du chantier, si lentreprise dsire proposer une marque et rfrence diffrente
de celle prvue initialement, elle devra obligatoirement prsenter lchantillon prescrit au march,
accompagn de sa fiche technique ainsi que lchantillon variante propos par lentreprise et sa fiche
technique. Le Maitre duvre examinera la qualit de la variante et se prononcera sur lacceptation ou
le refus de la variante. Il en fera ensuite la proposition au Maitre dOuvrage Dlgu pour approbation
avant toute excution sur le chantier.
Tout matriel mis en uvre qui naura pas fait lobjet dune validation du Maitre duvre ET de
lapprobation du Matre dOuvrage Dlgu sera refus et devra tre chang, la charge de
lentreprise.
Le Maitre duvre et/ou le Matre dOuvrage Dlgu pourront galement exiger tout chantillon
complmentaire ncessaire au choix des matriaux et la mise au point des ensembles entrant dans la
ralisation du projet et aux contrles et essais.
Les chantillons pourront tre soumis la demande du Maitre duvre ou du Matre dOuvrage
Dlgu des essais dans le but de dterminer leur rsistance, leur tenue aux agents atmosphriques,
leur durabilit dans le temps, leur compatibilit avec dautres matriaux.
En outre, lentrepreneur devra effectuer toutes les applications dessai et fournir tous les chantillons
permettant au Matre duvre de faire les choix esthtiques (coloris, aspects, formes, etc.)
Les chantillons devront tre communiqus par lentreprise au Matre duvre ds le dmarrage de la
priode de prparation et au plus tard la fin de la seconde semaine de chantier faute de quoi les
pnalits pour retard dans la remise dlments de chantier pourront tre appliques.
De manire gnrale, compte tenu des conditions climatiques du pays, les matriels doivent tre :
-efficacement protgs contre la rouille et contre les effets de moisissures et micro-organismes
vivants ;
-tropicaliss ;
-neufs, de la meilleure qualit et exempts de tous dfauts capables de compromettre la solidit,
l'aspect ou la dure des ouvrages.
Lentreprise est tenue, la demande du Maitre duvre et/ou du Matre dOuvrage Dlgu de justifier
de lorigine des matriaux, soit par la prsentation des factures, soit par tout autre moyen.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

95

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

96

LEntreprise doit permettre au Maitre duvre et au Matre dOuvrage Dlgu de suivre et de surveiller
de manire permanente, dans les carrires, dans les usines et les ateliers, la stricte excution du cahier
des charges, en ce qui concerne l'origine et la qualit des matriaux, la fabrication des matires, la
confection des pices, etc.

Donnes contraintes particulires du chantier

Chantier propre

Lattention de lentreprise est attire sur la ncessit imprative de raliser un chantier propre.
Celle-ci prendra toutes dispositions pour viter la dispersion des poussires de chantier, notamment
pendant les phases de dmolitions.
Dans ces conditions, il sera demand lentreprise de respecter les dispositions suivantes :
1. Nettoyage des voies et zones de circulation des engins de chantier
Humidification durant les phases susceptibles de gnrer un dgagement important de
poussires sur le site et dans son environnement proche. Ces travaux pourront tre raliss sur
simple demande du Maitre duvre et/ou du Matre dOuvrage Dlgu.
2. Nettoyage rgulier des voiries daccs au chantier (voiries situes en dehors des limites
dintervention)
Ces nettoyages devront tre effectus ds que ltat de la voirie sera jug non quivalent ltat
initial par le Maitre duvre et/ou le Matre dOuvrage Dlgu.
3. Evacuation des dchets
Les dchets de chantier devront tre vacus rgulirement par lentreprise ( sa charge).
En cas de non-respect de cette vacuation rgulire, lentreprise contrevenante devra les
vacuer dans un dlai de 24 48 heures sur simple demande du Maitre duvre et du Matre
dOuvrage Dlgu. En cas de non-respect de ces dispositions, lentreprise sexposera aux
pnalits prvues.

Nuisances acoustiques
Lattention de lentreprise est attire sur la ncessit de limiter les contraintes sonores apportes par le
chantier (mergences et plages horaires).
Les oprations particulirement bruyantes devront tre ralises en dehors des heures douvertures
des locaux faisant lobjet des travaux ou avoisinants.

Exigences environnementales

Les exigences dattnuation sappliquent lensemble des interventions pour la ralisation du chantier.
Elles visent attnuer les nuisances environnementales lies au chantier et au fonctionnement de
linstitution. Les mesures dattnuation environnementales font partie intgrante du dossier et le cot de
toutes les mesures est inclus dans les autres prix unitaires lorsque le poste correspondant la mesure
dattnuation na pas t mentionn comme tel dans le DQE.
Le projet de construction a fait lobjet dune tude dimpact environnemental valide par le ministre en
charge de lenvironnement. Lensemble des recommandations de ce rapport devront tre dapplication
dans les prsents travaux mme si ceux-ci ne sont pas explicitement dcrits dans les prescriptions
techniques particulires et les plans.
Le rapport dtude dimpact environnemental fait partie intgrante du dossier dappel doffres (voir
annexe au DAO).

Contrle Essais Vrification de fonctionnement

Contrles Techniques

Afin de prvenir les alas techniques dcoulant dun mauvais fonctionnement des installations,
lentreprise devra effectuer au minimum, avant rception, les essais et vrifications ncessaires sur la
base des recommandations techniques COPREC Construction ou quivalent.
Les rsultats de ces essais devront tre consigns dans des procs-verbaux qui seront envoys pour
examen au Matre duvre.

Contrle interne des entreprises


Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

96

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

97

Le titulaire doit fournir gratuitement pour examens, preuves ou analyses, tous les chantillons que le
Maitre duvre et/ou le Matre dOuvrage Dlgu juge utile de lui demander.
Le contrle interne auquel est assujettie lentreprise doit tre ralis diffrents niveaux :
-Au niveau des fournitures, quel que soit leur degr de finition, lentrepreneur sassurera que les
produits commands et livrs sont conformes aux normes et aux spcifications
complmentaires ventuelles du march ;
-Au niveau du stockage, lentrepreneur sassurera que celles de ses fournitures qui sont sensibles
aux agressions des agents atmosphriques ou aux dformations mcaniques sont
convenablement protges ;
-Au niveau de la fabrication et de la mise en uvre, le responsable des contrles internes de
lentreprise vrifiera que la ralisation est faite conformment aux DTU ou rgles de lart ;
-Au niveau des essais, lentrepreneur ralisera les vrifications imposes par le DTU et les rgles
professionnelles et essais supplmentaires exigs par les pices crites.

Organisation gnrale du chantier

Les rendez-vous de chantier auront lieu au moins une fois par semaine, aux jours et heures fixs par le
Maitre duvre et/ou le Matre dOuvrage Dlgu.
Lentreprise devra obligatoirement tre reprsente ces rendez-vous par un reprsentant agr par le
Matre dOuvrage Dlgu. Les sous-traitants ventuels pourront galement tre convoqu en cas de
besoin aux runions de chantier.
Lentreprise devra proposer un chef de chantier qui assurera la conduite des travaux pendant toute leur
dure. Le CV du chef de chantier est propos dans loffre technique de lentreprise. Tout changement
de personne avant ou pendant les travaux devra tre valid par le Maitre duvre et le Matre
dOuvrage Dlgu sur proposition dun CV de remplacement de qualification, comptence et
expriences au moins quivalentes.
La ponctualit sera exige aux runions de chantier, dans lintrt des participants.
Tout retard ou absence non excus entrainera une pnalit.
Un compte-rendu de la runion sera dress par le reprsentant du Maitre duvre ou du Matre
dOuvrage Dlgu et communiqu lensemble des participants.
En cas de dsaccord sur sa teneur, des observations pourront tre faites au dbut de la runion
suivante ou par crit avant cette runion en cas dabsence.
Aprs liquidation des observations, le compte-rendu sera rput approuv sans rserve.
Les priorits de la politique des dchets sont :

Dchets

-Prvention et rduction de la production et de la nocivit des dchets ;


-Organisation du transport des dchets et limitation en distance et volume ;
-Valorisation des dchets pour remploi, recyclage ou valorisation nergtique sans hirarchie
priori entre ces diffrents modes ;
-Information au public.
Dans ce cadre, il est rappel que lentreprise se charge, ses frais, du transport de ses gravats et
dchets jusquaux lieux de stockage prvus. Lentreprise se chargera de la mise en place des
conteneurs, de la signaltique et du transport dans les centres de stockage appropris.

Nettoyage

En cours de travaux

LEntreprise doit assurer le nettoyage gnral du chantier et de ses abords pendant toute la dure des
travaux et ce, sa charge exclusive en respectant les obligations lgales du tri des dchets.
Lentreprise doit le nettoyage conscutif ses travaux au fur et mesure de lavancement du chantier
et selon les directives du Maitre duvre et du Matre dOuvrage Dlgu. Pour cela, les quipes de
chantier devront tre quipes de matriel de nettoyage appropri.
En cas de dfaillance, le Maitre duvre et/ou le Matre dOuvrage Dlgu pourront demander
lexcution de ces nettoyages une entreprise spcialise la charge de lentrepreneur dfaillant.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

97

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

98

En fin de travaux
Lentreprise fera excuter, le nettoyage final du chantier.
Ce nettoyage comprendra au minimum le nettoyage des lments suivants :
-Sols
-Appareils sanitaires
-Luminaires
-Revtements muraux
-Menuiseries extrieures
-Menuiseries intrieures
-Vitrages
-Faux-plafonds
Il est prcis que la prestation comprendra un nettoyage pralablement aux oprations pralables de
rception et un second nettoyage pour la remise des locaux aux utilisateurs.
Les nettoyages ultrieurs qui savreraient ncessaires suite la leve des rserves seront la charge
de lEntreprise.

Protection

Lentreprise doit garantir les matriaux, installations, outillages et ouvrages, des dgradations quils
pourraient subir notamment du fait des intempries.
Elle devra rparer les dommages provenant du dfaut de prcaution, remettre en tat ou remplacer
ses frais les constructions qui auraient t endommages de ce fait.
Si les travaux viennent tre interrompus pour quelque cause que ce soit, lentreprise devra protger
les constructions et ouvrages raliss contre les dgts quils pourraient subir, sans frais
supplmentaires pour le Maitre dOuvrage Dlgu.

Dossier des Ouvrages Excuts

L'Entrepreneur est tenu, durant le dlai de garantie, une obligation dite "obligation de parfait
achvement ou de bonne excution".
A ce titre il doit, ses frais, remettre au Maitre duvre pour validation et au Matre dOuvrage Dlgu
pour approbation, les plans des ouvrages conformes l'excution dans un dlai de un (1) mois dater
de la rception provisoire.
Il devra par contre, remettre au Matre dOuvrage Dlgu pour la rception les notices dutilisation et
dentretien.
Pass le dlai dun mois, aprs la rception, lentreprise subira les pnalits prvues.

Installations de chantier

Gnralits

L'Entreprise aura sa charge la ralisation des travaux prparatoires au chantier ainsi que les
prestations d'intrt commun tous les corps d'tat, ncessaires la bonne marche du chantier.
LEntreprise prvoira dans son offre les installations suffisantes pour garantir la scurit du personnel,
des visiteurs et des matriaux et matriels stocks sur le chantier conformment aux prescriptions
techniques du prsent document.
Il devra en outre la mise en place et le maintien pendant toute la dure des travaux, de tous les
dispositifs de protection collective.
Il assurera galement le gardiennage de jour comme de nuit et le repli de chantier.
Lentrepreneur prvoira dans son offre les cots des tudes techniques (calculs, plans dexcution et
dtails, plans de recollement) ainsi que les essais en laboratoire (prouvette de bton, etc.).
Le prix qui rmunre lInstallation de chantier, est valu au forfait et dtaille selon les postes suivants
:

Amene du matriel

Avant le dbut des travaux, l'Entreprise fournira un plan d'installation de chantier prcisant l'implantation
des bureaux de chantier, cltures, aires de stockage, position des engins de levage ventuels, etc. ...
Il assurera :
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

98

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

99

-Tous les frais damene, de mise poste, de fonctionnement et de gardiennage de tous les
matriels,
-La mise en place des consignes de signalisations et de scurit,
-La ralisation des aires de prfabrication, et la construction des magasins le cas chant,
-Le nettoyage rgulier du chantier quel que soit les conditions climatiques ainsi quun nettoyage
complet du site en fin de chantier,
-A ses frais les travaux damnagement et daccs pour le passage des vhicules de chantier.

Panneau de chantier

Le poste comprend la ralisation des lments suivants :

- Ralisation de fouille en dblai pour ralisation de fondation profondeur 0,75 m sur un diamtre
de 0,60 cm de large ;
- Blocage des poteaux du panneau par un bton cyclopen ralis avec des moellons de rivire et
un mortier de ciment dos 350 kg de ciment par m3 de bton ;
- Ralisation dun panneau de chantier constitu de :
o Srie de 6 panneaux en contreplaqu de bois (de type Triplex ou quivalent) de 18 mm
dpaisseur, de largeur 2,40 m et de hauteur 50 cm, 30 cm et 4 de 20 cm, pour une
hauteur totale de 1,85 m distance de sparation de chaque panneau = 5 cm ;
o Fixs sur deux poteaux raliss en IPE 80 en acier laide dcrous et boulons en acier
zingu de diamtre nominale 10 mm au travers de lme des IPE poteaux, protgs
de deux couches de peinture antirouille et peints de 2 couches de peinture
glycrophtalique de couleur bleu CTB ;
- Dimensions : voir plan
- Peinture :
o Fond blanc du panneau en peinture glycrophtalique qualit extrieure, couleur blanche,
sur toutes les faces avant et arrire 3 couches ;
o Logos couleur en peinture glycrophtalique qualit extrieure, couleurs conformment
aux modles fournis 2 couches ;
o Lettrage en peinture glycrophtalique qualit extrieure, couleur noir Police
BrauerNeueStdBlackItalic Hauteur des lettres de 6,5 cm sur panneaux de hauteur 20
cm Hauteur des lettres de 12 cm sur panneau suprieur ;
- Texte :
o Dsignation du programme ou projet CTB : XXX ;
o Dsignation de lopration de construction : YYY ;
o Maitre dOuvrage : ZZZ ;
o Maitre duvre : XXX ;
o Entreprise : YYY ;
o Dlai : ZZZ ;
o Budget : XXX .
- Y compris toutes sujtions.
Inclut dpose et vacuation en fin de chantier.
Type de poste : PPF poste prix forfaitaire
Unit : au panneau install en dbut de chantier et dpos en fin de chantier

Salle de runion
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

99

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

100

L'entreprise sera charge de l'installation des quipements pour la bonne tenue des runions de
chantiers. Cet espace sera plac dans un endroit convenir avec le Maitre duvre et le Matre
dOuvrage Dlgu.
Seront installer pour les runions : une table de runion pour 10 personnes, 10 chaises, une tagre,
1 tableau de 2 m x 1.5 m pour laffichage des plans.
Cette salle de runion devra au minimum, contenir dans un endroit protg et ferm clef un
exemplaire complet du DAO incluant les plans ainsi quun exemplaire de chaque plans ou document
dexcution valid par le Maitre duvre et approuv par le Maitre dOuvrage Dlgu.

Alimentations provisoires de chantier

L'entreprise devra excuter les travaux provisoires de branchements aux rseaux deau et dlectricit
ncessaires au chantier ainsi que le repli de ces installations la fin des travaux. Elle soccupera
galement des diffrentes dmarches auprs des services administratifs pour lobtention de ces
rseaux. L'entreprise supportera tous les frais lis lutilisation de ces rseaux (abonnement,
consommation, etc.) pendant toute la dure et jusqu la rception provisoire complte des travaux.

Assurances

LEntreprise devra contracter les assurances suivantes:

- Tout risque chantier,


- Lassurance dcennale,
- Responsabilit civile envers les tiers,
- Vols et dgts des eaux et incendie sur chantier.
Ces assurances devront couvrir toutes les consquences pcuniaires de la responsabilit civile de
lEntreprise pouvant tre encourues en raison des dommages causs autrui, y compris au Matre
dOuvrage Dlgu aussi longtemps que ses responsabilits pouvant tre recherches, mme aprs
avoir quitt les lieux.
A lexception de la garantie dcennale, ces assurances resteront valables jusqu la rception dfinitive.

Clture de chantier

Lentreprise doit raliser une clture provisoire de chantier afin de protger les accs, et assurer la
scurit gnrale et la rduction de nuisances dues au bruit.
Des pancartes rglementaires "CHANTIER INTERDIT AU PUBLIC" devront tre mises en place et
facilement reprables. Dune manire gnrale, lexception des agents et ouvriers de lentreprise,
laccs du chantier sera rigoureusement interdit toute personne trangre aux travaux.
Il assurera :

Repli du chantier

- Le repli en fin de travaux des matriels de chantier fixes et mobiles de toutes natures ncessaires
la ralisation de lensemble des travaux, y compris toutes autres sujtions ;
- La remise en tat du site ;
- La dpose du panneau de chantier ;

Cadre du bordereau des prix unitaires et du devis estimatif

Prambule

LEntreprise doit remplir sparment chaque poste du bordereau et suivre les instructions concernant le
transfert des diffrents totaux dans le rsum.
Le bordereau doit tre lu en liaison avec tous les autres documents contractuels et lEntreprise doit
stre familiarise avec la description dtaille des travaux et la mthode utilise. La totalit des travaux
doit tre ralise la satisfaction du Maitre dOuvrage Dlgu.

Quantits des postes

Les quantits indiques dans chacun des postes du bordereau reprsentent des estimations de la
quantit de chaque type de travaux susceptible dtre excuts dans le cadre du contrat et sont fournis
afin de fournir une base commune aux offres. Il ny a aucune garantie pour le titulaire que les quantits
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

100

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

101

ne diffreront pas de celles indiques dans le bordereau, aussi bien en plus quen moins mais sans
incidence financire sur le contrat.
Lors de la fixation du montant des postes, rfrence doit tre faite aux conditions du contrat, aux
spcifications et aux plans pertinents pour le Maitre dOuvrage Dlgu et la description des travaux et
des matriaux concerns.
Les quantits indiques dans le bordereau sont prvisionnelles et correspondent lestimation lors de
lapprobation, destine servir de base au prsent dossier et aux soumissions. Les soumissionnaires
doivent soigneusement examiner tous les points du dossier et adapter leurs prix unitaires afin de tenir
compte des possibles erreurs destimation dans les quantits.
Les commentaires relatifs aux quantits, si ncessaires, doivent faire lobjet dun attachement, selon le
systme de postes, en fournissant les codes et de brves descriptions, comme dans les prsents
documents, y compris les taux et prix.
Lors de modifications au contrat, les travaux seront valus sur la mme base que celle sur laquelle les
quantits auront t prpares. Tous les travaux non mentionns spcifiquement dans le bordereau
seront considrs comme compris dans les prix des diffrents postes.
Quand, selon le Maitre dOuvrage Dlgu, des travaux supplmentaires ne peuvent pas tre valus
ou estims de manire adquate en se rfrant aux prestations prvus dans le contrat, le titulaire, sur la
base dun ordre du Maitre dOuvrage Dlgu, valuera les nouveaux postes et proposera de nouveaux
prix unitaires.
Aucune somme ne sera prvue pour la perte de matriaux ou de volume durant le transport ou le
compactage.

Units de mesure

Les units de calcul utilises dans la documentation technique jointe sont celles du Systme
International (SI). Aucune autre ne sera utilise pour lvaluation, la fixation des prix, les dtails des
plans, etc. (Toute unit non mentionne dans la documentation technique doit aussi tre exprime
conformment aux termes du SI).
Les abrviations utilises dans le bordereau sinterprtent de la manire suivante:
mm signifie millimtre
ml signifie mtre linaire
mm2 signifie millimtre carr
m2 signifiemtre carr
m3 signifie mtre cube
kg signifie kilogramme
to signifie tonne (1000 kg)
u signifie unit
pc signifie pice
h signifie heure
ff signifie forfait
km signifie kilomtre
l signifie litre
% signifie pour cent
DN signifie diamtre nominal
h.m signifie homme.mois
h.j signifie homme.jour
ff signifie forfait
pm signifiepour mmoire
Un poste du bordereau dont lunit est pm permet uniquement de rappeler que les prestations
globales doivent inclure les prestations prvues dans ce poste. Le prix de ce poste doit tre inclus dans
les prix des diffrents postes.

Fixation des prix

Les prix indiqus dans le bordereau couvrent la totalit de la valeur des travaux dcrits dans les postes,
y compris tous les cots et dpenses requis par la ralisation des travaux, de mme que les travaux
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

101

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

102

temporaires et quipements ncessaires et tous les risques gnraux, responsabilits et obligations


expressment ou implicitement prvus dans les documents sur lesquels loffre se base. Les charges
dtablissement, profits et indemnits de toutes les obligations sont galement rparties au travers de
lensemble des taux unitaires.
Les prix indiqus dans le bordereau sappuient sur les taux courants avant la date de soumission.
Les prix doivent tre indiqus pour chaque poste du bordereau. Les prix doivent tre hors taxes, droits
et autres engagements.

Bordereau des prix

Les prix doivent tre indiqus dans la colonne adquate du bordereau.


Les erreurs arithmtiques sont prises en compte de la manire suivante :
-Lorsquil y a une diffrence entre les montants en chiffres et en lettres, le montant en lettres fera foi
;
-Lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire du bordereau et celui du devis estimatif, le prix
unitaire du bordereau fera foi ;
-Si il y a modifications des quantits du devis quantitatif estimatif, les quantits initiales du DAO
feront foi ;
-Lorsquil y a une incohrence entre le prix unitaire et le prix total obtenu en multipliant le prix
unitaire par la quantit, le prix unitaire cit fera foi, moins que le Maitre dOuvrage Dlgu
estime quil sagit dune erreur grossire de virgule dans le prix unitaire, auquel cas le prix total tel
quil est prsent fera foi et le prix unitaire sera corrig.
-Sil y a omission dun poste tant dans le bordereau des prix unitaires que dans le devis quantitatif
estimatif, celui-ci est rput inclus dans les prix remis pour les autres postes ;

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

102

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

103

II.CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

0.00 INSTALLATION DE CHANTIER

A. Au forfait selon les postes dcrits ci-dessous et ci-dessus.


B. Ce poste comprendra toutes les installations provisoires ncessaires l'excution des travaux :
-bureaux de chantier, quips et avec un tlphone si le site est raccord au rseau ;
-local des plans servant de local de runion de chantier, il est garni du mobilier indispensable pour
les runions de chantier, le classement et l'ouverture des plans;
-un magasin de stockage;
-un abri pour les ouvriers en cas de pluies;
-les installations sanitaires pour ouvriers, employs, cadres.
-l'installation des engins et matriel de levage et de maintenance, de prparation des btons, de
confection des armatures et des coffrages;
-ainsi que de l'implantation des btiments comprenant tous les travaux de piquetage;
-les raccordements provisoires eau et lectricit et les consommations pour les besoins des travaux
et des essais jusqu' la rception provisoire.
Les installations de chantier sont difies dans les limites du terrain sur des emplacements agrs par
l'architecte, un plan d'implantation sera fourni.
L'enlvement complet des matriels, matriaux, installations et dbris du chantier devra tre ralis
pour la rception provisoire.
Ne pas commencer les travaux avant approbation de l'implantation des btiments.

1.00 DEMOLITIONS

1.01 Dmolition du bloc existant


A. Au forfait, Quantit Forfaitaire.
B. Les travaux consistent en la dmolition de lensemble des infrastructures existantes autant au dessus
du TN quen dessous.
Y compris vacuation en dcharge de lensemble des lements dmolis..

2.00 TERRASSEMENTS

2.01 Terrassements des plateformes


2.01.1 Terrassements des plates-formes en dblais-remblais
A. Au m3 net de terre, mesur avant les terrassements sans tenir compte du foisonnement, y compris
limplantation de la plate-forme, Quantit Forfaitaire.
B. Les travaux consistent :
Raliser limplantation de la plate-forme conformment aux plans et en rfrence aux repres de base.
Ceux-ci, comme les diffrents repres de limplantation, doivent tre stables. Limplantation est
rceptionne par la mission de surveillance et un procs-verbal y relatif est dress. Cependant,
lentrepreneur reste responsable des erreurs ventuelles dans limplantation des plates-formes.
Les travaux de terrassement consistent enlever les terres reprsentes en dblais aux plans et les
dposer dans les zones remblayer dtermines aux plans dans les limites de la parcelle. Les terres
excdentaires seront vacues (cf. poste 1.04).
Ce poste dsigne donc les mouvements des terres effectuer en dblais - remblais.
Le terme "terre" est pris au sens le plus large c..d. argiles, sable, gravier, racines, souches, pierres,
roches et maonneries de moins de 1 m3, anciennes fondations etc...
Les terres dblayer sont dposes dans les zones remblayer (aprs enlvement de la couche
arable), tablies en couches de 20 cm d'paisseur et arroses et compactes mcaniquement.
Les matires qui ne sont pas susceptibles de servir de remblais (souches, tronc d'arbres, dtritus, etc...)
sont transportes hors du chantier aux frais de l'entrepreneur qui peut en disposer.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

103

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

104

Pendant les travaux et en attendant que le drainage dfinitif des eaux de pluie et de ruissellement
fonctionne, l'entrepreneur prendra toutes les dispositions pour permettre l'coulement de celle-ci hors
du terrain.
La ralisation des fouilles se fait par terrassement manuel ou terrassement mcanique.
Les tanonnements et boisages de scurit ainsi que lvacuation des eaux de pluie, sont charge de
lEntrepreneur.
Le profilage et le compactage de la plate-forme pour obtenir une surface rgulire et une pente
conforme aux plans.
Le terrain sera compact mcaniquement avant tout remblai.
Les plateformes acheves font lobjet dune rception par le Matre duvre.

2.01.2 Terrassements des plates-formes en dblais-remblais en terrain


rocheux
A. Au m3 net de terre, mesur avant les terrassements sans tenir compte du foisonnement, y compris
limplantation de la plate-forme, Quantit Forfaitaire.
B. Prestations identiques 1.01.1, mais pour terrain rocheux.

2.02 Dcapage de la terre vgtale

A Au m3, Quantit Forfaitaire


B Ce poste comprend le dblaiement des terres vgtales sur lemprise du btiment et sur une
profondeur ncessaire la ralisation des hrissons, sous dalles et trottoirs.
Les dblais sont vacus du chantier, sils sont de mauvaise venue, ou nivels dans les limites du
terrain aux endroits dsigns par le M.O.D.

2.03 Fouilles de fondations


2.03.1 Fouilles de fondations
A. Au m, Quantit Forfaitaire
Les quantits de ce poste sont calcules sur base du plan des fondations et des sous/sols et tablies
comme suit : A x H
O: A : aire en m, 80 cm au-dessus du fond de fouille
: H : profondeur totale en m, cest dire distance entre le fond de fouille et la surface du
terrassement gnral.
B. La ralisation des fouilles se fait par terrassement manuel ou terrassement mcanique. Les
tanonnements et boisages de scurit ainsi que lvacuation des eaux de pluie, sont charge de
lEntrepreneur.
Les dblais sont vacus du chantier, sils sont de mauvaise venue, ou nivels dans les limites du
terrain aux endroits dsigns par le M.O.D.
Les fonds de fouille sont compacts mcaniquement.
Le creusement des fouilles est pouss jusquaux niveaux indiqus aux plans et aprs rception de la
qualit de la couche dassise des fondations par le maitre duvre, suite un essai de sol.

2.05 Apport de remblai tout venant pour plat forme compact

A. Au m, Quantit Forfaitaire
B. Ce poste comprend lapport de matriaux de remblai provenant d carrre agre par le maitred uvre
et le MOD. Les remblais sont dposes dans les zones remblayer (aprs enlvement de la couche
arable), tablies en couches de 20 cm d'paisseur et arroses et compactes mcaniquement.
Les matires tels que terre vgtale, matriaux de dmolitionq (BA, brique de terre cuite casse, etc) ne
seront pas admis.
Y compris toutes sujtion, de transport particulirement.

3.00 FONDATIONS

3.01 Maonnerie cyclopenne.

A. Au m3, Quantit Forfaitaire

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

104

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

105

B. La maonnerie sera monte avec des moellons durs en grs, calcaire dolomie, schiste dur, porphyre
ou quartz. La maonnerie est irrgulire ; il est fait usage de moellons de toutes grosseurs.
Le mortier est dos 300 kg de ciment par m3 de sable.
Les moellons sont poss plein bain de mortier, refluant de tout cts, aussi jointivement que leur
forme le permet. A l'intrieur de la maonnerie de moellons, les vides sont combls au moyen de
pierres chasses dans le mortier.
Les joints auront une paisseur infrieure 4 cm.
Ces maonneries seront rejointoyes en montant, sur les parties apparentes.
Y compris le jointoiement.

4.00 PROTECTION CONTRE L'HUMIDITE.

4.01 Protection contre l'humidit ascensionnelle des murs.

A. Au ml, sans tenir compte des chevauchements, Quantit Forfaitaire


B. Une barrire d'tanchit de type roofing sera pose entre le chanage infrieur (ou longrine) et le
premier rang de maonnerie. Le recouvrement minimum entre les bandes est de 20 cm.
C. Localisation : Elle est prvoir sous toutes les maonneries.

