Vous êtes sur la page 1sur 43

Gestionnaire de machines ES

Copyright 1998-2009 by Wilcom Pty Ltd. Tous les


droits rservs.
Aucune partie de cette publication ou du logiciel
laccompagnant peut tre copie ou distribue,
transmise, stocke dans un systme de recherche de
donnes ou traduit dans aucune langue humaine ou
informatique, sous aucune forme ou par quelque
moyen lectronique, mcanique, manuel ou autre, ou
divulgue une tierce personne sans la permission
expresse crite de:
Wilcom Pty Ltd (A.B.N. 62 062 621 943)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: +61 2 9578 5100
Fax: +61 2 9578 5108
Email: wilcom@wilcom.com.au
Web: http://www.wilcom.com.au
TrueView et Point & Stitch sont des marques
dposes de Wilcom Pty Ltd. Les droits de certaines
parties de limagerie lectronique de ce produit
appartiennent AccuSoft Corporation. Les droits du
convertisseur import/export de fichiers EPS utilis
dans ce produit appartiennent Access Softek, Inc.
Tous droits rservs.
Wilcom Pty Ltd. ne reprsente ni ne garantit le
contenu de cette publication et d.cline de faon
spcifique toute garantie de qualit marchande ou de
bon fonctionnement toute fin particulire.
En outre, Wilcom Pty Ltd se rserve le droit de rviser
cette publication et dy apporter des modifications de
temps en temps sans aucune obligation de la part de
Wilcom Pty Ltd daviser tout individu ou toute
organisation de tels rvisions ou changements.
Le but des illustrations dcran dans cette publication
est de servir de reprsentations graphiques, et non de
reproduire exactement les mises en page dcran
gnres par le logiciel.
Sujet toutes garanties impliques par la loi quon ne
peut limiter ou exclure, le logiciel est achet tel quel
sans aucune garantie en ce qui concerne sa
performance, sa prcision, les erreurs ou tout rsultat
provenant de son usage et sans aucune garantie de
sa qualit marchande ou de bon fonctionnement
toute fin particulire pour laquelle le logiciel est
achet. Lacheteur se fie ses propres aptitudes et
son jugement en choisissant ce logiciel pour sen

Rev 1

Mar

2009

servir et est entirement responsable en ce qui


concerne les rsultats et la performance du logiciel.
Wilcom Pty Ltd. ne garantit pas spcifiquement que le
logiciel donnera satisfaction aux exigences de
lacheteur ou quiil fonctionnera sans interruption ou
sans faute.

Chapitre 1

Gestionnaire de machines ES

Gestionnaire de machines ES est un outil qui sert contrler les processus


coopratifs de machines broder multiples. Ses fonctions principales sont
dexporter des dessins vers les machines, de grer les files dattente, de
contrler ltat des tches et des machines, et de compiler les statistiques
relatives la productivit et la maintenance. Il peut galement sinterfacer
avec des outils de productivit enfichables tels que Reporting Utility.
Gestionnaire de machines ES est ax sur les machines et non les dessins. Il
trouve sa place dans les grandes usines de broderie, o les directeurs de
production et les contrematres doivent savoir exactement ce que de
nombreuses machines font et comment les tches progressent.
Vous pouvez aussi utiliser Gestionnaire de machines ES pour envoyer des
dessins aux machines partir de EmbroideryStudio ou de DesignWorkflow,
et ensuite visualiser et grer les files dattente.

Fonctionnalits du Gestionnaire de machines ES


Selon les options disponibles dans votre implantation de logiciel,
Gestionnaire de machines ES vous permettra de :

 dexporter des dessins multiples vers de nombreuses machines ;


 de grer et de visualiser toutes les files dattente simultanment
lintrieur dun rseau de machines broder ;

 de changer les files dattente en glissant-dplaant ou en copiant-collant


cest--dire, en remontant ou en redescendant des dessins dans la file
dattente ou en transfrant des dessins sur une autre machine ;il est
mme possible de transfrer des dessins vers une machine de marque
et de modle diffrents ;

 de supprimer un ou plusieurs dessins slectionns, ou tous les dessins


de la file dattente, en utilisant Supprimer ou Couper ;

 de glisser-dplacer ou de couper-coller un ou plusieurs dessins


directement dExplorateur Windows jusqu une file dattente de
Gestionnaire de machines ES ;

 de rappeler des dessins placs en file la dernire fois que Gestionnaire


de machines ES a t ferm.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

Retour en ligne dinformations en srie


Les fonctionnalits suivantes sont galement disponibles pour des machines
qui peuvent envoyer des retours dinformations par le biais dune connexion
en srie :

 contrle de la broderie de chaque dessin sur chaque machine ;


 affichage des statistiques relatifs aux performances dune machine
pendant une priode donne ;

 exportation des statistiques de machine vers dautres applications pour


analyse plus approfondie et compte rendu ;

 production de rapports labors danalyse de production partir des


informations de retour des machines (y compris des informations sur les
cassures de tte, daiguille et de fil, et les performances pour une
priode donne) ;

 production de rapports de rendement.

Dmarrer et quitter Gestionnaire de machines ES


Vous pouvez dmarrer et fermer Gestionnaire de machines ES en utilisant
les options standard de Windows. Vous pouvez le dmarrer au moyen dun
icne de bureau, partir du bouton Dmarrer de Windows, en cliquant
deux fois sur le fichier EXE de Gestionnaire de machines ES dans Explorateur
Windows, ou partir de EmbroideryStudio. Il est galement possible de
quitter le programme en utilisant les options standard du programme
Windows.

Dmarrer Gestionnaire de machines ES


Gestionnaire de machines ES peut tre dmarrer de plusieurs faons :
partir du menu Fichier de EmbroideryStudio, du bureau Windows ou de
Dmarrer > Programmes de Windows.
Suggestion Si votre bureau Windows na pas dicne pour Gestionnaire de
machines ES, faites en un en crant un raccourci pour le fichier EXE de
Gestionnaire de machines ES et en faisant glisser votre raccourci jusqu
votre bureau (pour plus amples informations, voir Raccourcis dans Aide
Windows).

Marche suivre pour dmarrer Gestionnaire de machines ES

 Sil ny a pas de produit EmbroideryStudio en cours dutilisation, cliquez


deux fois sur licne Gestionnaire de machines ES du bureau Windows.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

Suggestion Si le bureau nest pas visible, cliquez droite sur une zone
vide de la barre de tche Windows, puis slectionnez Minimalis (ou
pressez sur la touche M).

 Sil ny a pas de produit EmbroideryStudio en cours dutilisation, cliquez


sur Dmarrer Windows > Programmes > Wilcom ES >
Gestionnaire de machines.

 Si EmbroideryStudio est en cours dutilisation, slectionnez Fichier >


Broder sur Gestionnaire de machines.

 Si DesignWorkflow est en cours dutilisation, slectionnez Fichier >


Broder sur Gestionnaire de machines.

Quitter Gestionnaire de machines ES


Vous pouvez fermer Gestionnaire de machines ES tout moment en
utilisant Fichier > Quitter de Windows ou en cliquant sur le bouton x dans
le coin suprieur droit de la fentre.

Marche suivre pour quitter Gestionnaire de machines ES

 Slectionnez Fichier > Quitter, ou


 cliquez sur le bouton x dans le coin suprieur droit de la fentre.
Note Si des dessins sont placs dans une file dattente, il vous sera
demand si vous dsirez sauvegarder la file dattente jusqu la
prochaine fois que vous ouvrirez Gestionnaire de machines ES. Nous
vous recommandons de sauvegarder la file dattente.