4.02 Protection contre la remonte des eaux dans les dalles.

A Au m, sans tenir compte des chevauchements, Quantit Forfaitaire


B. La barrire sera de type film de polythylne de 0,2 mm d'paisseur.
L'ouvrage comprend :
-La fourniture et la pose du film polythylne.

-Le chevauchement (les recouvrements) entre les feuilles sera de 25 cm minimum dans les deux
sens et les deux feuilles sont colles.
C. Localisation : sous toutes les dalles de sol et les longrines de fondation.

5.00 SOUBASSEMENT

5.01 Hrisson de moellons intrieur.


A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Le hrisson de moellons sera ralis avec des pierres dures (grs, calcaire dolomie, schiste dur,
porphyre) et sera mis en uvre comme suit :
-le sol sera plan et bien compact, exempt de terre arable.
-un lit de sable stabilis de pose du hrisson, dos 50 kg de ciment par m de sable et d'paisseur
de 5 cm est mis en uvre;
-les moellons sont poss verticalement et combls au sable ( 25 cm d'paisseur) ; le sable sera
dam et sa surface suprieure sera bien plane.

5.02 Hrisson de moellons extrieur.

A. Au m3, Quantit Forfaitaire


B. Le hrisson de moellons sera ralis avec des pierres dures (grs, calcaire dolomie, schiste dur,
porphyre) et sera mis en uvre comme suit :
-le sol sera plan et bien compact, exempt de terre arable.
-un lit de sable stabilis de pose du hrisson, dos 50 kg de ciment par m de sable et d'paisseur
de 5 cm est mis en uvre;
-les moellons sont poss verticalement et combls au sable ( 25 cm d'paisseur) ; le sable sera
dam et sa surface suprieure sera bien plane.
A. Au m3, Quantit Forfaitaire

5.03 Sable compact

B. Le sable peut tre un sable jaune de carrire ou un sable de rivire.


Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

105

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

106

Le compactage sera excut par couche de 20 cm soigneusement arroses et de manire obtenir


une compacit de 95% de l'optimum Proctor, ou un module de dformabilit de 800 daN/cm2.
La mthode de compactage sera dtermine par l'Entrepreneur et soumis l'agrment du matre
duvre.

6.00 BETON

Gnralits
Normes
Les rglements et normes applicables sont :
Pour le bton :
-D.T.U.N 13 : Fondations
-D.T.U.N 21 : Bton Arm
-D.T.U.Rgles parasismiques 1969 rvises 1982 et annexes.
-Fascicule 61-titre VI modifi Rgles techniques de conception et de calcul des ouvrages et
constructions en bton arm du M.E.T. franais
Pour les matriaux :
-NF P 18.301 18.309: Bton et Composants
-NF A 35.016 : Barres haute rsistance
-NF A 35.022 : Treillis souds.
Ou les prescriptions de la norme NBN15-ouvrages en bton arm-d. Octobre 1976, savoir :
-NBN15-101-gnralits
-NBN15-102-matriaux
-NBN15-104-excution
Classification des btons
Bton B1
Rsistance 28 jours sur prouvette cylindrique
Dosage minimum en ciment P300
Utilisation

: 100 bars
: 150 kg / m3
: Bton de propret

Bton B2
Rsistance 28 jours sur prouvette cylindrique
Dosage minimum en ciment P300
Utilisation

: 190 bars
: 250 kg/m
: bton non arm et bton cyclopen

Bton B4
Rsistance 28 jours sur prouvette cylindrique
Dosage minimum en ciment P300
Agrgats : calibre maximum
Utilisation
Bton B5
Rsistance 28 jours sur prouvette cylindrique
Dosage minimum en ciment P300
Utilisation

: 230 bars
: 300 kg/m
: 15 mm
: bton arm pour lments minces-dalles
dtagre
: 270 bars
: 350 kg / m
: bton arm pour semelles de fondation,
dalles, poutres, colonnes et voiles.

Les dosages s'entendent toujours par m3 de bton mis en uvre.


Les dosages en ciment ne sont donns qu' titre indicatif. Ils reprsentent des dosages minima. Ils
seront dfinis par lEntrepreneur partir de la nature et de la granulomtrie des sables et agrgats pour
atteindre la rsistance voulue.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

106

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

107

Les essais de laboratoire, qui sont la charge de lEntrepreneur, devront conduire des rsistances au
moins gales celles prescrites. En gnral, les caractristiques des btons seront conformes aux
prescriptions prvues aux D.T.U. N 20.
Au cas o les essais de rsistance la compression des btons sont raliss sur cubes, il est fait usage
de la formule de correspondance des rsistances prsente la NBN15-101.
Matriaux
Tous les matriaux doivent tre conformes aux normes en vigueur.
En particulier :
1. Agrgats
Les agrgats seront de quartz ou de granit concass. Ils seront lavs et exempts de terre, de boue et
dtritus vgtaux. Leur calibre ne peut dpasser 25 mm (15 mm pour le bton B4), sauf pour le bton
cyclopen o il peut aller jusqu 200 mm sans dpasser cependant le tiers de lpaisseur de bton de
louvrage lendroit considr.
2. Sable
Les sables du lac ou de rivire seront lavs, tamiss, exempts de tous dtritus. Ils devront prsenter
une courbe granulomtrique convenable en fonction de la granulomtrie des agrgats.
3.Ciment
Le ciment sera de la qualit P300, livr sur le chantier en sacs dont le poids est connu. Dans le cas o
lentrepreneur sapprovisionne en ciment dont les caractristiques imposes par les normes NBN B.12
et B.15, ne sont pas garanties, celui-ci doit, ses frais, faire procder aux analyses et essais de
conformit par un laboratoire indpendant agr par le Matre dOuvrage Dlgu et effectuer sous la
surveillance du Maitre duvre tous les essais de bton permettant de sassurer que le ciment possde
toutes les qualits requises et ce, avant de raliser tout ouvrage en bton ou bton arm. Tout ciment
humide ou ayant t altr par l'humidit sera rejet.
Le ciment aura la mme provenance, si possible, durant tout le chantier et devra tre valid par le
maitre duvre et approuv par le MOD.
4.Eau de Gchage
Les qualits des eaux de gchage seront conformes aux rgles dfinies par la norme NF P18.303.
Fabrication du bton
Le matriel choisi par l'Entrepreneur, tant pour la fabrication du bton que pour son transport, devra au
pralable tre valid par le maitre duvre et approuv par le MOD. Il devra permettre de faire varier,
en cas de besoin, les dosages des lments constitutifs. Dans tous les cas, il est interdit de faire usage
de btonnires dont la cuve a une capacit infrieure 600 l. Il faut en permanence sur chantier au
moins deux btonnires en service et une en rserve. La btonnire de rserve doit tre quipe dun
moteur thermique moins que le chantier dispose dun groupe lectrogne de secours.
L'appareil assurant le dosage de l'eau de gchage devra possder un dispositif de scurit suffisant,
interdisant toute possibilit d'ajouter de l'eau une gche aprs dversement de la dose prescrite.
Le Maitre duvre et/ou le MOD se rserve le droit d'exiger tout moment les pices comptables de
l'Entrepreneur relatives aux tonnages de ciments reus sur le chantier.
Le Maitre duvre et/ou le MOD se rserve la possibilit d'effectuer la vrification des bascules
doseuses, sans que l'Entrepreneur puisse avoir droit l'indemnit, quand il le juge utile, mais en
principe avant le dbut d'un poste de btonnage, sauf en cas d'urgence.
Dans le cas o ces vrifications montreraient que les dosages prvus ne sont pas respects, aux
tolrances prs qui auront t fixes par les essais pralables, l'Entrepreneur sera tenu de procder
immdiatement aux rglages ncessaires sans pouvoir prtendre tre indemnis.
Les btons seront transports du lieu de fabrication au lieu d'emploi, dans des bennes spciales, de
manire ne permettre aucune sgrgation des lments du bton, ni aucun commencement de prise
avant ou pendant la mise en uvre et empcher tout dlavage par la pluie.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

107

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

108

Pour le bton de type B5, la consistance doit tre plastique et conduire un affaissement du cne
dAbrams compris entre 100 et 150 mm.
Mise en uvre du bton
Le bton devra tre mis en uvre aussitt que possible aprs sa fabrication. Le bton qui ne serait pas
en place dans le dlai fix par le Maitre duvre, ou qui se serait dessch ou qui aurait commenc
faire prise, sera rejet du chantier.
Les procds de mise en uvre du bton seront soumis par l'Entrepreneur l'agrment du Maitre
duvre. Ils devront tre conus pour viter la sgrgation et assurer un remplissage rgulier des
coffrages.
Le bton ne devra pas tomber librement d'une hauteur suprieure 1,50 m, sauf autorisation du Maitre
duvre.
La mise en uvre se fera par vibration. Les appareils de vibration seront soumis l'agrment du Maitre
duvre ; leur puissance et leur rayon d'action dans le bton seront prciss. Leur efficacit sera
contrle par des essais sur le chantier.
Les vibreurs devront prsenter des dimensions telles qu'ils puissent atteindre avec leur rayon d'action
toutes les parties de bton vibrer tout en sintroduisant entre les armatures.
La superposition d'une couche de bton frais une couche dj mise en uvre ne sera pas considre
comme une reprise de btonnage si le bton sous-jacent peut tre revibr.
Coulage et reprise
Si le coulage a t interrompu pour une raison quelconque, il pourra tre repris, mais on nettoiera vif
pour faire apparatre les graviers. On mouillera l'ancien bton assez longtemps pour qu'il soit bien
imbib avant d'tre mis en contact avec le bton frais. Il sera fait obligatoirement usage dune barbotine
contenant un adjuvant de reprise efficace soumettre lagrment du Maitre duvre et mettre en
uvre immdiatement avant la coule dun bton en reprise.
Aucun arrt de coulage ne sera fait proximit d'une poutre ou poteau.
L'arrt de coulage aura une pente approximative de 30 et ne devra pas prsenter de surface rgulire.
Le bton sera protg en temps de grosse chaleur jusqu' ce que la prise soit complte et on arrtera
toute nouvelle coule si l'on ne dispose pas de moyens efficaces pour prvenir les effets nuisibles de la
chaleur.
Les coffrages en bois seront maintenus humides jusqu'au durcissement escompt.
L'arrosage des btons frais sera effectu de telle sorte qu'il n'ait pas pour effet de dtriorer les parties
superficielles.
Les btons qui restent apparents, seront couls dans des coffrages lisses. Les enduits qui seront
raliss posteriori seront charge de l'entrepreneur.
Cure des btons
La cure des btons sera assure par humidification. Le bton sera maintenu humide pendant 15 jours
au moins aprs la coule.
Les moyens employer seront soit des toiles, nattes ou paillassons maintenus constamment humides,
soit un arrosage lger et permanent des surfaces. L'arrosage intermittent des surfaces est interdit. Les
coffrages impermables seront maintenus humides de la mme faon.
Il est interdit de faire supporter des charges quelconques un bton, notamment d'y circuler et d'y faire
procder des installations avant que le Maitre duvre ait jug la rsistance de ce bton suffisante.
L'Entrepreneur sera tenu responsable de toute dgradation occasionne aux ouvrages, soit par une
utilisation charge trop forte du bton n'ayant pas encore la rsistance prescrite, soit par la prsence et
l'agencement de ses installations. Dans tous les cas, les btons sont abrits du rayonnement direct du
soleil pendant une dure dau moins 3 jours.
Adjuvants pour la confection des btons
L'emploi d'adjuvants pour la confection des mortiers et btons sera soumis la validation pralable du
Maitre duvre et lapprobation du MOD.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

108

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

109

A l'appui de sa demande tendant l'emploi d'adjuvants, l'Entrepreneur joindra les rsultats des
analyses ou essais auxquels il aura dj procd dans les laboratoires agrs par le Maitre duvre.
Contrle du bton sur chantier
Le nombre de prlvements minimum est de 6 prouvettes de contrle.
La frquence des prlvements sera : tous les 100 m au moins trois fois par tage et une fois par
semaine, au moins.
- Trois prouvettes sont crases 7 jours d'ge.
- Trois prouvettes sont crases 28 jours d'ge.
Les essais d'crasement dprouvettes se font au Laboratoire National des Btiments et Travaux
Publics.
L'entrepreneur doit disposer tout moment sur le chantier de 6 moules mtalliques permettant
l'excution des prouvettes (cylindres de diamtre 15 cm, hauteur 30 cm ou cubes de 20 cm de ct).
Lentrepreneur peut prvoir une srie supplmentaire de 3 prouvettes pour essais de contrle
ventuels en cas de rsultats non satisfaisants.
En cas de rsultats insuffisants pour la rsistance du bton, un carottage du bton douteux peut tre
oppos par lEntrepreneur et un nouvel essai de compression entrepris. Au cas o le rsultat nest
toujours pas satisfaisant, la dmolition des ouvrages litigieux est obligatoire et incontestable. Le cot
des essais supplmentaires, de la dmolition et de la reconstruction des ouvrages, est la charge de
lEntrepreneur.
Par ailleurs, toutes les six btonnires au plus, il est pratiqu un test la table secousse (cne
dAbrams) pour vrifier la consistance du bton.
Coffrages
Les coffrages prsenteront une rigidit suffisante pour rsister sans dformation sensible aux charges
et aux chocs qu'ils seront exposs subir pendant l'excution des travaux, compte tenu des forces
engendres par le serrage du bton.
Ils seront suffisamment tanches, notamment aux artes, pour viter toute fuite de laitance.
Les tais de coffrage devront tre disposs de telle sorte qu'ils ne donnent sur les surfaces d'appui
infrieur que des efforts compatibles avec leur rsistance. Ils ne provoquent aucun enfoncement (sol
naturel ou remblai) ou dformation (flexion de planchers infrieurs) qui entranerait par voie de
consquence une dformation des coffrages. Le nombre des supports et les surfaces de leurs semelles
seront dtermins en consquence.
Les tolrances dexcution des coffrages ne peuvent dpasser 0,5 cm. Les coffrages sont monts avec
une contre-flche de lordre de 0,001 de la porte.
En outre, le systme d'tais et de calage devra tre tel qu' la dpose, il ne donne pas lieu au
soulvement des coffrages. Sous les parties dcoffres, des tais (tanons) seront maintenus
pendant le temps ncessaire en vue de supporter les surcharges qui pourraient tre appliques
certaines parties des ouvrages.
L'enlvement des coffrages sera fait progressivement sans choc et par efforts purement statiques.
Ce dcoffrage commencera quand le bton aura acquis un durcissement suffisant pour pouvoir
supporter les contraintes auxquelles il sera soumis immdiatement aprs, sans dformation excessive
et dans les conditions de scurit suffisante. Dans tous les cas le dlai de dcoffrage ne peut tre
infrieur 15 jours et ncessite la connaissance pralable des essais de compression 7 jours.
Les coffrages pour travaux de fondations seront simples et robustes. Ils devront supporter sans
dformation apprciable le poids et la pousse du bton, les efforts de vibration et le poids des hommes
employs au travail. Les surfaces en contact avec le bton seront suffisamment lisses et nettes pour
que les parements prsentent des surfaces rgulires.
L'tanchit sera suffisante pour viter toute perte de laitance.
Tous les btons apparents au-dessus du niveau bas du sous-sol, doivent tre bien lisses de dcoffrage.
Dans ces zones il est fait usage de coffrages lisses qui peuvent tre raliss en contre-plaqu marin,
panneaux de bois baklis ou mtalliques, la satisfaction du maitre duvre.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

109

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

110

Aciers d'armatures
Les aciers d'armature utiliss seront :
1.Barres haute adhrence
Nuance d'acier Fe E40 selon la norme NF A 35-016 ou BE400 selon NBN 24-301 303.
2.Treillis souds
Nuance d'acier Fe E40 selon la norme NF A 35-016 et prescriptions gnrales selon la norme NF A 35022 ou BE 400 selon NBN 24-301 303.
Les aciers utiliser par l'Entrepreneur seront soumis la validation du Maitre duvre et lapprobation
du MOD.
LEntrepreneur fournit un mmoire comprenant toutes les justifications sur :
-La nature des aciers, en particulier leur composition et leur provenance.
-Les caractristiques gomtriques des armatures avec leurs tolrances.
-Les essais concernant les caractristiques mcaniques et prouvant que l'acier entre bien dans la
classe stipule.
-Les caractristiques d'adhrence.
-Les recommandations d'emploi quant au pliage, en particulier les diamtres minima des mandrins
adopter pour les triers et cadres, les ancrages, les coudes.
A dfaut de document probant, ce dont le MOD est seul juge, les caractristiques mcaniques et
gomtriques des aciers, par nuance et diamtre, sont contrles par le Laboratoire National des
Btiments et Travaux Publics. A cette fin, des chantillons de barres sont prlevs contradictoirement
sur chantier par le M.O. Les frais de prlvement, transport et dessais sont charge de lEntrepreneur.
Si les caractristiques ne sont pas au moins quivalentes celles imposes par les normes et les
prsentes prescriptions, le stock des aciers correspondant est refus et vacu du chantier.
Les armatures seront au moment de leur mise en uvre, propres, sans trace de rouille non adhrente,
de peinture ou de graisse. Elles seront places conformment aux indications des plans et attaches
pour rsister sans dplacement aux efforts subis pendant la mise en uvre.
Elles sont soigneusement ligatures au moyen de ligatures mtalliques et cales au moyen de bton de
qualit comparable celui de l'ouvrage, ou de pices spciales en matires synthtiques.
L'enrobage minimal des armatures est :
- de 35 mm pour les ouvrages enterrs
- de 25 mm pour le bton en lvation.
Le recouvrement minimal des armatures est de 40 * .
Le soudage des armatures est interdit.
Rservations
Le prix du bton comprend toutes les rservations ncessaires au passage des canalisations de toutes
natures. Toutes les rservations doivent tre obligatoirement prvues dans les coffrages avant de
couler les btons.
L'entrepreneur est cens avoir pris connaissances des plans des quipements divers qui ncessitent
des rservations dans le bton, la pose de fourreaux, d'accessoires de scellement et divers.
Les percements et dcoupes posteriori dans les ouvrages en bton arm sont proscrits, sauf pour la
mise en uvre des scellements prvus cet effet comme douilles autoforantes, etc.

6.01 Bton non arm


6.01.1 Bton de propret
A. Au m2, Quantit Forfaitaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

110

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

111

B. Caractristiques du bton : Type B1.


Le bton de propret est mis en uvre sous les fondations en bton, mme s'il n'est pas reprsent
aux plans. Il dborde la partie en bton de 5 cm au moins et son paisseur nest pas infrieure 5 cm.
Il est mis en uvre sur un sol non remani.
Dans le cas o une fouille a t excave plus profondment que prvu, celle-ci est remblaye jusqu'au
niveau prescrit, aux frais de l'entrepreneur, par du sable stabilis 150 kg de ciment / m3 de sable.
Y compris toutes sujtions.

6.02 Bton arm


6.02.1 Bton en lvation
6.02.1.1 Bton de semelle
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage latral : ordinaire
Ferraillage : voir plans de ferraillage
Le bton est coul sur une feuille de propret en polythylne de 0,2 mm dpaisseur pose sur la
couche de fondation.
6.02.1.2 Bton de chanage infrieur
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage latral : ordinaire
Ferraillage : voir plans de ferraillage
Le bton est coul sur une feuille de propret en polythylne de 0,2 mm dpaisseur pose sur la
couche de fondation.
6.02.1.4 Bton de chanage suprieur
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage : Type ordinaire
Ferraillage : voir plans de ferraillage
6.02.1.5 Bton de colonne
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage : Type ordinaire.
Ferraillage : voir plans de ferraillage
6.02.1.6 Bton de poutre
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage : Type ordinaire.
Ferraillage : voir plans de ferraillage
6.02.1.8 Bton descalier intrieur
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage : Type ordinaire.
Ferraillage : voir plans de ferraillage

6.02.2 Bton de dalle


6.02.2.1 Bton de dalle sur sol (dalle flottante)
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage priphrique: ordinaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

111

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

112

Ferraillage : voir plans de ferraillage


Le bton est coul sur une feuille de propret en polythylne de 0,2 mm dpaisseur pose sur la
couche de fondation parfaitement compacte dcrite en 1.04. La feuille de propret est pose comme
indiqu en 3.02 et remonte le long des murs et voiles jusquau niveau fini de la dalle.
Epaisseur de la dalle : 8 cm
Le bton est destin soit recevoir un pavement, soit faire lobjet dune finition superficielle.
Les joints de dilatation sont raliser conformment aux normes en vigueur.
6.02.2.2 Bton de dalle
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage priphrique: ordinaire
Ferraillage : voir plans de ferraillage
Epaisseur de la dalle : voir plans de BA
Le bton est destin soit recevoir un pavement, soit faire lobjet dune finition superficielle.
6.02.2.3 Bton de trottoir
A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. Caractristiques du bton : Type B5
Ferraillage : une maille de fer bton de diamtre 6mm dans les deux sens et tous les 30cm.
Coffrage priphrique: ordinaire
La finition de ce bton est taloche et sera ralise dans le bton frais lors de sa mise en uvre.

7.00 MACONNERIE

Gnralits

Les travaux de maonnerie sont excuts avec des briques en terre cuite industrielles, des briques en
terre cuite pleine (artisanales) ou en maonnerie de terre crue. Un chantillon sera remis avant
l'excution des travaux la validation du Maitre duvre.
Les murs sont monts d'aplomb, de niveau et droits, les joints sont dgales paisseurs. Les artes
apparatront rgulires d'aplomb et sans paufrure.
Les briques, blocs et moellons sont pralablement humidifis avant d'tre poss.
Les joints verticaux sont alterns et ont une paisseur minimum de 8 mm. Les briques qui ne sont pas
entires sont scies d'querre et non casse la truelle. Les joints horizontaux ont une paisseur de 8
mm minimum.
Lorsque la maonnerie est apparente le jointoiement se fait posteriori. Les maonneries sont donc
excutes joint ouvert d'une profondeur minimum de 1 cm.
L'implantation des ouvrages devra tre rigoureuse et le respect des ctes absolu pour permettre la
pose, sans retouche, des lments d'ouvrages des autres corps d'tat et des installations prvues.
En aucun cas, il ne sera tolr d'erreur suprieure celle admise dans les D.T.U. 26.1
( 1cm
maximum).
S'il est constat un dpassement des tolrances la dmolition et la reconstruction des lments
dfectueux seront exiges. Aucun faux aplomb ne sera tolr.
Le mortier est dos 300 kg de ciment / m3 de sable sauf prescription contraire.
Les eaux de gchage sont propres, non acides.
Les sables sont des sables rudes de rivires ou des sables jaunes de carrire, ils sont exempts
d'argiles, de matires organiques, etc. La teneur en matires organiques est telle que l'essai
colorimtrique ne donne pas une teinte plus sombre que le jaune ambre.
Tous les accessoires de maonneries tels que molle-bandes, blochets, crochets pour contre murs,
blocs pour rservations, Murfort sont compris dans les prix unitaires.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

112

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

113

Les maonneries en contact avec des lments verticaux en bton arm (colonnes, voiles, etc.) sont
toujours relies ces derniers au moyen de fer plats ou d'armatures en attente. Ces lments, raison
dune pice minimum tous les deux tas sont compris dans les prix unitaires des maonneries.
Les bacs mortier sont nettoys tous les soirs. Lorsque sa prise a dbut dans le bac, il est jet.
Toutes les maonneries finissant avec une pente sont termines avec du bton non arm suivant la
pente exacte. Ces btons sont compts dans les quantits des maonneries et compts au prix unitaire
de la maonnerie en question.
Les maonneries seront protges contre :
-les effets des intempries, par temps sec notamment, elles seront arroses frquemment mais
lgrement pour qu'elles ne desschent pas;
-les branlements dus aux dpts des matriaux, clous, charrois, engins;
-les risques d'paufrure des artes;
-les tches de mortier et coulures de laitance de bton.
Aprs une interruption, l'arase de reprise sera ravive, nettoye et humecte convenablement.
Les parties endommages seront dmolies jusqu' la partie saine, l'arase de reprise tant ensuite
traite comme ci-dessus. Les chutes de terres ou autres matriaux dans les maonneries quelles
qu'elles soient, seront soigneusement vites.
Le jointoiement et les enduits sont compts sparment.
Matriaux et mise en uvre selon la norme D.T.U. 20.
Toutes les traces de mortier, laitances et autres taches seront nettoyes.
7.01 Maonnerie en terre cuite
7.01.1 Maonnerie en terre cuite artisanale
A. Au m2, Quantit Forfaitaire
B. Briques artisanales, poses plein bain de mortier dos 300 kg de ciment par m3 de sable.
- Les deux faces sont destines tre enduite ou rester apparentes ;
- Si elles restent apparentes, toutes les traces de mortier, laitances et autres taches seront
nettoyes.
Largeur 10 cm ou 20 cm.
7.01.2 Maonnerie en briques de terre cuite industrielles de 20
2
A. Au m , Quantit Forfaitaire (y compris les briques dhabillage)
B. Briques industrielles de type Ruliba ou quivalentes, poses plein bain de mortier dos 300
kg de ciment par m3 de sable. Dimensions : 21 x 10 x 6,5 cm.
Les 2 faces sont destines rester apparentes.
Y compris les demi-briques dhabillage de faade qui cachent les btons au besoin.
Toutes les traces de mortier, laitances et autres taches seront nettoyes.
Largeur de 10cm ou 20 cm
7.02. Maonnerie de briques en terre crue comprime stabilise
Rfrences
- Construire en terre, CRAterre, 1983
- Construire en terre, CRAterre, 2006
Bloc de terre comprim stabilis au ciment
Lentiret du bloc est faite dun mlange de terre approprie et de sable auquel il est ajout du ciment
selon un rapport compris entre 5 et 10 volumes de ciment pour 100 volumes du mlange terre-sable
(5 et 10%), en fonction de la qualit de la terre mettre en uvre.
Composition et reconnaissance des sols
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

113

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

114

La terre utilise pour la fabrication des blocs est une terre de trs bonne venue, exempte de matires
organiques ou dbris vgtaux (Ex. la terre dite rouge ).
La composition optimale pour la terre suivra les proportions suivantes :
- Gravillon : 0 15%
- Sable
: 40 50%
- Limon : 35 20%
- Argile
: 15 25%
La courbe granulomtrique doit tre continue entre les diamtres 4mm et 2 pour les granulats
(gravillons, sable et limon) et le matriau doit prsenter un indice des vides trs bas. Le pourcentage
dargile dpendra de sa cohsion et il ne sera pas fait usage dargile gonflant.
Le matriau mettre en uvre devra donc tre bien concass et tamis ; il ne doit comporter aucune
motte de terre ni aucun grain de diamtre suprieur celui indiqu ci-haut.
Le malaxage devra tre parfait et si possible ralis mcaniquement.
Des essais didentification du matriau in situ et au laboratoire seront excuts ; en outre on procdera
des essais sur les briques confectionnes.
Les essais de laboratoire excuter sont :
- Essai granulomtrique
- La sdimentomtrie
Les essais excuter in situ sont :
- Examen de lodeur
Les sols organiques ont une odeur de moisi , surtout quand on vient de les extraire.
Lodeur de ces sols est amplifie si on les humidifie ou les chauffe. Ils ne doivent pas en
principe tre utiliss.
- Toucher
Limpression obtenue au toucher permet de dterminer sur place avec une exactitude
suffisante, le composant de base dun sol.
On prend un chantillon dont on retire les particules les plus grosses, de dimension
suprieure 5mm (gravillons) ; on malaxe ou on effrite cet chantillon entre les doigts et la
paume de la main, ce qui permet dvaluer les dimensions des composants. Pour le sable, les
particules de sable sec, donnent au toucher une impression de rugosit. Pour les limons, on a
aussi une impression de rugosit mais moins accentue. Pour les argiles sches on a des
mottes ou des grains assez volumineux et une forte rsistance lcrasement ; largile humide
est plastique et colle aux doigts.
- Essai de gonflement in situ
Prparer une brique adobe, vrifier ses dimensions ltat humide, vrifier les dimensions
ltat sec. Si on a beaucoup de retrait, cest que les argiles sont gonflantes.
- Test du cigare
Prparer la terre ltat plastique et la laisser reposer une demi-heure pour que largile puisse
ragir avec leau ; sur une planchette, faonner un cigare denviron 3cm de diamtre ; pousser
lentement le cigare dans le vide ; mesurer la longueur du morceau qui se dtache et
recommencer 3 fois pour obtenir une valeur moyenne ; le morceau qui se dtache doit avoir
une longueur comprise entre 4 et 7cm ; sil mesure moins de 4cm la terre est trop sableuse ;
Sil mesure plus de 7cm, la terre est trop argileuse.
- Estimation rapide de la teneur en eau optimale
Pour estimer sur le chantier la teneur en eau optimale, on peut prendre une poigne de terre
gche et la laisser tomber dune hauteur de 1,10m sur une surface dure. Si, arrivant au sol,
elle se dsagrge en 4 ou 5 morceaux, la teneur en eau est correcte. Si, au contraire, elle
saplatit sans se dsagrger, la terre contient trop deau. Lorsquelle se pulvrise, la teneur en
eau est insuffisante.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

114

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

115

La confection des blocs de terre ne pourra en aucun cas commencer avant lapprobation du matriau
mettre en uvre, prsent par lentreprise.
Compression
On distingue deux modes de compression :
La pression statique : le compactage est assur par le rapprochement relativement lent de deux
surfaces entre lesquelles se trouve la terre, qui est retenue latralement ;
La pression dynamique : le compactage est obtenu par un pilonnage de la terre dans un moule. La
pression exerce sur la brique est relativement contrlable.
Le rapport entre le volume dune terre foisonne et celui de la terre comprime est thoriquement de
1,65. Dans le cas o la presse utilise natteint pas ce taux de compression, un pr compactage sera
ncessaire.
Essais de laboratoire sur les briques ralises
Ces essais sont effectus sur des chantillons des briques prsentes par lEntreprise ;
- Essai de compression : la rsistance minimale la compression est de 30 bars.
- Essai drosion
- Essai dabsorption
A. Au m2, Quantit Forfaitaire
B. Voir description ci-dessus.
Ces briques sont destines aux cloisonnements intrieurs et ne sont pas soumises aux intempries. Le
pourcentage de ciment pourra tre rduit et un apport de chaux sera souhaitable afin davoir une
meilleure adhrence de lenduit qui sera ralis au mortier de chaux.
Les 2 faces sont destines tre enduites.
-2 types de briques :
oClassique :
De type adobe
De forme paralllpipdique : 10 x 5 x10 cm ou 10 x 5 x 20 cm
oA emboitement
De type Hydraform ou quivalent pose sans mortier ;
Largeur 140 mm ou 220 mm.

7.04 Maonnerie cyclopenne


A. Au m3, Quantit Forfaitaire
B. La maonnerie sera monte avec des moellons durs en grs, calcaire dolomie, schiste dur, porphyre
ou quartz. La maonnerie est irrgulire ; il est fait usage de moellons de toutes grosseurs.
Le mortier est dos 300 kg de ciment par m3 de sable.
Les moellons sont poss plein bain de mortier, refluant de tout cts, aussi jointivement que leur
forme le permet. A l'intrieur de la maonnerie de moellons, les vides sont combls au moyen de
pierres chasses dans le mortier.
Les joints auront une paisseur infrieure 4 cm.
Ces maonneries seront rejointoyes en montant, sur les parties apparentes.
Y compris le jointoiement.

7.05 Maonnerie de claustras

7.05.1 Maonnerie de claustras ordinaires 20 x 20 cm


A. Au m2 pos et rejointoy, Quantit Forfaitaire
B. Claustras 20x20 cm en bton non arm fabriqus dans un coffrage lisse. La tolrance des
dimensions est de 2 mm.
Le bton est de granulomtrie fine, maximum 10 mm, la rsistance la compression est de 350 kg/cm2
28 jours.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

115

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

116

Les claustras sont maonns avec un joint de 1 2 cm pour les joints horizontaux et un joint de 1
2 cm pour les joints verticaux. Les joints doivent correspondre si possible avec les joints de la
maonnerie.
Sauf indication contraire dans les plans, les claustras seront poss dans le plan extrieur du mur fini.
Rejointoiement : les joints sont plats au mortier de ciment.

9.00 REVETEMENT

9.01 Revtements verticaux


9.01.1 Enduits
9.01.1.1 Enduit de ciment taloch fin
A. Au m, Quantit Forfaitaire
B. Les enduits seront raliss au mortier de ciment dos 350 kg de ciment par m3 de sable tamis
grains fin, permettant une finition totalement unie, exempt de toute charge organique.
La prparation des supports comprend obligatoirement les travaux suivants :
-l'enlvement des impurets telles que graisse, suie, poussires, argile, etc.;
-l'enlvement des clous, des lments mal fixs et de tous corps trangers;
-le dcapage des matriaux dpassant le plan du parement;
-le bouchage des trous existant dans le parement;
-l'humidification du support par aspersion d'eau, sauf s'il est suffisamment humide;
-le striage et le dcapage des surfaces trop lisses;
-le recouvrement par des treillis mtalliques inoxydables ou, protgs contre la rouille, des parties en
bois et en acier.
L'paisseur totale finie est de 15 mm minimum et de 20 mm maximum, elle se composera de :
-- une couche de dgrossissage;
-- une ou deux couches d'enduits.
L'enduit peut ventuellement tre additionn de chaux grasse, dans les proportions suivantes :
-- pour la couche de fond : ciment 250 kg, chaux grasse en poudre 75 kg, sable 1 m.
-- pour la couche de finition : ciment 250 kg, chaux grasse en poudre 250 kg, sable 1 m ou ciment
175 kg, chaux grasse en poudre 175 kg, sable 1 m.
Les travaux en cours ou frachement excuts sont maintenus en tat humide durant le temps
ncessaire la prise et au minimum pendant 48 h. Ces couches successives ne seront appliques
qu'aprs schage complet de la prcdente.
Les enduits intrieurs sont excuts aprs achvement de tous les lments de gros uvre entrant en
contact eux; aprs la pose des chssis ; mais avant pose des carrelages et revtements de sol, en
fonction des techniques spciales.
Les rparations doivent tre strictement invisibles. Les raccords d'enduit devront tre vits dans toute
la mesure du possible. Tous les raccords dfectueux et tous les enduits grossiers seront poncs.
9.01.1.2 Jointoiement des maonneries.
A. Au m, Quantit Forfaitaire
B. Murs en maonnerie apparente.
Aprs nettoyage des joints, au mortier de ciment dos 350 kg de ciment par m3 de sable. Le type de
joint sera dfini par le MO
Une uniformit de couleur du joint est exige pour les maonneries non peintes.
9.01.1.3 Enduit de terre stabilis la chaux taloch et resserr.
A. Au m, Quantit Forfaitaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

116

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

117

B. Les enduits seront raliss en 3 tapes :


Etapes
Corps denduit

2 passes

15 mm

Formulation
Premire passe
Terre
Chaux Hydraulique
Sable 0/4 mm
Seconde passe
5 seaux de sable 0/2 mm
20 kg de chaux

1 semaine entre chaque passe


Dans le frais entre le corps denduit et la finition
Finition
1 passe
Moins de 5 mm
4 seaux de sable pass au tamis de 20
20 kg de chaux
de seau de poudre de marbre
Dans le frais entre la finition et le badigeon
Badigeon
- 1 volume de chaux arienne en solution pour 2 3
volumes deau
- 10 25% en volume de pigments (10% pour les
pigments les plus couvrants comme les oxydes
2 passes
ferreux)
- 10 15% en volume d'un liant comme la casine,
l'acrylique ou le vinyle
- Agent mouillant (savon liquide)
Prparation du support :
Le support est uniquement dpoussir la balayette.
Les joints en terre entre les blocs de terre compresse ne sont pas lisss pour pouvoir garder une
premire accroche pour lenduit.
A linterface de matriaux diffrents (bton brique de terre), une trame en fibre de verre ou quivalent
est applique pour faciliter laccroche de lenduit et masquer les diffrences de matriaux.
Mise en uvre
Humidification + corps denduit (1ere passe)
Aprs humidification, une couche de terre peu dose est applique sur le mur, elle sert de dgrossi.
Corps denduit (2me passe) + Finition
Les couches de mortier de chaux sont tales en deux passes. La premire passe permet de dresser le
mur la truelle ; tandis que la deuxime, compose de sable, de chaux arienne et de poudre de
marbre est applique sur le mur en une fois. Cette dernire passe est resserre t passe la taloche de
mousse dure.
Badigeon
Application de 2 couches dun lait de chaux pigmente, employ comme badigeon, sur couche de
prparation au lait de chaux sans pigment, sur support humidifi la veille, laide dune brosse
badigeon plate et paisse.
Localisation : Enduit des cloisons intrieures en briques non cuites.
9.01.1.4 Enduit de ciment tyrolien

A. Au m, Quantit Forfaitaire
B. Les enduits seront raliss au mortier de ciment dos 350 kg de ciment par m3 de sable tamis
grains fin exempt de toute charge organique.
La prparation des supports comprend obligatoirement les travaux suivants :
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

117

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

118

-l'enlvement des impurets telles que graisse, suie, poussires, argile, etc.;
-l'enlvement des clous, des lments mal fixs et de tous corps trangers;
-le dcapage des matriaux dpassant le plan du parement;
-le bouchage des trous existant dans le parement;
-l'humidification du support par aspersion d'eau, sauf s'il est suffisamment humide;
-le striage et le dcapage des surfaces trop lisses;
-le recouvrement par des treillis mtalliques inoxydables ou, protgs contre la rouille, des parties en
bois et en acier.
L'paisseur totale finie est de 15 mm minimum et de 20 mm maximum, elle se composera de :
-- une couche de dgrossissage;
-- une ou deux couches d'enduits avec finition tyrolienne
Les travaux en cours ou frachement excuts sont maintenus en tat humide durant le temps
ncessaire la prise et au minimum pendant 48 h. Ces couches successives ne seront appliques
qu'aprs schage complet de la prcdente.
Les enduits intrieurs sont excuts aprs achvement de tous les lments de gros uvre entrant en
contact eux; aprs la pose des chssis ; mais avant pose des carrelages et revtements de sol, en
fonction des techniques spciales.
Les rparations doivent tre strictement invisibles. Les raccords d'enduit devront tre vits dans toute
la mesure du possible. Tous les raccords dfectueux et tous les enduits grossiers seront poncs.

9.01.2 Revtement en carreaux de faence

A. Au m, Quantit Forfaitaire
B. Le carreau de faence est recouvert d'un mail color d'aspect dit type satin ou brillant, sans reliefs,
de couleur uniforme.
Le carreau est de format 20 x 40 cm et de 4 mm d'paisseur minimum.
La teinte est choisie par le MOD sur base des chantillons prsents par l'entrepreneur.
Les carreaux sont de premier choix, garantis par un certificat du fabricant.
La pose se fera suivant le mode suivant :
-l'application d'une couche d'enduit rugueux au mortier de ciment dos 300 kg de ciment par m3
de sable, cet enduit est parfaitement dress et plan;
-pos plein bain de mortier dos 450 kg de ciment par m3 ou au ciment colle non teint;
-les joints sont continus de 2 3 mm;
-le jointoiement aura une couleur au choix du Matre de l'Ouvrage.
Ce poste comprend :
-tous scellements, percements et dcoupes ncessaires aux diffrents corps de mtier.
-le jointoiement et le nettoyage des surfaces.

9.01.3 Plinthe
9.01.3.1 Plinthe au mortier de ciment teinte.
A. Au ml, Quantit Forfaitaire
B. Le dosage en ciment est de 500 kg/m de sable moyen et fin.
Elle est excute en deux couches d'une paisseur totale et continue de 2 cm.
La hauteur est de 7 cm sauf indication contraire aux plans.
La surface suprieure est excute avec une lgre pente, les surfaces visibles sont parfaitement
planes et lisse.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

118

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

119

Suivant la nature du local et suivant les instructions du Maitre duvre, la plinthe est dsolidarise ou
non du revtement de sol.
L'Entrepreneur doit prendre toutes les prcautions qui s'imposent pour protger les sols finis.
La teinture sera choisie par le MOD.
9.01.3.3 Plinthe en carreaux de sol gr crame
A. Au ml, Quantit Forfaitaire
B. les plinthes en carreaux de sol gr crame, seront ralises partir des matriaux du poste de
carreaux de sol 8.02.4 et selon le mme type de pose.
Y compris toutes sujtions.

9.02 Revtements horizontaux


9.02.1 Chape lisse teinte.
A. Au m, quantit forfaitaire
B. Finition est lisse mcaniquement si possible, si les surfaces le permettent.
La chape est rapporte sur un support rugueux, exempt de poussires et d'impurets. Le support sera
pralablement humidifi.
Une lgre pente sera ralise vers les avaloirs de sol (si ncessaire).
L'paisseur sera de 4 cm minimum.
Chape teinte, un calepinage des joints sera propose par larchitecte.
La teinture sera choisie par le MOD.

9.02.3 Chape taloche


A. Au m, quantit forfaitaire
B. La chape taloche est excute sur les trottoirs et les caniveaux.
Elle est taloche et finie en surface rugueuse. La taloche est excute 2 4 heures aprs le coulage
des dalles et avant la prise finale du bton.
La surface est rgale au mortier riche (500kg/m) et lisse la taloche en une couche de 4 mm au
maximum dpaisseur.
Lusage dun hlicoptre de lissage est recommand.
La flche maximale dans le plan de la chape mesure sous une rgle de 2 m, ne peut excder 5 mm.
La pente gnrale est sauvegarde et devra tre parfaitement rgulire pour viter toute stagnation
deau.

9.02.4 Carreaux de sol gr crame finition satine, origine Europe,


classe 4
A. Au m, quantit forfaitaire
B. Les carreaux se sol seront de type grs-crame.
La qualit et teinte sont choisies par le MOD sur base des chantillons prsents par l'entrepreneur.
Les supports des carrelages seront immdiatement nettoys avec un produit spcial afin de ne laisser
subsister aucune trace de ciment.
Ils seront scells au mortier de ciment artificiel prise lente compos de 1/3 de ciment pour 2/3 de
sable fin trs propre.
Les travaux comprendront toutes les coupes, action de sciotter, dchets, faons quelconques en
grandes ou petites partie.
Au droit des seuils les carreaux seront parfaitement coups.
Une rgle mtallique, de deux mtres de long pos sur la tranche en tous sens, ne devra pas accuser
dcart suprieur 2 mm.
Pour les pices de plus de 20 m, il est impos des joints plastiques avec coupure sur toute la hauteur
de la chape de pose.
Il sera interdit toute circulation et tout dpt dobjet sur les carrelages frachement poss durant le
temps ncessaire leur bonne prise.
Les carrelages seront protgs pendant les travaux des autres corps dtat intervenant aprs.
Lentrepreneur prendra toutes les dispositions utiles pour que tous les matriaux soient approvisionns
en totalit sur le chantier avant le dbut dexcution des travaux.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

119

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

120

Les prtextes dpuisement des stocks sur places ou retard dexpdition ne seront pas admis pour
justifier un retard dans un dlai contractuel dachvement des travaux.
Toutes sujtions comprises

9.03 Couvre-joints
9.03.1 Couvre-joints de dilatation et de tassement horizontaux
A. Au ml, quantit forfaitaire.
B. Le joint sparera le btiment.
Largeur du joint minimum 2 cm, maximum 4 cm, voir plan.
Le joint sera tanche l'eau.
Les joints horizontaux, au niveau de la dalle, seront ferms par un joint en compos par du profil en
aluminium avec support de fixation angulaire perfor ; une bande souple en caoutchouc synthtique
(type MIGUA srie FV pour mur et sol, ou quivalant).
En toiture le joint sera ferm par un boudin en mousse cellule ferm, et des bandes de polymre
arm, voir DTU 43.1.
Y compris toutes sujtions.

9.03.2 Couvre-joints de dilatation et de tassement verticaux


A. Au ml, quantit forfaitaire.
B. Les joints verticaux entre maonnerie ou colonne en bton d'une largeur de 2 cm minimum et 4 cm
maximum, voir plan de structure.
Le joint est tanche l'eau. Le joint sera ferm par un boudin en mousse cellule ferm et gonflant
(type compriband) ou un fond de joint et mastic souple en polyurthanne.
Le joint sera recouvert par un joint de mur en aluminium ou laiton (type PLASTICHIM F 001, ou
quivalent).
Y compris toutes sujtions.

10.00 COUVERTURE et ETANCHEITE des TOITURES.


Gnralits

10.01 Structure

Normes et Rglement
Les normes et rglements applicables sont :
- D.T.U. N 32.1Construction Mtallique : charpente en acier.
- NF P 22 -430Assemblage par boulons.
- NF P 22 -470Assemblage soud.
- NF P 22 -800Prparation de pices en Atelier.
- NF P 34 -301Tles d'acier galvanises pr laques en continu.
- NF A 35 -501Acier de construction d'usage gnral.
- NF A 35 -557Acier pour boulons.
- Rgles CMRgles pour le calcul et l'excution des constructions mtalliques.
Matriaux
Les aciers de constructions mtalliques seront :
1.Acier de Profils lamins et des Tles :
Acier de nuance E24
Caractristiques et qualits dfinies par la norme NF A 35-501.
2.Boulons d'assemblage :
Classe de qualit 4.6.
Mmes caractristiques que l'acier E24
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

120

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

121

Selon la norme NF A 35-557.


En gnral sauf indications contraires aux plans, les structures sont excutes en acier marchand et
assembles par soudure. Les soudures seront ralises avec un maximum de soin, de faon rgulire
et sans interruption.
Les extrmits libres des tubes seront toujours fermes hermtiquement par soudure d'une plaque en
acier de mme paisseur que la paroi du tube.
Toutes les soudures sont lectriques. Elles sont parfaitement meules ou limes pour obtenir une
surface et un aspect lisse exempt de toutes asprits. En cas d'une soudure modifier sur chantier, la
surface souder sera d'abord nettoye convenablement et dbarrasse de toutes traces de peinture.
Toutes les pices seront scelles soit directement dans la maonnerie, soit l'aide d'une plaque de
rpartition soude la structure du bton arm.
Peinture
Toutes les pices des constructions mtalliques seront peintes. Les travaux de peinture seront excuts
suivant les rgles DTU 59.1 en vigueur, et suivant les indications du Maitre duvre.
Le choix des produits de peinture et du mode d'application de produits est de la responsabilit de
l'Entrepreneur, sauf pour l'application des couches primaires ou l'emploi de la brosse est obligatoire.
Tous les travaux de peinture sont inclus dans les prix des pices mtalliques.
1. Prparation des surfaces
a) Les surfaces doivent tre nettoyes par projections d'abrasif ou par grattage et brossage
soigns la brosse mtallique, soigneusement dgraisses par un solvant appropri, laves
l'eau douce et sches.
b) Les surfaces recevront une peinture primaire en atelier. Lors des travaux de mise en uvre si
des dgradations de cette couche ont t ralises sur des surfaces mme rduites, on
procdera des retouches par brossage et dgraissage.
c) Avant le commencement des travaux de peinture l'Entrepreneur doit solliciter l'agrment du
Maitre duvre.
2. Peinture primaire antirouille
L'application de 2 couches de peinture antirouille comme primer sera ralise, l'une l'atelier l'autre sur
chantier.
Description :
Le primer antirouille est compos de rsines courtes en huile combinant des oxydes de fer micronis et
du chromate de plomb spcial inhibiteur de rouille.
Caractristiques :
- teinte : rouge brun;
- schage : 3 heures;
- pouvoir couvrant : 10 12 m au litre.
Le primer peut galement tre une peinture au chromate de zinc (teinte jaune).
3. Peinture de finition
La peinture de finition se posera en deux couches de peinture mail glycrophtalique.
Description :
Elle est compose de rsine glycrophtalique, exempt de toutes charges et ne contiendra ni colophane
ni driv de la colophane.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

121

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

122

Mise en uvre :
Sur les couches d'antirouille,
Application de la premire couche, ponage, application de la couche de finition.
10.01.1 Rampants en profils mtalliques
A. Au ml. Quantit Forfaitaire
B. Profils mtallique assembles par soudure.
Le Maitre duvre contrlera lpaisseur de la tle formant le tube avec soin et ne tolrera pas
dpaisseur infrieure celle indique au CCTP.
Les tubes seront protgs contre la corrosion (voir gnralits).
Les extrmits libres des tubes seront toujours fermes hermtiquement par soudure d'une plaque en
acier de mme paisseur que la paroi du tube.
Avant dtre poss sur les btiments, les profils des rampants sont dbarrasss de rouille et des
salets (graisses notamment).
Une premire couche dantirouille est mise sur les profils au sol, la deuxime couche est mise aprs la
pose sur les btiments. Les rampants reoivent galement deux couches de peinture
glycrophtaliques.
Les soudures seront faites avant la premire couche de peinture. Si des modifications sont raliser
aprs la premire couche d'antirouille, les tubes seront dcaps avant toutes nouvelles soudures.
Taille :
- 20 x 20 x 1.5 mm
- 40 x 40 x 1.5 mm
- 60 x 40 x 1.5 mm
Y compris 2 couches de peinture antirouille et 2 couches de peinture glycrophtalique et toutes
sujtions.
10.01.2 Charpentes en profils mtalliques
A Au ml, Quantit Forfaitaire,
B Charpentes (ferme / demi ferme) ralises en profils mtalliques de dimensions :
- 20 x 20 x 1.5 mm
- 40 x 40 x 1.5 mm
- 60 x 40 x 1.5 mm
Suivant dtails, en plans.
Y compris toutes sujtions, 2 couches de peinture antirouille, 2 couches de peinture glycrophtalique et
contreventements.
Le Maitre duvre contrlera lpaisseur de la tle formant le tube avec soin et ne tolrera pas
dpaisseur infrieure celle indique au CCTP.
10.01.3 Pannes en profils mtalliques
A. Au ml. Quantit Forfaitaire
B. Panne ralise en profil mtallique.
Elles sont protges contre la corrosion par 2 couches de minium (cf. poste 9.01). Y compris 2 couches
de peinture glycrophtalique.
Les pannes sont espaces en fonction de la charge et du type de la couverture.
Le Maitre duvre contrlera lpaisseur de la tle formant le tube avec soin et ne tolrera pas
dpaisseur infrieure celle indique au CCTP.
Les extrmits libres des tubes seront toujours fermes hermtiquement par soudure d'une plaque en
acier de mme paisseur que la paroi du tube.
Taille :
- 20 x 20 x 1.5 mm
- 40 x 40 x 1.5 mm
- 60 x 40 x 1.5 mm
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

122

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

123

10.01.4 Platine de fixation de la charpente encastre dans chainage haut


A. A lunit, quantit forfaitaire
B. Description :
Ce poste comprend la ralisation de platine mtallique de fixation de la charpente de la toiture.
Elles sont constitus de plaques de mtal dpaisseur minimal 2 mm, de taille minimale 15 x 15cm, sur
lesquelles seront fixs un ensemble des pattes de scellement pour lancrage dans le chainage haut
sous toiture (au moment du coulage de ce chainage).
Elles seront galement constitues de tiges filetes fixes sur les plaques afin de pouvoir par un
systme de plaques complmentaires et de boulots, fixer durablement les lments mtalliques de la
charpente.
Localisation : le long de lensemble du chainage haut espacement minimum des plaques 50 cm
Y compris toutes sujtions
10.02 Couverture et tanchit des toitures
10.02.1 Plaques de couverture de type Onduline
A. Au m net de toiture. Quantit forfaitaire
B. Couverture par plaques ondules bitumineuses monocouche de marque ONDILUNE, de type
CLASSIC, incluant lutilisation de lensemble des accessoires adapts ou quivalent, teinte dterminer
par le matre douvrage.
Elles sont constitues de fibres lies par un composant Bitumineux hydrofuge.
La fixation est prvue sur les pannes mtalliques en utilisant deux types de vis auto taraudeuses :
- STELFIX SF avec sa bague fendue avec des encoches aux extrmits et sa tte capuchonne
pour viter que la plaque ne remonte sous laction du perage.
- STELFIX SS pour les fixations en creux de londuline.
Tous les accessoires mtalliques sont galvaniss ou cadmis.
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.02.2 Plaques translucide de type Onduline
A. Au m net de toiture. Quantit forfaitaire
B. Couverture en plaque translucide.
De mme taille et mme profil que les plaques ondulines,
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.02.3 Tle bac mtallique alu-zinc autoportante paisseur 0.5 mm
A. Au m2, quantit forfaitaire
B. Couverture en bacs Alu-zinc d'une paisseur minimum de 0.5 mm.
La distance des nervures est de 333.3 mm et la hauteur est de 42 mm.
La fixation est prvue sur les pannes par des boulons-crochets avec plaquettes de serrage et rondelles
d'tanchit. Tous les accessoires mtalliques sont galvaniss ou cadmis.
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
Y compris toutes sujtions de pose.
10.02.4 Tle translucide adapte aus tles bac mtallique alu-zinc
A. Au m net de toiture. Quantit forfaitaire
B. Couverture en tle translucide.
De mme taille et mme profil que les tles bac acier dcrite ci-dessus,
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.02.5 Planche de rive
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Planche de rive en profil mtallique C 150 x 30 x 1,5 mm.
Le profil est soud la structure et sera galement trait contre la corrosion et peint (cf. art. 9.01).
Toutes sujtions sont comprises.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

123

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

124

10.02.7 Solin mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm


A. Au ml. Quantit forfaitaire
B. Sont compris, fixations, mastic d'tanchit et toutes sujtions. Solin en alu-zinc, dpaisseur 0.5 mm
minimum, fix par des vis cadmies, 35 mm 4, avec cheville PVC tous les 25 30 cm.
Remplissage du joint suprieur triangulaire (largeur de 8 mm) au moyen d'un mastic de polyurthane
type "Sika-Flex". Ce joint doit tre protg par une plaque en alu-zinc fix de la mme manire que le
solin (largeur environ 6cm) avec un second joint de mastic de polyurthane.
10.02.8 Solin en plaques mtalliques multifonction Onduline inclut double joint silicone
A. Au ml. Quantit forfaitaire
B. Description :
Sont compris, fixations, mastic d'tanchit et toutes sujtions.
Solin en tle mtallique multifonction Onduline, fix par des vis cadmies, 35 mm * 4, avec cheville PVC
tous les 25 30 cm.
Remplissage du joint suprieur triangulaire (largeur de 8 mm) au moyen d'un mastic de polyurthanne
type "Sika-Flex", protection par couvre-joint.
10.02.9 Noue mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Suivant plan de dtail, en alu-zinc, dpaisseur 0.5 mm minimum
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.02.10 Faitire mtallique en acier alu-zinc paisseur 0.5 mm
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Suivant plan de dtail, en alu-zinc, dpaisseur 0.5 mm minimum
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.02.11 Faitire de type Onduline ou quivalent
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Suivant plan de dtail, en plaques bitumineuses monocouche
La pose s'excutera suivant les prescriptions du fabricant.
10.03 Evacuation des eaux de toiture
10.03.1 Gouttire PVC
A. Au ml, quantit forfaitaire
B Ce poste comprend la fourniture et pose dune gouttire en PVC diam. 140 mm minimum, y compris
accessoires et toutes sujtions. (Type Utema-Travhydro ou quivalent)
(Profil type, naissance, jonctions, fonds de naissance, et fonds de gouttire, crochets et fixation, etc.),
y compris toutes sujtions.
Diamtres nominaux :
- 110 mm
- 140 mm
10.03.2 Descente d'eau pluviale PVC
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Les descentes d'eaux pluviales sont en PVC.
Les descentes d'eaux pluviales sont en PVC 140 mm, minimum, la naissance (raccordement aux
chneaux).
En cas de regroupement de deux descentes deaux pluviales, le diamtre minimum est de 170 mm.
En cas de regroupement des 3 descentes deaux pluviales, le diamtre minimum est de 200 mm.
Elles sont fixes par des colliers vis au support, dans lesquels elles peuvent coulisser. Ces colliers
sont espacs de 1,5 m.
Pour le passage dans les planchers, le tuyau coulisse librement dans un tuyau PVC de diamtre
suprieur, fix la maonnerie ou au bton.
Les D.E.P. se raccordent au rservoir ou au regard de collecte en pied de faade.
Diamtres nominaux :
- 110 mm
- 140 mm
- 170 mm
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

124

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

125

- 200 mm

11.00 FAUX PLAFOND

11.01 Plaques en laine minrale de type Armstrong

A. Au m de plafond sur plan, quantit forfaitaire


B. Le faux plafond est compos par des dalles incombustibles de fibre de roche, de type ULTIMA
MICROLOOK BE de chez ARMSTRONG ou quivalent ;
-Dimension des dalles : 60 x 60 cm entre axes
-Epaisseur : 19 mm
-Classement au feu : M0
-Mise en uvre suivant prescriptions du fabricant.
-Fixation par profils T mtalliques apparents, laqus (teinte au choix du maitre duvre).
-Profils de rive laqus faon de joint creux en priphrie des locaux et des traverses
(poteaux, voiles, etc.)
-Rigidit : suffisante permettant la rception des caissons dclairage.
Y compris toutes sujtions.
L'entrepreneur prsentera les chantillons pour validation au Maitre duvre et pour approbation au
MOD.

11.02 Faux-plafond en multiplex dpaisseur 10 mm sur gitage


mtallique (profil mtallique T)

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Le faux plafond sera en bois reconstitu de type Multiplex dpaisseur minimal 10 mm, par plaque de
0.50 x 0.50 ml reposant sur un ensemble de cadres mtallique ralis base de profil mtallique T
invers lui-mme maintenu par des tiges filetes fixes sur la charpente mtallique.
Les plaques ne seront pas solidaires du cadre.
Sont compris la finition en peinture inclus les travaux prparatoires et dapprts, la couche intermdiaire
et la couche de finition et peinture acrylique daspect satine.
Teinte au choix du PA.
Toutes sujtions comprises

11.03 Faux-plafond en triplex dpaisseur 5 mm sur gitage bois

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Le faux plafond est constitu de feuilles de contreplaqu Triplex de 5 mm dpaisseur fixes sur
un gtage en bois, lui-mme solidement accroch sur la charpente par des fils de fer galvaniss, et sur
les murs des locaux par des clous 10mm.

Le gtage est constitu de chevrons en de 6cmx5cm rabots leur face infrieure. Des lattes en bois
parfaitement droites de 25 mm de largeur sont utilises pour couvrir les joints entre les feuilles dUnalit.
Le bois utilis est de leucalyptus ou du cdre trs sec, dpourvu de nuds pourris, de fissures internes
et de trous de vers. Il est trait avec un produit insecticide et fongicide.
La pose d'une ossature, support constitu par un lit de chevrons en bois bien sec, formant un cadre
complet et rsilles parfaitement plat, rgulier et esthtique de dimensions maximum de 80x80 cm.
Lespacement des lattes devra tre rgulier. Le plafond reoit deux couches de peinture blanche eau.
Teinte au choix du MOD.
Y compris toutes sujtions.