Affichages de Gestionnaire de machines ES


Selon les options disponibles dans votre implantation de logiciel,
Gestionnaire de machines ES offre le choix entre plusieurs affichages pour
la gestion de vos files dattente de dessins. A savoir :

 Affichage File d'attente (option par dfaut), qui affiche chaque


machine et les vignettes de ses dessins dans la file dattente.

 Affichage Machine, qui affiche toutes les machines en ligne, avec les
dtails relatifs leur tat actuel.

 Affichage Informations relatives au dessin, qui affiche une grande


vignette du dessin slectionn, ainsi que les informations sy rapportant.

 Affichage Statistiques, qui affiche toutes les informations relatives aux


dessins envoys aux machines pendant une priode donne, ainsi que

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

les retours dinformations des machines qui gnrent un retour


dinformations en srie.

Affichage File dattente


La fentre daffichage File d'attente offre un environnement visuel flexible
pour la gestion des files dattente de vos dessins. Vous pouvez faire dfiler
toutes vos machines sur lcran, ainsi que de brves informations sur tous
les dessins dans la file dattente. La plupart des desssins sont envoys la
broderie partir de cet affichage.

Marche suivre pour ouvrir, afficher et utiliser les files


d'attente de dessins
1

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Voir Dmarrer Gestionnaire de


machines ES.

Slectionnez Afficher > Affichage File d'attente.

Utilisez les mthodes appropries dcrites ci-dessous.

 Pour changer la position dun dessin dans une file dattente, faites le
glisser jusqu la position dsire.

 Pour faire broder un dessin sur une machine diffrente,


glissez-dposez-le dans la position dsire de la file dattente.

 Pour supprimer un dessin dune file dattente, slectionnez-le et


pressez la touche Supprimer. Il vous sera demand de confirmer la
supression.

 Pour placer une copie dun mme dessin lintrieur dune file
dattente, slectionnez le dessin, pressez Ctrl+C, puis pressez
Ctrl+V pour le coller dans la file dattente.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

Ou alors, cliquez droite sur le dessin, slectionnez Nombre de


passages, entrez le nombre requis de copies dans le dialogue et
cliquez sur OK.

 Pour ajouter plus de dessins aux files dattente, glissez-dposez-les


directement dExplorateur Windows une file dattente de
Gestionnaire de machines ES.
Suggestion Faites glisser les dessins slectionns dans Explorateur au
dessus de licne rduit de la barre de tche de Gestionnaire de
machines ES. Gestionnaire de machines ES lagrandira
automatiquement, ce qui vous permettra de dposer les dessins dans
une file dattente.
Le cas chant, un message de guidage vous demandera de changer le
format de la machine.

Affichage machine
Affichage Machine affiche les informations relatives toutes les machines
dune usine. Il indique le numro de rfrence et le modle de chaque
machine, le nom et licne du dernier dessin import, ainsi que son nombre
de points de broderie et ses couleurs. Si la machine nest pas en train
dexcuter un dessin, seuls les informations de rfrence et ltat de la
machine sont affichs.
Dans le cas de machines dpourvues de retour dinformations, lexportation
en cours est indique en pourcentage. Durant limportation du dessin, ltat
est signal par Import et en cours de broderie. Les machines pourvues
de retour dinformations en srie indiquent ltat davancement de la
broderie du dessin et ltat de la machine.

Marche suivre pour changer l'affichage machine


1

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Voir Dmarrer Gestionnaire de


machines ES.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

Slectionnez Afficher > Affichage Machine.

Affichage informations relatives au dessin


La fentre Informations relatives au dessin affiche une reprsentation
dtaille du dessin slectionn. Laffichage comprend les informations
suivantes :

 Les donnes de base relatives la machine, y compris le numro de


rfrence et le modle de la machine ;

 Des informations relatives au dessin, y compris le nom du dessin, son


nombre de points de broderie, le nombre et lordre de classement de ses
couleurs ;

 Ltat davancement du nombre de points de broderie et le pourcentage


dachvement (uniquement pour le retour en ligne dinformations en
srie) ;

 Ltat de la machine actuelle (uniquement pour le retour en ligne


dinformations en srie).

Marche suivre pour changer l'affichage informations


relatives au dessin
1

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Voir Dmarrer Gestionnaire de


machines ES.

Slectionnez Afficher > Affichage File d'attente.

Cliquez sur la vignette du dessin.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

Slectionnez Afficher > Informations relatives au dessin.

Affichage statistiques
Gestionnaire de machines ES compile automatiquement les donnes des
machines compatibles avec le retour en ligne dinformations en srie. Ces
donnes fournissent des statistiques (compiles partir de chaque
machine) pour une priode donne. Vous pouvez les afficher sur lcran ou
les exporter vers Excel (tableurs pour Windows), Access (bases de donnes
pour Windows) ou des fichiers de texte pour une analyse plus approfondie
ou les exporter vers Reporting Utility, qui est optionnel, pour une analyse
complte de toutes les donnes disponibles. Les statistiques relatives
chaque machine comprennent le nombre total de :







points de broderie,
arrts,
cassure de fil,
minutes darrt,
minutes dopration.

Attention Une fois la broderie du dessin termine, vous devez attendre


deux minutes avant de soumettre les donnes statistiques. Si vous le faites
avant, vous courez le risque de soumettre des informations errones. Ceci
est d au fait que la base de donnes Statistiques accapare les ressources

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

du systme, crant ainsi un engorgement dans le systme. Le dlai de deux


minutes permet dobvier ce problme.

Marche suivre pour changer l'affichage statistiques


1

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Voir Dmarrer Gestionnaire de


machines ES.

Slectionnez Afficher > Statistiques.

Broder les dessins


Les dessins peuvent tre envoys la broderie partir de Gestionnaire de
machines ES, ou tre envoys Gestionnaire de machines ES partir de
EmbroideryStudio. Vous pouvez aussi envoyer des dessins la broderie
partir de loption DesignWorkflow. Utilisez la mthode la mieux adapte
vos processus coopratifs et votre type de travail.

Broder partir de Gestionnaire de machines ES


Si vous travaillez dans la zone de production, il est probable que vous
enverrez la plupart des dessins aux machines partir de Gestionnaire de
machines ES. Cela vous permet de suivre ltat davancement de la broderie
des dessins et dajuster les files dattente des machines, pour que les tches
les plus urgentes soient termines en premier.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

Marche suivre pour broder des dessins partir de


Gestionnaire de machines ES
1

Ouvrez Gestionnaire de machines ES. Pour plus amples informations,


voir Dmarrer Gestionnaire de machines ES.
Note Sil ny a pas de machine dinstalle, installez-en une maintenant.
Pour plus amples informations, voir Configurer les machines dans
Gestionnaire de machines ES.

Envoyer le dessin suivant

Les dessins restent dans la file


d'attente jusqu'au
commencement de l'importation

L'tat du
dessin est
affich

Les donnes relatives aux


points de broderie et aux
couleurs sont affiches

Cliquez sur la vignette de la machine qui brodera le dessin.

Ajoutez un/des dessin(s) la file dattente de la machine slectionne.


Pour cela:

 Slectionnez Fichier > Ouvrir, recherchez le dossier contenant


le(s) dessin(s), slectionnez le(s) dessin(s) et cliquez sur Ouvrir.