11.06 Faux-plafond en plaque de platre

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Les plafonds seront raliss avec le systme Placostil de Placoplatre ou quivalent et constitus
de la faon suivante :
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

125

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

126

- Rails Stil R 48 (R70, R90 ou R100) fixs horizontalement sur les parois verticales
- Montants Stil M 48 (M 70, M90 ou M100) en acier galvanis d'paisseur nominale 6/10e, simples
ou doubls dos dos, disposs 0,60 m maximum d'entraxe, embots dans les rails
- une ou deux plaques Placoplatre BA 13 ou une plaque Placoplatre BA 18, fixes
perpendiculairement l'ossature.
- Sans laine minrale
Les joints seront traits selon la technique et avec les produits Placoplatre. La mise en oeuvre sera
conforme au DTU 25.41 et aux recommandations de la socit Placoplatre
Y compris toutes sujtions.

11.07 Faux-plafond en plaque amovibles de qualit


LABORATOIRE

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Ralisation dun faux-plafond suspensu en plaques amovibles adaptes aux exigences de
laboratoire.
Les dalles de plafond seront ralises en composites rsines Arclynn ou quivalent, blanches, lisses et
brillantes, rpondant la rglementation sanitaire Franaise en vigueur (rglement (CE) No 852/2004.
Les dalles devront utilises des matriaux lisses, tanches, non absorbants, faciles nettoyer et
dsinfecter, rsistant la corrosion, non toxiques, etc.
Cractristiques :
- Rsistances aux tches, l'humidit, aux lavages en lave-batterie, aux lavages haute pression,
aux dsinfectants, certains acides
- Proprits : hydrophobes, imputrescibles, inaltrables, anti-fongibles, anti-oxydantes, pas
d'accroche bactrienne.
- Conformit : laboratoires, salles blanches, salles propres, chambres froides ou tout univers sous
contraintes sanitaires.
- Prennit : les plaques et salles plafonds devront resister aux lavages rptitifs et garder leur
aspect neuf pendant plus de 10 ans.
- La dalles de faux-plafonds suspendus devront permettre le lavage des dalles en lave-batteries.
- Dimensions : M1 600x600 ou 600x1200 mm - Ep ou 1,5 mm (0,5mm)
- Rsistance aux acides faibles : trs bonne
- Rsistance aux bases faibles : trs bonne
- Facilit d'entretien, excellente luminosit, dure de vie atteste, rsistance suprieure lors de
lavages rptitifs.
Y compris toutes sujtions de pose (raisl et montants).
12.00 HUISSERIE et MENUISERIES
Gnralits
Huisserie
Les aciers employs pour les ouvrages sont des aciers lamins chaud, non allis, d'usage courant et
suivant dfinition des normes en vigueur. Ils prsentent des profils et dimensions correspondant aux
besoins, choisis dans les profils commerciaux, exempts de dfauts, criques, gerures, failles ou autres
dfauts prjudiciables leur emploi. Les profils doivent tre bien dresss, bien dgauchis,
ventuellement bien forgs et pars et les assemblages parfaitement ajusts. Les faux plis et les pliures
sont une cause de refus des ouvrages.
Dans le cas de maonnerie en terre comprime, les huisseries sont poses obligatoirement en mme
temps que llvation des maonneries.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

126

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

127

Quincaillerie
La documentation technique ainsi qu'un chantillon de chaque serrure, poigne, verrou et autres
accessoires sont prsents au matre duvre pour approbation, en une seule fois, au plus tard 1 mois
avant la mise en uvre.
La quincaillerie est de premire qualit et conforme aux spcifications techniques. Chaque cl est
numrote et fournie en 3 exemplaires.
Les cls sont remises au MOD le jour de la rception provisoire.
Les portes en acier sont quipes de trois paumelles en acier dit lectriques souder, nud ferm
avec bague en laiton et broche en acier, de dimension minimum hauteur 100 mm, 16 mm, broche
9 mm.
Les portes bois sont quipes de 3 paumelles en acier roul, lames droites bouts carrs, nud ferm
par un bouchon en acier et soud, bague en laiton, broche en acier; lame femelle pour bois et lame
mle souder.
La paumelle centrale est monte aprs la pose de la porte.
Les serrures sont de type Eurocylindre goupille.
Les lments de quincaillerie seront de premire qualit. Ils devront porter le label de qualit N.F.
S.N.F.Q et la marque du fabricant.
Toute la quincaillerie sera mise en place avec le plus grand soin.
Les serrures, cylindres, rosaces, etc. seront de marque YALE avec certificat de provenance ou
quivalent.
CLES
Sauf indications spciales, trois cls au minimum seront fournies avec chacune des serrures, elles
prsenteront des pannetons varis ; une mme cl ne devra pas ouvrir deux portes ; elles seront
munies dune tiquette en laiton portant lindication du local jusqu lachvement complet du chantier ;
lentrepreneur sera responsable de toutes les cls.
Les cls sont remises au Matre dOuvrage le jour de la rception provisoire.
Y compris toutes sujtions.
Plans d'excution
L'Entrepreneur soumet l'agrment du Maitre duvre tous les plans dtaills pour l'excution des
diffrents ensembles, et ce, avant la mise en fabrication. Ces plans doivent reprendre les coupes et
dtails l'chelle 1/1 et les lvations l'chelle 1/10, si ces dernires ne figurent pas sur les plans
d'architecture.
Ces mmes plans d'excution doivent galement prciser les diffrents types de quincailleries choisies
pralablement par le maitre duvre ou proposs par l'entrepreneur.
Etendue des ouvrages
L'entrepreneur comprend dans le prix unitaire des ensembles :
- les chambranles ou cadres dormants;
- le remplissage au bton des cadres de portes sur tous les cts;
- les feuilles de portes;
- la vitrerie pose;
- les panneaux ventuels de remplissage;
- la serrurerie et quincaillerie complte;
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

127

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

128

- la pose et le rglage de l'ensemble, y compris les accessoires de pose;


- le resserrage intrieur au mastic;
- le resserrage extrieur au mastic suivant les spcifications techniques particulires;
- le contrle sur chantier des dimensions indiques dans les plans;
- le nettoyage complet des ensembles aprs la pose et la fin du chantier, avant la rception
provisoire;
- peinture anticorrosive et peinture de finition.
Conditions d'excution
Protection des ouvrages
Sablage et couche primaire de peinture anticorrosive 20 microns minimum.
Le sablage est ralis blanc suivant les prescriptions rglementant l'usage des produits base de
silice. Il doit tre suivi d'un brossage et d'un dpoussirage au jet d'air.
Voir article 9.01.
Soudures
Les soudures doivent tre excutes avec le minimum de reprises et provoquer la fusion totale sur
l'paisseur des bords, avec une liaison parfaite de part en part, sans collage, ni vide, ni soufflure et avec
une lgre surcharge la surface.
Finition des surfaces
Les ouvrages en mtaux ferreux sont peints, d'une couche de peinture anticorrosive art.9.01 applique
l'atelier, d'une deuxime couche de peinture de peinture anticorrosive. Et minimum deux couches de
peinture glycrophtalique ou poxy seront appliques pour les extrieures comme peinture de finition.
Contrle et Tolrance
Contrles des ouvrages de serrurerie
Les soudures devront tre excutes conformment aux chapitres 5 et 6 de la DTU n 32.1.
Les dimensions des cordons devront tre conformes au 4 des rgles CM66.
Le Matre d'Ouvrage pourra vrifier la qualification des soudeurs, ainsi que la rception des lectrodes
et du matriel de soudure, conformment aux 2.4. Et 5.4. Du Cahier des Charges DTU N 32.1. Et
procder au contrle des soudures.
Protection anticorrosion
Le matre duvre et le MOD procderont la vrification de la protection anticorrosion (cf. art 9.01).
L'Entreprise fournira les plans de dtails, et les notes de calcul si ncessaire.
Les peintures de finition adaptes au support sont prvoir dans ces diffrents postes.
Menuiserie bois
L'Entreprise doit fournir au Maitre duvre tous les documents attestant l'origine et la provenance des
matriaux.
Les bois doivent pouvoir tre identifis non seulement par leur nom botanique mais aussi par leur lieu
d'origine.
Les produits insecticides et fongicides, qui sont employs pour la protection des bois, doivent tre
homologus la marque CTB-F ou du moins rpondre aux prescriptions des normes T 72.050 T
72.066.
Stabilisation des bois
Les ouvrages en bois doivent recevoir un traitement hydrofuge, antiparasitaire et fongicide par
imprgnation profonde.
Les ouvrages en bois sont vernis en deux couches minimum afin de donner une couleur uniforme au
bois.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

128

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

129

Tolrance pour menuiseries bois


Planit
La tolrance de planit des ouvrages mesure la rgle de 2 m dans toutes les directions du plan doit
tre infrieure 0,002 m.
Aplomb - Equerrage
La tolrance d'aplomb quelle que soit les dimensions de l'ouvrage considr, doit tre infrieure
0,002 m. La tolrance maximale d'querrage est de 0,01 m par mtre linaire.
L'Entrepreneur vrifiera les ctes finies sur le chantier avant la fabrication des chssis
Peinture
Mise en uvre se fera selon les prescriptions suivantes :
-ponage au papier meri, le ponage se fera toujours dans le sens de la fibre;
-application d'un bouche pore, les trous et fissures seront enduits au gupa de mme teinte que le
bois;
-ponage;
-premire couche de vernis polyurthanne ou peinture glycrophtalique;
-ponage l'eau au papier meri fin, juste pour dglacer le vernis;
-deuxime couche de vernis polyurthanne ou peinture glycrophtalique.
-Les dimensions des baies et les diffrents types sont dessins, voir annexe et plans.
Vitrerie
Chssis pour fentres lames orientables de type NACO
Description :
Le cadre est en profil mtallique. La quincaillerie de marque Naco , modle T152 ou de marque
LTI ou quivalent, incluant :
-Profils latraux et portes lames en acier galvanis pr laqu teinte aluminium ou en aluminium
anodis naturel
-Translation des lames par dispositif de pivots et doubles biellettes.
-Orientation des lames par levier latral rabattable avec blocage en position ferme.
-Entraxe des lames 140mm, recouvrement minimum des lames de 12mm.
-Largeur des lames de verre de 152mm pour 5 6mm dpaisseur Les deux longs cts des
lamelles NACO sont rods ; ces lamelles sont poses au dernier moment avant la rception
provisoire
-Inclus des rejets deau dans le mme matriau que les chssis en partie haute et basse pour
ltanchit.
Appui des menuiseries extrieures
Les travaux doivent permettre de crer des pices dappuis maonnes pour toutes les menuiseries
extrieures et form (1) une pente suffisante lcoulement des eaux de pluies, (2) un dbord de la
pice par rapport au mur existant et (3) un larmier pour rejeter les eaux de ruissellement vers lextrieur.
Le poste comprend :
- La fourniture et pose de briques de terre cuite artisanale de 20 cm pose de manire incline et
dbordante.
- La ralisation dun enduit de ciment liss comprenant le larmier sur toute la largeur de la pice
dappui.
- La ralisation dune peinture murale extrieure linstar de celle dcrite ci-dessous
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

129

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

130

- La reprise du joint dtanchit infrieur en silicone ;


- La pose dune pice mtallique laque formant rejet deau au droit de la menuiserie, le cas
chant.
Dimensions :
- Pente minimum 5 %
- Dpassement de la pice dappui suprieure 5 cm
- Largeur minimum du larmier 1.5 cm

12.01 Imposte, fentres, guichet et barreaudages


12.01.4 Fentre mtallique vitr
A. Au m, quantit forfaitaire
B. Suivant plan des faades et dtails.
Cadre en HS150, omga et Fer C150.
Sont compris : la peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition, en 2 couches, le
vitrage de 6 mm dpaisseur, la peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en 2
couches, la quincaillerie, les barres antivol en fer bton de diamtre 10 mm lisse (valable uniquement
pour les portes donnant directement sur lextrieur du btiment), la moustiquaire en matire plastique,
les rejets deau et toutes sujtions ;
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Y compris toutes sujtions.

12.01.6 Fentre mtallique vitr lamelles de type NACO ou quivalent


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Suivant plan des faades et dtails.
Cadre en HS150, omga et Fer C150.
Sont compris : la peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition, en 2 couches, les
porte lame NACO conformment la description ci-dessus, les lamelles de 6 mm dpaisseur, la
peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en 2 couches, la quincaillerie, les
barres antivol en fer bton de diamtre 10 mm lisse (valable uniquement pour les portes donnant
directement sur lextrieur du btiment), la moustiquaire en matire plastique, les rejets deau et toutes
sujtions ;
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Y compris toutes sujtions.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

130

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

131

12.01.7 Menuiserie aluminium thermo laque qualit Europe


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Suivant plan des faades et dtails.
Gnralits
Menuiseries en profils daluminium, obtenu par extrusion et ne laissant pas apparaitre de trace de
filage.
Elles comporteront toutes pices de fixation, de quincaillerie, dtanchits, de calfeutrement extrieurs
et intrieurs ncessaires la parfaite finition de ouvrages.
Les profils ne seront pas rupture de pont thermique.
Laspect tant extrieur quintrieur, devra tre irrprochable, toutes les parties extrieures devront tre
auto-lavables et peu sensibles lrosion atmosphrique.
Les assemblages seront raliss pour assurer ltanchit aux angles ainsi quune parfaite rigidit des
cres compte-tenu de leurs dimensions.
Des prcautions seront prises au transport et au montage (contreventements, etc.) pour assurer la
parfaite tenue des assemblages.
Elles seront faonnes pour recevoir suivant leurs emplacements :
-Les allges, pices dappui, jambages, poteaux, poutres et tous autres ouvrages maonns des
faades ;
-Les lments prfabriqus ou lous en uvre ;
-Les murs et cloisons ;
-Les plafonds suspendus ;
-Les grillages moustiquaires ;
-Les barreaudages ;
-Les calfeutrements et profils de finition intrieurs et/ou extrieurs ;
-Les habillages, meneaux, etc. compris raccordements et joints tanches ;
-Les remplissages (produits verriers, panneaux isolants, grilles, bouches dentre dair, etc.) ;
-Les garde-corps et/ou barres dappuis suivant zones ;
-Tous ouvrages prvus aux documents dappel doffres et non explicitement dfinis ;
Traitement et finition des ouvrages aluminium :
La finition des ouvrages est prvoir par THERMOLAQUAGE (traitement chimique anticorrosion avec
revtement de rsine thermodurcissable passe au four, dpaisseur 60 80 microns), excuts dans
un atelier agr.
Garantie dcennale exige
Teinte(s) prvoir : dans la gamme complte du nuancier RAL au choix du MOD ;
Echantillons sur profils fournir au maitre uvre pour accord pendant la priode de prparation du
chantier.
Note : le maitre uvre et le MOD se rservent le droit de faire excuter aux frais de lentreprise des
contrles micrographiques par un laboratoire spcialis (adhrence, duret du film, rsistance
labrasion, solidit la lumire, prennit daspect et qualits du revtement conformes aux normes).
Infiltration condensation :
Les ensembles comporteront un dispositif de recueillement des eaux de condensation et
dinfiltration ventuelle, ainsi que lvacuation extrieures des eaux dinfiltration compris cache extrieur
tenant compte de lexposition des faades.
Le dispositif dvacuation retenu ne devra pas affaiblir les caractristiques et performances des
menuiseries.
Fixation des menuiseries
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

131

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

132

Les menuiseries seront fixes aux ouvrages du gros-uvre (bton, maonnerie) par un dispositif de
fixation en acier faonns la demande et non apparents. Assemblage dangles soigns vitant toute
infiltration.
La protection de tous les lments de fixation et dassemblage (querres, pattes, etc.) sera au moins
gale une mtallisation ou galvanisation chaud de 80 microns de zinc minimum, aprs fabrication,
compris coupes, entailles, perages, etc.
Ils seront tudis de faon prsenter des ensembles trs rigides, mme par conditions climatiques le
plus dfavorables, et seront conus pour permettre le rglage dans toutes les directions.
Les fixations dans lossature seront adaptes aux ouvrages et le positionnement des fixations et
ancrages devra tenir compte de la position des armatures dans le cas de supports en bton arm en
conformit avec le DTU
Tous les lments accessoires sont dus (querres, pattes de tenue, douilles, rails et autres systmes
non apparents) et seront en acier galvanis. Les zones dtriores au montage seront reprises par une
application dune peinture riche en zinc.
Joints dtanchit
Tous les joint devront garantir une tanchit parfaite et durable : garantie dcennale exige,
lentreprise restant seul responsable de ltanchit.
La prestation comprend lensemble des joints dtanchit soit :
-Joints entre gros uvre (bton / maonnerie) et dormants :
Mise en uvre suivant les rgles professionnelles en fonction lemploi prvu, ainsi que des
tolrances admissibles des supports, des jeux prvoir la pose et assurant limpermabilit
lair et ltanchit leau.
Le joint sur appuis sera poursuivi et relev aux angles.
-Joints entre dormants et ouvrants et entre ouvrants :
Joints souples, type lastomre ou quivalent, pos obligatoirement en gorge dans les
profils et assurant les performances dtanchit lair et leau conformes au classement AEV
demand.
Ces joints souples seront prvus interchangeables.
-Joints entre vitrage et ouvrants / dormants :
Sont dus la fourniture et la pose des vitrages ainsi que leurs calages et garnitures dtanchit et
la fourniture des profils spcifiques en caoutchouc, formant joints dtanchits des vitrages.
Le maintien des vitrages sera assur par des parcloses prvoir de section approprie suivant
DTU et de mme nature et finition que les menuiseries, fixes par dispositifs robustes et non
corrodables.
Ces parcloses seront conues pour une mise en uvre et une dpose facile et leurs dimensions
seront fonction des vitrages mis en uvre compris garnitures et calages.
Dune faon gnrale, les profils et leurs parcloses seront conus pour une mise en uvre
depuis lintrieur.
Classement des menuiseries
Les performances exiges suivant les normes EN 12 207 EN 12 208 EN 12 210 et DTU 36.1 et 37.1
seront au minimum :
- Permabilit lair : classe A*2
- Etanchit leau : classe E*4
- Rsistance au vent : classe V*A2
Echantillons tmoin modle
Lentreprise devra prvoir dans son offre suivant demande du maitre duvre, la ralisation avant tout
dbut dexcution, dlments tmoins titre de modles des types les plus courants et quips de
leurs vitrages ainsi que de leurs accessoires.
Ils seront monts leurs emplacements dfinitifs ou sur supports indpendants pour tre prsents
lavais du maitre duvre et du MOD.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

132

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

133

Toutes modifications et mises au point juges ncessaires seront effectues par lentreprise, et la mise
en excution des ouvrages ne pourra tre poursuivie quaprs accord dfinitif.
Protection particulire douvrages
Outre le traitement de finition, une protection particulire des surfaces des ouvrages (compris bavette,
tleries, meneaux, etc.) contre les dgradations et altrations rsultant des salissures ventuelles
(ciment, pltre, peinture, etc.) sera prvue. Cette protection (bandes adhsives, vernis pelables ou
solubles) sera enleve par lentreprise lors du nettoyage pralable aux oprations pralables la
rception provisoire.
Protection anti intrusion.
Lensemble des menuiseries se situant au rez-de-chausse sur les faades extrieures donnant sur la
parcelle devront tre trait contre les intrusions par un systme de barreaudage adaptes au type de
menuiseries proposes.
Vitrerie
Les verres seront de premier choix, de teinte pure, sans taie, paille, gravier, rayure ou tache.
La dpose et la repose des parclose est d par lentreprise.
Les garnitures dtanchit galement.
Aprs pose, les verres seront marqus au blanc dEspagne et nettoys aux deux faces aprs les
travaux de peinture et avant la rception des travaux.
La position des ensembles, leurs compositions, dimensions, emplacements et quantits sont relever
sur les plans dappels doffres (faades, vues en plans, coupes, dtails et plan de typologie des chssis)
Cadre dormant
Formant habillage complet du pr cadre, profil dormant chssis fixe ou adapt celui de louvrant. Le
choix du profil retenu sera prvu en tenant compte des matriaux mis en uvre.
Le cadre comprend :
-Pices dappui (niveau dallge, seuil de porte, etc.) ;
-Bavettes rejet deau filante sur appui, faon de pente, fixation sur traverse base, compris joints
dtanchits, calfeutrement, support, embouts, fixation et sujtion de dilatation, matriau rsiliant
en sous face supprimant les bruits dimpacts dus la pluie, etc.
-Traverse basse formant plinthe ;
-Traverse intermdiaire suivant zones, formant pice dappui de louvrant ;
-Traverse haute sous poutre ou dalle, compris profil de rglage et de dsolidarisation ;
Cadre ouvrant
Montants et traverses en profils aluminium pour ouvrants cachs , adapts au dormant, suivant type
douvrant, compris rainures joints et joints dtanchit, rejet deau, adaptation des ferrages (sens
douverture suivant plans).
Ferrage des chssis ouvrants
La marque de rfrence des ferrures sera FERCO ou quivalent en qualit et robustesse.
Le modle retenu tiendra compte des dimensions et du poids des ouvrants ;
Ouvrant la franaise comprenant :
-Paumelles en quantits suivant le poids de louvrant quip de son vitrage ;
-Crmone priphrique tringlerie encastre, renvois dangles et verrouillage multiple plusieurs
points de condamnation compris gches ;
-Compas limiteur douverture dispos en feuillure ;
-Poigne de manuvre (modle proposer au maitre uvre) ;
Ouvrant oscillo-battant comprenant :
-Ferrure poigne unique trois positions : ouverture soufflet et la franaise et position de
fermeture ;
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

133

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

134

-Verrouillage multiple par crmone priphrique encastre avec rouleaux et gches, support
dangles, compas de scurit et bras limiteur douverture dispos en feuillure
-Poigne de manuvre (modle proposer au maitre uvre) ;
Ouvrant soufflet comprenant :
-Paumelles non dgondables sur traverse basse ;
-Compas de scurit rglable limiteur douverture et mont en feuillure, de force suivant le poids du
chssis quip de son vitrage ;
-Ferme imposte pas cble sous gaine et treuil mcanique commande unique verrouillage
automatique avec crans de suret, compris tous accessoires.
Ouvrant coulissant comprenant :
-Rails, chariots, galets de roulement manuvre silencieuse (force suivant poids et dimensions des
volumes quips de leurs vitrages) ;
-Limiteur douverture pour aration normale ;
-Serrure encastre crochet verrouillage manuel compris condamnation ;
-Manuvre par poignet-coquille encastre ;
-Butes, cales anti-dgondage , a accessoires et pice de fixations.
Y compris toutes sujtions.

12.02 Portes
12.02.2 Porte mtallique pleine avec imposte vitre
A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Structure en profil bouteille, tle de 1,5 mm, profil omga comme raidisseur,
Cadre en 1/2 HS, imposte vitre fixe en verre de 6mm, le tout est soud proprement.
Dans le cas d'une double porte, un des vantaux est quip d'un mauclair en fer plat de 3 x 30 mm
soud sur toute la hauteur et de verrou haut et bas. Des tubes de diamtre suffisant seront scells au
pied des verrous.
Sont compris : sur les cadres les dmes de silence, la quincaillerie, serrure cylindre, arrt de porte, la
peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en deux couches.
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Limposte vitre sera quipe de barres antivol en fer bton de diamtre 10 mm lisse proprement
souds sur le chssis valable uniquement pour les portes donnant directement sur lextrieur du
btiment.
Toutes sujtions sont comprises.

12.02.3 Porte mtallique pleine


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Structure en profil bouteille, tle de 1,5 mm, profil omga comme raidisseur, le tout est soud
proprement.
Dans le cas d'une double porte, un des vantaux est quip d'un mauclair en fer plat de 3 x 30 mm
soud sur toute la hauteur et de verrou haut et bas. Des tubes de diamtre suffisant seront scells au
pied des verrous.
Sont compris : sur les cadres les dmes de silence, la quincaillerie, serrure cylindre, arrt de porte, la
peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en deux couches.
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Toutes sujtions sont comprises.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

134

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

135

12.02.4 Porte mtallique pleine scurise


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques
Structure en profil bouteille, double tle de 1,5 mm, profil omga comme raidisseur, le tout est soud
proprement.
Dans le cas d'une double porte, un des vantaux est quip d'un mauclair en fer plat de 3 x 30 mm
soud sur toute la hauteur et de verrou haut et bas. Des tubes de diamtre suffisant seront scells au
pied des verrous.
Sont compris : sur les cadres les dmes de silence, la quincaillerie, serrure cylindre, arrt de porte, la
peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en deux couches.
Cette porte comprend deux paires de pattes cadenas et une serrure cylindre.
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Toutes sujtions sont comprises.

12.02.5 Porte mtallique semi-vitre avec imposte vitre

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Structure en profil bouteille, tle de 1,5 mm et vitre de 6 mm dpaisseur sur une surface quivalente
la moiti de la porte, profil omga comme raidisseur,
Cadre en 1/2 HS, imposte vitre fixe en verre de 6mm, le tout est soud proprement.
Dans le cas d'une double porte, un des vantaux est quip d'un mauclair en fer plat de 3 x 30 mm
soud sur toute la hauteur et de verrou haut et bas. Des tubes de diamtre suffisant seront scells au
pied des verrous.
Sont compris : sur les cadres les dmes de silence, la quincaillerie, serrure cylindre, arrt de porte, la
peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en deux couches.
La pose de tous les chssis sera conditionne par lagrment du modle prsent par lEntreprise.
Limposte vitre et la partie vitre de la porte seront quipes de barres antivol en fer bton de
diamtre 10 mm lisse proprement souds sur le chssis valable uniquement pour les portes donnant
directement sur lextrieur du btiment.
Toutes sujtions sont comprises.

12.02.8 Porte isoplane simple bois avec imposte vitre

A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Panneau de porte en triplex d'paisseur de 5 mm minimum et coll la presse sur un cadre en bois
massif et renforc soit par deux diagonales orientes vers les paumelles et une traverse centrale, soit
par des traverses tous les 30 cm.
Les trsillons sont perfors par 4 trous pour permettre la ventilation de la feuille de porte.
Cadre profil 1/2 HS.
Imposte vitre avec vitrage dpaisseur minimum 6 mm.
Est compris :
- la peinture primaire et la peinture de finition en deux couches,
- la quincaillerie, serrure cylindre, arrt de porte;
- sur les cadres les dmes de silence, et toutes sujtions.

12.02.13 Ferme porte automatique


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
- Ferme-porte pignon et crmaillre ;
- Charge maximale : 80 kg
- Adaptable diffrentes largeurs de portes (jusqu 1.10 m)
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

135

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

136

- Ouverture de la possible jusqu 180 ;


- Force de fermeture rglable selon le positionnement de la porte
- 2 rglages indpendants : vitesse de fermeture et de l-coup final
- Fourni avec notice de montage et dentretien.
- De marque Diall ou quivalent.

12.03 Divers
12.03.2 Grille mtallique de sol - collecte des eaux uses
A. Au ml pos, quantit forfaitaire
B. Suivant dtail et largeur des caniveaux et regards intrieurs
Grille, de longueur variable, est constitue d'un cadre en cornire de 40 x 40 x 3 et de barreaux en fer T
25/25 mm, avec des ouvertures libres de 25 mm maximum, le tout est soud.
Traitement et peinture cf.art.11.00.
Toutes sujtions seront comprises.

12.03.3 Garde-corps mtallique


A. Au ml pos, quantit forfaitaire
B. Garde-corps ralis conformment la norme NF P 01-012, et constitu de :
- Une lisse haute en fer rond de diamtre 70 mm ;
- Une suite de lisse verticales ralise en tube carr de 40 x 40 x 1.5 mm ;
- Une srie de poteaux raliss en tubes carres de 60 x 40 x 1.5 mm ;
Sont compris la peinture de protection contre la corrosion et la peinture de finition en deux couches.
Fixations des poteaux par platines mtalliques dpaisseur minimum 3 mm et chevilles et vis adaptes
au support.
Y compris toutes sujtions

12.03.4 Tube mtallique support de rideaux


A. Au ml quantit forfaitaire
B. Tube mobilier de diamtre minimum 25mm support par des patres mtalliques en fer bton de
diamtre 8mm ancres dans la maonnerie ou le bton. Le tube sera 12 cm de la maonnerie. Le
dispositif doit restreindre tout mouvement latral du tube lors de louverture ou de la fermeture des
rideaux. Le dispositif permet nanmoins denlever et de remettre le tube dans le cas o les rideaux
doivent tre changs.
Inclus fixation du tube sur la patre par vis adapte.
Porte limite 1.30 m ajout de patre intermdiaire si ncessaire.
Toutes sujtions comprises

12.03.5 Cache rail porte rideaux en bois


A. Au ml quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
De longueur adapte au tube mtallique porte rideaux.
Cache rail en bois exotique plein, qualit peindre.
Aprs mise en uvre, prvoir la protection des artes par dispositifs appropris
Sont compris la finition en peinture inclus les travaux prparatoires et dapprts, la couche intermdiaire
et la couche de finition et peinture acrylique daspect satine.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

136

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

137

Teinte au choix du MOD.


Le modle sera propos au maitre uvre.
Y compris toutes sujtions.

12.03.6 Filet anti insecte


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Filet tiss pour protection anti-insectes des serres.
En polyester.
Dimensions :
- Maille de taille maximum 800 microns
- Poids 125 g / m
- Ombrage 25 %
Modle et fiche technique proposer au maitre duvre avant toute commande et excution.
Y compris toutes sujtions de pose.

12.03.7 Toile dombrage haute rsistance

A. Au m quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Toile de polyester de haute qualit
Filet mono filament
Etanche
Poids approximatif : 180 g / m
Renforc aux extrmits.
Coefficient dombrage dfinir par le MOD.
Modle et fiche technique proposer au maitre duvre avant toute commande et excution.
Y compris toutes sujtions de poses.

12.03.8 Tle plane dpaisseur minimum 3 mm pour porte dincinrateur


A. Au m, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Tle mtallique en acier non trait dpaisseur minimum 3 mm pour ralisation de la trappe haute de
lincinrateur.
Rsistance aux hautes tempratures.
Y compris toutes sujtions de transport, de faonnage et de pose.

12.03.9 Stores mtalliques persiennes lamelles orientables

A. A la pice, quantit forfaitaire


B. Description :
Lamelles en aluminium, lastiques, rsistantes aux chocs et thermo laques, profils en aluminium fil
la presse, couleurs standards au choix du PA.
Monte, descente ou orientation des lamelles au moyen de chane perles ou de manivelle.
Actionnement (monte, descente, orientation des lames) par manivelle, chane, cordon de traction, tige
pivotante
De largeur adapte aux menuiseries et de hauteur :
- 0.80 m
- 1.20 m
- 1.60 m
- 1.80 m
- 2.10 m
Y compris toutes sujtions

12.03.10 Pictogramme sur porte


A A la pice, quantit forfaitaire
B. Spcifications techniques :
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

137

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

138

Pour les pictogrammes intrieurs, les plaques de fond sont en bois dpaisseur 10mm ou en plastique
stratifi, de teinte dterminer par le MOD dans une gamme de sept teintes contrastes.
Les plaques seront quips de plaque de plexiglas transparente permettant linsertion de feuille de
papier pour indiquer le nom du service ;
La fixation est assure par 4 vis et chevilles adapts au support sur mur maonn.
Cette signalisation devra permettre une modification simple, par le personnel.
Toutes sujtions seront comprises.

12.03.11 Panneau de signalisation et daccueil


A A la pice, quantit forfaitaire
B Panneau de 1 m de largeur sur 2 m de hauteur, suivant dtail.
La plaque de fond est en bois dpaisseur 10mm ou en plastique stratifi, de teinte dterminer par le
MOD dans une gamme de sept teintes contrastes.
Une partie de la plaque sera imprime en couleur pour indication des services du laboratoire ;
La plaque sera quipe dune plaque de plexiglas transparente permettant linsertion de feuille de
papier pour indiquer les lments souhaits par le personnel ;
La fixation est assure par des vis et chevilles adapts au support sur mur maonn.
Cette signalisation devra permettre une modification simple, par le personnel.
Toutes sujtions seront comprises.

12.03.12 Ecriteau
A. A la pice, quantit forfaitaire
B Panneau extrieure dindication du nom du site :
Les lettres seront ralises en alu zinc (0.5 mm), dune hauteur minimum de 30 cm ;
Elles seront fixes en relief sur la faade principale.
Ecriture : Laboratoire de lOrganisme National de Certification et de Contrle des Semences.
Sur la faade principale

12.03.13 Panneau Coopration Belge

A A la pice, quantit forfaitaire


B Sur la faade principale ; suivant modle en annexe.
Le poste comprend la ralisation des lments suivants :
-Ralisation dun panneau de signaltique extrieure constitu de :
o Panneau de plexiglas de taille 100 cm (longueur) et 50 cm (hauteur) dpaisseur minimum 3
mm sur lequel est grav le texte et le logo couleur de la coopration Belge au
dveloppement ;
o Second panneau de plexiglas de dimension identique transparent recouvrant parfaitement le
premier panneau afin de protger les critures des dgradations et des intempries ;
o Lensemble est fix par 6 vis et chevilles adaptes au support sur un mur de faade au choix
du maitre douvrage ;
-Dimensions : voir schma ci-dessous
-Police et couleur :
o Fond blanc ;
o Ecriture principale en noir de hauteur 6 cm et de police BraeurNeueStd ;
o Logos couleur jaune et rouge (fourni par le maitre douvrage au format JPG) ;
- Texte :
o CE BATIMENT A ETE CONSTRUIT AVEC LE SOUTIEN DU ROYAUME DE BELGIQUE
o
-Y compris toutes sujtions.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

138

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

139

12.03.14 Lit darmatures en fer bton de diam. 16 mm pour incinrateur


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Ralisation dun lit darmature constits de fer bton de diamtre 16 mm, souds entre eux, selon un
maillage despacement maximum 5 cm.
Le tout ancr dans les parois de lincinrateur.
Sans traitement anti-rouille, ni peinture.
Y compris toutes sujtions.

13.00 PEINTURE

Prparation des surfaces


Lensemble des surfaces doivent tre nettoyes par grattage et brossage soigns la brosse
mtallique, soigneusement dgraisses par un solvant appropri, laves au jet deau douce et sches.
La prparation des supports comprend obligatoirement les travaux suivants :
- l'enlvement des impurets telles que graisse, suie, poussires, argile, etc.;
- l'enlvement des clous, des lments mal fixs et de tous corps trangers;
- le dcapage des matriaux dpassant le plan du parement;
- le bouchage des trous existant dans le parement;
- l'humidification du support par aspersion d'eau, sauf s'il est suffisamment humide;
Avant le commencement des travaux de peinture l'Entreprise doit solliciter l'agrment du maitre
duvre.
Les sols, les huisseries seront convenablement protges afin d'viter toutes taches.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

139

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

140

Les sols et autres doivent tre parfaitement propre et exempt de toutes taches pour les rceptions.

13.01 Peinture sur support verticaux


13.01.2 Peinture acrylique intrieure
A. Au m, selon les ctes des plans. Quantit forfaitaire
B. La marque et qualit choisie sera indique dans loffre.
Les travaux de prparation et apprts des subjectifs, y compris, enduit, ponage, impression, etc. seront
toujours inclus dans le systme propos y compris sous les revtements muraux.
Les coloris seront choisis par le MOD sur prsentation de maquettes.
Avant tout commencement des travaux, lEntreprise devra fournir tous renseignements justifiant la
provenance des produits.
Ce poste comprend :
- La prparation des surfaces par projections d'abrasif ou par grattage et brossage soigns la
brosse mtallique, soigneusement dgraisses par un solvant appropri, laves l'eau douce
et sches.
- Une (1) couche daccrochage la chaux - Application dune couche dun lait de chaux sans
pigment, sur support humidifi la veille, laide dune brosses badigeon plate et paisse,
constitu de :
oun volume de chaux arienne en solution dans 2 3 volumes d'eau
o10 15% en volume d'un liant comme la casine, l'acrylique ou le vinyle
oAgent mouillant (savon liquide)
- Une (1) couche intermdiaire et une (1) couche de finition la peinture daspect satine et de
couleur blanche de type PLASTIC-WALL de chez RUDI PAINTS
Y compris toutes sujtions.

13.01.3 Peinture acrylique extrieure

A. Au m, selon les ctes des plans. Quantit forfaitaire


B. Description :
Application dune peinture murale rsine 100% acrylique
Les peintures seront appliques sur un support sec, propre et exempt de poussires et d'impurets.
Les murs seront dbarrasss de tous dfauts tels que coules de mortier et de bton, etc. ; les fissures
seront convenablement rebouches. Les murs seront pralablement enduits par une couche liquide de
fixation.
Lensemble des surfaces des faades extrieures, doivent tre nettoyes par grattage et brossage
soigns la brosse mtallique, soigneusement dgraisses par un solvant appropri, laves au jet
deau douce et sches.
Avant le commencement des travaux de peinture l'Entreprise doit solliciter l'agrment du maitre
duvre.
Caractristiques :
- dilution : eau;
- extrait sec : 60.5 % en poids;
- densit : 1,25 ;
- schage : environ 30 minutes.
- recouvrable aprs 6 heures;
- rendement thorique : 8 m au kg.
- Application la brosse ou au rouleau en deux couches de base (dilution de 25%) et une troisime
couche de finition (dilution de 10%)
Teinte au choix du MOD
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

140

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

141

Peinture de type RUDI-CRYL de chez RUDI PAINT ou quivalent

13.01.4 Peinture la chaux


A. Au m, selon les ctes des plans. Quantit forfaitaire
B. Badigeon la chaux.
Description :
Application de 2 couches dun lait de chaux pigmente, employ comme badigeon, sur couche de
prparation au lait de chaux sans pigment, sur support humidifi la veille, laide dune brosses
badigeon plate et paisse, constitu de :
un volume de chaux arienne en solution dans 2 3 volumes d'eau
10 25% en volume de pigments (10% pour les pigments les plus couvrants comme les oxydes
ferreux)
10 15% en volume d'un liant comme la casine, l'acrylique ou le vinyle
Agent mouillant (savon liquide)
Toutes sujtions comprises

13.02 Peinture sur support horizontaux


13.02.2 Peinture acrylique intrieure

A. Au m, selon les ctes des plans. Quantit forfaitaire


B. La marque et qualit choisie sera indique dans loffre.
Les travaux de prparation et apprts des subjectifs, y compris, enduit, ponage, impression, etc. seront
toujours inclus dans le systme propos y compris sous les revtements muraux.
Les coloris seront choisis par le MOD sur prsentation de maquettes.
Avant tout commencement des travaux, lEntreprise devra fournir tous renseignements justifiant la
provenance des produits.
Ce poste comprend :
- La prparation des surfaces par projections d'abrasif ou par grattage et brossage soigns la
brosse mtallique, soigneusement dgraisses par un solvant appropri, laves l'eau douce
et sches.
- Une (1) couche daccrochage la chaux - Application dune couche dun lait de chaux sans
pigment, sur support humidifi la veille, laide dune brosses badigeon plate et paisse,
constitu de :
oun volume de chaux arienne en solution dans 2 3 volumes d'eau
o10 15% en volume d'un liant comme la casine, l'acrylique ou le vinyle
oAgent mouillant (savon liquide)
- Une (1) couche intermdiaire et une (1) couche de finition la peinture daspect satine et de
couleur blanche de type PLASTIC-WALL de chez RUDI PAINTS
Y compris toutes sujtions.

14.00 SANITAIRE - PLOMBERIE.

Gnralits

Les installations du prsent poste s'entendent partir de la canalisation deau existante de la


REGIDESO.
Toutes les tuyauteries d'alimentation sont prvoir en PVC H.P. (haute pression) ou en polypropylne.
La pression d'essai sera de 10 kg /cm pour toutes les canalisations et l'ensemble de l'installation.
Les canalisations dans les btiments sont apparentes ou encastres.
Les canalisations enterres et en contact avec le bton, les mortiers dans les traverses, seront
protges contre la corrosion due au ciment et aux matires agressives par des bandes adhsives de
protection couvrant parfaitement et entirement les canalisations.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

141

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

142

Pour les tuyaux PVC, en contact avec les btons, afin d'assurer une bonne adhsion, les tuyaux seront
pralablement enduit d'une couche de colle PVC sur laquelle on projette du sable rugueux.
L'entrepreneur soumettra au Matre de l'Ouvrage tout autre moyen aussi efficace.
Les canalisations seront fixes au moyen de colliers dmontables agres par le maitre duvre. Les
points de fixations sont en nombre suffisant pour viter toute dformation ou flche dans les conduites.
(Espace entre colliers de max.: 2,70m).
Tous les appareils sont prvus compltement installs y compris toutes les fournitures, faons et
accessoires, l'alimentation d'eau froide et la vidange raccorde aux canalisations correspondantes.
Tous les dparts du compteur seront quips de vannes billes.
Les appareils seront de choix B et devront possder l'tiquette indiquant ce choix ou un certificat
d'origine. Ils seront prsents au MOD et au matre duvre avant achat, par l'entreprise.

14.00 Raccordement
14.00.1 Raccordement au rseau REGIDESO
A. Au forfait, quantit forfaitaire
B. Le poste comprend le raccordement (les dmarches de demande de raccordement et autres charges)
du site au point le plus proche du rseau de la REGIDESO.
Le poste comprend galement les raccordements entre le compteur et les diffrentes chambres de
vanne
Lentrepreneur devra lors de la visite du site faire toutes les investigations ncessaires pour localiser les
ventuels points de raccordement ;
Y compris toutes sujtions.

14.00.2 Compteur deau


A. Au forfait, quantit forfaitaire
B. Le poste comprend la fourniture et le raccordement dun compteur deau adapt aux besoins du
btiment projet. Lensemble des frais de REGIDESO seront pris en charge par lentreprise. Le maitre
douvrage formulera uniquement la demande de raccordement la REGIDESO.
Y compris toutes sujtions.

14.01 Rseau d'Alimentation

14.01.1 Alimentation en tuyaux PPR


A. Au ml, mesur sur plan en projection horizontale et verticale, suivant diamtre, quantit forfaitaire
B. Tuyauterie en propylne ralise en deux couches, la couche intrieure comprenant un mlange de
polypropylne et de feuilles daluminium ;
Lutilisation dlments endommags en cours de transport ou de manutention nest pas admise ; le
cintrage se fait selon un rayon minimum de 8 fois le diamtre ; les croisements se font par des
accessoires adapts ; la jonction entre deux lments se fait par soudure lectrique, soudure par fusion
ou soudure par rapprochement ; il sera fait usage dun matriel adapt selon la technique dassemblage
retenue ; dans le cas dun assemblage entre lments en PPR et lments en mtal, lusage des
techniques ci-haut cites nest pas admis ; le filetage sur chantier des lments nest pas admis ;
Taille :
- Diamtre nominal 16 mm
- Diamtre nominal 25 mm
- Diamtre nominal 32 mm
Y compris coudes, ts, colliers de fixation et toutes sujtions, entre le compteur et les diffrents
appareils sanitaires.

14.01.2 Vanne darrt


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Vanne darrt de tour bille pleine en laiton chrom dur
Qualit eau potable
De diamtres adapts aux canalisations poses.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

142

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

143
14.01.3 Chambre de vanne

A. A la pice. Quantit forfaitaire


B. Section minimum de 60 x 60 cm et de profondeur adapte aux diffrents cas.
Elles sont soit prfabriques ou maonnes sur un anneau en bton arm, les parois seront traites
l'enduit hydrofuge. Le fond sera ouvert et rempli de gravier. La partie suprieure, les derniers 10 cm, est
ralise en bton avec une cornire de support pour le couvercle (voir dtail en annexe).
Les sur-largeurs et sur-profondeurs sont charge de l'Entreprise.
Tous les dparts des ramifications du rseau dadduction se font dans de chambres de vanne et des
vannes seront prvues sur tous les dparts de ces tuyaux.
Y compris les vannes et toutes sujtions.

14.02 Rseau d'Evacuation

Les deux systmes Eaux uses et Eaux vannes seront spars.


Le systme de collecte et de traitement des eaux uses de la partie laboratoire sera spar du reste de
la collecte afin de pouvoir contrler la qualit des eaux.
14.02.1 Evacuation Eaux Uses et Eaux Vannes par tuyauteries.
A. Au ml, mesur sur plan en projection horizontale et verticale, suivant diamtre quantit forfaitaire
B. Les tuyaux seront en PVC de diamtre de diffrente section adapte au rseau.
La ventilation et un coupe-odeur seront prvoir.
Sont comprendre entre l'appareil sanitaire et le bac dgraisseur ou puits perdu
Taille :
- Diamtre 50 mm
- Diamtre 75 mm
- Diamtre 90 mm
- Diamtre 110 mm
Sont compris toutes sujtions et accessoires, coudes, ts, Y, colliers, etc.
14.02.2 Chambre de visites E.U. et E.V
A. A la pice, suivant dimensions, quantits forfaitaires
B. Elles sont de section 6 et de profondeur adapte au diffrent cas.
Elles sont soit prfabriques ou maonnes sur place, les parois seront traites l'enduit hydrofuge ou
bitumes. Le fond sera en forme de cunette pour permettre l'vacuation rapide des eaux. La partie
suprieure, les derniers 10 cm, est ralise en bton avec une cornire de support pour le couvercle
(voir dtail en annexe).
Les couvercles sont en bton arm, d'paisseur minimum de 5 cm, les bords sont termins par des
cornires ou des profils C. Le couvercle repose sur une cornire scelle dans le bton priphrique. Un
systme permettant l'ouverture sera pos, un boulon, rondelles large et poigne soude.
Les largeurs seront adaptes la profondeur si celle-ci excde 80 cm de profondeur.
Les sur-largeurs et sur-profondeurs sont charge de l'Entreprise.
Taille :
- 40 x 40 cm profondeur de 50 60 cm
- 60 x 60 cm profondeur de 60 100 cm
- 80 x 80 cm profondeur de 100 120 cm
Y compris toutes sujtions.
14.02.3 Chambre de visites E.P
A. A la pice. Quantit forfaitaire
B. Elles sont de section et de profondeur adapte au diffrent cas.
Elles sont soit prfabriques ou maonnes sur place, les parois seront traites l'enduit hydrofuge ou
bitumes. Le fond sera en forme de cunette pour permettre l'vacuation rapide des eaux. La partie
suprieure, les derniers 10 cm, est ralise en bton avec une cornire de support pour le couvercle
(voir dtail en annexe).
Les couvercles sont en bton arm, d'paisseur minimum de 5 cm, les bords sont termins par des
cornires ou des profils C. Le couvercle repose sur une cornire scelle dans le bton priphrique. Un
systme permettant l'ouverture sera pos, un boulon, rondelles large et poigne soude.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

143

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

144

Les largeurs seront adaptes la profondeur si celle-ci excde 80 cm de profondeur.


Les sur-largeurs et sur-profondeurs sont charge de l'Entreprise.
Taille :
- 40 x 40 cm profondeur de 50 60 cm
- 60 x 60 cm profondeur de 60 100 cm
Y compris toutes sujtions.
14.02.4 Fosse septique
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Suivant plan annex et nombre dusagers.
La fosse septique est constitue de deux compartiments. Les dtails dimensionnels de la fosse, la
position respective du tuyau dentre, du tuyau de sortie, des ouvertures de communication des
compartiments et du tuyau dvacuation des gaz sont donns sur le plan de dtail de la fosse septique.
Les dimensions de la fouille de la fosse septique doivent tre suffisantes pour permettre une circulation
aise du maon autour de la fosse septique pendant la construction de celle-ci et son crpissage sur la
face extrieure des parois priphriques.
La fondation de la fosse est une dalle arm de fer bton 10 mm, maille de 15 cm x 5 cm, dos
300 kg/m3 et de 10 cm dpaisseur.
Les parois de la fosse sont en maonnerie de briques hourdes au mortier de ciment. La face intrieure
des parois reoit un enduit au mortier de ciment dos 450 kg et hydrofug.
La face extrieure reoit un enduit de ciment liss et deux couches de badigeon de goudron.
Le couvercle de la fosse est une dalle en bton arm ( 10 en mailles 20 cm x 20 cm) dos 350 kg
de ciment /m3.
Deux trappes daccs sont amnages pour permettre la vidange des boues de la fosse. Les bords des
trappes et des couvercles sont munies de cornires 8 cm x 8 cm. permettant leur embotement.
La ventilation de la fosse est ralise au moyen d'un tuyau, termin par un T.
Le tuyau dvacuation des gaz est fix sur le mur le plus proche du btiment et est prolong jusquau
niveau du toit.
L'tanchit de la fosse doit tre parfaite et sera teste au moins un mois avant la rception provisoire
en remplissant la fosse d'eau claire, aprs nettoyage complet. Si la fosse ne tient pas l'eau,
l'entrepreneur y remdiera immdiatement et un nouvel essai sera effectu jusqu' obtention d'un
rsultat satisfaisant.
Taille :
- 60 usagers
- 120 usagers
- 240 usagers
- 480 usagers
Y compris toutes sujtions.
14.02.6 Puits perdu
A. A la pice, Quantit forfaitaire
B. Suivant dtail en annexe
Louvrage est conforme au plan de principe et comprend :
-le terrassement dun puits cylindrique 2,00 m jusqu un niveau de 0,50 m infrieur au niveau du
tuyau deaux uses le plus profond ; ensuite le creusement dun puits 1,50 m jusqu une
profondeur dau moins 0,60 m dans une couche de terrain permable, avec un minimum absolu
de 10 m sous le terrain naturel ;
-le remplissage de la partie 1,20 m au moyen de gros moellons de rivire ;
-la ralisation dune couronne en maonnerie de briques ajoure reposant sur une couronne en
bton arm (paisseur 20 cm et hauteur 20 cm) pour renforcer le puits perdu sur une hauteur de
2 mtres partir de la dalle de fermeture. Ainsi, la couronne en bton arm est de dimensions
ext. 1,90 m, int. 1,20 m, h = 0,20 m et est construite au niveau du changement de diamtre ;
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

144

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

145

-la ralisation dune dalle suprieure en bton arm ( 6 en mailles de 20cmx20cm), dpaisseur
0,15 m, dos 350 kg de ciment/m et comportant une trappe daccs ;
-la rehausse en maonnerie autour de la trappe daccs ;
-la pose sur cette maonnerie rehausse dune trappe amovible en bton arm paisseur 0,06 m
munies de cornires sur ses bords et permettant de surveiller le niveau de leau dans le puits. ;
-le remblai autour de la maonnerie ajoure au moyen de gravier de granularit approprie ;
-lvacuation des terres en excs.
Profondeur: 12,00m minimum jusquau sol filtrant
Le trop-plein, en tube PVC 110, s'vacuera dans l'exutoire le plus proche.
Y compris toutes sujtions.
14.02.7 Puisard EP
A. A la pice. Quantit forfaitaire
B. Terrassement dun puits circulaire de 1,2 m de diamtre au moins et 20 mtres de profondeur
maximum suivant les terrains et ce jusquau sol absorbant.
Le puits est rempli de gros moellons de rivire de calibre 60-250 mm exempts de dchets. Le trop-plein
est assurer par un caniveau de mmes caractristiques que celui damene, ouvert au ras du puisard,
et reliant le puisard la limite de parcelle vers le lieu naturel dvacuation des eaux pluviales.
Le trop-plein, en tube PVC 110, s'vacuera dans l'exutoire le plus proche.
Y compris toutes sujtions.
14.03 Appareils sanitaires
14.03.1 WC
14.03.1.1 W.C. type anglais taille adulte
A. A la pice pour lensemble install, y compris toutes sujtions de fourniture, de pose et de scellement,
accessoires et raccordement au rseau, quantit forfaitaire
B. Description :
-Fourniture et pose dun ensemble WC de type Ulysse de chez PORCHER ou quivalent en
porcelaine vitrifie blanche du type sur pied, fond creux, sortie arrire verticale ou orientable
apparente, avec coude ad hoc.

-Fixation au sol des appareils par 2 vis en inox (5 x 60), cache-tte chrom, cheville et interposition
entre l'appareil et le sol d'un matriau compressible et imputrescible.
-Raccordement entre la sortie et la canalisation se fera par pice spciale souple (nylon lvres).
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

145

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

146

-Alimentation par un systme dalimentation du rservoir de la chasse deau, rsistant au


vieillissement bouton poussoir double action 3/6 litres, inclut un robinet darrt
-Sige de W-C en bois massif peint avec charnire en acier inoxydable.
-Fourniture et pose dun set de douchette pour sanitaires, de marque Noken, type Acabado ou
quivalent, comprenant :
-Douchette munie de manette de commande;
-Flexible de longueur 1.25 m,
-Crochet de douchette pour fixation murale
-Robinet de rglage de la pression
-Raccordement au rseau
-Toutes sujtions.

- Toutes les pices mtalliques apparentes sont chromes.


-Inclut brosse sanitaires.
-Inclut porte papier hyginique inox
-Et toutes sujtions sont comprises.
Les appareils sont de couleur blanche, poss de niveau et fixs par des attaches ou supports
appropris.
14.03.1.2 W.C. type anglais taille adulte Personnes mobilit rduite
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
-Idem que ci-dessus avec une hauteur de la cuvette comprise entre 46 et 50 cm
-Inclut fourniture et pose dune barre dappui horizontale fixation hauteur comprise entre 70 et
80cm
-Distance entre axe cuvette et mur comprise entre 35 et 40 cm
14.03.2 Urinoirs
14.03.2.1 Urinoirs individuel classique
A. Au ml, pour l'ensemble install. QF
B. Description :
Appareil en porcelaine vitrifie blanche de type Coquille de chez Jacob Delafon ou quivalent.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

146

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

147

La fixation murale est assure par des consoles adaptes.


Les accessoires apparents sont en laiton chrom, robinet d'arrt querre ou droit, tube chrom,
mlangeur, le siphon est en PVC ou polythylne blanc, et toutes sujtions sont comprises.
Y compris accessoires, raccordement et toutes sujtions.
14.03.2.3 Robinets poussoir temporis pour urinoir - PRESTO 12 - 120B inclus raccordement
au rseau existant
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Pour les urinoirs dcrits ci-dessus, fourniture et pose de robinets poussoirs temporiss de marque
PRESTO, type 12 -120 B
Robinet poussoir pour urinoir ordinaire. Dure dcoulement 6 secondes ( 2s.). Dbit 9l/mn 1 bar
(rglable par linstallateur en fonction de la pression). Arrive M 15x21. Sortie droite ou querre M
15x21.
Corps et composants en laiton sans traitement de surface
Composants du mcanisme raliss en techno polymre poly actal (POM) assurant la rsistance la
corrosion et lentartrage.
tanchit ralise par lastomres Nitrile/EPDM

Y compris toutes sujtions


14.03.3 Lavabo
14.03.3.1 Lavabo classique sur colonnes 1 robinet
A. A la pice, pour l'ensemble install, quantit forfaitaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

147

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

148

B. Sont compris :
- Appareil en porcelaine vitrifie blanche, il est pourvu de savonnires avec becs d'coulement, d'un
trop plein incorpor, et d'un percement central pour robinetterie mono trou.
- En cas de fixation murale, celle-ci est assure par des consoles adaptes au type du lavabo.
- En cas de pose sur colonne, celle-ci est de mme qualit et marque que le lavabo. La colonne
recommand par le fabricant sera privilgi ;
- Les accessoires apparents sont en laiton chrom, robinet d'arrt querre ou droit, tube chrom,
mlangeur, le siphon est en PVC ou polythylne blanc, et toutes sujtions comprises, les vis
de fixation sont en inox
- Eau froide uniquement
Y compris accessoires, raccordement et toutes sujtions.
14.03.3.3 Robinets 1/4 de tour chrom M15/21 - origine Europe
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Fourniture et pose de robinet quart de tour chrom M15/21 de marque DIPRA ou quivalent.

14.03.4 Douche
14.03.4.2 Bac de douche prfabriqu porcelaine vitrifie
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Sont compris :
- Receveur de douche en porcelaine vitrifie blanche encastr dans le sol. Les dimensions sont
denviron 90cmx90cmx15 cm de profondeur. Le fond est antidrapant.
- Vidange du type bonde siphode grille chrome, dbouchable par le dessus et sortie horizontale.
Raccord 3/2.Tuyau dvacuation en P.V.C. 40.
Y compris accessoires, raccordement et toutes sujtions.

14.03.5 Scurit de laboratoire


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Douche de scurit murale :

14.03.5.1 Douche de scurit murale

-Livres avec panneau de signalisation normalis ;


-Tuyauterie en acier galvanis revtu poxy polyester poudre cuite au four de couleur verte selon la
norme ISO 3864
-Vanne type maintien louverture actionne par poigne triangulaire rigide ;
-Contrepoids de maintien en position de fermeture ;
-Pomme de douche diam. 250 mm en ABS antichocs et anti UV de coloris vert (norme ISO 3864) ;
-Pression minimum : 2 bars
Fiche technique du produit faire valider par le maitre duvre et approuv par le MOD avant toute
commande et installation.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

148

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

149

Y compris toutes sujtions.


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. lave yeux sur colonne :

14.03.5.2 Lave yeux sur colonne

- Filtre tamis en inox intgr et interchangeable ;


- Livre avec panneau de signalisation normalis ;
- Lave yeux en ABS antichocs et anti-UV de couleur verte selon la norme ISO 3864
- Tte daspersion en ABS vert avec capsules de protections escamotables automatiquement ;
- Dbut constant contrl par dispositifs de compensateurs automatiques de pression ;
- Vanne type maintien louverture actionne par palette main ;
- Pression minimum : 2 bars

Y compris toutes sujtions.