 Glissez-dplacez, ou copiez-collez, les dessins sur la vignette de la


machine partir dExplorateur Windows. Voir galement Affichage
informations relatives au dessin.
Note Si vous dsirez que les dessins dans la file dattente soient
envoys cette machine automatiquement, slectionnez loption
Tlcharger automatiquement du dialogue Connexion de la
machine broder. Ou alors, si vous dsirez garder le contrle de

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

lenvoi des dessins, effacez loption Tlcharger automatiquement.


Voir galement Configurer les machines dans Gestionnaire de machines
ES.
4

Si loption Tlcharger automatiquement du dialogue Connexion


de la machine broder nest pas slectionne, slectionnez la
machine puis slectionnez Gestionnaire de machines > Envoyer le
dessin suivant.

Broder partir de EmbroideryStudio au moyen de Gestionnaire de


machines ES
Si vous tes un designer, la plupart de vos dessins seront envoys la
production partir de EmbroideryStudio. Ceci permet de passer au dessin
suivant plus rapidement. Dans les grandes usines, ltat davancement des
dessins sera contrl par le personnel de production, mais, le cas chant,
vous pourrez toujours contrler la file dattente des dessins au moyen de
Gestionnaire de machines ES.

Marche suivre pour broder un dessin avec Gestionnaire de


machines ES partir de EmbroideryStudio
1

A partir de EmbroideryStudio, ouvrez ou numrisez un dessin.

Choisissez Fichier > broder sur Gestionnaire de machines.


Note Si aucune machine nest installe, il vous sera demand dajouter
une nouvelle unit machine. Pour plus amples informations, voir
Configurer les machines dans Gestionnaire de machines ES.

Slectionnez la machine requise sur le menu droulant Identification


machine.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

10

Slectionnez le format de machine correct sur le menu droulant Sortie


comme format de machine et cliquez sur OK.

Gestionnaire de machines ES souvre en mode Affichage de file


d'attente. Les machines enregistres dans le systme apparaissent
dans le ct gauche de la fentre. Le(s) dessin(s) broder sont lists
droite.
Note Si vous dsirez que les dessins dans la file dattente soient
envoys cette machine automatiquement, slectionnez loption
Tlcharger automatiquement du dialogue Connexion de la
machine broder. Ou alors, si vous dsirez garder le contrle de
lenvoi des dessins, effacez loption Tlcharger automatiquement.
Voir galement Configurer les machines dans Gestionnaire de machines
ES.

Envoyer le dessin suivant

Les dessins restent dans la file


d'attente jusqu'au
commencement de l'importation

L'tat du
dessin est
affich

Les donnes relatives aux


points de broderie et aux
couleurs sont affiches

Si loption Tlcharger automatiquement du dialogue Connexion


de la machine broder nest pas slectionne, slectionnez la
machine puis slectionnez Gestionnaire de machines > Envoyer le
dessin suivant.

Le cas chant, envoyez dautres dessins Gestionnaire de machines


ES. (Pressez Alt + Tab pour basculer entre EmbroideryStudio et
Gestionnaire de machines ES.)

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

11

Les dessins envoys apparatront dans les files de dessins en attente de


broderie sur les machines spcifies. Pour plus amples informations, voir
Affichage informations relatives au dessin.

Statistiques relatives aux dessins


Les statistiques relatives aux dessins, compiles par Gestionnaire de
machines ES partir des machines broder interfaces en srie, peuvent
tre affiches lcran et exportes en format Excel, Access ou texte pour
analyse.
Note Le programme Reporting Utility, qui est optionnel, permet de faire
une analyse complte de toutes les donnes disponibles sur vos machines
broder. Pour plus amples informations concernant cet outil trs utile,
consultez votre concessionnaire Wilcom.

Exporter les statistiques relatives aux dessins


Vous pouvez exporter les statistiques compiles par Gestionnaire de
machines ES en format tableur, base de donnes ou texte. Vous pouvez
alors utiliser votre tableur ou votre base de donnes pour fournir des
statistiques de gestion utiles.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

12

Marche suivre pour exporter les statistiques


1

Slectionnez Statistiques partir du menu de Gestionnaire de


machines ES. Ou cliquez droite sur une unit machine dans le panneau
de gauche et slectionnez Statistiques sur le menu droulant.

Exporter
donnes dans
fichier externe

Spficier la
priode pour
laquelle les
statistiques sont
requises

Fentre
d'affichage des
statistiques

Dans les champs Date partir de et A, spcifiez la priode pour


laquelle les statistiques de machine sont requises.

Cliquez sur Mettre jour.


Les donnes stockes dans la base de donnes Gestionnaire de
machines ES sont extraites et affiches dans les fentres daffichage
Statistiques de machine et Coupes de fil par tte.

Cliquez sur Exporter pour exporter les donnes dans une base de
donnes ou un tableur, afin de faire une analyse plus appronfondie.

Choisissez un format de fichier de rapport dexportation sur la liste,


introduisez un nom de fichier appropri et cliquez sur OK.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

13

Note Najouter pas dextension au nom du fichier (par exemple, TXT).


Gestionnaire de machines ES ajoute la correcte extension
automatiquement.
Le fichier de rapport dexportation est crit sur le sous-rpertoire \bin
de votre installation actuelle de logiciel. Vous tes maintenant en
mesure de visualiser et danalyser les donnes plus en dtail en utilisant
une base de donnes ou un tableur, selon le format de fichier choisi.

Initialisation de la base de donnes Gestionnaire de machines ES


Gestionnaire de machines ES narrte jamais de compiler les donnes
relatives aux machines. De temps autre, vous devrez remettre la base de
donnes dans son tat initial pour librer de lespace disque. Il est
recommand de le faire chaque fois que vous exportez les statistiques vers
une autre application. Pour ce faire, slectionnez Initialiser la base de
donnes sur le menu Fichier.
Attention Une fois la base de donnes Gestionnaire de machines ES
initialise, les donnes ne peuvent plus tre exportes.

Configurer les machines dans Gestionnaire de machines ES


Vous pouvez accder toutes vos machines disponibles partir
Gestionnaire de machines ES en suivant les instructions ci-dessous. Les
informations peuvent tre modifies tout moment, et vous pouvez
supprimer les machines dont vous navez plus besoin.

Configurer les machines broder dans Gestionnaire de machines ES


Pour configurer une machine, vous devez dfinir son nom, le port auquel elle
est attache et le protocol quelle utilise. Vous pouvez choisir de tlcharger
automatiquement dans la machine slectionne et pour les machines
compatibles avec un retour dinformations en srie et de visualiser le
retour des informations relatives aux dessins durant le processus de
broderie.
Vous devez slectionnez les formats avec lesquels la machine est
compatible, machine par machineVous pouvez choisir parmi une slection
de formats standard ou, le cas chant, crer de nouveaux formats.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

14

Marche suivre pour configurer des machines broder dans


Gestionnaire de machines ES
1

Connectez la machine broder selon les instructions fournies avec la


machine. Notez avec soin les paramtres de port, qui doivent aussi tre
entrs dans le dialogue Gestionnaire de machines ES Connexion de la
machine broder.

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Pour plus amples informations,


voir Dmarrer Gestionnaire de machines ES.

Slectionnez Gestionnaire de machines > Ajouter une machine


pour ouvrir le dialogue Connexion de la machine broder.

Dans le champ Nom, entrez un nom pour la machine (par exemple,


Machine 1).

Dans le champ Modle, entrez la marque et le modle de la machine.