14.03.6 Acier / Bac laver


14.03.6.1 Bac laver maonn carrel largeur 50 cm
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Suivant dtail en annexe.
Le bac sera ralis en bton arm, finition en carrelage maill 15x15 intrieure. Vannes bille
pouce.
La remonte de carrelage sur la maonnerie est reprise au poste carrelage.
Toutes maonneries dappui ou autre des bacs seront ralises avec des briques en terre cuite.
Y compris accessoires et toutes sujtions
14.03.6.2 Evier Inox 1 bac
A. A la pice, quantit forfaitaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

149

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

150

B. Ce poste comprend la fourniture et pose dun vier en inox 1 bac avec gouttoirs sur meuble en bois
local, 2 portes avec tagres.
Inclus robinetterie tte pivotante, froid uniquement.
Finition bois vernis non teint
Y compris accessoires, raccordement et toutes sujtions.
14.03.7 Divers
14.03.7.1 Robinet de service
A. A la pice, pour l'ensemble install, quantit forfaitaire
B. Le robinet est bille, quart de tour. Un tuyau darrosage (10m de longueur) sera livr avec ce
robinet.
Le mur, 50 cm de part et d'autre sera recouvert de faence ou d'un enduit hydrofuge, compris dans le
prsent poste.
14.03.7.2. Miroir
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Fourniture et pose dun miroir de taille adapt fixer au droit des lavabos
Taille :
- 40 x 60 cm
- 60 x 60 cm
- 120 x 60 cm
Y compris toutes sujtions.
14.03.7.3. Attente alimentation eau potable en boitier dencastr dans le sol avec robinet
tour et fermeture adapte la boite dencastrement
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Boite de sol mtallique encastr dans le pavement ;
Raccord, positionn, coul en mme temps que le pavement.
Parois de la boite en tle dacier dpaisseur 1.5 mm.
dimensions de la boite : profondeur 25 cm, largeur 25 cm, longueur 25 cm ;
Livr avec couvercle de fermeture adapt ;
Alimentation deau potable avec robinet tour vanne pour alimnetation futur par canalisatio ou tube
classique ;
Y compris toutes sujtions.
14.03.7.4. Attente vacuation eau use en boitier dencastr dans le sol avec fermeture
adapte la boite dencastrement
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Description :
Boite de sol mtallique encastr dans le pavement ;
Raccord, positionn, coul en mme temps que le pavement.
Parois de la boite en tle dacier dpaisseur 1.5 mm.
dimensions de la boite : profondeur 30 cm, largeur 30 cm, longueur 30 cm ;
Livr avec couvercle de fermeture adapt ;
Avec tyau dvcauation des Eu en PVC diamtre 75 mm avec bouchon de fermeture ;
Y compris toutes sujtions.
19.00 AMENAGEMENT DES ABORDS, VOIRIES, RESEAUX et DIVERS
19.01 Rservoir d'eau pluviale et son support
A. A la pice compltement pos et raccord en tat de fonctionnement, quantit forfaitaire
B. Il est raccord au rseau dalimentation en eau potable.
Rservoir type AQUATANK ou quivalent, fabriqu avec du polythylne de catgorie comestible.
La capacit est de :
- 50 L ;
- 1 000 L ;
- 2 500 L ;
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

150

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

151

- 3 000 L ;
- 5 000 L.
Sont galement compris :
-La ralisation dune chaise mtallique de dimension adapte au poids de rservoir pour les
rservoirs en hauteur (> 1.5 m) inclut la fixation au socle en bton prvu cet effet. Lentreprise
fournira un plan de dtail de la chaise mtallique anis quune note sommaire de calcul statique
prouvant la rsistance de la chaise propose ;
-Sinon le rservoir sera pos sur un socle en maonnerie de moellons hourds au mortier de ciment,
support de la cuve de stockage ci-dessous. La maonnerie sera monte avec des moellons durs
en grs, calcaire dolomie, schiste dur, porphyre ou quartz. La maonnerie est irrgulire ; il est
fait usage de moellons de toutes grosseurs. Le mortier est dos 300 kg de ciment par m3 de
sable. Les moellons sont poss plein bain de mortier, refluant de tous cts, aussi jointivement
que leur forme le permet. A l'intrieur de la maonnerie de moellons, les vides sont combls au
moyen de pierres chasses dans le mortier. Les joints auront une paisseur infrieure 4 cm.
Ces maonneries seront rejointoyes en montant, sur les parties apparentes. Hauteur au-dessus
du TN : 1 ml - Diamtre : 2.5 ml
-Le trop plein raccord au caniveau le plus proche,
-Le systme de vidange,
-Un robinet de puisage en pied de cuve permettant le branchement dun tuyau darrosage.
-Le raccordement au rseau Eau Potable (inclut flotteur), le cas chant.
Y compris toutes sujtions.
19.02 Passage couvert
A Au ml, quantit forfaitaire
B Passage couvert entre btiment ralis selon :
-Trottoir ralis sur hrissons de moellons (poste 4.02),
-Trottoir ralis en bton de trottoir (poste 5.02.52.3) ;
-Largeur minimum = 1.50 m ;
-Structure mtallique (poteaux + traverses + pannes) selon les postes 9.01 ;
-Hauteur minimum : 2.50 m sur trottoir ;
-Couverture en tle Onduline (9.02.1) ou bac acier Alu-zinc (9.02.3) en fonction du choix ralis pour
les toitures des btiments ;
-Inclut protection des pieds de poteaux par maonnerie au mortier de ciment ;
Y compris toutes sujtions.

19.03 Trottoir extrieur en moellons plats

A. Au m, quantit forfaitaire
B. La maonnerie est ralise avec des moellons plats durs (grs, schiste dur, diorite, porphyre ou
quartz), de forme plus ou moins rgulire et d'une paisseur de 10 cm maximum.
En aucun cas la largeur des joints sera suprieure 4 cm.
Les moellons sont poss sur un lit de sable stabilis d'paisseur: 15 cm minimum.
Le mortier est dos 300 kg de ciment par m3 de sable.
Les parements sont jointoys au mortier fin. Avec une profondeur de joint de 5mm par rapport aux
moellons. Un chantillon de la pierre propose et de l'appareillage sera prsent pour approbation.
Toutes les traces de mortier, laitances et autres taches seront nettoyes.
Y compris le jointoiement.
19.04 Voiries et parking en latrite et gravier
A Au m, quantit forfaitaire
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

151

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

152

B. Le coffre pitonnier, voirie et parking sont en latrite tout venant, compacte mcaniquement en
couche de 5 cm maximum, l'paisseur est de 15 cm.
La couche de roulement est en latrite concasse 5/20, compacte mcaniquement en couche de 5
cm, l'paisseur totale est de 10 cm.
Les matriaux sont exempts de matires organiques, de tourbe, etc.
Le poste comprend la ralisation des phases suivantes :
-Compactage de la plateforme 90 % de l'OPM ;
-Mise en uvre d'une couche de 15 cm de latrite tout venant, compacte 95 % de l'OPM ;
-Mise en uvre de 10 cm de latrite concasse, compacte 97.5 % de l'OPM ;
-Apport de 5 cm de gravier.
Y compris toutes sujtions.
19.05 Bordures en bton prfabriqu
A Au ml pos, quantit forfaitaire
B Elments raliss en bton de type B4 ; dimensions : 40 x 25 x 10 cm
Y compris dispositif de blocage et toutes sujtions.
19.06 Caniveaux E.P
A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Ralisation dun caniveau en forme en U de dimensions adaptes
Lensemble des travaux comprend :
- Excavation des fouilles et leur mise en profil ;
- Evacuation de la terre et nivellement ;
- Pose dun hrisson de moellons dpaisseur de 20cm sur une couche de bton de propret dune
paisseur de 5 cm dos 150 kg de ciment ;
- Elvation des parois en maonnerie de moellons dpaisseur 20cm hourds au mortier de ciment
dos 300 kg de ciment par m de sable ;
- OU
- Elvation des parois et du fond des caniveaux en bton arm dpaisseur 20 cm dos 350 kg de
ciment par m3 de bton ;
Les travaux de finition comprennent :
- Le fond est en bton hydrofuge dos au minimum 250 kg/m3.
- Crpissage liss des parois au mortier dos 400 kg de ciment par m de sable, dune paisseur
de 3 cm, le cas chant ;
- Rejointoyage des parois en maonnerie de moellons, le cas chant ;
- Mortier de tte en chape liss dos 400 kg de ciment par m de sable dune paisseur de 3 cm.
Les largeurs et profondeurs minima en fonction de la quantit deau collecte par les caniveaux.
Les mortiers d'enduit ou des rejointoiements sont hydrofuges.
Les berges latrales seront protges par un sable stabilis.
Raccordement l'exutoire le plus proche.
Dimensions :
- Pf 20 cm largeur bas 20 et haut 30 cm
- Pf 50 cm largeur bas 30 et haut 40 cm
- Pf 50 cm largeur bas 50 et haut 60 cm
- Pf 70 cm largeur bas 50 et haut 60 cm
Toutes sujtions sont comprises.

19.07 Grille mtallique sur caniveau

A. Au ml pos, quantit forfaitaire


B. Suivant dtail et largeur des caniveaux et regards intrieurs

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

152

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

153

Grille, de longueur variable, est constitue d'un cadre en cornire de 40 x 40 x 3 et de barreaux en fer T
25/25 mm, avec des ouvertures libres de 25 mm maximum, le tout est soud.
Traitement et peinture cf.art.11.00.
Dimensions :
- Largeur 30 cm
- Largeur 40 cm
- Largeur 60 cm.
Toutes sujtions seront comprises.

19.08 Dallette BA sur caniveaux

A. Au m3, quantit forfaitaire


B. Caractristiques du bton : Type B5
Coffrage priphrique: ordinaire
Ferraillage : dimensionner par lentreprise pour permettre le passage de poids lourds.
Epaisseur de la dalle : dimensionner par lentreprise pour permettre le passage de poids lourds.
Y compris toutes sujtions.
19.09 Clture

19.09.1 Mur maonn hauteur 2.5 m


A. Au ml, quantit forfaitaire
B. Mur de clture ralis comme suit :
-Fouilles pour fondations.
-Bton de propret ;
-Soubassement en moellons de profondeur et largeur adapt ;
-Chainage bas en BA lger hauteur 15 cm, largeur 20 cm
-Mur en maonnerie de briques de terre cuite traditionnelle de 20 cm hourds au mortier de ciment ;
-Enduit de ciment taloch fin sur les deux faces ;
-Colonnes en BA : position et nombre, voir plans ;
-Chainage haut en BA lger dpassant de part et dautre du mur servant de chapeau au muret ;
-Peinture acrylique murale qualit extrieure ;
Hauteur totale du mur maonn = 2.50 m au-dessus du TN.
Lensemble des postes numrs ci-dessus font rfrence aux diffrents postes du CCTP dcrits dans
les autres paragraphes et chapitres.
Y compris toutes sujtions.
19.10 Portail d'entre

19.10.1 Portillon daccs piton


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Est compris :
-Ralisation dune porte mtallique pleine de largeur minimum 1.20 et de hauteur adapte au mur de
clture sur cadre mtallique ;
-Poteaux BA de part et dautre du portillon pour ancrage et fixation du systme douverture ;
-La peinture de protection contre la corrosion, voir poste 9.01, et la peinture de finition en deux
couches sur les parties mtalliques ;
-Le systme douverture du portail se fera sur pivot et non avec paumelles
-Les massifs dancrage en bton cyclopen et toutes sujtions.
Y compris toutes sujtions.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

153

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

154

19.10.3 Portail daccs poids lourds


A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Est compris :
-Ralisation portail mtallique plein de largeur minimum 4.00 et de hauteur adapte au mur de
clture sur cadre mtallique ;
-Poteaux BA de part et dautre du portail pour ancrage et fixation du systme douverture ;
-La peinture de protection contre la corrosion, voir poste 9.01, et la peinture de finition en deux
couches sur les parties mtalliques ;
-Le systme douverture du portail se fera sur pivot et non avec paumelles
-Les massifs dancrage en bton cyclopen et toutes sujtions.
Y compris toutes sujtions.
19.11. Apport de terre vgtale & engazonnement
A. Au m, quantit forfaitaire.
B. Apport de la terre vgtale paisseur 10 cm sur toutes les surfaces vertes
(Voir plan masse).
Plantation d'un gazon type paspalum.
Il est repiqu raison d'un plant tous les 20 cm en quinconce.
Le prix comprend :
- la fourniture;
- le repiquage des plants;
- le transport;
- les arrosages;
- la tonte jusqu' la rception provisoire;
Lengazonnement devra tre ralis un (1) mois avant la rception provisoire afin de permettre la
reprise des plants.
Y compris toutes sujtions.
19.12. Plantation darbre dcoratif
A. A la pice, quantit forfaitaire
B. Le prix comprend :
- la fourniture;
- le repiquage des plants;
- le transport;
- les arrosages jusqu' la rception provisoire;
- La dlimitation des plantations par une couronne de maonnerie en maonneries
de moellons avec un diamtre de 1,20m
Le repiquage devra tre ralis un (1) mois avant la rception provisoire afin de permettre la reprise des
plants.
Les essences darbres dcoratifs seront proposes par lentrepreneur pour approbation par le Matre
duvre.
Y compris toutes sujtions.
19.13 Mts de drapeau
A. A la pice, QF
B. Suivant dtail en annexe.
Le poste comprend :
- La fourniture dun tube en acier galvanis chaud de section minimale =60mm ;
- Lancrage du tube dans un massif en bton dos 300 kg/m de dimension minimales
60cmx40cmx40cm (BET-2).

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

154

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

155

- Des pattes de scellement en tubes mtalliques de longueurs suffisantes sont soudes aux pieds
des tubes pour faciliter lencrage du tube dans le massif en bton ;
- Lexcution des anneaux de fixation dune ficelle portant le drapeau ;
- La fourniture et la pose dune ficelle en nylon;
- Lapplication de deux couches de peinture antirouille et de deux couches de peinture
glycrophtalique dont la couleur sera choisie par le Matre duvre;
- La hauteur minimale souhaite partir du niveau du sol fini sera de 4,00 mtres.
Y compris toutes sujtions.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

155

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

156

TROISIEME PARTIE : LE MARCHE

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

156

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

157

Section V. Cahier des Clauses Administratives Particulires ou


Le March

Notes
Le Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) est dsign galement sous le vocable
March ou Contrat.
Le Cahier des Clauses Administratives Particulires (CCAP) doit permettre au Matre dOuvrage de
faire connatre les dispositions spcifiques au march fournies en complment des dispositions du
Code des Marchs Publics, en prcisant les obligations contractuelles refltant les circonstances
auxquelles sont assujettis le Matre dOuvrage, le secteur et la nature des fournitures.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

157

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

158
REPUBLIQUE DU BURUNDI
--------------------------

AGENCE BELGE DE DEVELOPPEMENT

MINISTERE DE LAGRICULTURE ET DE
LELEVAGE

MARCH NDNCMP/16/T/2014
MARCH NCTB-BDI/537

MARCHE DE TRAVAUX DE CONSTRUCTION LABORATOIRE NATIONAL DE CONTROLE ET DE CERTIFICATION DES


SEMENCES (ONCCS) A GITEGA

Matre dOuvrage :

Ministre de lAgriculture et de lElevage

Projet :

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au


Secteur Agricole (PAIOSA)

March pass par :

Appel doffres ouvert

Montant du March :

. hors TVA

Source de financement :

Dons du Royaume de Belgique

Dlai dexcution :

Onze (11) mois calendaires inclut un (1) mois de


prparation de chantier

Date dapprobation :

../../2014

Date de notification dfinitive :

./../2014

Nom de lEntreprise :

..

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

158

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

159

TABLE DES MATIERES DU CONTRAT


CHAPITRE I DISPOSITION GENERALES .........................................................................................................161
ARTICLE 1.
ARTICLE 2.
ARTICLE 3.
ARTICLE 4.
ARTICLE 5.
ARTICLE 6.
ARTICLE 7.
ARTICLE 8.
ARTICLE 9.
ARTICLE 10.

OBJET DU MARCHE ....................................................................................................................... 161


LOCALISATION DES TRAVAUX .......................................................................................................... 161
DOCUMENTS CONTRACTUELS ......................................................................................................... 161
DESIGNATION DES INTERVENANTS ................................................................................................... 162
DOMICILIATION DE LENTREPRENEUR ............................................................................................... 163
ORDRES DE SERVICE ...................................................................................................................... 163
REPRESENTANT ET PERSONNEL CLE DE LENTREPRENEUR ..................................................................... 163
SOUS-TRAITANCE ........................................................................................................................ 164
HYGIENE ET SECURITE ................................................................................................................... 164
MAIN-DUVRE.......................................................................................................................... 164

CHAPITRE II GARANTIES ET ASSURANCES ...................................................................................................165


ARTICLE 11.
ARTICLE 12.
ARTICLE 13.

GARANTIE DE BONNE EXECUTION.................................................................................................... 165


RETENUE DE GARANTIE ................................................................................................................. 165
ASSURANCES .............................................................................................................................. 166

CHAPITRE III DISPOSITIONS FINANCIERES...................................................................................................167


ARTICLE 14.
ARTICLE 15.
ARTICLE 16.
ARTICLE 17.
ARTICLE 18.
ARTICLE 19.
ARTICLE 20.
ARTICLE 21.
ARTICLE 22.
ARTICLE 23.
ARTICLE 24.
ARTICLE 25.
ARTICLE 26.
ARTICLE 27.

MONTANT DU MARCHE ................................................................................................................. 167


NATURE DU MARCHE ................................................................................................................... 168
REVISION ET ACTUALISATION DES PRIX ............................................................................................. 168
REGIME FISCAL ET DOUANIER ......................................................................................................... 168
TRAVAUX EN REGIE ...................................................................................................................... 169
ACOMPTES SUR APPROVISIONNEMENTS ........................................................................................... 169
AVANCE DE DEMARRAGE............................................................................................................... 169
DECOMPTES PROVISOIRES MENSUELS ............................................................................................... 169
ACOMPTES MENSUELS .................................................................................................................. 169
DOMICILIATION BANCAIRE ............................................................................................................. 170
DELAI DE PAIEMENT ET INTERETS MORATOIRES .................................................................................. 171
VARIATION DANS LA MASSE DES TRAVAUX ........................................................................................ 171
NANTISSEMENT ET CESSION DE CREANCE .......................................................................................... 171
PAIEMENTS DIRECTS AUX SOUS-TRAITANTS ....................................................................................... 172

CHAPITRE IV EXECUTION DES TRAVAUX .....................................................................................................172


ARTICLE 28.
ARTICLE 29.
ARTICLE 30.
ARTICLE 31.
ARTICLE 32.
ARTICLE 33.
ARTICLE 34.
ARTICLE 35.
ARTICLE 36.
ARTICLE 37.
ARTICLE 38.

DELAI DEXECUTION ...................................................................................................................... 172


RETARD ET PENALITES ................................................................................................................... 172
PLAN DE SECURITE ET DHYGIENE .................................................................................................... 173
ORGANISATION DES TRAVAUX DOCUMENTS DEXECUTION ................................................................. 173
INSTALLATION DE CHANTIER ........................................................................................................... 174
TRAVAUX A PROXIMITE DU CHANTIER ............................................................................................... 174
SIGNALISATION DU CHANTIER ......................................................................................................... 175
REUNIONS DE CHANTIER ................................................................................................................ 175
JOURNAL DES TRAVAUX ................................................................................................................ 175
MATERIAUX ET MATERIEL .............................................................................................................. 176
DOCUMENTS FOURNIS APRES EXECUTION .......................................................................................... 176

CHAPITRE V RECEPTIONS ET GARANTIES ....................................................................................................176


ARTICLE 39.
ARTICLE 40.
ARTICLE 41.

RECEPTION PROVISOIRE RECEPTIONS PARTIELLES ............................................................................. 176


DELAI DE GARANTIE ET RECEPTION DEFINITIVE ................................................................................... 177
GARANTIE DECENNALE GARANTIE BIENNALE .................................................................................... 178

CHAPITRE VI RESILIATION - DIFFERENTS ET LITIGES ....................................................................................179


ARTICLE 42.
ARTICLE 43.
ARTICLE 44.
ARTICLE 45.

RESILIATION DU MARCHE .............................................................................................................. 179


INTEMPERIES INTERRUPTION DES TRAVAUX .................................................................................... 179
CESSATION ABSOLUE ET AJOURNEMENT DES TRAVAUX ........................................................................ 180
MESURES COERCITIVES MISE EN REGIE ........................................................................................... 180

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

159

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537


ARTICLE 46.
ARTICLE 47.
ARTICLE 48.
ARTICLE 49.

160

FORCE MAJEURE RISQUES EXCEPTIONNELS ..................................................................................... 181


DIFFERENDS ET LITIGES .................................................................................................................. 182
PROCEDURE CONTENTIEUSE........................................................................................................... 182
DROIT APPLICABLE........................................................................................................................ 182

CHAPITRE VII ENTREE EN VIGUEUR ............................................................................................................183


ARTICLE 50.
ARTICLE 51.
ARTICLE 52.

VALIDITE ET ENTREE EN VIGUEUR DU MARCHE .................................................................................... 183


APPROBATION DU MARCHE ............................................................................................................ 183
FRAUDE ET CORRUPTION ............................................................................................................... 183

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

160

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

161

CONTRAT DE MARCH DE TRAVAUX


LE MARCH
ENTRE
DUNE PART,
Le Matre dOuvrage reprsent au prsent contrat par le Ministre de lAgriculture et de lElevage,
dans le cadre du Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole, dsign
dans ce qui suit sous le vocable Matre dOuvrage
ET
DAUTRE PART,
. dsign dans ce qui suit indistinctement sous les vocables lEntreprise et reprsente aux
fins du prsent contrat par ..
LES PARTIES ONT CONVENU ET ARRT CE QUI SUIT :
CHAPITRE I DISPOSITION GENERALES

Article 1. Objet du march


Le prsent march a pour objet lexcution des travaux de construction de laboratoire national de
contrle et de certification des semences ; tels que prciss dans Spcifications techniques des
travaux et les plans (cahier des clauses techniques particulires CCTP)
Article 2. Localisation des travaux
Les travaux sont excuter Gitega.
Article 3. Documents contractuels
L'ensemble des documents numrs ci-dessous, dont l'Entrepreneur assure avoir pris
connaissance, constitue le contrat dfinissant les conditions du march.

La notification dfinitive ;
Le prsent Cahier de Clauses Administratives Particulires (CCAP) ou March ;
Le Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) ;
Les figures, plans et/ou plans types des ouvrages ou des travaux excuter ;
Le Bordereau des Prix Unitaires ;
Le Devis Quantitatif et Estimatif ;
Le planning d'excution des travaux ;
La soumission et ses annexes ;

Pour toute rfrence faite au Dossier dappel doffres en cas de dsaccord, seule la version
approuve par la DNCMP et disponible en ses locaux fait foi.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

161

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

162

En cas de discordance entre les pices contractuelles et constitutives du march, ces pices
prvalent dans l'ordre o elles sont numres ci- dessus.
En cas de discordance entre les pices portant le mme rang ou entre les dispositions d'une mme
pice, les dispositions les moins restrictives ou les plus avantageuses pour le Matre dOuvrage,
l'emportent.
Article 4. Dsignation des intervenants
Le terme Matre dOuvrage dsigne le Ministre de lAgriculture et de lElevage, reprsent par
Venuste GIKOTA, Personne Responsable des Marchs Publics.
Le terme Matre dOuvrage Dlgu dsigne le Programme dAppui Institutionnel et
Oprationnel au Secteur Agricole travers son unit dappui et de coordination reprsente par
le Directeur dIntervention, reprsentant du Matre dOuvrage, et le Dlgu la cogestion
(assistant technique CTB), ou leurs reprsentants. Le Matre douvrage dlgu exerce les
attributions prvues au prsent march en qualit de mandataire du Matre dOuvrage. En cas
darrt, suspension ou incapacit du Matre dOuvrage dlgu pour quelque raison que ce soit, le
Matre dOuvrage se substitue automatiquement au Matre douvrage dlgu dans lapplication des
dispositions prvues au prsent contrat
Le terme Matre d'uvre dsigne le bureau dtudes charg du contrle des travaux :

.
.
Le terme Ingnieur dsigne la personne physique dment accrdite et engage par le matre
d'uvre pour le contrle et la surveillance des travaux. L'Ingnieur assurera au nom du matre
d'uvre, les responsabilits du contrle technique et administratif des travaux. Il sera charg entre
autre et cet effet :
de la vrification de l'implantation des ouvrages ;
du visa des plans d'excution dresss par l'entrepreneur ;
du contrle de l'excution des travaux proprement dits, en conformit avec les plans viss ;
des contrles gotechniques et autres essais in situ ou en laboratoire, pour vrifier si la qualit
des matriaux et leur mise en uvre sont conformes aux spcifications techniques prescrites
dans le march ;
o de l'tablissement des mtrs contradictoires et des attachements, de la vrification des
dcomptes provisoires priodiques et de l'tablissement du dcompte dfinitif ;
o des runions hebdomadaires de chantier ;
o de l'organisation des visites pralables aux rceptions provisoires et dfinitives des travaux.
o
o
o
o

LEntrepreneur ou Entreprise dsigne le signataire du prsent march ou son reprsentant


dment accrdit. Lentrepreneur peut tre seul ou en groupement avec dautres entrepreneurs,
soit en groupement solidaire soit en groupement conjoint.
Le terme Bureau de Contrle dsigne le bureau de contrle technique, charge de lentrepreneur,
charg du contrle li aux divers essais : Laboratoire National du btiment et des travaux publics
(LNBTP)
Le terme Sous-traitant dsigne le ou les personnes morales charges par lEntrepreneur de
raliser une partie des travaux.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

162

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

163

Article 5. Domiciliation de lEntrepreneur


L'Entrepreneur devra, dans un dlai de dix (10) jours suivant l'ordre de service de notification du
march, et pendant toute la dure des travaux, faire lection de domicile proximit du chantier, et
en indiquer l'adresse au Matre duvre ou son reprsentant par courrier recommand avec
accus de rception.
Toutes correspondances, documents, et notamment les ordres de service, lui seront notifis cette
adresse. Si l'entrepreneur dcidait de changer de domicile (tout en demeurant proximit des
travaux), il en aviserait le Matre duvre au moins huit (8) jours l'avance.
A dfaut de domicile, les notifications l'Entrepreneur seront valablement faites au chantier.
Article 6. Ordres de service
Le Matre dOuvrage Dlgu et son reprsentant dsign sont seuls habilits mettre des ordres
de service l'Entrepreneur. Les ordres de service sont crits, signs, dats et numrots. Les
ordres de service sont adresss lEntrepreneur par lettre recommande avec accus de rception
ou lui sont remis directement moyennant signature d'un reu de notification. Ils sont immdiatement
excutoires.
Lorsque l'entrepreneur estime que les prescriptions d'un ordre de service appellent des rserves de
sa part, il doit, sous peine de forclusion, les prsenter par crit au Matre dOuvrage dlgu ou son
reprsentant dsign, dans un dlai de cinq (5) jours ouvrables.
L'entrepreneur se conforme strictement aux ordres de service qui lui sont notifis, qu'ils aient fait ou
non l'objet de rserve de sa part.
Les ordres de service relatifs des travaux sous-traits sont adresss l'entrepreneur qui seul, a
contractuellement, qualit de les recevoir.
Article 7. Reprsentant et personnel cl de lEntrepreneur
Ds rception de l'ordre de service prescrivant de commencer les travaux, et pendant toute la dure
de ceux-ci, l'entrepreneur est tenu d'assurer sur les lieux des travaux et en permanence, la conduite
et l'excution des travaux.
Il doit dsigner un reprsentant, agr par le Matre dOuvrage dlgu, et qui disposera des
pouvoirs ncessaires notamment pour :
prendre sans retard toutes dcisions utiles la bonne excution des travaux,
recevoir les ordres de service,
signer les attachements contradictoires.
Le Matre dOuvrage dlgu se rserve la possibilit de retirer l'agrment du reprsentant de
l'entrepreneur et d'exiger son remplacement.
LEntrepreneur sengage maintenir pendant toute la dure des travaux lensemble du personnel
cl propos dans son offre. Aucun changement ne peut tre effectu linitiative de lEntrepreneur,
sans laccord pralable du Matre dOuvrage dlgu. En cas de changement non autoris dun
membre du personnel cl par lEntrepreneur, une pnalit forfaitaire est applique, conformment
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

163

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

164

larticle 29. Le Matre dOuvrage dlgu se rserve le droit de demander le remplacement dun
membre du personnel cl, sil savre que celui-ci ne rpond pas aux attentes dans le cadre de
lexcution des travaux.
Article 8. Sous-traitance
LEntrepreneur est autoris sous-traiter lexcution de certaines parties de son March. Toutefois,
il doit demander au pralable lautorisation du Matre dOuvrage dlgu.
Les parties sous-traiter ne peuvent dpasser trente pour cent (30%) du montant de son march.
Il devra, au pralable formuler une demande adresse au Matre dOuvrage dlgu qui doit
prciser :
la nature des prestations dont la sous-traitance est envisage,
le nom, la raison ou la dnomination sociale, l'adresse, la qualification, les attestations
d'assurances et les rfrences des travaux du sous-traitant propos.
L'autorisation de sous-traiter ne diminue en rien les obligations de l'entrepreneur titulaire du march,
lequel demeure responsable de la totalit de l'excution dudit march vis--vis du Matre dOuvrage
dlgu.
L'Entrepreneur fait son affaire du rglement de ses sous-traitants, sous rserve d'aucune
dfaillance de sa part. En cas de dfaillance de l'Entrepreneur, le Matre dOuvrage dlgu pourra
se substituer lui sans recours possible.
Article 9. Hygine et scurit
L'Entrepreneur devra se conformer la rglementation en matire d'hygine et de scurit en
vigueur dans le pays. Il prendra en tous temps et ses propres frais, toutes les prcautions
ncessaires pour la protection et la scurit de toutes les personnes prsentes sur le chantier et
appliquera tous les rglements et instructions que le Matre dOuvrage dlgu pourra exiger en
cette matire.
L'Entrepreneur prendra ses frais toutes les mesures d'ordre de scurit ncessaires pour assurer
la circulation routire avec le moins de gne possible.
Article 10. Main-duvre
L'entrepreneur est soumis la rglementation du travail et la lgislation sociale qui sont
applicables au Burundi au moment de l'excution des travaux. En aucun cas, il ne pourra invoquer
en sa faveur l'ignorance de ladite rglementation et lgislation.
Il s'y conformera notamment dans les domaines suivants :
horaires et conditions de travail (embauche et licenciement) ;
salaires et charges sociales ;
rglements sanitaires, mesures de scurit et hygine ;
emploi de la main-duvre trangre.
La main duvre ncessaire l'excution des travaux est recrute par l'Entrepreneur sous sa
responsabilit. Le Matre dOuvrage dlgu ou son reprsentant ont le droit d'exiger de
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

164

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

165

l'Entrepreneur le changement ou le renvoi du chantier des agents ou ouvriers de l'entrepreneur pour


insubordination, incapacit ou dfaut de probit.
L'Entrepreneur demeure dans tous les cas responsable des fraudes ou malfaons qui seraient
commises par eux dans la fourniture et l'emploi des matriaux.
CHAPITRE II GARANTIES ET ASSURANCES
Article 11. Garantie de bonne excution
LEntrepreneur est tenu de fournir au Matre dOuvrage dlgu une garantie de bonne excution
sous forme de garantie bancaire conforme au modle inclus dans le Dossier dAppel dOffres.
Le montant de la garantie de bonne excution est gal cinq pour cent (5%) du montant total du
March modifi le cas chant par ses avenants. La garantie sera constitue dans 20 jours suivant
la notification du march.
Cette garantie sera libre de moiti la rception provisoire des travaux. Le solde sera transform
en garantie de bonne fin pour toute la dure du dlai de garantie.
La garantie de bonne fin sera restitue la date de la rception dfinitive.
L'absence de garantie de bonne excution fait obstacle lentre en vigueur du march. S'il y a
lieu, le refus de son augmentation ou de sa reconstitution, fait obstacle au paiement des sommes
dues l'entrepreneur.
En cas de prlvement sur la garantie de bonne excution ou de bonne fin, pour quelque motif que
ce soit, l'entrepreneur doit aussitt la reconstituer.
La garantie de bonne excution reste affecte la garantie des engagements contracts par
l'entrepreneur jusqu' la rception provisoire des travaux.
La garantie de bonne fin reste affecte la garantie des engagements contracts par l'entrepreneur
jusqu' la rception dfinitive des travaux.
Article 12. Retenue de garantie
La retenue de garantie est une provision supplmentaire, qui vient sajouter lobligation de
constituer une garantie de bonne excution (voir article 11), destine garantir la bonne excution
des travaux et remdier, le cas chant, la carence de l'entrepreneur pendant le dlai de
garantie.
La retenue de garantie est fixe cinq (5) pourcents du montant des travaux effectivement raliss.
Elle se constitue par dductions successives sur les acomptes mis en paiement.
Les montants retenus seront librs pour moiti la date o la rception provisoire sera prononce.
Le solde sera libr de plein droit la date de la rception dfinitive.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

165

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

166

Le remplacement du solde de la retenue de garantie par une garantie bancaire fournie par un
tablissement bancaire agre par le Matre dOuvrage dlgu seffectuera de plein droit la
demande de lEntrepreneur la date o la rception provisoire sera prononce.
Article 13. Assurances
Nonobstant les obligations d'assurances imposes ci-aprs, l'entrepreneur sera seul responsable et
devra garantir le Matre d'Ouvrage, le Matre d'Ouvrage Dlgu, le Matre duvre, lIngnieur, le
Bureau de contrle et le ou les sous-traitants contre toute rclamation manant de tiers, suite des
dgts matriels et/ou immatriels ou des lsions corporelles survenus ou que l'on prtend tre
survenus, par suite ou cause de l'excution du march par l'entrepreneur, ses sous-traitants et
leurs prposs. Cette responsabilit s'tend galement aux dommages pouvant rsulter du
transport de ses matriaux lors de la traverse du domaine public et des proprits prives.
Les indemnits payer en cas d'accidents sont dues par l'entrepreneur, sauf recours qui lui
incombent contre l'auteur de l'accident. En aucun cas, le Matre dOuvrage, le Matre d'Ouvrage
Dlgu, le Matre duvre, lIngnieur, le Bureau de contrle et le ou les sous-traitants ne pourront
tre inquits ou tenus responsables cet gard.
LEntrepreneur est tenu de souscrire au minimum les assurances suivantes :
a)
b)
c)
d)

Assurance de Responsabilit Civile aux tiers


Assurance Tous Risques de Chantier
Assurance Accidents du Travail
Assurance Responsabilit Civile Automobile
a) Assurance Responsabilit Civile
L'assurance individuelle de "responsabilit civile de chef d'entreprise" doit couvrir l'ensemble
des dommages corporels et matriels, les pertes ou prjudices, susceptibles de provenir de
l'excution des travaux ou de l'accomplissement du march et pouvant survenir des tiers
pendant l'excution de l'ensemble des marchs ainsi que durant le dlai de garantie.
La police devra spcifier que le personnel du Matre dOuvrage, du Matre douvrage dlgu et
du Matre duvre, lIngnieur, le Bureau de contrle et le ou les sous-traitants ainsi que celui
des autres entreprises se trouvant sur le chantier sont considrs comme des tiers.
b) Assurance Tous Risques de Chantier
Lassurance dite "tous risques chantier" s'applique l'ensemble des constructions, installations,
approvisionnements et matriels approvisionns sur le chantier contre tous dommages, pertes,
avaries, dtriorations, qu'elle qu'en soit la cause, en particulier pour cause fortuite et
notamment la suite d'incendie, tempte, ouragan, glissement ou affaissement de terrain, etc.
Cette assurance doit tre contracte par l'entrepreneur ds l'entre en vigueur du march. Elle
doit s'tendre :
aux ouvrages dfinitifs et provisoires pour leur valeur totale au fur et mesure de leur
excution,
aux matriaux, matriels et fournitures approvisionns sur le chantier pour leur valeur
intgrale,
aux ouvrages prserver pour leur valeur intgrale.
c) Assurance Accident du Travail
Lassurance accident du travail couvre les accidents du travail et dommages corporels
susceptibles d'affecter le personnel de lEntrepreneur. Il veillera ce que ses sous-traitants
agissent de mme.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

166

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

167

Il garantira le Matre dOuvrage, le Matre d'Ouvrage Dlgu, le matre duvre, lIngnieur, le


Bureau de contrle contre tous recours que son personnel ou celui de ses sous-traitants
pourrait exercer contre ceux-ci.
d) Assurance Responsabilit Civile Automobile
LEntrepreneur doit souscrire une assurance conforme la loi burundaise pour tous ses
vhicules ayant accs la voie publique et veiller ce que ses sous-traitants fassent de mme.
Polices d'assurances
Dans les quinze (15) jours compter de la date de l'ordre de service de notification du march,
l'entrepreneur prsentera au Matre dOuvrage dlgu ou au Matre duvre un exemplaire
des polices d'assurances qu'il aura souscrites pour la couverture des risques dcrits en a), b),
c), d) ci-dessus.
Les polices devront comporter une clause interdisant leur rsiliation sans avis pralable de la
compagnie d'assurances au Matre dOuvrage et Matre douvrage dlgu.
L'Entrepreneur devra prsenter au Matre douvrage dlgu les attestations de quittance des
polices d'assurances. La non production de ces pices fera obstacle, sans indemnisation, tout
rglement par le Matre dOuvrage ou Matre douvrage dlgu au titre du March.
L'Entrepreneur ne pourra faire obstacle la facult du Matre dOuvrage ou Matre douvrage
dlgu de disposer, outre son recours contre l'auteur du dommage, d'un droit d'action directe
contre l'assureur.
Les assurances devront tre souscrites auprs d'une compagnie d'assurances acceptable par le
Matre dOuvrage.
CHAPITRE III DISPOSITIONS FINANCIERES
Article 14. Montant du march
LEntrepreneur tabli au Burundi se verra pay en Francs Burundais intgralement sans prjudice
de ce qui suit. Si son offre comprend une partie payable en Euros ou Dollars US, le Matre
dOuvrage Dlgu ny procdera que pour autant que lEntrepreneur ait reu laccord pralable de
la Banque de la Rpublique du Burundi (BRB) sur le paiement en devises. En labsence daccord
pralable, le montant mentionn en Euros ou Dollars US dans loffre sera automatiquement converti
en Francs Bu au taux moyen de la Banque du Matre dOuvrage Dlgu au jour de paiement de la
facture, et liquid sans recours possible.
LEntrepreneur non tabli au Burundi se verra pay intgralement en Euros ou Dollars US.
Toutefois, si le compte propos par lEntrepreneur est libell en une devise autre que lEuros et non
convertible automatiquement, la conversion dans la monnaie du compte concern se fera au taux
moyen de la Banque du Matre dOuvrage Dlgu au jour de paiement de la facture. De mme, si
loffre de lEntrepreneur comprend une partie payable en Francs Bu pour les dpenses locales,
celle-ci ne sera effectue que pour autant quun compte bancaire soit ouvert localement au nom de
lEntrepreneur. A dfaut, le montant payable en Francs Bu sera automatiquement converti dans la
devise du compte de lEntrepreneur au taux moyen de la Banque du Matre dOuvrage Dlgu au
jour de paiement de la facture, et liquid sans recours possible.
Option A (titulaire du march tabli au Burundi nayant prvu que des dpenses en BIF)
La totalit du montant du March est payable en Francs Burundais (BIF)
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

167

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

168

Le montant du March slve la somme de . () BIF HTVA, soit .


(.) BIF TVA 18% incluse.
Option B (titulaire du march tabli au Burundi ou ltranger ayant prvu des dpenses en BIF et
en devises)
Le March est payable pour partie en Francs Burundais (BIF), pour partie en Euros (EUR) et pour
partie en Dollars US (USD) pour ce qui concerne les fournitures importes.
Le montant payable en BIF slve la somme de .. () BIF HTVA, soit .
(..) BIF TVA 18% incluse.
Le montant payable en EUR slve la somme de . (..) EUR HTVA
Le montant payable en USD slve la somme de .(..) USD HTVA
Option C (titulaire du march tabli hors du Burundi nayant prvu que des dpenses en devises)
La totalit du montant du March est payable en Euros (EUR) ou Dollars US (USD)
Le montant du March slve la somme de .. (.) EUR HTVA
Article 15. Nature du march
Le prsent march est un march global prix forfaitaire. Il ne se compose que de postes
quantits forfaitaires (QF) dont les quantits sont fixes forfaitairement.
Article 16. Rvision et actualisation des prix
Les prix du prsent march sont fermes et non rvisables
Le Matre dOuvrage dlgu ne saurait tre tenu pour responsable derreurs manifestes non
dceles au stade de la correction de loffre de lEntrepreneur et incluse la commande des
travaux. Si une telle erreur est dcele lord de lexcution, le prix y affrent doit tre modifi
unilatralement.
Une erreur manifeste est une erreur qui :

Soit relve dune erreur arithmtique entre prix unitaires et prix total
Soit relve dune erreur matrielle grossire (virgule mal place, un zro de trop,)
Soit relve dune erreur matrielle entre prix en toutes lettres et prix en chiffre

Article 17. Rgime fiscal et douanier


Par le biais de la Convention Spcifique du Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au
Secteur Agricole, entre la Rpublique du Burundi et le Royaume de Belgique, les achats sont
exonrs de tout droit et taxes dimportation. Les formalits dexonration des fournitures importes
sont assumes et prises en charge par lEntrepreneur, avec lappui si ncessaire du Matre
douvrage dlgu, moyennant une demande pralable.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

168

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

169

En vertu de la nature de ses activits, le Matre dOuvrage est exonr du paiement de la TVA.
Toutefois, en application de la Loi rgissant lapplication de la TVA au Burundi, le Matre dOuvrage
prfinance celle-ci lors de ses paiements en Francs Bu (BIF) tout Entrepreneur tablit et inscrit au
Burundi uniquement, lexception de lalina suivant. En consquence, la TVA de 18% est verse
pour tout paiement en Francs Bu (BIF) un Entrepreneur tabli et inscrit au Burundi. A linverse, si
lEntrepreneur est tabli et inscrit hors du Burundi, aucun versement de TVA nest prvu.
La TVA ne doit pas tre prfinance par le Matre de lOuvrage lors de ses paiements
lEntrepreneur tabli et inscrit au Burundi pour autant que le montant du March soit gal ou
suprieur 500.000.000 BIF HTVA
Article 18. Travaux en rgie
Il nest pas envisag de travaux en rgie.
Article 19. Acomptes sur approvisionnements
Il nest pas prvu dacompte sur approvisionnement.
Article 20. Avance de dmarrage
Une avance de dmarrage des travaux dun montant de vingt pour cent (20 %) du montant du
march peut tre verse l'Entrepreneur sur sa demande expresse au moment de l'ordre de
service. Cette avance doit tre garantie cent pourcent (100%) par une garantie solidaire manant
dun tablissement bancaire agr par le Matre dOuvrage dlgu.
Le remboursement de lavance de dmarrage commence partir du premier dcompte par retenue
des sommes dues lentrepreneur et doit tre termin quand le montant des travaux atteint quatrevingt pourcent (80%). La garantie affrente lavance de dmarrage sera libre au fur et mesure
de son remboursement sur demande de lentrepreneur.
Article 21. Dcomptes provisoires mensuels
LEntrepreneur remet au Matre duvre, avant la fin de chaque mois, un projet de dcompte
provisoire mensuel, conforme au modle fourni par le Maitre dOuvrage Dlgu, tablissant le
montant total, arrt la fin du mois prcdent, des sommes auxquelles il peut prtendre du fait de
lexcution du prsent march. Aprs acceptation ou rectification du projet de dcompte provisoire,
celui-ci est envoy au Matre dOuvrage dlgu par le Matre duvre, pour rectification et/ou
approbation. Le projet de dcompte provisoire mensuel devient un dcompte mensuel aprs
approbation et/ou rectification par le Matre dOuvrage dlgu qui le renvoie lentreprise pour
tablissement de lacompte mensuel correspondant (voir article 22).
Article 22. Acomptes mensuels
Des acomptes seront verss mensuellement l'Entrepreneur sur la base des dcomptes
provisoires mensuels approuvs ou rectifis par le Maitre dOuvrage Dlgu o apparatront
clairement le montant des travaux raliss dans le mois considr, ainsi que le montant cumul des
travaux raliss au dernier jour de ce mois. Ces montants de travaux sont calculs par rfrence au
DQE, en appliquant aux dtails du devis estimatif des pourcentages davancement.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

169

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

170

En vue de procder au paiement, les acomptes doivent tre accompagns dune facture, le tout
adress lattention du Matre douvrage dlgu ladresse suivante :
PAIOSA
Quartier Kigobe, Boulevard Mwambutsa,
Prs du btiment Emmaus (OBR),
En face du btiment abritant le Cabinet du Ministre de lAgriculture et de lElevage
Bujumbura Burundi

Chaque facture dcompte doit imprativement mentionner les informations suivantes :


Le titre et le numro du march.
Le numro de la facture et tranche de paiement concerne.
Le numro de compte auquel le virement doit tre effectu
Le montant dtaill de la facture (Montant HTVA, Montant de la TVA, Montant total TVA
comprise) avec la mention certifi sincre et vritable et arrt la somme totale de
.. (Montant en toutes lettres) .
La devise de paiement selon les prestations et suivant le DQE corrig de loffre de
lattributaire.
Doit tre date et signe.
Elle doit tre accompagn du dcompte mensuel valid par le maitre duvre et approuv par le
matre douvrage dlgu conformment la procdure dcrite ci-dessus
Article 23. Domiciliation bancaire
Aucun paiement ne peut tre effectu par une autre voie que celle du virement bancaire.
Option A (titulaire du march tabli au Burundi, nayant prvu que des dpenses en BIF)
Les versements lEntrepreneur seront effectus sur le compte bancaire suivant uniquement :
Ce compte est ouvert au nom de . auprs de ..
Option B (titulaire du march tabli au Burundi ou ltranger, ayant prvu des dpenses en BIF et
en devises)
Les versements lEntrepreneur seront effectus sur les comptes bancaires suivants uniquement :
Pour le montant du March payable en Euros ou Dollars US (numro IBAN) : .
Ce compte est ouvert au nom de .. auprs de ... Le Code BIC y affrent est
le ..
Pour le montant du March payable en Francs Burundais :
Ce compte est ouvert au nom de auprs de ...
Option C (titulaire du march tabli hors du Burundi, nayant prvu que des dpenses en devises)
Les versements lEntrepreneur seront effectus sur le compte bancaire suivant (numro IBAN) :
xx
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

170

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

171

Ce compte est ouvert au nom de xx auprs de xx. Le Code BIC y affrent est le xx
Les versements relatifs au March ne pourront tre conjointement approuvs et autoriss que par
lOrdonnateur et le Coordonnateur du Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au
Secteur Agricole, ou leurs reprsentants suivant le politique des mandats en vigueur, agissant au
nom du Matre dOuvrage dlgu.
Article 24. Dlai de paiement et intrts moratoires
Le dlai de paiement ne peut excder trente (30) jours calendrier compter de la rception par le
Matre dOuvrage dlgu de la facture relative au dcompte mensuel de l'Entrepreneur accept
pralablement par le Matre duvre.
En cas de retard dans les paiements exigibles conformment aux dispositions des Articles 21 et 22,
lEntrepreneur a droit des intrts moratoires au Taux mensuel du dcouvert pratiqu par la
Banque de lEntrepreneur. Si ces retards rsultent dune cause pour laquelle le Matre dOuvrage
est habilit, au titre du March, suspendre les paiements, les intrts moratoires ne sont pas dus.
Article 25. Variation dans la masse des travaux
LEntrepreneur est tenu de mener son terme la ralisation des travaux faisant lobjet du march,
quelle que soit limportance de laugmentation ou de la diminution de la masse des travaux qui peut
rsulter de sujtions techniques ou dinsuffisance des quantits prvues dans le march ou encore
de toute autre cause de dpassement ou de diminution.
En cas daugmentation dans la masse des travaux, quel que soit le type de poste concern,
lEntrepreneur ne peut en aucun cas sy opposer. Il peut, nanmoins, prtendre un rajustement
du planning dexcution prvu larticle 28.
Pour le prsent march, il est entendu par poste quantits forfaitaires (QF) : tout poste dont les
quantits mentionnes dans le DQE sont forfaitaires et dont le prix total est forfaitaire ; Lensemble
des postes du march sont quantits forfaitaires (QF).
Pour les postes quantits forfaitaires (QF), sans prjudice des dispositions du Code des marchs
publics relatives la conclusion davenant, lEntrepreneur est rput avoir remis son offre sur base
de ses propres constatations, notamment au niveau des quantits rellement ncessaires pour la
bonne excution des travaux. En consquence, en cas de variation des quantits par rapport
celles annoncs dans le DQE, il na droit aucune compensation financire et sengage excuter
la totalit des quantits rellement ncessaires aux prix totaux forfaitaires par poste concern
proposs dans son offre, ventuellement corrigs par le Matre douvrage dlgu. LEntrepreneur
ne peut tenir le Matre douvrage dlgu o le Matre duvre pour responsable de la mauvaise
estimation de quantits ncessaires.
En labsence de mention particulire lgard du caractre forfaitaire ou prsume des quantits
indiques dans le DQE, tout poste sentend doffice comme tant quantits forfaitaires.
Article 26. Nantissement et cession de crance
Par la signature du prsent March, lEntrepreneur renonce toute donation du March en
nantissement ainsi qu toute cession de crance dans le cadre de son rglement.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

171

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

172

Article 27. Paiements directs aux sous-traitants


Aucun paiement direct des sous-traitants ne sera accept. En cas de sous-traitance
conformment larticle 8, lEntrepreneur reste le seul interlocuteur en matire de paiement vis-vis du Maitre dOuvrage et du Matre douvrage dlgu pour les prestations excutes par les
sous-traitants.
CHAPITRE IV EXECUTION DES TRAVAUX
Article 28. Dlai dexcution
Le dlai contractuel des travaux est de onze (11) mois dont un (1) mois de prparation du chantier
pour lensemble des travaux
Il court partir de la date de lordre de service de commencer les travaux (voir article 50).
Article 29. Retard et pnalits
En cas de non-respect des dlais fixs larticle 28 ci-dessus, pour lexcution des travaux pour
chacun des lots, lEntrepreneur est passible de pnalits de retard, sauf cas de force majeure, dont
le montant est de 1/1000 du montant total du march, ventuellement modifi ou complt par
les avenants intervenus, par jour calendaire de retard.
Le montant des pnalits de retard est retenu prioritairement sur les sommes dues lEntrepreneur
et vient en dduction des dcomptes de travaux. En cas dimpossibilit, il est prlev sur la garantie
de bonne excution
Il nest pas attribu de primes pour avance dans lexcution des travaux.
Le prsent march prvoit galement lapplication des pnalits particulires suivantes :
o Non-fourniture des documents administratifs et techniques : dfaut d'avoir remis, dans le dlai
fix lors des runions de chantier ou par ordre de services, tous les documents indiqus,
l'entrepreneur subira une pnalit de cent mille (100.000) BIF par jour calendaire de retard.
o Absence aux runions de chantier ou de coordination : une pnalit de cinquante mille
(50.000) BIF par absence sera automatiquement applique l'entrepreneur qui n'assiste pas ou
ne se fait pas valablement reprsenter toutes les runions auxquelles il est pri d'assister.
o Retard dans l'excution des observations du Matre dOuvrage dlgu, du Matre duvre ou
de lIngnieur : dans les cas o les listes d'observation rsultant des visites de chantier,
notamment lors de bon peindre , ou rception, ne seraient pas satisfaites dans le dlai
prescrit par le Matre dOuvrage dlgu, le Matre duvre ou par lIngnieur, l'entrepreneur
sera pnalis raison de cent mille (100.000) BIF par jour calendaire de retard jusqu'
excution.
o Modification dun des membres du personnel cl sans accord pralable du Matre dOuvrage
dlgu : une pnalit forfaitaire de cent mille (100.000) BIF par jour de dfaut est applique,
prenant fin lorsque soit lEntrepreneur obtient laccord du Matre dOuvrage dlgu sur le
nouveau membre mis en place, soit le membre remplac est rtabli dans ses fonctions, soit les
deux parties se mettent daccord sur une nouvelle personne de remplacement conjointement
accepte. En cas dapplication des pnalits, celles-ci ne peuvent en aucun cas tre rcupre
rtroactivement, mme si un accord est trouv.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

172

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

173

Le montant des pnalits particulires est retenu prioritairement sur les sommes dues
lEntrepreneur et vient en dduction des dcomptes de travaux. En cas dimpossibilit, il est prlev
sur la garantie de bonne excution
Le montant total des pnalits de retard et des pnalits particulires est plafonn dix (10) pour
cent du montant du march de base ventuellement modifi ou complt par les avenants
intervenus
Article 30. Plan de scurit et dhygine
LEntrepreneur doit remettre au Matre dOuvrage dlgu, avant le commencement des travaux,
un plan de scurit et dhygine, prcisant les dispositions quil compte mettre en place pour :

les premiers secours aux accidents et aux malades,


lhygine du travail (nettoyage du chantier, locaux du personnel).

Article 31. Organisation des travaux Documents dexcution


Ordonnancement, coordination et pilotage du chantier
Le Maitre duvre est responsable de lordonnancement, la coordination et le pilotage du chantier. Pour
cela, les activits ralises au cours du chantier seront :
Analyser les tches lmentaires portant sur les tudes dexcution et les travaux;
Dterminer leurs enchanements ainsi que leur chemin critique par des documents graphiques ;
Harmoniser dans le temps et dans lespace les actions des diffrentes entreprises et intervenants
au stade des travaux ;
Mettre en application, au stade des travaux et jusqu la leve des rserves, dans les dlais
impartis dans les contrats de travaux, les diverses mesures dorganisation arrtes au titre de
lordonnancement et de la coordination ;
Veiller ce que les Entrepreneurs respectent les dlais dexcution globaux et partiels prvus.
Organisation et planification des travaux
L'organisation de chantier devra tenir compte de toutes les contraintes dues l'environnement de
l'ouvrage. LEntreprise devra permettre le bon fonctionnement des btiments adjacents au chantier.
LEntrepreneur devra proposer au Matre duvre, au plus tard quinze (15) jours calendaires
compter de la notification du march, le planning dexcution des travaux, le planning des
approvisionnements ainsi quun schma d'organisation dtaill des travaux, accompagn dun
projet dinstallation de chantier et des ouvrages provisoires.
Le calendrier dtaill dexcution global pour lensemble des travaux est valid par le Maitre
duvre puis il est soumis lapprobation du reprsentant du Maitre dOuvrage Dlgu, au plus
tard dix jours avant lexpiration de la priode de prparation de chantier. Ce calendrier est ensuite
notifi par ordre de service aux titulaires du march.
Documents dexcution
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

173

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

174

Les plans figurant dans le dossier dappel doffres servent de rfrence pour la ralisation
des travaux et ltablissement des documents techniques et sont donns titre indicatif.
LEntrepreneur tablit daprs les pices contractuelles, les documents ncessaires la
ralisation des ouvrages tels que les plans dexcution, notes de calcul, tudes de dtail, quil
soumet lacceptation du Maitre duvre et lapprobation du Matre dOuvrage dlgu.
A cet effet, lEntrepreneur fait sur place tous les relevs ncessaires et demeure responsable des
consquences de toute erreur de mesure. Il doit, suivant le cas, tablir, vrifier ou complter les
calculs de stabilit, de rsistance ainsi que les tudes de dtail.
Les plans, notes de calculs, tudes de dtails et autres documents tablis par les soins ou la
diligence de lEntrepreneur sont soumis au contrle du Matre duvre avant lapprobation par le
Matre douvrage dlgu.
LEntrepreneur ne peut commencer lexcution dun ouvrage quaprs avoir reu lapprobation ou le
visa du Matre dOuvrage Dlgu sur les documents ncessaires cette excution et qui doivent
tre fournis en trois exemplaires dont un reproductible.
Sil reconnat une erreur dans les documents de base fournis par le Matre dOuvrage Dlgu, il
doit le signaler immdiatement par crit au Matre duvre.
Article 32. Installation de chantier
Les emplacements pour les installations de chantiers devront tre approuvs par l'autorit
administrative comptente.
Dans tous les cas, l'Entrepreneur a, sa charge l'amnagement des emplacements mis sa
disposition et, en fin de travaux, leur remise en l'tat.
L'entrepreneur installe ses frais les panneaux de chantier, la clture et les panneaux de scurit
et de signalisation, et les bureaux de chantier ncessaires aux diffrents reprsentants Matre
douvrage dlgu et du Matre duvre. Il sera prvu au minimum une salle de runion, un bureau
pour le reprsentant de lIngnieur et du Matre duvre. Pour l'ensemble de ces bureaux, un local
sanitaire comportant un lavabo et un W-C sera prvu.
Chaque local sera entretenu, clair, quip de tables, chaises, casiers dossiers et tableaux
muraux ou en pis destins l'affichage des plans.
Ces locaux ainsi que le panneau de chantier seront tenus en tat pendant toute la dure du
chantier, jusqu' la rception provisoire des travaux de tous les corps d'tat. Ils seront ensuite
dmolis, dmonts ou dmnags en fin de chantier par l'entrepreneur et ses frais.
Article 33. Travaux proximit du chantier
L'Entrepreneur ne pourra en aucun cas opposer de rclamation ou de demandes d'indemnits pour
la gne ou le retard que l'excution de travaux simultans proximit du chantier pourrait lui
causer.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