Dans le champ Commentaire, entrez un commentaire, le cas chant.

Dans le champ Nombre de ttes, entrez le nombre de ttes.

Dans le champ Nombre d'aiguilles, entrez le nombre daiguilles.

Dans le panneau Type de machine, slectionnez les formats


compatibles avec la machine.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

15

Pour ce faire, slectionnez des types de machine compatibles dans la


liste Disponible, puis cliquez sur > pour les transfrer sur la liste Pour
cette machine.

types de machine
compatibles avec la
votre

Slectionner
un type de
machine

Cliquez sur > pour transfrer les types de


machine dans la liste Pour cette machine

Note Des valeurs de format de machine peuvent tre ajoutes ou


modifies, le cas chant. Pour plus amples informations, voir le Manuel
dutilisation de EmbroideryStudio.
10 Sur la liste droulante Port, slectionnez le port auquel la machine est
connecte.

 Si vous slectionnez un port srie (par exemple, COM1, COM2 etc.


), reportez-vous Paramtres des ports srie.

 Si vous slectionnez un port parallle (par exemple, LPT1, LPT2,


etc.), reportez-vous Paramtres des port parallles.

 Si vous slectionnez Rseau, reportez-vous Paramtres de


rseau.

 Si vous slectionnez Ethernet, reportez-vous Paramtres


Ethernet.

Paramtres des ports srie


Les ports srie COM pour les ordinateurs personnels sont des connecteurs
mle et comprennent 9 ou 25 pointes. Ils sapellent COM1, COM2, COM3,
etc. Lisez les instructions livres avec la machine broder et prenez bien
note des paramtres recommands pour les ports et le protocole.
Note Il faut que vous soyez capable didentifier les ports de votre
ordinateur. En cas de doute, consultez un technicien.
Introduisez les paramtres des ports srie aprs avoir excuter les
instructions de Configurer les machines broder dans Gestionnaire de
machines ES.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

16

Marche suivre pour tablir des paramtres de ports srie


sur les machines broder
1

Terminez linstallation initiale de la machine broder. Pour plus amples


informations, voir Configurer les machines broder dans Gestionnaire
de machines ES.

Slectionnez un port srie (par exemple, COM1) sur le menu droulant


Port.

Slectionnez un protocole srie sur le menu droulant Protocole.


Le protocole choisi devrait tre un de ceux recommands par le fabricant
de la machine.

Cliquez sur Configurer pour ouvrir le dialogue Configuration port


srie.

Introduisez la vitesse en bauds, les bits de donnes, les bits d'arrt,


ainsi que la parit et les paramtres de lchange protocolaire de
priphrique.
Note Les paramtres de port doivent correspondre ceux de la
machine broder ou du priphrique slectionn. Le type dchange
protocolaire doit correspondre celui du cable que vous utilisez. Vrifiez
la section sur linstallation des communications de la documentation
accompagnant le priphrique.

Slectionnez Tlcharger automatiquement, si vous voulez que les


dessins dans les files dattente de Gestionnaire de machines ES soient
envoys cette machine ds que cette dernire a fini de broder le dessin
prcdent. Ou effacez Tlcharger automatiquement, si vous voulez
dabord tre prvenu.

Slectionnez Retour d'informations, si vous voulez afficher le retour


dinformations de la machine et/ou compiler les statistiques de machine.
Cette option nexiste que pour les machines compatibles avec le retour
en ligne dinformations en srie.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

17

Cliquez sur OK pour excuter la configuration de cette machine.

Paramtres des port parallles


Les ports parallles servent coonecter certaines machines broder. Ils
sappellent LPT1, LPT2, etc. Lisez les instructions livres avec la machine
broder et prenez bien note des paramtres recommands pour les ports et
le protocole. Introduisez les paramtres des ports parallles aprs avoir
excuter les instructions de Configurer les machines broder dans
Gestionnaire de machines ES.

Marche suivre pour tablir des paramtres de ports


paralllessur les machines broder
1

Terminez linstallation initiale de la machine broder. Pour plus amples


informations, voir Configurer les machines broder dans Gestionnaire
de machines ES.

Slectionnez un port parallle (par exemple, LPT1) sur le menu


droulant Port.

Slectionnez un protocole parallle sur le menu droulant Protocole. Le


protocole choisi devrait tre un de ceux recommands par le fabricant
de la machine.

Slectionnez Tlcharger automatiquement, si vous voulez que les


dessins dans les files dattente de Gestionnaire de machines ES soient
envoys cette machine ds que cette dernire a fini de broder le dessin
prcdent. Ou effacez Tlcharger automatiquement, si vous voulez
dabord tre prvenu.

Cliquez sur OK pour excuter la configuration de cette machine.

Paramtres de rseau
Si la connexion dune machine broder utilise un rseau Melco StarLAN avec
une carte Melco StarLAN, introduisez les paramtres de rseau. Introduisez
les paramtres de rseau srie aprs avoir excuter les instructions de
Configurer les machines broder dans Gestionnaire de machines ES.

Marche suivre pour tablir des paramtres de rseau sur les


machines broder
1

Terminez linstallation initiale de la machine broder. Pour plus amples


informations, voir Configurer les machines broder dans Gestionnaire
de machines ES.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

18

Slectionnez Rseau sur le menu droulant Port.

Slectionez Melco StarLAN sur le menu droulant Protocole et


introduisez le numro ID.
Note Le numro ID apparat sur laffichage LCD de la machine Melco
quand celle-ci est branche. ID 1 est affich en tant que Machine 01,
ID 2 en tant que Machine 02, etc.

Cliquez sur Configurer pour ouvrir le dialogue Configuration de la


carte de rseau Melco.

Introduisez les paramtres de carte de rseau IRQ (demande


d'interruption), Adresse de base et DMA, puis cliquez sur OK.
Note Si vous ne connaissez pas les paramtres corrects pour la carte
du rseau Melco StarLAN de lordinateur, voir Paramtres de la carte de
rseau Melco StarLAN pour les diffrentes mthodes que vous pouvez
utiliser.

Slectionnez Tlcharger automatiquement, si vous voulez que les


dessins dans les files dattente de Gestionnaire de machines ES soient
envoys cette machine ds que cette dernire a fini de broder le dessin
prcdent. Ou effacez Tlcharger automatiquement, si vous voulez
dabord tre prvenu.

Cliquez sur OK pour excuter la configuration de cette machine.

Paramtres Ethernet
Introduisez les informations ci-dessous lors de la configuration de machines
broder connectes au moyen dun rseau Ethernet. Pour plus amples

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

19

informations, voir Configurer les machines broder dans Gestionnaire de


machines ES.

Marche suivre pour introduire ou modifier les paramtres


de connexion Ethernet
1

Ouvrez le dialogue Connexion des machines broder. Pour plus


amples informations, voir Configurer les machines broder dans
Gestionnaire de machines ES.

Slectionnez Ethernet sur la liste Port.


Un champ supplmentaire Nom priphrique et trois cases
cocher apparaissent dans le panneau Connect .

Sur la liste Nom priphrique, slectionner la machine broder que


vous configurez.
(Le systme recherche automatiquement toutes les machines
connectes Ethernet et les ajoute la liste droulante.)

Slectionnez Tlcharger automatiquement, si vous voulez que les


dessins dans les files dattente de Gestionnaire de machines ES soient
envoys cette machine ds que cette dernire a fini de broder le dessin
prcdent. Ou effacez Tlcharger automatiquement, si vous voulez
dabord tre prvenu.

Slectionnez Annulation automatique pour supprimer


automatiquement les fichiers de la mmoire de la machine, une fois le
processus de broderie achev.

Slectionnez File d'attente automatique pour envoyer des dessins en


haut de la file dattente de la machine (qui seront les prochains tre
brods). Effacez File d'attente automatique pour envoyer les dessins
au bas de la file dattente.
Note Cette configuration diffre de Tlcharger automatiquement,
qui ne contrle les dessins quavant quil ne parviennent dans la
mmoire de la machine.

Cliquez sur OK pour excuter la configuration de cette machine.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

20

Paramtres de la carte de rseau Melco StarLAN


Avant dtre en mesure dinstaller les machines broder de faon ce
quelles fonctionnent au moyen dune carte de rseau Melco StarLAN, il vous
faudra connatre les paramtres IRQ, Adresse de base et DMA de la carte.
Ceci peut saccomplir de plusieurs faons. Essayez les mthodes dcrites
ci-dessous.

 Si vous tes en possession de la documentation relative la carte,


lisez-la consciencieusement.

 Si la carte a t utilise avec EmbroideryStudio sur cet ordinateur,


vrifiez les paramtres actuels partir de EmbroideryStudio.

 Si la carte a t utilise en conjonction avec un autre logiciel, vrifiez les


paramtres partir de ce logiciel (reportez-vous la documentation
accompagnant ce logiciel).

 Si aucun des deux cas dcrits ci-dessus ne sapplique, ouvrez le coffret


de lordinateur et examinez la carte. Pour ce faire, vous pourrez faire
appel un technicien informatique.

Marche suivre pour rechercher les paramtres du rseau


Melco StarLAN partir de la carte
1

Dbranchez lordinateur.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

21

Ouvrez le coffret et localisez la carte de rseau Melco StarLAN.

JP1 tablit
l'adresse E/S
de base

JP2
tablit
l'adresse
IRQ

JP3 & JP4 (DREQ et DACK


sur la carte) tablissent
l'adresse DMA

Prenez note des paramtres suivants :

 JP1 (qui tablit ladresse E/S de base).


 JP2 (qui tablit ladresseIRQ).
 JP3 & JP4 (DREQ et DACK sur la carte) tablissent ladresse DMA
tous deux doivent avoir la mme configuration - soit 0, soit 1, soit 2.
4

Refermez le coffret une fois lopration termine.

Supprimer et modifier les paramtres des machines


Les paramtres des machines peuvent tre modifis tout moment pour
rpondre vos besoins, et les machines peuvent tre supprimer de
Gestionnaire de machines ES quand elles ne sont plus utilises.

Modifier les paramtres des machines


Les paramtres des machines broder peuvent tre modifis tout moment
partir de Gestionnaire de machines ES. Les mthodes utilises sont
similaires celles utilises pour la configuration initiale des machines.

Chapitre 1 G estionnaire de machines ES

22

Marche suivre pour modifier les paramtres d'une machine


broder
1

Dmarrez Gestionnaire de machines ES. Voir Dmarrer Gestionnaire de


machines ES.

Slectionnez la machine modifier.

Slectionnez Gestionnaire de machines > Modifier machine pour


ouvrir le dialogue Connexion de la machine broder.

Suivez les instructions de Configurer les machines broder dans


Gestionnaire de machines ES.

Supprimer des machines broder de Gestionnaire de machines ES


Supprimer les machines broder de votre systmes quand elles ne sont plus
requises.

Marche suivre pour supprimer des machines broder de


Gestionnaire de machines ES
1

Slectionnez la machine dans Affichage de file d'attente ou dans


Affichage machine.

Slectionnez Gestionnaire de machines > Supprimer machine.


Il vous sera demand de confirmer la suppression de la machine
slectionn. N. B. : les dessins placs dans la file dattente de cette
machine seront galement retirs.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

23

Chapitre 2

Mise en rseau des machines broder

Cette section apporte des informations sur les trois styles de machines
broder pour lesquelles des solutions de mise en rseau sont ncessaires
interfac en srie, interfac en parallle et interfac sur Ethernet
et propose une srie de solutions de mise en rseaux pour chacun de ces
styles.
La plupart des machines en rseau, environ 90% des installations, sont
interfaces en srie. Les machines interfaces en parallle, gnralement
dun style plus ancient, reprsentent environ 5% des installations. Les
machines interfaces sur Ethernet, style plus rcent, sont, elles aussi,
relativement peu nombreuses.
Certaines configurations comprennent une combinaison de deux ou trois de
ces types de machines, cest pourquoi toute solution de mise en rseau doit
tenir compte de toutes les ventualits, y compris les configurations
hybrides.
En thorie, Gestionnaire de machines ES peut desservir jusqu 128
machines avec Windows 9x et 256 machines avec Windows NT 4.

Solution pour les rseaux interfacs en srie


Windows utilise des ports srie pour connecter lordinateur personnel
toutes sortes dunits priphriques (cutters, numriseurs, scanners,
imprimantes, traceurs, perforatrices/lecteurs de bande/readers), ainsi
quaux machines broder. Le nombre de ports srie ncessaires
EmbroideryStudio varie en fonction du nombre de priphriques requis.
Les solutions de mise en rseau proposes ci-dessous sont de pures
configurations dinterfaces en srie (mise en rseau de machines broder
interfaces en srie exclusivement). Toutefois, dans la ralit, on peut
galement trouver dautres types dinterfaces.

Connexions en srie simples


La faon la plus simple de fournir des ports srie est par le biais des ports
srie standard de deux ordinateurs personnels, COM1 et COM2.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

24

Vous pouvez augmenter le nombre de machines broder et autres


priphriques relis un ordinateur en ajoutant des ports srie COM.
Lutilisation de commutateurs, permettant lordinateur de rpartir les ports
srie COM entre les diffrents priphriques, augmentera encore davantage
ce nombre. (N. B. : un seul priphrique par commutateur peut utiliser le
port en permanence, donc une seule machine broder peut fournir un
retour dinformations en permanence.)
Un rseau simple interfac en srie est agenc de la faon suivante :

Ordinateur de

Port srie
PTN ou PTB
Port srie

Machines interfaces en srie

Cble en paire torsade blinde (PTB)


Les connexions en srie, qui nont besoin que de huit conducteurs, se font
gnralement par un cble de catgorie 5 (paire torsade). Le cble doit
tre blind PTB. Avec PTB, la capacitance augmente avec la longueur du
cble, ce qui peut provoquer des chute de signal sur de longues distances.

Cble en paire torsade non blinde (PTN)


Du cble en paire torsade non blinde (PTN) est parfois utilis la place
du PTB parce quil est meilleur march, il ne doit cependant tre utilis que
sur de courtes distances pour rduire les interfrences.

Connexions multisrielles
Quand plus de huit machines broder interfaces en srie sont mise en
rseau, on peut utiliser une carte srielle multiport. En rgle gnrale,
ces cartes nutilisent quun seul IRQ pour fournir des ports srie multiples
de 8 32 ports. Les cartes compatibles incluent :

 la carte 8 ports srie ISA/PCI Comtrol RocketPort avec cbles de


sortance,

 la carte ordinateur 16 ports avec interface connexe (requiert une bote


dinterface).