174

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

175

Article 34. Signalisation du chantier


La signalisation l'usage du public doit tre conforme aux instructions rglementaires en la matire;
elle est ralise sous le contrle du Matre duvre, par l'Entrepreneur, ce dernier ayant sa
charge l'ensemble de la signalisation et notamment la fourniture et la mise en place des panneaux
et des dispositifs de signalisation.
Avant la tombe de la nuit, les installations des chantiers et les voies circules seront claires
avec une intensit lumineuse suffisante pour assurer en toute scurit la circulation.
Tous les frais entrans par la signalisation propre au chantier seront la charge de l'entrepreneur
et doivent tre compris dans les prix. Celui-ci restera seul et entirement responsable de tous les
accidents ou dommages causs aux tiers, au cours de l'excution des travaux, par le fait de son
matriel ou d'erreurs et d'omissions concernant la signalisation.
L'Entrepreneur installera ses frais le panneau de chantier selon les instructions du Matre duvre
pour ce qui concerne sa dimension, les inscriptions et son emplacement.
Article 35. Runions de chantier
Les runions hebdomadaires entre l'Entrepreneur et le Matre duvre ou lIngnieur (et
ventuellement le Matre douvrage ou Matre douvrage dlgu sils le souhaitent) se tiennent sur
le chantier. Les runions feront l'objet d'un procs-verbal. Ces runions n'excluent pas la tenue de
runion sur demande du Matre duvre ou de lIngnieur.
L'entreprise est tenue d'assister ces runions aux heures et dates qui lui seront communiques
par le Matre duvre.
Article 36. Journal des travaux
Un journal des travaux tabli dans la forme admise par le Matre dOuvrage dlgu et fourni par
l'Entrepreneur est tenu, en principe, sur chaque chantier par les soins du reprsentant du Matre
dOuvrage dlgu ou du Matre duvre qui, jour par jour, y inscrit notamment les renseignements
ci-aprs :
o l'indication des conditions atmosphriques, des interruptions de travaux pour cause de
conditions mtorologiques dfavorables, des heures de travail, du nombre et de la qualit des
ouvriers occups sur le chantier, des matriaux approvisionns, du matriel utilis, du matriel
hors service, des essais effectus sur place, des chantillons expdis, des vnements
imprvus, ainsi que des ordres purement occasionnels et de porte mineure donns
l'Entrepreneur ;
o les attachements dtaills de tous les lments contrlables sur chantier et utiles au calcul des
paiements effectuer l'Entrepreneur, tels que travaux raliss, quantits excutes,
approvisionnements admis en compte. Ces attachements font partie intgrante du journal des
travaux, mais peuvent, le cas chant, tre consigns dans des documents spars.
Le Matre dOuvrage dlgu peut dcider de ne pas tenir tout ou partie du journal des travaux ou
de ne pas tenir celui-ci jour par jour. L'Entrepreneur est inform de cette dcision en temps utile.
A la demande du Matre dOuvrage dlgu, l'Entrepreneur communique tous les renseignements
utiles la tenue rgulire du journal des travaux.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

175

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

176

Les informations fournies par les deux parties sont inscrites au journal des travaux et aux
attachements, sont signes par le reprsentant du Matre dOuvrage dlgu ou du Matre duvre
et contresignes par l'entrepreneur ou son reprsentant.
En cas de dsaccord leur sujet, l'Entrepreneur fait connatre ses observations par lettre
recommande la poste adresse au Matre dOuvrage dans les quinze (15) jours de calendrier
suivant la date de l'inscription de la mention ou des attachements critiqus. Il doit faire connatre
ses rclamations ou prtentions d'une manire dtaille et prcise. Lorsque ces observations ne
sont pas juges fondes, l'Entrepreneur en est inform et l'tat des travaux est arrt d'office titre
provisoire. Cet tat est galement arrt d'office et l'Entrepreneur est cens tre d'accord avec les
annotations figurant au journal ou aux attachements lorsque, dans le dlai de quinze jours (15) de
calendrier prcit, l'Entrepreneur ne renvoie pas, accept ou accompagn de ses observations,
l'exemplaire qui lui a t adress.
Article 37. Matriaux et matriel
Tous les matriaux ainsi que le matriel doivent tre conformes aux prescriptions du CCTP et, le
cas chant, aux fiches techniques remises par le lentrepreneur dans son offre.
L'Entrepreneur est tenu de soumettre l'acceptation du maitre duvre et lapprobation du Maitre
dOuvrage Dlgu le matriel qu'il se propose d'utiliser pour excuter les prestations dcrites dans
le CCTP.
Tout matriel ou matriaux non conforme, tant quil nest pas approuv par le Matre dOuvrage
Dlgu, pourra tre rejet quelque stade davancement que ce soit, ce mme sil se trouve dj
sur chantier ou sil a dj t mis en uvre. En cas rejet du matriel ou des matriaux non
conformes, lentrepreneur est tenu, ses propres frais, de le changer dans les plus brefs dlais ou
de recommencer la partie de louvrage qui aurait t excute sans lapprobation pralable du
matre duvre, avec du nouveau matriel ou de nouveaux matriaux conformes au CCTP.
Aucun dlai supplmentaire dexcution ne sera octroy lentrepreneur si le retard est imputable
la remise de matriel ou matriaux non conformes aux prescriptions du CCTP.
Article 38. Documents fournis aprs excution
Dans les trente (30) jours calendrier aprs la rception provisoire des travaux, lEntrepreneur doit
remettre au Matre dOuvrage dlgu les plans de recollement et tous autres documents
conformes lexcution, en cinq (5) exemplaires, dont un reproductible.
CHAPITRE V RECEPTIONS ET GARANTIES
Article 39. Rception provisoire rceptions partielles
Rceptions provisoires
L'Entrepreneur avise le Matre duvre et le Matre douvrage dlgu au moins quinze (15) jours
ouvrables l'avance de la date de fin des travaux. Le Matre douvrage dlgu, avec lassistance du
Matre duvre, convoque alors l'Entrepreneur aux oprations pralables la rception provisoire qui
devront avoir lieu dans les meilleurs dlais.

Les oprations pralables la rception provisoires comportent :


Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

176

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

177

la reconnaissance des ouvrages excuts ;


la constatation ventuelle de linexcution des prestations prvues au March ;
la constatation ventuelle dimperfections ou malfaons ;
les constatations relatives lachvement des travaux.

Ces oprations font lobjet dun procs-verbal dress sur-le-champ par le Matre duvre et sign
par lui, le Matre de louvrage dlgu et par lEntrepreneur ; si ce dernier refuse de le signer; il en
est fait mention.
Lorsque ces oprations pralables sont assorties de rserves, l'Entrepreneur doit remdier aux
imperfections et malfaons correspondantes dans un dlai fix dans le procs-verbal de ces
oprations.
A la fin de ce dlai, le Matre douvrage dlgu, avec lassistance du Matre duvre, convoque
alors l'Entrepreneur la rception provisoire qui devra avoir lieu dans les meilleurs dlais.
La rception provisoire comporte notamment :
la reconnaissance des ouvrages excuts ;
la constatation ventuelle de linexcution des prestations prvues au March ;
la constatation ventuelle dimperfections ou malfaons ;
la constatation du repliement des installations de chantier et de la remise en tat des terrains et
des lieux ;
les constatations relatives lachvement des travaux.

Lorsque la rception provisoire est assortie de rserves, l'Entrepreneur doit remdier aux
imperfections et malfaons correspondantes dans un dlai fix dans le procs-verbal de rception.
Au cas o ces travaux ne seraient pas faits dans ce dlai prescrit, le Matre dOuvrage dlgu peut
les faire excuter aux frais et risques de l'entrepreneur.
Rceptions partielles - Utilisation anticipe de certains ouvrages
Le Matre dOuvrage dlgu se rserve le droit de disposer de certains ouvrages ou partie
d'ouvrage au fur et mesure de leur achvement et avant que les travaux prescrits par le march
ne soient termins en totalit.
L'utilisation anticipe nest autorise que moyennant la rception partielle de la partie d'ouvrage en
cause.
Il peut tre prononc des rceptions partielles, dans ce cas, un procs-verbal de rception partielle
sera tabli par la commission dacceptation des travaux, aux mmes conditions que dcrites
prcdemment.
Article 40. Dlai de garantie et rception dfinitive
Dlai de garantie
Le dlai de garantie est fix douze (12) mois compter de la date d'effet de la rception provisoire
des travaux objet du prsent march.

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

177

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

178

L'Entrepreneur est tenu, durant le dlai de garantie, une obligation dite obligation de parfait
achvement au titre de laquelle il doit :
remdier tous les dsordres signals par le Matre dOuvrage, le Matre douvrage dlgu ou
lIngnieur, de telle sorte que l'ouvrage soit conforme l'tat o il tait lors de la rception
provisoire.
procder, le cas chant, aux travaux confortatifs ou modificatifs dont la ncessit serait
apparue,
remettre au Matre douvrage dlgu les plans des ouvrages conformes l'excution sur papier
calque et sur support informatique.
Rception dfinitive
La rception dfinitive est prononce la fin du dlai de garantie par un procs-verbal notifi
l'Entreprise.
Article 41. Garantie dcennale garantie biennale
Garantie dcennale
LEntrepreneur est responsable de plein droit, pendant dix ans, envers le Matre de lOuvrage, des
dommages qui compromettent la solidit de louvrage ou qui laffectent dans lun de ses lments
constitutifs, le rendant impropre sa destination.
La prsomption de responsabilit stend galement aux dommages qui affectent la solidit des
lments dquipement dun ouvrage, mais seulement lorsque ceux-ci font indissociablement corps
avec les ouvrages de viabilit, de fondation, dossature ou de couvert.
La responsabilit dcennale na pas lieu si lentrepreneur prouve que les dommages proviennent
dune cause trangre.
La garantie dcennale ne sapplique que sil y a eu rception provisoire des travaux et
commence courir partir de celle-ci.
Garantie biennale
Les lments qui remplissent une fonction quipement et qui ne font pas indissociablement
corps avec la construction sont soumis une garantie de bon fonctionnement dau moins deux (2)
ans compter de la rception provisoire des travaux.
Polices d'assurances
Dans les quinze (15) jours calendaires qui prcdent la rception provisoire du march,
l'entrepreneur prsentera au Matre dOuvrage dlgu ou au Matre duvre un exemplaire des
polices d'assurances qu'il aura souscrites pour la couverture des risques relatifs au respect de ses
obligations lies aux garanties dcennale et biennale.
Les polices devront comporter une clause interdisant leur rsiliation sans avis pralable de la
compagnie d'assurances au Matre dOuvrage et Matre douvrage dlgu.
L'Entrepreneur devra prsenter au Matre douvrage dlgu les attestations de quittance des
polices d'assurances. La non production de ces pices fera obstacle, sans indemnisation,
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

178

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

179

rception provisoire par le Matre dOuvrage ou Matre douvrage dlgu et tout rglement du
solde du March.
CHAPITRE VI RESILIATION - DIFFERENTS ET LITIGES
Article 42. Rsiliation du march
Il peut tre mis fin lexcution des travaux faisant lobjet du March avant lachvement de ceuxci, par une dcision de rsiliation du March qui en fixe la date deffet.
Le march est rsili de plein droit, sans recours aux procdures de constatation et sans indemnit
dans les ventualits dcrites ci-aprs.
Dcs - Incapacit civile
En cas de dcs ou d'incapacit civile de l'Entrepreneur, sauf si le Matre dOuvrage accepte s'il y a
lieu, les offres qui peuvent tre faites par les ayants droit ou le Tuteur ou le Curateur pour la
continuation des travaux.
La rsiliation, si elle est prononce, prend effet la date du dcs ou de l'incapacit civile. Ces
dispositions sont galement tendues au cas d'impossibilit physique manifeste et durable de
l'Entrepreneur.
Faillite - Rglement judiciaire
En cas de faillite de l'Entrepreneur, sauf si le Matre dOuvrage accepte, s'il y a lieu, les offres qui
pourront tre faites par le reprsentant des cranciers, pour la continuation de l'entreprise.
En cas de rglement judiciaire, si l'Entrepreneur n'est pas autoris par le Tribunal continuer
l'exploitation de son industrie.
Sous-traitance sans autorisation
Si une sous-traitance est passe sans autorisation conformment larticle 8, le Matre dOuvrage
dlgu pourra prononcer la rsiliation pure et simple du march ou faire excuter les travaux soustraits aux frais, risques et prils de l'entrepreneur, par voie de rgie ou par voie d'un march conclu
dans les formes rglementaires.
Retard important dans les travaux
En cas de retard important dment constat et nonobstant l'application des pnalits indiques
l'article 29, le Matre douvrage dlgu peut imposer, aux frais de l'Entrepreneur, des quipes
supplmentaires.
En cas datteinte du seuil des 5% de pnalits de retard ou du seuil de 10% de toutes les pnalits
cumules prvus larticle 29, le Matre douvrage dlgu peut rsilier le march sans mise en
demeure pralable.
Article 43. Intempries interruption des travaux
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

179

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

180

Le Matre douvrage et le Matre douvrage dlgu se rservent le droit dinterrompre le march


des travaux chaque fois qu leur avis une telle interruption est ncessaire pour des raisons
dintempries (pluie, etc.) rendant lexcution des travaux impossible. LEntrepreneur ne pourra en
aucun cas opposer de rclamation ou de demande dindemnits pour la gne ou le retard
occasionn.
Les dlais contractuels sont suspendus en cas dinterruption des travaux.
En cas dinterruption des travaux, lEntrepreneur est tenu de prendre, sa charge, toutes les
mesures conservatoire ncessaires pour le maintien de louvrage existant, ce jusqu la reprise des
travaux.
Article 44. Cessation absolue et ajournement des travaux
Le Matre douvrage et le Matre douvrage dlgu se rservent le droit de cesser ou dajourner le
march des travaux chaque fois qu leur avis une telle interruption est ncessaire pour la
protection de la vie de louvrage ou pour la protection des proprits avoisinantes.
Lorsque le Matre dOuvrage ou le Matre douvrage dlgu ordonnent la cessation absolue des
travaux, le march est immdiatement rsili.
Lorsqu'ils prescrivent leur ajournement pour plus de trois (3) mois soit avant, soit aprs un
commencement d'excution, l'entrepreneur a droit la rsiliation de son march s'il la demande
par crit, sans prjudice de l'indemnit qui, dans un cas comme dans l'autre, peut lui tre alloue s'il
y a lieu.
Si les travaux ont reu un commencement d'excution, l'entrepreneur peut demander qu'il soit
procd immdiatement la rception provisoire des ouvrages excuts et en tat d'tre reus,
puis leur rception dfinitive, aprs expiration du dlai de garantie.
Lorsque, aprs un commencement d'excution, les travaux sont ajourns pour moins de 90 jours
calendaires, l'entrepreneur n'a pas le droit la rsiliation mais il peut, dans le cas o il aurait subi
un prjudice certain et dment constat et du fait de cet ajournement, prtendre une
indemnisation dans la limite de ce prjudice.
Ds rception de la notification de rsiliation ou d'ajournement, l'entrepreneur doit :
arrter ou suspendre les travaux la date indique par la notification ;
rsilier ou suspendre tout contrat, tout sous-trait, toute commande de matriels et de matriaux
la seule exception de ce qui est ncessaire pour poursuivre les travaux jusqu' la date de
rsiliation ou d'ajournement;
prendre toutes mesures conservatoires ncessaires.
Article 45. Mesures coercitives mise en rgie
Mesures coercitives
Lorsque l'entrepreneur ne se conforme pas, soit aux dispositions du march, soit aux ordres de
service qui lui ont t donns, le Matre dOuvrage Dlgu le met en demeure d'y satisfaire dans un
dlai dtermin qui lui est notifi par ordre de service.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

180

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

181

Ce dlai, sauf les cas d'urgence, n'est pas de moins de dix (10) jours, dater de la notification de
l'ordre de service de mise en demeure.
Pass ce dlai, si l'entrepreneur n'a pas excut les dispositions prescrites, le Matre dOuvrage
dlgu pourra, aux torts de l'entrepreneur :
prononcer la rsiliation pure et simple du march ou d'une partie du march;
ordonner la passation d'un nouveau march;
prescrire l'tablissement d'une rgie aux frais de l'entrepreneur. Cette rgie peut n'tre que
partielle.
Mise en rgie
Lorsquil y a tablissement dune rgie, il est alors procd immdiatement, en prsence de
l'Entrepreneur dment convoqu, la constatation des ouvrages excuts, des matriaux
approvisionns, ainsi qu' l'inventaire descriptif du matriel de l'Entrepreneur et la remise de la partie
de ce matriel qui n'est pas utilise par le Matre dOuvrage dlgu pour l'achvement des travaux.
Dans le cas de la rgie et pendant sa dure, l'Entrepreneur est autoris en suivre les oprations,
sans qu'il puisse entraver l'excution des ordres du Matre douvrage dlgu ou de lingnieur.
Article 46. Force majeure risques exceptionnels
Force majeure
Un vnement n'est constitutif de la force majeure que s'il est imprvisible, irrsistible, indpendant
de la volont de l'entrepreneur, si l'on peut ni le prvoir, ni l'empcher et s'il met l'entrepreneur dans
l'impossibilit absolue de remplir ses engagements.
Aucune des parties n'aura failli ses obligations contractuelles dans la mesure o leur excution
aura t retarde ou empche par un cas de force majeure.
Si l'existence de la force majeure est reconnue par le Matre dOuvrage, l'Entrepreneur sera autoris
demander une juste indemnit accompagne de toutes les justifications correspondantes.
Tout litige sur l'existence de la force majeure sera rgl conformment aux dispositions des articles
47 49 ci-dessous.
Dans l'ventualit o l'entrepreneur invoque la clause de force majeure, l'Entrepreneur devra aviser
par crit le Matre douvrage dlgu dans les cinq (5) jours suivant l'vnement ayant provoqu sa
demande, faute de quoi sa demande ne sera pas recevable.
Il ne sera allou aucune indemnit l'Entrepreneur en cas de dgts, perte totale ou partielle de son
matriel et de ses installations rsultant de la force majeure.
Risques exceptionnels
LEntrepreneur ne peut tre tenu pour responsable, ni encourir des pnalits ou des indemnits pour
les consquences de blessures, dcs, destruction ou dommages causs aux ouvrages provisoires
ou aux proprits du Matre dOuvrage ou de tiers, rsultant directement ou indirectement du fait de
guerre dclare ou non, dhostilit, dinvasion, dactions de lennemi, de rbellion, dinsurrection,
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

181

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

182

dusurpation de pouvoir militaire ou civil, de guerre civile, de soulvements ou dsordres,


lexclusion des vnements provoqus par le personnel de lEntrepreneur.
Ces risques sont dsigns globalement ci-aprs par lexpression risques exceptionnels .
Article 47. Diffrends et litiges
Si un diffrend survient entre le Matre duvre et lEntrepreneur, sous la forme de rserves faites
une instruction ou sous toute autre forme, lEntrepreneur remet au Matre douvrage dlgu, un
mmoire exposant les motifs et indiquant les montants de ses rclamations.
Si un diffrend survient entre le Matre douvrage dlgu et lEntrepreneur, sous la forme de
rserves faites ordre de service, la rectification dun projet de dcompte mensuel provisoire, ou
sous toute autre forme, lEntrepreneur remet au Matre douvrage dlgu, un mmoire exposant
les motifs et, le cas chant, indiquant les montants de ses rclamations.
En labsence de rponse satisfaisante reue dans un dlai de quinze (15) jours ouvrables partir
de la date de rception, par le Matre dOuvrage dlgu, de la lettre ou du mmoire de
lEntrepreneur, lEntrepreneur dispose de quinze (15) jours pour soumettre lautorit hirarchique
suprieure du Matre de louvrage, le diffrend relatif sa rclamation ou la rponse qui y est faite
par le Matre duvre.
Article 48. Procdure contentieuse
Si, dans le dlai de quinze (15) jours partir de la date de prsentation du diffrend qui lui est faite,
aucune dcision na t notifie lEntrepreneur et au Matre duvre, ou si une des parties
naccepte pas la dcision notifie par le responsable hirarchique ci-haut cit, le diffrend sera
tranch par voie darbitrage conformment la procdure en vigueur.
Si, dans le dlai de trente (30) jours partir de la notification lEntrepreneur de la dcision prise
par lAutorit hirarchique du Matre douvrage conformment au second paragraphe de larticle 47
sur le diffrend qui oppose les parties, lEntrepreneur na pas initi la procdure darbitrage prvue
ci-dessus, il est considr comme ayant dfinitivement accept ladite dcision et toute procdure
arbitrale ou devant une quelconque instance sera alors irrecevable.
Si au cours des travaux, un diffrend survient entre lEntrepreneur et le Matre dOuvrage ou le
Matre douvrage dlgu et quaucune solution lamiable nest trouve, le diffrent est soumis
prioritairement larbitrage conformment la procdure en vigueur, selon les articles 140 et 141
du Code des Marchs Publics et ensuite aux tribunaux comptents du Burundi qui trancheront
suivant les rgles en vigueur.
En cas de rglement judiciaire du contentieux, la dtermination des responsabilits entre le Matre
de louvrage et la CTB est conforme aux prescriptions du Dossier technique et financier du projet
ainsi quaux textes organisant la coopration au dveloppement bilatrale entre la Belgique et le
Burundi.
Article 49. Droit applicable
En labsence de toute solution lamiable aprs puisement des procdures auprs des instances
de rglement de diffrend, celui-ci est soumis aux juridictions comptentes qui trancheront suivant
les rgles en vigueur au Burundi.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

182

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

183

CHAPITRE VII ENTREE EN VIGUEUR


Article 50. Validit et entre en vigueur du march
La validit du prsent march est subordonne sa notification dfinitive, pralable et formelle,
elle-mme subordonne lapprobation des autorits comptentes, dans le respect du Code des
marchs publics du Burundi, en ce compris son article 4 concernant les marchs sur financement
extrieur. Labsence de notification dfinitive formelle lattention de lEntrepreneur invalide le
prsent march, considr nul et non avenu, et ce mme si le contrat a t sign par toutes les
parties.
Aprs notification dfinitive, lentre en vigueur du prsent March est subordonne la ralisation
des conditions suivantes :
i) mise en place des garanties produire par lEntrepreneur ;
ii) mise la disposition du site par le Matre dOuvrage lEntrepreneur.
Un ordre de service sera tabli ds que les conditions mentionnes ci-dessus seront remplies. La
date dentre en vigueur du March est celle de la signature de cet ordre de service.
Si lentre en vigueur du March nest pas survenue dans les trois (3) mois suivant la date de la
notification dfinitive du march, chaque partie est libre de rsilier le March pour dfaut dentre
en vigueur, pour autant que les causes ne relvent pas de sa responsabilit directe.
Article 51. Approbation du march
Le prsent march relatif la construction laboratoire national de contrle et de certification des
semences Gitega, est approuv aprs signature par lAutorit Comptente, savoir, outre la
signature du Matre de louvrage et celle de lEntrepreneur :
celle du reprsentant rsident de la CTB au Burundi, ayant obtenu pralablement mandat exprs
du Conseil dadministration de la CTB Bruxelles
le visa de Madame la Ministre des Finances du Burundi
Labsence dune des signatures requises invalide le prsent march.
Article 52. Fraude et corruption
La lgislation burundaise exige des agents publics (le Matre dOuvrage), ainsi que des
soumissionnaires, prestataires de services, fournisseurs, et entrepreneurs, quils respectent les
rgles dthique professionnelle les plus strictes durant la passation et lexcution de ces marchs.
En vertu de ce principe, sont dfinis aux fins de cette prsente clause, les expressions ci-dessous
de la faon suivante :
(i) est coupable de corruption quiconque offre, donne, sollicite ou accepte un quelconque
avantage en vue dinfluencer laction dun agent public au cours de lattribution ou de lexcution
dun march, et
(ii) se livre des manuvres frauduleuses quiconque dforme ou dnature des faits afin
dinfluencer lattribution ou lexcution dun march de manire prjudiciable lEmprunteur.
Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

183

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

184

Manuvres frauduleuses comprend notamment toute entente ou manuvre collusoire des


soumissionnaires (avant ou aprs la remise de loffre) visant maintenir artificiellement les prix
des offres des niveaux ne correspondant pas ceux qui rsulteraient du jeu dune
concurrence libre et ouverte, et priver lEmprunteur des avantages de cette dernire.
De plus, lattention des soumissionnaires est attire sur les dispositions du Code des Marchs
Publics du Burundi, notamment en son Livre 5, Titre 3 traitant des Rgles dEthique et Sanctions en
matire de Marchs Publics
LEntrepreneur dclare :
(i) que la ngociation, la passation, et lexcution du March na pas donn, ne donne pas ou ne
donnera pas lieu perception de Frais commerciaux extraordinaires et que dans lventualit o
des Frais commerciaux extraordinaires auraient t pays, il sengage reverser un montant
quivalent au Matre douvrage, et
(ii) quil na pas propos, et ne proposera pas directement ou indirectement des avantages
quelconques (offres, promesses de dons, dons ) constituant ou pouvant constituer une
infraction de corruption au sens des Rgles dEthique et Sanctions en matire de marchs
publics du Code des marchs publics du Burundi.
Pour LEntrepreneur, lu et approuv par :
Le . de la socit

Nom + prnom
Fait le //2014

Pour le Matre dOuvrage, lu et approuv par :


La Personne Responsable des Marchs Publics

Venuste GIKOTA
Fait Bujumbura, le /./2014

Visa du Reprsentant rsident de la CTB au Burundi,


pour non objection :

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

184

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

185

Olivier HECK
Fait Bujumbura le../../2014
Visa du Ministre des Finances et de la Planification du dveloppement conomique,
pour approbation :

Tabu ABDALLAH MANIRAKIZA


Fait Bujumbura le ../.../2014

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

185

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

186

Section VI. Modles de formulaires de Garantie

Liste des formulaires

10. Modle de garantie de bonne excution


11. Modle de garantie de restitution davance

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

186

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

187

Formulaire 8 : Modle de garantie de bonne excution


(garantie bancaire)
Date :
AO No. :
Avis dappel doffres No. :
Organisme metteur : __________________[nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Projet]
Date : _______________
Garantie de bonne excution no. : ________________
ATTENDU QUE [nom et adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs dnomm lEntrepreneur) sest engag,
conformment au March No [chiffre] en date du [date de signature du March] excuter [titre du March et
brve description des Travaux] (ci-aprs dnomm le March);
ATTENDU QUE vous avez stipul dans ledit March que lEntrepreneur vous remettra une garantie
bancaire dune banque de renom pour le montant spcifi ici comme garantie de la ralisation de ses
obligations conformment au March;
ATTENDU QUE nous avons convenu de donner lEntrepreneur cette garantie bancaire;
EN CONSEQUENCE, nous affirmons par les prsentes que nous nous portons garants et responsables
votre gard, au nom de lEntrepreneur, concurrence dun montant de [montant de la garantie en chiffres et
en lettres. Le montant reprsentera le pourcentage du Montant du March spcifi dans ledit March et sera libell soit
dans la/les monnaie(s) du March, soit dans une monnaie librement convertible et juge acceptable par le Matre
dOuvrage], ledit montant tant payable dans les types et selon les proportions de monnaies dans

lesquelles le Montant du March est payable, et nous nous engageons vous payer, ds rception de
votre premire demande crite, sans discussion, toute(s) somme(s), dans les limites de [montant de la
garantie en chiffres et en lettres], ci-dessus stipules, sans que vous ayez prouver ou donner les raisons
ni le motif de votre demande ou du montant indiqu ci-dessus.
Nous renonons formellement ce que vous rclamiez ladite dette lEntrepreneur avant de nous
prsenter la demande.
Nous convenons galement quaucun changement ou additif ou aucune autre modification du March
ou Travaux devant tre effectus au titre de lun des documents du March qui a t tabli entre vous et
lEntrepreneur ne nous librera dune obligation nous incombant au titre de la prsente garantie, et nous
ne sommes pas tenus par la prsente donner notification dudit changement, additif ou modification.
La prsente garantie sera rduite de moiti sur prsentation du certificat de rception provisoire et
demeurera valable jusqu la date de dlivrance du certificat de rception dfinitive.
SIGNATURE et authentification du signataire
Nom de la Banque
Adresse
Date
Cachet de la Banque

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

187

DAO N DNCMP/16/T/2014 CTB-BDI/537

188

Formulaire 9 : Modle de garantie de restitution davance


(garantie bancaire)
Date :
AO No. :
Avis dappel doffres No. :
Organisme metteur : __________________ [nom de la banque et adresse de la banque dmission]
Bnficiaire : __________________ [nom et adresse du Projet]
Date : _______________
Garantie de restitution davance no. : ________________
Conformment aux dispositions de lArticle 20 (Avance forfaitaire) du Cahier des Clauses
Administratives Particulires ou March susmentionn, [nom et adresse de lEntrepreneur] (ci-aprs
dnomm lEntrepreneur) dposera auprs de [nom du Projet] une garantie bancaire ayant pour objet
de garantir une excution correcte et loyale de ses obligations, conformment aux dispositions dudit
Article, et slevant [montant de la garantie en chiffres et en lettres; le montant reprsentera le
montant du paiement anticip et sera libell soit dans la/les monnaie(s) dans la (les)quelle(s) lavance a
t paye, comme stipul dans le March, soit dans une monnaie librement convertible et juge
acceptable par le Projet].
Nous, [banque], conformment aux instructions de lEntrepreneur, convenons de faon inconditionnelle
et irrvocable de garantir, en tant quobligataire principal et pas seulement en tant que Garant, le
paiement [nom du Projet] premire demande sans droit dobjection de notre part et sans sa
premire rclamation pralable lEntrepreneur, dun montant ne dpassant pas [montant de la
garantie en chiffres et en lettres; le montant reprsentera le montant de lavance et sera libell soit dans
la/les monnaie(s) de lavance, comme stipul dans le March, soit dans une monnaie librement
convertible et juge acceptable par le Projet].
Nous convenons en outre quaucun changement ou additif ou aucune autre modification aux conditions
du March ou des Travaux devant tre excuts au titre dudit March, ou lun des documents du
March qui peut tre tabli entre [nom du Projet] et lEntrepreneur, ne nous librera dune obligation
quelconque nous incombant en vertu de la prsente garantie, et nous renonons par la prsente la
notification de toute modification, additif ou changement.
Cette garantie sera automatiquement rduite due concurrence au fur et mesure de limputation de
lavance sur les acomptes et restera valable partir de la date de lavance dans le cadre du March
jusqu ce que [nom du Projet] reoive la totalit du remboursement du mme montant de
lEntrepreneur.
SIGNATURE et authentification du signataire:
Nom de la Banque
Adresse
Date

Programme dAppui Institutionnel et Oprationnel au Secteur Agricole

188