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

25

Les cartes srielles multiport sont branches directement sur l ISA


ordinateur ou le bus PCI. Avec suffisament de cartes multiport, un
ordinateur pourvu de Windows 9x peut desservir jusqu 128 ports srie
COM - concrtement, 128 machines broder interfaces en srie. Windows
NT peut desservir jusqu 256 machines. Un logiciel propritaire est
ncessaire pour rendre des ports multiples disponibles dans le systme
dexploitation. Ce logiciel est procur par le fabricant de la carte. Ce type de
rseau est illustr ci-dessous.

Carte srielle multiport

Cbles PTN
ou PTB

Cbles PTN
ou PTB
Port srie

Cartes srielles multiport


Les cartes srielles multiport fournissent un minimum de quatre ports. Elles
utilisent une seule adresse IRQ, et sinsrent gnralement dans une fente
BUS sur la carte-mre de lordinateur.

Restrictions
Quand on a affaire un grand nombre de machines, ce type de disposition
peut savrer peu pratique, comme lillustre le diagramme suivant, qui

Chapitre 2 Mi se en rseau des machines broder

26

montre les connexions point point entre lordinateur de contrle et


chacune des machines.

Solution pour les rseaux interfacs en parallle


Bien que les machines interfaces en parallle soient relativement peu
nombreuses, on peut les trouver au sein dun rseau. Les solutions de mise
en rseau proposes ci-dessous sont de pures configurations
dinterfaces en parallle, qui ne reprsentent pas ncessairement des
situations relles.

Connexions en parallle simples


La forme la plus simple dun pure rseau interfac en parallle fait intervenir
un ordinateur de contrle unique pourvu du Gestionnaire de machines ES
Wilcom et trois machines broder interfaces en parallle. (Windows 9x et

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

27

NT desservent jusqu quatre port srie COM natifs .) Ce type de rseau


est illustr ci-dessous.

Ordinateur de contrle

Port LPT
Cbles blinds non coupls 25 conducteurs
Port parallle

Connexions des cbles


Pour les connexions en parallle, on utilise gnralement un cble blind
non coupl 25 conducteurs.

Connexions srie--parallle
Les machines broder qui nont quun port parallle de lecteur de bande
papier peuvent tre mises en rseau laide des botes Interface Wilcom
de connexion directe (DCi). Ce type de configuration permet de connecter
quatre machines directement lordinateur. Ce type de rseau est illustr
ci-dessous.

Module
d'interface
machine DCi
Ports LPT

Ports srie
Cble
sriel DCi
Cble
machine
DCi

Port de
lecteur de
bande
papier

Chapitre 2 Mi se en rseau des machines broder

28

Module d'interface machine DCi


The DCi est un dispositif matriel qui connecte les machines broder ttes
multiples et les machines monogrammes un ordinateur. Les dessins sont
transfrs dans la machine par le port srie de lordinateur, passant de DCi
au port de lecteur de bande papier de la machine broder. The DCi peut
mmoriser jusqu 85 000 points de broderie et les transmettre en parallle
dans la machine broder. Pour plus amples informations, voir le Manuel
d'utilisation Wilcom DCi.

Connexions multiparallles
PLus de quatre machines broder interfaces en parallles peuvent tre
mises en rseau en utilisant la carte srielle multiport en liaison avec
plusieurs botes DCi. Cette option est trs onreuse, vu laugmentation du
nombre de machines.

Solution pour un serveur mince Ethernet/srie


Ethernet reprsente une solution de mise en rseau relativement bon
march et bien comprise. Elle rend possible la propagation sur une grande
chelle, ce qui est idal dans le contexte des grandes usines. Elle permet
galement dinstaller un cblage plus rationnel, compar aux autres
connexions multisrielles.
Trs peu de machines broder sinterfacent directement Ethernet, vous
pouvez cependant ajouter une connexion de serveur mince
Ethernet--srie.
Le grand avantage de ce type de solution de mise en rseau est que le
serveur mince Ethernet/srie appartient lordinateur de contrle,
reprsenttant ainsi une extension de ce dernier. Ses ports apparaissent
comme ports locaux sur lordinateur de contrle, et le retour dinformations

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

29

des machines broder parviennent Gestionnaire de machines ES comme


donnes locales. Ce type de rseau est illustr ci-dessous.

Cartes d'interface
rseau

Cbles de
PTN
Priphrique
Ethernet
(imprimante,
etc)

Cbles de
PTN
PTN

Station matresse
Ethernet
(4 ports ou plus)

PTN
Serveur mince
Ethernet/srie
(1 port ou plus)
PTB

Cartes dinterface rseau


Les cartes dinterface rseau sont maintenant standard sur la plupart des
cartes-mres dordinateur. N. B. : certaines cartes dinterface rseau
peuvent causer des conflits dinterruption.

Stations matresses Ethernet


Les stations matresses Ethernet se prsentent sous de nombreux styles et
configurations, et comprennent un minimum de quatre ports. La plupart
possdent entre 8 et 24 ports.
Note La carte dinterface rseau et la station matresse Ethernet Hub
doivent tre capable de fontionner 10 Mbps, ce qui reprsente la plus
grande vitesse dexcution des serveurs minces Ethernet/srie. Certaines

Chapitre 2 Mi se en rseau des machines broder

30

implantations de Ethernet ne sont pas capables de fonctionner aussi


lentement.

Serveurs minces Ethernet/srie


Pourquoi serveur ? Parce quil gre les donnes destination ou en
provenance du priphrique, dans ce cas une machine broder interface
en srie.
Pourquoi mince ? Parce que son rle est limit la gestion du flot de
donnes.
Les serveurs minces Ethernet/srie se prsentent en configurations de un,
quatre ou huit ports.
Note A lheure actuelle, le seul serveur mince Ethernet/srie capable de
fonctionner selon les spcifications requises est le Comtrol Ethernet
Serial Hub (4 ports).

Cblage en paire torsade non blinde (PTN)


Un cblage en paire torsade non blinde (PTN) est suffisant pour relier un
ordinateur des stations matresses Ethernet, et des stations matresses
des serveurs minces Ethernet/srie. Ceci est d au fait quEthernet
fonctionne 900 MHz, une frquence suprieure la plupart des sources
potentielles dinterfrence.

Cblage en paire torsade blinde (PTB)


Un cblage en paire torsade blinde est ncessaire pour relier les serveurs
minces Ethernet/srie aux machines broder interfaces en srie. Il est
donc recommand dutiliser un cblage PTB. Il y a trois sources potentielles
dinterfrence :

 soudeuses haute frquence, utilises pour souder le plastique appliqu


au tissu ;

 les moteurs de grande taille ;


 les inducteurs (exemple : les ballasts de lampes fluorescentes).
Note Le cblage PTB doit avoir la configuration approprie pour permettre
un change protocolaire avec la machine broder.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

31

Connexions en srie
Les serveurs minces Ethernet/srie et les machines broder sont
gnralement pourvus du port srie standard RS232-C de lAssociation des
industries lectroniques.

Solutions pour les rseaux hybrides srie/parallle


La combinaison serveur mince Ethernet/srie peut desservir un
environnement compltement hybride, incorporant des lments des deux
types de solutions - pour les rseaux interfacs en srie et les rseaux
interfacs en parallle.

Un cas simple
Les machines interfaces en srie et les machines interfaces en paralllle
sont connectes un serveur mince Ethernet/srie. (Les machines en
parallle sont connectes par le biais dune bote DCi ajoute la chane.)

Cartes d'interface
rseau (NIC)

Station matresse
Ethernet
(4 ports ou plus)
Cble sriel DCi

Serveur mince
Ethernet/srie
(1 port ou plus)

Module d'interface
machine DCi

PTB
PTB

Cble machine
DCi

Chapitre 2 Mi se en rseau des machines broder

32

Un cas complexe
En thorie, un serveur mince Ethernet/srie peut desservir un
environnement compltement hybride, incluant et conservant les
composants existants. Le diagramme ci-dessous illustre un cas possible.

Carte srielle
multiport
COM1
LPT1
Cartes d'interface
rseau

LPT2

Stations
matresses
Ethernet
(4 ports ou plus)
Serveur mince
Ethernet/srie
(1 port ou plus)
PTB

Cble sriel DCi


Module d'interface
machine DCi

Cble machine
DCi

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

33

Chapitre 3

Spcifications de mise en rseau

Cette section traite en dtail des spcifications de mise en rseau pour les
rseaux de machines broder. Voir galement Mise en rseau des machines
broder.

Specifications pour le cble sriel des machines Tajima DB25M


Les spcifications ci-dessous donnent le dtail de la connexion cble sriel
entre la station matresse Ethernet en srie ou les cartes srielles multiport
et les machines broder Tajima en ports srie.

Composants





Cble de donnes catgorie 5 (CAT5)


Paire torsade blinde (PTB)
Cble toronn 4 paires, plus blindage mtallique avec fil de drain spar
Prise mle RJ45, avec botier mtallique ou blindage DB9/DB25 selon le
cas

 Prise mle DB25M, sans masquage sur le connecteur DB25, avec


verrous vis lextrmit machine

 Longueur nominale : 5 mtres (suggestion)


 Connexions broches personnalises (croises avec synchronisation
personnalise des donnes sur la ligne signal)

 Combinaison de couplage personnalise pour viter davoir les donnes


de rception et les donnes de transmission dans la mme paire

 2 conducteurs utiliss pour la connexion de terre des signaux un pour


les donnes de rception et un pour les donnes de transmission pour
minimiser le bruit sur ces lignes de transfert de signaux

 Les croisements donnes de transmission/donnes de rception,


DTR/CTS et RTS/DSR sont en conformit avec les spcifications relatives

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

34

aux Communications srie bidirectionnelles du rseau de machines


broder Tajima , v1. 00 rev1

Nom du signal

Broche
RJ45

Broche
DB9

Broche
DB25

Fil

Broche
DB25

Nom du
signal

RTS

Paire 1: bleu

DSR

DTR

20

Paire 1: bleu/blanc

CTS

Terre de signal

Paire 2: orange

Terre de signal

Donnes de
transmission

Paire 2: orange/blanc 3

Donnes de
rception

Donnes de
rception

Paire 3: vert

Donnes de
transmission

DCD

Paire 3: vert/blanc

Rfrence fixe

DSR

Paire 4: brun

RTS

CTS

Paire 4: brun/blanc

20

DTR

botier
mtallique

botier
mtallique

Feuille de blindage

Terre de masse botier


mtallique

Recommandations
 Les cbles sriels non blinds fonctionneront dans des conditions
normales, mais ils sont sensibles aux interfrences lectroniques et aux
erreurs de donnes. Il est reccommand dutiliser du cble bifilaire
torsad blind CAT5 la place.

 Pour que le masquage soit efficace, le blindage du cble doit tre


connect la prise de la station matresse dEthernet ou celle de la
carte srielle multiport, et de l la masse du secteur alternatif par le
biais de la station matresse dEthernet. Le cble ne doit pas tre mis
la msse au niveau de la machine Tajima machine (ce afin dviter les
boucles de mise terre).

 Les extrmits de ce cble doivent tre tiquetes.


Extrmit RJ45 : Cble sriel PTB pour machine Tajima. Connecter
l'ordinateur RJ45 ou au port srie de la station matresse.
Extrmit DB25M : Cble sriel PTB pour machine Tajima.
Connecter au port srieTajima UNIQUEMENT.

Spcifications d'utilisation du logiciel Gestionnaire de machines ES


Conditions ncessaires lorsquun grand nombre de machines broder
tlchargent grande vitesse :

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

35

 Grande largeur de bande dans la carte srielle multiport et linterface


les servant.

 Grands tampons de rception PEPS qui permettent au retour


dinformations (rafales multiples) dtre accept et tamponn quand le
logiciel est temporairement incapable daccepter un retour
dinformations.

 Haute performance de lordinateur excutant le logiciel Gestionnaire de


machines ES. Un grand nombre de machines et une transmission
grande vitesse ncessitent la fois des spcifications avances dUCT et
une haute performance srielle.

Spcifications
 Une interface srie satisfaisant la norme RS-232C.
 Logiciel pilote pour systme dexploitation UCT compatible avec Wilcom
fourni.

 Contrle de pilote de priphrique appariant les bits de donnes, la


parit et les bits darrts slectionns.

 Connecteur de bus PCI ou ISA adapat au systme UCT.


 4 128 ports disponibles en modules de 4, 8, 16 ou 32 ports, avec un
maximum de quatre modules par systme UCT.

 Un processeur E/S ASIC (circuit intgr spcifique des applications) de


36MHz (un maximum 8 ports par processeur).






Conception mappe de mmoire E/S. Ne requiert pas dallocacation IRQ.


Reoit tampon PEPS jusqu concurrence de 1 024 kilo-octets par port.
Transmet tampon PEPS jusqu concurrence de 256 kilo-octets par port.
Vitesse de transmission des donnes (carte PCI/ISA et bote interface,
le cas chant) peut atteindre 230. 4kb/s sur chaque port, tous les ports
tant utiliss simultanment.

 Connecteurs de donnes DB9, DB25 ou RJ45 pour respecter le systme


de cbles sriels choisi.

 Approbation dorganismes par exemple :


 les normes canadiennes en matire de compatibilit
lectromagntique,

 les normes de la Commission fdrale des communications (USA),


 les normes de scurit UL en matire de produits,
 les normes europennes en matire de compatibilit
lectromagntique,

 protection secteur EN 50082-1,


 Dautres normes peuvent sappliquer selon le lieu de linstallation,

Chapitre 3 Spcifications de mise e n r seau

36

 Recommandations en matire dUCT et dalimentation lectrique.


Connecteurs de donnes RJ45
Le matriel sriel multiport devrait tre pourvu de connecteurs de donnes
RJ45 pour rduire lutilisation dadapteur entre les cbles et les connecteurs
de donnes. Nous offrons ces connecteurs RJ45 sur nos 4, 8, 16 et 32 units
de port. Les cbles sriels standard Wilcom (voir les spcifications) se
brancheront directement sur notre matriel srie muliport, sans quil soit
besoin dutiliser des adaptateurs.

Capacit de lUCT
Avec Windows NT, les lignes directrices pour la capacit de lUCT sont, en
gros, les suivantes :

 Jusqu 32 machines, Pentium 200 avec une MEV de 48 Mb ;


 Jusqu 64 machines, Pentium-II 400 avec une MEV de 64 Mb ;
 Jusqu 128 machines, processeurs multiples (2 4 UCT) Pentium-II
400 avec 128 Mb de MEV.

Ordinateur Gestionnaire de machines ES


Il est peu probable quun chef de production puisse grer 128 machines
dans un atelier conaissant une grande activit. Dans ce cas, nous suggrons
une architecture o plusieurs ordinateurs (sous la responsabilit de
plusieurs chefs de production) excutent Gestionnaire de machines ES.
Lordinateur Gestionnaire de machines ES doit alimenter le matriel srie
multiport qui y a t install. Le matriel srie multiport Wilcom est aliment
partir des bras +5 V, +12 V et -12 V de lalimentation lectrique de
lordinateur, comme lillustre le tableau ci-dessous.
Nombre de ports

Alimentation
+5 V

+12 V

-12 V

4 ports

410 mA

100 mA

160 mA

8 ports

600 mA

110 mA

160 mA

16 ports

940 mA

220 mA

320 mA

32 ports

1. 9 A

440 mA

660 mA

Note Si un modem est reli lordinateur Gestionnaire de machines ES, et


est aliment partir dun port srie, ajoutez sa consommation lectrique
aux nombres ci-dessus.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

37

Conditions minimales requises pour les multiports


Toute carte srie multiport compatible avec Windows (par exemple,
Hostess, Decision ou toute autre carte Comtrol de spcification infrieure)
fonctionnera avec EmbroideryStudio. Exemple de configuration de base :

 pas de retour dinformations machine,


 connexions DCi ou srielles uniquement (9 600 bauds).
Conditions requises pour des multiports avancs
Exemple de configuration avance :

 retour dinformations machine,


 vitesse en bauds suprieure 9 600.
EmbroideryStudio a t test au moyen de la carte srielle multiport
Comtrol RocketPort pour ces spcifications avances. Ont t tests :

 cartes srielles ISA et PCI RocketPort 4 avec supports RJ45,


 la carte 8 ports srie ISA RocketPort avec cbles de sortance,
 la carte 16 ports PCI avec interface connexe (requiert une bote
dinterface).
En thorie, toute carte srielle multiport dote de spcifications similaires
fonctionnera, mais Wilcom nest compatible quavec ce modle de carte
srielle multiport.

Dtails techniques spcifiques la carte RocketPort


L ASIC (circuit intgr spcifique des applications) de 36 Mhz permet au
RocketPort de transmettre et de recevoir des donnes des vitesses
beaucoup plus grandes que celles des cartes multiports utilisant la
technologie conventionnelle 16550 UART duplex complet pouvant aller
jusqu 921 Kb/s sur tous les ports simultanment. En plus de
laugmentation de la vitesse de sortance et de la rduction de la charge sur
le systme UCT hte, la puce AIOPIC chip ajoute la fiabilit elle possde
le plus haut niveau dintgration et le plus long temps moyen entre deux
dfaillances de nimporte quelle carte srielle multiport existant
actuellement sur le march.
RocketPort utilise des transmissions PEPS de 256 octets et des rceptions
PEPS de 1 024 octets pour des cartes multiports conues avec 16 550 UART
(circuits metteur/rcepteur universels asynchrones). Ceci limine les
engorgements au niveau de contrle srie tout en conservant les ressouces
de lUCT.
Pour plus amples informations dordre technique, veuillez consulter le site
Web de RocketPort, http://www. comtrol. com.

Chapitre 3 Spcifications de mise e n r seau

38

Pour plus amples informations sur linstallation du priphrique lintrieur


de Windows, veuillez-vous reporter la documentation accompagnant
celui-ci. Une fois le priphrique install dans Windows, EmbroideryStudio
reconnatra les ports, et une liste des ports disponibles pourra tre
consulte.

Installation et dpannage dune carte srielle multiport


Pour installer ou dpanner une carte srielle multiport, reportez-vous la
section dpannage du manuel accompagnant le priphrique ou contactez
le fabricant. Pour dpanner les ports srie rguliers, consultez le guide de
dpannage de Windows, que vous trouverez dans Dmarrer > Aide >
Contenu > Dpannage.

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

39

Index

A
affichage
affichage machine 5
affichage de file d'attente
Gestionnaire de machine 4
affichage de la file d'attente 4
affichage des dessins
l'aide de Gestionnaire de
machine 4
affichage Informations relatives au
dessin
Gestionnaire de machine 6
affichage machine
Gestionnaire de machine 5
affichages
affichage de file d'attente 4
affichage des statistiques 7
affichage Informations relatives
au dessin 6
Gestionnaire de machine 3
Annulation automatique
configuration Ethernet 19

B
broder les dessins
en utilisant Gestionnaire de
machine 8, 10
utiliser les files d'attente de
dessins 4
broderie des dessins
affichage de file d'attente 4

C
cablge
paire torsade blinde avec
machines interfaces en
srie 25
cblage
paire torsade non blinde avec
machines interfaces en
srie 25
PTB avec Ethernet 31
PTN avec Ethernet 31
configuration Ethernet
File d'attente automatique 19
configurer

machines dans Gestionnaire de


machine 14
connections en serie
multiples 25
connexions en parallle
srie--parallle 28
simples 27
connexions en srie
simples 24
connexions parallles
multiples 29

principale 10
configurer machines 14
dmarrer 2
en utilisant l'affichage de file
d'attente 4
files d'attente de dessins 4
fonctionnalits 1
initialisation de la base de
donnes 14
modifier les paramtres des
machines 22
quitter 2
statistiques 13
supprimer machines 23

D
dmarrer
Gestionnaire de machine 2

E
Ethernet
cartes d'interface rseau 30
configuration Annulation
automatique 19
mise en rseau 29
paramtres de connexion 19
serveurs minces
Ethernet/srie 31

F
File d'attente automatique
configuration Ethernet 19
files d'attente de dessins, utiliser 4

G
Gestionnaire de machine
affichage de file d'attente 4
affichage Informations relatives
au dessin 6
affichage machine 5
affichages 3
afficher les statistiques 7
broder 8
broder partir de l'application

I
interfac en parallle
rseaux hybrides 32
interfac en srie
mise en rseau 24
rseaux hybrides 32
interfacs en parallle
mise en rseau 27

M
machines broder
configurer 14
retour d'informations 15
tlchargement automatique 15
matriel
configurer machines 14
Melco StarLAN
paramtres de la carte de
rseau 21
paramtres de rseau 18
mise en rseau 2433
cartes d'interface rseau
Ethernet 30
connexions en parallle
simples 27
connexions en srie multiples 25
connexions en srie simple 24
connexions parallles
multiples 29
connexions srie--parallle 28
Ethernet et srie 29

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

40

rseaux hybrides
srie/parallle 32
serveurs minces
Ethernet/srie 31
stations matresses Ethernet 30
toutes les machines en
parallle 27
toutes les machines en srie 24
modifier les paramtres des
machines
Gestionnaire de machine 22

rseaux hybrides
complexe 33
rseaux srie/parallle 32

S
StarLan voir Melco StarLAN
stations matresses Ethernet 30
supprimer machines
de Gestionnaire de machine 23

P
paire torsade blinde
cblage en srie 25
paire torsade non blinde
cblage en srie 25
paramtres de connexion
Ethernet 19
Melco StarLAN 18
ports parallles 18
ports srie 16
rseau 18
paramtres de la carte de rseau
Melco StarLAN 21
paramtres de rseau 18
Ethernet 19
priphriques srie
paramtres recommands 16
ports
parallles 18
srie 16
ports parallles
paramtres de connexion 18
ports srie
paramtres de connexion 16
PTB
cblage en paire torsade
blinde 31
cblage Ethernet 31
PTN
cblage en paire torsade non
blinde 31
cblage Ethernet 31

Q
quitter
Gestionnaire de machine 2

R
Reporting Utility
option analyse statistique 12
rseaux hybride
simples 32

G estionnaire de machines ES e1.5 Su pplment

41